Tule, Albert!
Mickey Bricks.
Jos olet joskus ollut loistava, ole loistava nyt.
Herrat. Tiedän, mitä ajattelette, mutta...
Useimmat teistä varmaan ajattelivat -
että jonain päivänä se päättyisi näin.
Madani Wasam.
Hän tuli Lontooseen 1980-luvulla isänsä jäljissä -
ja otti vastaan paikan Oxfordin yliopistosta.
Hänellä on taloustieteen tutkinto.
Sitten hän palasi Bahrainiin -
ja otti paikkansa isänsä yrityksen hallituksessa.
Wasam vietti iltaa ystävien kanssa, kun hän kuuli isänsä kuolemasta.
Nyt juhlitaan!
Eivätkö he tulleet toimeen? -Hän oli aina isänsä varjossa.
Hän sanoi hautajaisissa odottaneensa isänsä kuolemaa koko aikuisikänsä.
Mikä hurmuri. -Paljonko hän sai?
Yli 850 miljoonaa.
Hän sai rahat ja isänsä osakkeet, mutta hänellä ei ole valtaa.
Hänen isäänsä kunnioitettiin, mutta häntä ei.
Yrityksen johtokunta esti häntä nousemasta valtaan.
Siksi Wasam kantaa kaunaa.
Voi raukkaa. -He näkevät, millainen hän on.
Hän on pelkkä roisto.
Hän ei ansaitse kunnioitusta, vaan ostaa sen.
Hänen väkensä tottelee häntä.
Mukaan lukien kovanaama, joka tappaa tai kiduttaa käskystä.
Kysymys. -Jatka.
Yleensä pysymme kaukana tällaisista ihmisistä.
Miksi jahtaamme häntä? -Hän on liian hyvä sivuutettavaksi.
Hän on kiertänyt Euroopan markkinoita.
Jos joku vastustaa häntä avoimesti, hän käyttää väkivaltaa.
Hän on käynyt Kreikan, Turkin -
Espanjan ja Portugalin markkinoilla. Hän tienasi hyvin joka paikassa.
Nyt hän on Lontoossa ja etsii välittäjää.
Millaisesta summasta on kyse?
Hän sijoitti Espanjassa kuusi miljoonaa euroa.
Riskit ovat suuret, mutta niin ovat palkinnotkin.
Olen mukana.
Ash. -Tunnet minut. Seuraan sinua.
Albert. -Hyvä on.
Olisi töykeää kieltäytyä.
Hyvä.
Napataan hänet.
Se on tehty.
Miten?
Kurkku viillettiin korvasta korvaan, kun hän istui.
Vessassa.
Se on sopivaa.
Viimeinen asia, jonka hän sanoi minulle...
Ainoa mahdollisuuteni saada isäni yritys takaisin -
oli vedetty vessasta alas.
Hänen vaimonsa juoksi naapuriin.
Poliisi sulki kadut. Miehemme jäi loukkuun.
Pidätettiinkö hänet? -Ei, he ampuivat hänet.
Hän kuoli.
Korvaa hänet.
Tämä tyyppi ei olekaan pelkkä kohde. Hän on eläkerahastosi.
Tällaisia kohteita ei tule usein. -Ei niin.
Ehkä kaikki, mitä olemme tehneet, on johtanut meidät tähän pisteeseen.
Yksi iso kohde, oma lottovoittomme.
Sitten me kaikki voimme lopettaa. -Hän voi tappaa sinut.
Se riski kannattaa ottaa.
Emma, ostoslista. -Työ minun makuuni.
Onko mitään uutta, Em?
Bensa ja öljy ovat suosikkeja.
Hän vihaa uutta mediaa, lääkkeitä ja vähittäiskauppoja.
Hän pitää särmästä. Jotain, mikä nostaa hänet huipulle.
Sitten annamme hänelle juuri sitä.
Selvitetään aikataulu. Ota selvää, milloin hän aikoo lähteä.
Selvä. -Miten menee?
Pankkitili on avattu. Luulen pystäväni murtamaan verkkosivut.
Hienoa. -Sisällä ollaan.
Ymmärrän kyllä. Niin.
Ei se mitään. Mutta me odotamme.
Odotamme, että New York aukeaa aamulla.
Voimme saada lisää toimintaa. Niin.
Asiakkaillani on tarkat kohteet, joissa ei ole riskejä.
