1
00:00:00,640 --> 00:00:04,320
Korotan. Kolmetuhatta puntaa -

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,920
koska olet turha,
bluffaava paskiainen.

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,040
Puhutko ystävällesi noin?
-Olet huijari.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,360
Olet onnekas,
että otin sinut tuttavakseni.

5
00:00:16,440 --> 00:00:21,560
Ala harjoitella sosiaalisia
taitojasi. -Ne ovat kunnossa!

6
00:00:21,640 --> 00:00:25,120
Näytä nyt se bluffikätesi.

7
00:00:25,200 --> 00:00:28,920
Kaksi paria.
-Täyskäsi.

8
00:00:29,920 --> 00:00:33,120
Hyväksy se!

9
00:00:34,040 --> 00:00:37,040
Kaksi paria: ysipari -

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,320
ja ysipari.
Eli neloset.

11
00:00:41,560 --> 00:00:45,480
Voitan taas.
-Olisi pitänyt tietää. Isä sanoi:

12
00:00:45,560 --> 00:00:49,120
"Älä koskaan luota jenkkiin."
Hän tiesi.

13
00:00:49,200 --> 00:00:54,560
Minun oli pakko.
-Tosi hauskaa. Kuolen nauruun.

14
00:00:54,640 --> 00:00:58,480
On hauska hävitä,
mutta alkaa olla myöhä.

15
00:00:58,560 --> 00:01:02,520
Tai aikainen.
-Emmekö pelaa enää?

16
00:01:02,600 --> 00:01:08,200
Haluatko vielä jatkaa?
-Voitanko sinut 20 punnalla?

17
00:01:08,280 --> 00:01:12,200
Annan mahdollisuuden.
Heitetään kolikkoa.

18
00:01:12,280 --> 00:01:17,400
Viisi yhtä vastaan.
-Niinkö?

19
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Hyväksyn.
-Michael.

20
00:01:22,240 --> 00:01:24,480
Selvä.

21
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
Yusef, kruuna vai klaava?

22
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Kruuna.

23
00:01:56,240 --> 00:02:00,920
30 vuotta olen valinnut klaavan,
nyt valitsin kruunan.

24
00:02:01,000 --> 00:02:05,200
Miksi muutit mielesi?
-Te olette huijareita.

25
00:02:05,280 --> 00:02:09,080
Se olisi voinut olla valekolikko.
-Tuo sattuu.

26
00:02:09,160 --> 00:02:13,400
Haasta minut oikeuteen.
Minulla on vain kolikkoja.

27
00:02:13,480 --> 00:02:18,560
Sama aika ensi viikolla?
-Aivan varmasti.

28
00:02:19,120 --> 00:02:23,600
Halusitteko tavata minut?
-Oletteko hotellin hovimestari?

29
00:02:25,640 --> 00:02:30,040
Tiedättekö, mitä huijarit tekevät?
-Olen kuullut heistä.

30
00:02:30,120 --> 00:02:34,360
Olette erään Lontoon hienoimman
hotellin hovimestari -

31
00:02:34,440 --> 00:02:38,920
ja varmasti huijarit
kyselevät teiltä -

32
00:02:39,000 --> 00:02:44,080
milloin kaupungissa
on suuria pelaajia. -Vakuutan...

33
00:02:45,160 --> 00:02:51,560
Silloin tiedätte,
mistä löydän Albert Strollerin.

34
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
Et olisi saanut...

35
00:03:41,880 --> 00:03:44,720
Huomenta, Ed.

36
00:03:44,800 --> 00:03:48,280
Hän ei näytä tyytyväiseltä.
-Asutteko te täällä?

37
00:03:48,360 --> 00:03:51,840
Saimmeko kirjeen?
-Se olisikin ollut helppoa.

38
00:03:51,920 --> 00:03:56,080
Olisin antanut sen teille
ilman tätä hälyä.

39
00:03:56,160 --> 00:04:00,880
Miksi häliset sitten?
-Tuon takia.

40
00:04:02,160 --> 00:04:06,240
Neljä miestä toi sen.
-Tilasiko joku jotain?

41
00:04:13,160 --> 00:04:16,800
En odottanut tuota.
-Mitä ihmettä...

42
00:04:16,880 --> 00:04:20,320
Kuka tuo on?
-Cool Hand Cooper.

43
00:04:20,400 --> 00:04:22,640
Niin.

44
00:04:22,720 --> 00:04:27,200
Onko hän kuollut?
-Saamme sen helposti selville.

45
00:04:32,600 --> 00:04:35,080
Hän on lämmin.

46
00:04:40,600 --> 00:04:44,680
Katsohan...
Luulin päässeeni taivaaseen.

47
00:04:47,920 --> 00:04:51,480
Hitto... Pannu kuumaksi.

48
00:04:53,840 --> 00:04:59,480
Eikö sinun pitäisi olla vankilassa?
-Onhan tuomio kärsittävä.

49
00:05:02,000 --> 00:05:06,160
Pääsin avovankilaan.
-Ja karkasit?

50
00:05:06,240 --> 00:05:11,960
En halunnut jäädä enää rasittamaan
järjestelmää. Onko aamiaista?

51
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Kauanko olit laatikossa?
-Postitin itseni eilen.

52
00:05:16,600 --> 00:05:21,720
Olin yön laatikossa.
-Eddie? Tuotko aamiaista?

53
00:05:21,800 --> 00:05:25,360
Mitä haluat?
-Voisin syödä 50 munaa.

54
00:05:26,480 --> 00:05:31,720
Aloitan kolmesta.
Onko sinulla pekonia?

55
00:05:32,880 --> 00:05:35,400
Selitä tuo laatikko.

56
00:05:36,400 --> 00:05:38,880
Mahdollisuus avautui, Mickey.

57
00:05:38,960 --> 00:05:42,120
Mahdollisuus ja tarve.

58
00:05:43,600 --> 00:05:48,600
Vangit käyvät läpi laatikkopostia.

59
00:05:48,680 --> 00:05:54,440
Löysin tyhjän laatikon.
Lähetin itseni.

60
00:05:54,520 --> 00:05:59,080
Miksi meidän luoksemme?
-En tunne fiksumpia tyyppejä.

