دوباره جفت شش
باورم نميشه
.بده بياد. خيلي ممنون يه بار ديگه بزنيم؟
بيخيال، چي شد؟
،دير يا زود تو هم ميبري من فقط يکم خوش شانس بودم، همين
خيلي وقت بود نديده بودم کسي تو حاشيه کار کنه
ببخشيد رفيق، ميشناسمت؟ - داشتم تماشا ميکردم -
خيلي خوب بود
فقط يکم خوش شانس بودم، همين
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس *avrinli*
تنها چيزي که ميگم اينه که حالا ديگه من به همه حقه هاتون آشنا هستم
اينطوره؟ - بله، قطعا -
يارو يه 20-20 گيرش اومده بنظر ميرسه ميدرخشه -
سود من وقتي اينجاها نبوديد رفته بود بالا
فکر کنم سال ها سرم کلاه ميزاشتين
ادي"، چطور ميتوني اينو بگي؟" - چون حقيقته -
حداقل ميتونيم نوشيدني هامون رو بخوريم؟
احساس ميکنم حداقل 20دقيقه منتظر بوديم
شما تازه اومديد
برا من انگار 20دقيقه گذشته برا تو هم همينطور بوده "ميکي"؟
برا من هم 20 دقيقه بوده
شايد پول ما رو نميخواد - عجيب نيست که سودش اومده پايين -
گفتي چقدر بود "ادي"؟ گقتي اندازه 20% بود؟
20درصد؟ يک زياده - ميدوني چيه، شرط ميبندم 20تاست -
بيست؟ - آره -
اونقدر؟
،اگه "ادي" ميگه 20تا پس بايد 20تا باشه
20درصد، کي فکرشو ميکرد؟- ...آره، خب
بيشتر نه، بهتره بهش عادت کنيد
پنج، 10... 10تا - بيست -
"خيلي ممنون "ادي ممنون عزيزم -
"ادوارد" - "آلبرت" -
خب؟- ما هستيم -
،"يه قهوه مياري "ادي بنويس به حساب
،حساب دفتري ديگه نداريم پول نقد
اه، دوباره نه - کرم بالاخره چرخيد -
آلبرت" ميگه که هدف آمادست" بهتره بريم
خوبه. خب دني کجاست؟
يه جيب بر بودي؟
نه، من بهترين جيب بر تو "لندن" بودم
تو بهترين بودي؟
،دارم بهت ميگم رفيق قبل از من کسي مثل من نبود
اه، آره، انقدر خوب بودي؟ _ بهتر از اون بودم
درخشان - زود باش، يه چشمه نشونمون بده -
ميخواي نشونت بدم؟ - آره -
نشونت ميدم
اول از همه، وقت رو نگه داشتي؟ - آره -
...کجا... نيست
.خوب بود، خوب بود
بهرحال، کي صورت حساب رو ميده؟ ...کي -
تو جيبم بود. روش نشسته بودم
،نگران نباش، رفيق، نگران نباش يه بررسي ميکني؟. خودکار داري؟
،گوش کن، از خودت مراقبت ميکني ...تو اين بازي
چون هيچکس برات کاري نميکنه - لازم نيست به من بگي -
،لازم نيست بهم بگي ...من سال ها اين دور و بر بودم
قبل اينکه کسي گيرم بندازه - آره؟ -
بيا اينجا
،خوشحالم از آشناييت ميبينمت
آره، خوبه که ديدمت
گوش کن، کجا ميري؟
ميرم يه تاکسي بگيرم - آره، باهات ميام -
آره؟ - آره -
باشه
،گوش کن، ما ميتونيم يه تيم بشيم ...من و تو
ميدونيم، دو نفر ميترکونن
نه، من ديگه کارهاي کوچيک نميکنم
چرا؟ - گذشتم ازش ديگه -
آره؟ - چيزهاي بزرگتر و بهتر -
مثل چي؟ - سال پيش به يه گروه خوب اضافه شدم -
کارهاي بزرگ؟ - آره -
بايد پول زيادي توش باشه - ميتونه باشه -
ميتوني من رو هم داخل کني؟ - نه، متاسفم رفيق، دست من نيست -
...باشه، خب، يه نفر يه فرصت بهت داد
و بعدش تو در رو پشت سرت بستي - ...اونطوري نيست، فقط -
اونها گروه من هستن - يه پادو هستي ها؟ -
نه، نه، سهم برابر دارم
يه سهم برابر که نميتون در مورد داخل حرفي بزنه
خفه شو
گوش کن، فراموشش کن، من دارم ميرم
،"دفعه بعد که اومدي "نيزدن يه زنگ بزن
باشه، "نيزدن"؟ - آره _
خونه قديمي من اونجا بود - خب، الان مال منه -
کافي شاپ "اولين" هنوز اونجاست؟
آره، يکي از ساندويچ هاش هفته پيش دندونم رو شکست
بار "پسر آبي" چي؟
آره، هنوز پابرجاست اون دور و بر بيا، يه نوشيدني برات ميخرم
نه، صبر کن بيا الان يه نوشيدني ديگه بخوريم
هنوز خبري از "دني" نشده؟ - به تلفنش جواب نميده -
مياد اينجا. وقتشه شروع کنيم
،آنتوني مگوبي"، تو "نيجريه" متولد شده" تو "سوئيس" زندگي ميکنه
زياد اهل ضوابط نيست
شهرتش تو ارتش برا شکنجه زنداني ها بود
...ارتش رو ول کرد و به دولت پيوست
...و از "سوئيس" فرار کرد
به خاطر اتهام اختلاس و کلاهبرداري
