Korotan. Kolmetuhatta puntaa -
koska olet turha, bluffaava paskiainen.
Puhutko ystävällesi noin? -Olet huijari.
Olet onnekas, että otin sinut tuttavakseni.
Ala harjoitella sosiaalisia taitojasi. -Ne ovat kunnossa!
Näytä nyt se bluffikätesi.
Kaksi paria. -Täyskäsi.
Hyväksy se!
Kaksi paria: ysipari -
ja ysipari. Eli neloset.
Voitan taas. -Olisi pitänyt tietää. Isä sanoi:
"Älä koskaan luota jenkkiin." Hän tiesi.
Minun oli pakko. -Tosi hauskaa. Kuolen nauruun.
On hauska hävitä, mutta alkaa olla myöhä.
Tai aikainen. -Emmekö pelaa enää?
Haluatko vielä jatkaa? -Voitanko sinut 20 punnalla?
Annan mahdollisuuden. Heitetään kolikkoa.
Viisi yhtä vastaan. -Niinkö?
Hyväksyn. -Michael.
Selvä.
Yusef, kruuna vai klaava?
Kruuna.
30 vuotta olen valinnut klaavan, nyt valitsin kruunan.
Miksi muutit mielesi? -Te olette huijareita.
Se olisi voinut olla valekolikko. -Tuo sattuu.
Haasta minut oikeuteen. Minulla on vain kolikkoja.
Sama aika ensi viikolla? -Aivan varmasti.
Halusitteko tavata minut? -Oletteko hotellin hovimestari?
Tiedättekö, mitä huijarit tekevät? -Olen kuullut heistä.
Olette erään Lontoon hienoimman hotellin hovimestari -
ja varmasti huijarit kyselevät teiltä -
milloin kaupungissa on suuria pelaajia. -Vakuutan...
Silloin tiedätte, mistä löydän Albert Strollerin.
Et olisi saanut...
Huomenta, Ed.
Hän ei näytä tyytyväiseltä. -Asutteko te täällä?
Saimmeko kirjeen? -Se olisikin ollut helppoa.
Olisin antanut sen teille ilman tätä hälyä.
Miksi häliset sitten? -Tuon takia.
Neljä miestä toi sen. -Tilasiko joku jotain?
En odottanut tuota. -Mitä ihmettä...
Kuka tuo on? -Cool Hand Cooper.
Niin.
Onko hän kuollut? -Saamme sen helposti selville.
Hän on lämmin.
Katsohan... Luulin päässeeni taivaaseen.
Hitto... Pannu kuumaksi.
Eikö sinun pitäisi olla vankilassa? -Onhan tuomio kärsittävä.
Pääsin avovankilaan. -Ja karkasit?
En halunnut jäädä enää rasittamaan järjestelmää. Onko aamiaista?
Kauanko olit laatikossa? -Postitin itseni eilen.
Olin yön laatikossa. -Eddie? Tuotko aamiaista?
Mitä haluat? -Voisin syödä 50 munaa.
Aloitan kolmesta. Onko sinulla pekonia?
Selitä tuo laatikko.
Mahdollisuus avautui, Mickey.
Mahdollisuus ja tarve.
Vangit käyvät läpi laatikkopostia.
Löysin tyhjän laatikon. Lähetin itseni.
Miksi meidän luoksemme? -En tunne fiksumpia tyyppejä.
Olen kusessa. Vain te voitte auttaa.
Lusin kesän 2002 pankkiryöstöstä.
Pääsimme pankkiin sisäpiiriläisen avulla.
Hänen nimensä oli Nathalie. Natalie, jossa on h-kirjain.
Hänen huulensa olivat kuin karhupumppu.
Jatka. -Anteeksi.
Menimme holviin ja tyhjensimme tallelokeroita.
Nathalie johdatti meidät erityiselle tallelokerolle.
Miksi?
Timantteja. Siellä oli yli sata timanttia.
Sitten alkoikin alamäki. Nathalie juorusi -
ja jakaannuimme. Sitten meidät pidätettiin.
Rahat löydettiin, mutta kimaltelevat olivat minulla.
Hautasin ne. -Mihin?
Minulla on kartta.
