1
00:00:11,817 --> 00:00:13,649
Tule, Albert!

2
00:00:55,151 --> 00:00:56,649
Mickey Bricks.

3
00:00:57,649 --> 00:01:00,984
Jos olet joskus ollut loistava,
ole loistava nyt.

4
00:01:21,650 --> 00:01:26,649
Herrat. Tiedän,
mitä ajattelette, mutta...

5
00:02:11,817 --> 00:02:16,649
Useimmat teistä varmaan ajattelivat -

6
00:02:16,649 --> 00:02:19,649
että jonain päivänä
se päättyisi näin.

7
00:03:14,984 --> 00:03:16,650
Madani Wasam.

8
00:03:16,984 --> 00:03:20,649
Hän tuli Lontooseen 1980-luvulla
isänsä jäljissä -

9
00:03:20,649 --> 00:03:23,649
ja otti vastaan paikan
Oxfordin yliopistosta.

10
00:03:23,649 --> 00:03:26,649
Hänellä on taloustieteen tutkinto.

11
00:03:26,649 --> 00:03:28,649
Sitten hän palasi Bahrainiin -

12
00:03:28,649 --> 00:03:32,649
ja otti paikkansa isänsä
yrityksen hallituksessa.

13
00:03:33,649 --> 00:03:37,649
Wasam vietti iltaa ystävien kanssa,
kun hän kuuli isänsä kuolemasta.

14
00:03:42,649 --> 00:03:44,649
Nyt juhlitaan!

15
00:03:52,649 --> 00:03:56,650
Eivätkö he tulleet toimeen?
-Hän oli aina isänsä varjossa.

16
00:03:56,984 --> 00:04:01,649
Hän sanoi hautajaisissa odottaneensa
isänsä kuolemaa koko aikuisikänsä.

17
00:04:01,649 --> 00:04:04,649
Mikä hurmuri.
-Paljonko hän sai?

18
00:04:04,649 --> 00:04:06,649
Yli 850 miljoonaa.

19
00:04:07,817 --> 00:04:11,649
Hän sai rahat ja isänsä osakkeet,
mutta hänellä ei ole valtaa.

20
00:04:12,649 --> 00:04:15,649
Hänen isäänsä kunnioitettiin,
mutta häntä ei.

21
00:04:15,649 --> 00:04:19,317
Yrityksen johtokunta
esti häntä nousemasta valtaan.

22
00:04:19,649 --> 00:04:21,484
Siksi Wasam kantaa kaunaa.

23
00:04:21,649 --> 00:04:24,649
Voi raukkaa.
-He näkevät, millainen hän on.

24
00:04:24,650 --> 00:04:26,649
Hän on pelkkä roisto.

25
00:04:26,649 --> 00:04:29,649
Hän ei ansaitse kunnioitusta,
vaan ostaa sen.

26
00:04:29,649 --> 00:04:32,649
Hänen väkensä tottelee häntä.

27
00:04:32,650 --> 00:04:38,649
Mukaan lukien kovanaama,
joka tappaa tai kiduttaa käskystä.

28
00:04:39,649 --> 00:04:41,649
Kysymys.
-Jatka.

29
00:04:41,649 --> 00:04:44,649
Yleensä pysymme kaukana
tällaisista ihmisistä.

30
00:04:44,649 --> 00:04:49,317
Miksi jahtaamme häntä?
-Hän on liian hyvä sivuutettavaksi.

31
00:04:51,649 --> 00:04:54,649
Hän on kiertänyt
Euroopan markkinoita.

32
00:04:54,649 --> 00:04:58,649
Jos joku vastustaa häntä avoimesti,
hän käyttää väkivaltaa.

33
00:04:58,649 --> 00:05:02,649
Hän on käynyt Kreikan, Turkin -

34
00:05:02,649 --> 00:05:07,649
Espanjan ja Portugalin markkinoilla.
Hän tienasi hyvin joka paikassa.

35
00:05:07,649 --> 00:05:10,649
Nyt hän on Lontoossa
ja etsii välittäjää.

36
00:05:10,649 --> 00:05:12,649
Millaisesta summasta on kyse?

37
00:05:12,649 --> 00:05:15,650
Hän sijoitti Espanjassa
kuusi miljoonaa euroa.

38
00:05:17,649 --> 00:05:21,151
Riskit ovat suuret,
mutta niin ovat palkinnotkin.

39
00:05:21,484 --> 00:05:23,649
Olen mukana.

40
00:05:24,649 --> 00:05:28,649
Ash.
-Tunnet minut. Seuraan sinua.

41
00:05:28,649 --> 00:05:32,151
Albert.
-Hyvä on.

42
00:05:33,649 --> 00:05:35,649
Olisi töykeää kieltäytyä.

43
00:05:37,649 --> 00:05:38,649
Hyvä.

44
00:05:39,649 --> 00:05:40,649
Napataan hänet.

45
00:05:43,649 --> 00:05:44,649
Se on tehty.

46
00:05:45,649 --> 00:05:47,649
Miten?

47
00:05:47,649 --> 00:05:51,649
Kurkku viillettiin korvasta korvaan,
kun hän istui.

48
00:05:51,649 --> 00:05:52,649
Vessassa.

49
00:05:53,649 --> 00:05:55,649
Se on sopivaa.

50
00:05:57,317 --> 00:06:00,649
Viimeinen asia,
jonka hän sanoi minulle...

51
00:06:01,151 --> 00:06:06,649
Ainoa mahdollisuuteni
saada isäni yritys takaisin -

52
00:06:06,817 --> 00:06:09,817
oli vedetty vessasta alas.

53
00:06:10,984 --> 00:06:13,484
Hänen vaimonsa juoksi naapuriin.

54
00:06:13,649 --> 00:06:15,984
Poliisi sulki kadut.
Miehemme jäi loukkuun.

55
00:06:16,317 --> 00:06:19,649
Pidätettiinkö hänet?
-Ei, he ampuivat hänet.

56
00:06:20,817 --> 00:06:22,317
Hän kuoli.

57
00:06:24,649 --> 00:06:26,649
Korvaa hänet.

58
00:06:30,649 --> 00:06:36,649
Tämä tyyppi ei olekaan pelkkä kohde.
Hän on eläkerahastosi.

59
00:06:39,649 --> 00:06:43,151
Tällaisia kohteita ei tule usein.
-Ei niin.

60
00:06:43,484 --> 00:06:47,649
Ehkä kaikki, mitä olemme tehneet,
on johtanut meidät tähän pisteeseen.

61
00:06:47,649 --> 00:06:50,649
Yksi iso kohde, oma lottovoittomme.

62
00:06:51,649 --> 00:06:56,649
Sitten me kaikki voimme lopettaa.
-Hän voi tappaa sinut.

63
00:06:59,984 --> 00:07:02,649
Se riski kannattaa ottaa.

64
00:07:07,649 --> 00:07:12,151
Emma, ostoslista.
-Työ minun makuuni.

65
00:07:12,484 --> 00:07:13,649
Onko mitään uutta, Em?

66
00:07:13,650 --> 00:07:15,650
Bensa ja öljy ovat suosikkeja.

67
00:07:15,984 --> 00:07:19,649
Hän vihaa uutta mediaa,
lääkkeitä ja vähittäiskauppoja.

68
00:07:19,649 --> 00:07:23,649
Hän pitää särmästä.
Jotain, mikä nostaa hänet huipulle.