61
00:05:59,160 --> 00:06:02,760
Olen kusessa.
Vain te voitte auttaa.

62
00:06:02,840 --> 00:06:06,560
Lusin kesän 2002 pankkiryöstöstä.

63
00:06:06,640 --> 00:06:11,640
Pääsimme pankkiin
sisäpiiriläisen avulla.

64
00:06:11,720 --> 00:06:15,680
Hänen nimensä oli Nathalie.
Natalie, jossa on h-kirjain.

65
00:06:21,560 --> 00:06:24,640
Hänen huulensa olivat kuin
karhupumppu.

66
00:06:26,920 --> 00:06:30,400
Jatka.
-Anteeksi.

67
00:06:30,480 --> 00:06:35,560
Menimme holviin
ja tyhjensimme tallelokeroita.

68
00:06:37,080 --> 00:06:41,400
Nathalie johdatti meidät
erityiselle tallelokerolle.

69
00:06:44,880 --> 00:06:47,120
Miksi?

70
00:06:52,680 --> 00:06:56,640
Timantteja.
Siellä oli yli sata timanttia.

71
00:06:56,720 --> 00:07:00,440
Sitten alkoikin alamäki.
Nathalie juorusi -

72
00:07:00,520 --> 00:07:06,160
ja jakaannuimme.
Sitten meidät pidätettiin.

73
00:07:06,240 --> 00:07:10,720
Rahat löydettiin,
mutta kimaltelevat olivat minulla.

74
00:07:10,800 --> 00:07:14,280
Hautasin ne.
-Mihin?

75
00:07:15,480 --> 00:07:18,400
Minulla on kartta.

76
00:07:22,600 --> 00:07:26,680
Oikea aarrekartta.
-Se oli teollisuusalue.

77
00:07:26,760 --> 00:07:30,080
Ne ovat varmasti
miljoonien arvoisia.

78
00:07:30,160 --> 00:07:35,280
Mikset pyytänyt jotakuta hakemaan ne?
-Hyvä kysymys.

79
00:07:35,360 --> 00:07:40,640
Aikaa on kulunut lähes 10 vuotta.
Alueen päälle on rakennettu.

80
00:07:40,720 --> 00:07:43,080
Mitä?

81
00:07:53,200 --> 00:07:59,400
Näen ongelman.
-Miksi karkasit vankilasta?

82
00:07:59,480 --> 00:08:04,520
Murtauduimme Sisilian pankin
Lontoon-konttoriin.

83
00:08:04,600 --> 00:08:08,200
Timantit olivat tärkeän asiakkaan.

84
00:08:08,280 --> 00:08:13,960
Joka oli myös varastanut ne.
-Ketä tarkoitat?

85
00:08:14,040 --> 00:08:15,880
Eikä...

86
00:08:15,960 --> 00:08:21,080
Onko asiakkaalla perheyritys?
-Arvasit oikein, Albert.

87
00:08:21,160 --> 00:08:24,640
Mafiako? -Olen viimeinen,
joka oli vankilassa.

88
00:08:24,720 --> 00:08:28,840
Mitä muille tapahtui?
-No, he tavallaan...

89
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
Ammuttiin.

90
00:08:36,720 --> 00:08:41,600
Pääsisin ehkä ehdonalaiseen
ensi viikolla.

91
00:08:41,680 --> 00:08:46,440
Jos pääsisin ehdonalaiseen,
minua odotettaisiin.

92
00:08:46,520 --> 00:08:50,160
Autatte minua,
annan teille timantteja -

93
00:08:50,240 --> 00:08:54,800
ja minä lähden Bangkokiin.
Ei voi epäonnistua.

94
00:08:54,880 --> 00:08:59,360
Nähdään, Coop.
-Älä soita, me soitamme sinulle.

95
00:09:01,360 --> 00:09:06,280
"Meillä on vain
kommunikaatio-ongelmia."

96
00:09:17,120 --> 00:09:19,600
Coop on paennut.

97
00:09:20,720 --> 00:09:23,200
Tule sisään.

98
00:09:27,360 --> 00:09:31,880
Mistä tunnette hänet?
-Tunsimme ennen hänen tuomiotaan.

99
00:09:31,960 --> 00:09:36,960
Hän osaa avata kassakaapit.
-Oikea taiteilija.

100
00:09:37,040 --> 00:09:40,040
Vaikka hän matkustaa laatikossa?

101
00:09:40,120 --> 00:09:44,240
Pysytään loitolla hänestä.
-Hyvä idea.

102
00:09:44,320 --> 00:09:48,800
Ainoa linkki on laatikko.
Jos he seuraavat osoitetta...

103
00:09:48,880 --> 00:09:52,440
He menevät Eddien luokse,
eivät meidän.

104
00:09:53,480 --> 00:09:55,960
Mitä nyt?

105
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Eddie!

106
00:10:10,920 --> 00:10:13,600
Voi hitto, Eddie.

107
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
En tajua.
Laitteet olivat pois päältä.

108
00:10:19,680 --> 00:10:24,400
Olin poissa vain tunnin.
-Et siis ollut täällä?

109
00:10:24,480 --> 00:10:28,600
Yritin päästä sisään,
mutta savua oli liikaa.

110
00:10:28,680 --> 00:10:33,920
Onneksi olet kunnossa.
-Hitto. Mitä on tapahtunut?

111
00:10:34,000 --> 00:10:37,480
Arvaa kahdesti.
-Miten tämä tapahtui?

112
00:10:37,560 --> 00:10:42,160
Kyse voi olla mistä vain.
-Sähköhäiriöstä, rotista...

113
00:10:42,240 --> 00:10:45,480
Mafiasta.
-Huonoista laitteista.

114
00:10:45,560 --> 00:10:48,520
Puhuiko hän mafiasta?

115
00:10:50,600 --> 00:10:53,200
Susan?

116
00:10:53,280 --> 00:10:56,760
Olen raahannut sinut pois
pahoista paikoista -

117
00:10:56,840 --> 00:11:00,200
mutta tämä on kyllä pahin.

118
00:11:04,680 --> 00:11:08,200
Mistä Albert tuntee hänet?
-Entinen heila.

119
00:11:08,280 --> 00:11:12,040
Hän yllättyi.
-Hieno paikka.

