Politiikka, johtajat, uutiset... Eivätkö ne merkitse mitään teille?
Riippuu kertoimista.
Minä lyön vetoa... -Tämä on tragedia!
Minun joukkueeni on pulassa.
Arvatkaa miksi?
Se sai tartunnan samasta taudista kuin muutkin...
Ahneudesta.
Kerron teille miehestä, jolla oli unelmana se -
että tavalliset tyypit tulisivat kerran viikossa palvomaan...
Emme palvoneet näkymättömiä jumalia -
joita olisi täytynyt pelätä. Ei...
He olivat samanlaisia kuin me.
He olivat työskennelleet samoissa tehtaissa kuin me.
He pelasivat huvin vuoksi.
Ei rahan, autojen tai naisten vuoksi.
He rakastivat hommaansa. Kuunnelkaa...
Vuonna 1862 Ebenezer Cobb Morley haaveili siitä -
että hänen peliään pelattaisiin kaikissa kaupungeissa.
Nyt se unelma on sirpaleina.
Sen rikkoi pelaajien ja omistajien ahneus -
ja niiden ahneus, jotka pilasivat kaiken...
Agenttien.
Sanon teille...
Emme voi vain antaa unelman kuolla -
kuten Railtonin yhteisönkin. Jalkapallo on minun pelini.
Ja teidän pelinne. Meidän pelimme.
Haluan sen takaisin!
Nyt teidän pitää taputtaa ja hurrata.
Kyseessä on paljon rahaa. Paljon!
Olisit sanonut tuon jo puoli tuntia sitten.
Rahaa! Hyvä! -Jaaha.
Don Coleman on agentti, liikemies ja torakka.
Kolme kuukautta sitten hän ilmestyi Railtoniin.
Jos näytät kenraalilta ja puhut kuten kenraali...
Silloin olet kenraali.
Tarvitsenko univormun?
Pidät pukua, joka maksaa lounasta enemmän.
Hitto!
Gino Genovese? Hänen piti tulla vasta huomenna.
Mitä? -Me olemme kuten hait, poju.
Jos emme liiku, kuolemme.
Et voi tehdä noin...
Minä päätän, mitä mieltä olet. Kukaan ei saa sitä poikaa minulta.
Se poika on lippuni tähtiin. Hän käveli eteeni.
En voinut tehdä mitään. -Mutta...
Aivan niin. Ulos.
Tulehan.
Tee kuten minä. Taaemmas.
Herra Price, miten menee? Saammeko tulla sisään?
Pete.
Rouva Price, näytätte upealta.
Et ole Gino. -Minulla on huonoja uutisia...
Hänet pidätettiin tänä aamuna lapsipornon takia.
Tulin auttamaan teitä.
Missä ihmelapsi on?
Poikanne siis. -Ai niin. Asda!
Jatkakaa vain. Menen ylös. Pete käy sopimuksen läpi.
Emme halua allekirjoittaa tänään.
Ei kannatakaan. Tämä on suuri päätös.
Kiellän teitä allekirjoittamasta mitään tänään.
Sano vanhemmillesi, että haluat allekirjoittaa -
ja että haluat tehdä sen tänään.
Poika allekirjoitti. Railton alkoi tuhlata rahojansa.
Coleman oli laittanut sopimukseen pikkuprinttiä.
He eivät saaneet rahaa, jos poika jätti joukkueen alle 16-vuotiaana.
Asda oli 15 vuotta ja 11 kuukautta, kun hän lähti Cityyn.
Miksi Coleman ei halunnut Railtonin saavan rahojaan?
Cityn ei tarvinnut maksaa, joten Asdan palkka on korkeampi -
samoin kuin Colemanin palkkio. Railton menetti 100 000.
Klubi meni konkurssiin pian sen jälkeen.
Paha. -Täydellinen kohde.
Miten hoitelemme hänet? -Otetaan selvää, kuka hän on.
Sitten mietitään lisää.
Ihmiset tykkäävät ostella.
He rakastavat sitä.
Autoja, tietokoneita ja jalkapalloilijoita.