69
00:07:23,649 --> 00:07:25,649
Sitten annamme hänelle juuri sitä.

70
00:07:25,650 --> 00:07:29,817
Selvitetään aikataulu.
Ota selvää, milloin hän aikoo lähteä.

71
00:07:30,151 --> 00:07:31,649
Selvä.
-Miten menee?

72
00:07:31,649 --> 00:07:36,649
Pankkitili on avattu. Luulen
pystäväni murtamaan verkkosivut.

73
00:07:36,649 --> 00:07:39,649
Hienoa.
-Sisällä ollaan.

74
00:07:42,650 --> 00:07:44,984
Ymmärrän kyllä. Niin.

75
00:07:46,151 --> 00:07:48,649
Ei se mitään. Mutta me odotamme.

76
00:07:49,317 --> 00:07:51,649
Odotamme,
että New York aukeaa aamulla.

77
00:07:51,649 --> 00:07:55,984
Voimme saada lisää toimintaa. Niin.

78
00:07:56,317 --> 00:07:59,649
Asiakkaillani on tarkat kohteet,
joissa ei ole riskejä.

79
00:08:01,817 --> 00:08:06,317
Niin, ei riskejä. Mutta me odotamme.

80
00:08:06,649 --> 00:08:09,317
Odotamme viime hetkeen
ja ostamme nopeasti -

81
00:08:09,649 --> 00:08:10,984
ennen kuin muut saavat vihiä.

82
00:08:11,317 --> 00:08:15,649
Kukaan muu Lontoossa ei pääse
lähellekään. Soitan myöhemmin.

83
00:08:16,649 --> 00:08:20,649
Se on liikaa.
-Rauhoitu. Nämä ovat pikkurahoja.

84
00:08:20,649 --> 00:08:24,484
Nostamme kymmeneen miljoonaan
ennen kuin joku huomaa.

85
00:08:24,649 --> 00:08:27,649
En ole niin varma.
Kaikki tapahtuu liian nopeasti.

86
00:08:27,649 --> 00:08:32,649
Entä jos he tajuavat, miksi ostamme?
-Miten he voisivat?

87
00:08:32,649 --> 00:08:36,650
Rentoudu, hengitä, ota viiniä.
Maista pihviä. Se on herkullista.

88
00:08:56,984 --> 00:08:59,649
Anteeksi, hyvät herrat.
-Niin?

89
00:08:59,649 --> 00:09:03,649
Työnantajani Madani Wasam
ei voinut olla kuulematta -

90
00:09:03,649 --> 00:09:05,649
kun puhuitte liiketoimistanne.

91
00:09:05,817 --> 00:09:09,649
Tehän käytte kauppaa
Lontoon pörssissä, eikö niin?

92
00:09:10,649 --> 00:09:13,649
Anteeksi. Miksi puhumme tästä?

93
00:09:13,649 --> 00:09:16,649
Herra Wasam on Lontoossa
lyhyen aikaa.

94
00:09:16,649 --> 00:09:19,649
Hän haluaisi kovasti kutsua
teidät hotelliinsa.

95
00:09:19,649 --> 00:09:23,817
Hän uskoo, että vierailusta
voi olla molemmille hyötyä.

96
00:09:27,649 --> 00:09:31,649
Mitä hän sanoi?
-Hän ei tee kotivierailuja.

97
00:09:31,649 --> 00:09:35,649
Jos haluat puhua hänelle,
se on tehtävä työaikaan.

98
00:09:43,649 --> 00:09:45,649
Kerroitko William Colelle, kuka olen?

99
00:09:45,649 --> 00:09:48,649
Kyllä.
-Ja?

100
00:09:48,649 --> 00:09:50,649
Hän sanoi kuulleensa isästäsi.

101
00:09:57,317 --> 00:10:01,649
Kiinnostuksen herättämisellä
ja töykeydellä on häilyvä raja.

102
00:10:02,650 --> 00:10:05,649
Totta.
-Luuletko, että hän soittaa?

103
00:10:05,649 --> 00:10:09,650
Hän on kiusaaja. Häntä ärsyttää,
kun ihmiset eivät tottele häntä.

104
00:10:19,649 --> 00:10:22,817
Et saa sitä soimaan tuijottamalla.

105
00:10:23,151 --> 00:10:25,649
Ehkä olin väärässä.

106
00:10:25,649 --> 00:10:27,649
Ei, olet vain hermostunut.

107
00:10:29,317 --> 00:10:32,317
Useimmiten, jos kohteen kanssa
tulee takaisku -

108
00:10:32,649 --> 00:10:35,649
ei hätäännytä,
vaan otetaan rauhallisesti.

109
00:10:35,649 --> 00:10:37,649
Tämä kohde on tärkeämpi.

110
00:10:39,649 --> 00:10:41,649
Anteeksi, en ymmärrä.

111
00:10:43,649 --> 00:10:47,151
Kauanko olemme tunteneet?
-20 vuotta?

112
00:10:47,484 --> 00:10:49,649
Olet aina pelannut varman päälle.

113
00:10:49,649 --> 00:10:52,649
Välttelit tällaisia kohteita
kuin ruttoa.

114
00:10:54,649 --> 00:10:57,649
Jos tilanne ei ole enää sama,
ehkä haluat kuolla.

115
00:10:57,649 --> 00:11:00,649
Silloin en ymmärrä,
miksi otat minut mukaasi.

116
00:11:00,649 --> 00:11:02,151
Tai...

117
00:11:03,649 --> 00:11:06,649
Hän on erityinen kohde.

118
00:11:06,649 --> 00:11:10,649
Sellainen kohde, jonka rahoilla
voi vetäytyä pelistä lopullisesti.

119
00:11:14,484 --> 00:11:17,649
Onko minua niin helppo lukea?
-Olet aina ollut.

120
00:11:18,649 --> 00:11:21,649
Huijaria ei voi huijata.
-Pötypuhetta.

121
00:11:21,649 --> 00:11:24,649
Sinä voit huijata ketä tahansa.

122
00:11:25,649 --> 00:11:30,649
Paitsi kaveria. Kaikki käy minulle.

123
00:11:30,649 --> 00:11:33,650
Tarkoitatko sitä?
-En olisi muuten sanonut niin.

124
00:11:34,650 --> 00:11:40,649
Älä ala tunteilemaan.
Totta puhuen en tästä enää nuorene.

125
00:11:40,649 --> 00:11:43,649
Olen kyllästynyt kantamaan sinua.
-Niin.

126
00:11:44,649 --> 00:11:48,649
Vaikka tällä ei ole mitään
merkitystä, jos hän ei soita.

127
00:12:29,649 --> 00:12:32,484
Varasuunnitelman aika?

128
00:12:36,649 --> 00:12:40,649
William Cole.
-Herra Cole, tässä on Madani Wasam.

129
00:12:40,649 --> 00:12:43,151
Tarkistan kalenterini.

130
00:12:44,649 --> 00:12:46,649
En pääse puoliltapäivin.

131
00:12:48,151 --> 00:12:49,650
Kyllä, 12.30 käy hyvin.

132
00:12:53,317 --> 00:12:55,649
Nähdään sitten.

133
00:14:18,817 --> 00:14:22,649
Minä tässä. Olemme sisällä.
-Kiitos, Emma.

134
00:14:24,317 --> 00:14:27,649
Tuo tyttö voisi huijata
vaikka avaruussukkulaa.