به گروه هاي نظامي و سربازاي مزدور اسلحه ميفروشه
...تو زندگيش دو تا علاقه داره
..."استبل سوارکاريش تو "نيو مارکت
و کلکسيون اسکناس هاي قديمي
چطوري مطوري؟
گوش کنيد، از همتون ميخوام که ..."با دوست جديد خوبم آشنا بشيد، "ترور
"اسپيد" - ..."اسپيد". او "اسي"، "استش" -
آلبرت"، اون "آلبرت" دوست داشتنيه" - باشه -
نه، اون "آلبرت" دوست داشتنيه
،افسانه است، يادت باشه ...اين "ميکي بريکز" بزرگه
...کلاهبردار فوق العاده
"اونکارو نکن "ميکي - يه لحظه لطفا "دني"؟ -
"باشه، برميگردم، "ارو "برميگردم، "ترو
داري چه غلطي ميکني؟
اون "ترور"ه ترور اسپيد"، اون يکي از ماهاست"
مستي
فقط يکي دو پيک زدم - بهش چي گفتي؟ -
...مشکلي نداره، گوش کن، اون يه جيب بره
داشت کارهاي حاشيه اي ميکرد گيرش آوردم
آدما رو اينجا نمياري
...اگه مشکلي هست
اينجا مشکلي نيست رفيق مشکلي نيست
بله، مشکلي هست
چرا بيخيال نميشي "ميکي"؟
سخت نگير، ميشه؟ اون يه عروسک نيست که تو خيابون پيداش کردم
دارم بهت ميگم اون يکي از ماهاست - خيلي شک دارم -
ميکي" داري منو اينجا خيلي بد جلوه ميدي" باشه، من دعوتش کردم
...لطفا منو بد جلوه نده
چون بعدش احساس بدي بهم دست ميده باشه، من بهش اطمينان دارم
ما هيچي در موردش نميدونيم - آره، خب، من ميدونم -
و خودت گفته بودي که ما يه نفر رو برا کارهاي کوچولو لازم داريم
مگوبي - و اون هم خوبه. ببين، من بهش اطمينان دارم -
،همين، خواهش ميکنم ...براي يه بار تو زندگيت
بهم اعتماد کن
"نه، "دني
،پاي هممون گيره، و من به شخصه دوست دارم کسايي که باهاشون کار ميکنم رو بشناسم
يه وقت ديگه به اين رسيدگي ميکنيم
متاسفم رفيق - من چيکار کردم؟ -
،ميشه لطفا منطق اينو بهم توضيح بدي که ...4پوند بيشتر از اعتبار چک دادن
و تو 85پوند متمم ميکني قضيه اش چيه؟
خب، حالا من 89تا اضافه کشيدم
ممنون، خدافظ
مشکلي هست؟ - آره، يارو اخمقه _
اين پيش نياز حرفه اي بودنه - بيخيال، نزار اعصابتو بهم بريزه -
نه، "ميکي"، ميخوام بري و برا من کونشو بسوزوني
کج خلقي داريم؟ - آره -
ميدوني، داره منو کم کم عصباني ميکنه
آره، خب، ظاهرا از وقتي برگشتيم سودش کم شده
اين روزها همه چي شده پول
خوش اومديد
در مورد "مگوبي" حرف نزنيد بعدا ميزنيم
ادي" اين "ترور"ه"
ببخشيد
اه، ببخشيد، يه کلمه، باشه
با قاعده - با قاعده؟ -
آره، با قاعده- ادامه بده -
من يه شريک مساوي هستم - آره -
من حق دارم حرفمو بزنم - قطعا -
من نظرم برابرم دارم - درست مثل هممون -
باشه، شما همتون قبل از اينکه من بيام، همديگه رو ميشناختين
برا من مثل اينه که از بيرون دارم داخل رو نگاه ميکنم
"اه، "دني - ...آره، مثل اينه که -
بچه دماغش رو به شيشه فشار ميده
پس اين همش جزو يه قاعده است؟
آره "اش"، قاعده کلي
من گفتم به يارو اعتماد دارم ...منظورم اينه، فکر ميکنم حرفم
بايد مطمئن باشه ...و اگه نيست، پس
،حدس ميزنم چيزي که ميگم اگه نباشه، پس بايد برم پي کارم
آخيش، بالاخره گفتم
منظورم اينه، بعضي وقتا يه يارو ...بايد جايي که هست
بايسته
به يه نقطه اشاره کرد يه اعتماد کوچيک راه درازي رو داره
آره، اما ما نميشناسيمش
خب، وقتي "دني" هم اومد نميشناختيمش
باشه
"دني"
باشه، ما تو اين يه کار يه شانس بهش ميديم
اولين بار که گند بزنه، اخراجه
ممنون، پشيمون نميشي
منظوري از حرفام نداشتم و ببخشيد که تو صورتت آروغ زدم
همتون رو دوست دارم
چطور به اين "مگوبي" دستمون ميرسه؟ - سرگرميش -
اون بهترين کلکسيون اسکناس قديمي رو داره
آره، به نظرميرسه چند پوندي مي ارزه
آخرين بار، 60ميليون دلار تخمين زده شد
چندتا صفرداره؟ - خيلي -
و راه نفوذ؟
اون از اضافه کردن يه اسکناس جديد به کلکسيونش نااميد شده
...آمريکايي سبز، مشهوره به خاطر
سبز بودنش؟
صد در صد بله. اون يه رنگ جديده که دوباره تکرار نشده
اما همين به تنهايي ارزشش رو اضافه ميکنه