Niin, ei riskejä. Mutta me odotamme.
Odotamme viime hetkeen ja ostamme nopeasti -
ennen kuin muut saavat vihiä.
Kukaan muu Lontoossa ei pääse lähellekään. Soitan myöhemmin.
Se on liikaa. -Rauhoitu. Nämä ovat pikkurahoja.
Nostamme kymmeneen miljoonaan ennen kuin joku huomaa.
En ole niin varma. Kaikki tapahtuu liian nopeasti.
Entä jos he tajuavat, miksi ostamme? -Miten he voisivat?
Rentoudu, hengitä, ota viiniä. Maista pihviä. Se on herkullista.
Anteeksi, hyvät herrat. -Niin?
Työnantajani Madani Wasam ei voinut olla kuulematta -
kun puhuitte liiketoimistanne.
Tehän käytte kauppaa Lontoon pörssissä, eikö niin?
Anteeksi. Miksi puhumme tästä?
Herra Wasam on Lontoossa lyhyen aikaa.
Hän haluaisi kovasti kutsua teidät hotelliinsa.
Hän uskoo, että vierailusta voi olla molemmille hyötyä.
Mitä hän sanoi? -Hän ei tee kotivierailuja.
Jos haluat puhua hänelle, se on tehtävä työaikaan.
Kerroitko William Colelle, kuka olen?
Kyllä. -Ja?
Hän sanoi kuulleensa isästäsi.
Kiinnostuksen herättämisellä ja töykeydellä on häilyvä raja.
Totta. -Luuletko, että hän soittaa?
Hän on kiusaaja. Häntä ärsyttää, kun ihmiset eivät tottele häntä.
Et saa sitä soimaan tuijottamalla.
Ehkä olin väärässä.
Ei, olet vain hermostunut.
Useimmiten, jos kohteen kanssa tulee takaisku -
ei hätäännytä, vaan otetaan rauhallisesti.
Tämä kohde on tärkeämpi.
Anteeksi, en ymmärrä.
Kauanko olemme tunteneet? -20 vuotta?
Olet aina pelannut varman päälle.
Välttelit tällaisia kohteita kuin ruttoa.
Jos tilanne ei ole enää sama, ehkä haluat kuolla.
Silloin en ymmärrä, miksi otat minut mukaasi.
Tai...
Hän on erityinen kohde.
Sellainen kohde, jonka rahoilla voi vetäytyä pelistä lopullisesti.
Onko minua niin helppo lukea? -Olet aina ollut.
Huijaria ei voi huijata. -Pötypuhetta.
Sinä voit huijata ketä tahansa.
Paitsi kaveria. Kaikki käy minulle.
Tarkoitatko sitä? -En olisi muuten sanonut niin.
Älä ala tunteilemaan. Totta puhuen en tästä enää nuorene.
Olen kyllästynyt kantamaan sinua. -Niin.
Vaikka tällä ei ole mitään merkitystä, jos hän ei soita.
Varasuunnitelman aika?
William Cole. -Herra Cole, tässä on Madani Wasam.
Tarkistan kalenterini.
En pääse puoliltapäivin.
Kyllä, 12.30 käy hyvin.
Nähdään sitten.
Minä tässä. Olemme sisällä. -Kiitos, Emma.
Tuo tyttö voisi huijata vaikka avaruussukkulaa.
Miten menee? -Sean on ulkona.
Hän kertoo, kun he ovat täällä. -Yritän torjua hänet.
Onko se hyvä idea? -Jos ärsytämme häntä, hän yrittää murtaa meidät.
Ymmärrän logiikan. Mutta tämä kohde tappaa ihmisiä.
Ja haluat ärsyttää häntä. -Tiedän, mitä teen.
Hän on täällä jonkun pimun kanssa. -Minkä pimun?
"Seksikäs" ei auta, Sean. Tiedätkö, kuka hän on?
Ei se mitään. Lähetä heidät ylös.
Menkää hissillä kuudenteen kerrokseen.
Joku tapaa teidät siellä. Kiitos.
Herra Wasam? Tätä tietä.
Älä ole huolissasi. Kun palaat -
soita, niin puhumme siitä. -Hyvä on.
Herra Wasam, mukava tavata.
Hän on välittäjäni Lontoossa. Yvonne Hammond.
Neiti Hammond. -Hauska tavata.
Me voimme... Herran tähden, Henry!
