1
00:00:03,840 --> 00:00:08,680
Politiikka, johtajat, uutiset...
Eivätkö ne merkitse mitään teille?

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,360
Riippuu kertoimista.

3
00:00:11,440 --> 00:00:15,800
Minä lyön vetoa...
-Tämä on tragedia!

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,680
Minun joukkueeni on pulassa.

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,000
Arvatkaa miksi?

6
00:00:22,680 --> 00:00:28,640
Se sai tartunnan samasta taudista
kuin muutkin...

7
00:00:28,720 --> 00:00:30,640
Ahneudesta.

8
00:00:31,640 --> 00:00:36,120
Kerron teille miehestä,
jolla oli unelmana se -

9
00:00:36,200 --> 00:00:43,200
että tavalliset tyypit tulisivat
kerran viikossa palvomaan...

10
00:00:43,280 --> 00:00:46,480
Emme palvoneet
näkymättömiä jumalia -

11
00:00:46,560 --> 00:00:52,040
joita olisi täytynyt pelätä.
Ei...

12
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
He olivat samanlaisia kuin me.

13
00:00:55,880 --> 00:00:59,680
He olivat työskennelleet
samoissa tehtaissa kuin me.

14
00:00:59,760 --> 00:01:04,000
He pelasivat huvin vuoksi.

15
00:01:04,080 --> 00:01:08,520
Ei rahan,
autojen tai naisten vuoksi.

16
00:01:08,600 --> 00:01:13,280
He rakastivat hommaansa.
Kuunnelkaa...

17
00:01:13,360 --> 00:01:17,760
Vuonna 1862 Ebenezer Cobb Morley
haaveili siitä -

18
00:01:17,840 --> 00:01:24,520
että hänen peliään
pelattaisiin kaikissa kaupungeissa.

19
00:01:24,600 --> 00:01:27,960
Nyt se unelma on sirpaleina.

20
00:01:29,200 --> 00:01:32,920
Sen rikkoi pelaajien
ja omistajien ahneus -

21
00:01:33,000 --> 00:01:37,560
ja niiden ahneus,
jotka pilasivat kaiken...

22
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
Agenttien.

23
00:01:40,680 --> 00:01:43,520
Sanon teille...

24
00:01:43,600 --> 00:01:47,920
Emme voi vain antaa
unelman kuolla -

25
00:01:48,000 --> 00:01:54,240
kuten Railtonin yhteisönkin.
Jalkapallo on minun pelini.

26
00:01:54,320 --> 00:02:01,080
Ja teidän pelinne.
Meidän pelimme.

27
00:02:01,160 --> 00:02:04,440
Haluan sen takaisin!

28
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Nyt teidän pitää
taputtaa ja hurrata.

29
00:02:13,560 --> 00:02:16,560
Kyseessä on paljon rahaa.
Paljon!

30
00:02:16,640 --> 00:02:20,200
Olisit sanonut tuon
jo puoli tuntia sitten.

31
00:02:20,280 --> 00:02:24,040
Rahaa! Hyvä!
-Jaaha.

32
00:03:11,360 --> 00:03:16,320
Don Coleman on agentti,
liikemies ja torakka.

33
00:03:16,400 --> 00:03:19,720
Kolme kuukautta sitten
hän ilmestyi Railtoniin.

34
00:03:19,800 --> 00:03:26,280
Jos näytät kenraalilta
ja puhut kuten kenraali...

35
00:03:26,360 --> 00:03:29,480
Silloin olet kenraali.

36
00:03:29,560 --> 00:03:32,160
Tarvitsenko univormun?

37
00:03:32,240 --> 00:03:35,160
Pidät pukua,
joka maksaa lounasta enemmän.

38
00:03:38,440 --> 00:03:40,760
Hitto!

39
00:03:40,840 --> 00:03:47,640
Gino Genovese?
Hänen piti tulla vasta huomenna.

40
00:03:47,720 --> 00:03:51,960
Mitä?
-Me olemme kuten hait, poju.

41
00:03:52,040 --> 00:03:54,960
Jos emme liiku, kuolemme.

42
00:04:05,840 --> 00:04:08,000
Et voi tehdä noin...

43
00:04:08,080 --> 00:04:13,680
Minä päätän, mitä mieltä olet.
Kukaan ei saa sitä poikaa minulta.

44
00:04:13,760 --> 00:04:18,280
Se poika on lippuni tähtiin.
Hän käveli eteeni.

45
00:04:18,360 --> 00:04:21,040
En voinut tehdä mitään.
-Mutta...

46
00:04:21,120 --> 00:04:23,640
Aivan niin. Ulos.

47
00:04:26,840 --> 00:04:28,840
Tulehan.

48
00:04:30,320 --> 00:04:33,400
Tee kuten minä.
Taaemmas.

49
00:04:33,480 --> 00:04:38,040
Herra Price, miten menee?
Saammeko tulla sisään?

50
00:04:38,120 --> 00:04:40,120
Pete.

51
00:04:42,000 --> 00:04:46,040
Rouva Price, näytätte upealta.

52
00:04:46,120 --> 00:04:49,920
Et ole Gino.
-Minulla on huonoja uutisia...

53
00:04:50,000 --> 00:04:55,200
Hänet pidätettiin tänä aamuna
lapsipornon takia.

54
00:04:55,280 --> 00:04:59,320
Tulin auttamaan teitä.

55
00:04:59,400 --> 00:05:03,240
Missä ihmelapsi on?

56
00:05:03,320 --> 00:05:06,160
Poikanne siis.
-Ai niin. Asda!

57
00:05:06,240 --> 00:05:11,920
Jatkakaa vain. Menen ylös.
Pete käy sopimuksen läpi.

58
00:05:12,000 --> 00:05:16,680
Emme halua allekirjoittaa tänään.

59
00:05:18,120 --> 00:05:21,840
Ei kannatakaan.
Tämä on suuri päätös.

60
00:05:21,920 --> 00:05:26,920
Kiellän teitä allekirjoittamasta
mitään tänään.

61
00:05:27,000 --> 00:05:32,560
Sano vanhemmillesi,
että haluat allekirjoittaa -

62
00:05:32,640 --> 00:05:37,200
ja että haluat tehdä sen tänään.

63
00:05:37,280 --> 00:05:42,000
Poika allekirjoitti.
Railton alkoi tuhlata rahojansa.

64
00:05:42,080 --> 00:05:46,760
Coleman oli laittanut sopimukseen
pikkuprinttiä.

65
00:05:46,840 --> 00:05:51,360
He eivät saaneet rahaa, jos poika
jätti joukkueen alle 16-vuotiaana.

66
00:05:51,440 --> 00:05:56,480
Asda oli 15 vuotta ja 11 kuukautta,
kun hän lähti Cityyn.

67
00:05:56,560 --> 00:06:00,600
Miksi Coleman ei halunnut
Railtonin saavan rahojaan?

68
00:06:00,680 --> 00:06:06,560
Cityn ei tarvinnut maksaa,
joten Asdan palkka on korkeampi -

69
00:06:06,640 --> 00:06:11,040
samoin kuin Colemanin palkkio.
Railton menetti 100 000.

70
00:06:11,120 --> 00:06:14,720
Klubi meni konkurssiin
pian sen jälkeen.

71
00:06:14,800 --> 00:06:18,280
Paha.
-Täydellinen kohde.

72
00:06:18,360 --> 00:06:22,440
Miten hoitelemme hänet?
-Otetaan selvää, kuka hän on.

73
00:06:22,520 --> 00:06:25,360
Sitten mietitään lisää.

74
00:06:27,080 --> 00:06:30,000
Ihmiset tykkäävät ostella.

75
00:06:30,080 --> 00:06:33,360
He rakastavat sitä.

76
00:06:33,440 --> 00:06:39,280
Autoja, tietokoneita
ja jalkapalloilijoita.

77
00:06:41,080 --> 00:06:43,640
Miksi he haluavat ostella?