Oikea aarrekartta. -Se oli teollisuusalue.
Ne ovat varmasti miljoonien arvoisia.
Mikset pyytänyt jotakuta hakemaan ne? -Hyvä kysymys.
Aikaa on kulunut lähes 10 vuotta. Alueen päälle on rakennettu.
Mitä?
Näen ongelman. -Miksi karkasit vankilasta?
Murtauduimme Sisilian pankin Lontoon-konttoriin.
Timantit olivat tärkeän asiakkaan.
Joka oli myös varastanut ne. -Ketä tarkoitat?
Eikä...
Onko asiakkaalla perheyritys? -Arvasit oikein, Albert.
Mafiako? -Olen viimeinen, joka oli vankilassa.
Mitä muille tapahtui? -No, he tavallaan...
Ammuttiin.
Pääsisin ehkä ehdonalaiseen ensi viikolla.
Jos pääsisin ehdonalaiseen, minua odotettaisiin.
Autatte minua, annan teille timantteja -
ja minä lähden Bangkokiin. Ei voi epäonnistua.
Nähdään, Coop. -Älä soita, me soitamme sinulle.
"Meillä on vain kommunikaatio-ongelmia."
Coop on paennut.
Tule sisään.
Mistä tunnette hänet? -Tunsimme ennen hänen tuomiotaan.
Hän osaa avata kassakaapit. -Oikea taiteilija.
Vaikka hän matkustaa laatikossa?
Pysytään loitolla hänestä. -Hyvä idea.
Ainoa linkki on laatikko. Jos he seuraavat osoitetta...
He menevät Eddien luokse, eivät meidän.
Mitä nyt?
Eddie!
Voi hitto, Eddie.
En tajua. Laitteet olivat pois päältä.
Olin poissa vain tunnin. -Et siis ollut täällä?
Yritin päästä sisään, mutta savua oli liikaa.
Onneksi olet kunnossa. -Hitto. Mitä on tapahtunut?
Arvaa kahdesti. -Miten tämä tapahtui?
Kyse voi olla mistä vain. -Sähköhäiriöstä, rotista...
Mafiasta. -Huonoista laitteista.
Puhuiko hän mafiasta?
Susan?
Olen raahannut sinut pois pahoista paikoista -
mutta tämä on kyllä pahin.
Mistä Albert tuntee hänet? -Entinen heila.
Hän yllättyi. -Hieno paikka.
Tule tänne. Albert kertoo, kun on valmis.
Meillä on ongelma. -Lievästi sanottuna.
Mietitään. Kyse on mafiasta.
Emme saa heitä kannoiltamme. Anteeksipyyntö ei riitä.
Hän puhui taas mafiasta. -Toiko Cooper heidät luoksemme?
Eddien luokse. -Sieltä on lyhyt matka tänne.
Vuoromme on seuraavana. -Annetaan timantit heille.
Ne ovat poliisiaseman alla. -Tiedän.
Kenen timantit olivat? -Bachinin. Carlo Bachinin.
Tarkasta hänen tietonsa, Ash. Sean. Poliisiaseman piirustukset.
Emma. Ota selvää aseman poliiseista ja siviilityöntekijöistä.
Polttiko mafia baarini?
Hän on terävä kuin veitsi. -Tämä on kuin Sopranos.
Tavataan täällä kolmen tunnin kuluttua.
30 vuotta eromme jälkeen tajusit, että teit virheen -
ja haluat pyytää uutta mahdollisuutta?
Se olisi kummallista, eikö? -Varmasti.
Et ole täällä siksi, ethän?
En.
Pari viikkoa sen jälkeen kun jätin sinut -
aioin tehdä niin. Ostin lentoliputkin.
Mikset noussut koneeseen?
Sinä aamuna, kun minun piti lähteä -
sain tietää olevani raskaana.
Olkaa hyvät, pojat. En voi uskoa, että te...
Niinpä...
Eikö minulla olisi ollut oikeus tietää?
Ei. -Miksei?
Koska olet huijari.
Kuule nyt...
Mitä olisin voinut tehdä?
Seurata sinua huijausten läpi -
lapsi sylissä? Olisinko alkanut kotiäidiksi?