Jätä se ja häivy!
Mene niin nopeasti kuin voit!
Olen pahoillani. Palkkaan näköjään hölmöjä!
Sinä jäät.
Olen kuullut teistä paljon hyvää, herra Cole.
Ihmiset ovat vaikuttuneita tuotoistasi -
ja vielä niin lyhyessä ajassa. -Siinä markkinoiden kauneus piilee.
Jos on perillä asioista ja nopea, kaikki on mahdollista.
He kohtelevat sinua kuin tomppelia ja haluavat tietää, missä olet.
"Juokse tänne, mene tuonne." He kohtelevat sinua kuin hölmöä.
Tiedän, mitä hän tekee, miten hän tienaa ja miksi häntä arvostetaan.
Mitä saan siitä? En mitään. Olisiko pomollasi tarjolla töitä?
Minä teen IT-hommia. -Enpä usko.
Jos kuulet jotain, ota yhteyttä. Haluaisin ottaa hatkat täältä.
Herra Wasam on Lontoossa kolme päivää -
ja haluaa tehdä sijoituksia.
Ja?
Häntä kiinnostaisi kovasti, jos voisit neuvoa häntä.
Kun olette puhuneet palkkiostanne. -Tehdäänkö bisnestä yhdessä?
Kiusallista. Minulla on jonotuslista.
Onko sinulla jonotuslista? -Kyllä.
Tiedätkö, kuka olen? -Kyllä, mutta siitä huolimatta.
Teillä on varmasti pitkä lista ihmisiä -
jotka haluavat tehdä kauppaa kanssanne.
mutta olemme yhtä varmoja, että keksitte keinon -
tehdä poikkeuksen herra Wasamin kohdalla.
Hän pyysi minua jonottamaan! -Voisin mennä puhumaan hänelle.
Hitot hänestä!
Sinä. Haista paska. Murskaan sinut.
Hae auto.
Hän ei taida olla kovin tyytyväinen.
En tiedä, mitä sanoit hänelle, mutta hän ei ilahtunut.
Mistä jäin paitsi?
Tiesikö kukaan, että hän oli Lontoossa? -Ei.
Emme tienneet, että hän oli mukana. Tiesikö hän meistä?
Hän ei voinut tietää. -Minulta meni jokin ohi.
Meidän pitää puhua hänelle. Hän tietää, missä me olemme.
Et ikinä arvaa. -Stacie on täällä.
Miten hän tekee tuon?
Mickey! Ilmeesi oli mahtava!
En uskonut näkeväni sinua sanattomana. -Se oli pieni sokki.
Ash. -Pitkästä aikaa, kultaseni.
Albie. -Näytät upealta ja tunnut vielä paremmalta.
Stacie, Emma ja Sean Kennedy.
Hei. -Hei.
Ash on kertonut teistä kaiken. Hän soitti toisinaan.
En ole hyvä small talkissa.
Huomasin sen. -Missä Danny on?
Hän rakastui tarjoilijaan Santa Monicassa.
He suunnittelivat kesähäitä ja miettivät lasten nimiä.
Sitten aviomies sai tietää. He olivat matkalla Vegasiin.
Dannylla oli suunnitelma. -Niin varmasti.
Kauanko olet ollut täällä ja mikset kertonut tulostasi?
Tyttö ei voi vastata noin moneen kysymykseen ilman drinkkiä.
Tapan hänet.
Pyyhin pois kaikki jäljet hänestä.
Sinä ammut hänet.
Tämä on Iso-Britannia. Emme voi kantaa aseita.
Missä kovanaamani on? -Löysin ukrainalaisen, Alex Klukasin.
Häntä suositeltiin minulle.
Hänellä on tiedot, mutta voi olla toinenkin keino.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä. -Kyllä, äiti.
Tarkoitan sitä. -Pärjään kyllä.
Kerro hänelle, mitä hän haluaa tietää.
Yritämme vakuuttaa hänet. Sen on oltava uskottavaa. -Niin...
Lopettaisitko jo? Olen valmis.
Hyvä on. -Älä odota valveilla.
Hei, mitä kuuluu? -Hyvää, kiitos.
Puhuiko Barir työpaikasta?
Totta kai. Ajattele tätä työhaastatteluna.
Selvä.
Barir kertoi, että tiedät, miten herra Cole valitsee sijoituksensa.
No, tavallaan.