78
00:06:43,720 --> 00:06:48,440
Epävarmassa,
epätasaisessa maailmassamme -

79
00:06:48,520 --> 00:06:51,240
häviöissä ja voitoissa...

80
00:06:51,320 --> 00:06:56,960
Myykää tuote hyvin ja vakuuttakaa -

81
00:06:57,040 --> 00:07:02,520
että tuote muuttaa
asiakkaan elämän!

82
00:07:02,600 --> 00:07:07,200
Siitä asiakkaat pitävät.

83
00:07:07,280 --> 00:07:10,280
He rakastavat sitä!

84
00:07:10,360 --> 00:07:14,400
Se tuntuu hyvältä sydämessä!

85
00:07:14,480 --> 00:07:18,720
Ja kun heistä tuntuu siltä...

86
00:07:18,800 --> 00:07:24,200
Saatte heidät koukkuun!

87
00:07:24,280 --> 00:07:30,640
Nyt tienataan vähän rahaa!

88
00:07:49,360 --> 00:07:55,520
Kerro uudesta pelaajastanne.
-Jason on tavallinen heppu.

89
00:07:55,600 --> 00:08:00,680
Siksi Footstar uskoo,
että Fresh-Pops -

90
00:08:00,760 --> 00:08:05,440
hyötyy sellaisesta tyypistä.

91
00:08:21,600 --> 00:08:28,160
Hän on entinen jalkapalloilija.
Perusti yhtiön vakuutusrahoilla.

92
00:08:28,240 --> 00:08:33,800
Hän käytti pelikentän keinoja
ja eteni nopeasti.

93
00:08:33,880 --> 00:08:40,440
Hänellä oli ongelmia FA:n kanssa.
Kyse oli vääristä viisumeista -

94
00:08:40,520 --> 00:08:43,840
ulkomaisille pelaajille.
Ei tuomioita.

95
00:08:43,920 --> 00:08:47,760
Miksikö ei?
Koska hän on Teflon-Don.

96
00:08:47,840 --> 00:08:52,520
Viime vuonna hän teki sopimuksia
yli sadan miljoonan punnan arvosta.

97
00:08:52,600 --> 00:08:56,000
Hän huolehtii
maajoukkuepelaajista ja...

98
00:08:56,080 --> 00:08:59,880
Hän sai palkat nousemaan
Etelä-Afrikankin jälkeen.

99
00:08:59,960 --> 00:09:05,000
Hänellä on sponsorointiyritys,
joka sitoo pelaajat tuotteisiin.

100
00:09:05,080 --> 00:09:09,720
1,5 vuotta hän on yrittänyt
päästä käsiksi Valioliigaan -

101
00:09:09,800 --> 00:09:13,400
mutta hän ei ole onnistunut.

102
00:09:13,480 --> 00:09:18,040
Don Coleman ymmärtää
vain myymisen päälle.

103
00:09:18,120 --> 00:09:23,360
Harjoitellaan myyntipuheita. Sitten
tarjotaan sitä, mikä kiinnostaa.

104
00:09:23,440 --> 00:09:25,960
Rahaa?
-Lahjuksen muodossa.

105
00:09:26,040 --> 00:09:32,200
Jotta hän saisi työluvan
kanadalaiselle Brandon Caseylle.

106
00:09:32,280 --> 00:09:34,920
Jos hän uskoo meitä?
-Hän luottaa meihin.

107
00:09:35,000 --> 00:09:39,120
Sitten tarjoamme sen, mitä hän
haluaa. -Isojen poikien seuraa.

108
00:09:39,200 --> 00:09:44,240
Hän voi myydä
jalkapallojoukkueen Albertille.

109
00:09:44,320 --> 00:09:47,640
Mikä voi mennä pieleen?

110
00:09:47,720 --> 00:09:51,360
Anteeksi. Mitä minä teen?

111
00:09:51,440 --> 00:09:55,920
Saat olla takahuoneessa
tässä jutussa.

112
00:09:56,000 --> 00:10:00,480
Tee tutkimusta.
Et voi olla etulinjassa.

113
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
Miksi en?
-Koska...

114
00:10:03,200 --> 00:10:05,240
Koska sinä olet nainen.

115
00:10:05,320 --> 00:10:10,200
Eikö jalkapallo sovi yhteen
naisten kanssa! Seksististä!

116
00:10:10,280 --> 00:10:15,720
Haluan katsoa, kun 22 naista
juoksentelee sortseissa!

117
00:10:15,800 --> 00:10:20,920
Hieno juttu...
-Tutkimustyö on tärkeää.

118
00:10:21,000 --> 00:10:25,480
Tärkeää. Avainrooli.

119
00:10:25,560 --> 00:10:27,680
Missä helkutin ruokani on?

120
00:10:30,280 --> 00:10:32,600
Vitsailin vain.

121
00:10:41,280 --> 00:10:44,160
Voinko auttaa?

122
00:10:44,240 --> 00:10:48,880
Minuutti ja 48 sekuntia.
-Anteeksi...

123
00:10:48,960 --> 00:10:52,800
Lentokoneet liian vaikeita,
juna on jo käytetty...

124
00:10:52,880 --> 00:10:58,440
Mihinhän terroristit
iskevät seuraavaksi?

125
00:10:58,520 --> 00:11:02,440
Annoit heille aikaa
tarkastaa paikkoja.

126
00:11:02,520 --> 00:11:07,080
Tiesimme, että tilanne on huono,
mutta tämä on liikaa. Nimi?

127
00:11:07,160 --> 00:11:12,680
Michael Williams.
-Herra Michael Williams -

128
00:11:12,760 --> 00:11:15,760
mennään sisälle.

129
00:11:16,880 --> 00:11:20,600
Missä olemme nyt?
-Osastolla G.

130
00:11:20,680 --> 00:11:24,440
Eteläpuolella.
-Onko tämä stadionin sydän?

131
00:11:24,520 --> 00:11:29,040
On.
-Tuolla harjoitellaan -

132
00:11:29,120 --> 00:11:33,560
etkä sinä edes tiedä,
kuka olen ja mitä teen.

133
00:11:33,640 --> 00:11:37,400
Sinähän sanoit...
-Päästit minut tänne -

134
00:11:37,480 --> 00:11:42,560
koska minä käskin.
Olisin voinut hämätä!

135
00:11:42,640 --> 00:11:45,640
Odota toimistossa.
Tulen sinne pian.

136
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
Selvä.

137
00:11:48,800 --> 00:11:51,120
Sanotko häntä valehtelijaksi?

138
00:11:53,600 --> 00:11:58,920
Miten se toimii?
Kerro se!

139
00:11:59,000 --> 00:12:04,120
Selitä se! En tajua mitään, Susan.

140
00:12:04,200 --> 00:12:07,720
Mitä olet tehnyt? Sano uudelleen.

141
00:12:07,800 --> 00:12:10,560
Ei onnistu.

142
00:12:11,920 --> 00:12:17,920
Jos et tienaa rahaa,
olet töissä kilpailijalla.

143
00:12:18,000 --> 00:12:22,120
Väärä vastaus. Et tee työtä
kenellekään. Sait juuri potkut!

144
00:12:22,200 --> 00:12:26,600
Nätin tytön aivot
ovat herneen kokoiset.

145
00:12:26,680 --> 00:12:29,720
Hae kupillinen teetä.
Kolme palasta sokeria.

146
00:12:35,720 --> 00:12:38,640
Heille tilanne on pahempi.

147
00:12:38,720 --> 00:12:43,680
Samat treenit joka päivä.
Vuodesta toiseen.

148
00:12:43,760 --> 00:12:49,200
Iso palkka taitaa auttaa.
-Niinpä kai.

149
00:12:49,280 --> 00:12:53,800
Olen täällä työn vuoksi. Entä sinä?
-Samoin. Olen agentti.