1000دلار اسکناس تو 1866 چاپ شده
سر ژنرال "جوج گوردون ميد"ه
فرمانده نيروهاي متحد "توي جنگ "گتيزبورگ
يه چيزي مثل اون چقدر مي ارزه؟
تنها دوتاش شناخته شده که وجود داره
...يکي مال بانک موتلفه "شيکاگو" است
که 9سال پيش به 200هزار دلار خريدن
و من به "مگوبي" پيشنهاد خريدشو ميدم؟
دوباره بله
خب، ما کجا داخل ميشيم؟
...حالا، دومين اسکناس
فقط چند نفري ميدونن تقريبا کجاست
خوشبختانه، من يکي از اونا هستم
مديرعامل يه شرکت که بيمه اش کرده يکي از دوستاي منه
"همه از دوستاي تو هستن "آلبي
صاحب اسکناس "آن فاستر"ه
تو کلکسيون شوهر سابقش نگهداري ميشده
اما "مگوبي" چيزي در مورد اون نميدونه؟
اون ميدونه که دومين اسکناس ...به يه کلکسيونر شخصي متعلقه
فقط نميتونه ردش رو بزنه
حتي اگه بفهمه، اون واضح گفته که نميخواد بفروشه
اکي، پس ما يه ميليونر داريم که يه چيزي رو ميخواد و ما ميدونيم کجاست
حالا چي؟ - نميتونيم فقط بدزديمش؟ -
ميتونيم اسکناس رو جعل کنيم؟
"ممکنه. اما بدشانسي اينه که "مگوبي شماره سريالش رو ميدونه
ما بايد اصليه رو ببينيم
که يعني؟ - به اندازه کافي به اصليه نزديک بشيم -
خانم "فاستر"؟
"نه، مسئله جدي اي نيست خانم "فاستر ...ما فقط ميخوايم وضع مالياتيمون رو به روز کنيم
روي اقلام باارزشي که بيمه کرديم
پرداخت من به روزه - نه -
...نه، بيشتر در مورد اطمينان يافتن از
...اينه که بعضي از اقلام تو شرايط اوليه اي باشن
وقتي که از بيمه در ميان
من 83سالمه، ميدوني
باورم نميشه بيشتر از 75 به نظر نمياين
يه تکه ديگه کيک ميخواي؟
شايد بعدا، در هر صورت، بگذريم
خب، جواهر، خوبه
اينجا ميبينم که چندتا اسکناس قديمي داريد - از شوهر فوت شدم -
خب، درست
هميشه خطر کوچيکي دارن
توي کمد مهر و موم شده اي هستن
اشکالي نداره اگه يه نگاهي بندازيم؟
چندتا چيز ديگه هم برا مورد "مگوبي" لازم داريم
اما بنظر ميرسه کم کار کرديم
...و وقتي با خودم فکر ميکردم
کي رو ميشناسم که ميتونه همچين مشکلي رو حل کنه؟
چي لازم داريم؟ - يه ليست تهيه کردم -
واو، زياد که نميخواي، ها؟
به عهده من بزارش - باشه -
اقامتتون خوب بود، قربان؟
اگه ممکنه پايينش رو امضا کنيد
ممنون
"لکسينگتون"
از امور کارت اعتباري تماس ميگيرم
متوجه شدم يه مشکلي داريد
خب، همه چي اينجا درست به نظر ميرسه - همين الان رو صفحه نمايش من ظاهر شد -
دليلش رو نميدونم - ميگم چه اتفاقي افتاد -
الان يه تراکنش انجام داديد؟ - بله، يه کارت اعتباري -
،آره، خب احتمالا وارد حساب نشده
شماره کارت رو ميديد تا بررسي کنم؟
...البته، شماره 4628
بله، ميخوام يه کارت اعتباري دريافت کنم، لطفا
اکي
موچين
آره
مشکلي پيش اومده؟
...احتمالا نه
...فکر کنم بايد چندتا عکس بگيريم
،فقط برا به روز کردن پرونده هامون اگه مشکلي نداره؟
هرکاري فکر ميکنيد درسته انجام بديد
سبز آمريکايي
ميتوني انجامش بدي؟ - کاغذش ممکنه سخت باشه -
مهر چي؟ - نه، اونو ميتونم انجام بدم -
به کي ميدين؟ - يه کلکسيونر -
آزمايش ميکنه؟ - نه، اميدواريم نکنه -
انجام شدنيه؟ - "همه چيز انجام شدنيه آقاي "استون
به قيمت خودش - باشه -
نصف الان، نصف وقتي انجام شد
...اما من الان پول رو به حساب ريختم، پس
نميتوني فقط هزينه رو برداري؟
يه دليل؟ خب، خدمات مشتري چطوره؟
يا مسطح کردن کارها، با ادب؟
،من بهت فحش نميدم ...فقط دارم سعي ميکنم که اشاره کنم
تو يه آدم کوچولوي متکبر با يه مغز به اندازه نخود هستي
الو؟ الو؟
اون قطع کرد - !نميدونم چرا -
باشه، اين يعني جنگ
اون 85پونده عزيزم جنگ يکم زياده روي نيست؟
اون قاعده کليه
دوباره قاعده کلي به نظر ميرسه کلمه سال شده
"کتت رو بپوش "آلبي - چرا؟ -
چون ما ميريم بگيريمش
بگيريمش؟ - "هاپکينز" -
آره، اون منو ميشناسه اما تو ميتوني سلاح مخفي من باشي. زود باش
