Dumnezeu a făcut o grădină pentru bărbat și femeie și le-a spus
"Nu mâncați din fructul acelui pom."
Un șarpe a vizitat-o pe femeie și i-a oferit un măr din pom.
I-a spus că mărul îi va da cunoaștere.
A fost foarte convingător
și de atunci, omenirea plătește prețul.
Totul pentru că am fost tentați de ceva de care nu aveam nevoie.
Șarpele a fost primul trișor.
Terry, ce se întâmplă? Sunt tot Chazz.
Da, ascultă. Am nevoie de cutiile alea colorate, în această după amiază.
Poți face asta pentru mine, să le pui pe toate în dubiță?
Da, ar fi grozav.
Da, Terry, trebuie să te pun să aștepți, e mama pe altă linie.
Probabil iar șoldul. O secundă.
Dle Hyotona, konnichiwa.
Da, am artefactul.
Bineînțeles că-l puteți vedea, dar important e timpul.
Aștept consemnarea unor litografii italiene
ce ajung toate în această după amiază în cutii identice, bineînțeles nemarcate.
Telefonul dlui Emmerick. Dle Jensen, vi-l dau imediat.
Da, dle Hyotona, trebuie să vă pun pe așteptare. E dealerul meu din Madrid.
Dle Jensen.
Mi-e teamă că e interesată o altă parte.
O transcriere originală, iluminată, din secolul 6
a primelor cinci cărți din Biblie va genera mult zgomot.
Ați văzut pozele pe hârtie specială?
Unele din pozele astea fac de rușine până și cartea lui Kells.
Ce anume? Nu le-ați văzut?
Asociatul meu, profesorul Jackson nu e cu dvs?
Ash, unde-i îmbibatul profesor Jackson?
Albert n-a apărut. Nu dau de el.
Sunt sigur că-i un motiv întemeiat pentru care nu-i cu dvs.
Albert n-a apărut.
Un moment, vă rog, dle Jensen, asistentul meu tocmai a venit.
Cum adică n-a apărut?
Nu e acolo, bine?
Nu a apărut, Mickey. Strada e o zonă liberă de Albert.
Pentru săraci?
Ești tulburat, fiule?
Cred că am văzut viitorul astăzi.
Dumnezeu ne dă câteodată sclipiri ale căii pe care mergem.
Mereu am crezut că știam încotro mă îndreptam.
Adevărul e, măicuță,
că acum nu mai sunt sigur.
Nu dispera.
Mereu e o speranță.
Nu vreau să te contrazic, măicuță, dar nu prea cred în speranță.
Prefer să-i spun șansă.
Și o șansă trebuie apucata.
Care ți-e problema, fiule?
Nu-s bisericos, părinte.
Totuși soția e un mare admirator.
Mi-a spus să aprind o lumânare la Sf Maria a Încărcării.
Voi îngenunchia la orice statuie vrei. Dar trebuie să mă ajuți.
Sezonul 2, episodul 2
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript:www.addic7ed.com
Albie. Am fost îngrijorați.
Ce ești, sora mea medicală? Sunt bine.
Uite, sunt vești rele și vești bune.
Când n-ai apărut, ținta și-a pierdut încrederea.
Deci ați aflat vestea rea, atunci.
- Unde dracu ai fost? - Am fost îngrijorați.
Dacă vrei să te retragi, cel puțin spune-ne.
Asta a fost mereu un nu.
Am avut un sentiment neplăcut în legătură cu retragerea.
Bine, care-i vestea cea bună?
Johnny Keyes.
Keyes. Da, îl știu.
Un adevărat om tare. Un om adevărat din East End.
Credeam că e bucătar.
"Regele bucătăriei." Soția mea avea cartea asta.
Deci ai văzut un bucătar la modă într-o biserică.
Nu. Am văzut un tip puternic și arogant.
Cu bani în buzunar și disperare în ochi.
De ce era disperat?
A crescut pe străzi, jefuind case, vorbind cu pumnii.
Da, ca să nu mai spun că a jefuit și vreo două bănci.
Și a făcut pușcărie pentru asta. Mult timp.
Unii spun că ar fi trebuit să arunce cheia.
Omul ăsta era raul personificat.
Înăuntru am fost că toți ceilalți. Un nimeni.
M-am ocupat de bucătărie la început doar ca să treacă timpul.
Dar apoi, mi-a intrat în sânge.
Și am devorat cărțile. Flămând să învăț.
Să gătesc pentru cei mari.
Așa că a ieșit din pușcărie și a cumpărat un restaurant cu o pungă de lingouri de aur.
- Și acum bineînțeles, conduce K. - K?
Pe cine trebuie să omor ca sa prin o masă acolo, în zilele astea?
A spus că în caz că am pană.
De ce e disperat?
Ceea ce a uitat majoritatea oamenilor, e povestea lui James.
Fiul său.
În 1974, fiul său de un an, a fost răpit.
Niciodată nu s-a mai auzit de el și n-a mai fost văzut.
Am avut mulți dușmani pe atunci.
Dar nu voi ști niciodată, care nemernic l-a luat.
Nu am plătit ce au vrut. Nu am avut răscumpărarea, bine?
Trebuie să-l găsesc.
Înainte de a fi prea târziu.