150
00:12:53,880 --> 00:12:56,960
Fiksua.
Sinä tiedät, missä raha sijaitsee.

151
00:12:57,040 --> 00:13:00,480
James Buckingham.
Hawford ja Buckingham Oy.

152
00:13:00,560 --> 00:13:04,760
Don Coleman. Footstar.

153
00:13:04,840 --> 00:13:09,360
Hawford ja Buckingham?
Minkä parissa toimitte?

154
00:13:09,440 --> 00:13:13,680
Tylsien sijoitusjuttujen parissa.

155
00:13:13,760 --> 00:13:17,120
Urheilualalla.
Etsimme rahaa projekteihin.

156
00:13:17,200 --> 00:13:22,080
Millaisiin projekteihin?
-Sellaisiin, joista saa rahaa.

157
00:13:23,120 --> 00:13:26,480
Loimme Emiraattipaketin -

158
00:13:26,560 --> 00:13:31,240
osallistumme olympiastadioniin.
Mietimme joukkueen ostamista.

159
00:13:31,320 --> 00:13:35,520
Tutustutamme rahaa
mahdollisuuksiin.

160
00:13:35,600 --> 00:13:39,560
Minullakin on
joukkueomistuskontakteja.

161
00:13:39,640 --> 00:13:44,480
Niinkö? -Tunnen ihmisiä, jotka
haluavat satsata joukkueisiin.

162
00:13:44,560 --> 00:13:49,680
Heitä ei ole paljon,
mutta rahaa liikkuu.

163
00:13:49,760 --> 00:13:52,920
Todella kiintoisaa, Dom.

164
00:13:53,000 --> 00:13:56,880
Ehkä meidän pitäisi... Anteeksi.
-Ei haittaa.

165
00:13:58,320 --> 00:14:00,720
Painu helkuttiin, Boris.

166
00:14:00,800 --> 00:14:05,240
Pitää mennä.
Tuletko juhliin myöhemmin?

167
00:14:05,320 --> 00:14:10,480
Urheilujuhliin...
Meidän pitäisi jutella enemmän.

168
00:14:10,560 --> 00:14:16,240
Minulla on lippuja.
Jätän niitä ovelle. Nähdään.

169
00:14:16,320 --> 00:14:19,320
Selvä. Oli hauska tavata.

170
00:14:21,960 --> 00:14:25,080
Tuleeko kaupat, Dom?

171
00:14:26,080 --> 00:14:30,480
Minua ei aina oteta vakavasti.

172
00:14:30,560 --> 00:14:35,080
Eikö? -Minulla on taitoja,
joista he eivät tiedä.

173
00:14:35,160 --> 00:14:39,000
Onko?
-Olin kauan töissä talousalueella.

174
00:14:39,080 --> 00:14:42,800
Rahan parissako?
-Myin voileipiä.

175
00:14:42,880 --> 00:14:47,720
Jaa...
-Pesin MI-5:n ikkunoita.

176
00:14:47,800 --> 00:14:54,520
Etpä tiennyt, että minusta
melkein tuli tunnettu näyttelijä.

177
00:14:59,320 --> 00:15:02,240
Hän on täällä. Juhlitaan!

178
00:15:08,000 --> 00:15:13,040
Mene toimistooni, etsi se
ja faksaa se hänelle.

179
00:15:13,120 --> 00:15:16,320
Heti! Soita sitten.

180
00:15:16,400 --> 00:15:20,160
Hyvä, että tulit. Miten menee?
-Paremmin kuin sinulla kai.

181
00:15:20,240 --> 00:15:23,560
Menetin sijoittajan.
-Isonkin?

182
00:15:23,640 --> 00:15:29,200
Hän aikoi sijoittaa 20.
-20 000 ei ole iso raha sinulle.

183
00:15:29,280 --> 00:15:33,960
20 miljoonaa, Don.
Minun pitää korjata asia.

184
00:15:34,040 --> 00:15:39,120
Meidän piti...
-Kumppanini haluavat tavata.

185
00:15:39,200 --> 00:15:42,960
Soitan sinulle, Don.
Olet tutkallani.

186
00:16:05,800 --> 00:16:09,480
Lopetin jo Fabion kanssa.

187
00:16:09,560 --> 00:16:12,600
Hän aikoo auttaa meitä.

188
00:16:12,680 --> 00:16:17,280
Tavataan kohta tiskillä.
Heippa.

189
00:16:21,960 --> 00:16:26,040
Anteeksi, etkö olekin Don Coleman?

190
00:16:26,120 --> 00:16:31,120
Kuka kysyy?
-Brandon Casey. Otin yhteyttä.

191
00:16:31,200 --> 00:16:36,600
Olen jalkapalloilija. Tunnistin
sinut nettisivujen kuvasta.

192
00:16:36,680 --> 00:16:40,320
Sinulla on kontakteja.
-Toivottavasti se auttaa.

193
00:16:40,400 --> 00:16:45,600
Haluan muuttaa tänne Ontariosta.
-Oletko kanadalainen?

194
00:16:45,680 --> 00:16:49,520
Vartuin täällä,
mutta olen Kanadan kansalainen.

195
00:16:49,600 --> 00:16:53,800
Siksi minulla on ongelmia
työluvan kanssa.

196
00:16:53,880 --> 00:16:57,960
Haloo?
-Meidän pitäisi puhua.

197
00:16:58,040 --> 00:17:03,080
Pärjäile, Dom.
-Anteeksi nyt...

198
00:17:03,160 --> 00:17:09,520
Oletko hänen agenttinsa?
-Johnny Savage, eli HH.

199
00:17:09,600 --> 00:17:14,040
"Hoidan Homman."
-Sielunveljeni!

200
00:17:14,120 --> 00:17:19,120
Etsi tarve, myy halu.
-Jalat oven väliin, ei pöydälle.

201
00:17:19,200 --> 00:17:23,360
Jos et heti onnistu...
Saat potkut!

202
00:17:23,440 --> 00:17:27,600
Don Coleman. Omistan Foostarin.

203
00:17:27,680 --> 00:17:33,760
Taidatte tarvita apuani.
Istutaanko?

204
00:17:33,840 --> 00:17:38,840
En saanut roolia, koska...
Dickie soitti minulle itse.

205
00:17:38,920 --> 00:17:42,720
En saanut roolia -

206
00:17:42,800 --> 00:17:45,960
koska silmäni ovat väärän väriset.

207
00:17:46,040 --> 00:17:50,640
Minulla on siniset silmät.
Gandhilla oli ruskeat.

208
00:17:50,720 --> 00:17:54,080
Entä värilliset piilolinssit?

209
00:17:54,160 --> 00:17:57,440
Hän halusi aitoutta.

210
00:17:57,520 --> 00:18:03,960
Sir Benillä on ruskeat silmät.
Vain ne erottivat meidät.

211
00:18:04,040 --> 00:18:07,640
Hei, Mickey. Tule istumaan.

212
00:18:07,720 --> 00:18:11,640
Tarjoan oluen. Tai kaksi.
Käyn vessassa.

213
00:18:11,720 --> 00:18:16,960
Olenko kertonut,
että olin töissä talousalueella?

214
00:18:17,760 --> 00:18:20,560
Tämä poika on erikoistapaus.

215
00:18:20,640 --> 00:18:23,680
Olen nähnyt monia pelaajia -

216
00:18:23,760 --> 00:18:28,680
mutta tämä poika on uusi Pele,
Maradona tai Rooney.

217
00:18:28,760 --> 00:18:34,000
Fabio rakastaa häntä. Sir Alex,
Roy ja Carlo ovat kiinnostuneita.

218
00:18:34,080 --> 00:18:39,120
Minulla on ystäviä
maahanmuuttovirastossa.

219
00:18:39,200 --> 00:18:41,720
Oletko tosissasi?

220
00:18:42,920 --> 00:18:47,920
Eräällä kiinalaisella oli ongelmia.
Nyt hän pelaa Roversissa.