،"ببين، همونطور که ممکنه بايد بشه خانم "ريوز ما سيستم خيلي ساده اي اينجا داريم
بزاريد براتون ساده بگم
،اگه پول تو حسابتون داشته باشيد ميتونيد برداشت کنيد
شما نداريد - بياييد بچه ها -
"آقاي "هاپکينز"؟ "هريسون وينگيت
بفرماييد - ممنون -
اجازه بديد - باشه -
"خب، حرکت بعدي، "مگوبي
...ما يه رابط تو شرکت ليموزين که استفاده ميکنه داريم
پس ميدونيم که امروز عصر با دلال هاي اسکناس قرار ملاقات داره
ميتونيم انجامش بديم، درسته "ترو"؟ - آره -
"امروز واقعا پيش پيرزنه خوب بود، "ميک
تا حالا تو يه کار بزرگ کار کردي؟ - در موردش خوندم -
،آره، خب، من بازي رو درست ميکنم اون فقط پشتيبانيم ميکنه
ترجيح ميدم "اش" رو ببري
،باشه "ميک"، رئيس تويي ...حرف حرف توئه، اما
،منظورم اينه، من الان اينجا ننشسته بودم اگه يه نفر بهم ياد نميداد
به اين مورد گند نزنيد
نه، نميزنيم
،آماده سازي انتقال مشکلي نداره اينجا حساب دارين؟
نه، هنوز نه خانم جوون اون بيرون فرم ها رو دادن که پر کنم
وقتي درخواستتون تو جريان بيوفته ...ميتونيم يه شماره حساب بهتون بديم
بعدش ميتونيد ترتيب انتقال رو بديد
ميدونيد چقدر انتقال صورت ميگيره؟
بله، 3ميليون
ببخشيد؟ - اون تازه بخش اولشه -
اول؟ - ...بله، شرکتي که من نمايندشم -
چندتا زمين اين اطراف خريداري کرده تا توسعه بده
،پس نياز داريم که يه حساب داشته باشيم پول مصالح و اينجور چيزا
خب، من گمان ميکنم که چنين شعبه اي ميتونه با همچين پولي سر و کار داشته باشه؟
البته
هميشه معتقد بودم که ...داشتن رابطه قوي
با شعبه اي که باهاش سر و کار داري زندگي رو خيلي راحت تر ميکنه
رئيس دفتر بودن ميتونه خيلي خسته کننده باشه
واقعا
خب، فک کنم براتون يه فرصت عالي پيش اومده
مطمئنم مافوقتون تحت تاثير قرار ميگيره
..."خب، بهتون اطمينان ميدم، آقاي "وينگيت
که بانک و من کاملا در خدمتتون خواهيم بود
دلپذير و خوبه
،خب، حالا که گيرش انداختم بايد باهاش چيکار کنيم؟
يه چيزهايي تو فکرم هست
مطمئنم همينطوره عزيزم مطمئنم همينطوره
ما همه دلال هاي اسکناس رو تو برناممون داريم - حقوق گمرکي و ماليات؟ -
بله، اين مطلقا ربطي به کارتون نداره
ما حسابتون رو بررسي کرديم و همه چيز درست بود
فقط محض اطلاعتون، ما اينجاييم تا بخشي از وظيفه نظارتمون رو انجام بديم
نظارت؟
،بله، يه باند پول شويي هست ...که پول رو از کشور خارج ميکنه
با سرمايه گذاري روي سکه و اسکناس
پس، از من ميخواين چيکار کنم؟
اه، هيچي، نه
فقط اگه کسي پرسيد ...وانمود کنيد ما اينجا نيستيم
و ما جزئي از کارکنان هستيم
اما نميتونيم به غريبه ها اجازه بدم دور و بر مغازه باشن
اه، خب، شما توي تحقيقات ما ...نميخواييد که کمکمون کني
و ما ازخودمون ميپرسيم که، چرا؟
نه، البته، خواهش ميکنم به هر طريقي بتونم کمک ميکنم
خب، عاليه، واقعا عاليه ممنون
شايد بتونيد تو دفتر پشتي منتظر بمونيد؟
نبايد بيشتر از چند ساعت طول بکشه
الو - "دني" -
ماشين "مگوبي" همين الان بيرون نگه داشت
باشه
آقاي "هريس"، ممنون برا تماستون قربان
بله، من اسکناس هايي که خواسته بوديد ...رو پيدا کردم
و امروز عصر فکسشون ميکنم
باعث افتخاره قربان مشکلي نداره قربان
سبز آمريکايي؟
پيدا شده
هنوز از صاحبش گرفته نشده فکر کنم
قطعا قربان همين که دونستم بهتون خبر ميدم
خدافظ قربان
ببخشيد، درست شنيدم که شما به آمريکايي سبز اشاره کرديد؟
بله؟ - تو تلفن در موردش صحبت کردي -
متاسفم آقا نميتونم در مورد درخواست مشتري هاي ديگه حرف بزنم
ميدوني من کي هستم؟
من اينجام که اسکناس هاي زيادي رو بخرم
خب، شايد مايل باشيد که يه نگاهي به کاتالوگ ما بندازيد؟
...نه، ميخوام که بياريش به آپارتمان من
شخصا، تا يه ساعت
مطمئن نيستم بتونم همچين کاري بکنم
سهم تو هم محفوظ خواهد بود
بله
من خيال دارم تا هزاران پوند خرج کنم
کاتالوگت رو تا 1 ساعت بيار لطفا دير نکن
کجا بودي؟