En tiedä, pitäisikö minun puhua siitä.
Se ei kuulu työhöni. Minulla on CV mukana.
Ole hyvä.
Kysyn eri tavalla.
Tiedätkö, miten hän valitsee sijoituksensa?
Tiedän mitä hän tekee.
Kuulin hänen puhuvan jenkille, mutten tiedä miten.
Vannon, etten tiedä.
Tiedän, miksei hän koskaan häviä rahaa.
Mutta vain hän tietää, miten kaikki toimii.
Kerrot kaiken, mitä tiedät William Colesta -
ja miten hän valitsee sijoituksensa.
Kaiken. Jokaisen yksityiskohdan.
Et jätä mitään kertomatta.
Ymmärrätkö?
Jessus. -Hän on vakuuttunut.
En aio tavata sinua. Anteeksi, teillä ei ole tapaamista.
En tarvitse sellaista.
Mitä sinä teet? -Istu ja ole hiljaa.
Kutsu vartijat. -Kutsu kenet haluat, paskiainen.
Heti kun olet heittänyt minut ulos, kerron poliisille -
miten sieppaat dataa Lontoon pörssistä.
Joutuisit konkurssiin ja vankilaan.
Herra? -Ei hätää, Alice.
Pidä loppupäivä vapaata.
Nyt hän haluaa tavata. Nyt hän haluaa puhua!
Ehkä en halua tehdä bisnestä. Ehkä minulla on odotuslista.
En halunnut loukata. -Etkö?
Minä aion loukata sinua. Puhu hänelle.
Herra Wasam on hyvin järkevä mies. Hän ei toivo vihamielistä suhdetta.
Onneksesi olen kohtuullinen mies, senkin ääliö.
Hän haluaa nähdä, miten data siepataan -
ja miten käytät tietoja valitaksesi, mitä sijoituksia teet.
Ennen kuin teen mitään, haluan tietää, mistä sait tietosi.
Se ei kuulu sinulle.
Näytä, miten se toimii.
En voi tehdä sitä, koska tähän liittyy muitakin.
Minäpä selitän jotain, herra Kultakassi.
Olisi suuri ilo kertoa poliisille, mitä tiedän.
Sitten voin palata kotiin. Tai voin unohtaa poliisin -
ja ampua sinua ja kaikkia rakkaitasi päähän.
Ainoa asia, joka estää minua tekemästä niin -
on ajatus siitä, että voin tienata.
Sinulla on yksinkertainen valinta.
Voit näyttää, miten sieppaus tapahtuu -
tai voit joutua vankilaan.
Tai sitten kuolet.
Hyvä on, mutta tarvitsen aikaa. -Totta kai.
Saat minuutin.
Oletko tullut hulluksi? -He tietävät.
Miten? -Sillä ei ole väliä.
Tärkeintä on, että näytät sen, mitä tulin katsomaan.
Olen pahoillani, ei ole muuta keinoa.
Tässäkö se on?
Tämä kaapeli kuljettaa suoran lähetyksen pörssiin.
Puoli vuotta sitten järjestelmässä oli vika.
Georgen lähetti tänne yhtiö, joka toimitti ohjelmiston.
Hänen tiiminsä piti kaivaa kaapeli ylös -
uutta digitaalista transkooderia varten.
Silloin tajusin, että oikean ohjelmiston avulla -
voisimme manipuloida dataa.
Tämä on kovalevy. Se tallentaa kaiken datan -
ja pidättelee sitä hetken ennen kuin se jatkaa matkaa.
Pörssiinkö? -Aivan.
Ehdimme analysoimaan sen ja tunnistamaan suuret muutokset -
ennen kuin se siirtyy pörssiin. Se on myös yhteydessä kauppatiliimme.
Se voi tehdä ostoja laskelmien perusteella.
Riskiä ei ole. Ostamme vain osakkeita, joiden tiedämme nousevan.
Ehditte myymään ennen osakkeen laskua.
Emme pidä niitä pitkään. Otamme voitot ja häivymme.
Hyvä on. Olen mukana.
Olet mukana? Missä? Saat sijoittaa puolestani.
Se ei ole niin helppoa. -Kuulin sinut ravintolassa.
Kapasiteettisi on kymmenen miljoonaa. -Se on ostovoimamme yläraja, mutta...
Mutta mitä?
Vaikka meillä olisi sellaiset rahat, emme koskaan ylitä miljoonaa.