Keyes e bolnav.
O bombă cu ceas. Vrea să-și găsească moștenitorul, înainte să-l bage în pământ.
James ar avea 32 de ani acum.
Deci vorbești de drepturile celui născut,
de moștenire, asta vrei să spui, nu-i așa?
Scuze, dar să furăm un tip care încă își jelește fiul de mult pierdut?
Nu vărsa nicio lacrimă pentru el, draga mea.
Tipul e un nemernic.
Simt în oase că e aproape.
Am bani pentru el.
Destui ca să-l ajuta să facă ceva pentru el, așa cum am făcut și eu.
Dacă aș putea să-i dau banii,
atunci cel puțin aș simți că am făcut ceva pentru el.
Ce urmează?
Cred că trebuie să-l reunim cu fiul său de mult pierdut.
Albert.
Ce dracu făceai astăzi într-o biserică?
În această după amiază a murit Gil Stewart.
Am ajuns acolo la final.
Dumnezeule. Îmi pare rău, Albert. Erați ca frații.
Am lucrat împreună în Vegas.
Omul ăsta era făcut pentru luminile rampei.
Bietul ticălos.
A murit de inimă la o operație dentară.
Cineva ar trebui să-i dea în judecată.
Pretindea că e dentist.
Înainte de a muri,
mi-a dat asta.
Verigheta să.
Toți anii ăștia de furturi grele
și moare ținând o sticlă de apă de gură.
Când o să mor, Mickey,
vreau ca buzunarele să-mi fie pline de bani.
Hai să luăm banii lui Keyes, Michael.
Deci.
Ce zici atunci, să joci rolul fiului risipitor?
Ei bine?
Stacie, afla cât de mult posibil despre trecutul lui Keyes.
Detaliile ne vor ajuta să-l convingem că Danny e fiul său.
ARUNCAȚI CHEILE!
Misterul răpirii copilului James Keyes.
Articolele astea vechi vorbesc despre un înrăit jefuitor înarmat
în toate, de la escrocare la protejarea gangsterilor.
Dar odată ieșit din închisoare, Keyes s-a reinventat.
Dintr-o dată e la fel de periculos că Delia Smith.
Gândesc că are o parte întunecată.
O înghițitură de somon?
O teorie e aceea că și-a estorcat de bani pe unii din vechii tovarăși.
Răpirea a fost o răzbunare.
Bine. Cum ajungem de obicei la o țintă?
Apelăm la lăcomia ei.
Tipul ăsta nu caută să facă bani, nu-i așa?
Caută să-i dea.
Așa că-i servim o poveste lacrimogenă.
Va fi destul?
Vezi tu, să-i dea banii lui Danny, trebuie să fie ideea lui.
Ce ai acolo?
Carne de porc. Evident.
- Și-a schimbat culoarea. - Da, așa îmi place.
Cu cine e Albert?
- Cu noii săi prieteni. - Da.
O gașcă de șoferi de taxi pe care i-a cunoscut dimineața.
Trei valeți.
- Se întâmplă și celor mai buni. - Da, se întâmplă.
Patru popi.
Ai pierdut, bătrâne.
- Încerci din nou? - În curând. Sper.
Deci a băut câteva pahare.
Da. E aici de ceva vreme.
Un trandafir într-un pat de spini.
Stăm departe de tipii cu trăsături puternice dacă nu cumva ne gătim cu haine noi.
Albert?
Uite, prietene, jocul de cărți nu-l va aduce pe Gil înapoi.
Nu l-ai sunat încă pe Keyes?
Nu, nu vreau să fac o rezervare. Vreau să vorbesc cu dl Keyes.
Părintele O'Brien.
Bineînțeles nu se compară nimic cu degustarea vinului la prima mână.
Tocmai m-am întors de la un castel din Burgundia.
Marfă de top.
Nu.
Bineînțeles că e un spectacol nenorocit. Totuși,
sunt înnebunit după struguri.
Cine ai spus că ești?
Chris.
Conduc "Legături de familie." Ajutăm la reunirea familiilor înstrăinate.
Nu știu nimic despre vinuri.
Numai 200 de oameni din țara asta știu.
Sammy e unul din primii trei.
Deci preotul te-a trimis?
Ne-a sunat acum trei ani.
Încercând să-și găsească familia sa.
Vorbesc despre James. Fiul dvs.
Știu că e greu, dar credeți-mă când spun...
Nu se poate.
Preotul a dat un telefon și mi-a găsit pur și simplu fiul?
În regulă.
Sunați-ne când sunteți pregătit.
Alo, forțele de muncă?
Da, mă întrebam dacă mă puteți ajuta. Caut niște candidați entuziaști
care se pricep să vorbească la telefon.
James a fost și a plecat din case de copii de când avea trei ani.
A fost vândut ilegal unui cuplu fără copii,
care s-a răzgândit și l-au abandonat.
Ar fi trebuit să fie identificat ca fiul dvs, dar din nefericire, n-a fost.
Nu cred că l-ați găsit.
El v-a găsit pe dvs, dle Keyes.
Cu ceva timp în urmă.
N-a știut dacă ați vrea să-l vedeți. Dar când părintele O'Brien ne-a sunat,
atunci a aflat James.
Vom ține legătura.