221
00:18:48,000 --> 00:18:54,400
Jos voisit auttaa,
olisimme hyvin kiitollisia.

222
00:18:54,480 --> 00:18:59,160
Kuinka kiitollisia?
-No...

223
00:18:59,240 --> 00:19:04,040
Jos saat työluvan -

224
00:19:04,120 --> 00:19:08,680
maksan 25 000 puntaa.

225
00:19:13,880 --> 00:19:17,480
Ei.
-Selvä. Paljonko haluat?

226
00:19:17,560 --> 00:19:23,120
Teen sen ilmaiseksi. Haluan osani
komissiosta, kun hänet myydään.

227
00:19:23,200 --> 00:19:29,040
Puolet siitä. Ansaitsen sen,
koska teen työn.

228
00:19:29,120 --> 00:19:34,400
Se on minun työtäni.
-Ei sinulla ole kontakteja.

229
00:19:34,480 --> 00:19:38,360
Minä olen paras!
Saan hänelle paremman sopimuksen.

230
00:19:38,440 --> 00:19:43,520
Olet hullu,
jos et hyväksy tarjoustani.

231
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
Selvä...

232
00:19:51,400 --> 00:19:54,080
Mitä sanoit?
-Että harkitsen.

233
00:19:54,160 --> 00:19:56,920
Mitä nyt tehdään?
-Unohdetaan koko juttu.

234
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
Hän haluaa myydä Brandonin.

235
00:19:59,960 --> 00:20:04,080
Ensin hän haluaa nähdä,
että poika osaa jotain.

236
00:20:04,160 --> 00:20:07,240
Ja jonkun joukkueenkin
pitäisi vakuuttua.

237
00:20:07,320 --> 00:20:10,640
Tämä on pahin sotkuistamme.

238
00:20:10,720 --> 00:20:16,560
Osaatko pelata futista?
-Hänellä on kaksi vasenta jalkaa.

239
00:20:16,640 --> 00:20:20,440
Osaan tuulettaa maalia.

240
00:20:27,680 --> 00:20:30,680
Mitä mietit?
-Samaa kuin sinäkin.

241
00:20:30,760 --> 00:20:32,800
Tuuletusta.
-Aivan.

242
00:20:32,880 --> 00:20:37,440
Tarvitsemme apuasi.
-Pilkonko väliajalle appelsiineja?

243
00:20:37,520 --> 00:20:39,600
Jotain hauskempaa.

244
00:20:41,440 --> 00:20:47,560
Viimeisenä hän toivoi,
että hänestä tulisi osa joukkuetta.

245
00:20:47,640 --> 00:20:53,360
Jos saisimme puoli tuntia rauhaa -

246
00:20:53,440 --> 00:20:57,040
olisimme kiitollisia.
-Saatte olla rauhassa.

247
00:20:57,120 --> 00:20:59,280
Kiitos.

248
00:21:01,400 --> 00:21:05,800
Paljon halailua ja pusuja.
Nyt juhlitaan!

249
00:21:31,080 --> 00:21:36,360
Maali! Näittekö sen?

250
00:21:47,640 --> 00:21:51,680
Miten menee?
-Tämä on vaikeampaa kuin luulin.

251
00:21:51,760 --> 00:21:55,800
Onnistutko?
-Hän tuhosi joukkueeni.

252
00:21:55,880 --> 00:21:58,000
Pakko onnistua.

253
00:22:05,400 --> 00:22:07,920
Tee se.

254
00:22:10,680 --> 00:22:15,800
Don, James Buckingham tässä.
Puhelu voi pätkiä, olen junassa.

255
00:22:15,880 --> 00:22:21,880
Jatka vain.
-Yrityksemme tarvitsee Footstaria.

256
00:22:21,960 --> 00:22:25,960
Mihin?
-Yhdistämään sijoittajamme -

257
00:22:26,040 --> 00:22:31,760
urheiluihmisiin,
joita sinä edustat.

258
00:22:31,840 --> 00:22:38,520
Yhteistyö olisi varmasti
hedelmällistä molemmille.

259
00:22:38,600 --> 00:22:42,400
Voisimme siis...

260
00:22:45,720 --> 00:22:48,600
Haloo? James?

261
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
Don tässä. Soita taas.

262
00:23:18,760 --> 00:23:23,960
Minä tässä! Kuka teki maalin?

263
00:23:26,000 --> 00:23:28,280
Kyse on rahasta!

264
00:23:35,360 --> 00:23:38,200
Olen hyvä.

265
00:23:38,280 --> 00:23:40,840
Olen todella hyvä.

266
00:23:40,920 --> 00:23:44,680
Olet kuin Sepp Friedel.

267
00:23:44,760 --> 00:23:50,080
Kuka muu?
-Bonjachek, Piranesi ja Meissen.

268
00:23:50,160 --> 00:23:52,560
Olet euroroskaa.

269
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
Ovatko nämä valmiina?
-Oletko sinä?

270
00:23:55,440 --> 00:24:00,640
Olen kykyjenetsijä,
jota hän ei tunne, ja te...

271
00:24:00,720 --> 00:24:03,680
Emma on ajatellut.
-Haistoinkin palaneen.

272
00:24:03,760 --> 00:24:06,880
Onpa hauskaa.
-Nyt mennään.

273
00:24:06,960 --> 00:24:11,720
Soita ja sano, että hän on
myytävänä. Albert, hoida kipsi.

274
00:24:11,800 --> 00:24:18,800
Näytetään hänelle, miten käy,
jos pelleilee joukkueeni kanssa.

275
00:24:19,320 --> 00:24:21,960
"Puhutko minulle?"

276
00:24:22,040 --> 00:24:25,440
Entä tämän kanssa?

277
00:24:28,880 --> 00:24:34,120
"Puhutko minulle?
En näe täällä muita."

278
00:24:37,080 --> 00:24:44,080
Harjoittelin näyttelemistä.
En halua teidän pettyvän.

279
00:24:46,240 --> 00:24:48,840
Otan tämän pois.

280
00:24:51,560 --> 00:24:55,920
Hän on painonsa arvoinen kullassa.

281
00:24:58,240 --> 00:25:01,160
Mene maalille. Nyt.

282
00:25:01,240 --> 00:25:03,760
Pam!

283
00:25:07,120 --> 00:25:10,440
Onko hän hyvä vai hyvä?

284
00:25:10,520 --> 00:25:15,240
Hän on hyvä.
Mennään puhumaan hänelle.

285
00:25:18,560 --> 00:25:25,400
Mietitään, ketä kiinnostaa
ja kuvataan treenisessiota...

286
00:25:25,480 --> 00:25:29,000
Mitä...
Miksi hänellä on kepit?

287
00:25:29,080 --> 00:25:32,200
Jänne katkesi. Kerroin siitä.
-Et.

288
00:25:32,280 --> 00:25:35,920
Hän voi alkaa harjoitella
parin viikon päästä.

289
00:25:36,000 --> 00:25:39,760
Niin, mutta miten saan
hänet myytyä nyt?

290
00:25:39,840 --> 00:25:43,400
Sinä saat myytyä mitä vain!

291
00:25:43,480 --> 00:25:48,320
Muista: löydä tarve, myy halu.

292
00:25:48,400 --> 00:25:52,240
Herra Coleman,
Ray Bowles kolmoslinjalla.

293
00:25:52,320 --> 00:25:55,360
Kuka?
-Kykyjenetsijä.

294
00:25:55,440 --> 00:25:58,440
Hän haluaa puhua uudesta pojasta.

295
00:25:58,520 --> 00:26:03,360
Miten hän tietää siitä?
-Hyvät uutiset kiirivät nopeasti.

296
00:26:03,440 --> 00:26:06,800
Selvä... Selvä.

297
00:26:06,880 --> 00:26:11,800
Tämä onnistuu.
Saamme hänet myytyä nopeasti.