Emme halua herättää huomiota. -Koska olet ääliö!
Sijoitat koko kymmenen miljoonaa. -Kymmenen miljoonaa?
Otat kymmenen miljoonaani ja tuplaat sen.
Tarvitsen kaikki rahat tilille. -Entä voitot?
Ne menevät samalle tilille. -Mitä me tästä hyödymme?
Saammehan me silti provikkamme?
22 prosenttia, käteisenä. -Viisi prosenttia.
Mitä? -Ehkä kokemus opettaa sinulle tapoja.
Soita, kun se on valmis.
Kun rahat ovat tilillä, kaksi miestä saa vahtia Colea kellon ympäri.
Kyllä.
Sinä saat opetella, miten konetta ohjelmoidaan.
Minä, miksi?
Kun opit käyttämään sitä -
minulla ei ole enää käyttöä Colelle ja vanhukselle.
Odota.
Voin kiertää sääntöjä tienatakseni. Kaupunki on korruptoitunut.
En osallistu murhaan.
Haluatko, että pyydän jotakuta muuta?
Koska sitten en tarvitse sinuakaan.
En. -Tee se sitten.
Soita kovanaamalleni ja hoida hänet tänne.
Aika häipyä.
Mitä?
Hän haluaa, että opin käyttämään konetta, jotta hän voi tappaa sinut.
Osasimme odottaa sitä.
Hän käski Bariria soittamaan kovanaamalle.
Hän ei päästä sinua silmistään. -Tiedän.
Huomisaamusta alkaen hänen vartijansa ovat kannoillasi.
Vaikka onnistuisit tässä, et pääse karkuun.
Tämä on mahtavaa! Tämä on siistein kokeilemani asu.
Näytän siltä, että uin haita nopeammin.
Oletko kunnossa, Stace? -Hei.
Ihan vain tiedoksi -
nämä eivät edusta alusvaatteitani.
Mukava kuulla. -Hyvä.
Hänellä on ollut ongelmia vauvasta asti. -Eikä ole!
Mickeyn, en pidä tästä.
Se tuntuu väärältä. -Entä rahat?
Ne siirretään heti aamulla ennen kuin pörssi aukeaa.
Hän tuo myös 500 000 dollaria käteistä.
Se on välityspalkkiosi, jos tuplaat rahat.
Selvä.
Joku aikoo tapattaa sinut, ja sanot vain, että kaikki on hyvin?
Viet häneltä kymmenen miljoonaa. Hän ei unohda sitä.
Tiedän, ettei Wasam luovuta.
Siksi meillä on hyvä syy pitää matalaa profiilia.
Ajattelin, että kun työ on tehty, pidetään tauko.
Lähdemme omille teillemme. -Kuinka pitkäksi aikaa?
Kuka tietää? On parasta olla tekemättä suunnitelmia.
Aioin puhua tästä työn jälkeen, mutta tämä on sopiva hetki.
Siksikö otamme työn? Ovatko nämä lähtörahat?
Jos haluat kutsua sitä siksi. -Siinäkö kaikki?
Vielä yksi keikka, ja se on siinä.
Minusta on viisainta lopettaa, kun on voitolla.
Kymmenen miljoonaa riittää voitolla olemiseen.
Siinäpä kysymys.
Jos et pitäisi taukoa, tekisitkö silti tämän keikan?
Rehellisesti sanottuna en.
En syyttäisi teitä, jos haluaisitte lähteä nyt.
Älkää viitsikö! Rahat tulevat huomenna.
Esitämme, että poliisi on tarkkaillut meitä.
Ash on jo koonnut huijarit ja tarvittavat ajoneuvot.
Meidät pidätetään, ja Wasam pakenee.
Hän juoksee suoraan lentokentälle.
Hän luulee, että rahat on takavarikoitu.
Kun taas me lyömme rahoiksi ja häivymme ennen pölyn laskeutumista.
Se toimii, luottakaa minuun.
Hei. -Meillä on töitä.
Pysy huoneessasi. Lähetän sinulle paketin.
Oletko kunnossa? -Joo.
Tämä koko taukojuttu ja omille teille lähteminen...
Se tuli vähän äkkiä, ja Stacie ilmestyi paikalle.
Minä vain mietin, liittyvätkö asiat toisiinsa.
Olen vain utelias. Onneksi en ole kissa. Asia on niin...