Sper că acest mic rol, să vă facă idee
asupra mediului în care va trebui să lucrați.
Dl Starkey vă va da chestionarele. Vă rog dați-i-le înapoi când plecați.
Vom lua legătura cu cei doi norocoși pe care i-am ales la momentul potrivit.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Ce-i asta?
Nu vă uitați în dulăpior.
O să sară afară?
- Isuse. - V-am avertizat.
Pentru ce crezi că sunt odorizantele?
Albie.
Nu se duce nimeni la înmormântare.
Dar lui Gil i-ar fi plăcut asta.
Va fi îngropat sub numele de Benedict Doonan.
A murit ca dentist, ei îngroapă un dentist.
Deci nu va avea numele pe piatra funerară?
- Nasol. Ce mai contează?
Cine va fi acolo să-l plângă?
Ce a mâncat, Gilbert Grape?
Nu va recunoaște, dar e îndurerat.
Alo, Chris la telefon.
Nu, nu e niciun deranj. Putem aranja asta, da.
Bine, salut.
A fost avocatul lui Keyes.
Vor un test de sânge.
Curier de organe. Sala de operații. La ce etaj?
Cine e contactul tău?
Foaia cu contactele a rămas în coș.
Nu mi s-a spus de vreun transplant.
Îmi pare rău dragoste, dar văzând că nu tu faci operația,
poate că nu au făcut din tine o prioritate. La ce etaj?
- Mi-e teamă că nu te pot lăsa înăuntru până - Bine. În regulă.
E un tip sus de culoarea canarului și așteaptă așa ceva.
Pe o masă. Sângerează. E deschis. Cu o mașinărie făcând treaba ficatului său.
Vrei să-l întrebi dacă nu se supără să aștepte până mă duc să-mi iau clipboardul?
Mulțumesc.
Personal. Excelent.
O să am nevoie de cineva disponibil să ia o mostră de sânge într-o jumătate de oră.
Adu-mi trei scaune și un telefon interior,
și cafea, trei de zahăr dacă se poate.
Doctorul...
a sosit.
Dr. Reef. Da, ne-a telefonat să ne spună.
- Primul etaj și urmați semnele. - Salut.
Asta e mai degrabă neortodox.
Protocolul spune să trimitem rezultatele prin poștă.
Dar întrucât insistați să știți acum...
Dă-mi-le.
Am comparat ADN-ul din mostra dvs cu cel al lui James Haworth.
Șansele relative de paternitate sunt de 99,99%.
Deci James...
Dincolo de orice îndoială.
E fiul dvs, dle Keyes.
Vreau o a doua opinie.
Scuze?
Vreau reconfirmarea. Acum.
- Puteți vedea rezultatele. - Așa fac eu lucrurile.
Adu alt doctor. Acum.
Nu-s sigur că pot lua pur și simplu un coleg de pe coridor.
Dacă asta îl va liniști pe dl Keyes, doctore...
Foarte bine.
Vreți o ceașcă de ceva?
Au trecut ani. A făcut o confuzie. Știam că nu e bine.
Da, cred că-s de acord.
Ce, plecăm?
Nu vă folosește la nimic venind aici.
De altfel, mereu pot trimite o a doua opinie, prin poștă.
- Chiar crezi că ar trebui să plecăm? - E hotărârea dvs. Sunteți la conducere.
Sunt aici să unesc oamenii nu să-i înstrăinez.
Încă 5 minute.
Bine.
Acesta e dr Mansfield.
Dre Mansfield, o să vă arăt aceste două rezultate ADN.
Părerea dvs, vă rog.
99,99% identice, doctore.
- Sunt înrudite? - Da.
Am nevoie de o băutură.
Te-ai descurcat foarte bine.
- Deci acum sunt doctor? - Sigur.
O să fac operații? Aș vrea să operez o inimă sau un ochi, sau un plămân.
Ușurel, medicamentele astea s-ar putea să-ți dea amețeli.
Sau pe creier.
Da, hai să te ducem înapoi în pat.
Doamne, ce lucruri fac pentru voi, băieți.
- Arăți drăguț. - Da, arăți fantastic.
Juliette Keyes. E la al treilea soț.
Vrea să știe dacă umbli după bani.
Da, dar testul de sânge a confirmat, așa-i? Sunt fiul lui.
Totuși, o să fiu acolo să am grijă.
- Bine, arăți grozav, să mergem să mâncăm. - Doar mă uitam.
Mulțumesc.
E în regulă, haide.
Bine.
Acesta e James.
Jimmy. Toată lumea îmi spune Jimmy.
Și aceasta va fi soția lui Jimmy, Paula.
E un loc uimitor. Nu-i uimitor, Jimmy?
Da. Uimitor.
Sunt Juliette.
E un diavol chipeș, nu-i așa Johnny?
Deci ne-ai găsit, în regulă?
Da.
A durat câțiva ani.
Lucrul cel mai important
în această fază primară, e să nu vă faceți griji, sau să aveți temeri, ori altceva.
Știți, aveți răbdare.
E un loc uimitor asta.
Trebuie să fii în față în treaba cu restaurantele.
Clienții vor mânca mâncarea, dar când e vorba de alți bucătari, se mănâncă între ei.