135
00:14:29,649 --> 00:14:32,649
Miten menee?
-Sean on ulkona.

136
00:14:32,649 --> 00:14:36,649
Hän kertoo, kun he ovat täällä.
-Yritän torjua hänet.

137
00:14:36,649 --> 00:14:40,649
Onko se hyvä idea? -Jos ärsytämme
häntä, hän yrittää murtaa meidät.

138
00:14:40,649 --> 00:14:44,317
Ymmärrän logiikan.
Mutta tämä kohde tappaa ihmisiä.

139
00:14:44,649 --> 00:14:47,649
Ja haluat ärsyttää häntä.
-Tiedän, mitä teen.

140
00:14:54,484 --> 00:14:57,484
Hän on täällä jonkun pimun kanssa.
-Minkä pimun?

141
00:14:58,649 --> 00:15:02,151
"Seksikäs" ei auta, Sean.
Tiedätkö, kuka hän on?

142
00:15:02,484 --> 00:15:04,484
Ei se mitään. Lähetä heidät ylös.

143
00:15:04,649 --> 00:15:06,649
Menkää hissillä
kuudenteen kerrokseen.

144
00:15:06,649 --> 00:15:10,649
Joku tapaa teidät siellä. Kiitos.

145
00:15:21,649 --> 00:15:24,649
Herra Wasam? Tätä tietä.

146
00:15:28,649 --> 00:15:32,649
Älä ole huolissasi. Kun palaat -

147
00:15:32,649 --> 00:15:36,984
soita, niin puhumme siitä.
-Hyvä on.

148
00:15:50,649 --> 00:15:53,649
Herra Wasam, mukava tavata.

149
00:15:54,649 --> 00:15:58,649
Hän on välittäjäni Lontoossa.
Yvonne Hammond.

150
00:15:58,649 --> 00:16:01,649
Neiti Hammond.
-Hauska tavata.

151
00:16:03,649 --> 00:16:07,649
Me voimme... Herran tähden, Henry!

152
00:16:07,817 --> 00:16:11,151
Jätä se ja häivy!

153
00:16:11,484 --> 00:16:13,649
Mene niin nopeasti kuin voit!

154
00:16:13,649 --> 00:16:16,649
Olen pahoillani.
Palkkaan näköjään hölmöjä!

155
00:16:16,649 --> 00:16:17,649
Sinä jäät.

156
00:16:22,317 --> 00:16:26,649
Olen kuullut teistä paljon hyvää,
herra Cole.

157
00:16:26,649 --> 00:16:29,649
Ihmiset ovat vaikuttuneita
tuotoistasi -

158
00:16:29,649 --> 00:16:34,650
ja vielä niin lyhyessä ajassa.
-Siinä markkinoiden kauneus piilee.

159
00:16:34,984 --> 00:16:39,649
Jos on perillä asioista ja nopea,
kaikki on mahdollista.

160
00:16:42,649 --> 00:16:47,649
He kohtelevat sinua kuin tomppelia
ja haluavat tietää, missä olet.

161
00:16:47,649 --> 00:16:51,649
"Juokse tänne, mene tuonne."
He kohtelevat sinua kuin hölmöä.

162
00:16:51,649 --> 00:16:56,649
Tiedän, mitä hän tekee, miten hän
tienaa ja miksi häntä arvostetaan.

163
00:16:56,649 --> 00:17:01,649
Mitä saan siitä? En mitään.
Olisiko pomollasi tarjolla töitä?

164
00:17:01,649 --> 00:17:04,984
Minä teen IT-hommia.
-Enpä usko.

165
00:17:05,317 --> 00:17:11,649
Jos kuulet jotain, ota yhteyttä.
Haluaisin ottaa hatkat täältä.

166
00:17:15,649 --> 00:17:18,649
Herra Wasam on Lontoossa
kolme päivää -

167
00:17:18,649 --> 00:17:21,649
ja haluaa tehdä sijoituksia.

168
00:17:23,649 --> 00:17:24,649
Ja?

169
00:17:24,649 --> 00:17:28,649
Häntä kiinnostaisi kovasti,
jos voisit neuvoa häntä.

170
00:17:28,649 --> 00:17:33,649
Kun olette puhuneet palkkiostanne.
-Tehdäänkö bisnestä yhdessä?

171
00:17:36,649 --> 00:17:40,484
Kiusallista. Minulla on jonotuslista.

172
00:17:43,649 --> 00:17:46,649
Onko sinulla jonotuslista?
-Kyllä.

173
00:17:46,649 --> 00:17:50,649
Tiedätkö, kuka olen?
-Kyllä, mutta siitä huolimatta.

174
00:17:50,650 --> 00:17:54,649
Teillä on varmasti
pitkä lista ihmisiä -

175
00:17:54,649 --> 00:17:57,649
jotka haluavat tehdä
kauppaa kanssanne.

176
00:17:57,649 --> 00:18:00,649
mutta olemme yhtä varmoja,
että keksitte keinon -

177
00:18:00,649 --> 00:18:03,650
tehdä poikkeuksen
herra Wasamin kohdalla.

178
00:18:07,649 --> 00:18:11,649
Hän pyysi minua jonottamaan!
-Voisin mennä puhumaan hänelle.

179
00:18:11,649 --> 00:18:13,649
Hitot hänestä!

180
00:18:14,649 --> 00:18:19,484
Sinä. Haista paska. Murskaan sinut.

181
00:18:20,649 --> 00:18:22,649
Hae auto.

182
00:18:24,649 --> 00:18:27,649
Hän ei taida olla kovin tyytyväinen.

183
00:18:29,649 --> 00:18:33,649
En tiedä, mitä sanoit hänelle,
mutta hän ei ilahtunut.

184
00:18:39,649 --> 00:18:40,649
Mistä jäin paitsi?

185
00:18:40,649 --> 00:18:43,649
Tiesikö kukaan,
että hän oli Lontoossa? -Ei.

186
00:18:43,649 --> 00:18:47,649
Emme tienneet, että hän oli mukana.
Tiesikö hän meistä?

187
00:18:47,649 --> 00:18:51,649
Hän ei voinut tietää.
-Minulta meni jokin ohi.

188
00:18:51,649 --> 00:18:56,649
Meidän pitää puhua hänelle.
Hän tietää, missä me olemme.

189
00:18:59,649 --> 00:19:02,649
Et ikinä arvaa.
-Stacie on täällä.

190
00:19:02,649 --> 00:19:04,649
Miten hän tekee tuon?

191
00:19:04,649 --> 00:19:08,649
Mickey! Ilmeesi oli mahtava!

192
00:19:08,649 --> 00:19:13,649
En uskonut näkeväni sinua
sanattomana. -Se oli pieni sokki.

193
00:19:14,649 --> 00:19:17,649
Ash.
-Pitkästä aikaa, kultaseni.

194
00:19:18,649 --> 00:19:22,649
Albie. -Näytät upealta
ja tunnut vielä paremmalta.

195
00:19:22,649 --> 00:19:25,649
Stacie, Emma ja Sean Kennedy.

196
00:19:25,649 --> 00:19:26,649
Hei.
-Hei.

197
00:19:26,649 --> 00:19:31,649
Ash on kertonut teistä kaiken.
Hän soitti toisinaan.

198
00:19:32,317 --> 00:19:34,649
En ole hyvä small talkissa.

