1
00:00:00,480 --> 00:00:04,200
Rikollisen elämän huonoja puolia on -

2
00:00:04,280 --> 00:00:09,480
että joskus pitää tehdä kauppoja
ihmisten kanssa, jotka ovat...

3
00:00:09,560 --> 00:00:13,640
Paremman sanan puutteessa rikollisia.

4
00:00:16,520 --> 00:00:21,720
Kuten useimmat asiat, joissa päätyy
roikkumaan hylättyyn varastoon -

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,080
kaikki alkoi hyvästä ideasta.

6
00:00:25,800 --> 00:00:29,720
"Pieni kissa puutarhassa.
Pablo Picasso maalasi sen 1903 -

7
00:00:29,800 --> 00:00:35,560
niin sanotulla Sinisellä kaudellaan.
Se varastettiin yksityiskokoelmasta -

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,240
sunnuntaiaamun varhaisina tunteina."

9
00:00:38,360 --> 00:00:41,880
Arvo?
-Sillä on kolmen miljoonan vakuutus.

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,800
"Poliisin mukaan
tekijät olivat kokeneita."

11
00:00:44,880 --> 00:00:47,760
Se varastettiin tilauksesta.
-Kyllä.

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,400
Onko Hullu Dolly yhä täällä?

13
00:00:50,480 --> 00:00:52,240
Ajattelin samaa.
-Kuka?

14
00:00:52,320 --> 00:00:55,880
Dolly Hammond on Lontoon paras
Picasso-väärentäjä.

15
00:00:55,960 --> 00:00:58,680
Hän on kiva, mutta...
-Hän on uniikki.

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,320
Hän on vähän erilainen.
-Hullu.

17
00:01:01,400 --> 00:01:06,960
Hän on mukava vanha nainen.
Hän oli ihastunut Albieen.

18
00:01:07,040 --> 00:01:10,600
Miksi tarvitsemme varastetun
maalauksen väärennöksen?

19
00:01:10,680 --> 00:01:13,320
Varkaudesta on jo tehty ilmoitus.

20
00:01:13,400 --> 00:01:17,200
Keräilijät uskovat,
jos kerrot yrittäväsi myydä sen.

21
00:01:17,320 --> 00:01:18,320
Mahtavaa!

22
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
Niin on.
-Kuten aina.

23
00:01:20,680 --> 00:01:22,560
Tässä pieni vinkki.

24
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
Siltä varalta, että yrität myydä
väärennetyn Picasson.

25
00:01:30,720 --> 00:01:35,280
Älä yritä myydä sitä miehelle,
jolta alkuperäinen varastettiin.

26
00:01:42,440 --> 00:01:44,600
Selvä. Ratsuväki saapuu.

27
00:01:45,600 --> 00:01:46,640
Ash.

28
00:01:55,320 --> 00:01:56,840
Varovasti, Sean!

29
00:02:07,960 --> 00:02:11,320
Missä Mickey on?
-Petre Savan miehet veivät hänet.

30
00:02:11,400 --> 00:02:13,720
Mitä tapahtui?
-Se on pitkä tarina.

31
00:02:13,800 --> 00:02:16,600
Alkuperäinen maalaus vietiin häneltä.

32
00:02:16,680 --> 00:02:21,520
Hän ei pitänyt siitä, että yritimme
myydä väärennöksen oikean sijaan.

33
00:02:30,440 --> 00:02:33,040
Tämä ei ole Picasso!

34
00:02:34,360 --> 00:02:36,600
Tämä ei ole maalaukseni!

35
00:02:36,680 --> 00:02:40,560
Petre Sava pitää Mickeyn,
kunnes palautamme oikean Picasson.

36
00:02:40,640 --> 00:02:43,400
Meillä ei ole oikeaa.
-Mainitsin siitä.

37
00:02:43,480 --> 00:02:46,960
Sitten hän uhkasi väkivallalla,
joten peräännyin.

38
00:02:47,720 --> 00:02:50,160
Meillä on kuusi tuntia aikaa
löytää se.

39
00:03:10,240 --> 00:03:14,160
Entä jos emme löydä sitä?
-Hän teki sen hyvin selväksi.

40
00:03:15,360 --> 00:03:16,760
Mickey on vainaa.

41
00:04:13,080 --> 00:04:15,440
Eikö kukaan tiedä mitään?

42
00:04:16,600 --> 00:04:19,920
Se on mahdotonta.
-He eivät ole paikallisia.

43
00:04:20,000 --> 00:04:22,520
Oikea maalaus on jo voitu
viedä maasta.

44
00:04:22,600 --> 00:04:26,040
Outoa, ettei kukaan
ole kuullut mitään.

45
00:04:26,120 --> 00:04:28,960
Entä väärentäjä-Dolly?
Tietäisikö hän?

46
00:04:29,040 --> 00:04:31,880
Picasso-fanina hän on voinut
kuulla jotain.

47
00:04:31,960 --> 00:04:33,040
Niin kai.

48
00:04:33,120 --> 00:04:35,680
Sitä kannattaa yrittää.
-Tehdään se.

49
00:04:36,480 --> 00:04:39,880
Nykyään ei löydä kunnon varasta.

50
00:04:39,960 --> 00:04:43,080
He ovat gangstereita.
Ei mitään tyyliä.

51
00:04:43,440 --> 00:04:46,880
Toisin kuin sinulla, Albert.
-Kiitos, Dolly.

52
00:04:46,960 --> 00:04:50,760
Ripustaisin heidät kaikki kiveksistä.

53
00:04:50,840 --> 00:04:53,840
Jättäisin heidät
varisten nypittäväksi.

54
00:04:54,560 --> 00:04:58,880
Syöttäisin loput sioille,
niin kuin ennen vanhaan.

55
00:04:59,240 --> 00:05:02,640
Etkö tiedä, kuka Picasson varasti?
-Minkä Picasson?

56
00:05:02,720 --> 00:05:06,880
Pieni kissa puutarhassa.
-Tein teille jo kopion.

57
00:05:06,960 --> 00:05:08,520
Ei. Tarkoitan oikeaa.

58
00:05:09,400 --> 00:05:10,760
Hän on söpö.

59
00:05:12,720 --> 00:05:16,160
Tiedätkö, kuka maalauksen varasti?
-Mistä tietäisin?

60
00:05:16,240 --> 00:05:20,960
Eikö kukaan ole sanonut mitään?
Maalauksesta. Picassosta.

61
00:05:21,040 --> 00:05:23,840
En tiedä, kuka sen vei.
-Sitä minä kysyn.

62
00:05:23,920 --> 00:05:28,680
Sanoin jo. Kuka sinä olet?
-Olen Emma.

63
00:05:29,560 --> 00:05:33,040
Mitä teet talossani?
-Olen Albertin kanssa.

64
00:05:35,040 --> 00:05:36,560
Onko hän hempukkasi?

65
00:05:36,640 --> 00:05:40,200
Ei. Olet ainoa nainen minulle, Dolly.

66
00:05:42,280 --> 00:05:45,960
Huono tuuri.
-Dolly, tiedätkö mitään maalauksesta?

67
00:05:46,040 --> 00:05:49,000
Onko mitään,
mikä auttaisi löytämään varkaan?

68
00:05:49,080 --> 00:05:52,320
Pitikö joku siitä?
Ehkä yksityinen keräilijä?

69
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
Vai yrittikö joku ostaa sen aiemmin?

70
00:05:55,080 --> 00:05:59,560
Tiedän, missä Lontoon Picassot ovat.

71
00:06:03,160 --> 00:06:05,360
Haistan ne.