120
00:11:12,120 --> 00:11:17,360
Tule tänne. Albert kertoo,
kun on valmis.

121
00:11:17,440 --> 00:11:21,360
Meillä on ongelma.
-Lievästi sanottuna.

122
00:11:21,440 --> 00:11:24,760
Mietitään.
Kyse on mafiasta.

123
00:11:24,840 --> 00:11:28,480
Emme saa heitä kannoiltamme.
Anteeksipyyntö ei riitä.

124
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
Hän puhui taas mafiasta.
-Toiko Cooper heidät luoksemme?

125
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
Eddien luokse.
-Sieltä on lyhyt matka tänne.

126
00:11:35,560 --> 00:11:39,200
Vuoromme on seuraavana.
-Annetaan timantit heille.

127
00:11:39,280 --> 00:11:43,480
Ne ovat poliisiaseman alla.
-Tiedän.

128
00:11:44,960 --> 00:11:50,480
Kenen timantit olivat?
-Bachinin. Carlo Bachinin.

129
00:11:50,560 --> 00:11:56,400
Tarkasta hänen tietonsa, Ash.
Sean. Poliisiaseman piirustukset.

130
00:11:56,480 --> 00:12:01,200
Emma. Ota selvää aseman poliiseista
ja siviilityöntekijöistä.

131
00:12:01,280 --> 00:12:05,160
Polttiko mafia baarini?

132
00:12:05,240 --> 00:12:09,680
Hän on terävä kuin veitsi.
-Tämä on kuin Sopranos.

133
00:12:12,560 --> 00:12:15,560
Tavataan täällä
kolmen tunnin kuluttua.

134
00:12:15,640 --> 00:12:20,400
30 vuotta eromme jälkeen tajusit,
että teit virheen -

135
00:12:20,480 --> 00:12:24,160
ja haluat pyytää
uutta mahdollisuutta?

136
00:12:24,240 --> 00:12:28,800
Se olisi kummallista, eikö?
-Varmasti.

137
00:12:28,880 --> 00:12:32,360
Et ole täällä siksi, ethän?

138
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
En.

139
00:12:35,360 --> 00:12:39,680
Pari viikkoa sen jälkeen
kun jätin sinut -

140
00:12:39,760 --> 00:12:45,240
aioin tehdä niin.
Ostin lentoliputkin.

141
00:12:47,280 --> 00:12:50,280
Mikset noussut koneeseen?

142
00:12:50,360 --> 00:12:54,320
Sinä aamuna,
kun minun piti lähteä -

143
00:12:54,400 --> 00:12:57,880
sain tietää olevani raskaana.

144
00:13:29,080 --> 00:13:32,680
Olkaa hyvät, pojat.
En voi uskoa, että te...

145
00:13:33,760 --> 00:13:36,760
Niinpä...

146
00:13:41,000 --> 00:13:45,240
Eikö minulla
olisi ollut oikeus tietää?

147
00:13:45,320 --> 00:13:49,240
Ei.
-Miksei?

148
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Koska olet huijari.

149
00:13:52,600 --> 00:13:55,160
Kuule nyt...

150
00:13:55,240 --> 00:13:58,240
Mitä olisin voinut tehdä?

151
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
Seurata sinua huijausten läpi -

152
00:14:02,200 --> 00:14:06,800
lapsi sylissä?
Olisinko alkanut kotiäidiksi?

153
00:14:06,880 --> 00:14:11,360
En olisi koskaan tiennyt,
loppuisiko päivä samppanjaan -

154
00:14:11,440 --> 00:14:14,920
vai rosvoihin oveni takana.

155
00:14:15,000 --> 00:14:19,480
Elin niin viisi vuotta.
Ja rakastin sitä.

156
00:14:19,560 --> 00:14:22,720
Joka hetki oli jännittävä.

157
00:14:25,000 --> 00:14:31,360
Sellainen elämä ei käy lapselle.
-Teit siis päätöksen yksin?

158
00:14:31,440 --> 00:14:34,560
Niin tein.

159
00:14:34,640 --> 00:14:38,680
Olisin voinut lopettaa
ja hankkia työn.

160
00:14:40,400 --> 00:14:44,840
Olisit voinut luvata tehdä niin
ja tarkoittaa sitä.

161
00:14:44,920 --> 00:14:50,920
Olisin uskonut. Olisit tuhoutunut,
kun olisit pettänyt minut.

162
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Meidät.

163
00:15:00,760 --> 00:15:05,240
Sain kauniin tyttären, Kathleenin.

164
00:15:05,320 --> 00:15:09,560
Tuuheat hiukset. Siniset silmät,
joita olisi voinut -

165
00:15:09,640 --> 00:15:13,480
tuijottaa tunteja.

166
00:15:13,560 --> 00:15:16,640
Hän oli kaikkeni.

167
00:15:19,760 --> 00:15:24,720
Joka päivä, siitä päivästä tähän -

168
00:15:24,800 --> 00:15:28,760
annoin hänelle rakkautta
meidän molempien puolesta.

169
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
Ja...

170
00:15:33,880 --> 00:15:38,960
Vihasin itseäni, koska en jakanut
niitä päiviä sinun kanssasi.

171
00:15:40,400 --> 00:15:43,120
Anteeksi.

172
00:15:45,560 --> 00:15:48,720
Miksi kerrot tästä nyt?

173
00:15:52,280 --> 00:15:55,440
Hän haluaa tavata sinut.

174
00:16:01,480 --> 00:16:06,960
Bachinin perhe operoi Las
Vegasissa, mutta myös Euroopassa.

175
00:16:07,040 --> 00:16:10,040
Carlo on Vito Bachinin
nuorin poika.

176
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
Hän on kovakourainen,
mutta ei kovin fiksu.

177
00:16:15,120 --> 00:16:19,160
Carlo on ainoa perheestä,
jolla on rikosrekisteri -

178
00:16:19,240 --> 00:16:22,440
pahoinpitelyistä
ja maksamattomasta sakosta.

179
00:16:22,520 --> 00:16:25,760
Seuraavalla kerralla
hän joutuu linnaan.

180
00:16:25,840 --> 00:16:28,840
Hei, Albert.
-Hei.

181
00:16:30,720 --> 00:16:35,240
Mistä löydämme hänet?
-West Endin strippiklubilta.