ميکي" يه ليست خريد بهم داده بود" - چيزي که لازم داشتي گير آوردي -
آره، همش انجام شد - خوبه، يه کار ديگه برات دارم -
واو، هيچوقت اينقدر محبوب نبودم
خب، بيشتر يه لطف شخصيه
بگو خب
استيسي" و من اينها رو به" نقشه هاي ساختماني تبديل کني
برا چي؟
،همونطور که خيلي دوست دارم بهت بگم اما بيشتر از زندگي من ارزش داره پسر جون
خب، ميدوني چيکار کني ديگه؟
سکوت طلاست رو جايي که من لازم دارم تخم بزار
وقتي به طرف در رفتي مانعت ميشم
خودشه، موفق بشي
خوبي؟ چي کارا ميکني؟
آقاي "مگوبي" هستن؟ ازمون خواستن بيايم
چه خبره؟ همون يارو بود، مگه نه؟ - چي؟ -
...نميدونم کي
نه
وقتي قبول کرد که فردا امضا کنه بهش پول رو پيشنهاد بده
...اگه عملي نشد
بهش بگو من دنبال زن و بچش خواهم بود
خوبه
سلام
کاتالوگ رو براتون آورديم اين دستيار من "جيمز" هست
،من به کاتالوگ تو هيچ علاقه اي ندارم مرد جوان
ميخوام که در مورد سبز آمريکايي حرف بزنم
...توضيح دادم آقا
من بيشتر از هرچي مشتري ديگه بهت ميده رو ميدم
... بله، متاسفم
و 20هزارتا به خودت ميدم
من واقعا فکر نميکنم بايد همچين گفتگويي داشته باشيم
برا هرکدومتون
خيلي متاسفم
شما گفتيد 20هزارتا برا هرکدوممون؟
حداقل
با آقايان اين کشور ميتونم هر تجارتي بکنم
خب
پيشنهاد مشتري ديگه تون چيه؟
500هزارتا
باشه، اسکناس رو برام بياريد
اگه اصل باشه، نقد ميدم
خودشه - صبر کن. انگار داري باهام شوخي ميکني -
:ترجمه و زيرنويس *avrinli*
اه، نميتونم باور کنم
شايد بايد بيشتر ميگفتيم اون هم ميگفت آره
ميدوني چقدر پوله؟
آره، ميدونم پسر بيا، بايد برگرديم، بيا بريم
از اين طرف
امروز شما دو تا آروم کجا در رفتيد؟
آلبي" رفت که "هاپکينز" رو تو بانک ببينه"
برا چه کاري؟ - ...اگه اون ميتونه 85پوند از ما بدزده -
چقدر از آدماي بي دست و پا ميگيره؟
اون اخاذيه
...شايد، اما
فرستادن "آلبرت" يکم مثل استفاده از پتک براي گردو نيست؟
لازمه که يه درس بهش داده بشه
درست، مطمئنم ياد ميگيره
اه، اونهاشن
خب؟ - قيافم معلوم نيست؟ -
!آره
قيمت؟
آماده اي؟
تو بهشون بگو - واقعا؟ -
يکيتون بناليد ديگه
نيم ميليون
نه
خب، حرکت بعدي چيه؟
تقريبا يه ساعت پيش با "ري" حرف زدم اسکناس آمادست
ميتونيد فردا صبح تو بار "ادي" بگيرينش
عاليه
رفيق، اون "استيسي" خيلي درست درمونه با کسي نيست؟
"حتي بهش فکر هم نکن "ترور
چرا؟ - چرااا؟ -
...چون اون تو رو برا صبحانه ميخوره
و استخونات رو تف ميکنه بيرون خيل کثيف کاري ميشه
خودت سعي کردي، ها؟ - ميشه گفت -
و؟
و من بيشتر از قوزک پاي موريس" رقاص سيلي خوردم"
شايد به تيپ اون نميخور - چي، و تو ميخوري؟ -
شايد
پليس
خيلي خنده دار بود - باشه، "اش" گفت تموم کردي -
...يه کار
...آتشين
از هنر - خوشحالم که ميشنوم -
به نظر واقعا قديمي مياد - آره، فکر کنم اين نظر ژنرال باشه -
خب؟ - "خب، کار خوبي بود "ري -
همه اشو يه جا خرج نکن
خوب بنظر مياد - نابغه است -
فکر ميکني گول ميخوره؟ - فقط يه راه برا فهميدنش هست -
ممنون آقا ممنون آقاي "مگوبي". خدافظ
بهش گفتم فروشنده رو پيدا کردم
ما قيمت رو محکم ميکنيم امشب اسکناس رو برميدارم
فردا به "سوئيس" پرواز ميکنه همه چي عاليه
باشه، هممون آماده ايم
چي فکر ميکني؟ - شيطانيه -
...با 85پوندي که
،اون و بانک کوچولوي احمقش ازمون دزديدن بي تناسبه؟
بله - خوبه -
اين فضاي جزئي اصليه مجتمع سينمايي، بخش تئاتر
خيلي بزرگه. نقشه تصويب شده؟
ما داريم به 6هزارتا شغل نگاه ميکنيم
مجمع اجازه کامل بهمون داده
شرط ميبندم همينطوره - ساخت و ساز تا 6هفته شروع ميشه -
اين منطقه هاشورزده چيه؟ - اه، پارکينگ ماشين -
بيشتر منطقه "پورت وي استيت" رو پوشش ميده
و اين تنها منطقه ايه که بدست نياورديم
کوچيک اما مهم بهترين دسترسي به پارکينگ رو بهمون ميده
مال کيه؟ - نميدونم -
خوشبختانه، مشکل ما نيست ما پارکينگ رو آزاد گذاشتيم