72
00:06:06,800 --> 00:06:08,680
Paitsi tämän.

73
00:06:09,720 --> 00:06:14,320
Dolly, voitko mitenkään jäljittää
sen? Mitä kaduilla puhutaan?

74
00:06:14,400 --> 00:06:18,080
Näytänkö Halinallelta?
-Dolly. Meidän on löydettävä se.

75
00:06:19,480 --> 00:06:24,760
Katson, mitä voin tehdä,
jos hän laulaa minulle.

76
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
Ja hän pussaa minua.

77
00:06:30,720 --> 00:06:34,840
Unohda se. Ei onnistu.
-Sean, ajattele Mickeyä.

78
00:06:36,520 --> 00:06:38,880
En halua.
-Tee se.

79
00:06:39,240 --> 00:06:41,680
En halua!
-Sean.

80
00:07:01,680 --> 00:07:03,960
Tuhmeliini!

81
00:07:08,200 --> 00:07:09,720
No?

82
00:07:11,080 --> 00:07:16,760
Tiedän parin tunnin päästä.
Lähettäkää hänet.

83
00:07:53,360 --> 00:07:55,840
Pieni kissa puutarhassa.

84
00:07:55,920 --> 00:07:59,200
Aivan.
-Kuka sen vei?

85
00:07:59,280 --> 00:08:02,800
Taide ei ole minun juttuni.
Mutta kuulin siitä.

86
00:08:02,880 --> 00:08:06,920
En tiedä, liittyvätkö asiat
toisiinsa. Päivää ennen varkautta -

87
00:08:07,000 --> 00:08:09,880
kovan linjan ryhmä lensi paikalle.

88
00:08:09,960 --> 00:08:12,760
Skotlantilaisia?
-McCraryn veljekset.

89
00:08:12,840 --> 00:08:15,480
He valtasivat talon
Westbridge Grovessa.

90
00:08:15,560 --> 00:08:18,720
Tiedän vain,
että he varastavat tilauksesta.

91
00:08:18,800 --> 00:08:23,600
Mitä vain haluat. Yleensä luksusta.
Maalauksia, autoja, antiikkia.

92
00:08:24,320 --> 00:08:27,560
He voivat olla täällä
jostain muusta syystä.

93
00:08:28,680 --> 00:08:30,240
Kannattaa kysyä.

94
00:08:59,680 --> 00:09:03,440
Te olette rohkeita.
-Oli pakko tulla.

95
00:09:03,520 --> 00:09:06,960
Tulkaa sisään.
-Kiitos. Jos sopii, jäämme tänne.

96
00:09:07,480 --> 00:09:08,560
Hyvä on.

97
00:09:08,640 --> 00:09:12,920
Hyvä ystäväni on Petre Savan vankina.
Tyypin, jolta veit Picasson.

98
00:09:13,000 --> 00:09:16,280
Se on pitkä juttu.
Hän luulee, että se on meillä.

99
00:09:16,360 --> 00:09:18,840
Miksi?
-Sanoimme hänelle niin.

100
00:09:18,920 --> 00:09:22,200
Yritimme myydä väärennöksen.
-Olemme huijareita.

101
00:09:22,280 --> 00:09:25,200
Se on työtämme.
Luimme Picasson varkaudesta.

102
00:09:25,280 --> 00:09:29,080
Yritimme myydä kopion keräilijälle,
joka ei kysele liikoja.

103
00:09:29,160 --> 00:09:32,440
Ryöstön vuoksi
sitä olisi pidetty aitona. -Aivan.

104
00:09:32,520 --> 00:09:36,120
Mutta keräilijä olikin Petre Sava,
jolta varastit sen.

105
00:09:36,200 --> 00:09:38,040
Hän ei ilahtunut siitä.

106
00:09:38,120 --> 00:09:40,800
Tarina on kaunis,
ja alan kyynelehtiä.

107
00:09:40,880 --> 00:09:42,720
Miten tämä liittyy meihin?

108
00:09:42,800 --> 00:09:47,040
Jos annat oikean Picasson,
jonka varastit Savalta -

109
00:09:47,680 --> 00:09:50,480
voimme hakea kaverimme takaisin.

110
00:09:51,320 --> 00:09:55,240
Sanotaan,
että meillä on tämä maalaus.

111
00:09:55,320 --> 00:09:57,280
En sano, että meillä on.

112
00:09:57,360 --> 00:10:00,640
Hän on teidän ystävänne.
Mitä me siitä hyödymme?

113
00:10:02,480 --> 00:10:05,640
Totta puhuen
en ole ajatellut asiaa loppuun asti.

114
00:10:05,720 --> 00:10:09,720
Mitä haluat? Saat 20 tonnia,
ja varastan sen sinulle uudelleen.

115
00:10:11,160 --> 00:10:15,600
Koska teillä riittää kanttia,
minun tekisi mieli auttaa.

116
00:10:15,680 --> 00:10:18,720
Pidän huijareista.
Varsinkin kauniista.

117
00:10:18,800 --> 00:10:21,520
Mutta se on jo siirretty.
-Minne?

118
00:10:21,600 --> 00:10:23,520
En voi kertoa.
-Sinun täytyy.

119
00:10:24,880 --> 00:10:26,600
Ash, eikö niin?
-Joo.

120
00:10:28,080 --> 00:10:31,720
Ash, en voi tehdä sitä.

121
00:10:31,800 --> 00:10:34,920
Maineemme perustuu
hienotunteisuuteen.

122
00:10:35,000 --> 00:10:39,640
En voi hukata sitä pariin huijariin.
Huuleni ovat siis sinetöidyt.

123
00:10:39,720 --> 00:10:42,080
Entä jos uhkaisin hakata sen sinusta?

124
00:10:44,640 --> 00:10:47,960
Kunnioittaisin sitä.
Minä ja veljeni Neil -

125
00:10:48,040 --> 00:10:52,840
puolustaisimme itseämme
repimällä pääsi irti ja syömällä sen.

126
00:10:54,400 --> 00:10:58,040
Kunhan kysyin.
-Hyvää päivänjatkoa.

127
00:11:11,560 --> 00:11:15,880
Mitä teit sille mustalle miehelle?
-Hän on autoni takakontissa.

128
00:11:15,960 --> 00:11:18,240
Saako hän henkeä?
-Toki.

129
00:11:18,880 --> 00:11:20,240
Luulen niin.

130
00:11:24,080 --> 00:11:26,960
Jos he eivät tuo maalaustani -

131
00:11:27,040 --> 00:11:32,320
pitäisikö meidän tappaa hänet
vai leikata palasia irti?

132
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
Vai molempia?

133
00:11:37,120 --> 00:11:39,720
Molemmat kuulostaa hyvältä.

134
00:11:45,800 --> 00:11:50,320
Lännessä ihmisiä ei juuri leikellä.

135
00:11:50,400 --> 00:11:55,000
Eivätkä he tapa. He hakkaavat.

136
00:11:56,240 --> 00:11:59,440
Mutta jos vain hakkaamme heidät,
he toipuvat.

137
00:11:59,520 --> 00:12:01,920
He etsivät ystäviä ja palaavat.

138
00:12:05,160 --> 00:12:07,920
Jos leikkaa palasia irti -

139
00:12:08,000 --> 00:12:11,400
ja lähettää ne ystäville,
tällaista ei tapahdu.

140
00:12:11,480 --> 00:12:17,040
Ei. Se on tehokkaampaa.
-Aivan.

141
00:12:17,400 --> 00:12:21,040
Molemmat siis. Sinä leikkaat.

142
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
Minä tapan.