199
00:19:34,649 --> 00:19:37,649
Huomasin sen.
-Missä Danny on?

200
00:19:37,649 --> 00:19:40,649
Hän rakastui tarjoilijaan
Santa Monicassa.

201
00:19:40,649 --> 00:19:44,649
He suunnittelivat kesähäitä
ja miettivät lasten nimiä.

202
00:19:44,649 --> 00:19:48,649
Sitten aviomies sai tietää.
He olivat matkalla Vegasiin.

203
00:19:48,649 --> 00:19:51,649
Dannylla oli suunnitelma.
-Niin varmasti.

204
00:19:51,649 --> 00:19:55,649
Kauanko olet ollut täällä
ja mikset kertonut tulostasi?

205
00:19:55,649 --> 00:19:59,649
Tyttö ei voi vastata noin moneen
kysymykseen ilman drinkkiä.

206
00:20:00,649 --> 00:20:01,649
Tapan hänet.

207
00:20:03,317 --> 00:20:06,649
Pyyhin pois kaikki jäljet hänestä.

208
00:20:13,649 --> 00:20:16,649
Sinä ammut hänet.

209
00:20:18,317 --> 00:20:21,649
Tämä on Iso-Britannia.
Emme voi kantaa aseita.

210
00:20:22,649 --> 00:20:26,649
Missä kovanaamani on?
-Löysin ukrainalaisen, Alex Klukasin.

211
00:20:26,649 --> 00:20:28,649
Häntä suositeltiin minulle.

212
00:20:28,649 --> 00:20:32,649
Hänellä on tiedot,
mutta voi olla toinenkin keino.

213
00:20:43,649 --> 00:20:46,649
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
-Kyllä, äiti.

214
00:20:46,649 --> 00:20:48,817
Tarkoitan sitä.
-Pärjään kyllä.

215
00:20:49,151 --> 00:20:51,817
Kerro hänelle,
mitä hän haluaa tietää.

216
00:20:52,151 --> 00:20:56,649
Yritämme vakuuttaa hänet.
Sen on oltava uskottavaa. -Niin...

217
00:20:56,649 --> 00:21:00,649
Lopettaisitko jo? Olen valmis.

218
00:21:00,649 --> 00:21:03,649
Hyvä on.
-Älä odota valveilla.

219
00:21:13,649 --> 00:21:16,817
Hei, mitä kuuluu?
-Hyvää, kiitos.

220
00:21:19,649 --> 00:21:21,649
Puhuiko Barir työpaikasta?

221
00:21:21,817 --> 00:21:27,649
Totta kai.
Ajattele tätä työhaastatteluna.

222
00:21:27,649 --> 00:21:29,649
Selvä.

223
00:21:29,649 --> 00:21:34,649
Barir kertoi, että tiedät, miten
herra Cole valitsee sijoituksensa.

224
00:21:34,649 --> 00:21:36,649
No, tavallaan.

225
00:21:37,649 --> 00:21:39,650
En tiedä,
pitäisikö minun puhua siitä.

226
00:21:40,649 --> 00:21:46,649
Se ei kuulu työhöni.
Minulla on CV mukana.

227
00:21:52,151 --> 00:21:53,649
Ole hyvä.

228
00:21:59,649 --> 00:22:03,151
Kysyn eri tavalla.

229
00:22:05,649 --> 00:22:08,649
Tiedätkö,
miten hän valitsee sijoituksensa?

230
00:22:08,649 --> 00:22:10,317
Tiedän mitä hän tekee.

231
00:22:10,649 --> 00:22:13,817
Kuulin hänen puhuvan jenkille,
mutten tiedä miten.

232
00:22:15,649 --> 00:22:17,649
Vannon, etten tiedä.

233
00:22:17,649 --> 00:22:21,649
Tiedän, miksei hän koskaan
häviä rahaa.

234
00:22:21,649 --> 00:22:24,649
Mutta vain hän tietää,
miten kaikki toimii.

235
00:22:24,649 --> 00:22:29,649
Kerrot kaiken,
mitä tiedät William Colesta -

236
00:22:30,649 --> 00:22:32,650
ja miten hän valitsee sijoituksensa.

237
00:22:34,649 --> 00:22:39,649
Kaiken. Jokaisen yksityiskohdan.

238
00:22:41,151 --> 00:22:43,649
Et jätä mitään kertomatta.

239
00:22:43,984 --> 00:22:46,151
Ymmärrätkö?

240
00:22:49,649 --> 00:22:52,649
Jessus.
-Hän on vakuuttunut.

241
00:22:56,649 --> 00:23:01,317
En aio tavata sinua.
Anteeksi, teillä ei ole tapaamista.

242
00:23:01,649 --> 00:23:02,649
En tarvitse sellaista.

243
00:23:07,649 --> 00:23:10,649
Mitä sinä teet?
-Istu ja ole hiljaa.

244
00:23:10,649 --> 00:23:14,649
Kutsu vartijat.
-Kutsu kenet haluat, paskiainen.

245
00:23:14,649 --> 00:23:17,649
Heti kun olet heittänyt minut ulos,
kerron poliisille -

246
00:23:17,650 --> 00:23:21,649
miten sieppaat dataa
Lontoon pörssistä.

247
00:23:22,317 --> 00:23:26,649
Joutuisit konkurssiin ja vankilaan.

248
00:23:26,649 --> 00:23:32,649
Herra?
-Ei hätää, Alice.

249
00:23:32,649 --> 00:23:34,649
Pidä loppupäivä vapaata.

250
00:23:34,649 --> 00:23:38,317
Nyt hän haluaa tavata.
Nyt hän haluaa puhua!

251
00:23:38,649 --> 00:23:43,649
Ehkä en halua tehdä bisnestä.
Ehkä minulla on odotuslista.

252
00:23:43,649 --> 00:23:46,649
En halunnut loukata.
-Etkö?

253
00:23:46,649 --> 00:23:49,649
Minä aion loukata sinua.
Puhu hänelle.

254
00:23:49,649 --> 00:23:54,817
Herra Wasam on hyvin järkevä mies.
Hän ei toivo vihamielistä suhdetta.

255
00:23:55,151 --> 00:23:58,649
Onneksesi olen kohtuullinen mies,
senkin ääliö.

256
00:23:58,649 --> 00:24:01,649
Hän haluaa nähdä,
miten data siepataan -

257
00:24:01,649 --> 00:24:05,649
ja miten käytät tietoja valitaksesi,
mitä sijoituksia teet.

258
00:24:05,649 --> 00:24:09,649
Ennen kuin teen mitään,
haluan tietää, mistä sait tietosi.

259
00:24:10,817 --> 00:24:12,984
Se ei kuulu sinulle.

260
00:24:14,649 --> 00:24:17,649
Näytä, miten se toimii.

261
00:24:19,649 --> 00:24:23,984
En voi tehdä sitä,
koska tähän liittyy muitakin.

262
00:24:29,649 --> 00:24:33,649
Minäpä selitän jotain,
herra Kultakassi.

263
00:24:33,649 --> 00:24:38,649
Olisi suuri ilo kertoa poliisille,
mitä tiedän.

264
00:24:38,649 --> 00:24:44,649
Sitten voin palata kotiin.
Tai voin unohtaa poliisin -

265
00:24:44,649 --> 00:24:49,649
ja ampua sinua
ja kaikkia rakkaitasi päähän.