182
00:16:35,320 --> 00:16:40,080
Entä poliisiasema?
-Jos Coopin kartta näyttää oikein -

183
00:16:40,160 --> 00:16:46,200
timantit ovat 3 metriä ruokasalin
alla. Hänellä oli kaivuri.

184
00:16:46,280 --> 00:16:50,880
Jos timantit olisi löydetty,
olisimme kuulleet siitä.

185
00:16:50,960 --> 00:16:57,920
Jos pääsemme sisään, meidän
on selvitettävä 2-metrinen betoni.

186
00:16:58,000 --> 00:17:02,480
Jonka alla on vielä maakerros.
-Kuulostaa helpolta.

187
00:17:02,560 --> 00:17:06,160
Kerro asemasta.
-80 työntekijää -

188
00:17:06,240 --> 00:17:10,080
joista 15 on siviiliä.
Siellä voi olla 20 lisätyöläistä -

189
00:17:10,160 --> 00:17:13,280
liikennepoliisista.
-Entä yövuoro?

190
00:17:13,360 --> 00:17:18,360
Puolet vähemmän.
-Selvitä isännöitsijän nimi -

191
00:17:18,440 --> 00:17:20,680
ja listaa hyväksytyt firmat.

192
00:17:20,760 --> 00:17:23,920
Sean, ota selvää,
kuka hoitaa viemäreitä.

193
00:17:24,000 --> 00:17:27,520
Viemäreitä?
-Ash hoitaa turvajärjestelmän.

194
00:17:27,600 --> 00:17:32,440
Bachini löytää meidät pian,
joten ostan meille lisäaikaa.

195
00:17:32,520 --> 00:17:36,560
Aiotko puhua hänelle?
-Jostain on aloitettava.

196
00:17:48,280 --> 00:17:50,240
Joten...

197
00:17:50,320 --> 00:17:53,960
Onko kaikki hyvin?
-Toki. Miksi kysyt?

198
00:18:01,320 --> 00:18:07,120
Kuka se mysteerinainen oli?
-Vain vanha ystävä.

199
00:18:07,200 --> 00:18:12,640
Ei siis mitään huolta.
-Ei toki.

200
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
No...

201
00:18:14,840 --> 00:18:18,440
Albert. Olen tuntenut sinut -

202
00:18:18,520 --> 00:18:23,840
tarpeeksi kauan tietääkseni,
ettet puhu totta.

203
00:18:23,920 --> 00:18:29,760
Ja sinä tiedät, että minä tiedän.

204
00:18:31,320 --> 00:18:35,520
Asia on monimutkainen.
-Ainahan ne ovat.

205
00:18:35,600 --> 00:18:41,720
Arvostan huolenpitoasi,
mutta hoidan tämän itse.

206
00:18:43,720 --> 00:18:49,240
Albert. Jos tarvitset apuani -

207
00:18:49,320 --> 00:18:54,320
tulen apuun,
vaikka mafia tekisi mitä.

208
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
Selvä on, Michael.

209
00:19:15,360 --> 00:19:18,600
Cooperin tuttava on täällä.

210
00:19:32,640 --> 00:19:36,560
Tunnet siis Cooperin.
Mitä haluat?

211
00:19:36,640 --> 00:19:39,880
Hänellä on jotain,
jotka te haluatte:

212
00:19:39,960 --> 00:19:43,440
timantit, jotka hän varasti teiltä.

213
00:19:43,520 --> 00:19:46,520
Miten sinä kehtaat?

214
00:19:46,600 --> 00:19:51,040
Lähettikö hän sinut neuvottelemaan?

215
00:19:51,120 --> 00:19:56,000
Selvä.
Tämä on avaustarjoukseni:

216
00:19:56,080 --> 00:19:59,560
anna timanttini ennen keskiyötä -

217
00:19:59,640 --> 00:20:04,320
enkä ammu sinua
ja kaikkia tuttaviasi naamaan.

218
00:20:04,400 --> 00:20:08,160
Mahdotonta.
-Miksi?

219
00:20:08,240 --> 00:20:11,840
Cooper hautasi kivet
ennen kiinnijäämistään.

220
00:20:11,920 --> 00:20:16,160
Saan ne, mutta siihen menee aikaa.
-Tiedät siis, missä ne ovat.

221
00:20:16,240 --> 00:20:20,400
Hän ei muista aivan tarkkaan,
mihin hautasi ne.

222
00:20:20,480 --> 00:20:24,080
Miksi tulit tänne?
-Hyvän ystäväni -

223
00:20:24,160 --> 00:20:29,000
baari poltettiin eilen.
-Jos siellä on tuhoeläimiä -

224
00:20:29,080 --> 00:20:34,680
ne on savustettava pois.
-Saatte timanttinne.

225
00:20:34,760 --> 00:20:38,040
Antakaa minun hommata ne rauhassa.

226
00:20:39,040 --> 00:20:43,960
Tiedät, kuka olen, joten olet
todella rohkea tai tyhmä.

227
00:20:46,200 --> 00:20:49,520
Saat aikaa huomisen keskiyöhön.
Sitten timantit -

228
00:20:49,600 --> 00:20:52,600
tai pallisi ovat käsissäni.

229
00:21:08,000 --> 00:21:12,600
Miten meni?
-Ostin meille vähän aikaa.

230
00:21:12,680 --> 00:21:16,000
Tarvitsemme ainakin viikon.

231
00:21:16,080 --> 00:21:21,560
Neljä päivää? Jos otamme riskin,
kolme päivää riittää.

232
00:21:21,640 --> 00:21:25,320
Aikaa on huomiseen.
-Kuten sanoin, se riittää.

233
00:21:25,400 --> 00:21:29,280
Kaksi LVI-firmaa
täyttää turvavaatimukset.

234
00:21:29,360 --> 00:21:33,560
Ette kai usko,
että pääsemme poliisiasemalle -

235
00:21:33,640 --> 00:21:37,920
keskellä yötä kaivamaan kuopan
ruokasalin lattiaan?

236
00:21:38,000 --> 00:21:42,600
Emme tietenkään.
Teemme sen päivällä.

237
00:21:42,680 --> 00:21:46,880
Emma. Tarvitsemme turvapassit
niihin LVI-firmoihin.