143
00:12:58,280 --> 00:13:00,800
Sinulle soitettiin. Mukava nainen.

144
00:13:00,880 --> 00:13:02,440
Molly.
-Dolly.

145
00:13:02,520 --> 00:13:05,600
Dolly! Hänellä on, mitä haluatte.

146
00:13:05,680 --> 00:13:09,920
Teidän pitää lähettää söpöliini,
mitä se sitten tarkoittaakin.

147
00:13:11,080 --> 00:13:14,160
Ei käy.

148
00:13:14,800 --> 00:13:15,960
Ei käy!

149
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
Ei käy.

150
00:13:20,080 --> 00:13:21,800
Kyllä.

151
00:13:31,400 --> 00:13:34,640
En tiedä,
pidätkö puna- vai valkoviinistä.

152
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
Toin molempia.

153
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
Se oli kamalaa.

154
00:13:58,360 --> 00:14:02,440
Pitikö sinun...
-En halua puhua siitä.

155
00:14:04,240 --> 00:14:06,160
Et tietenkään.

156
00:14:16,960 --> 00:14:19,160
Hän otti hampaat suustaan.

157
00:14:22,080 --> 00:14:24,240
Sanoiko hän mitään?

158
00:14:27,560 --> 00:14:32,320
Hengitä syvään.
Se voi saada kuvat katoamaan.

159
00:14:39,720 --> 00:14:43,640
Petre Sava osti Picasson
Kensingtonin huutokaupasta.

160
00:14:43,720 --> 00:14:47,880
Hän tarjosi enemmän kuin
Matthew Fairchild, sijoituspankkiiri.

161
00:14:47,960 --> 00:14:52,240
Hän sattuu olemaan Louise Fairchildin
isä, jonka avionimi on Holmes.

162
00:14:52,320 --> 00:14:54,800
Tunnemmeko hänet?
-Hänen miehensä.

163
00:14:55,120 --> 00:14:57,480
Harry Holmes.
-Se Harry Holmes?

164
00:14:57,560 --> 00:14:59,120
Ikävä kyllä.

165
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
Ei se mitään. Rauhoitu.

166
00:15:32,320 --> 00:15:36,240
Ymmärrän, ettet ole vasikka.

167
00:15:37,280 --> 00:15:40,560
Ihailen sitä miehessä.

168
00:15:43,320 --> 00:15:48,480
Sinun pitää avautua. Tavalla...

169
00:15:48,560 --> 00:15:50,240
...tai toisella.

170
00:15:50,880 --> 00:15:55,160
Kun Harry Holmes kuuli, että
Petre Sava voitti maalauksen -

171
00:15:55,240 --> 00:15:58,480
hänen ylpeytensä koki kolauksen.
-Aivan varmasti.

172
00:15:58,560 --> 00:16:01,120
Hän oli innoissaan,
kun nai yläluokkaan.

173
00:16:01,200 --> 00:16:03,960
Hän piti metsästyksestä
ja kalastuksesta.

174
00:16:04,040 --> 00:16:07,040
Hän halusi tehdä vaikutuksen
appivanhempiin.

175
00:16:07,120 --> 00:16:12,120
Ehkä siksi Harry ei liannut käsiään
saadakseen maalauksen takaisin.

176
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
Hän maksoi McCraryn veljeksille
varkaudesta.

177
00:16:15,520 --> 00:16:19,560
Dolly sanoi samaa.
-Eikö se ollut vain sänkypuhetta?

178
00:16:21,120 --> 00:16:24,600
Toisella puolella on
väkivaltainen gangsteri -

179
00:16:24,680 --> 00:16:27,600
ja toisella murhanhimoinen hullu.
-Aivan.

180
00:16:27,680 --> 00:16:28,760
Mitä tehdään?

181
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
Järkevintä olisi soittaa -

182
00:16:30,760 --> 00:16:33,760
kertoa totuus
ja heittäytyä heidän armoilleen.

183
00:16:33,840 --> 00:16:36,520
Emme kai tee niin?
-Ei.

184
00:16:36,600 --> 00:16:39,680
Jäljelle jää yksi vaihtoehto.
-Mikä se on?

185
00:16:40,160 --> 00:16:42,840
Varastamme maalauksen
Harry Holmesilta.

186
00:17:23,120 --> 00:17:26,920
Täällä asuu Matthew Fairchild,
Harry Holmesin appiukko.

187
00:17:27,000 --> 00:17:31,640
Holmes maksoi McCraryn veljeksille
Picasson varastamisesta.

188
00:17:39,760 --> 00:17:44,360
Uskomatonta, että sait sen takaisin.
-Olemme perhettä.

189
00:17:44,800 --> 00:17:48,800
Tunnen erään,
joka saa erikoisherkkua myöhemmin.

190
00:17:58,120 --> 00:18:02,680
Fairchild kerää jo tavaraa,
joten turvatoimia riittää.

191
00:18:02,760 --> 00:18:06,240
Lohdullista.
-On valvontakamerat, painosensorit -

192
00:18:06,320 --> 00:18:08,800
liiketunnistimia ja laserverkkoja -

193
00:18:08,880 --> 00:18:12,880
jos pääsee kahden tappajakoiran ohi.
-Vihaan koiria.

194
00:18:12,960 --> 00:18:17,480
Vaikka järjestelmä on huipputasoa,
Matthew Fairchild suunnitteli sen.

195
00:18:17,560 --> 00:18:18,760
Mitä apua siitä on?

196
00:18:18,840 --> 00:18:23,120
Järjestelmän hyvyys riippuu
suunnitelmasta, ja hän teki virheen.

197
00:18:23,200 --> 00:18:25,840
Mikä se on?
-Se on kotijärjestelmä.

198
00:18:25,920 --> 00:18:30,640
Kuten useimmat hälytysjärjestelmät,
se olettaa, että varkaus tapahtuu -

199
00:18:30,720 --> 00:18:34,480
kun talo on tyhjillään tai yöllä.

200
00:18:34,560 --> 00:18:38,000
Eli kun he ovat kotona päivällä,
hälytys on sammutettu.

201
00:18:38,080 --> 00:18:39,160
Aivan, Albert.

202
00:18:39,240 --> 00:18:44,040
Kuka typerys murtautuisi taloon
päivällä, kun muut ovat kotona?

203
00:18:50,280 --> 00:18:54,600
Ajoitus on kaikki kaikessa.
Kaikki tapahtuu kuin baletissa.

204
00:18:55,280 --> 00:18:58,480
Varmistetaan,
että koirat saavat unilääkkeensä.

205
00:18:58,560 --> 00:19:00,520
Ne kestävät noin 20 minuuttia.

206
00:19:02,360 --> 00:19:05,680
Kolme, kaksi, yksi.

207
00:19:07,000 --> 00:19:10,280
Koirat nukkuvat. Siirryn asemiin.

208
00:19:12,120 --> 00:19:14,160
Albert, oletko valmis?
-Kyllä.

209
00:19:14,240 --> 00:19:16,360
Emma. Sean.

210
00:19:20,280 --> 00:19:22,080
Valmiina.

211
00:19:29,320 --> 00:19:31,520
Valmiina.
-Selvä. Menkää.

212
00:19:54,880 --> 00:19:58,280
Hei, rouva.
Tutkimme varastettua maalausta.

213
00:19:58,360 --> 00:20:00,680
Meidän on tutkittava talo.

214
00:20:01,120 --> 00:20:04,920
Mitä tapahtuu?
-En tiedä.

215
00:20:05,000 --> 00:20:08,960
Minulla on numerosi!
Tulen suoraan asemalle!

216
00:20:09,440 --> 00:20:12,440
Meidän pitäisi häipyä täältä.