266
00:24:50,649 --> 00:24:54,151
Ainoa asia,
joka estää minua tekemästä niin -

267
00:24:54,484 --> 00:24:56,649
on ajatus siitä, että voin tienata.

268
00:24:57,649 --> 00:25:01,649
Sinulla on yksinkertainen valinta.

269
00:25:02,649 --> 00:25:06,649
Voit näyttää,
miten sieppaus tapahtuu -

270
00:25:06,649 --> 00:25:09,151
tai voit joutua vankilaan.

271
00:25:10,151 --> 00:25:12,649
Tai sitten kuolet.

272
00:25:15,649 --> 00:25:19,649
Hyvä on, mutta tarvitsen aikaa.
-Totta kai.

273
00:25:22,649 --> 00:25:23,649
Saat minuutin.

274
00:25:27,984 --> 00:25:30,649
Oletko tullut hulluksi?
-He tietävät.

275
00:25:30,649 --> 00:25:32,649
Miten?
-Sillä ei ole väliä.

276
00:25:33,649 --> 00:25:38,649
Tärkeintä on, että näytät sen,
mitä tulin katsomaan.

277
00:25:38,649 --> 00:25:41,151
Olen pahoillani, ei ole muuta keinoa.

278
00:26:02,649 --> 00:26:03,649
Tässäkö se on?

279
00:26:03,649 --> 00:26:06,649
Tämä kaapeli kuljettaa
suoran lähetyksen pörssiin.

280
00:26:06,650 --> 00:26:09,649
Puoli vuotta sitten
järjestelmässä oli vika.

281
00:26:09,649 --> 00:26:13,649
Georgen lähetti tänne yhtiö,
joka toimitti ohjelmiston.

282
00:26:13,649 --> 00:26:16,484
Hänen tiiminsä piti kaivaa
kaapeli ylös -

283
00:26:16,649 --> 00:26:19,484
uutta digitaalista transkooderia
varten.

284
00:26:19,649 --> 00:26:23,649
Silloin tajusin,
että oikean ohjelmiston avulla -

285
00:26:23,649 --> 00:26:25,984
voisimme manipuloida dataa.

286
00:26:26,317 --> 00:26:29,649
Tämä on kovalevy.
Se tallentaa kaiken datan -

287
00:26:29,649 --> 00:26:33,649
ja pidättelee sitä hetken
ennen kuin se jatkaa matkaa.

288
00:26:33,649 --> 00:26:35,984
Pörssiinkö?
-Aivan.

289
00:26:36,317 --> 00:26:41,650
Ehdimme analysoimaan sen
ja tunnistamaan suuret muutokset -

290
00:26:41,984 --> 00:26:46,649
ennen kuin se siirtyy pörssiin.
Se on myös yhteydessä kauppatiliimme.

291
00:26:46,649 --> 00:26:49,649
Se voi tehdä ostoja
laskelmien perusteella.

292
00:26:49,649 --> 00:26:53,649
Riskiä ei ole. Ostamme vain
osakkeita, joiden tiedämme nousevan.

293
00:26:53,649 --> 00:26:57,649
Ehditte myymään
ennen osakkeen laskua.

294
00:26:57,649 --> 00:27:00,649
Emme pidä niitä pitkään.
Otamme voitot ja häivymme.

295
00:27:05,649 --> 00:27:08,151
Hyvä on. Olen mukana.

296
00:27:08,484 --> 00:27:12,649
Olet mukana? Missä?
Saat sijoittaa puolestani.

297
00:27:12,649 --> 00:27:15,649
Se ei ole niin helppoa.
-Kuulin sinut ravintolassa.

298
00:27:15,817 --> 00:27:22,649
Kapasiteettisi on kymmenen miljoonaa.
-Se on ostovoimamme yläraja, mutta...

299
00:27:22,649 --> 00:27:23,649
Mutta mitä?

300
00:27:23,649 --> 00:27:28,649
Vaikka meillä olisi sellaiset rahat,
emme koskaan ylitä miljoonaa.

301
00:27:28,649 --> 00:27:32,649
Emme halua herättää huomiota.
-Koska olet ääliö!

302
00:27:33,650 --> 00:27:38,649
Sijoitat koko kymmenen miljoonaa.
-Kymmenen miljoonaa?

303
00:27:38,817 --> 00:27:41,649
Otat kymmenen miljoonaani
ja tuplaat sen.

304
00:27:41,649 --> 00:27:44,649
Tarvitsen kaikki rahat tilille.
-Entä voitot?

305
00:27:44,817 --> 00:27:49,484
Ne menevät samalle tilille.
-Mitä me tästä hyödymme?

306
00:27:49,649 --> 00:27:52,649
Saammehan me silti provikkamme?

307
00:27:52,649 --> 00:27:55,649
22 prosenttia, käteisenä.
-Viisi prosenttia.

308
00:27:55,649 --> 00:27:59,649
Mitä?
-Ehkä kokemus opettaa sinulle tapoja.

309
00:28:01,650 --> 00:28:03,649
Soita, kun se on valmis.

310
00:28:09,484 --> 00:28:14,649
Kun rahat ovat tilillä, kaksi miestä
saa vahtia Colea kellon ympäri.

311
00:28:14,649 --> 00:28:15,649
Kyllä.

312
00:28:15,650 --> 00:28:19,649
Sinä saat opetella,
miten konetta ohjelmoidaan.

313
00:28:19,649 --> 00:28:21,649
Minä, miksi?

314
00:28:22,649 --> 00:28:24,649
Kun opit käyttämään sitä -

315
00:28:24,649 --> 00:28:27,649
minulla ei ole enää käyttöä
Colelle ja vanhukselle.

316
00:28:27,817 --> 00:28:29,817
Odota.

317
00:28:31,649 --> 00:28:36,649
Voin kiertää sääntöjä tienatakseni.
Kaupunki on korruptoitunut.

318
00:28:38,649 --> 00:28:40,650
En osallistu murhaan.

319
00:28:41,649 --> 00:28:44,649
Haluatko, että pyydän jotakuta muuta?

320
00:28:45,649 --> 00:28:48,151
Koska sitten en tarvitse sinuakaan.

321
00:28:50,649 --> 00:28:52,649
En.
-Tee se sitten.

322
00:28:54,649 --> 00:28:58,649
Soita kovanaamalleni
ja hoida hänet tänne.

323
00:29:11,649 --> 00:29:14,649
Aika häipyä.

324
00:29:14,649 --> 00:29:15,649
Mitä?

325
00:29:15,649 --> 00:29:19,649
Hän haluaa, että opin käyttämään
konetta, jotta hän voi tappaa sinut.

326
00:29:21,151 --> 00:29:22,984
Osasimme odottaa sitä.

327
00:29:23,317 --> 00:29:25,649
Hän käski Bariria
soittamaan kovanaamalle.

328
00:29:25,817 --> 00:29:29,649
Hän ei päästä sinua silmistään.
-Tiedän.

329
00:29:29,649 --> 00:29:33,649
Huomisaamusta alkaen
hänen vartijansa ovat kannoillasi.

330
00:29:33,649 --> 00:29:36,317
Vaikka onnistuisit tässä,
et pääse karkuun.

331
00:29:36,649 --> 00:29:41,649
Tämä on mahtavaa!
Tämä on siistein kokeilemani asu.

332
00:29:41,649 --> 00:29:43,984
Näytän siltä,
että uin haita nopeammin.