En olisi koskaan tiennyt, loppuisiko päivä samppanjaan -
vai rosvoihin oveni takana.
Elin niin viisi vuotta. Ja rakastin sitä.
Joka hetki oli jännittävä.
Sellainen elämä ei käy lapselle. -Teit siis päätöksen yksin?
Niin tein.
Olisin voinut lopettaa ja hankkia työn.
Olisit voinut luvata tehdä niin ja tarkoittaa sitä.
Olisin uskonut. Olisit tuhoutunut, kun olisit pettänyt minut.
Meidät.
Sain kauniin tyttären, Kathleenin.
Tuuheat hiukset. Siniset silmät, joita olisi voinut -
tuijottaa tunteja.
Hän oli kaikkeni.
Joka päivä, siitä päivästä tähän -
annoin hänelle rakkautta meidän molempien puolesta.
Ja...
Vihasin itseäni, koska en jakanut niitä päiviä sinun kanssasi.
Anteeksi.
Miksi kerrot tästä nyt?
Hän haluaa tavata sinut.
Bachinin perhe operoi Las Vegasissa, mutta myös Euroopassa.
Carlo on Vito Bachinin nuorin poika.
Hän on kovakourainen, mutta ei kovin fiksu.
Carlo on ainoa perheestä, jolla on rikosrekisteri -
pahoinpitelyistä ja maksamattomasta sakosta.
Seuraavalla kerralla hän joutuu linnaan.
Hei, Albert. -Hei.
Mistä löydämme hänet? -West Endin strippiklubilta.
Entä poliisiasema? -Jos Coopin kartta näyttää oikein -
timantit ovat 3 metriä ruokasalin alla. Hänellä oli kaivuri.
Jos timantit olisi löydetty, olisimme kuulleet siitä.
Jos pääsemme sisään, meidän on selvitettävä 2-metrinen betoni.
Jonka alla on vielä maakerros. -Kuulostaa helpolta.
Kerro asemasta. -80 työntekijää -
joista 15 on siviiliä. Siellä voi olla 20 lisätyöläistä -
liikennepoliisista. -Entä yövuoro?
Puolet vähemmän. -Selvitä isännöitsijän nimi -
ja listaa hyväksytyt firmat.
Sean, ota selvää, kuka hoitaa viemäreitä.
Viemäreitä? -Ash hoitaa turvajärjestelmän.
Bachini löytää meidät pian, joten ostan meille lisäaikaa.
Aiotko puhua hänelle? -Jostain on aloitettava.
Joten...
Onko kaikki hyvin? -Toki. Miksi kysyt?
Kuka se mysteerinainen oli? -Vain vanha ystävä.
Ei siis mitään huolta. -Ei toki.
No...
Albert. Olen tuntenut sinut -
tarpeeksi kauan tietääkseni, ettet puhu totta.
Ja sinä tiedät, että minä tiedän.
Asia on monimutkainen. -Ainahan ne ovat.
Arvostan huolenpitoasi, mutta hoidan tämän itse.
Albert. Jos tarvitset apuani -
tulen apuun, vaikka mafia tekisi mitä.
Selvä on, Michael.
Cooperin tuttava on täällä.
Tunnet siis Cooperin. Mitä haluat?
Hänellä on jotain, jotka te haluatte:
timantit, jotka hän varasti teiltä.
Miten sinä kehtaat?
Lähettikö hän sinut neuvottelemaan?
Selvä. Tämä on avaustarjoukseni:
anna timanttini ennen keskiyötä -
enkä ammu sinua ja kaikkia tuttaviasi naamaan.
Mahdotonta. -Miksi?
Cooper hautasi kivet ennen kiinnijäämistään.
Saan ne, mutta siihen menee aikaa. -Tiedät siis, missä ne ovat.
Hän ei muista aivan tarkkaan, mihin hautasi ne.
Miksi tulit tänne? -Hyvän ystäväni -
baari poltettiin eilen. -Jos siellä on tuhoeläimiä -
ne on savustettava pois. -Saatte timanttinne.
Antakaa minun hommata ne rauhassa.
Tiedät, kuka olen, joten olet todella rohkea tai tyhmä.
Saat aikaa huomisen keskiyöhön. Sitten timantit -
tai pallisi ovat käsissäni.