217
00:20:12,520 --> 00:20:16,080
Joo. Olen samaa mieltä.
-Katsokaa!

218
00:20:19,760 --> 00:20:22,920
Olen saanut tarpeekseni!
-No niin, tulkaa.

219
00:20:23,760 --> 00:20:26,360
Rauhoitu.
-Älä käske minun rauhoittua!

220
00:20:27,320 --> 00:20:30,800
Kiitos, Nigel.
Olen sinulle ison sikarin velkaa.

221
00:20:30,880 --> 00:20:32,680
Hyvä sikarin? Kiitos, hei.

222
00:20:33,800 --> 00:20:38,520
Poliisi sai vihjeen. Taulu on
takavarikoitu ja Holmes pidätetty.

223
00:20:38,600 --> 00:20:40,440
Onko se hyvä vai huono juttu?

224
00:20:40,520 --> 00:20:43,080
Odota! Se on hyvä juttu.
-Miten?

225
00:20:43,160 --> 00:20:46,480
Sava on sen oikea omistaja.
-Hän saa taulun takaisin.

226
00:20:46,560 --> 00:20:51,040
Hän antaa Mickeyn mennä.
-Eduardo, virvokkeita, kiitos.

227
00:20:52,560 --> 00:20:54,960
Haloo? Kyllä, Nigel!

228
00:20:56,920 --> 00:21:01,880
Vai niin. Kiitos,
että soitit takaisin.

229
00:21:03,160 --> 00:21:05,680
Harry Holmes vapautettiin.
-Nopeaa.

230
00:21:05,760 --> 00:21:08,720
He löysivät talosta
väärennetyn maalauksen.

231
00:21:08,800 --> 00:21:12,280
Mitä?
-Mahdotonta. Se oli alkuperäinen.

232
00:21:12,360 --> 00:21:16,640
Hän varasti sen Savalta.
-Hän ei olisi siepannut Mickeytä -

233
00:21:16,720 --> 00:21:18,520
väärennöksen vuoksi.

234
00:21:18,600 --> 00:21:22,680
Jos Harrylla oli väärennös,
missä oikea on?

235
00:21:29,440 --> 00:21:30,800
Juomanne.

236
00:21:30,880 --> 00:21:33,440
Siinä ei ole järkeä.
-Mietitään hetki.

237
00:21:34,040 --> 00:21:39,360
Oletetaan, että McCraryjen varastama
maalaus oli oikea Picasso.

238
00:21:39,440 --> 00:21:40,480
Samaa mieltä.

239
00:21:40,560 --> 00:21:43,640
Kun Harry Holmes sai sen,
se oli väärennös.

240
00:21:43,720 --> 00:21:46,280
Se vaihdettiin.
-Niin sen täytyi mennä.

241
00:21:46,360 --> 00:21:50,320
Jos Harry sai väärennöksen,
heillä oli toinen ostaja oikealle.

242
00:21:50,400 --> 00:21:53,320
Paskiaiset.
-Onko aito maalaus McCraryillä?

243
00:21:53,400 --> 00:21:57,080
Vain siinä on järkeä.
-Ainakin he tietävät, missä se on.

244
00:21:57,160 --> 00:22:00,360
Portti on auki.
-Myöhästyimme!

245
00:22:01,800 --> 00:22:03,960
Näyttää tyhjältä.
-He lähtivät.

246
00:22:04,040 --> 00:22:08,560
Tietenkin. Jos huijaa Harry Holmesia,
ei jää odottelemaan häntä.

247
00:22:08,640 --> 00:22:12,960
He muuttivat heti käyntimme jälkeen.
-He voivat olla jo Glasgow'ssa.

248
00:22:13,040 --> 00:22:15,840
Olemme pulassa.
-Mickey on.

249
00:22:15,920 --> 00:22:18,760
Jos Harry Holmesille
antaisi väärennöksen -

250
00:22:18,840 --> 00:22:20,640
hän ei saisi huomata sitä.

251
00:22:20,720 --> 00:22:23,760
Sen pitäisi olla lähes täydellinen.
Joten...

252
00:22:24,240 --> 00:22:27,520
Mistä saisi lähes täydellisen
Picasson kopion?

253
00:22:28,040 --> 00:22:32,960
Tein McCraryille väärennöksen.
Heillä oli ostaja valmiina.

254
00:22:33,040 --> 00:22:36,200
Mutta hän oli typerys,
joka ei huomaisi eroa.

255
00:22:36,280 --> 00:22:40,560
Se typerys on Harry Holmes.
-Ei hyvä.

256
00:22:40,640 --> 00:22:44,440
Ei taida olla. Sinun pitää kertoa -

257
00:22:44,520 --> 00:22:47,600
mitä McCraryt tekivät
aidolle Picassolle.

258
00:22:48,480 --> 00:22:51,640
He puhuivat uudesta ostajasta.

259
00:22:51,720 --> 00:22:54,080
Kuka?
-En tiedä.

260
00:22:54,160 --> 00:22:56,480
Mainitsitko he nimiä?

261
00:22:56,560 --> 00:23:00,640
Ei.
-Selvä. Väärennös...

262
00:23:00,720 --> 00:23:04,360
Kun se oli valmis,
haettiinko se täältä?

263
00:23:05,000 --> 00:23:06,960
Ei.
-Miten sait sen heille?

264
00:23:07,040 --> 00:23:10,360
Minun piti lähettää se taksilla.

265
00:23:10,440 --> 00:23:13,400
Aivan. Minne?
-Goodridgeen, South Bankilla.

266
00:23:13,480 --> 00:23:16,280
Katsokaa, onko siellä pylvässänky.

267
00:23:21,000 --> 00:23:23,640
Onko hän yhä elossa?

268
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
Kyllä, pomo.

269
00:23:27,040 --> 00:23:31,840
Ystävilläsi on kaksi tuntia aikaa
tuoda maalaukseni.

270
00:23:31,920 --> 00:23:33,480
Jos he ovat myöhässä -

271
00:23:33,560 --> 00:23:38,040
leikkaamme jotain kymmenen
minuutin välein, kunnes he tulevat.

272
00:23:39,240 --> 00:23:41,880
Jos he eivät tule kahdessa tunnissa -

273
00:23:41,960 --> 00:23:46,200
tapamme sen, mitä on jäljellä.
Mitä mieltä olet?

274
00:23:48,640 --> 00:23:52,440
Otanko suukapulan pois,
jotta hän voi kertoa mielipiteensä?

275
00:23:52,520 --> 00:23:56,040
En. Pidän ihmisistä.

276
00:23:56,120 --> 00:23:59,960
Se oli retorinen kysymys.
Tiedän mitä hän ajattelee.

277
00:24:01,600 --> 00:24:02,920
Niinkö?

278
00:24:03,000 --> 00:24:06,840
Hän toivoo ystäviensä tulevan
ennen kuin leikkaamme mitään.

279
00:24:09,480 --> 00:24:15,040
Ehkä hän miettii, mitä leikkaamme
pois ja missä järjestyksessä.

280
00:24:17,920 --> 00:24:19,800
Eikö niin?

281
00:24:32,160 --> 00:24:33,320
Ovatko he täällä?

282
00:24:33,400 --> 00:24:37,560
Tunnetko vastaanottovirkailijan?
-Anthony. Suokaa anteeksi.

283
00:24:37,640 --> 00:24:42,480
Lähettikö Dolly väärennöksen tänne?
-McCraryt antoivat sen Holmesille.

284
00:24:42,560 --> 00:24:47,520
Oikea voi siis olla täällä.
-Se selviää vain yhdellä tavalla.