Locul ăsta ne-a costat totul.
E uimitor.
Fii informat despre meniu, asta-i șmecheria.
Oamenii vor să li se spună ce să mănânce.
Deci ce gătești, Jimmy?
Pai, sunt doar un bucătar de burgeri.
Dar am făcut rezervări în unele localuri la modă, nu-i așa?
- Da. - Miel cu bucăți de măr.
O rețetă de-a mea cu sos picant.
Șofran, prăjeli.
Nu vrei să gătești prea la modă.
Mâncarea simplă își spune propria poveste
cu sosul potrivit. Poftim.
Încearcă asta.
Nu-ți lăsa mintea să lenevească, Jimmy.
Îți bați joc de mine cu supa asta?
Dacă mă gândesc mai bine, ai urinat în supă?
Deci.
Ești înnebunit după mâncare, Jimmy.
Dar ai ce-ți trebuie?
Nu. îmi pare foarte rău, dle. Da, dar eu...
Dle, țipând la recepționist nu va modifica faptul că există
o listă de așteptare de 4 săptămâni pentru prânzul de duminică. La revedere.
Ce oameni.
- Patru săptămâni? - Opt săptămâni pentru sâmbătă seara.
Mereu păstrăm două mese pregătite pentru celebritățile de ultim moment.
Ce faci aici singur?
Doi, înseamnă companie, un lucrător social înseamnă o mulțime.
Nu vom fi răniți, Chris?
Nu e un căutător de aur? Pentru că a mai încercat cineva înainte.
- Nu, Jimmy e real. - Ar fi bine să fie.
Sau, cunoscându-l pe Johnny, Dumnezeu să-l ajute.
Nu fă paradă pe cât plătești pe sticla de Chateaubriand
dacă gunoiul îți pute.
Da, așa cred.
Am de gând să pun o vinotecă vizibilă afară în spatele unui geam despărțitor.
O vinotecă e un lucru frumos.
Sună fantastic.
Dle Keyes.
Cel puțin spune-mi Johnny.
Deci,
vrei să deschizi o cârciumioară.
Păi, ăsta-i planul.
Adică, e cale lungă.
Mama a suferit mult înainte de a muri?
Mama ta?
Nu. A fost rapid. Cancerul intrase peste tot în ea.
Eram deja despărțiți atunci. Familia nu m-a lăsat să merg la spital.
Doar la înmormântare. Ticăloșii.
Nu am fost furios. Nu am plâns.
Când vii de nicăieri, înveți să fii mândru. Fără slăbiciune, da?
Uite.
Mâine seară. Aici. O petrecere în familie.
Haide, da sau nu. Ce se întâmplă?
Da, bine atunci. Da, mâine.
Vă spun, dacă putea, îmi dădea întreaga afacere astăzi, pe tavă.
- Nu prea cred. - Ce tot spui?
Este o conexiune, dar nu aveți o legătură. Trebuie să faci o legătură, Danny.
Poftim?
De ce nu-l săruți?
Da.
Din podul mătușii lui Eddie.
N-a mai fost curățat de când a câștigat Everton Cupa Federației.
Pânze de păianjen ucigașe. Lipite de acest pietriș.
E foarte frumos, da.
Trebuie să-l încurajăm pe Danny.
Reține o masă la K pentru mâine seară.
E o listă de așteptare de opt săptămâni.
E vreo problemă?
Nu.
Băieți.
Băieți, n-ați fi interesați să apăreți în poze
cu Justin Timberlake?
Da, am obținut pontul că mănâncă la K, și totdeauna pozele arată mai bine
cu ceva mulțime. Mergeți. Plecați.
Repede. Îl iubim pe Justin! Așa. Haideți.
Imediat după colț. Mergeți repede.
Vreți să plecați imediat?
Nu vreau să...
Ascultați-mă, nu vreau să chem poliția. Plecați acum!
Scuzați-mă.
Când rezerv o masă, cer discreție la maxim.
De ce crezi că a ales dl Timberlake să mănânce în afara West End?
- Nu înțeleg. - Justin Timberlake, prostule.
Nu are rezervare. Să verific la dna Keyes.
Nu, Justin nu face rezervări. Vine fără să știe cineva.
Nu, fără știrea mea, dle.
O să-ți spun atunci ce o să facem. Nu pregăti masa.
În schimb, vom aștepta în foaier cu hoardele de adoratori
ca să-i explici totul lui Justin și oamenilor săi, când ajunge.
Numai că nu arată bine pentru un loc ca ăsta, așa-i?
Vă pot asigura dle, scurgerea de publicitate n-are nimic de-a face cu noi.
Cineva din interior a aflat de pe site-urile fanilor. Ce poți face?
O să iau masa și o să-i spun șoferului lui Justin, să întârzie o oră.
Justin e un tip obișnuit. Va înțelege.
Nu lângă fereastră, fără locuri cu fața spre vest. Condu-mă.
Cine e și de ce are singur o masă de patru?
În regulă. Ai grijă de el.
Dar spune la bucătărie să-i verifice fata pe lista celor mai căutați.
- Ce e "lista celor mai căutați"? - Avem poze în bucătărie
astfel încât personalul poate identifica criticii culinari și inspectorii Michelin.
Îi ajută pe maimuțoi să știe cine-s vânătorii.