238
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Ash. Sinä hommaat tarvikkeet.

239
00:21:50,040 --> 00:21:55,400
Mitä minä teen?
-Sinulle on erityistyö.

240
00:22:01,880 --> 00:22:04,520
Mitä sinä teet?

241
00:22:11,080 --> 00:22:13,480
Anteeksi.

242
00:22:23,240 --> 00:22:29,760
Keittiön venttiilit. Yksi kamera.
Monitori on kansliassa.

243
00:22:29,840 --> 00:22:34,160
Entä portti? -Kauko-ohjattava.
Löydän oikean taajuuden.

244
00:22:34,240 --> 00:22:37,040
Sean, tee hommasi.

245
00:22:37,120 --> 00:22:41,000
Aika vähän vartiointia.
-Moni ei ole niin tyhmä -

246
00:22:41,080 --> 00:22:44,160
että murtautuisi sinne.

247
00:22:49,640 --> 00:22:52,240
Nyt mennään.

248
00:22:55,040 --> 00:22:58,040
Te siellä!

249
00:22:58,120 --> 00:23:01,240
Antaa tulla vaan!

250
00:23:01,320 --> 00:23:04,280
Älkää koskeko minuun!

251
00:23:08,600 --> 00:23:12,640
Hän on Michael Stone.
Tunnetaan Mickey Bricksinä.

252
00:23:12,720 --> 00:23:17,640
Hän johtaa huijariporukkaa.
-Voinko luottaa häneen?

253
00:23:17,720 --> 00:23:23,280
Hän on tuntenut Cooperin kauan,
joten ehkä hän puhuu totta.

254
00:23:24,480 --> 00:23:28,760
Seuratkaa häntä. Jos hän huijaa,
viekää hänet ajelulle.

255
00:23:28,840 --> 00:23:31,400
Selvä on, pomo.

256
00:23:51,800 --> 00:23:54,520
Albert.

257
00:23:54,600 --> 00:23:57,920
Tämä on Kathleen.

258
00:24:02,440 --> 00:24:04,560
Hei.

259
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
Hei.

260
00:24:17,760 --> 00:24:21,960
Herää, Ruusunen.
Nimi ja osoite.

261
00:24:28,760 --> 00:24:32,600
Anna tietosi...
-Älä koske minuun!

262
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
Tule tänne.

263
00:24:49,000 --> 00:24:53,040
Sinne.
Pidä turpasi kiinni ja nuku!

264
00:24:59,800 --> 00:25:03,400
Haluatteko jälkiruokaa?
-Kiitos.

265
00:25:03,480 --> 00:25:07,960
Ei kiitos.
-On outoa nähdä teidät yhdessä.

266
00:25:08,040 --> 00:25:10,880
Niin.

267
00:25:10,960 --> 00:25:14,560
Saatte nyt jutella kahdestaan.

268
00:25:14,640 --> 00:25:20,120
Albert. Minulla ja Kathleenilla
ei ole salaisuuksia.

269
00:25:20,200 --> 00:25:23,600
Hän tietää kaiken, mitä minäkin.

270
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
Kiitos.

271
00:25:29,720 --> 00:25:34,440
Eikö olekin outoa?
-Vähän.

272
00:25:36,840 --> 00:25:42,600
Hän rakastaa sinua yhä.
Hän on aina rakastanut.

273
00:25:42,680 --> 00:25:46,160
Mutta hän rakastaa sinua enemmän.

274
00:25:46,240 --> 00:25:51,640
Hän uskoo tehneensä oikein.
-Tiedän sen.

275
00:25:51,720 --> 00:25:54,480
Mitä sanot?

276
00:25:54,560 --> 00:25:57,520
Tekikö hän oikein?

277
00:25:57,600 --> 00:26:00,080
Varmaan.

278
00:26:01,160 --> 00:26:04,800
Hyvä vastaus.
-Oletko naimisissa?

279
00:26:04,880 --> 00:26:09,760
Aaronin kanssa. Olemme olleet
naimisissa kuusi vuotta.

280
00:26:09,840 --> 00:26:13,840
Meillä on kaksi poikaa,
Anthony ja Benjamin.

281
00:26:16,360 --> 00:26:18,840
Olet isoisä.

282
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
Isoisä...

283
00:26:23,120 --> 00:26:26,480
Sean-raukka.
-Hän pärjää kyllä.

284
00:26:26,560 --> 00:26:31,840
Pääseekö hän aamulla pois?
-Toki. Nyt odotellaan.

285
00:26:31,920 --> 00:26:36,920
Tarvitsemme etumatkaa.
-Millaisen?

286
00:26:37,000 --> 00:26:40,280
Olisi ehkä kiva,
että kun alamme kaivaa -

287
00:26:40,360 --> 00:26:43,320
siellä ei olisi poliiseja.

288
00:26:44,040 --> 00:26:46,560
Hienoja poikia.

289
00:26:46,640 --> 00:26:50,920
Saat pitää sen.
-Kiitos.

290
00:26:54,600 --> 00:26:58,400
Saanko kysyä jotain?
-Totta kai.

291
00:26:58,480 --> 00:27:01,960
Äitisi sanoi,
että halusit tavata minut.

292
00:27:02,040 --> 00:27:07,320
Tiesin aina,
että minun tarvitsisi vain pyytää.

293
00:27:07,400 --> 00:27:11,880
Tunsin pettäväni isäni.

294
00:27:11,960 --> 00:27:17,280
Siis isäpuoleni. Äiti kertoi
sinusta, kun olimme kahden.

295
00:27:19,240 --> 00:27:25,200
Kuulosti jännittävältä. Kasinoita,
Lontoo, Pariisi...

296
00:27:25,280 --> 00:27:29,200
Jouduit pakenemaan keskellä yötä.

297
00:27:29,280 --> 00:27:33,560
Se ei ollut niin hauskaa.
-Joten sinusta -

298
00:27:33,640 --> 00:27:37,360
tuli tavallaan
supersankari minulle.

299
00:27:37,440 --> 00:27:42,240
Olit suuressa maailmassa
seikkailemassa.

300
00:27:42,320 --> 00:27:45,480
Pidin siitä ajatuksesta.