285
00:24:50,800 --> 00:24:54,960
He yöpyvät täällä
ja lähtevät aamulla lentokentälle.

286
00:24:55,040 --> 00:24:58,400
Juuri nyt he ovat baarissa.

287
00:25:06,080 --> 00:25:07,880
Heillä ei ole mitään mukana.

288
00:25:07,960 --> 00:25:10,440
Missä huoneessa he ovat?
-624.

289
00:25:10,520 --> 00:25:16,040
He näkivät meidät. Tutkimme huoneen.
Varoittakaa meitä, jos he lähtevät.

290
00:25:29,400 --> 00:25:31,720
Aikaa ei ole paljon.
-Mene tuonne.

291
00:25:55,320 --> 00:25:57,640
Se ei ole täällä.

292
00:26:01,720 --> 00:26:06,600
Sotken kaiken. Mickey auttaa meitä
aina, enkä löydä edes maalausta.

293
00:26:06,680 --> 00:26:11,040
Löydämme sen kyllä.
-Meillä on alle tunti aikaa.

294
00:26:11,120 --> 00:26:15,120
Tiedätkö mitä? Lähden mieluummin
Savan luo ja kokeilen onneani.

295
00:26:15,200 --> 00:26:18,280
Et voi tehdä niin.
-En voi tehdä tätäkään.

296
00:26:18,360 --> 00:26:21,960
Tämä on takaisku,
mutta olet yhtä fiksu kuin Mickey.

297
00:26:23,720 --> 00:26:28,720
Aivan. McCraryt ovat yhä alakerrassa.
Yritetään puhua heille uudestaan.

298
00:26:28,800 --> 00:26:31,720
Selviämme tästä. Mennään.

299
00:26:54,600 --> 00:26:56,880
Onpa nokkelaa.

300
00:27:02,680 --> 00:27:05,360
Näetkö? Sanoinhan,
että onnistuisimme.

301
00:27:09,440 --> 00:27:11,960
Kuka hitto sinä olet?

302
00:27:22,320 --> 00:27:23,960
Ymmärsinkö oikein?

303
00:27:24,040 --> 00:27:27,040
Sava pitää kumppanianne,
kunnes tuotte tämän.

304
00:27:27,120 --> 00:27:28,120
Niin.

305
00:27:28,200 --> 00:27:32,600
Eikö hän tiedä, että vein maalauksen?
Hän epäilee teitä.

306
00:27:32,680 --> 00:27:36,600
Kuulostaa siltä,
että olette pahassa pulassa.

307
00:27:36,680 --> 00:27:39,040
Ja minä sain haluamani tuloksen.

308
00:27:40,960 --> 00:27:44,360
Vielä yksi juttu.
Mistä tiesitte, että se on täällä?

309
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
Emme tienneet.

310
00:27:45,560 --> 00:27:48,240
Löysimme McCraryt
ja toivoimme parasta.

311
00:27:48,320 --> 00:27:53,240
Ne kaksi huijasivat minua.
He eivät vain myyneet maalausta.

312
00:27:53,320 --> 00:27:57,160
He saivat minut näyttämään
typerältä vaimoni perheen edessä.

313
00:27:57,240 --> 00:28:00,600
Missä he ovat?
-Ei tietoa. Huone oli tyhjä.

314
00:28:02,880 --> 00:28:07,520
Hyvä on. Ette ole tehneet minulle
mitään pahaa.

315
00:28:07,600 --> 00:28:09,560
En tarvitse teiltä mitään.

316
00:28:09,640 --> 00:28:13,320
Teillä on jo tarpeeksi huolia.
Häipykää.

317
00:28:15,480 --> 00:28:18,520
Häipykää, ennen kuin muutan mieleni.

318
00:28:23,200 --> 00:28:25,160
Emme voi tehdä sitä.

319
00:28:26,160 --> 00:28:28,440
Niinkö?
-Ei.

320
00:28:28,520 --> 00:28:31,440
Ilman maalausta Sava
ei vapauta ystäväämme.

321
00:28:31,520 --> 00:28:33,920
En välitä siitä, kuka olet.

322
00:28:34,000 --> 00:28:36,280
En lähde ilman sitä.

323
00:28:37,520 --> 00:28:40,560
Sekö on viimeinen sanasi?

324
00:28:40,640 --> 00:28:42,520
Kyllä on.

325
00:28:45,440 --> 00:28:47,160
Ei, älä!

326
00:28:51,360 --> 00:28:54,080
Ash! Tuo ei ollut fiksua.

327
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
Onko meillä varasuunnitelmaa?
-Palaamme vanhaan.

328
00:29:03,600 --> 00:29:06,920
Harry vie maalauksen appensa luo
kuin sankari.

329
00:29:07,000 --> 00:29:10,400
Meillä on suunnitelma sen
varastamiseksi. -Fiksua.

330
00:29:10,480 --> 00:29:14,680
Harryn on palattava heti.
McCraryt vain hidastavat häntä.

331
00:29:14,760 --> 00:29:17,480
Varmistetaan, että hän lähtee nyt.

332
00:29:43,520 --> 00:29:45,760
No niin.

333
00:29:45,840 --> 00:29:48,920
Kuin balettia, muistatko?

334
00:30:04,320 --> 00:30:06,320
Onko valmista?
-Valmiina.

335
00:30:09,600 --> 00:30:11,080
Valmiina.

336
00:30:15,120 --> 00:30:16,960
Olen valmis.

337
00:30:22,280 --> 00:30:24,240
No niin. Mene!

338
00:30:33,400 --> 00:30:38,200
Onko se varmasti aito tällä kertaa?
-Kyllä.

339
00:30:38,280 --> 00:30:41,800
Rakastan sinua niin,
että voisin haljeta.

340
00:30:45,440 --> 00:30:47,320
Minä avaan.

341
00:30:50,960 --> 00:30:53,080
Haloo?
-Hei, olen pahoillani.

342
00:30:53,160 --> 00:30:57,120
Bobbyni juoksi juuri puutarhaanne.
Valkoinen bichon frisé.

343
00:30:57,800 --> 00:31:00,200
Pelkäsin, että teillä on koiria.

344
00:31:00,280 --> 00:31:02,760
Meillä onkin.

345
00:31:02,840 --> 00:31:04,560
Ei.

346
00:31:04,640 --> 00:31:06,320
Bobby. Tule, kulta.

347
00:31:07,000 --> 00:31:08,840
Odota, tulen mukaan.

348
00:31:18,840 --> 00:31:23,280
Kaksi katseluhuoneessa.
On aika erottaa heidät.

349
00:31:26,720 --> 00:31:29,000
Bobby.

350
00:31:34,840 --> 00:31:37,840
Haloo? Fairchild.
-Paul Holland New Yorkista.

351
00:31:37,920 --> 00:31:41,600
Tapasimme Lontoossa viime kuussa.
Muistatko?

352
00:31:41,680 --> 00:31:43,920
Kävimme täällä jo kahdesti.

353
00:31:44,000 --> 00:31:47,680
Se voi olla pensaiden alla. Bobby.

354
00:31:56,240 --> 00:31:57,440
Ash, yksi jäljellä.

355
00:32:07,760 --> 00:32:09,920
No niin, Ash. Voit mennä.

356
00:32:13,960 --> 00:32:15,080
Tuolla!
-Mitä?

357
00:32:15,160 --> 00:32:18,760
Kuulin jotain. Tänne päin. Bobby!

358
00:32:26,760 --> 00:32:28,760
Niin.

359
00:32:33,760 --> 00:32:36,640
Siitä pääsenkin toiseen asiaan.