Ei. -Mitä?
Liity toisiinsa. -Selvä.
Haluan vain elää normaalia elämää jonkin aikaa.
Tutustua ihmisiin omana itsenään.
En halua miettiä, ovatko he hyviä kohteita.
Se on pikemminkin loma. -Niin kai.
Voimme silti tavata ja viettää aikaa yhdessä.
Se olisi mukavaa. -Niin minäkin.
Sittenhän työjuttua ei enää olisi. -Ei niin.
Jos kaikki menee hyvin huomenna, meistä tulee todella rikkaita.
Niin tulee.
Jossain vaiheessa kyseeseen voisi tulla...
...sinä, minä ja autiosaari. Pari miljoonaa pankissa tai jotain.
Ei kuulosta hassummalta. -Ei niin.
Hyvä.
Jätän sinut miettimään rauhassa.
Ajattelin vain kysyä.
Olen iloinen, että kysyit.
Lähdette, kun Albert soittaa Nickille ja antaa luvan.
Kovaa ja nopeasti.
Heidän pitää säikähtää ja juosta lentokentälle.
Pidätätte kaikki ja raahaatte autoihin.
Olemme Lontoon pörssin ulkopuolella keskellä päivää.
Oikeat poliisit tulevat pian. Älkää viivytelkö.
Miehet autoihin ja matkaan. Kohde on viimeisenä.
Hän on henkivartijan ja Stacien kanssa.
Stacie tarjoutuu lahjomaan Nickin. Silloin päästät hänet menemään.
Onko selvä? -Joo.
Menkää asemiin. -Onnea matkaan.
Pärjäile, Albert.
Stacie soitti. Rahat ovat tilillä, mutta Wasamin pitää syöttää -
tunnuslukunsa ennen siirtoa. -Selvä. Tyhjennämme kattohuoneiston.
Tapaamme hotellilla keikan jälkeen. Jaamme rahat, ja sitten...
..lähdemme omille teillemme.
Tietävätkö kaikki, mitä tekevät?
Entä minä?
Kaikki puhuvat kaikkien aikojen isoimmasta keikasta.
Kaikilla muilla on tekemistä paitsi minulla.
Jopa koirilla on roolinsa.
Niin, no... Siihen on syynsä, miksi emme ole antaneet sinulle tekemistä.
Niinkö? -Säästimme parhaan viimeiseksi.
Toivoinkin jotain sellaista. Saanko univormun?
Et tarvitse sellaista. Katsos, työsi tärkein osa...
...on laittaa juomat valmiiksi, kun palaamme.
Onnea matkaan, Ed.
Tarvitsemme PIN-koodinne.
Kiitos.
Selvä, kolme minuuttia.
Siinäkö se oli? -Niin.
Aivan kuin emme olisi koskaan olleet täällä.
Missä rahani ovat?
Ei hätää. -Me ostamme.
Olemmeko valmiita siirtoon?
Nyt siirrämme hänen rahansa kauppatililtä meidän tilillemme.
Hei. Meillä on varaus Jonesin nimellä.
Selvä.
Minulla ei ole koskaan ollut näin hauskaa.
Arvatkaa mitä? Tehdään sama huomenna uudestaan.
Pysykää siinä! -Lattialle siitä!
Alas, nyt! -Poliisi! Liikkumatta!
Teidät on pidätetty epäiltynä petoksesta.
Tulkaa.
Tämä ei liity meihin. -Kerro se tuomarille.
Tarkoitan sitä! Heillä on tämä kone. He halusivat meidän sijoittavan!
Hän puhuu totta. -Emme edes antaneet heille rahoja!
Hetkinen. Tuo heidät takaisin.
Viekää loput pois.
Se oli pelkkä demonstraatio. Tapasimme vasta eilen.
He halusivat, että sijoitamme, mutta emme tehneet niin.
Avaa laukku, niin näet.
Ovatko nämä sinun rahojasi? -Kyllä.
Mutta niiden ei tarvitse olla. Ne voisivat olla sinun.
Jos ne vain katoaisivat...
Kassissa on puoli miljoonaa puntaa käteistä.
Jos päästät meidät, emme edes katso taaksemme.
Lentokone on tankattu ja valmiina lähtöön.
Voin lähteä maasta tunnissa.
Sinulla on kone ja sen tekijät. Mihin tarvitset meitä?
Ystävämme menee lentokentälle. Stacie kadottaa hänet ja tulee hotellille.
Senkin paskiainen, sinä teit sen! -Pitäkää kiinni.
Pärjäsit hyvin.
Nouse koneeseen, ennen kuin he muuttavat mielensä.
Tulimme takaisin.
Hei. -Hei.
Tilin saldo on kymmenen miljoonaa puntaa.
Ja saimme puoli miljoonaa käteisenä.
Kiitos, Wasam. -Kiitos, kultaseni.
Meille. -Meille.
He menivät juuri hotelliin. Ei poliisia.
Voiton maku. -Pelottavaa.
Kaverit, häipykää.
Vauhtia nyt!
Tule, Albert!
Mickey Bricks.
Jos olet joskus ollut loistava, ole loistava nyt.
Hyvät herrat.
Tiedän, mitä ajattelette, mutta...
Nuo ovat minun rahojani.
Nuo ovat minun rahojani!
Useimmat teistä varmaan ajattelivat -
että jonain päivänä se päättyisi näin.
Ilman poikkeuksellista suunnittelua -
se olisi voinut päättyä näin.
No niin! Ylös siitä. Herätys. Oikeasti?
Mitä tekisitte ilman minua? Pelastan teidät aina pulasta.
Mickey keksii nokkelia suunnitelmia -
mutta loppujen lopuksi ette pärjää ilman minua.
Etkö löytänyt ketään muuta? -Anteeksi.
Hei. Kuka hän on? Oikein nätti. Hei, kulta.
Olen Danny Blue. Olet varmaan kuullut minusta paljon.
Soita kovanaamalleni ja hoida hänet tänne.
Alex Klukas. -Olen täällä.
Hei, Mickey.
Kokeile tätä.
Ihan vain tiedoksi -
nämä eivät edusta alusvaatteitani.
Saat oppia, miten konetta käytetään.
Miten kone toimii? -Se on laatikko, jossa on valoja.
Niin arvelinkin.
Herrat. Tiedän, mitä ajattelette...
No niin, ylös siitä.
Heititkö kaiken alas?
En. Noin 50 000.
Nyt voisi olla hyvä aika lähteä. -Loistava idea.
Mitä jos minä ja sinä katoaisimme yhdessä?
Danny, käyttäydy. -Rauhoitu. Hän on siskoni.
Kaikki ovat herkkänahkaisia.
Minun ei tarvinnut käyttää paukkupanoksia.
Miten menee, Albie? -Aika hyvin, Danny.
Anteeksi, että ammuin sinua. -Älä siitä huoli.
Mickey on niin teatraalinen. -Tukkikaa hänen suunsa.
Se oli vähän liikaa. -Meitä tarkkailtiin yhä.
Hän esiintyy aina yleisölle. -Jos varastat kymmenen miljoonaa -
kohteen on luultava, että olet kuollut.
Kymmenen miljoonaa? Puhutaanko nyt osuudestani?
Meidän on parasta lähteä.
Sain mahtavan ja omaperäisen idean. -Luoja sentään.
Yksi, kaksi, kolme... Meitä on seitsemän.
Meidän pitäisi tavata ja perustaa uusi jengi.
Ehkä minä johdan joukkoa. Voimme olla "Mahtava seitsikko".
Mitä sanot, Albert? -Se on hitonmoinen idea.
Entä "Kova kahdeksikko"? -Kova kahdeksikko.
Se siitä sitten. Minä häivyn.
Toivottavasti opitte jotain matkan varrella.
Jos jokin tuntuu liian hyvältä ollakseen totta, se onkin.
Katso aina lahjahevosen suuhun, paitsi jos et välitä sen hampaista.
Ja muista, rehellistä miestä ei voi huijata.
Jos venyttää sääntöjä helpon rahan takia -
ansaitsee sen, mitä saa.
Äläkä usko kaikkea, mitä sinulle kerrotaan.
Keitä he sitten ovatkaan.
Mieti asioita itse.
Onko tämä totta?
Kertooko joku sinulle tuon tarinan syystä?
Vai...
...huijaavatko he sinua?
Mutta mikä tärkeintä... -Oli kyse sitten bisneksestä...
Onko se joku, jonka tunnet? -Tai joku, jota et tunne.
Vaikka se olisi rakkautta.
Älä koskaan ole kohde.
Suomennos: Sami Marjamäki Iyuno-SDI Group