،اما هرکي بگيردش پول زيادي رو پيشنهاد ميدن
داري با من حرف ميزني؟
نيل مارچنت"، گمرک و ماليات"
"نيل مارچنت"
نيل مارچنت"، گمرک و ماليات"
آره، داريم يکم نظارت ميکنيم
نيم ميليون
الو؟ آره، هستم
منظورم اينه که، شما هيچوقت يه شانس عادلانه بهم نداديد
همه حقه ها و اين چيزها که نميتونم بفهمم
پس تو فکر ميکني که تو نابرابري گير کردي؟
،دقيقا، ببين، من نميخوام به شما ملحق شم ...اما شما "دني" رو گير آورديد
،با اون استعدادش تو گير آوردن زن ها که من هيچوقت نميتونم
بعد "اش" رو داريد با مغز نخبه اش
،آره، دم دوبرابر چون بيشتر مردم بهش ميگن مغز
منم دارم همينو ميگم
،پس، از الان به بعد ...شما مثل مردم عادي پول نوشيدني هاتون رو ميديد
يا حداقل يه شانس عادلانه بهم بديد
يه شانس عادلانه؟ - آره -
،شما باهوش تر ازمن نيستيد فقط شما تقلب ميکنيد
باشه، يه شانس عادلانه
باشه
اين 50پونده
تو 50پوند ميگيري
ببين، اين مال منه، بدون تقلب
چقدر اينجاست؟ - 100پوند -
اکي، پس حالا هردوتامون پيشنهاد ميديم و بيشترينش ميبره
هردوتامون پيشنهاد ميديم؟ - آره -
هرکي بيشتر بده ميبره - همه 100پوند رو. برات عادلانه است؟ -
باشه. اول تو
باشه
50تا - 60تا -
تو بردي 60تا به من بده و 100تا مال توست
من بردم، ها؟ کاملا -
ما رو شرمنده کردي
نميتونم به خودم کمک کنم
سلام، معامله؟ - دير کردي -
ببخشيد رئيس، يه کاري داشتم که بايد بهش رسيدگي ميکردم. آماده ايم؟
آره، اين اسکناسه
ري" گفت از نظر ديداري حله" اما اگه آزمايش شيميايي بگيرن نه
،پس اولين نشان از لوله آزمايش ديدين ...با آسيب به اسکناس اعتراض کن
و از اونجا بزنيد بيرون - باشه -
امشب بايد انجام بشه "مگوبي" فردا عصر برميگرده "سوئيس"
باشه. آرزوي موفقيت برامون بکنيد
،اگه به اندازه کافي خوب باشين بهش نيازي نداريد
صبر کن، اگه من بهت 60تا دادم ...و تو فقط 50تا گذاشتي
من 10تا از دست دادم
مشکلي نيست، من حلش ميکنم
باشه، همون چيزا
طبق همه حرفا که بهت زدم، باشه؟ - باشه -
،همونطور که "ميکي" گفت ...اگه لوازم آزمايش آورد
بهونه خودمون رو مياريم و ميريم - باشه -
،مهمترين چيز اينه که ...يکم عصبي نشون بديم
مثل اينکه ميدونيم که نبايد اونجا باشيم
اون ميدونه که کاري که ميکنيم به قيمت شغلمونه
بزار کاري کنيم فکر کنه اون داره برد ميکنه
باشه - آماده اي؟ -
چي شده؟
اه، نه. گم شده - منظورت چيه گم شده؟ -
حتما تو بار جا گذاشتمش
نه، تو بار جا نذاشتيش تو جيبت گذاشتي
حتما انداختمش - نه، ننداختيش، يه نگاه بنداز -
باورم نميشه، گذاشتمش تو جيبم
باورم نميشه
باشه، وحشت نکن
تمرکز کن، بيا دوباره ردمون رو دنبال کنيم
خب، نگاه کن - باورم نميشه -
فقط خوب نگاه کن و ناله زاريت رو تموم کن
صبر کن، چي؟
قسم ميخورم گذاشتمش تو جيبم - انداختدش -
يه جايي بين اينجا و آپارتمان انداختدش
،ما دوباره راه رو چک کرديم اما يه نفر برش داشته
...همه اون حرفاي احمقانه دني" تو گفتي بهش اعتماد داري"
"آره، باشه، "ميکي برا هرکسي اتفاق ميوفته
فقط برا اون اتفاق افتاده
ميتونيم يکي ديگه درست کنيم؟
نه، نه تو اين زمان مگوبي" فردا پرواز ميکنه"
پس کارمون تموم شد؟ - آره، متاسفانه -
هيچ ميدون چقدر پول بهمون ضرر زدي؟
باشه. من هم به اندازه شما ضرر کردم
تو هيچ پولي وسط نزاشتي
،نيم ميليون اونجا نشسته و منتظره بريم برش داريم
از اينجا ببرش بيرون - صبر کن -
گوش کن، شايد بهتره تو بري
اين فقط تقصير من نيست - گفتم ببرش بيرون -
هي، فقط برو. زود باش
فقط برو - بيرون، گم شو
باشه، دارم ميرم
برو بيرون
بازنده ها
هي
اکي، فقط چند ثانيه کارت ها رو بزاريد زمين پام
با پسرها بازي نميکني؟
نه، "آلبرت" تقلب ميکنه
آره، ميکنه - "خنده داره، نه؟ با "ترور -
منظورت چيه؟ - ...خيلي وقت پيش نبود -
من زياد با اون فرق نداشتم - چرت و پرت نگو -