360
00:33:13,600 --> 00:33:16,360
Jos niitä ei löydä
puolessa tunnissa -

361
00:33:16,440 --> 00:33:19,720
saattaa... Anteeksi.

362
00:33:20,680 --> 00:33:22,760
Niin?
-Aika lähteä.

363
00:33:22,840 --> 00:33:26,440
Uskomatonta. Kiitos, kultaseni.

364
00:33:26,520 --> 00:33:28,840
Kyllä, tulen nyt takaisin. Hyvä on.

365
00:33:28,920 --> 00:33:33,440
Se löysi kotiin! Se on niin fiksu.
Kiitos paljon avusta.

366
00:33:33,520 --> 00:33:35,920
Ei se mitään.
-Heippa!

367
00:33:36,000 --> 00:33:38,040
Heippa!

368
00:33:45,480 --> 00:33:50,120
Soita toimistooni huomenna.
Voin laatia ennusteita.

369
00:33:50,200 --> 00:33:53,200
Senaattori soittaa.
Minun pitää vastata.

370
00:33:53,280 --> 00:33:57,000
Otan yhteyttä. Kiitos paljon.

371
00:34:02,560 --> 00:34:05,520
Kotiin, James. Älä säästä hevosia.

372
00:34:16,240 --> 00:34:19,920
Et usko, mitä olen tehnyt.
Olen jahdannut...

373
00:34:21,840 --> 00:34:23,400
Ei.

374
00:34:33,400 --> 00:34:35,800
Sain sen. Niin, sen oikean.

375
00:34:35,880 --> 00:34:39,920
Sama paikka. Jos Mickey ei tule,
kaupat perutaan.

376
00:34:40,680 --> 00:34:42,920
Selvä. Puoli tuntia.

377
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
No?
-Valmista.

378
00:34:44,880 --> 00:34:48,480
Tapaamme varastolla.
Vaihdamme maalauksen Mickeyyn.

379
00:34:48,560 --> 00:34:51,760
Voimmeko luottaa heihin?
-Totta puhuen en tiedä.

380
00:34:51,840 --> 00:34:55,560
Entä jos Harry tajuaa,
että teimme sen? -En tiedä sitäkään.

381
00:34:55,640 --> 00:34:59,280
Pelastetaan Mickey ensin.
Murehditaan muusta myöhemmin.

382
00:34:59,360 --> 00:35:03,800
Kuulostaa hyvältä.
-Tarvitsen ensin paukun.

383
00:35:08,560 --> 00:35:12,360
Anna juotavaa.
-Siinähän te olette!

384
00:35:21,920 --> 00:35:27,840
Hullu Dolly kertoi, missä olette.
Sinähän olit hotellilla.

385
00:35:27,920 --> 00:35:31,280
Hotellilla?
-Näin sinun lähtevän.

386
00:35:32,160 --> 00:35:35,680
Olitko ohikulkumatkalla?
-Juuri niin.

387
00:35:36,120 --> 00:35:42,760
Saimme tietää, missä olitte.
Halusimme suostutella teidät -

388
00:35:42,840 --> 00:35:46,760
antamaan meille maalauksen.
-Niin arvelinkin.

389
00:35:48,120 --> 00:35:50,560
Tekö siis laukaisitte hälytyksen?

390
00:35:51,480 --> 00:35:54,320
Niin.
-Mitä minä sanoin?

391
00:35:57,280 --> 00:36:01,120
Siksi olemme täällä.
Halusimme kiittää.

392
00:36:04,800 --> 00:36:07,480
En tiedä,
miksi painoit hälytysnappia.

393
00:36:07,560 --> 00:36:12,320
Ilman sitä olisimme kävelleet
suoraan Harry Holmesin luo.

394
00:36:12,400 --> 00:36:15,600
Eipä kestä.

395
00:36:15,680 --> 00:36:16,680
Mitä tapahtui?

396
00:36:16,760 --> 00:36:20,920
Löysitte meidät
ja näitte Harryn roistoineen siellä.

397
00:36:21,000 --> 00:36:25,160
Aivan. Pakenimme paikalta.
Emme halunneet, että joudutte pulaan.

398
00:36:25,240 --> 00:36:28,160
Teimme hälytyksen.

399
00:36:28,240 --> 00:36:32,200
Tiedän vain,
että ilman teitä olisimme kusessa.

400
00:36:32,600 --> 00:36:36,800
Joten kiitos.
-Toivottavasti teette samoin meille.

401
00:36:36,880 --> 00:36:39,680
Ilman muuta!
-Sillä lailla.

402
00:36:39,760 --> 00:36:43,320
Jäisimme mielellämme oluelle,
mutta lento odottaa.

403
00:36:43,400 --> 00:36:47,400
Meidän pitää päästä kotiin,
jotta voimme tuhlata.

404
00:36:51,960 --> 00:36:55,120
400 000 maalauksesta.

405
00:36:56,400 --> 00:36:58,800
Maalauksesta?
-Picassosta.

406
00:37:00,840 --> 00:37:03,760
Myimme Harrylle
Dollyn tekemän väärennöksen.

407
00:37:03,840 --> 00:37:06,800
Kuulin siitä. Siksi hän etsi sinua.
-Varmasti.

408
00:37:06,880 --> 00:37:10,200
Meillä oli myös toinen ostaja.
Saksalainen.

409
00:37:13,480 --> 00:37:15,000
Hetkinen.

410
00:37:16,800 --> 00:37:22,360
Myittekö yhden väärennöksistä
Harrylle?

411
00:37:22,440 --> 00:37:25,000
Saiko saksalainenkin väärennöksen?

412
00:37:25,080 --> 00:37:29,120
En. Hän sai aidon maalauksen.
Hänellä oli korkein tarjous.

413
00:37:30,880 --> 00:37:35,000
Dolly teki kaksi väärennöstä.
Myimme yhden Harrylle.

414
00:37:35,400 --> 00:37:39,400
Toisen aioimme myydä jollekin
aussille, mutta häntä ei näkynyt.

415
00:37:39,480 --> 00:37:43,280
Ette voineet myydä aitoa.

416
00:37:43,360 --> 00:37:48,880
Harry löysi sen huoneestanne.
-Hän olisi pettynyt päästyään kotiin.

417
00:37:48,960 --> 00:37:52,720
Myimme aidon saksalaiselle
ennen kuin Harry löysi meidät.

418
00:37:52,800 --> 00:37:55,800
Hän löysi huoneestamme
toisen väärennöksen.

419
00:37:55,880 --> 00:38:00,760
Taisimme ripustaa sen seinälle.
Se oli pieni lahja hotellille.

420
00:38:00,840 --> 00:38:05,640
Kuten sanoin,
tulimme vain kiittämään.

421
00:38:08,880 --> 00:38:13,360
Miten muuten ystävänne kanssa meni?

422
00:38:13,440 --> 00:38:17,080
Se on yhä työn alla.

423
00:38:17,160 --> 00:38:19,960
Onnea matkaan.
-Kiitos.

424
00:38:30,160 --> 00:38:34,560
Varastimmeko taas väärennöksen?
-Meillä on enää 15 minuuttia aikaa.

425
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
Mitä me nyt teemme?

426
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
Ole hyvä.

427
00:39:13,000 --> 00:39:16,840
Kun elää lain ulkopuolella,
yhteiskunnan laidalla -

428
00:39:17,960 --> 00:39:20,560
tällaisia päiviä tulee aina.

429
00:39:20,640 --> 00:39:23,280
Tätä voisi kutsua
huonoksi työpäiväksi.