De ce să-ți irosești viața prăjind la burgeri, Jimmy?
E un noroc neașteptat, nu-i așa? Știi,
avem o nuntă la care trebuie să ne gândim, nu-i așa?
Deci asta e. Cum rămâne cu mândria ta?
Apă minerală cu puțină lămâie, și poți face untul ăsta mai moale?
E ca o dală de gheață.
De unde o să iei banii pentru cârciumioara?
Ei bine...
odată ce băncile vor ști că pot avea încredere în noi...
Băncile? Crocodili cu stilou în buzunare. Crede-mă, știu.
Cum altfel o să facem rost de capital?
- Nu-i poți lăsa să te conducă. - Chelner.
Supă de mazăre și Neuf du Pape
să fie cel puțin cu două grade sub temperatura ambiantă.
Ai idee...
Las-o baltă, adu-mi mielul.
Nu-mi spune că ți-ai pierdut curajul după ziua de ieri.
Cum v-ați cunoscut?
- Stăteam de vorbă la bar. - Surprinzător, că a avut curaj.
- Ce vrei să spui? - E un băiat grozav, dar e timid.
Unii oameni nu-s făcuți să fie înfigăreți.
Tu! Aici. Acum. Mielul ăsta are gust de câine fiert.
Scapă de el.
Sunt Johnny Keyes. E vreo problemă?
Dumnezeule, te-ai născut cu asemenea percepții sau le-ai învățat
- de la vreun vechi maestru chinez? - Dacă nu sunteți satisfăcut...
Sunt un jucător important în lumea divertismentului și cunosc mulți critici.
- Scuzați-mă. - Un cuvânt din partea mea și locul ăsta...
Stai. Nu, Jimmy, nu.
...va fi la sfârșitul prezentării cu trei din cuvintele mele favorite:
grețos, atroce și putred.
Dacă nu taci, nu de mâncare te vei plânge.
Termină, puștiule.
Dacă nu cumva vrei ca gaura asta să fie pe lista neagră după placul lui Beyonce.
Johnny Keyes a ridicat locul ăsta din nimic.
Oameni ca tine n-au decât talentul de a-și bate joc de munca altora.
Haide, prietene. Du-te și adu-ți prietenul, du-te și scrie-ți prezentarea.
În regulă? Și apoi așteaptă scrisoarea ce-ți va veni la ușa
care va conține cele 3 cuvinte favorite ale mele:
defăimător, nefondat
și caz-penal.
"Caz penal", sunt două cuvinte.
Am folosit o nenorocită de cratimă!
Nu știu cine ești.
Dar ai făcut o mare greșeală.
Ba nu, n-a făcut. Acum fă cum ți-a spus.
Și o să-ți spun cine e. E fiul meu. Fiul meu de mult pierdut.
Șampanie pentru toată lumea!
Fiul meu s-a întors acasă. Da.
Privește-mă, bătrâne.
M-ai curățat.
Poftim.
E argint curat.
Haide, JImmy. Să bem ceva.
Vrea să rămânem peste noapte.
Și?
Unde o să dorm?
Cine te crezi, măicuța Wendy?
O să dormi cu mine, scumpo.
Bine.
Atâta timp cât nu uiți că e o zonă interzisă.
Râzi la glumele sale. Bea-i băutură.
Continuă să fii "bucățică tăiată din tata", pentru Keyes. Bine?
Haide, Chris, prietene.
Ce se întâmplă?
Spune că ar trebui să plecăm.
Cred că e prea mult și prea curând.
Cum poate fi prea mult? Mi-a lipsit în ultimii 32 de ani.
Rămâneți.
Primul care trage o carte cu figurine
primește patul.
Te simți bine?
Da.
Sf Baltazar.
Sfântul patron al jucătorilor de cărți.
Ar fi trebuit să-i aprind o lumânare înainte de a juca cu taximetristul ăla.
Tipul e tare. Ți-am spus, stai de-o parte sau termină-l.
Da.
Spune-mi, Danny face pe fiul cel bun?
Da, fiul perfect.
Ți-ai dorit vreodată să ai copii, Ash?
Asta e viața pe care ne-am ales-o, nu-i așa?
Dar tu?
Felul cum vorbește Mickey cu Danny, îmi amintește cum vorbeam eu cu Mickey.
Da, știu.
Știi, ajungi la un punct groaznic în viață când îți dai seama
că nu ai ce să-i înveți pe cei tineri,
în afară de greșelile tale.
- Dar când voi muri... - Nu începe.
Nu, când voi muri, voi muri bogat.
Și nu vreau elogii
sau lacrimi.
Vreau ca oamenii să spună, "Acolo zace Albert Stroller."
"Nu a putut lua nimic cu el."
"Dar la naiba...
cel puțin a avut totul."
Poți păcăli pe oricine cu orice.
Cred că vei păcăli moartea și vei trăi veșnic.
Nu fi superficial.
Voi continua să trișez când voi cădea.
Joci prea mult.
- Nu ți-o face cu mâna ta, amice. - Taci și lasă-mă singur.
Gil ți-a fost prieten și-ți lipsește, știu...
Am spus să mă lași singur!
Ăsta probabil că e Keyes
gândindu-se că
o facem.