333
00:29:44,650 --> 00:29:47,649
Oletko kunnossa, Stace?
-Hei.

334
00:29:47,649 --> 00:29:48,649
Ihan vain tiedoksi -

335
00:29:48,649 --> 00:29:51,649
nämä eivät edusta alusvaatteitani.

336
00:29:53,649 --> 00:29:55,649
Mukava kuulla.
-Hyvä.

337
00:29:57,649 --> 00:30:02,649
Hänellä on ollut ongelmia
vauvasta asti. -Eikä ole!

338
00:30:03,151 --> 00:30:06,484
Mickeyn, en pidä tästä.

339
00:30:07,649 --> 00:30:10,649
Se tuntuu väärältä.
-Entä rahat?

340
00:30:10,649 --> 00:30:14,649
Ne siirretään heti aamulla
ennen kuin pörssi aukeaa.

341
00:30:14,649 --> 00:30:16,817
Hän tuo myös
500 000 dollaria käteistä.

342
00:30:17,151 --> 00:30:20,649
Se on välityspalkkiosi,
jos tuplaat rahat.

343
00:30:20,649 --> 00:30:21,649
Selvä.

344
00:30:21,649 --> 00:30:26,649
Joku aikoo tapattaa sinut,
ja sanot vain, että kaikki on hyvin?

345
00:30:27,649 --> 00:30:33,484
Viet häneltä kymmenen miljoonaa.
Hän ei unohda sitä.

346
00:30:38,649 --> 00:30:41,484
Tiedän, ettei Wasam luovuta.

347
00:30:41,649 --> 00:30:45,649
Siksi meillä on hyvä syy
pitää matalaa profiilia.

348
00:30:48,649 --> 00:30:53,649
Ajattelin, että kun työ on tehty,
pidetään tauko.

349
00:30:54,649 --> 00:30:58,151
Lähdemme omille teillemme.
-Kuinka pitkäksi aikaa?

350
00:30:58,484 --> 00:31:01,649
Kuka tietää? On parasta
olla tekemättä suunnitelmia.

351
00:31:02,649 --> 00:31:08,649
Aioin puhua tästä työn jälkeen,
mutta tämä on sopiva hetki.

352
00:31:08,649 --> 00:31:11,649
Siksikö otamme työn?
Ovatko nämä lähtörahat?

353
00:31:11,649 --> 00:31:15,649
Jos haluat kutsua sitä siksi.
-Siinäkö kaikki?

354
00:31:15,649 --> 00:31:17,649
Vielä yksi keikka, ja se on siinä.

355
00:31:17,649 --> 00:31:20,650
Minusta on viisainta lopettaa,
kun on voitolla.

356
00:31:23,317 --> 00:31:26,649
Kymmenen miljoonaa riittää
voitolla olemiseen.

357
00:31:27,649 --> 00:31:28,649
Siinäpä kysymys.

358
00:31:28,650 --> 00:31:34,649
Jos et pitäisi taukoa,
tekisitkö silti tämän keikan?

359
00:31:41,649 --> 00:31:45,649
Rehellisesti sanottuna en.

360
00:31:46,484 --> 00:31:49,649
En syyttäisi teitä,
jos haluaisitte lähteä nyt.

361
00:31:50,650 --> 00:31:53,649
Älkää viitsikö!
Rahat tulevat huomenna.

362
00:31:53,649 --> 00:31:56,650
Esitämme,
että poliisi on tarkkaillut meitä.

363
00:31:56,984 --> 00:32:00,649
Ash on jo koonnut huijarit
ja tarvittavat ajoneuvot.

364
00:32:00,649 --> 00:32:02,649
Meidät pidätetään,
ja Wasam pakenee.

365
00:32:02,650 --> 00:32:05,649
Hän juoksee suoraan lentokentälle.

366
00:32:05,649 --> 00:32:08,649
Hän luulee,
että rahat on takavarikoitu.

367
00:32:08,649 --> 00:32:15,649
Kun taas me lyömme rahoiksi ja
häivymme ennen pölyn laskeutumista.

368
00:32:22,317 --> 00:32:25,484
Se toimii, luottakaa minuun.

369
00:32:31,649 --> 00:32:34,649
Hei.
-Meillä on töitä.

370
00:32:34,649 --> 00:32:37,649
Pysy huoneessasi.
Lähetän sinulle paketin.

371
00:32:50,649 --> 00:32:52,649
Oletko kunnossa?
-Joo.

372
00:32:54,151 --> 00:33:00,649
Tämä koko taukojuttu
ja omille teille lähteminen...

373
00:33:00,649 --> 00:33:06,649
Se tuli vähän äkkiä,
ja Stacie ilmestyi paikalle.

374
00:33:06,649 --> 00:33:10,649
Minä vain mietin,
liittyvätkö asiat toisiinsa.

375
00:33:10,649 --> 00:33:15,649
Olen vain utelias.
Onneksi en ole kissa. Asia on niin...

376
00:33:15,649 --> 00:33:17,649
Ei.
-Mitä?

377
00:33:17,649 --> 00:33:21,649
Liity toisiinsa.
-Selvä.

378
00:33:21,649 --> 00:33:24,649
Haluan vain elää normaalia elämää
jonkin aikaa.

379
00:33:25,649 --> 00:33:28,649
Tutustua ihmisiin omana itsenään.

380
00:33:28,649 --> 00:33:32,649
En halua miettiä,
ovatko he hyviä kohteita.

381
00:33:32,649 --> 00:33:35,649
Se on pikemminkin loma.
-Niin kai.

382
00:33:35,649 --> 00:33:41,649
Voimme silti tavata
ja viettää aikaa yhdessä.

383
00:33:42,649 --> 00:33:45,649
Se olisi mukavaa.
-Niin minäkin.

384
00:33:45,649 --> 00:33:49,649
Sittenhän työjuttua ei enää olisi.
-Ei niin.

385
00:33:50,649 --> 00:33:55,649
Jos kaikki menee hyvin huomenna,
meistä tulee todella rikkaita.

386
00:33:55,649 --> 00:33:56,649
Niin tulee.

387
00:33:56,649 --> 00:34:00,151
Jossain vaiheessa
kyseeseen voisi tulla...

388
00:34:00,649 --> 00:34:06,649
...sinä, minä ja autiosaari.
Pari miljoonaa pankissa tai jotain.

389
00:34:09,649 --> 00:34:13,649
Ei kuulosta hassummalta.
-Ei niin.

390
00:34:17,649 --> 00:34:19,817
Hyvä.

391
00:34:22,649 --> 00:34:25,151
Jätän sinut miettimään rauhassa.

392
00:34:26,649 --> 00:34:28,649
Ajattelin vain kysyä.

393
00:34:29,484 --> 00:34:31,649
Olen iloinen, että kysyit.

394
00:35:02,649 --> 00:35:06,484
Lähdette, kun Albert soittaa Nickille
ja antaa luvan.

395
00:35:06,649 --> 00:35:08,649
Kovaa ja nopeasti.

396
00:35:08,649 --> 00:35:11,649
Heidän pitää säikähtää
ja juosta lentokentälle.

397
00:35:11,649 --> 00:35:14,484
Pidätätte kaikki
ja raahaatte autoihin.

398
00:35:14,649 --> 00:35:17,649
Olemme Lontoon pörssin
ulkopuolella keskellä päivää.

399
00:35:17,649 --> 00:35:20,650
Oikeat poliisit tulevat pian.
Älkää viivytelkö.