430
00:39:26,120 --> 00:39:29,720
Ei saa panikoida.

431
00:39:29,800 --> 00:39:34,320
Nämä tyypit ovat kuin koiria.
He haistavat pelon.

432
00:39:36,800 --> 00:39:40,760
Heidän on uskottava, että
tiedät jotain, mitä he eivät tiedä.

433
00:39:40,840 --> 00:39:42,680
Silloin he eivät tapa sinua -

434
00:39:42,760 --> 00:39:45,520
kun he yrittävät selvittää,
mistä on kyse.

435
00:39:59,760 --> 00:40:01,760
Entä maalaus?
-Entä ystäväni?

436
00:40:01,840 --> 00:40:04,680
Maalaus ensin.
-Ystävä ensin tai ei mitään.

437
00:40:04,760 --> 00:40:07,560
Sinulla ei taida olla
varaa neuvotella.

438
00:40:07,640 --> 00:40:11,280
Jos uskot niin,
se voi olla elämäsi pahin virhe.

439
00:40:11,360 --> 00:40:15,080
Näen ystäväni, sinä näet maalauksesi.

440
00:40:38,520 --> 00:40:40,320
Sinun vuorosi.

441
00:41:09,000 --> 00:41:13,480
Aivan. Kenellä on maalaukseni?
-Ei kuulu sinulle, Harry.

442
00:41:13,560 --> 00:41:18,240
Teen siitä oman asiani, Boris.
Olen vältellyt teitä liian kauan.

443
00:41:18,320 --> 00:41:22,480
Nimeni ei ole Boris.
-On, kun puhun sinulle.

444
00:41:22,560 --> 00:41:25,800
Borikseksi kutsuminen on rasistista.
-Rankkaa.

445
00:41:25,880 --> 00:41:30,880
Anteeksi, voimmeko aloittaa?
-Mitä teet täällä?

446
00:41:30,960 --> 00:41:33,160
Mitä luulet, että teen täällä?

447
00:41:33,240 --> 00:41:36,920
Tulin vaihtamaan tämän maalauksen
kaveriini.

448
00:41:37,680 --> 00:41:40,440
Tuo on minun maalaukseni.
-Ei vaan minun.

449
00:41:40,520 --> 00:41:43,040
Minä vein sen.
-Nyt saan sen takaisin.

450
00:41:43,120 --> 00:41:44,200
Riittää jo!

451
00:41:48,400 --> 00:41:50,920
Kenelle huudat?
-Sinulle.

452
00:41:51,000 --> 00:41:56,320
Teille molemmille.
Tiedättekö varkaiden kunniasta?

453
00:41:56,400 --> 00:42:00,280
Jossa vertaisianne arvostetaan?

454
00:42:03,200 --> 00:42:05,680
Olette kuin viisivuotiaat.

455
00:42:05,760 --> 00:42:09,840
"Hän varasti maalaukseni."
Säälittävää.

456
00:42:10,280 --> 00:42:14,800
Olen saanut tarpeekseni teistä!
-Hae maalaus.

457
00:42:23,280 --> 00:42:26,000
Minulla on ollut ase takalistossani.

458
00:42:26,080 --> 00:42:28,960
Roikuin ylösalaisin ja lensin ilmaan.

459
00:42:31,000 --> 00:42:35,280
Kolme kansallisuutta uhkasi minua.
Juoksin ympäri Lontoota -

460
00:42:35,360 --> 00:42:41,320
kun jahtasin typerää kissakuvaa,
joka näyttää kolmevuotiaan tekemältä.

461
00:42:43,640 --> 00:42:48,680
Minua on huijattu, petetty
ja pahoinpidelty.

462
00:42:48,760 --> 00:42:51,400
Minä ja kaverini
yritimme vain tienata -

463
00:42:51,480 --> 00:42:54,320
kun Rasputin tässä meni
ja kidnappasi hänet.

464
00:42:54,400 --> 00:42:58,480
Rasputin on pahempi kuin Boris.
-Käskin olla hiljaa!

465
00:42:59,920 --> 00:43:04,000
En tiedä, kenen maalaus tämä on,
eikä minua kiinnosta pätkääkään!

466
00:43:04,080 --> 00:43:08,800
Minulla on ollut huono päivä!
-Tiedätkö, kenelle puhut?

467
00:43:08,880 --> 00:43:11,800
Älä murehdi siitä, kenelle puhun.

468
00:43:11,880 --> 00:43:15,080
Huolehtisit siitä, keitä me olemme.

469
00:43:15,160 --> 00:43:18,720
Olemme huijareita. Niin.

470
00:43:20,200 --> 00:43:23,080
Tämä kaveri tässä myi Eiffel-tornin -

471
00:43:23,160 --> 00:43:26,320
Westminsterin palatsin
ja Sydneyn oopperatalon.

472
00:43:26,400 --> 00:43:29,560
Rikoimme pankkeja, yrityksiä
ja puolueita.

473
00:43:29,640 --> 00:43:31,720
Kohtasimme mafian Las Vegasissa -

474
00:43:31,800 --> 00:43:35,560
ja saimme Lontoon poliisin
näyttämään naurettavalta.

475
00:43:35,640 --> 00:43:39,120
Vähät siitä,
että te kaksi uhkailette meitä!

476
00:43:43,120 --> 00:43:46,360
Nyt minä uhkailen teitä!

477
00:43:48,000 --> 00:43:51,160
Teemme teistä harrastuksemme.

478
00:43:51,240 --> 00:43:56,520
Mietin unettomina öinä,
miten viemme teiltä joka pennin.

479
00:43:57,480 --> 00:44:00,960
Teidän ei tarvitse murehtia
vain maalauksesta.

480
00:44:01,040 --> 00:44:03,040
Mietitte, missä nukutte yönne.

481
00:44:07,520 --> 00:44:10,080
Putsaamme teidät kokonaan.

482
00:44:11,640 --> 00:44:16,240
Irrotamme kaiken lihan luusta.

483
00:44:28,680 --> 00:44:31,880
Kiva puhe. Minulla on yksi kysymys.

484
00:44:31,960 --> 00:44:34,480
Mikä se on?

485
00:44:34,560 --> 00:44:37,320
Miten se onnistuu,
kun olette kuolleita?

486
00:44:38,280 --> 00:44:41,280
Hyvä.

487
00:44:43,480 --> 00:44:48,320
Anna maalaukseni.
-Ei. Anna maalaukseni.

488
00:44:52,640 --> 00:44:55,240
Jotkut eivät koskaan kuuntele.

489
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
Minäpä keksin.

490
00:44:59,080 --> 00:45:01,400
Selvittäkää asia keskenänne.

491
00:45:38,440 --> 00:45:42,160
Kierrä sivusta! Juuri noin.

492
00:45:43,120 --> 00:45:45,000
Varo vähän!

493
00:45:46,720 --> 00:45:48,120
Älä vahingoita sitä!

494
00:45:48,200 --> 00:45:51,840
Et soittanut etkä kirjoittanut.

495
00:45:51,920 --> 00:45:54,840
Anteeksi, olen ollut kiireinen.

496
00:45:57,200 --> 00:46:00,280
Onko tuo se, kuka luulen?
-Harry Holmes.

497
00:46:00,360 --> 00:46:02,280
Hyvä, että hän tuli.

498
00:46:02,360 --> 00:46:05,000
No, minä soitin hänelle.

499
00:46:06,520 --> 00:46:08,760
Soititko hänelle?
-Joo.

500
00:46:08,840 --> 00:46:10,120
Mitä me nyt teemme?

501
00:46:17,680 --> 00:46:19,640
Hei. Harry.