298
00:26:11,880 --> 00:26:16,880
Hoidan sen. Hoida naamasi.
Menetän kohta ruokahaluni.

299
00:26:23,960 --> 00:26:30,120
Saat pyytää,
mutta Brandon ei tule Arsenaliin!

300
00:26:30,200 --> 00:26:36,160
Laita ovi kiinni perässäsi.
Melkoista...

301
00:26:40,720 --> 00:26:43,240
Don Coleman.
-Don, miten menee?

302
00:26:43,320 --> 00:26:49,160
Miten voin auttaa?
-Kyse on siitä Caseystä.

303
00:26:49,240 --> 00:26:54,160
Oletteko kuullut hänestä?
-Näin hänet Torontossa.

304
00:26:54,240 --> 00:26:57,840
Hän on erityinen, eikö vain?

305
00:26:57,920 --> 00:27:01,720
Ei paha. Kuules...

306
00:27:01,800 --> 00:27:06,440
Footstar.
-Alan Bristol Citystä tässä.

307
00:27:06,520 --> 00:27:12,760
Hän on puhelimessa.
Voitteko odottaa? Kiitos.

308
00:27:13,760 --> 00:27:17,360
Brandon voisi sopia joukkueeseemme.

309
00:27:17,440 --> 00:27:21,920
Kuule, Ray.
Saan tarjouksia koko ajan.

310
00:27:22,000 --> 00:27:26,160
Meidän tarjouksemme on paras.
-Olen saanut huipputarjouksia.

311
00:27:26,240 --> 00:27:30,160
Päätä nopeasti.
Aion myydä tänään!

312
00:27:30,240 --> 00:27:33,760
Tänään?
Minun on nähtävä hänet.

313
00:27:33,840 --> 00:27:37,000
Olet jo nähnyt hänet.
-Kanadassa, niin.

314
00:27:37,080 --> 00:27:39,920
Tiedät, mihin hän pystyy.
-Niin, mutta...

315
00:27:40,000 --> 00:27:45,240
Jos et ole tosissasi,
en tuhlaa aikaa enempää.

316
00:27:45,320 --> 00:27:49,560
Kiitos puhelusta.
-Odota...

317
00:28:00,880 --> 00:28:05,000
Selvä.
Kerro summa.

318
00:28:07,440 --> 00:28:09,720
Oli hauska tehdä kauppoja.

319
00:28:09,800 --> 00:28:14,480
Lähetän sopimuksen
ja työluvan sinulle heti.

320
00:28:14,560 --> 00:28:16,720
Hyvää jatkoa. Hei.

321
00:28:16,800 --> 00:28:23,760
35 000 viikossa. Sopimus 3 vuotta.
Sosiaalimaksut hoidettu.

322
00:28:23,840 --> 00:28:28,720
Don rulettaa! Minä olen Don!

323
00:28:28,800 --> 00:28:31,880
Sinä olet Don!
-Minä olen Don!

324
00:28:31,960 --> 00:28:35,880
Don rulettaa!

325
00:28:35,960 --> 00:28:39,440
Sinä olet minulle
50 000 velkaa!

326
00:28:39,520 --> 00:28:45,200
Olet Don! Kuningas Don!

327
00:28:45,280 --> 00:28:50,080
Pitääkö meidän antaa hänelle
50 000 rahoistamme?

328
00:28:50,160 --> 00:28:53,360
Ainakin hän silloin vakuuttuu.

329
00:28:53,440 --> 00:28:58,240
Sitten Ash esittelee
mahdollisen joukkueen ostajan.

330
00:28:58,320 --> 00:29:01,040
Miljardööri Karl Schultzin.

331
00:29:01,120 --> 00:29:05,840
Coleman näkee mahdollisuuden
hoitaa kaupat.

332
00:29:05,920 --> 00:29:07,680
Yksinkertaista.

333
00:29:08,320 --> 00:29:14,480
20... 30... 40...

334
00:29:17,120 --> 00:29:19,680
50 000.

335
00:29:21,320 --> 00:29:27,400
Voin ja voiton välillä
on vain vähän kirjaimia.

336
00:29:27,480 --> 00:29:34,080
Samettiääni ja kivisydän.
Voisit myydä paaville kondomeja.

337
00:29:34,160 --> 00:29:40,960
Olet oikea herrasmies, Johnny.
Oikea herrasmies.

338
00:29:41,040 --> 00:29:46,480
Sinun pitäisi tavata eräs henkilö.

339
00:29:46,560 --> 00:29:50,560
Ystäväni New Yorkista.
Olen hoitanut hänen asioitaan -

340
00:29:50,640 --> 00:29:53,840
mutta nyt hän toimii
lähinnä Euroopassa.

341
00:29:53,920 --> 00:29:57,120
Minkä parissa hän toimii?
-Hotellien, kasinojen.

342
00:29:57,200 --> 00:29:59,040
Hän on myynyt ne.

343
00:29:59,120 --> 00:30:01,960
Hän on jalkapallofani -

344
00:30:02,040 --> 00:30:06,160
ja hän haluaa ostaa joukkueen.

345
00:30:06,240 --> 00:30:08,920
Hoidatko sellaisia asioita?

346
00:30:09,000 --> 00:30:12,400
Joskus... Välillä.

347
00:30:12,480 --> 00:30:16,480
Oikeastiko?
-Mikä hänen nimensä on?

348
00:30:18,440 --> 00:30:22,920
Karl Schultz
myy imperiuminsa 700 miljoonalla.

349
00:30:36,400 --> 00:30:39,960
James Buckingham.
-Don Coleman tässä.

350
00:30:40,040 --> 00:30:43,600
Miten hurisee, Don?
-Oikein hyvin.

351
00:30:43,680 --> 00:30:48,720
Mistä tämä kunnia?
-Mietin vain -

352
00:30:48,800 --> 00:30:52,120
että joko ratkaisit
sijoittajaongelmasi?

353
00:30:52,200 --> 00:30:57,080
En vielä. Hoidan asiaa.
-Selvä.

354
00:30:57,160 --> 00:31:02,320
Millaisesta sijoituksesta oli kyse?

355
00:31:02,400 --> 00:31:08,040
Kerron vain sinulle.
-Tietysti.

356
00:31:08,120 --> 00:31:12,720
Kyse on jalkapallojoukkueesta.
Miksi? Onko sinulla sijoittaja?

357
00:31:12,800 --> 00:31:15,240
Voimmeko tavata, James?

358
00:31:19,440 --> 00:31:23,680
Toki. Toki.

359
00:31:23,760 --> 00:31:27,360
Selvä. Nähdään siellä.

360
00:31:27,440 --> 00:31:31,440
Peli käyntiin.
-Railton voittoon!

361
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
Minnesota Tigers.
-Amerikkalaisiako?

362
00:31:39,080 --> 00:31:43,360
Onko se ongelma?
-Ei, ostaja on amerikkalainen.

363
00:31:43,440 --> 00:31:45,720
Niinkö? Upeaa.

364
00:31:45,800 --> 00:31:50,240
Joukkue arvioitiin
150 miljoonan dollarin arvoiseksi.

365
00:31:50,320 --> 00:31:53,240
Olemme ostaneet salaa osakkeita.

366
00:31:53,320 --> 00:31:58,040
Pääsimme melkein pääomistajiksi
ennen ongelmien ilmaantumista.

367
00:31:58,120 --> 00:32:00,720
Onko kyse siitä 20 miljoonasta?
-On.

368
00:32:00,800 --> 00:32:05,080
Tämä ei ole mikään helppo kauppa.

369
00:32:05,160 --> 00:32:11,480
Kyse on lainojen ja osakkeiden
yhdistämisestä ja bootsrappingistä.

370
00:32:11,560 --> 00:32:17,200
Tai välirahoituksesta,
jonka saamme Lontoon pankista.

371
00:32:17,280 --> 00:32:21,640
Mikä miestäsi kiinnostaisi?