400
00:35:20,984 --> 00:35:24,649
Miehet autoihin ja matkaan.
Kohde on viimeisenä.

401
00:35:24,649 --> 00:35:27,649
Hän on henkivartijan
ja Stacien kanssa.

402
00:35:27,649 --> 00:35:32,649
Stacie tarjoutuu lahjomaan Nickin.
Silloin päästät hänet menemään.

403
00:35:32,649 --> 00:35:34,649
Onko selvä?
-Joo.

404
00:35:34,649 --> 00:35:38,649
Menkää asemiin.
-Onnea matkaan.

405
00:35:43,649 --> 00:35:45,649
Pärjäile, Albert.

406
00:35:47,649 --> 00:35:51,984
Stacie soitti. Rahat ovat tilillä,
mutta Wasamin pitää syöttää -

407
00:35:52,317 --> 00:35:56,649
tunnuslukunsa ennen siirtoa.
-Selvä. Tyhjennämme kattohuoneiston.

408
00:35:56,649 --> 00:36:01,649
Tapaamme hotellilla keikan jälkeen.
Jaamme rahat, ja sitten...

409
00:36:03,151 --> 00:36:06,484
..lähdemme omille teillemme.

410
00:36:07,649 --> 00:36:10,484
Tietävätkö kaikki, mitä tekevät?

411
00:36:15,151 --> 00:36:17,649
Entä minä?

412
00:36:17,649 --> 00:36:21,317
Kaikki puhuvat
kaikkien aikojen isoimmasta keikasta.

413
00:36:21,649 --> 00:36:24,649
Kaikilla muilla on tekemistä
paitsi minulla.

414
00:36:24,649 --> 00:36:26,650
Jopa koirilla on roolinsa.

415
00:36:26,984 --> 00:36:31,649
Niin, no... Siihen on syynsä, miksi
emme ole antaneet sinulle tekemistä.

416
00:36:31,649 --> 00:36:35,649
Niinkö?
-Säästimme parhaan viimeiseksi.

417
00:36:38,649 --> 00:36:42,649
Toivoinkin jotain sellaista.
Saanko univormun?

418
00:36:42,649 --> 00:36:49,649
Et tarvitse sellaista.
Katsos, työsi tärkein osa...

419
00:36:51,649 --> 00:36:54,649
...on laittaa juomat valmiiksi,
kun palaamme.

420
00:36:59,649 --> 00:37:01,649
Onnea matkaan, Ed.

421
00:37:27,649 --> 00:37:29,649
Tarvitsemme PIN-koodinne.

422
00:37:34,649 --> 00:37:36,649
Kiitos.

423
00:37:39,649 --> 00:37:41,649
Selvä, kolme minuuttia.

424
00:37:44,649 --> 00:37:46,317
Siinäkö se oli?
-Niin.

425
00:37:46,649 --> 00:37:50,649
Aivan kuin emme olisi
koskaan olleet täällä.

426
00:38:07,649 --> 00:38:09,649
Missä rahani ovat?

427
00:38:11,151 --> 00:38:13,649
Ei hätää.
-Me ostamme.

428
00:38:53,649 --> 00:38:55,649
Olemmeko valmiita siirtoon?

429
00:38:57,317 --> 00:39:02,649
Nyt siirrämme hänen rahansa
kauppatililtä meidän tilillemme.

430
00:39:11,649 --> 00:39:14,649
Hei. Meillä on varaus
Jonesin nimellä.

431
00:39:14,649 --> 00:39:17,649
Selvä.

432
00:39:41,649 --> 00:39:44,317
Minulla ei ole koskaan ollut
näin hauskaa.

433
00:39:44,649 --> 00:39:48,649
Arvatkaa mitä?
Tehdään sama huomenna uudestaan.

434
00:39:49,649 --> 00:39:52,649
Pysykää siinä!
-Lattialle siitä!

435
00:39:52,649 --> 00:39:56,649
Alas, nyt!
-Poliisi! Liikkumatta!

436
00:39:56,649 --> 00:39:59,649
Teidät on pidätetty
epäiltynä petoksesta.

437
00:40:05,649 --> 00:40:06,649
Tulkaa.

438
00:40:06,649 --> 00:40:09,650
Tämä ei liity meihin.
-Kerro se tuomarille.

439
00:40:09,984 --> 00:40:14,649
Tarkoitan sitä! Heillä on tämä kone.
He halusivat meidän sijoittavan!

440
00:40:14,649 --> 00:40:17,649
Hän puhuu totta.
-Emme edes antaneet heille rahoja!

441
00:40:17,649 --> 00:40:22,649
Hetkinen. Tuo heidät takaisin.

442
00:40:23,649 --> 00:40:25,649
Viekää loput pois.

443
00:40:27,984 --> 00:40:33,649
Se oli pelkkä demonstraatio.
Tapasimme vasta eilen.

444
00:40:33,649 --> 00:40:36,649
He halusivat, että sijoitamme,
mutta emme tehneet niin.

445
00:40:37,817 --> 00:40:40,649
Avaa laukku, niin näet.

446
00:40:47,484 --> 00:40:49,649
Ovatko nämä sinun rahojasi?
-Kyllä.

447
00:40:50,649 --> 00:40:54,649
Mutta niiden ei tarvitse olla.
Ne voisivat olla sinun.

448
00:40:54,650 --> 00:40:58,151
Jos ne vain katoaisivat...

449
00:40:59,649 --> 00:41:03,649
Kassissa on
puoli miljoonaa puntaa käteistä.

450
00:41:06,649 --> 00:41:09,649
Jos päästät meidät,
emme edes katso taaksemme.

451
00:41:10,649 --> 00:41:13,649
Lentokone on tankattu
ja valmiina lähtöön.

452
00:41:13,817 --> 00:41:16,649
Voin lähteä maasta tunnissa.

453
00:41:17,649 --> 00:41:23,649
Sinulla on kone ja sen tekijät.
Mihin tarvitset meitä?

454
00:41:36,649 --> 00:41:41,649
Ystävämme menee lentokentälle. Stacie
kadottaa hänet ja tulee hotellille.

455
00:41:41,649 --> 00:41:45,649
Senkin paskiainen, sinä teit sen!
-Pitäkää kiinni.

456
00:41:58,151 --> 00:41:59,484
Pärjäsit hyvin.

457
00:41:59,649 --> 00:42:02,649
Nouse koneeseen,
ennen kuin he muuttavat mielensä.

458
00:42:23,649 --> 00:42:24,649
Tulimme takaisin.

459
00:42:25,649 --> 00:42:27,649
Hei.
-Hei.

460
00:42:30,649 --> 00:42:33,649
Tilin saldo on
kymmenen miljoonaa puntaa.

461
00:42:34,649 --> 00:42:37,649
Ja saimme puoli miljoonaa käteisenä.

462
00:42:39,649 --> 00:42:43,649
Kiitos, Wasam.
-Kiitos, kultaseni.

463
00:42:44,649 --> 00:42:46,649
Meille.
-Meille.

464
00:42:50,649 --> 00:42:54,649
He menivät juuri hotelliin.
Ei poliisia.

465
00:43:05,317 --> 00:43:07,649
Voiton maku.
-Pelottavaa.

466
00:43:09,484 --> 00:43:11,484
Kaverit, häipykää.

467
00:43:13,484 --> 00:43:14,649
Vauhtia nyt!