502
00:46:19,720 --> 00:46:24,440
Haluatko tietää, kenelle McCraryt
työskentelivät pettäessään sinut?

503
00:46:24,520 --> 00:46:27,040
Tiedän kyllä. Onko sinulla kynää?

504
00:46:30,480 --> 00:46:32,560
Varokaa maalausta!

505
00:46:32,640 --> 00:46:35,080
He eivät näytä pitävän toisistaan.

506
00:46:35,160 --> 00:46:37,320
Soitin sille toisellekin.

507
00:46:38,680 --> 00:46:43,200
Harry Holmes. Hän huijasi ystävääni.

508
00:46:43,280 --> 00:46:48,240
Kun sain tietää hänen
varastaneen maalauksesi -

509
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
halusin soittaa sinulle.

510
00:46:50,880 --> 00:46:55,400
Soitin poliisille siltä varalta,
että kaikki menee pieleen.

511
00:47:06,400 --> 00:47:09,880
Onko tuo oikea Picasso?
-Ei, se on väärennös.

512
00:47:13,360 --> 00:47:15,960
Kaverit, voinko kysyä jotain?
-Joo.

513
00:47:16,040 --> 00:47:17,880
En halua olla kiittämätön.

514
00:47:18,280 --> 00:47:22,280
Eikö olisi ollut helpompaa varastaa
oikea maalaus?

515
00:47:30,000 --> 00:47:31,920
Ei se mitään.

516
00:47:36,960 --> 00:47:40,240
Kiitos, Ed.
-Kiitos.

517
00:47:42,320 --> 00:47:43,960
Eikö kukaan etsi meitä?

518
00:47:44,040 --> 00:47:48,440
Ei. Molemmat luulivat, että
alkuperäinen vahingoittui varastolla.

519
00:47:48,520 --> 00:47:53,120
Petre Sava ja Harry Holmes
eivät voineet menettää kasvojaan.

520
00:47:54,920 --> 00:47:57,640
Väärennös oli ainoa tapa
pelastaa kasvot.

521
00:47:57,720 --> 00:48:02,040
Siten molemmat voisivat sanoa
voittaneensa.

522
00:48:02,120 --> 00:48:06,120
Ja he kaikki saivat elää
onnellisina elämänsä loppuun asti.

523
00:48:08,120 --> 00:48:10,600
Niin onnellisina kuin voi olla.

524
00:48:10,960 --> 00:48:12,560
Täydellistä.

525
00:48:12,640 --> 00:48:15,040
McCraryn pojat ovat ainoat voittajat.

526
00:48:15,120 --> 00:48:18,120
Älä muuta sano.
He saivat 400 000 dollaria.

527
00:48:18,200 --> 00:48:22,040
He saivat rahat, mutta me saimme
Mickeyn takaisin.

528
00:48:22,120 --> 00:48:25,800
Se on totta.
-Niin. Kiitos.

529
00:48:25,880 --> 00:48:29,960
Ystävyydellä ei ole hintaa.
-Jos olisi, se maksaisi noin 400 000.

530
00:48:30,040 --> 00:48:32,240
Älä kuuntele häntä.

531
00:48:32,320 --> 00:48:35,120
Hän otti syyt niskoilleen
ja vihasi itseään.

532
00:48:35,200 --> 00:48:37,920
Se oli sydäntäsärkevää. Niin oli.

533
00:48:38,000 --> 00:48:42,320
Emme tienanneet mitään,
mutta kaikki päättyi hyvin.

534
00:48:42,400 --> 00:48:43,960
Ash, minun on pakko kysyä.

535
00:48:44,040 --> 00:48:46,840
Suutuitko oikeasti
niille gangstereille?

536
00:48:46,920 --> 00:48:51,680
Vaihtoehdot olivat vähissä.
Ajattelin tehdä höpinä-Mickeyn.

537
00:48:55,000 --> 00:48:56,120
Höpinä-Mickeyn?

538
00:48:56,200 --> 00:48:58,560
Puhut paljon, mutta et sano mitään.

539
00:48:58,640 --> 00:49:00,800
Anteeksi, en höpise.

540
00:49:00,880 --> 00:49:02,760
Ehkä hiukan.
Milloin?

541
00:49:02,840 --> 00:49:05,240
Yleensä, kun tiedät olevasi väärässä.

542
00:49:05,320 --> 00:49:07,840
Olen pahoillani.
Se ei ole höpinää.

543
00:49:07,920 --> 00:49:12,120
Se on vain tapani esittää
argumenttini ja faktat.

544
00:49:12,200 --> 00:49:15,480
Se on jotain, missä et onnistu, Ash.

545
00:49:15,720 --> 00:49:19,240
Käytät emotionaalista retoriikkaa
ja kirosanoja.

546
00:49:19,320 --> 00:49:22,160
Se on totta.

547
00:49:23,960 --> 00:49:25,480
Tuo ei ollut höpinää.

548
00:49:25,560 --> 00:49:29,480
Olisitpa jättänyt minut takakonttiin.
-Se voidaan järjestää.

549
00:49:29,560 --> 00:49:33,480
Toin huomisen paperit.
Ja Dolly soitti taas.

550
00:49:33,560 --> 00:49:37,560
Aioin huutaa sinulle, mutta höpisit.
-En höpissyt.

551
00:49:41,480 --> 00:49:45,280
Dolly kuulostaa kivalta puhelimessa.
Millainen hän on?

552
00:49:46,400 --> 00:49:50,800
Hän on erityinen.
-Niinkö? Onko hän kaunis?

553
00:49:52,040 --> 00:49:54,640
Ehdottomasti.
-Onko hän kaunis?

554
00:49:54,720 --> 00:49:58,040
Hänellä on kauniit hampaat.
-Mahtavat.

555
00:49:58,120 --> 00:50:01,000
Me juttelimme vähän.
Tulimme hyvin toimeen.

556
00:50:01,080 --> 00:50:03,920
Hän taisi flirttailla,
kun soitti aiemmin.

557
00:50:04,000 --> 00:50:08,000
Hän sanoi pitävänsä aksentistani.

558
00:50:08,080 --> 00:50:11,640
Voisin kokeilla onneani.
Ei kai se haittaa?

559
00:50:11,720 --> 00:50:16,360
En halua astua kenenkään varpaille.
-Ei. Hyvä sinulle.

560
00:50:16,440 --> 00:50:21,120
Hän kutsui minut drinkille.
-Niinkö?

561
00:50:21,200 --> 00:50:25,600
Edward. Olette täydellinen pari.

562
00:50:26,800 --> 00:50:30,680
Luuletko niin?
-Ilman muuta. Anna mennä, poika.

563
00:50:30,760 --> 00:50:33,600
Kiitos, kaverit.
Kerron sitten, miten käy.

564
00:50:39,280 --> 00:50:42,320
Oliko se vähän julmaa?
-Luultavasti.

565
00:50:47,000 --> 00:50:48,920
Kuunnelkaa tätä.

566
00:50:49,000 --> 00:50:52,480
Mondrian varastettiin
Lontoon galleriasta.

567
00:50:52,560 --> 00:50:55,840
Sen arvo on 2,3 miljoonaa puntaa.

568
00:50:57,520 --> 00:51:00,880
Eikö Tucker myy yhä
väärennettyjä Mondrianeja?

569
00:51:04,600 --> 00:51:06,680
Se oli vitsi.

570
00:51:08,880 --> 00:51:10,720
Olisittepa nähneet ilmeenne.

571
00:51:34,240 --> 00:51:38,240
Suomennos: Sami Marjamäki
Iyuno-SDI Group