372
00:32:21,720 --> 00:32:24,640
Toinen vaihtoehto.
-Viisas valinta.

373
00:32:24,720 --> 00:32:28,480
Se voidaan maksaa
viidessä vuodessa.

374
00:32:28,560 --> 00:32:35,080
Mitä minä puhun?
Tiedäthän sinä kaiken tämän.

375
00:32:35,160 --> 00:32:41,280
Don... Löytöpalkkio?
Käykö tavallinen yksi prosentti?

376
00:32:41,360 --> 00:32:45,480
Mitä?
-Selvä. Minut on ristiinnaulittu.

377
00:32:45,560 --> 00:32:50,040
1,25 prosenttia sitten, paskiainen.
Se tekee 250 000.

378
00:32:50,120 --> 00:32:52,720
Sitten on kyse enää ajoituksesta.

379
00:32:52,800 --> 00:32:57,600
Joku journalisti kuulemma
on haistanut tämän uutisen.

380
00:32:57,680 --> 00:33:00,520
Kun juttu julkaistaan,
meidän juttu kuolee.

381
00:33:00,600 --> 00:33:04,480
Meidän on saatava rahat
vuorokauden kuluessa.

382
00:33:04,560 --> 00:33:09,520
Mitä sanot, Don? Pystytkö siihen?

383
00:33:09,600 --> 00:33:14,320
Osaatko myydä?

384
00:33:14,400 --> 00:33:19,600
James, minä voin myydä
jäätä eskimoille.

385
00:33:19,680 --> 00:33:24,200
Juuri tuon halusinkin kuulla.

386
00:33:24,280 --> 00:33:28,040
Soita heti kun tiedät jotain.
-Toki.

387
00:33:28,120 --> 00:33:34,200
Pärjäile, James.
-Tietysti. Jäätä eskimoille...

388
00:33:39,560 --> 00:33:42,160
Voi luoja. Hitto.

389
00:33:45,560 --> 00:33:50,240
Olet puraissut liian suuren palan,
Don. Pakene.

390
00:33:53,360 --> 00:33:56,520
250 000!

391
00:33:58,000 --> 00:34:01,800
Luotto perustuu indekseihin...

392
00:34:01,880 --> 00:34:07,480
Et pysty tähän, Don.
Et ymmärrä sanaakaan!

393
00:34:07,560 --> 00:34:14,560
Yksi puhelu on neljännesmiljoonan
arvoinen. Rauhoitu, Don.

394
00:34:25,880 --> 00:34:30,520
John Savage.
-Johnny, haluan tavata hänet.

395
00:34:30,600 --> 00:34:34,320
Minulla taitaa olla
sopiva joukkue hänelle.

396
00:34:38,960 --> 00:34:42,520
Maalissa on!

397
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
Das on hyvä.

398
00:34:46,600 --> 00:34:49,560
10 000 järveä.

399
00:34:49,640 --> 00:34:53,840
Minnesota tarkoittaa "tähtivettä"
Dakotan kielellä.

400
00:34:53,920 --> 00:34:59,000
Tunnetteko alueen?
-Isäni muutti nuorena Berliiniin.

401
00:34:59,080 --> 00:35:03,240
Ennen sotaako?
-Ei, sen jälkeen.

402
00:35:03,320 --> 00:35:08,880
Hänellä oli tekemistä sodan aikana.

403
00:35:08,960 --> 00:35:14,840
Hän oli turvassa siellä.
Vanhempani muuttivat New Yorkiin -

404
00:35:14,920 --> 00:35:20,720
mutta olen aina ollut kiitollinen
sille paikalle.

405
00:35:20,800 --> 00:35:24,360
Lähetitte nämä paperit.

406
00:35:24,440 --> 00:35:27,360
Tylsää lakitekstiä.

407
00:35:27,440 --> 00:35:31,760
Kerro sinä tästä kaupasta!

408
00:35:31,840 --> 00:35:37,000
Selvä.
Tämä ei ole mikään helppo kauppa.

409
00:35:37,080 --> 00:35:41,520
Kyse on tavallisesta
kenkäsopimuksesta -

410
00:35:41,600 --> 00:35:45,560
lainoista ja osakkeista -

411
00:35:45,640 --> 00:35:48,560
ja välirahoituksista.

412
00:35:48,640 --> 00:35:54,120
Automaattiset lyhennykset?
-Toki. Ja kelluva korko -

413
00:35:54,200 --> 00:35:57,520
joka on sidottu Lontoon...
indeksiin.

414
00:35:57,600 --> 00:36:02,840
Entä maksu?
Viidestä seitsemään vuoteen?

415
00:36:02,920 --> 00:36:06,040
Kolmesta viiteen, valitettavasti.

416
00:36:06,120 --> 00:36:08,520
He tietävät, mitä tekevät.

417
00:36:08,600 --> 00:36:13,560
Kaupalla on kiire.
Toimittaja on saanut vihiä tästä.

418
00:36:13,640 --> 00:36:15,920
Älä painosta, Johnny.

419
00:36:16,000 --> 00:36:19,480
Se toimittaja...
Miksi en käyttäisi -

420
00:36:19,560 --> 00:36:24,000
sitä vanhaa puunpilkkojaa?

421
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
Se ei ole hyvä idea, Karl.

422
00:36:30,520 --> 00:36:35,960
Luen sen. Jos pidän siitä,
Johnny soittaa aamulla.

423
00:36:36,040 --> 00:36:42,400
Toivottavasti pääsemme sopimukseen.
Das ist alles.

424
00:36:42,480 --> 00:36:46,360
Lasku.
-Minä hoidan sen.

425
00:36:46,440 --> 00:36:49,520
Illanjatkoa.
-Alfie...

426
00:36:49,600 --> 00:36:54,880
Miksi hän puhui puunpilkkojasta?
-Vitsaili vain. Pärjäsit hyvin.

427
00:36:54,960 --> 00:36:59,040
Vai niin. Ohhoh!

428
00:37:02,600 --> 00:37:06,400
Olemme niin lähellä,
että maistan sen jo.

429
00:37:11,640 --> 00:37:13,880
Ash? Ash!

430
00:37:25,000 --> 00:37:28,400
Hyvä fiilis.
Schultz haluaa varmasti sijoittaa.

431
00:37:28,480 --> 00:37:34,760
Tapaan Savagen aamulla.
He tarvitsevat tilitietoja.

432
00:37:34,840 --> 00:37:41,480
Lähetän ne sähköpostilla.
Minulla on tästä hyvä tunne.

433
00:38:14,280 --> 00:38:16,560
Voitte mennä sisään nyt.

434
00:38:22,920 --> 00:38:28,800
Ash! Olen niin onnellinen,
että voit hyvin taas.

435
00:38:28,880 --> 00:38:31,480
Millainen olosi on?

436
00:38:31,560 --> 00:38:34,960
Kiihotuin terhakkaasta rinnastasi.

437
00:38:35,040 --> 00:38:40,280
Hän on siskoni!
-Kysy, mitä mieltä olen lääkäristä.

438
00:38:40,360 --> 00:38:45,600
Mitä mieltä olet lääkäristä?
-Hän on ylpeä pieni paska.

439
00:38:45,680 --> 00:38:50,520
Albert, pidänkö ruoastasi?
-Rakastat sitä. Eikö niin?

440
00:38:50,600 --> 00:38:56,720
Se maistuu norsunkakalta.
En halua enää syödä sitä ikinä.

441
00:38:56,800 --> 00:39:00,400
Anteeksi.
Minun on ihan pakko puhua totta.

442
00:39:00,480 --> 00:39:03,720
Mitä tarkoitat?
Mikä hänessä on vialla?

443
00:39:03,800 --> 00:39:08,320
Ystävällenne on kehittynyt
epätavallinen syndrooma.

444
00:39:08,400 --> 00:39:14,440
Mikä?
-Creutzman-Belling. Vaikea tapaus.