تو اصلا شبي اون نيستي - ...نه، خورده کار بودم -
به زندگي چنگ ميزدم - نه "دني"، اون کم ارزشه -
همه چيش در مورد پوله
پس اون زيبايي بازي رو از دست ميده
زيبايي؟
ميدوني، تو خوشگلي
ممنون
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - گمون کنم -
منو پس ميزني
...حالا، به خاطر اينه ...نه، گوش کن، به خاطر اينه
...به خاطر اينه که با هم کار ميکنيم
يا به خاطر اينه که ازم خوشت نمياد؟ - تو چي فکر ميکني؟ -
قبلا فکر ميکردم به خاطر اينه که ...با هم کار ميکنيم بعد اين فکرو کردم
...شايد
زياد به تيپ تو نميخورم
و فکر ميکني تيپ من چطوره؟
نميدونم
يه نفر که بيشتر شبيه "ميکي"ه
شبيه "ميکي" يا شخصا خود "ميکي"؟
خب، چرا تو بهم نميگي؟
هردوتاتون رو دوست دارم - هردوتامون رو دوست داري؟ -
...آره، اما دوست داشتن جفتمون -
...از اون کارهاي دخترونه است
...وقتي نميخواي با يه نفر باشي
...اما نميخواي هم احساساتشون رو جريحه دار کني
وانمود ميکني فقط يه دوست خوبي و نميخواي که دوستي رو خراب کني
...پس، من کاملا برا شفافه، آره
خواستن کاملا از درخواست من خارجه؟
مشکلي نيست که ميپرسم، ها؟ - "نه، داري چاپلوسيمو ميکني "دني -
...به خاطر گفتگوي کوتاهمون ممنون و
بي ادبي نکردم
نبود
نه، گوش کنيد معامله هنوز سر جاشه فقط اون يکم ترسيده، همين
شما واقعا اسکناس رو داريد؟ - بله -
کي ميتونم ببينمش؟
تا ساعت 10 فردا ميتونم اسکناس رو به شما بدم
ساعت10 خوبه - پولتون آمادست؟ -
نگران نباش مرد جوان
پس، فردا ساعت10 - خوبه -
خدافظ
عروسک ها
"خانم "فاستر - بله؟ -
ميتونم بيام داخل؟
..."مسئله اينه خانم "فاستر
...وقتي رو عکس ها مطالعه کرديم متوجه شدم
که اون اسکناس آسيب ديده - آسيب ديده؟ -
.متاسفانه، بطور غير قابل برگشتي که به همين دليل ما تصميم گرفتيم بيمه ش رو بپردازيم
متوجه نميشم شايد بهتره به پسرم زنگ بزنم
نه، نيازي به اون نيست
دليلي که من اينجام اينه که يکم بهتون پول بدم
برا چي؟ - برا آسيب ديدن اسکناس -
متاسفم من هنوز متوجه نميشم
...گوش کنيد
يادتونه، ما اومديم چند تا از اسکناس عکس انداختيم؟
خب، اسکناس آسيب ديده عزيز
شرکت فکر ميکرد که ممکنه شما گيج بشيد
150هزار پوند نقد
من اينجور پرداخت رو ترتيب دادم تا احساس بهتري کنيد
فقط لازمه که اينجا رو امضا کنيد
عينکم رو لازم دارم - نه، مشکلي نيست، فقط يه امضاست -
درست همينجا
البته، من مجبورم اسکناس رو با خودم برگردونم
بايد به "پيتر" زنگ بزنم
...متوجه نميشم يانک و پول و بيمه
واقعا دوست دارم که با پسرم حرف بزنم
کاملا مطمئن نيستم که منظورتون رو متوجه شدم
،خب، شما الان اونو به من فروختيد درسته؟
سادتون نيست؟ کاملا قانوني، پول اونجاست
من چيزي رو نميفروشم
داري فراموشي ميگيري عزيزم
خودم راه خروج رو پيدا ميکنم
،خواهش ميکنم فکر نکنم بخوام اينکارو بکنم
آقاي "مگوبي" منتظر هستن
"آقاي "مگوبي
آورديش؟ - بله -
پول حاضره؟
500هزار پوند، همونطور که توافق کرديم
و 40هزارتاي اضافه؟ - همکارت ديگه باهات نيست -
که اين يعني سهمش رو من ميگيرم
اسکناس
پولش رو بده
معامله با شما آقايون باعث افتخار بود
اتفاقاتي ميوفته - ...گمان کنم -
همين حالا
ميتونم کمکتون کنم؟ - اينجام که خانم "فاستر" رو ببينم -
کي؟ - خانم "فاستر"، اينجا زندگي ميکنه -
نه نميکنه - پس، شما کي هستين؟
،من اينجا زندگي ميکنم اينجا خونمه
چي؟ - تازه از تعطيلات برگشتيم
چطور انجام داديم "بتي"؟ - يا بايد خانم "فاستر" صدات بزنيم؟ -
150هزار پوند
شوخي ميکني - اصلا -
ما نهايتش 20 تا 25هزارتا روش حساب کرده بوديم
بنظر ميرسه احمق کوچولو خارج از تصورتون بود
خب، اون چيزي بود که فکر ميکرديم ...تو کاروان نگه داشته، اما
بنظر ميرسه اون ثروت باد آورده اي رو بدست آورده
الو؟
بله، هستم
...مدير بانک مورد علاقه مون
...بايد کاروان باارزشش رو خريده باشه