468
00:43:18,649 --> 00:43:20,649
Tule, Albert!

469
00:44:01,649 --> 00:44:03,649
Mickey Bricks.

470
00:44:03,984 --> 00:44:07,649
Jos olet joskus ollut loistava,
ole loistava nyt.

471
00:44:28,649 --> 00:44:30,649
Hyvät herrat.

472
00:44:30,649 --> 00:44:32,984
Tiedän, mitä ajattelette, mutta...

473
00:45:22,984 --> 00:45:24,649
Nuo ovat minun rahojani.

474
00:45:24,649 --> 00:45:27,649
Nuo ovat minun rahojani!

475
00:45:48,649 --> 00:45:52,984
Useimmat teistä varmaan ajattelivat -

476
00:45:53,317 --> 00:45:55,649
että jonain päivänä
se päättyisi näin.

477
00:46:00,649 --> 00:46:05,649
Ilman poikkeuksellista suunnittelua -

478
00:46:05,649 --> 00:46:08,649
se olisi voinut päättyä näin.

479
00:46:11,649 --> 00:46:16,649
No niin! Ylös siitä.
Herätys. Oikeasti?

480
00:46:17,649 --> 00:46:21,649
Mitä tekisitte ilman minua?
Pelastan teidät aina pulasta.

481
00:46:21,649 --> 00:46:24,649
Mickey keksii nokkelia suunnitelmia -

482
00:46:24,817 --> 00:46:29,649
mutta loppujen lopuksi
ette pärjää ilman minua.

483
00:46:29,649 --> 00:46:31,649
Etkö löytänyt ketään muuta?
-Anteeksi.

484
00:46:31,817 --> 00:46:36,649
Hei. Kuka hän on?
Oikein nätti. Hei, kulta.

485
00:46:36,649 --> 00:46:40,649
Olen Danny Blue.
Olet varmaan kuullut minusta paljon.

486
00:46:43,649 --> 00:46:47,151
Soita kovanaamalleni
ja hoida hänet tänne.

487
00:47:06,649 --> 00:47:09,649
Alex Klukas.
-Olen täällä.

488
00:47:11,649 --> 00:47:12,649
Hei, Mickey.

489
00:47:15,984 --> 00:47:17,649
Kokeile tätä.

490
00:47:17,649 --> 00:47:19,649
Ihan vain tiedoksi -

491
00:47:19,649 --> 00:47:22,151
nämä eivät edusta alusvaatteitani.

492
00:47:34,649 --> 00:47:36,650
Saat oppia, miten konetta käytetään.

493
00:47:39,649 --> 00:47:43,649
Miten kone toimii?
-Se on laatikko, jossa on valoja.

494
00:47:45,649 --> 00:47:46,649
Niin arvelinkin.

495
00:47:46,649 --> 00:47:49,649
Herrat. Tiedän, mitä ajattelette...

496
00:47:58,817 --> 00:48:01,649
No niin, ylös siitä.

497
00:48:02,649 --> 00:48:04,649
Heititkö kaiken alas?

498
00:48:04,649 --> 00:48:07,649
En. Noin 50 000.

499
00:48:29,649 --> 00:48:32,649
Nyt voisi olla hyvä aika lähteä.
-Loistava idea.

500
00:48:33,649 --> 00:48:36,649
Mitä jos minä ja sinä
katoaisimme yhdessä?

501
00:48:36,649 --> 00:48:39,649
Danny, käyttäydy.
-Rauhoitu. Hän on siskoni.

502
00:48:39,649 --> 00:48:41,649
Kaikki ovat herkkänahkaisia.

503
00:48:41,649 --> 00:48:44,817
Minun ei tarvinnut käyttää
paukkupanoksia.

504
00:48:45,151 --> 00:48:47,649
Miten menee, Albie?
-Aika hyvin, Danny.

505
00:48:47,649 --> 00:48:50,649
Anteeksi, että ammuin sinua.
-Älä siitä huoli.

506
00:48:50,649 --> 00:48:54,317
Mickey on niin teatraalinen.
-Tukkikaa hänen suunsa.

507
00:48:54,649 --> 00:48:57,151
Se oli vähän liikaa.
-Meitä tarkkailtiin yhä.

508
00:48:57,484 --> 00:49:01,649
Hän esiintyy aina yleisölle.
-Jos varastat kymmenen miljoonaa -

509
00:49:01,649 --> 00:49:04,649
kohteen on luultava,
että olet kuollut.

510
00:49:04,649 --> 00:49:08,649
Kymmenen miljoonaa?
Puhutaanko nyt osuudestani?

511
00:49:08,649 --> 00:49:12,649
Meidän on parasta lähteä.

512
00:49:20,649 --> 00:49:24,151
Sain mahtavan ja omaperäisen idean.
-Luoja sentään.

513
00:49:24,484 --> 00:49:27,649
Yksi, kaksi, kolme...
Meitä on seitsemän.

514
00:49:27,649 --> 00:49:31,649
Meidän pitäisi tavata
ja perustaa uusi jengi.

515
00:49:31,649 --> 00:49:35,649
Ehkä minä johdan joukkoa.
Voimme olla "Mahtava seitsikko".

516
00:49:37,649 --> 00:49:41,649
Mitä sanot, Albert?
-Se on hitonmoinen idea.

517
00:49:42,649 --> 00:49:46,649
Entä "Kova kahdeksikko"?
-Kova kahdeksikko.

518
00:49:48,649 --> 00:49:51,649
Se siitä sitten. Minä häivyn.

519
00:49:51,649 --> 00:49:54,649
Toivottavasti opitte jotain
matkan varrella.

520
00:49:54,649 --> 00:49:58,649
Jos jokin tuntuu liian hyvältä
ollakseen totta, se onkin.

521
00:49:58,649 --> 00:50:02,649
Katso aina lahjahevosen suuhun,
paitsi jos et välitä sen hampaista.

522
00:50:02,649 --> 00:50:06,484
Ja muista,
rehellistä miestä ei voi huijata.

523
00:50:06,649 --> 00:50:08,817
Jos venyttää sääntöjä
helpon rahan takia -

524
00:50:09,151 --> 00:50:11,484
ansaitsee sen, mitä saa.

525
00:50:11,649 --> 00:50:14,649
Äläkä usko kaikkea,
mitä sinulle kerrotaan.

526
00:50:15,649 --> 00:50:17,649
Keitä he sitten ovatkaan.

527
00:50:17,650 --> 00:50:19,649
Mieti asioita itse.

528
00:50:20,649 --> 00:50:22,317
Onko tämä totta?

529
00:50:23,649 --> 00:50:26,649
Kertooko joku sinulle
tuon tarinan syystä?

530
00:50:27,649 --> 00:50:28,649
Vai...

531
00:50:30,649 --> 00:50:32,817
...huijaavatko he sinua?

532
00:50:35,649 --> 00:50:39,649
Mutta mikä tärkeintä...
-Oli kyse sitten bisneksestä...

533
00:50:39,649 --> 00:50:43,649
Onko se joku, jonka tunnet?
-Tai joku, jota et tunne.

534
00:50:43,649 --> 00:50:45,649
Vaikka se olisi rakkautta.

535
00:50:49,984 --> 00:50:52,649
Älä koskaan ole kohde.

536
00:51:41,649 --> 00:51:45,649
Suomennos: Sami Marjamäki
Iyuno-SDI Group