Número um.
- Você está dentro. - Mande-o para mim em 2 min.
Embora o coringa possa se revelar como sendo o ás do maço.
Entre aí, meu filho!
Não se pode ganhar todas, Joe.
Algum problema?
Aquele é meu marido.
Obrigado, companheiros.
Hustle 2ª Temporada | Episódio 5
Nome do Episódio: Old Acquaintance Tradução: Velho Conhecido
Tradução: ReX
Revisão e Sincronia: lhenrique
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
E então?
O golpe do cassino está suspenso.
Conseguimos um novo alvo.
- Quem? - Jake Henry.
Meu marido.
Ele me largou há cinco anos
com praticamente tudo que me pertencia.
Tudo?
Tirando alguns toques atenciosos, levou tudo com que eu me importava.
- Até minha casa. - Canalha.
Ele me deixou um CD do Phil Collins, que nem era meu.
- Canalha doentio. - Resumindo, é hora da vingança.
Então, o que sabemos?
- Ash? - Bem, não tive muito tempo.
Mas descobri que ele ficará poucos dias, vindo de Amsterdam
para jogar pôquer. Texas hold 'em.
E ele terá outro jogo hoje à noite no cassino.
Está jogando de verdade ou dando um golpe?
- Conhecendo Jake, a segunda opção. - Bem, parecia ser para valer.
E dizem que é um dos melhores.
É mesmo?
- Onde está hospedado? - No Aylesham.
Então deve ter algum dinheiro ou planeja não pagar.
Qual é nossa entrada?
Temos que ser rápidos, então será o pôquer.
Julgando por desempenhos passados, Danny pode atuar como um bêbado
- sem maiores dificuldades. - Mesmo? Obrigado.
Saiba que é preciso dedicação e trabalho duro pra ser convincente.
Convenceremos Jake a entrar em uma competição de holdem conosco.
- Algo mais que devemos saber? - Se tem algo que Jake quer,
ele fará tudo que puder para tirar de você.
Vamos reacender o desejo dele por algo.
Nesse caso, pela Stacie.
Cuidado para ele não se deixar levar muito.
Certo, a mesma rotina de ontem à noite.
Albert é o laçador. Stacie e eu vamos esperar pelo sinal.
Danny, a mesma coisa. Ash, veja o que mais pode descobrir.
É, isso mesmo. Vocês fazem as coisas glamurosas
e me deixam fazendo as coisas sérias, não é mesmo?
Vamos começar.
Stace, podemos conversar?
- Sim. - Veja...
Entendo se não quiser fazer isso,
mas você o conhece melhor do que qualquer um.
Preciso de um pouco mais para trabalhar.
Vinte e nove! Grande 29! Grande 14!
Grande nove! Vamos lá, garota!
Vi você ganhando antes. É um ótimo jogador.
Obrigado.
Ben Morgan. Algumas vezes jogo pôquer, outras 21,
- às vezes ganho. - Jake Henry. Sempre ganho.
Eu posso acreditar nisso.
Benny, a Bola, tudo bem, filho?
Espere aí, vou molhar o bico. Obrigado, querida.
- Não peguei seu nome, companheiro. - Eu não disse ele.
Eu não tem vi por aqui antes, vi?
É improvável. Cheguei aqui ontem.
Esse é Jake Henry. É um jogador de pôquer excelente e muito ocupado.
- Está tendo um boa noite, Jake? - Eu estava.
Como eu disse, o Sr. Henry é bem ocupado.
Tudo bem, que seja. De qualquer maneira, te vejo depois, Jack.
Te vejo depois, Benny. Amanhã à noite, não esqueça.
Sei como você é, Sr. Esquecido.
Péssima noite. Não diga nada a ele.
Tudo bem, querido?
Não imaginaria que vocês estariam nos mesmos ciclos.
Não estamos. Conheço o pai dele.
Ou passei a conhecê-lo num evento de golf para a caridade.
Muito chato, mas terrivelmente milionário, é útil conhecê-lo.
O filho dele pensa que ele é um dos mais famosos jogadores de pôquer.
Ele sempre tenta se misturar com os melhores.
Se esse palhaço pensa que é bom o bastante para ganhar dos melhores,
merece perder cada centavo.
Embora o coringa possa se revelar como sendo o ás do maço.
Richie Blake.
Richard para o pai dele,
- Dick para todos os outros. - Pode mandar.
O pai dele vem financiando sua jogatina por anos.
Ele finalmente se cansou disso.
Ele me contou em segredo semana passada,
que a próxima vez que ajudar o seu filho gastador, será a última.
Quando Richie blefa, ele faz um pequeno sinal, ninguém nota.
Ele varia um pouco cada vez.
Pensam que é porque está bêbado.
Está se perguntando por que estou te dizendo tudo isso?
Passou pela minha cabeça.
Organizei uma pequena competição para amanhã, o vencedor leva tudo.
£25,000 para entrar. Eu serei o carteador.
Chip Lacey mencionou algo sobre isso.
Sim, ele está dentro e o Olhos de Cobra também.
Veja, tive que convidá-los ou Richie não participaria.
Eu poderia ter feito com mais tempo,
mas o pai dele me disse que não dará mais nada ao Richie.
Então eu tinha que achar um bom jogador, rápido.
Enfie o seu cassino no rabo.
Então, o que está dizendo?
Quero te colocar nesse jogo.
Porei metade dos £25,000 para participar.
Você coloca a outra metade e então me dá 10% dos ganhos,
e você fica com todo o resto.
- E se eu perder? - Bem, você não vai.
A: porque é um jogador excepcional,
e B: porque tem um sinal que não falha,
cortesia minha.
Por que não faz isso com o Olhos de Cobra ou o Lacey?
Eles são bons,
mas pelo que vi hoje, você é melhor.
Bom plano, mas não estou interessado.
No caso de mudar de ideia.
Certo?
Eu duvido. Voltarei para a Holanda, amanhã. Mesmo assim, obrigado, Ben.
Foi um prazer.
Stacie.
Jake.
O que está fazendo aqui?
Não sou eu quem deve perguntar isso?
- Está sozinha, ou com... - Não.
Ela está comigo.
Ora, ora. Mickey Stone.
Ouvi que tinha morrido.
Pensamento desejoso.
Qual é a história, Mickey? Está dando golpes em cassinos agora?
Não, vim aqui para jogar pôquer.
- Espero que tenha melhorado. - Melhorei.
Como vão as coisas com os pequenos golpes, Jake?
Ainda ganhando £50 por golpe?
Eu não saberia, alguns de nós saíram dessa vida faz tempo.
E alguns de nós saíram com algo que não lhe pertencia.
Deixa quieto, Mickey. Não vale a pena.
Está falando sério, depois do que ele te fez?
Acho que me sai bem dessa, levando tudo em consideração.
Albert, ele mordeu a isca.
Bom.
- Pegamos ele. - Boa.
Vamos lá, vamos lá.
Isso é tudo ilegível para mim.
Vamos lá, vamos... Conseguimos.
- Esqueceu a chave? - Olá, Stacie.
Adeus, Jake.
Vim me desculpar.
- Está cinco anos atrasado. - Por favor.
Esperava te fazer companhia,
já que o Mickey parece estar te desprezando.
- Ele voltará logo. - Não vou demorar.
Que vista bonita.
Você fez bem a si mesma.
Há quanto tempo tem esse lugar?
O apartamento de amostra, por favor.
Alguns anos.
É bom ver que ao menos comprou um terno decente com meu dinheiro.
Embora eu não lembre dos votos de casamento dizendo:
"Amor, honra...
e fugir com as economias da sua esposa."
Tá bem, eu mereci isso.
E isso.
O que ele tem feito em Amsterdam todo esse tempo?
Ele não vem exatamente pulando nas pontas dos pés pelas tulipas.
Ele ganhou um dinheiro circuito de pôquer de lá
e parece que desistiu dos golpes.
Ele não conseguiu acompanhar.
É por isso que tive quer fugir.
Devia muito dinheiro ao Davey Canning por um jogo de pôquer.
Muito dinheiro.
Isso foi um gostinho do que viria se eu não pagasse.
- Ácido? - Eu tive sorte.
Era para o meu rosto.
Eu não consegui juntar o dinheiro
mesmo depois de vender a casa.
Eu estava desesperado.
Um ligação seria bom.
- Até mesmo um cartão postal. - Eu não podia te ligar.
Não podia te envolver nisso. Seria perigoso.
Não consegui acreditar, ver você num cassino.
Deve ser o destino, não?
Ou um carma muito ruim.
Não acha que Stacie se apaixonaria por ele outra vez?
Ele já teve influência sobre ela.
Gato escaldado...
Só porque eu não podia te ligar...
não significa que parei de pensar em você.
Onde está a sua?
No fundo do Thames.
Legal.
É onde queria que eu estivesse agora?
Não sabia que pode ler mentes.
Não te culpo por me odiar.
Não vai atender?
Pode esperar.
- Não tem medo de água fria? - Não.
Stacie não. Tenho certeza que está indo de acordo com o plano.
Estou pedindo por uma segunda chance.
É bom ver que suas piadas ainda são deturpadas.
Eu ainda te amo, Stace.
Muito deturpadas.
Não estou brincando.
Somos bons juntos, sabe disso.
Isso foi há muito tempo.
Não tem que ser.
Sei que Mickey não é o certo para você.
Como?
Porque...
Não teria me beijado assim se ele fosse.
Acho que é hora de você ir, Jake.
Gostaria de me encontrar com você em nome do meu cliente.
Encontrar.
Tenho uma propriedade que gostaria de comprar. Comprar...
...me desculpe, vender.
Tem alguma ideia de quanto Jack tirou da Stacie, Mick?
£25,000.
- Então, temos uma entrada? - Parece que sim.
Você está bem?
Ou está cheia de perguntarem isso desde que Jake apareceu?
"Sim" para ambas as perguntas.
Não sei se teria coragem de fazer o que está fazendo.
- Como assim? - Bem, tentar derrubar um alvo
que por acaso é seu ex-marido.
As coisas podem ficar, sabe, meio bagunçadas.
Sentimentos antigos reaparecem, essas coisas, você sabe.
Só que não tenho sentimentos em relação ao Jake.
Foi bondade sua me encaixar na sua agenda apertada.
- Cinco minutos. - Certamente, senhor.
Não tenho muito tempo, Jake. O que você quer?
Fez bem a si mesmo, Mick.
Não posso levar todo o crédito.
Eu não estaria aqui sem a Stacie.
Sabe que ainda não resolvemos isso, não é?
Você e Stace ainda não estão unidos.
Qual é a dessa? Perdeu a coragem?
Não facilitou para o localizarmos e pegarmos os papéis de divórcio.
Talvez Stacie não queira um divórcio.
Devo admitir, ela não parece gostar da ideia de casar com você.
E como você saberia disso?
Ela não disse que estive no seu apartamento ontem à noite?
Acho que já ficou tempo demais.
Ainda não ouviu minha proposta.
Não sei se estou interessado.
Acho que deve estar.
- Vou te dar uma segunda chance. - Para fazer o que?
Tem um grande jogo de pôquer hoje. O ganhador leva tudo.
Tem alguns outros jogadores envolvidos.
Pensei que gostaria de outra chance para ganhar de mim, depois de anos.
O que te faz pensar que me importo?
Um cara chamado Ben Morgan organizou, ele será o carteador.
£25,000 para entrar no jogo.
Por que eu jogaria com um carteador de sua escolha?
Acha que vou tentar te enganar?
- Uma vez vigarista... - Não, Mickey. Não preciso disso.
Eu uso isso.
Acha que é mais esperto do que todos,
que pode jogar melhor, que pode pensar melhor,
mas a verdade é que
ainda é um perdedor de meia tigela,
dando golpes em alvos estúpidos para conseguir o que quer.
- Estou fora desse jogo. - Foi sem golpes com a Stacie.
É verdade.
Mesmo assim, eu não estava por aqui, então não teve competição.
E a competição voltou agora? Você se auto-bajula, Jake.
Não suporta eu perto da Stacie.
Sem problema. Me ligue quando recuperar a coragem.
Se isso fizer eu me livrar de você, então conte comigo.
Ben Morgan.
Jake!
Não, não! Não é tão tarde assim.
Certo. Vamos nos encontrar.
Estamos dentro.
Certo, é holdem. Estamos claros quantos as regras?
Espero que estejam prestando atenção.
Obrigado.
No começo do jogo, cada jogador recebe duas cartas viradas.
Aí vem o *flop*.
Queime uma, coloque três viradas para cima.
Em cada estágio, você faz uma aposta para ficar no jogo.
Agora, a carta virada ou *Fourth Street*.
E então o *river*.
Agora, a ideia é:
entre as cartas na sua mão e as cartas na mesa,
você tem que fazer a melhor combinação de cinco cartas.
A manha é:
você não tem como saber as duas cartas que o outro jogador tem.
Então você aposta que tem a melhor mão...
e assim que você aposta, o outro jogador tem que apostar o mesmo,
aumentar ou desistir.
É claro, se pensar que tem a melhor mão....
*All in*.
Calma aí, tigrão.
Apostei tudo porque achei que ele estava blefando.
Ele não tem nada, enquanto eu tenho duas damas.
E com a dama no *flop*, tem três cartas do mesmo tipo.
Ele acha que estou blefando.
Mas escute, posso ler esse garoto como um livro.
O bom é que tenho dois 10. O que não é nada mal.
Com certeza ganho dele.
Então, se ele perder...
Então, se ele perder, ele está fora, porque apostou tudo.
Ele não vai perder só a mão, vai perder o jogo todo.
Então eu ganho.
Vai mostrar sua mão ou não?
Ele é um cara sensível, não? Certo, eu pago.
- Ele está blefando. - Ele está blefando.
Três damas...
ganha de um par de 10.
Este é o acordo. Entrarei nesse golpe com você.
Golpe? Não acha isso um pouco descortês?
Gostaria de pensar nisso como uma oportunidade.
Decidi usar essa "oportunidade"
para trazer alguém mais para a competição.
Mickey Stone.
E quem é Mickey Stone?
Alguém que tem algo que eu quero.
Quanto mais jogadores, mais dinheiro.
- É melhor para eu e você. - Exatamente.
É por isso que só me interessarei se aumentarmos.
- Quanto? - £50,000 para entrar.
£50,000?
Tenho que ver se os outros podem juntar isso a tempo.
E então?
- Minha e a sua aposta, £100,000. - E a do Ben Morgan, £25,000.
Já colocamos todo o capital de emergência nisso.
- Ainda não. Tem o fundo de pensão. - Não, Albie, nem pense nisso.
Isso é por você, lembra? Vale cada centavo, querida.
E tem o dinheiro que separei para as despesas médicas da June.
Não pode fazer isso, Ash.
Posso se achar que receberei de volta e sei que vou.
Pense no retorno, Stace.
É, mas se perdermos, perdemos tudo que temos.
Não vamos perder.
Então, se o Albert puder convencer o Olhos de Cobra e Chip Lacey
a colocarem £25,000 a mais, cada, para entrarem...
- Feito. - Então precisamos encontrar...
Com o que temos até agora, ainda falta £20,000.
Temos três horas para encontrar.
Estou indo buscar o cachorro do meu patrão. A esposa trouxe de manhã.
Sim, é ela.
Mitzi.
Vou pegá-la logo.
Certo, sim. Te vejo logo. Muito obrigada. Tchau.
- Vai ser apertado. - Achei que gostasse de desafios.
Sim, eu gosto. Também gosto da Cameron Diaz.
Não significa que tenho chance de traçar ela, significa?
- Veja bem, eu não sei. - Vamos indo, lindo.
Aqui está.
Tudo bem, muito obrigado.
São todos divinos.
Por favor, leve o tempo necessário para escolher.
Talvez queira dar uma olhada nesses.
Infelizmente, o tempo é vital. Temos um voo para pegar.
- Não consigo decidir, querido. - Docinho, tem 30 segundos.
Temos que ir na Harrolds pegar o berço e o cercado.
Ficarei com esse.
Ou esse?
Tá bem, chega. Venha. Temos que ir.
- Vamos. Sinto muito. - Querido?
Você foi de muita ajuda, muito obrigado.
- Vai demorar dois minutos. - Não, eu disse 30 segundos.
- Não pode apressar essa decisão. - Sim, talvez voltemos.
Eu prometo, querido.
- Vou decidir dessa vez. - Tá bem.
Para com isso, disse que tinha decidido.
Talvez a madame queira provar um deles?
- Sabia que devia ir com calma. - Não. Estou ótima.
- Mitzi. Cuidado com ela. - Mitzi, tudo bem, querida.
- Me desculpe. - Fica.
- Como está se sentindo? - Estou bem, só preciso respirar.
Certo, então pode esperar no carro.
- Vamos. Venha. - Mas meu...
Tem sido um dia difícil.
- Mitzi! - Eu tomo conta do cachorro.
Se importaria de levá-la até o carro? Obrigado.
Sinto muito em ter desperdiçado seu tempo.
Talvez devamos tentar outra vez quando voltarmos a Londres.
Se vale de alguma coisa,
acredito que sua esposa estava a ponto de escolher esse.
Você acha?
Pode ser um erro muito caro se estiver enganado.
Que tal eu perguntar para ela?
Não vai demorar nem um segundo. Sim?
É claro, senhor.
Eu já venho.
POR FAVOR, DEVOLVA MITZI PARA O SALÃO PUPPY LOVE
GRENFIELD ROAD, LONDRES
- Eu disse que conseguiríamos. - Certo, estamos prontos.
Estágio um:
primeiro precisamos tirar os dois outros jogadores da competição.
Não vão querer deixar a mesa.
Se saírem antes do jogo acabar, perdem suas fichas,
então precisam de um incentivo.
Danny, vai cuidar do Olhos de Cobra?
Sim, eu e Eddie combinamos algo.
Digamos que sua mente ficará um pouco pressionada.
Certo. Ash, Chip Lacey?
Sim, tudo está acertado. Ele terá uma pequena surpresa.
Ótimo. Então vamos para o estágio dois: o sinal falso.
Qual é o sinal?
- Meu Deus! - Por favor, digam que não é sério.
Não tem nada a ver comigo.
Achei que era quase genial.
Pense em outra coisa, gênio.
Tudo bem, vai ser algo, sei lá, um pouco mais inquieto.
Certo, suponho que assim seja melhor.
Deixaremos Jake ganhar em alguns sinais do Danny, para confiar nele.
Bom.
Assim que Danny deixar o Jake ganhar dele, ele sai do jogo
e será só Jake e eu.
Nesse ponto, vamos jogar nosso coringa. Stacie?
Acho que eu devia fazer mais uma visita a ele antes do jogo.
Isso é mesmo necessário?
Acho que sim.
Bem, você já o tirou da água.
Estamos apostando tudo que temos nisso, tenho que ter certeza.
Com licença.
Alô.
É um prazer.
Essa caridade está bem próxima do meu estômago.
O trabalho que você faz é tão importante
TRANSFERINDO DINHEIRO
Sim!
Não acredito que estou fazendo isso por £3/hora.
Tudo que tem que lembrar é de que nunca viu nenhum de nós antes.
- Entendeu? - Entendi.
Hoje isso é um bar comum.
- Sim? - Sim.
Você nunca me viu, certo?
- Certo. - Bom garoto.
Ed, esqueci minha caneta aqui outro dia?
É de ouro. Muito cara.
Acho que não. Nunca te vi aqui antes.
- Não, é serio, acho que esqueci. - Não. Nunca te vi.
Não, Ed, pode parar de brincadeira agora?
Me desculpe, garoto.
Mickey sabe que está aqui?
Não.
Ele te falou sobre o jogo de pôquer?
Sim.
Vou ganhar dele, você sabe.
- Por que tem tanta certeza? - Eu o incomodo.
Por que acha que ele vai jogar?
Eu o incomodo, sempre o fiz.
Mickey sempre foi o segundo melhor,
especialmente em relação a você.
Por que está fazendo isso, Jake?
Quero você de volta.
Isso não vai acontecer.
Conheço cada centímetro seu, Stace.
Conheço seu cheiro. Sei como pensa.
E conheço o modo como passa a mão no cabelo quando está mentindo.
Mickey não tem chance contra mim.
Conheço cada golpe, cada movimento.
Ele pode tentar qualquer coisa, eu ganho e você sabe.
Não sabe?
Bem, então cancele.
Por que?
Porque não quero ele machucado.
Tarde demais.
Por favor, Jake. É sério.
- Cancele. - Foi por isso que veio aqui?
Para salvar o amante.
- Ele estava lá quando você fugiu. - Ele não acreditava na sorte.
O que você disse, quando disse que ainda me amava.
- Era sério? - Sim.
Juro pela minha vida.
- Isso faz diferença? - Não.
Nem um "talvez"?
Nem um "talvez".
- Aqui estão meus £25,000. - Meus £25,000.
- Querer vir pra mesa, rapazes? - Vamos começar.
Aqui está.
- Quase tive que ajoelhar. - Por que?
Minha mulher está ficando louca comigo jogando cartas
duas semanas antes da chegada do bebê.
Estou de plantão, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Esse é o Mickey.
Relaxe, Ben, está muito óbvio.
Me desculpe.
- Boa noite, senhor. O que quer? - Suco de laranja, por favor, e...
Eu pedi um Kir Royale, Stace, pelos velhos tempo.
Ben, esse é o Mickey Stone e a amável Stacie.
- Stacie. - Stacie e eu temos uma história.
- Mesmo? - Sim. Mas foi há muito tempo.
Muito mudou desde então, inclusive a Stacie.
Eu te adorava nessa cor.
Trouxe o dinheiro?
- Esse é Chip Lacey. - Oi, Chip.
E o cara de óculos aqui: Olhos de Cobra.
- Arrumou as malas sozinho, senhor? - Com certeza.
Não acho que seu amigo vá aparecer.
Por que não começamos sem ele?
Não se preocupe, ele vai chegar. Ele só é meio tardio.
Por que eu não fico com o troco?
Eu poderia nadar até aqui mais rápido do que isso!
Um pouco tarde. Me desculpe, rapazes.
Eufemismo interessante para "bêbado".
- Legal da sua parte aparecer. - Eu consegui.
Sabe o que dizem, rapazes. Não tem festa sem o convidado de honra.
De qualquer maneira, demorou bastante para encontrar o lugar.
Olá, querida. Não sabia que tinham damas presentes.
Está tudo bem, docinho?
Meu Deus, ela é bonita, não é?
Então, que tipo de lugar velho e ruim é esse?
Sou o dono desse lugar ruim.
Proprietário, quero um uísque escocês, bastante, com pouco gelo.
Coloque na conta, prepare um para você.
Tudo bem, Jim?
É Jake.
Sim, que seja. Digo uma coisa, rapazes.
Espero que estejam com os sapatos da sorte, porque me sinto sortudo.
Estão se sentindo com sorte? Sim, eu estou!
Muito bem, o nome do jogo é Texas hold 'em. O ganhador leva tudo.
Se sair da mesa perde o dinheiro, está fora do jogo.
Vamos ter uma pausa só quando um jogador estiver fora do jogo.
- Está claro? - Como cristal.
Prontos, cavalheiros?
Aumento.
- Desisto. - Tudo bem.
Eu pago.
Está pagando? Termine o que começou.
Vou aumentar £1,000.
Sabe o que dizem.
Tem que agir para criar reação. Não é mesmo, docinho?
Desisto.
Muito bem, Ray Charles está fora.
Desisto.
Eu pago.
Um par.
Três do mesmo tipo ganham.
Sr. Sorte.
Obrigado por vir. Sinto muito pelo adiantado da hora.
Meu acasalamento demorou, mas trouxe os papéis
relacionados ao apartamento.
Flush.
Agora seria uma boa hora para um café.
Sim e eu vou querer outro uísque escocês grande.
SUPERLAX LAXANTE LÍQUIDO
Vamos lá, Benny, me dê algo bom, filho
Acho que vou tomar outro.
Obrigado, cowboy.
Droga.
Tire seus óculos, talvez enxergue melhor.
£600.
Olhos de Cobra apostando.
- Eu pago. - Muito bem.
É um par. Uau, boa jogada.
A minha esquerda.
£1,000.
Para o Mick.
Pago.
Bem, isso é algo.
Aumento £14,000.
£14,000? É muito dinheiro, não é, Cobrinha?
- Você está bem? Parece meio... - Estou ótimo.
Eu pago.
Sim, também vou nessa.
Obrigado, companheiro, fique com o troco.
Valete preto.
All in.
Um a menos.
Eu pago.
Par de ás.
Deve estar brincando.
- Apostou tudo nisso? - O flush ganha.
Me desculpe, Cobra, está fora do jogo.
Como se eu não soubesse.
Bem, ele parecia ter pressa em nos deixar.
Pausa de dois minutos antes da próxima mão.
Vamos lá, vamos lá.
Sim, Ed, sou eu.
O que estão aprontando? Está na hora?
Certo, deixa comigo.
- Deixa tocar. - Me desculpe, tenho que atender.
Alô?
Quem é?
Não falta muito, Sr. Lacey. Acho que deveria vir para cá.
- Ela está pedindo que venha, sim. - Sim, tá bem.
Droga, droga.
Desisto.
All in. £20,000.
Está fora do jogo.
Pausa.
Copo d'água, por favor.
Acha que Mickey suspeita de algo?
- Como o que? - Entre nós.
Não existe "nós".
Não existe?
Sabe o que eu queria, Jake?
O quê?
Que não tivesse aparecido.
Eu quase te esqueci e aqui está você
bagunçando minha vida outra vez.
Como, exatamente, estou fazendo isso?
Por que me confundiu.
Sobre o que?
Mickey.
Estão tentando te dar um golpe.
Foi por isso que apareci no seu quarto de hotel.
Para tentar te impedir de jogar.
Todos se conhecem, tirando os dois que já saíram.
Richie vai te dar um sinal falso, e vão esperar você apostar tudo.
Richie terá uma mão melhor que você,
mas te farão achar que é uma mão ruim.
O "sinal que não falha" não é bem assim.
Então, assim que Richie sair, ficarei atrás do Mickey
e indicarei quais cartas ele tem na mão.
Por que, exatamente, está me dizendo isso?
Porque acreditei em você quando disse que me amava.
Eu amo.
Não me digam. Estão recuperando o tempo perdido?
Algo assim.
Jake, desista.
Como é?
Tentando pegar o que não é seu. Está perdendo seu tempo.
£30,000.
- Acho que está blefando. - Então pague.
Vou pagar.
Dê para mim, garoto. Isso aí.
Vou apostar tudo.
Pago.
- Toma isso. - Três seis.
Straight flush.
É combinado.
Está fora, Richie.
Nunca vi ninguém sair com um straight flush.
Dê um champanhe a ele, por favor. Eu pago.
Benny, é um carteador de segunda e um vagabundo.
Não vou mais jogar com vocês, amadores.
Só você e eu, Mickey. Está se sentindo sortudo?
Jake, não dependo de sorte.
Pausa de dois minutos, cavalheiros.
Tempo, cavalheiros.
Como nos velhos tempos.
Está mesmo se sentindo tão confiante, Jake?
Só quando jogo contra alguém que pensa que é melhor que eu.
Acho que é você que vai perder.
Vou gostar muito disso.
Sabe do que mais? Eu também vou.
Stace, aquela coisa que combinamos.
Esqueça. Não preciso de ajuda.
Estou com vontade de jogar para valer.
O quê?
Vá sentar no fundo do bar.
Pode ir.
Se tem alguma sugestão de impropriedade, cancelarei o jogo.
Não, você não vai.
Dê as cartas.
Vamos, dê as cartas!
£10,000.
Pago.
£15,000.
Pago.
£40,000.
Pago.
Dama vermelha.
Ficou meio encurralado, não é, Mickey?
Acha mesmo?
Eu sei.
Te digo mais.
Por que não aposta tudo e eu pago?
Sim, all in.
Eu pago.
Straight.
Nove, dez, valete, dama...
Rei.
É um straight.
Um dez, um valete, uma dama...
Um rei...
e um ás.
Má sorte, Mickey.
Ben?
- Obrigado, Ben. - Quando quiser.
Michael, se alguma vez for para Holanda, me ligue.
Vou te ensinar a jogar.
Você virá?
Stacie?
O que está havendo?
Acho que é melhor assim.
Por favor, tente entender.