301
00:27:45,560 --> 00:27:49,440
Miksi tulin tänne nyt?

302
00:27:51,200 --> 00:27:54,600
Isä kuoli
kahdeksan kuukautta sitten.

303
00:27:54,680 --> 00:27:58,600
Olen pahoillani.
-Niin minäkin olen.

304
00:27:59,840 --> 00:28:02,320
Joka tapauksessa...

305
00:28:02,400 --> 00:28:05,400
Sain tavata supersankarin.

306
00:28:05,480 --> 00:28:09,040
En minä ole supersankari.

307
00:28:09,120 --> 00:28:12,840
Ehkä meistä voi tulla ystäviä.

308
00:28:12,920 --> 00:28:17,680
Jos haluaisit tulla
tapaamaan poikia...

309
00:28:17,760 --> 00:28:21,000
Haluan.

310
00:28:24,640 --> 00:28:29,160
Äiti uskoo, että petät minut.
-En ole tehnyt mitään sellaista -

311
00:28:29,240 --> 00:28:34,800
miksi hän ei luulisi niin.
-Toivon, ettet petä.

312
00:28:36,160 --> 00:28:39,760
Voitko tehdä palveluksen?
-Jos pystyn.

313
00:28:39,840 --> 00:28:44,720
Olen kertonut elämästäni.
Näytä sinä minulle sinun elämääsi.

314
00:28:44,800 --> 00:28:48,520
Elämääni?

315
00:28:48,840 --> 00:28:51,920
Tervetuloa takaisin,
herra Stroller.

316
00:29:18,640 --> 00:29:23,720
Kuvittelinkin juuri tällaista.
Halusin nähdä oikean luonteesi.

317
00:29:23,800 --> 00:29:27,000
Ai vanhan pelurin,
joka ei osaa lopettaa?

318
00:29:27,080 --> 00:29:31,240
Ei, vaan miehen,
johon äiti rakastui.

319
00:29:31,320 --> 00:29:33,960
Kiitos siitä.

320
00:29:34,040 --> 00:29:39,600
Minulla oli hauskaa.
-Niin minullakin. Todella.

321
00:29:46,920 --> 00:29:49,400
Mikä ilta!

322
00:29:49,480 --> 00:29:54,680
Voitinkin.
Saat sen. Ehkä se tuo onnea.

323
00:29:54,760 --> 00:29:58,240
Ei se voi tuoda muutakaan.

324
00:29:58,320 --> 00:30:03,800
En haluaisi lähteä vielä,
mutta äidillä on suunnitelmia.

325
00:30:03,880 --> 00:30:07,600
Vai niin.
-Haluan vielä tavata.

326
00:30:07,680 --> 00:30:10,800
Kai tulet vilkuttamaan asemalle?

327
00:30:10,880 --> 00:30:15,120
Varmasti.
-Huomisiltana seitsemältä.

328
00:30:18,160 --> 00:30:21,200
Aivan varmasti.

329
00:30:21,280 --> 00:30:23,640
Hyvää yötä.

330
00:30:31,520 --> 00:30:34,520
Haloo? Palasin.

331
00:30:38,960 --> 00:30:43,280
Näytät mieheltä,
jonka harteilta on nostettu taakka.

332
00:30:43,360 --> 00:30:47,280
Odotitko minua?
-Ei, vaan luin.

333
00:30:47,360 --> 00:30:50,560
Pimeässäkö?

334
00:30:54,000 --> 00:30:58,560
Oliko hauska ilta?
-Aivan upea.

335
00:30:58,640 --> 00:31:03,920
Erityinen.
-Et aio kertoa enempää.

336
00:31:04,000 --> 00:31:06,920
Kerron ajallaan.

337
00:31:10,000 --> 00:31:13,800
Se asia, josta juttelimme...

338
00:31:13,880 --> 00:31:18,000
Ratkesiko se?
-Kaikki on hyvin.

339
00:31:19,240 --> 00:31:24,360
Saanko mennä nukkumaan?
-En minä sinua estä.

340
00:31:24,440 --> 00:31:27,000
Selvä.

341
00:31:28,520 --> 00:31:32,840
Michael. Arvostan...

342
00:31:32,920 --> 00:31:36,480
Arvostan huolenpitoasi.

343
00:31:36,560 --> 00:31:40,120
Voit aina luottaa minuun, Albert.

344
00:31:42,480 --> 00:31:46,480
Hyvää yötä, Albert.
-Hyvää yötä, Michael.

345
00:34:05,680 --> 00:34:09,440
En soittanut kenellekään...
-Työ oli työlistassani.

346
00:34:09,520 --> 00:34:13,880
Ehkä yövuorosta soitettiin.
Täällä on melkoinen kaaos.

347
00:34:16,280 --> 00:34:20,120
Se tapahtui yöllä.
Eilen kaikki oli kunnossa.

348
00:34:20,200 --> 00:34:23,200
Melkoinen löyhkä.

349
00:34:23,280 --> 00:34:26,480
Se tulee venttiilistä.

350
00:34:26,560 --> 00:34:31,120
Hoidatko asian?
-Riippuu asian vaikeudesta.

351
00:34:31,200 --> 00:34:34,840
Taidan laittaa sinne kameran...

352
00:34:34,920 --> 00:34:41,120
Meneekö se keittiöön?
-Seuraa hajua.

353
00:34:53,560 --> 00:34:58,600
Olen ollut
paremmissakin hotelleissa.

354
00:34:59,600 --> 00:35:03,680
Haluatko hyvät vai huonot uutiset?
-Miten vain.

355
00:35:03,760 --> 00:35:09,440
Putki on tukossa,
mutta se on myös mäsänä.

356
00:35:09,520 --> 00:35:14,160
Mitä se tarkoittaa?
-Meidän on avattava lattia.

357
00:35:14,240 --> 00:35:17,240
Vitsailet kai?
Kauanko siihen menee?

358
00:35:17,320 --> 00:35:21,120
Jos aloitamme heti,
ehdimme hoitaa asian tänään.

359
00:35:21,200 --> 00:35:25,520
Koko alue pitää eristää
turvallisuussyistä.

360
00:35:25,600 --> 00:35:29,480
Hienoa.
-Vakuutus korvaa koko homman.