445
00:39:14,520 --> 00:39:18,040
Creutzman...?
-Belling.

446
00:39:18,120 --> 00:39:24,840
Harvinainen sivuvaikutus vuodosta
vasemmassa otsalohkossa.

447
00:39:24,920 --> 00:39:31,600
Potilas menettää kyvyn valehdella.

448
00:39:31,680 --> 00:39:35,280
Huijarille tilanne on paha.

449
00:39:35,360 --> 00:39:39,120
Kerroitko siitä? -Ja siitä, että
vein hänen lompakkonsa.

450
00:39:39,200 --> 00:39:41,680
On kai tähän parannuskeino?

451
00:39:41,760 --> 00:39:46,400
Ei ole.
Joskus tila häviää -

452
00:39:46,480 --> 00:39:52,120
mutta joskus tila pysyy
loppuelämän ajan.

453
00:39:52,200 --> 00:39:56,320
Toivon, että et parane.

454
00:39:56,400 --> 00:40:01,040
Onko muita kysymyksiä?
-Onko tuo tupee?

455
00:40:01,120 --> 00:40:06,400
Voit lähteä kotiin. Hyvästi.

456
00:40:06,480 --> 00:40:10,040
Ovatko nämä terhakkaat?
-Ovat. Anteeksi.

457
00:40:10,120 --> 00:40:15,080
Etkö pidä edes piirakastani?
-Valitettavasti en.

458
00:40:15,160 --> 00:40:20,160
Tämä juttu on ohi. Et voi
valehdella, joten et voi huijata.

459
00:40:20,240 --> 00:40:25,560
Kerron totuuden vain,
jos minulta kysytään suora kysymys.

460
00:40:25,640 --> 00:40:29,920
Jos Coleman kysyy jotain suoraan,
voin paljastaa huijauksen.

461
00:40:30,000 --> 00:40:34,440
Se on ongelma.
-Onko?

462
00:40:34,520 --> 00:40:38,200
Ei, jos kysymyksiä rajoitetaan.
-Miten?

463
00:40:38,280 --> 00:40:42,120
Emma voi olla Schultzin juristi.

464
00:40:42,200 --> 00:40:49,200
Jos Coleman kysyy suoran
kysymyksen, sinä hoidat asian.

465
00:40:49,280 --> 00:40:54,600
Pystytkö siihen, Ash?
-En varmasti.

466
00:40:54,680 --> 00:40:58,120
Voimme yrittää.
Kyse on vain yhdestä tapaamisesta.

467
00:40:58,200 --> 00:41:01,920
Jos selviydymme siitä,
huijaus onnistuu.

468
00:41:02,000 --> 00:41:04,640
Hänellä on rahamme.

469
00:41:04,720 --> 00:41:06,920
Mitä sanot, Emma?

470
00:41:07,000 --> 00:41:10,600
Pystyykö nainen siihen?
-Hän on tavannut meidät muut.

471
00:41:10,680 --> 00:41:13,920
Pyydä kauniisti.
-Ole kiltti...

472
00:41:14,000 --> 00:41:16,480
Selvä.
-Paljonko meillä on aikaa?

473
00:41:16,560 --> 00:41:22,240
Lupasin soittaa.
-Älä anna hänen kysellä mitään.

474
00:41:22,320 --> 00:41:25,800
Sovi tapaaminen.
Me hoidamme loput.

475
00:41:35,520 --> 00:41:40,040
Hei, Don. Miten voit? Minä hyvin.
On aika tavata.

476
00:41:40,120 --> 00:41:47,120
Käykö Denby tunnin päästä?
Pitää mennä. Hei.

477
00:41:51,280 --> 00:41:53,280
Olipa helppoa.

478
00:41:59,520 --> 00:42:03,000
Älä huolehdi.
-Johnny!

479
00:42:05,440 --> 00:42:10,120
Miten menee?
-Hän voi hyvin! Entä sinä?

480
00:42:10,200 --> 00:42:16,840
Toki. Kuka sinä olet?
-Jess. Hauska tavata.

481
00:42:16,920 --> 00:42:20,600
Siskontyttösikö?
-Herra Schultzin juristi.

482
00:42:20,680 --> 00:42:25,720
Aivan varmasti. Sinä olet eläin.
Onko vielä muita salaisuuksia?

483
00:42:25,800 --> 00:42:31,640
Ei varmasti. Aika on vähissä,
joten voimmeko aloittaa?

484
00:42:31,720 --> 00:42:36,600
Nainen makuuni. Pyydän anteeksi.
Aletaan tienata vähän rahaa.

485
00:42:36,680 --> 00:42:41,680
Sinä et...
-...tienaa vähän rahaa.

486
00:42:41,760 --> 00:42:44,920
Vaan paljon rahaa.

487
00:42:45,000 --> 00:42:49,400
Schultz pitää tarjouksestani, eikö?
-Hän rakastaa sitä!

488
00:42:49,480 --> 00:42:56,000
Hän on valmiina, joten tarvitsemme
vain tilisiirtotiedot.

489
00:42:56,080 --> 00:42:59,840
Onko se niin helppoa?
-Ei ole ollut helppoa, Don.

490
00:42:59,920 --> 00:43:03,080
Tiedot ovat tässä.

491
00:43:04,480 --> 00:43:10,640
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Hoidan siirron heti.

492
00:43:10,720 --> 00:43:14,480
Jos tässä ei ole muuta...

493
00:43:14,560 --> 00:43:17,360
Siinäkö kaikki?
-Siinä kaikki.

494
00:43:18,400 --> 00:43:23,160
Vaikuttaa melkein liian helpolta.
-Sitä se melkein onkin.

495
00:43:23,240 --> 00:43:27,320
Pitää mennä. Oli hauska tavata,
Jess. Nähdään, Johnny.

496
00:43:27,400 --> 00:43:29,600
Enpä usko.

497
00:43:34,880 --> 00:43:38,680
Tulin tapaamaan James Buckinhamia.
-James.

498
00:43:38,760 --> 00:43:42,880
Ota shekkivihkosi esiin.
Olet minulle 250 000 velkaa.

499
00:43:42,960 --> 00:43:46,680
Älä viitsi.
Schultzin rahat tulivat juuri.

500
00:43:46,760 --> 00:43:49,120
14,36?
-Puntaa. Niin?

501
00:43:49,200 --> 00:43:52,320
Montako kertaa
tämä täytyy sanoa?

502
00:43:52,400 --> 00:43:56,200
Mene tauolle. Mene!

503
00:43:56,280 --> 00:44:01,440
Vaihtokurssi perustui Liboriin.
Plus 0,25 prosenttia!

504
00:44:01,520 --> 00:44:05,440
Ne vähennetään kurssista -

505
00:44:05,520 --> 00:44:09,920
jotta ne seuraisivat
markkinahintoja.

506
00:44:10,000 --> 00:44:12,680
Paljonko siitä tulee, Don?

507
00:44:12,760 --> 00:44:18,320
14,86 puntaa.
Tämä on aivan helppoa!

508
00:44:18,400 --> 00:44:23,440
Asiakkaaltasi puuttuu puoli
miljoonaa. Lehdet ilmestyvät pian.

509
00:44:23,520 --> 00:44:26,080
Sopimus raukeaa.
-Olen pahoillani.

510
00:44:26,160 --> 00:44:29,680
Älä ole pahoillasi, vaan parempi!

511
00:44:29,760 --> 00:44:33,360
Pyydä loput rahoista. Heti!

512
00:44:33,440 --> 00:44:40,040
Soitan Johnnylle. Hän hoitaa sen.
Soitan heti.

513
00:44:43,320 --> 00:44:46,400
Jess tässä.
-Minun on puhuttava hänelle.

514
00:44:46,480 --> 00:44:50,800
Hän on puhelimessa.
Olemme matkalla lentokentälle.