Atunci, n-ar trebui să-l dezamăgim, nu-i așa?
Adică, ar trebui să fiu bucățică tăiată din tata.
Danny.
Da, mă gândesc că e o idee foarte bună.
- Trebuie să închei afacerea. - Nu.
Da, am să închei afacerea.
Paula, crezi că ar trebui s-o facem?
Bine atunci, ești nesătula, nu-i așa?
Îmi place când faci zgomot.
Noapte bună, atunci.
Noapte bună.
Aș vrea să vă dau la amândoi niște bani.
Dl Bombastic a făcut-o din nou.
Danny.
Dacă ți-aș putea vorbi chiar acum peste masă,
- ce te-aș sfătui? - Lasă-mă în pace.
Putem opri jocul ăsta de-a maestrul Jedi pentru două minute?
Bine, merge pur și simplu. El oferă, eu ar trebui să accept.
Și cum rămâne cu ea?
Nu i-ai vrut niciodată milă, Danny.
Nu, pentru că ai mândrie. Vrei să te descurci singur.
Și de asta o să-i refuzi oferta.
- Așa cum ne-am înțeles, Danny. - În regulă, atunci.
De ce nu mă întrebi
ce arzi de nerăbdare să mă întrebi?
Nu, nu trebuie. Știu că vă prefăceați noaptea trecută.
De ce?
E o greșeală obișnuită.
Dar nimeni nu s-a distrat din asta.
Am luat o hotărâre greșită și te-am pierdut. Asta mă bântuie.
Nu mă pot revanșa pentru ultimii 32 de ani dar te pot ajuta acum.
Vreau să investesc în viitorul tău.
Dragule, nu crezi că ar trebui să vorbim despre asta, mai târziu?
Știu că vreau să mă descurc singur.
Da, Jimmy are dreptate. Vrem să ne facem viața așa cum vrem. În felul nostru.
Ce zici de asta, atunci?
Vin la tine acasă și-mi gătești piesa ta de rezistență.
Să gătesc pentru tine?
Și dacă mâncarea ta e destul de bună, atunci o să investesc.
- O să vii și tu scumpo, nu-i așa? - Mă duc la pedichiură.
O să fiu dur cu tine.
Pentru că știu că asta vrei.
Uită-te la fata asta. Îi place ideea.
Mâine la 5:00, la tine acasă.
La mine acasă?
Grozav, da, la mine acasă.
E multă lumină, dar mă aștept să veniți cu a voastră.
Cum ziceai că se numește?
Turnurile Zombi.
Un bloc de apartamente. Asta e poarta către iad.
Nu, nu cred că e loc destul să mișcăm un car aici.
La naiba, va trebui să-l pun pe băiatul ăla să călărească macaraua.
Să vină aici prin fereastră.
Dle Eaves, ne luptăm cu un buget foarte mic.
Închirierea pe o lună vă va costa tot două mii.
Lasă-mă să-ți spun câteva cifre.
Costul net al filmului este 2,2 milioane.
Studioul american va cumpăra drepturile pentru America de nord cu 3 milioane.
Un consorțiu va avea grijă de Europa și de cei de acasă,
și o a treia parte va avea grijă de DVD-uri și de cablu.
Ne așteptam să cheltuim cam 5 milioane înainte de box office.
Așa că ai putea crede că avem bani de cheltuit. Dar la naiba, nu.
Întregul buget al acestui copil e amânat până la profitul final.
Rămân tot două mii. Acceptați sau nu.
Îmi placi. Ai "cojones".
Ar trebui să produci filme în locul poponarului asta.
Ți-ar place să fii în film?
Am crezut că glumești când ai spus mai devreme.
Nu. Să fii aici la ora 11 pe data de 14 și tu...
ești în film, dle Eaves.
Îți vom da bilete la premieră,
și toți prietenii pot veni să te vadă pe marele ecran,
ca pe unul din zombi.
Dar în schimb, amâni chiria până când filmul este pe profit.
Se numește "amânare satisfăcătoare."
Rolul de zombi e grozav.
Ajungi să o mănânci pe Amanda Donohoe.
Mulțumesc.
Legi pachețelele cu fâșii de spanac.
Și apoi?
Apoi le arunci în ulei.
E ulei fierbinte, Danny. Ulei fierbinte.
- Știi că asta înseamnă mult pentru el. - Ce?
Eu contez mult pentru el. Crede că și-a găsit singurul fiu.
E un golan și se iubește pe sine.
A sărit o dată, o va face din nou. Ulei fierbinte, ulei fierbinte!
Arată-mi fazanul.
Fazanul, haide.
- Danny, asta ar trebui umplut. - Umplut.
- Da, umple fazanul. - Da, ce spune aici?
- Am înțeles, nu-i așa? Deja l-am umplut. - În regulă. Bine.
În regulă.
Ce sos folosesc?
Pe toate.
- Nu crezi că e prea mult? - Nu, crede-mă. Va fi perfect.
Nu uita să umpli fazanul.
Ash, nu prea mai avem timp.
Cum merge?
Ar merge mult mai repede dacă nu m-ai suna într-una. În regulă?
Va fi foarte puțin timp.
Mergeți la petrecerea lui Wilson?
Nu. Îmi vizitez fiul, Jimmy.