Miten meni? -Ostin meille vähän aikaa.
Tarvitsemme ainakin viikon.
Neljä päivää? Jos otamme riskin, kolme päivää riittää.
Aikaa on huomiseen. -Kuten sanoin, se riittää.
Kaksi LVI-firmaa täyttää turvavaatimukset.
Ette kai usko, että pääsemme poliisiasemalle -
keskellä yötä kaivamaan kuopan ruokasalin lattiaan?
Emme tietenkään. Teemme sen päivällä.
Emma. Tarvitsemme turvapassit niihin LVI-firmoihin.
Ash. Sinä hommaat tarvikkeet.
Mitä minä teen? -Sinulle on erityistyö.
Mitä sinä teet?
Anteeksi.
Keittiön venttiilit. Yksi kamera. Monitori on kansliassa.
Entä portti? -Kauko-ohjattava. Löydän oikean taajuuden.
Sean, tee hommasi.
Aika vähän vartiointia. -Moni ei ole niin tyhmä -
että murtautuisi sinne.
Nyt mennään.
Te siellä!
Antaa tulla vaan!
Älkää koskeko minuun!
Hän on Michael Stone. Tunnetaan Mickey Bricksinä.
Hän johtaa huijariporukkaa. -Voinko luottaa häneen?
Hän on tuntenut Cooperin kauan, joten ehkä hän puhuu totta.
Seuratkaa häntä. Jos hän huijaa, viekää hänet ajelulle.
Selvä on, pomo.
Albert.
Tämä on Kathleen.
Hei.
Herää, Ruusunen. Nimi ja osoite.
Anna tietosi... -Älä koske minuun!
Tule tänne.
Sinne. Pidä turpasi kiinni ja nuku!
Haluatteko jälkiruokaa? -Kiitos.
Ei kiitos. -On outoa nähdä teidät yhdessä.
Niin.
Saatte nyt jutella kahdestaan.
Albert. Minulla ja Kathleenilla ei ole salaisuuksia.
Hän tietää kaiken, mitä minäkin.
Kiitos.
Eikö olekin outoa? -Vähän.
Hän rakastaa sinua yhä. Hän on aina rakastanut.
Mutta hän rakastaa sinua enemmän.
Hän uskoo tehneensä oikein. -Tiedän sen.
Mitä sanot?
Tekikö hän oikein?
Varmaan.
Hyvä vastaus. -Oletko naimisissa?
Aaronin kanssa. Olemme olleet naimisissa kuusi vuotta.
Meillä on kaksi poikaa, Anthony ja Benjamin.
Olet isoisä.
Isoisä...
Sean-raukka. -Hän pärjää kyllä.
Pääseekö hän aamulla pois? -Toki. Nyt odotellaan.
Tarvitsemme etumatkaa. -Millaisen?
Olisi ehkä kiva, että kun alamme kaivaa -
siellä ei olisi poliiseja.
Hienoja poikia.
Saat pitää sen. -Kiitos.
Saanko kysyä jotain? -Totta kai.
Äitisi sanoi, että halusit tavata minut.
Tiesin aina, että minun tarvitsisi vain pyytää.
Tunsin pettäväni isäni.
Siis isäpuoleni. Äiti kertoi sinusta, kun olimme kahden.
Kuulosti jännittävältä. Kasinoita, Lontoo, Pariisi...
Jouduit pakenemaan keskellä yötä.
Se ei ollut niin hauskaa. -Joten sinusta -
tuli tavallaan supersankari minulle.
Olit suuressa maailmassa seikkailemassa.
Pidin siitä ajatuksesta.
Miksi tulin tänne nyt?
Isä kuoli kahdeksan kuukautta sitten.
Olen pahoillani. -Niin minäkin olen.
Joka tapauksessa...
Sain tavata supersankarin.
En minä ole supersankari.
Ehkä meistä voi tulla ystäviä.
Jos haluaisit tulla tapaamaan poikia...
Haluan.
Äiti uskoo, että petät minut. -En ole tehnyt mitään sellaista -
miksi hän ei luulisi niin. -Toivon, ettet petä.
Voitko tehdä palveluksen? -Jos pystyn.
Olen kertonut elämästäni. Näytä sinä minulle sinun elämääsi.
Elämääni?
Tervetuloa takaisin, herra Stroller.
Kuvittelinkin juuri tällaista. Halusin nähdä oikean luonteesi.
Ai vanhan pelurin, joka ei osaa lopettaa?
Ei, vaan miehen, johon äiti rakastui.
Kiitos siitä.
Minulla oli hauskaa. -Niin minullakin. Todella.
Mikä ilta!
Voitinkin. Saat sen. Ehkä se tuo onnea.
Ei se voi tuoda muutakaan.
En haluaisi lähteä vielä, mutta äidillä on suunnitelmia.
Vai niin. -Haluan vielä tavata.
Kai tulet vilkuttamaan asemalle?
Varmasti. -Huomisiltana seitsemältä.
Aivan varmasti.
Hyvää yötä.
Haloo? Palasin.
Näytät mieheltä, jonka harteilta on nostettu taakka.
Odotitko minua? -Ei, vaan luin.
Pimeässäkö?
Oliko hauska ilta? -Aivan upea.
Erityinen. -Et aio kertoa enempää.
Kerron ajallaan.
Se asia, josta juttelimme...
Ratkesiko se? -Kaikki on hyvin.
Saanko mennä nukkumaan? -En minä sinua estä.
Selvä.
Michael. Arvostan...
Arvostan huolenpitoasi.
Voit aina luottaa minuun, Albert.
Hyvää yötä, Albert. -Hyvää yötä, Michael.
En soittanut kenellekään... -Työ oli työlistassani.
Ehkä yövuorosta soitettiin. Täällä on melkoinen kaaos.
Se tapahtui yöllä. Eilen kaikki oli kunnossa.
Melkoinen löyhkä.
Se tulee venttiilistä.
Hoidatko asian? -Riippuu asian vaikeudesta.
Taidan laittaa sinne kameran...
Meneekö se keittiöön? -Seuraa hajua.
Olen ollut paremmissakin hotelleissa.
Haluatko hyvät vai huonot uutiset? -Miten vain.
Putki on tukossa, mutta se on myös mäsänä.
Mitä se tarkoittaa? -Meidän on avattava lattia.
Vitsailet kai? Kauanko siihen menee?
Jos aloitamme heti, ehdimme hoitaa asian tänään.
Koko alue pitää eristää turvallisuussyistä.
Hienoa. -Vakuutus korvaa koko homman.
Ei kai tässä ole muita vaihtoehtoa. -Minulla on kolme miestä.
Hoidatko turvapassit heille?
Et usko tätä, pomo.
Mihin menivät?
Poliisiasemalle?
Hommiin.
Istukaa ihan rauhassa.
Olenko hänen kaltaisensa? -Joskus näen häntä sinussa.
Yleensä silloin, kun käyttäydyt huonosti.
Pojat pitävät hänestä varmasti.
Teillä on vieraita.
Ratsujoukot ovat palaamassa.
Mennään. He palaavat.
Etsi kahvipurkkia. -No sehän helpotti.
Tule ylös, Sean.
Odottakaa...
Löysin sen.
Onko se tämä? -On.
Hienoa. -Hitto vie.
Haloo?
Anteeksi?
Hitto vie.
Herra, en halua vielä sokeutua.
Noista tulisi hieno riipus...
Hauikset särkevät. -Rehellinen työ on hyväksi.
Ei se ehkä ollut rehellistä. -Mitä me nyt teemme?
Coop?
Karkaatko vai annetaanko timantit takaisin?
En voi karata. Hän tietää teistä.
Jos karkaan, hän tappaa teidät. -Hyvä pointti.
Se ei olisi oikein.
Annetaan timantit takaisin.
Jos saamme vaivanpalkkaa, jaetaan se.
Niin varmasti käy.
Toitko seuraa? Hienoa.
Eikö? -Mistä tämä kunnia?
Voitte laskea ne, mutta siinä ne ovat.
Pahoittelen tätä, herra Bachini.
En ymmärrä, mistä puhutte.
Siinä ovat ne timantit, jotka vahingossa varastin.
Timantit?
Ymmärrättekö te tätä juttua?
Te uhkailitte häntä. -En ole ennen nähnyt häntä.
Minulla on timantti sormuksessani.
Se riittää.
Jos mafia haluaisi eroon suuresta määrästä timantteja -
mihin he menisivät?
Italialaisetko? Helppoa, Benesh Finkelin luo.
Hän on ainoa välittäjä Lontoossa, johon he luottavat.
Tunnetko hänet? -Hän on lankoni.
Teillä on vieraita.
Benesh. -Carlo.
Tämä on lankoni Yusef.
Hän on hyvä tyyppi. Hän auttaa timanttien myymisessä.
Selvä.
Ovatko ne sinulla? -Saan ne tänä iltana.
Ne tuodaan tänne.
Toivotaan, ettei Mickey Bricks tuo niitä.
Mitä? -Hän on huijari.
Tai siis oli. Nyt hän tekee työtä poliisille.
Siten hän ei joudu vaikeuksiin. Palveluksia ja vastapalveluksia.
Olkaa hyvät.
Kippis. -Kippis.
L'Chaim. -Kertokaa lisää hänestä.
Jos satun törmäämään häneen. -Hän huijaa poliisin lukuun.
Joskus hän on diileri, joskus jalokivimies...
Hän huijasi minuakin. Hänellä oli muka koruja -
mutta hänellä olikin mikki. -Se selittää sen poliisiaseman.
Tunnetteko hänet?
Carlo on perheen ainut, jolla on rikosrekisteri.
Seuraavalla kerralla hän joutuu linnaan.
Olisi pitänyt huomata. -Mikä?
Kengät. Huijarin tuntee kengistä.
Kengistäkö?
Eivätkö nämä kuulu teille? -Niinhän minä sanoin.
Olen rehellinen liikemies.
Lähtekää tai soitan asianajajalleni.
Entä timantit? -Oletko kuuro? Ne eivät ole minun.
Heitä ne pois tai syö ne. En minä siitä välitä.
Näytänkö minä tyhmältä?
Yusef! Tervetuloa.
Viette rahani ja käytätte hyväkseni perhettäni.
Nyt olen juoksupoikana. -Etkö lopeta valittamista koskaan?
Kuka valittaa? Olenhan täällä.
Teen tämän vain, koska minulta pyydettiin kauniisti.
Onneksi valitsin osoitteenne.
Seuraavalla kerralla lähetän sinut takaisin.
Miksemme myy timantteja kalliimmalla myöhemmin?
Bachini saisi tietää siitä. Sitä me emme halua.
Hän sai rahat vakuutuksesta, mutta 10 % löytöpalkkio on jakamatta.
Onko hän vakuutusyhtiöstä? -He saavat timanttinsa -
ja me saamme vaivanpalkkaa. -Laillisesti, sitä paitsi.
Tämä oli kunnia. -Kiitos.
550 000 puntaa.
Miinus palkkani. -Hetkinen...
Saimme siis rahat ja kaikki on hyvin? -Uskomme niin.
Joka suhteessa? -Aivan.
-Te upeat... -Ei halailua.
Kiitos. Jaetaanko tämä tasan?
Saanko rahani, kun vapaudun? -Totta kai.
Ehkä minä voin nyt voittaa rahani takaisin!
Valehtelin!
Oletko mukana?
Hetkinen. -Kiitos, hyvät herrat.
Mitä nyt? Eikä!
Mitä?
Viisituhatta puntaa. -Bluffaat.
Ehkä, ehkä en. Maksa 5 000, niin saat tietää.
Et pelota minua, vanha mies.
Nyt päihitän sinut. Korotan.
Mitä sanot tästä?
Värisuora, jossa kuningas.
No...
Täyskäsi.
Hitto. -Sano, kun kello on varttia vaille seitsemän.
Pitää nukkua. -Ei, vaan illalla.
Se on jo kymmenen yli. -Mitä?
Helvetti!
Albert? -Minulla on tapaaminen.
Tulehan.
Taksi!
Berwick-hotelliin.
Huone 423. Nainen tyttärensä kanssa.
He lähtivät 10 minuuttia sitten.
Typerys!
Suomennos: Miia Talsta Iyuno-SDI Group