...و حتي بيشتر براي زمين باارزشش
150هزارتا نقد
بله، ميخوام بدون کي امتياز ...پارکينگ ماشين رو برده
توي پروژه توسعه در "پورتوي استيت"؟
منظورتون چيه کدوم پروژه؟
بديد با مسئول برنامه ريزي صحبت کنم
اينم اسکناس
،مهمترين چيز اينه که ...يکم عصبي به نظر بياي
مثلا ما ميدونيم که نبايد اونجا باشيم
اون ميدوني که کاري که ما ميکنيم به قيمت شغلمون تموم ميشه
بيا کاري کنيم فکر کنه اون داره ميبره
باشه - آماده اي؟ -
چي شده؟ -
اه، نه، گم شده - منظورت چيه گم شده؟ -
اه، آره، باشه، ببخشيد
باور نميکنم بدون من شروع کرديد
آره، ميتونم يه ليموزين بگيرم؟
"به نام "مگوبي
سنتيه
...آره، يه جورايي "نيجريه" ايه
آره
،12تا پيرهن سفيد، 16 يقه و يه جين کراوات
اين سفيده يا اون نظرت کدومه؟
خب، من فکر کنم - آره، فيه دونه برا من بيار -
سفيد؟ - آره-
500هزار پوند، همونطور که توافق کرديم
در مورد همکاري کوچيک "استيسي" شنيدي؟
اه، آره - عالي بود، حتي اگه تعريف از خود باشه -
کجا برم "ميکي"؟ - بيرون جلوي در -
کاش ميتونستم صورتش رو ببينم
ميتونم کمکت کنم آقا؟ - اينجا چه خبره؟ -
پلمپ شده - برا چي؟ -
نميدونم
پليس يه باند رو اينجا دستگير کرده کلاهبردار فک کنم
کاري اينجا داشتي؟ - نه -
پس برو
ادي" گيج به نظر ميرسي" - خب، شما نميشديد؟ -
آره، خب، بزار توضيح بدم
نه، نگو، نميخوام بدونم
در تعجبم اون راسو کوچولو امشب کجا ميخوابه
آره، خب، حداقل گذاشتيم ونش رو نگه داره
آره، گذاشتيم بايد اون رو هم نگه ميداشتيم
بهش ميرسيد - دادن اسم بد به کلاهبردار باشرف -
کجا اين خزنده کوچولو رو پيدا کردي؟
خب،، يه جورايي اون ما رو پيدا کرد
نميفهمم
گمان کنم همه عمرش رو داشته از پيرزن ها ميچاپيده
صبح بخير عزيزم. آقاي "رايس"؟ - شوهرمه -
خونه است؟ يه بسته براش آوردم
اون فوت کرده - اه، متاسفم -
ميتونم بگيرمش - هزينه در مقصده و 85پونده -
اما چيه؟
فکر کنم چيزي که اينجا نگه داشتم ...آخرين چيزيه که
شوهرت قبل از اينکه بميره سفارش داده
گوش کن، خودتو نگران نکن، برش ميگردونم - نه، صبر کن. ميرم کيفم رو بيارم -
باشه
اما يه اشتباه خيلي بزرگ مرتکب شد
اون سر يه پيرزن اشتباهي رو کلاه گذاشت
!مامان بزرگ
سلام عزيزم
ما گيرش انداختيم. آره، انجامش داديم
بهت ميگم، ديگه سرت کلاه نميزاره و تو مهمان افتخاري ما هستي
اه، زياد بيرون نميام - واقعا؟ -
راننده تاکسي خيلي مهربون بود
باهاش که لاس نزدي، ها؟
!"اه، "دنيل - ميدونم شما دختراي مسن چطوري هستين -
خب، چي ميخواي؟ يه گيلاس شامپاين؟
شامپاين؟ اه، همه شب بيدار ميمونم
...تو همه شب بيدار ميموني
چون با نوه مورد علاقه ات قراره برقصي
بيا برقصيم، زود باش
گوش کن "ميکي"، ميتونم پول رو به بانک بدم؟
همش رو - آره -
فقط ميخوام "هاپکينز" رو وقتي ...پول خودش رو
به حسابمون ميريزه تماشا کنم
اون واقعا بدجنسيه، ميدونستي؟
خب، هيچي مثل تلافي نميشه
هيچي
"ممنون، "استيسي
با يه سلامتي چطوري؟ به سلامتي پدربزرگ
نوش
واقعا، "ادي" تو عالي بودي - گوش نميدم -
چرا؟ - چون ازم پول ميگيري -
چطور ميتوني اينو بگي؟ - چون اينکارو ميکني
"ادي"
باشه، گوش ميدم اما اون صندوق رو باز نميکنم
خب، باشه، آره، عادلانه است هي، ميخوام اينو نشونت بدم
فکر ميکني چقدر طول ميکشه که من 3تا برندي بزرگ بخورم؟
بستگي داره چقدر تشنه باشي
زير يه ثانيه - امکان نداره -
آره، چقدر شرط ميبندي؟
نه، بهت گفتم، امکان نداره اون صندوق رو باز کنم
اکي، برا سرگرمي پس
سرگرمي؟ - کاملا -
بدون پول؟ - نه -
باشه - باشه -
آمادشون کن
زير يه ثانيه؟ - آره، زير يه ثانيه -
من زمان ميگيرم - باشه -
بگو - برو -
!وايستا! تو باختي
!آره
ميشه اونکارت رو بس کني لطفا؟
آره، مثل بقيه پول نوشيدني هات رو بده
"به سلامتي "ادي
!نوش "ادي"، ممنون :ترجمه و زيرنويس *avrinli* a.avrinli@yahoo.com