361
00:35:29,560 --> 00:35:34,040
Ei kai tässä ole muita vaihtoehtoa.
-Minulla on kolme miestä.

362
00:35:34,120 --> 00:35:37,240
Hoidatko turvapassit heille?

363
00:35:41,200 --> 00:35:44,160
Et usko tätä, pomo.

364
00:35:44,240 --> 00:35:47,400
Mihin menivät?

365
00:35:47,480 --> 00:35:49,960
Poliisiasemalle?

366
00:36:06,920 --> 00:36:09,040
Hommiin.

367
00:36:59,080 --> 00:37:02,240
Istukaa ihan rauhassa.

368
00:37:09,200 --> 00:37:14,400
Olenko hänen kaltaisensa?
-Joskus näen häntä sinussa.

369
00:37:14,480 --> 00:37:18,480
Yleensä silloin,
kun käyttäydyt huonosti.

370
00:37:18,560 --> 00:37:21,560
Pojat pitävät hänestä varmasti.

371
00:37:41,560 --> 00:37:43,680
Teillä on vieraita.

372
00:37:50,920 --> 00:37:53,920
Ratsujoukot ovat palaamassa.

373
00:37:56,400 --> 00:38:00,280
Mennään. He palaavat.

374
00:38:00,360 --> 00:38:05,680
Etsi kahvipurkkia.
-No sehän helpotti.

375
00:38:05,760 --> 00:38:09,000
Tule ylös, Sean.

376
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
Odottakaa...

377
00:38:14,040 --> 00:38:16,520
Löysin sen.

378
00:38:16,600 --> 00:38:19,720
Onko se tämä?
-On.

379
00:38:26,960 --> 00:38:30,800
Hienoa.
-Hitto vie.

380
00:38:39,400 --> 00:38:41,360
Haloo?

381
00:38:44,560 --> 00:38:46,920
Anteeksi?

382
00:39:01,920 --> 00:39:03,920
Hitto vie.

383
00:39:04,000 --> 00:39:07,440
Herra, en halua vielä sokeutua.

384
00:39:07,520 --> 00:39:10,640
Noista tulisi hieno riipus...

385
00:39:12,640 --> 00:39:17,640
Hauikset särkevät.
-Rehellinen työ on hyväksi.

386
00:39:17,720 --> 00:39:22,680
Ei se ehkä ollut rehellistä.
-Mitä me nyt teemme?

387
00:39:26,200 --> 00:39:28,520
Coop?

388
00:39:28,600 --> 00:39:32,960
Karkaatko vai
annetaanko timantit takaisin?

389
00:39:35,200 --> 00:39:39,280
En voi karata.
Hän tietää teistä.

390
00:39:39,360 --> 00:39:43,680
Jos karkaan, hän tappaa teidät.
-Hyvä pointti.

391
00:39:43,760 --> 00:39:46,600
Se ei olisi oikein.

392
00:39:50,920 --> 00:39:53,920
Annetaan timantit takaisin.

393
00:39:55,960 --> 00:40:01,880
Jos saamme vaivanpalkkaa,
jaetaan se.

394
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
Niin varmasti käy.

395
00:40:16,480 --> 00:40:20,120
Toitko seuraa? Hienoa.

396
00:40:20,200 --> 00:40:23,640
Eikö?
-Mistä tämä kunnia?

397
00:40:23,720 --> 00:40:29,360
Voitte laskea ne,
mutta siinä ne ovat.

398
00:40:31,320 --> 00:40:35,880
Pahoittelen tätä,
herra Bachini.

399
00:40:35,960 --> 00:40:39,320
En ymmärrä, mistä puhutte.

400
00:40:39,400 --> 00:40:43,800
Siinä ovat ne timantit,
jotka vahingossa varastin.

401
00:40:43,880 --> 00:40:45,800
Timantit?

402
00:40:47,040 --> 00:40:50,920
Ymmärrättekö te tätä juttua?

403
00:40:54,040 --> 00:40:58,760
Te uhkailitte häntä.
-En ole ennen nähnyt häntä.

404
00:40:58,840 --> 00:41:03,560
Minulla on timantti sormuksessani.

405
00:41:03,640 --> 00:41:05,880
Se riittää.

406
00:41:08,800 --> 00:41:12,880
Jos mafia haluaisi eroon
suuresta määrästä timantteja -

407
00:41:12,960 --> 00:41:16,440
mihin he menisivät?

408
00:41:16,520 --> 00:41:20,880
Italialaisetko? Helppoa,
Benesh Finkelin luo.

409
00:41:20,960 --> 00:41:24,440
Hän on ainoa välittäjä Lontoossa,
johon he luottavat.

410
00:41:24,520 --> 00:41:28,040
Tunnetko hänet?
-Hän on lankoni.

411
00:41:35,840 --> 00:41:38,520
Teillä on vieraita.

412
00:41:40,360 --> 00:41:42,880
Benesh.
-Carlo.

413
00:41:44,600 --> 00:41:47,400
Tämä on lankoni Yusef.

414
00:41:47,480 --> 00:41:52,960
Hän on hyvä tyyppi. Hän auttaa
timanttien myymisessä.

415
00:41:53,040 --> 00:41:55,720
Selvä.

416
00:41:55,800 --> 00:41:59,320
Ovatko ne sinulla?
-Saan ne tänä iltana.

417
00:41:59,400 --> 00:42:02,400
Ne tuodaan tänne.

418
00:42:02,480 --> 00:42:07,240
Toivotaan, ettei Mickey Bricks
tuo niitä.

419
00:42:07,320 --> 00:42:10,800
Mitä?
-Hän on huijari.

420
00:42:10,880 --> 00:42:14,480
Tai siis oli.
Nyt hän tekee työtä poliisille.

421
00:42:14,560 --> 00:42:19,880
Siten hän ei joudu vaikeuksiin.
Palveluksia ja vastapalveluksia.

422
00:42:21,600 --> 00:42:24,040
Olkaa hyvät.

423
00:42:24,120 --> 00:42:26,320
Kippis.
-Kippis.

424
00:42:26,400 --> 00:42:30,520
L'Chaim.
-Kertokaa lisää hänestä.

425
00:42:30,600 --> 00:42:37,000
Jos satun törmäämään häneen.
-Hän huijaa poliisin lukuun.