515
00:44:50,880 --> 00:44:52,880
Lentokentälle?

516
00:44:52,960 --> 00:44:58,280
Herra Schultzin entinen kauppa-
kumppani on löytynyt possutilalta.

517
00:44:58,360 --> 00:45:01,000
Tai osa hänestä.
-Hyvänen aika!

518
00:45:01,080 --> 00:45:05,320
Johnny lentää Amerikkaan
hoitamaan asian.

519
00:45:05,400 --> 00:45:07,680
No?

520
00:45:07,760 --> 00:45:09,880
Pieni hetki.

521
00:45:09,960 --> 00:45:14,640
En saa häntä kiinni.
-Coleman, tarvitsemme rahaa.

522
00:45:14,720 --> 00:45:19,040
Ja pian.
Maksa se vaikka omalta tililtäsi.

523
00:45:19,120 --> 00:45:23,480
Jos rahat eivät ole tilillämme
37 minuutissa, sopimus raukeaa.

524
00:45:23,560 --> 00:45:29,160
Voit unohtaa rahasi
ja saatan haastaa sinut oikeuteen!

525
00:45:29,240 --> 00:45:35,400
Rauhoitu. Siirrän rahat
Footstarin tililtä.

526
00:45:35,480 --> 00:45:40,600
Saan ne takaisin Schultzilta
myöhemmin. 15 minuuttia.

527
00:45:40,680 --> 00:45:45,240
Ei meillä ole aikaa!
-Saat rahasi!

528
00:45:47,360 --> 00:45:52,800
Näetkö tämän?
Haluatko löytöpalkkiosi?

529
00:45:52,880 --> 00:45:55,200
Äkkiä sitten.

530
00:45:59,760 --> 00:46:02,480
Haluan tavata Johnnyn.
-Kuten sanoin...

531
00:46:02,560 --> 00:46:07,360
Meidän on tavattava heti,
tai sopimus raukeaa!

532
00:46:08,720 --> 00:46:12,040
Meidän on palattava.
Ash, meidän on pakko.

533
00:46:12,120 --> 00:46:15,120
En pysty siihen.

534
00:46:18,440 --> 00:46:25,440
Selvä.
-Nähdään ravintolassa heti.

535
00:46:29,000 --> 00:46:35,200
Rahojen kanssa on ongelma.
Jokin valuuttajuttu.

536
00:46:35,280 --> 00:46:38,520
Schultz on maksanut
puoli miljoonaa liian vähän.

537
00:46:38,600 --> 00:46:42,480
En halua häiritä häntä
hänen vapaapäivänään -

538
00:46:42,560 --> 00:46:46,400
joten pankkini on linjalla -

539
00:46:46,480 --> 00:46:50,760
ja olen valmis
maksamaan rahat itse.

540
00:46:50,840 --> 00:46:56,800
Selvä, mutta...
-500 000 on paljon rahaa.

541
00:46:56,880 --> 00:47:01,920
Ennen kuin maksan,
haluan katsoa silmiisi ja kysyä:

542
00:47:02,000 --> 00:47:08,560
Voinko tehdä sen huoletta?
Aivan huoletta?

543
00:47:08,640 --> 00:47:13,600
Voin vakuuttaa... -Olen tehnyt
kauppoja Johnnyn kanssa.

544
00:47:13,680 --> 00:47:18,360
Luotan häneen.
Haluan kuulla tämän häneltä.

545
00:47:18,440 --> 00:47:23,000
Johnny, voinko minä -

546
00:47:23,080 --> 00:47:29,160
siirtää rahat huoletta?

547
00:47:31,880 --> 00:47:34,080
Et tietenkään voi.

548
00:47:34,160 --> 00:47:39,560
Tämä on huijaus. Jos siirrät rahat,
et enää koskaan näe niitä!

549
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
Mitä?

550
00:47:54,040 --> 00:47:56,920
Tiedäthän, Don...

551
00:47:57,000 --> 00:47:59,960
Olen ammattilaishuijari.

552
00:48:03,160 --> 00:48:08,520
Jess samoin.
-Teemme yhteistyötä.

553
00:48:08,600 --> 00:48:11,440
En minä ole agentti.
-Enkä minä juristi.

554
00:48:11,520 --> 00:48:16,600
Nimeni ei ole Johnny.
-Minä olen Emma.

555
00:48:16,680 --> 00:48:20,360
Joten et ole amerikkalainen?
-Olen Lontoosta.

556
00:48:20,440 --> 00:48:26,560
Oliko se 50 000 vain houkutusrahaa?
-Jotta luottaisit meihin.

557
00:48:26,640 --> 00:48:29,960
Kutsumme sinua kohteeksi.

558
00:48:30,040 --> 00:48:35,360
Minä uskoin kaiken.
-Nyt näit lävitsemme.

559
00:48:35,440 --> 00:48:38,960
Emme vastusta pidätystä.

560
00:48:39,040 --> 00:48:41,160
Nerokasta!

561
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
Olette liian hauskoja!
-Olen samaa mieltä!

562
00:48:45,800 --> 00:48:50,080
Don Coleman tässä.
Siirrä rahat.

563
00:48:50,160 --> 00:48:55,760
Huijareita, vai niin?
-Hyvänen aika!

564
00:48:55,840 --> 00:48:57,720
Samppanjaa.

565
00:49:01,000 --> 00:49:03,720
No niin...

566
00:49:03,800 --> 00:49:06,000
Nyt.

567
00:49:08,040 --> 00:49:13,240
Juuri noin! Hyvä!

568
00:49:23,000 --> 00:49:25,120
James?

569
00:49:26,720 --> 00:49:28,880
Buckingham!

570
00:49:28,960 --> 00:49:30,960
Onko täällä ketään?

571
00:49:32,200 --> 00:49:34,240
Onko ketään?

572
00:49:34,320 --> 00:49:38,120
Ei!

573
00:49:38,200 --> 00:49:42,440
Morgan ja Kennedy
hoitivat homman.

574
00:49:42,520 --> 00:49:48,360
Railton FC voitti!

575
00:49:52,160 --> 00:49:56,560
Etsiiköhän Coleman meitä?
-Hänellä on muuta tekemistä.

576
00:49:56,640 --> 00:50:01,800
Hän luulee hukanneensa
Karl Schultzin 20 miljoonaa.

577
00:50:01,880 --> 00:50:04,880
Hän pitänee matalaa profiilia.

578
00:50:04,960 --> 00:50:09,120
Railton!
-Juttu onnistui täydellisesti.

579
00:50:09,200 --> 00:50:13,680
Paitsi Ashilta.
-Mitä teemme hänen suhteensa?

580
00:50:16,960 --> 00:50:19,760
Ash!
-Onko hän kunnossa?

581
00:50:19,840 --> 00:50:24,200
Oletko kunnossa, Ash?
-Mitä tapahtui?

582
00:50:24,280 --> 00:50:27,320
Montako sormea?
-Yksi.

583
00:50:27,400 --> 00:50:30,800
Vitsailin vain. Neljä.
-Vitsailit?

584
00:50:30,880 --> 00:50:34,160
Valehtelit...
-Valehtelit!

585
00:50:34,240 --> 00:50:37,560
Kuka olet?
-Olen 21-vuotias kirurgi Bob.

586
00:50:37,640 --> 00:50:42,560
Pidätkö ruoastani?
-Rakastan sitä!

587
00:50:49,880 --> 00:50:54,000
Kippis meille!
-Kippis!

588
00:50:54,520 --> 00:50:56,680
VIIKON KULUTTUA

589
00:51:01,440 --> 00:51:06,040
Anonyymi lahjoittaja.
Yli 200 000.

590
00:51:06,120 --> 00:51:09,440
Palautti uskon elämään.

591
00:51:18,280 --> 00:51:20,840
Pärjää, Railton!

592
00:51:44,120 --> 00:51:48,120
Suomennos: Miia Talsta
Iyuno-SDI Group