Miksi he haluavat ostella?
Epävarmassa, epätasaisessa maailmassamme -
häviöissä ja voitoissa...
Myykää tuote hyvin ja vakuuttakaa -
että tuote muuttaa asiakkaan elämän!
Siitä asiakkaat pitävät.
He rakastavat sitä!
Se tuntuu hyvältä sydämessä!
Ja kun heistä tuntuu siltä...
Saatte heidät koukkuun!
Nyt tienataan vähän rahaa!
Kerro uudesta pelaajastanne. -Jason on tavallinen heppu.
Siksi Footstar uskoo, että Fresh-Pops -
hyötyy sellaisesta tyypistä.
Hän on entinen jalkapalloilija. Perusti yhtiön vakuutusrahoilla.
Hän käytti pelikentän keinoja ja eteni nopeasti.
Hänellä oli ongelmia FA:n kanssa. Kyse oli vääristä viisumeista -
ulkomaisille pelaajille. Ei tuomioita.
Miksikö ei? Koska hän on Teflon-Don.
Viime vuonna hän teki sopimuksia yli sadan miljoonan punnan arvosta.
Hän huolehtii maajoukkuepelaajista ja...
Hän sai palkat nousemaan Etelä-Afrikankin jälkeen.
Hänellä on sponsorointiyritys, joka sitoo pelaajat tuotteisiin.
1,5 vuotta hän on yrittänyt päästä käsiksi Valioliigaan -
mutta hän ei ole onnistunut.
Don Coleman ymmärtää vain myymisen päälle.
Harjoitellaan myyntipuheita. Sitten tarjotaan sitä, mikä kiinnostaa.
Rahaa? -Lahjuksen muodossa.
Jotta hän saisi työluvan kanadalaiselle Brandon Caseylle.
Jos hän uskoo meitä? -Hän luottaa meihin.
Sitten tarjoamme sen, mitä hän haluaa. -Isojen poikien seuraa.
Hän voi myydä jalkapallojoukkueen Albertille.
Mikä voi mennä pieleen?
Anteeksi. Mitä minä teen?
Saat olla takahuoneessa tässä jutussa.
Tee tutkimusta. Et voi olla etulinjassa.
Miksi en? -Koska...
Koska sinä olet nainen.
Eikö jalkapallo sovi yhteen naisten kanssa! Seksististä!
Haluan katsoa, kun 22 naista juoksentelee sortseissa!
Hieno juttu... -Tutkimustyö on tärkeää.
Tärkeää. Avainrooli.
Missä helkutin ruokani on?
Vitsailin vain.
Voinko auttaa?
Minuutti ja 48 sekuntia. -Anteeksi...
Lentokoneet liian vaikeita, juna on jo käytetty...
Mihinhän terroristit iskevät seuraavaksi?
Annoit heille aikaa tarkastaa paikkoja.
Tiesimme, että tilanne on huono, mutta tämä on liikaa. Nimi?
Michael Williams. -Herra Michael Williams -
mennään sisälle.
Missä olemme nyt? -Osastolla G.
Eteläpuolella. -Onko tämä stadionin sydän?
On. -Tuolla harjoitellaan -
etkä sinä edes tiedä, kuka olen ja mitä teen.
Sinähän sanoit... -Päästit minut tänne -
koska minä käskin. Olisin voinut hämätä!
Odota toimistossa. Tulen sinne pian.
Selvä.
Sanotko häntä valehtelijaksi?
Miten se toimii? Kerro se!
Selitä se! En tajua mitään, Susan.
Mitä olet tehnyt? Sano uudelleen.
Ei onnistu.
Jos et tienaa rahaa, olet töissä kilpailijalla.
Väärä vastaus. Et tee työtä kenellekään. Sait juuri potkut!
Nätin tytön aivot ovat herneen kokoiset.
Hae kupillinen teetä. Kolme palasta sokeria.
Heille tilanne on pahempi.
Samat treenit joka päivä. Vuodesta toiseen.
Iso palkka taitaa auttaa. -Niinpä kai.
Olen täällä työn vuoksi. Entä sinä? -Samoin. Olen agentti.
Fiksua. Sinä tiedät, missä raha sijaitsee.
James Buckingham. Hawford ja Buckingham Oy.
Don Coleman. Footstar.
Hawford ja Buckingham? Minkä parissa toimitte?
Tylsien sijoitusjuttujen parissa.
Urheilualalla. Etsimme rahaa projekteihin.
Millaisiin projekteihin? -Sellaisiin, joista saa rahaa.
Loimme Emiraattipaketin -
osallistumme olympiastadioniin. Mietimme joukkueen ostamista.
Tutustutamme rahaa mahdollisuuksiin.
Minullakin on joukkueomistuskontakteja.
Niinkö? -Tunnen ihmisiä, jotka haluavat satsata joukkueisiin.
Heitä ei ole paljon, mutta rahaa liikkuu.
Todella kiintoisaa, Dom.
Ehkä meidän pitäisi... Anteeksi. -Ei haittaa.
Painu helkuttiin, Boris.
Pitää mennä. Tuletko juhliin myöhemmin?
Urheilujuhliin... Meidän pitäisi jutella enemmän.
Minulla on lippuja. Jätän niitä ovelle. Nähdään.
Selvä. Oli hauska tavata.
Tuleeko kaupat, Dom?
Minua ei aina oteta vakavasti.
Eikö? -Minulla on taitoja, joista he eivät tiedä.
Onko? -Olin kauan töissä talousalueella.
Rahan parissako? -Myin voileipiä.
Jaa... -Pesin MI-5:n ikkunoita.
Etpä tiennyt, että minusta melkein tuli tunnettu näyttelijä.
Hän on täällä. Juhlitaan!
Mene toimistooni, etsi se ja faksaa se hänelle.
Heti! Soita sitten.
Hyvä, että tulit. Miten menee? -Paremmin kuin sinulla kai.
Menetin sijoittajan. -Isonkin?
Hän aikoi sijoittaa 20. -20 000 ei ole iso raha sinulle.
20 miljoonaa, Don. Minun pitää korjata asia.
Meidän piti... -Kumppanini haluavat tavata.
Soitan sinulle, Don. Olet tutkallani.
Lopetin jo Fabion kanssa.
Hän aikoo auttaa meitä.
Tavataan kohta tiskillä. Heippa.
Anteeksi, etkö olekin Don Coleman?
Kuka kysyy? -Brandon Casey. Otin yhteyttä.
Olen jalkapalloilija. Tunnistin sinut nettisivujen kuvasta.
Sinulla on kontakteja. -Toivottavasti se auttaa.
Haluan muuttaa tänne Ontariosta. -Oletko kanadalainen?
Vartuin täällä, mutta olen Kanadan kansalainen.
Siksi minulla on ongelmia työluvan kanssa.
Haloo? -Meidän pitäisi puhua.
Pärjäile, Dom. -Anteeksi nyt...
Oletko hänen agenttinsa? -Johnny Savage, eli HH.
"Hoidan Homman." -Sielunveljeni!
Etsi tarve, myy halu. -Jalat oven väliin, ei pöydälle.
Jos et heti onnistu... Saat potkut!
Don Coleman. Omistan Foostarin.
Taidatte tarvita apuani. Istutaanko?
En saanut roolia, koska... Dickie soitti minulle itse.
En saanut roolia -
koska silmäni ovat väärän väriset.
Minulla on siniset silmät. Gandhilla oli ruskeat.
Entä värilliset piilolinssit?
Hän halusi aitoutta.
Sir Benillä on ruskeat silmät. Vain ne erottivat meidät.
Hei, Mickey. Tule istumaan.
Tarjoan oluen. Tai kaksi. Käyn vessassa.
Olenko kertonut, että olin töissä talousalueella?
Tämä poika on erikoistapaus.
Olen nähnyt monia pelaajia -
mutta tämä poika on uusi Pele, Maradona tai Rooney.
Fabio rakastaa häntä. Sir Alex, Roy ja Carlo ovat kiinnostuneita.
Minulla on ystäviä maahanmuuttovirastossa.
Oletko tosissasi?
Eräällä kiinalaisella oli ongelmia. Nyt hän pelaa Roversissa.
Jos voisit auttaa, olisimme hyvin kiitollisia.
Kuinka kiitollisia? -No...
Jos saat työluvan -
maksan 25 000 puntaa.
Ei. -Selvä. Paljonko haluat?
Teen sen ilmaiseksi. Haluan osani komissiosta, kun hänet myydään.
Puolet siitä. Ansaitsen sen, koska teen työn.
Se on minun työtäni. -Ei sinulla ole kontakteja.
Minä olen paras! Saan hänelle paremman sopimuksen.
Olet hullu, jos et hyväksy tarjoustani.
Selvä...
Mitä sanoit? -Että harkitsen.
Mitä nyt tehdään? -Unohdetaan koko juttu.
Hän haluaa myydä Brandonin.
Ensin hän haluaa nähdä, että poika osaa jotain.
Ja jonkun joukkueenkin pitäisi vakuuttua.
Tämä on pahin sotkuistamme.
Osaatko pelata futista? -Hänellä on kaksi vasenta jalkaa.
Osaan tuulettaa maalia.
Mitä mietit? -Samaa kuin sinäkin.
Tuuletusta. -Aivan.
Tarvitsemme apuasi. -Pilkonko väliajalle appelsiineja?
Jotain hauskempaa.
Viimeisenä hän toivoi, että hänestä tulisi osa joukkuetta.
Jos saisimme puoli tuntia rauhaa -
olisimme kiitollisia. -Saatte olla rauhassa.
Kiitos.
Paljon halailua ja pusuja. Nyt juhlitaan!
Maali! Näittekö sen?
Miten menee? -Tämä on vaikeampaa kuin luulin.
Onnistutko? -Hän tuhosi joukkueeni.
Pakko onnistua.
Tee se.
Don, James Buckingham tässä. Puhelu voi pätkiä, olen junassa.
Jatka vain. -Yrityksemme tarvitsee Footstaria.
Mihin? -Yhdistämään sijoittajamme -
urheiluihmisiin, joita sinä edustat.
Yhteistyö olisi varmasti hedelmällistä molemmille.
Voisimme siis...
Haloo? James?
Don tässä. Soita taas.
Minä tässä! Kuka teki maalin?
Kyse on rahasta!
Olen hyvä.
Olen todella hyvä.
Olet kuin Sepp Friedel.
Kuka muu? -Bonjachek, Piranesi ja Meissen.
Olet euroroskaa.
Ovatko nämä valmiina? -Oletko sinä?
Olen kykyjenetsijä, jota hän ei tunne, ja te...
Emma on ajatellut. -Haistoinkin palaneen.
Onpa hauskaa. -Nyt mennään.
Soita ja sano, että hän on myytävänä. Albert, hoida kipsi.
Näytetään hänelle, miten käy, jos pelleilee joukkueeni kanssa.
"Puhutko minulle?"
Entä tämän kanssa?
"Puhutko minulle? En näe täällä muita."
Harjoittelin näyttelemistä. En halua teidän pettyvän.
Otan tämän pois.
Hän on painonsa arvoinen kullassa.
Mene maalille. Nyt.
Pam!
Onko hän hyvä vai hyvä?
Hän on hyvä. Mennään puhumaan hänelle.
Mietitään, ketä kiinnostaa ja kuvataan treenisessiota...
Mitä... Miksi hänellä on kepit?
Jänne katkesi. Kerroin siitä. -Et.
Hän voi alkaa harjoitella parin viikon päästä.
Niin, mutta miten saan hänet myytyä nyt?
Sinä saat myytyä mitä vain!
Muista: löydä tarve, myy halu.
Herra Coleman, Ray Bowles kolmoslinjalla.
Kuka? -Kykyjenetsijä.
Hän haluaa puhua uudesta pojasta.
Miten hän tietää siitä? -Hyvät uutiset kiirivät nopeasti.
Selvä... Selvä.
Tämä onnistuu. Saamme hänet myytyä nopeasti.
Hoidan sen. Hoida naamasi. Menetän kohta ruokahaluni.
Saat pyytää, mutta Brandon ei tule Arsenaliin!
Laita ovi kiinni perässäsi. Melkoista...
Don Coleman. -Don, miten menee?
Miten voin auttaa? -Kyse on siitä Caseystä.
Oletteko kuullut hänestä? -Näin hänet Torontossa.
Hän on erityinen, eikö vain?
Ei paha. Kuules...
Footstar. -Alan Bristol Citystä tässä.
Hän on puhelimessa. Voitteko odottaa? Kiitos.
Brandon voisi sopia joukkueeseemme.
Kuule, Ray. Saan tarjouksia koko ajan.
Meidän tarjouksemme on paras. -Olen saanut huipputarjouksia.
Päätä nopeasti. Aion myydä tänään!
Tänään? Minun on nähtävä hänet.
Olet jo nähnyt hänet. -Kanadassa, niin.
Tiedät, mihin hän pystyy. -Niin, mutta...
Jos et ole tosissasi, en tuhlaa aikaa enempää.
Kiitos puhelusta. -Odota...
Selvä. Kerro summa.
Oli hauska tehdä kauppoja.
Lähetän sopimuksen ja työluvan sinulle heti.
Hyvää jatkoa. Hei.
35 000 viikossa. Sopimus 3 vuotta. Sosiaalimaksut hoidettu.
Don rulettaa! Minä olen Don!
Sinä olet Don! -Minä olen Don!
Don rulettaa!
Sinä olet minulle 50 000 velkaa!
Olet Don! Kuningas Don!
Pitääkö meidän antaa hänelle 50 000 rahoistamme?
Ainakin hän silloin vakuuttuu.
Sitten Ash esittelee mahdollisen joukkueen ostajan.
Miljardööri Karl Schultzin.
Coleman näkee mahdollisuuden hoitaa kaupat.
Yksinkertaista.
20... 30... 40...
50 000.
Voin ja voiton välillä on vain vähän kirjaimia.
Samettiääni ja kivisydän. Voisit myydä paaville kondomeja.
Olet oikea herrasmies, Johnny. Oikea herrasmies.
Sinun pitäisi tavata eräs henkilö.
Ystäväni New Yorkista. Olen hoitanut hänen asioitaan -
mutta nyt hän toimii lähinnä Euroopassa.
Minkä parissa hän toimii? -Hotellien, kasinojen.
Hän on myynyt ne.
Hän on jalkapallofani -
ja hän haluaa ostaa joukkueen.
Hoidatko sellaisia asioita?
Joskus... Välillä.
Oikeastiko? -Mikä hänen nimensä on?
Karl Schultz myy imperiuminsa 700 miljoonalla.
James Buckingham. -Don Coleman tässä.
Miten hurisee, Don? -Oikein hyvin.
Mistä tämä kunnia? -Mietin vain -
että joko ratkaisit sijoittajaongelmasi?
En vielä. Hoidan asiaa. -Selvä.
Millaisesta sijoituksesta oli kyse?
Kerron vain sinulle. -Tietysti.
Kyse on jalkapallojoukkueesta. Miksi? Onko sinulla sijoittaja?
Voimmeko tavata, James?
Toki. Toki.
Selvä. Nähdään siellä.
Peli käyntiin. -Railton voittoon!
Minnesota Tigers. -Amerikkalaisiako?
Onko se ongelma? -Ei, ostaja on amerikkalainen.
Niinkö? Upeaa.
Joukkue arvioitiin 150 miljoonan dollarin arvoiseksi.
Olemme ostaneet salaa osakkeita.
Pääsimme melkein pääomistajiksi ennen ongelmien ilmaantumista.
Onko kyse siitä 20 miljoonasta? -On.
Tämä ei ole mikään helppo kauppa.
Kyse on lainojen ja osakkeiden yhdistämisestä ja bootsrappingistä.
Tai välirahoituksesta, jonka saamme Lontoon pankista.
Mikä miestäsi kiinnostaisi?
Toinen vaihtoehto. -Viisas valinta.
Se voidaan maksaa viidessä vuodessa.
Mitä minä puhun? Tiedäthän sinä kaiken tämän.
Don... Löytöpalkkio? Käykö tavallinen yksi prosentti?
Mitä? -Selvä. Minut on ristiinnaulittu.
1,25 prosenttia sitten, paskiainen. Se tekee 250 000.
Sitten on kyse enää ajoituksesta.
Joku journalisti kuulemma on haistanut tämän uutisen.
Kun juttu julkaistaan, meidän juttu kuolee.
Meidän on saatava rahat vuorokauden kuluessa.
Mitä sanot, Don? Pystytkö siihen?
Osaatko myydä?
James, minä voin myydä jäätä eskimoille.
Juuri tuon halusinkin kuulla.
Soita heti kun tiedät jotain. -Toki.
Pärjäile, James. -Tietysti. Jäätä eskimoille...
Voi luoja. Hitto.
Olet puraissut liian suuren palan, Don. Pakene.
250 000!
Luotto perustuu indekseihin...
Et pysty tähän, Don. Et ymmärrä sanaakaan!
Yksi puhelu on neljännesmiljoonan arvoinen. Rauhoitu, Don.
John Savage. -Johnny, haluan tavata hänet.
Minulla taitaa olla sopiva joukkue hänelle.
Maalissa on!
Das on hyvä.
10 000 järveä.
Minnesota tarkoittaa "tähtivettä" Dakotan kielellä.
Tunnetteko alueen? -Isäni muutti nuorena Berliiniin.
Ennen sotaako? -Ei, sen jälkeen.
Hänellä oli tekemistä sodan aikana.
Hän oli turvassa siellä. Vanhempani muuttivat New Yorkiin -
mutta olen aina ollut kiitollinen sille paikalle.
Lähetitte nämä paperit.
Tylsää lakitekstiä.
Kerro sinä tästä kaupasta!
Selvä. Tämä ei ole mikään helppo kauppa.
Kyse on tavallisesta kenkäsopimuksesta -
lainoista ja osakkeista -
ja välirahoituksista.
Automaattiset lyhennykset? -Toki. Ja kelluva korko -
joka on sidottu Lontoon... indeksiin.
Entä maksu? Viidestä seitsemään vuoteen?
Kolmesta viiteen, valitettavasti.
He tietävät, mitä tekevät.
Kaupalla on kiire. Toimittaja on saanut vihiä tästä.
Älä painosta, Johnny.
Se toimittaja... Miksi en käyttäisi -
sitä vanhaa puunpilkkojaa?
Se ei ole hyvä idea, Karl.
Luen sen. Jos pidän siitä, Johnny soittaa aamulla.
Toivottavasti pääsemme sopimukseen. Das ist alles.
Lasku. -Minä hoidan sen.
Illanjatkoa. -Alfie...
Miksi hän puhui puunpilkkojasta? -Vitsaili vain. Pärjäsit hyvin.
Vai niin. Ohhoh!
Olemme niin lähellä, että maistan sen jo.
Ash? Ash!
Hyvä fiilis. Schultz haluaa varmasti sijoittaa.
Tapaan Savagen aamulla. He tarvitsevat tilitietoja.
Lähetän ne sähköpostilla. Minulla on tästä hyvä tunne.
Voitte mennä sisään nyt.
Ash! Olen niin onnellinen, että voit hyvin taas.
Millainen olosi on?
Kiihotuin terhakkaasta rinnastasi.
Hän on siskoni! -Kysy, mitä mieltä olen lääkäristä.
Mitä mieltä olet lääkäristä? -Hän on ylpeä pieni paska.
Albert, pidänkö ruoastasi? -Rakastat sitä. Eikö niin?
Se maistuu norsunkakalta. En halua enää syödä sitä ikinä.
Anteeksi. Minun on ihan pakko puhua totta.
Mitä tarkoitat? Mikä hänessä on vialla?
Ystävällenne on kehittynyt epätavallinen syndrooma.
Mikä? -Creutzman-Belling. Vaikea tapaus.
Creutzman...? -Belling.
Harvinainen sivuvaikutus vuodosta vasemmassa otsalohkossa.
Potilas menettää kyvyn valehdella.
Huijarille tilanne on paha.
Kerroitko siitä? -Ja siitä, että vein hänen lompakkonsa.
On kai tähän parannuskeino?
Ei ole. Joskus tila häviää -
mutta joskus tila pysyy loppuelämän ajan.
Toivon, että et parane.
Onko muita kysymyksiä? -Onko tuo tupee?
Voit lähteä kotiin. Hyvästi.
Ovatko nämä terhakkaat? -Ovat. Anteeksi.
Etkö pidä edes piirakastani? -Valitettavasti en.
Tämä juttu on ohi. Et voi valehdella, joten et voi huijata.
Kerron totuuden vain, jos minulta kysytään suora kysymys.
Jos Coleman kysyy jotain suoraan, voin paljastaa huijauksen.
Se on ongelma. -Onko?
Ei, jos kysymyksiä rajoitetaan. -Miten?
Emma voi olla Schultzin juristi.
Jos Coleman kysyy suoran kysymyksen, sinä hoidat asian.
Pystytkö siihen, Ash? -En varmasti.
Voimme yrittää. Kyse on vain yhdestä tapaamisesta.
Jos selviydymme siitä, huijaus onnistuu.
Hänellä on rahamme.
Mitä sanot, Emma?
Pystyykö nainen siihen? -Hän on tavannut meidät muut.
Pyydä kauniisti. -Ole kiltti...
Selvä. -Paljonko meillä on aikaa?
Lupasin soittaa. -Älä anna hänen kysellä mitään.
Sovi tapaaminen. Me hoidamme loput.
Hei, Don. Miten voit? Minä hyvin. On aika tavata.
Käykö Denby tunnin päästä? Pitää mennä. Hei.
Olipa helppoa.
Älä huolehdi. -Johnny!
Miten menee? -Hän voi hyvin! Entä sinä?
Toki. Kuka sinä olet? -Jess. Hauska tavata.
Siskontyttösikö? -Herra Schultzin juristi.
Aivan varmasti. Sinä olet eläin. Onko vielä muita salaisuuksia?
Ei varmasti. Aika on vähissä, joten voimmeko aloittaa?
Nainen makuuni. Pyydän anteeksi. Aletaan tienata vähän rahaa.
Sinä et... -...tienaa vähän rahaa.
Vaan paljon rahaa.
Schultz pitää tarjouksestani, eikö? -Hän rakastaa sitä!
Hän on valmiina, joten tarvitsemme vain tilisiirtotiedot.
Onko se niin helppoa? -Ei ole ollut helppoa, Don.
Tiedot ovat tässä.
Kaikki näyttää olevan kunnossa. Hoidan siirron heti.
Jos tässä ei ole muuta...
Siinäkö kaikki? -Siinä kaikki.
Vaikuttaa melkein liian helpolta. -Sitä se melkein onkin.
Pitää mennä. Oli hauska tavata, Jess. Nähdään, Johnny.
Enpä usko.
Tulin tapaamaan James Buckinhamia. -James.
Ota shekkivihkosi esiin. Olet minulle 250 000 velkaa.
Älä viitsi. Schultzin rahat tulivat juuri.
14,36? -Puntaa. Niin?
Montako kertaa tämä täytyy sanoa?
Mene tauolle. Mene!
Vaihtokurssi perustui Liboriin. Plus 0,25 prosenttia!
Ne vähennetään kurssista -
jotta ne seuraisivat markkinahintoja.
Paljonko siitä tulee, Don?
14,86 puntaa. Tämä on aivan helppoa!
Asiakkaaltasi puuttuu puoli miljoonaa. Lehdet ilmestyvät pian.
Sopimus raukeaa. -Olen pahoillani.
Älä ole pahoillasi, vaan parempi!
Pyydä loput rahoista. Heti!
Soitan Johnnylle. Hän hoitaa sen. Soitan heti.
Jess tässä. -Minun on puhuttava hänelle.
Hän on puhelimessa. Olemme matkalla lentokentälle.
Lentokentälle?
Herra Schultzin entinen kauppa- kumppani on löytynyt possutilalta.
Tai osa hänestä. -Hyvänen aika!
Johnny lentää Amerikkaan hoitamaan asian.
No?
Pieni hetki.
En saa häntä kiinni. -Coleman, tarvitsemme rahaa.
Ja pian. Maksa se vaikka omalta tililtäsi.
Jos rahat eivät ole tilillämme 37 minuutissa, sopimus raukeaa.
Voit unohtaa rahasi ja saatan haastaa sinut oikeuteen!
Rauhoitu. Siirrän rahat Footstarin tililtä.
Saan ne takaisin Schultzilta myöhemmin. 15 minuuttia.
Ei meillä ole aikaa! -Saat rahasi!
Näetkö tämän? Haluatko löytöpalkkiosi?
Äkkiä sitten.
Haluan tavata Johnnyn. -Kuten sanoin...
Meidän on tavattava heti, tai sopimus raukeaa!
Meidän on palattava. Ash, meidän on pakko.
En pysty siihen.
Selvä. -Nähdään ravintolassa heti.
Rahojen kanssa on ongelma. Jokin valuuttajuttu.
Schultz on maksanut puoli miljoonaa liian vähän.
En halua häiritä häntä hänen vapaapäivänään -
joten pankkini on linjalla -
ja olen valmis maksamaan rahat itse.
Selvä, mutta... -500 000 on paljon rahaa.
Ennen kuin maksan, haluan katsoa silmiisi ja kysyä:
Voinko tehdä sen huoletta? Aivan huoletta?
Voin vakuuttaa... -Olen tehnyt kauppoja Johnnyn kanssa.
Luotan häneen. Haluan kuulla tämän häneltä.
Johnny, voinko minä -
siirtää rahat huoletta?
Et tietenkään voi.
Tämä on huijaus. Jos siirrät rahat, et enää koskaan näe niitä!
Mitä?
Tiedäthän, Don...
Olen ammattilaishuijari.
Jess samoin. -Teemme yhteistyötä.
En minä ole agentti. -Enkä minä juristi.
Nimeni ei ole Johnny. -Minä olen Emma.
Joten et ole amerikkalainen? -Olen Lontoosta.
Oliko se 50 000 vain houkutusrahaa? -Jotta luottaisit meihin.
Kutsumme sinua kohteeksi.
Minä uskoin kaiken. -Nyt näit lävitsemme.
Emme vastusta pidätystä.
Nerokasta!
Olette liian hauskoja! -Olen samaa mieltä!
Don Coleman tässä. Siirrä rahat.
Huijareita, vai niin? -Hyvänen aika!
Samppanjaa.
No niin...
Nyt.
Juuri noin! Hyvä!
James?
Buckingham!
Onko täällä ketään?
Onko ketään?
Ei!
Morgan ja Kennedy hoitivat homman.
Railton FC voitti!
Etsiiköhän Coleman meitä? -Hänellä on muuta tekemistä.
Hän luulee hukanneensa Karl Schultzin 20 miljoonaa.
Hän pitänee matalaa profiilia.
Railton! -Juttu onnistui täydellisesti.
Paitsi Ashilta. -Mitä teemme hänen suhteensa?
Ash! -Onko hän kunnossa?
Oletko kunnossa, Ash? -Mitä tapahtui?
Montako sormea? -Yksi.
Vitsailin vain. Neljä. -Vitsailit?
Valehtelit... -Valehtelit!
Kuka olet? -Olen 21-vuotias kirurgi Bob.
Pidätkö ruoastani? -Rakastan sitä!
Kippis meille! -Kippis!
VIIKON KULUTTUA
Anonyymi lahjoittaja. Yli 200 000.
Palautti uskon elämään.
Pärjää, Railton!
Suomennos: Miia Talsta Iyuno-SDI Group