426
00:42:37,080 --> 00:42:41,560
Joskus hän on diileri,
joskus jalokivimies...

427
00:42:41,640 --> 00:42:46,560
Hän huijasi minuakin.
Hänellä oli muka koruja -

428
00:42:46,640 --> 00:42:51,120
mutta hänellä olikin mikki.
-Se selittää sen poliisiaseman.

429
00:42:51,200 --> 00:42:53,960
Tunnetteko hänet?

430
00:42:56,680 --> 00:43:02,080
Carlo on perheen ainut,
jolla on rikosrekisteri.

431
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
Seuraavalla kerralla
hän joutuu linnaan.

432
00:43:05,240 --> 00:43:09,760
Olisi pitänyt huomata.
-Mikä?

433
00:43:09,840 --> 00:43:15,200
Kengät. Huijarin tuntee kengistä.

434
00:43:15,280 --> 00:43:17,960
Kengistäkö?

435
00:43:24,560 --> 00:43:29,920
Eivätkö nämä kuulu teille?
-Niinhän minä sanoin.

436
00:43:32,120 --> 00:43:35,120
Olen rehellinen liikemies.

437
00:43:47,760 --> 00:43:51,360
Lähtekää
tai soitan asianajajalleni.

438
00:43:52,560 --> 00:43:57,040
Entä timantit?
-Oletko kuuro? Ne eivät ole minun.

439
00:43:57,120 --> 00:44:01,600
Heitä ne pois tai syö ne.
En minä siitä välitä.

440
00:44:16,440 --> 00:44:19,160
Näytänkö minä tyhmältä?

441
00:44:21,640 --> 00:44:24,360
Yusef! Tervetuloa.

442
00:44:25,560 --> 00:44:30,880
Viette rahani
ja käytätte hyväkseni perhettäni.

443
00:44:30,960 --> 00:44:34,880
Nyt olen juoksupoikana.
-Etkö lopeta valittamista koskaan?

444
00:44:34,960 --> 00:44:37,800
Kuka valittaa? Olenhan täällä.

445
00:44:37,880 --> 00:44:42,000
Teen tämän vain,
koska minulta pyydettiin kauniisti.

446
00:44:43,640 --> 00:44:45,960
Onneksi valitsin osoitteenne.

447
00:44:46,040 --> 00:44:49,640
Seuraavalla kerralla
lähetän sinut takaisin.

448
00:44:49,720 --> 00:44:54,040
Miksemme myy timantteja
kalliimmalla myöhemmin?

449
00:44:54,120 --> 00:44:59,960
Bachini saisi tietää siitä.
Sitä me emme halua.

450
00:45:00,040 --> 00:45:04,680
Hän sai rahat vakuutuksesta, mutta
10 % löytöpalkkio on jakamatta.

451
00:45:04,760 --> 00:45:10,160
Onko hän vakuutusyhtiöstä?
-He saavat timanttinsa -

452
00:45:10,240 --> 00:45:14,360
ja me saamme vaivanpalkkaa.
-Laillisesti, sitä paitsi.

453
00:45:14,440 --> 00:45:18,000
Tämä oli kunnia.
-Kiitos.

454
00:45:19,040 --> 00:45:22,600
550 000 puntaa.

455
00:45:23,680 --> 00:45:28,000
Miinus palkkani.
-Hetkinen...

456
00:45:28,080 --> 00:45:31,520
Saimme siis rahat
ja kaikki on hyvin? -Uskomme niin.

457
00:45:31,600 --> 00:45:34,600
Joka suhteessa?
-Aivan.

458
00:45:34,680 --> 00:45:39,240
-Te upeat...
-Ei halailua.

459
00:45:40,480 --> 00:45:43,680
Kiitos. Jaetaanko tämä tasan?

460
00:45:43,760 --> 00:45:47,920
Saanko rahani, kun vapaudun?
-Totta kai.

461
00:45:48,000 --> 00:45:52,880
Ehkä minä voin nyt
voittaa rahani takaisin!

462
00:46:06,920 --> 00:46:08,920
Valehtelin!

463
00:46:27,960 --> 00:46:30,280
Oletko mukana?

464
00:46:37,240 --> 00:46:41,480
Hetkinen.
-Kiitos, hyvät herrat.

465
00:46:54,440 --> 00:46:57,600
Mitä nyt? Eikä!

466
00:47:00,840 --> 00:47:02,760
Mitä?

467
00:47:09,480 --> 00:47:12,880
Viisituhatta puntaa.
-Bluffaat.

468
00:47:14,120 --> 00:47:18,840
Ehkä, ehkä en.
Maksa 5 000, niin saat tietää.

469
00:47:18,920 --> 00:47:23,200
Et pelota minua, vanha mies.

470
00:47:23,280 --> 00:47:27,400
Nyt päihitän sinut. Korotan.

471
00:47:27,480 --> 00:47:30,640
Mitä sanot tästä?

472
00:47:30,720 --> 00:47:34,480
Värisuora, jossa kuningas.

473
00:47:34,560 --> 00:47:36,800
No...

474
00:47:38,160 --> 00:47:39,920
Täyskäsi.

475
00:47:44,840 --> 00:47:48,760
Hitto. -Sano, kun kello
on varttia vaille seitsemän.

476
00:47:48,840 --> 00:47:52,400
Pitää nukkua.
-Ei, vaan illalla.

477
00:47:52,480 --> 00:47:56,760
Se on jo kymmenen yli.
-Mitä?

478
00:47:56,840 --> 00:47:59,320
Helvetti!

479
00:48:00,080 --> 00:48:03,440
Albert?
-Minulla on tapaaminen.

480
00:48:15,920 --> 00:48:18,200
Tulehan.

481
00:48:24,040 --> 00:48:25,760
Taksi!

482
00:48:29,280 --> 00:48:32,040
Berwick-hotelliin.

483
00:48:45,240 --> 00:48:48,240
Huone 423.
Nainen tyttärensä kanssa.

484
00:48:48,320 --> 00:48:52,440
He lähtivät 10 minuuttia sitten.

485
00:48:57,800 --> 00:49:00,600
Typerys!

486
00:51:48,520 --> 00:51:52,520
Suomennos: Miia Talsta
Iyuno-SDI Group