É minha segunda chance.
Não sei o que dizer. Ainda o amo.
E sejamos sinceros, Mickey...
Você nunca me quis de verdade, não é?
E Jake quer.
Isso é enrolação, não é? Digo, tem que ser.
- Vamos indo. - Stacie?
Sinto muito, Danny, Albie.
Vou me certificar de que recebam o dinheiro de volta, eu juro.
Eddie, pode me dar meu casaco, por favor?
Não acredito nisso.
É isso? Stacie foi embora junto com o dinheiro?
Mickey, isso não pode estar acontecendo.
Heathrow, companheiro, o mais rápido que puder.
Não devíamos pegar minhas coisas primeiro?
E deixar Mickey nos alcançar?
Não, Jake!
Juro que não sabia. Não sabia que fariam isso.
Mudança de planos.
Acho que isso me pertence.
Boa tentativa, Mickey.
Mickey...
Entregue para ele.
Não acredito que está fazendo isso.
Stacie, não importa o que ele te prometeu, não acredite.
Stacie, estou te pedindo, estou te implorando.
Por favor, não faça isso.
O que diabos faremos sem você?
Sinto muito.
Não é a única coisa que ganhei de você, não é mesmo?
Você me "ganhou"?
Parece que sou um prêmio em algum sorteio.
Sim, mas você seria o primeiro prêmio.
- Obrigada. - É uma piada. Isso importa?
O mais importando é que estamos juntos outra vez.
Importa para mim.
É assim que me vê, Jake?
Como um troféu que pode mostrar aos amigos quando for conveniente?
- Deixa disso, Stace. - Era disso que se tratava, não é?
- O quê? - Dinheiro, vencer,
ganhar do Mickey.
Você é tão ruim quanto ele.
Não era sobre ter-me de volta, era?
Claro que era.
Digo, realmente me querer.
Claro que era.
Prove.
- Como? - Se significo tanto para você,
se livre do dinheiro.
Vá em frente. Se me ama, jogue o dinheiro no rio.
O quê?
Não achei que o faria.
Muito bem.
Satisfeita?
Teve um momento
em que achei que você estava sendo verdadeiro.
E se tivesse sido,
quem sabe o que poderia ter acontecido entre nós?
Fui muito estúpida em achar que tinha mudado,
mas você nunca vai mudar.
Era a mala cheia de dinheiro falso, não era?
Adeus, Jake.
- Ao menos pagarei o que te devo. - Não ligo para o dinheiro.
Nunca liguei.
Apenas saia daqui.
Meu casaco, por favor, Eddie.
Danny, ela pegar um desses significa algo para você?
Espere um pouco.
Sei o que ela está fazendo.
Não, Jake!
Juro que não sabia. Não sabia que fariam isso.
Mudança de planos.
É bom tê-la de volta, querida.
Você sempre teve os pés no chão, Stace.
Stacie sabia o que estava fazendo.
- Nunca duvidei dela. - Fico feliz em ouvir isso.
Não devemos esperar o garoto?
Sim, seria melhor. Ele vai ficar bravo.
Sim, deve demorar um pouco. Ele foi pescar.
- Ele está subindo. - Aqui vai.
Então, o que exatamente andou aprontando?
Digamos que estive colocando os pingos nos "i"s cortando os "t"s.
Ash?
Entenderei se não quiser fazer isso,
mas o conhece melhor do que qualquer pessoa.
Continue.
Primeiro, quais são os toques atenciosos que Jake te deixou?
Bem, depois de vender a casa,
e limpar a conta bancária,
NÃO PRECISA DE EXPLICAÇÕES! tudo que deixou foi um cacto,
um CD do Phil Collins,
e um pedaço de queijo mofado.
Fez tudo isso por mim?
Sim, bem, não é como se ele não merecesse, não é?
- Para amigos ausentes? - Por que não?
- Saúde. - Saúde.
Muito engraçado. Quem roubou minhas roupas?
Pobre Danny!
Andou assim pela recepção?
Sim, andei.
Consegui um número de telefone, no entanto.
- Muito bem, pessoal. - Muito bem, garotos.
Segure isso.
Vamos dar uma olhadinha.
Abra-a.
Olá!
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com