Jimmy și Paula? La ultimul etaj?
- La naiba, mai bine v-ați cățăra. - La etajul trei.
Jimmy Haworth? Astea-s indicațiile tale?
Da, nu e 301, e 901. Asta-i vechea lor adresa.
Te cunosc? Vocea îmi pare cunoscută.
Mereu pățesc așa. Oamenii spun că seamănă cu a lui Michael Cain.
- Oare? - Da.
Nu o să aștept capcana asta a morții, o să o iau pe nenorocitele de scări.
Locuiați la 901 și apoi v-ați mutat la 301.
Un prost m-a trimis la ultimul etaj.
Te-a trimis greșit.
Locuiam la etajul nouă dar am avut probleme cu țevile.
- Ce mai faceți, dle Keyes? - Salut.
Tot simți că nu ne poți lăsa să ne descurcăm singuri?
Nu, nu am o viață proprie, prietene.
Ăsta-i felul nostru de a-i mulțumi lui Chris.
Nu trebuia să faceți toate astea.
Am vrut să fie perfect.
- Bună, sper că ai poftă de mâncare. - Unde a fost făcută asta?
La Eastbourne. Nu-i așa, dragoste?
Imediat după ce ne-am logodit.
Te simți bine, Jimmy? Pari puțin palid.
Nimic ce nu poate fi vindecat de o masă bună. Ce mâncăm?
Bine, trebuie să ții minte
că lucrez într-o bucătărie mică de casă.
Nu-mi spune asta.
Haide, Johnny, știi mai bine că nu trebuie să te învârți prin bucătăria altui bucătar.
Poftim, stai jos. O să-ți aduc o băutură bună.
Trebuie să-ți găsești o prietenă.
Nu e mai fericit decât să se joace în bucătăria aia.
Ulei încins, ulei încins.
Asta în caz că are până.
E bine pentru început.
Ce e mirosul ăsta?
Prăjesc niște usturoi.
Îl prăjești sau îl îndepărtezi?
Bravo, iubire.
Bine, poftă bună.
M-am inspirat
din felul țiganilor din Catalonia de a găti mâncarea.
Fel care este de a prezenta pasărea
ca fiind bătută măr.
Asta-i ceea ce-mi pace să numesc
"Fazanul agricultor."
Arată foarte bine.
Pot să-l tai?
Încearcă sosul.
Ce crezi că e în el?
Prea mult.
Bine, vrea cineva un coniac?
Nu, mi-e bine.
Mi-ar palce unul.
De ce nu?
Nu cred că nu poți ajunge la raftul de sus, nu-i așa, Johnny?
Sticla asta e goală.
Mă duc repede până la magazin, atunci.
Nu va dura mai mult de 5 minute.
Minunat, scumpo. Vrei să te duci cu ea, Chris?
Da, da. S-a întâmplat ceva?
O să curățăm masă pentru voi.
E mult din mine în tine.
Ai visele, și ai jargonul și ai mândria.
Și ai și aiurelile. Ar fi trebuit să știu.
Am vrut să-ți spun asta în particular.
Și o să-ți fac onoarea de a vorbi deschis.
N-ai înțeles, fiule.
Ești pasionat de mâncare și poți aranja o masă.
Dar n-ai înțeles.
Dacă aveam o bucătărie ca lumea. Știi dacă aveam uneltele potrivite.
Un bucătar bun poate pregăti o mâncare bună pe capota încinsă a mașinii.
Ești nebun după ingredientele tale.
Pui prea multe arome.
Prea multe ingrediente și nu destulă pricepere.
Ți-aș putea da oricum, o mulțime de bani.
Dar nu-i vei accepta,
pentru că ai principii și mândrie.
Și respect asta mai mult decât crezi.
- Uite, Johnny... - Vino cu mine.
Stai așa. Să le mai dăm câteva minute.
De unde ai sticla asta de Madeira?
De unde o ai, Jimmy?
Știi, în ziua incare am dat
de oamenii ăia pe care îi credeam părinții mei,
nici nu m-au lăsat să intru în casă.
Atunci am aflat că ei m-au aruncat.
Au plătit bani buni răpitorilor pentru mine, numai pentru a-și da seama că eram
băiatul tău. Asta a fost.
Nu mă mai voiau.
M-am întors în noaptea aia.
Eram așa de furios.
Așa că...
am dat casa peste cap.
De ce ai luat sticlă?
Din cauza leului.
Leii erau prima mea amintire.
Bănuiesc că de acolo mi-am luat mândria.
Samuel?
E o sticlă turnată. La începutul secolului 20. Poți vedea îmbinarea.
Aici pe spate, "B 1936 HMS."
E un vin din 1936 produs de HM Sortiz.
N-are timbru de valoare.
Nu înțeleg.
Dopul nu e acoperit cu ceară. Dar asta nu-i surprinzător,
dopul în sine a fost infestat. Viermii au intrat direct în el.
Vinul este sub gâtul sticlei.
E de nebăut.
Dar, niciodată nu te gândești să deschizi o sticlă de Madeira.
De ce nu?
Recolta asta a fost transferată în Spania
și îmbuteliata acolo. Probabil i s-a dat numele navei care a adus-o.
Leon. Leul.
Dar e gravura de aici, chiar în sticlă.
Asta-i uimitor.
F.F.
Deci?
Ceea ce ții înmâna e un Madeira ce a fost prezentat
generalului Francisco Franco.
În ziua în care a fost făcut comandant șef al armatei spaniole
în octombrie 1936.
F.F.
Nemernicii care crezi că erau părinții tăi au cumpărat-o ca pe o investiție.
Acum, e investiția ta.
Tipul ăsta nu caută să facă bani, nu-i așa?
Caută să-i dea.
Așa că o să-i servim o poveste lacrimogenă.
Dar va fi destul?
Pentru că trebuie să fie ideea lui să-i dea banii lui Danny.
Adică, asta ar trebui să-l convingă mai mult decât orice test de sânge.
Așa că fiul îl convinge să investească într-un restaurant.
Asta va însemna că trebuie să învăț să gătesc,
care sună de departe a muncă grea.
Avem nevoie să plătească cash.
Deci, merită câteva lire?
Da.
Nu m-am mai simțit așa de bine de ani de zile.
Tu și Paula meritați un început în viață și meritați ceva de la mine.
Ca să mă revanșez că nu am fost acolo pentru tine.
Nu vrei să-ți dau bani. Bine.
O să-ți cumpăr sticla asta de vin.
Să zicem 120?
- 120 de lire? - 120 de mii.
Nu e un gest caritabil, fiule. Atât valorează.
Aș putea chiar să fac un mic profit la licitație, într-o zi.
Da?
Ca să-mi poți da bani cinstit?
E o afacere.
O sută douăzeci de mii?
Am mai văzut odată zâmbetul ăsta de pe fața ta.
Când m-ai apucat prima dată de degetul mic.
Nu e târziu să-ți fiu tată, nu-i așa?
Tu și cu mine, băiete.
Tu și cu mine.
Suntem regi.
Regi ai junglei puternice.
Da.
Haide!
Johnny?
Ce se întâmplă?
Trebuie să păcălească un ochi antrenat.
Găsește o cale de a putrezi dopul.
Bagă viermii în el.
Carnea rânceda ar trebui să meargă.
Îmbătrânește sticlă.
Un expert va ști dacă nu e bine.
Fiecare detaliu trebuie să fie perfect.
- Ia-o. - Nu. Las-o.
- Salveaz-o. - Nu. Las-o.
Salveaz-o. - Nu.
Nu vreau să mor.
Nu o să mori. O să chem o ambulanță.
Am făcut... am fost... atât de multe minciuni.
Ți-am spus atâtea minciuni.
Uite, ai făcut ce trebuia să faci, nu-i așa?
Nu înțelegi. Am avut banii.
Ce?
Am avut banii de recompensă ca să plătesc răpitorilor.
Dar i-am păstrat.
Am zis că blufează. Erau banii mei de început.
Mi-am asumat riscul și te-am pierdut.
Pentru că voiam afacerea asta.
Iartă-mă, fiule.
Sunt un mincinos
și un trișor.
Iartă-mă.
Te iert...
tată.
A fost o operă de artă, Ash.
Te simți bine, Danny?
Știu că a fost un încăpățânat și un mincinos, dar...
și eu l-am mințit pe el, nu-i așa?
Ultimul lucru pe care l-a auzit înainte de a muri, a fost o minciună.
Nu-i mințim pur și simplu pe oameni, Danny.
Le spunem ce vor să audă.
Și pe moment,
sunt fericiți cu adevărat.
Deci, putem să-i vedem, te rog?
Absolut.
A salvat-o, știi. Cu ultima sa picătură de putere.
A fost un om puternic.
Slab în alte feluri.
O sută și douăzeci de mii.
Fac asta pentru că e ceea ce a dorit Johnny.
- Mulțumesc pentru tot ce ai făcut... - Asta e ceea ce vreau acum.
Vreau să pleci.
Trăiți-vă viețile mărunte și nu mă mai deranjați.
Am o afacere de vândut.
De ce te-ai deranjat să faci o rezervă?
De rezervă.
Îmi pare rău, Mickey. Știu că nu am fost comod.
Ai pierdut un prieten, Albert.
E în regulă să fii îndurerat,
dar nu ne îndepărta.
Știi, Keyes a murit împăcat, nu-i așa?
Gândindu-se că fiul său l-a iertat.
Poate că și Gil a murit împăcat.
Făcând ceea ce îi plăcea.
Nu știu, poate îmi fac prea multe griji.
Nu e nicio destinație în viață.
Călătoria e totul.
Ce?
Treaba e că ai venit cu ceva, Albert.
Încă ești ca o inspirație, știi asta?
Figura tatălui?
Mă gândeam mai mult la figura bunicului. Bine, ce zici de guru?
Guru, îmi place.
Și nu ai de ce să fii speriat.
Suntem cu toții în asta împreună. Până la sfârșit.
Te simți bine, colega? Nu te-am văzut.
Da, am nevoie doar de o mână de ajutor.
Pentru săraci?
Da. Bineînțeles.
Fiule, nu-ți poți cumpăra drumul spre regatul cerurilor.
Mă jucam cu procentele, scumpo.
Vom vedea în curând cine râde când Amanda Donohoe ajunge aici.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro