1
00:00:07,360 --> 00:00:11,360
Benjamin,
tai tuttavallisemmin Benny -

2
00:00:11,440 --> 00:00:15,640
ei käynyt kirkossa
enkä valitettavasti tuntenut häntä.

3
00:00:15,720 --> 00:00:21,560
Tällainen yllättävä lähtö
on vaikea meille, jotka jäimme.

4
00:00:21,640 --> 00:00:25,760
Jaan surunne.

5
00:00:25,840 --> 00:00:32,560
Olette ystäviä, sukulaisia ja
kollegoja. Nyt ruumis tuhkataan.

6
00:00:32,640 --> 00:00:36,760
Maasta sinä olet
ja maaksi sinun pitää taas tuleman.

7
00:00:36,840 --> 00:00:41,880
Uskomme ikuiseen elämään.

8
00:01:10,080 --> 00:01:13,280
Jos Benny pääsi taivaaseen,
kaikki pääsevät.

9
00:01:13,400 --> 00:01:19,960
Millainen hän oli?
-Melkoinen kelmi. Hurmasi jokaisen.

10
00:01:20,040 --> 00:01:24,040
Hän oli väärentäjä,
mutta osasi kaiken muunkin.

11
00:01:24,120 --> 00:01:30,480
Hän löysi kohteen heti.
-Ja osasi hienoja korttitemppuja.

12
00:01:30,560 --> 00:01:33,040
Nähdään taas.
-Mihin menet?

13
00:01:33,120 --> 00:01:35,640
Minulla on tapaaminen pankissa.

14
00:01:35,720 --> 00:01:40,640
Lyön vetoa
Bennyn kunniaksi.

15
00:01:45,960 --> 00:01:50,960
Jään pois tässä. Kiitti.

16
00:01:57,840 --> 00:02:00,240
Pidä loput.

17
00:02:03,040 --> 00:02:05,440
Odota!

18
00:02:45,640 --> 00:02:47,680
Ash!

19
00:02:47,760 --> 00:02:52,640
Benny.
Olimme juuri hautajaisissasi.

20
00:02:52,720 --> 00:02:55,800
Juttu on aika hankala.

21
00:03:44,960 --> 00:03:47,800
Luulin näkeväni hänet ja pakenin.
-Kenet?

22
00:03:47,880 --> 00:03:52,160
En tajunnut, että luulet minua
kuolleeksi. -Sellaista sattuu.

23
00:03:52,240 --> 00:03:56,040
Miksi jahtasit minua?
-Pidän aaveista.

24
00:03:56,120 --> 00:04:00,400
Rauhoitu nyt
ja juo lasillisesi.

25
00:04:01,400 --> 00:04:05,640
Benny oli vanhanaikainen huijari.
Meidän piti pärjätä omillamme.

26
00:04:05,720 --> 00:04:10,040
Ei ollut kännyköitä eikä internetiä.

27
00:04:10,120 --> 00:04:14,960
Ei aleta muistella menneitä.
-Hänestä tuli melkein työkaverimme.

28
00:04:15,040 --> 00:04:16,920
Valitsimme kuitenkin Ashin.

29
00:04:17,000 --> 00:04:20,120
Mitä? Benny ei tainnut olla fiksu.

30
00:04:20,240 --> 00:04:24,600
Oli.
Hän pelasti Mickeyn pulasta kerran.

31
00:04:24,680 --> 00:04:27,920
Mistä pulasta?
-Poliisipulasta.

32
00:04:28,000 --> 00:04:32,560
Siitä on jo kauan.
-Ainakin kymmenen vuotta.

33
00:04:33,400 --> 00:04:36,560
Huijasimme yhdessä,
mutta minä mokasin.

34
00:04:36,640 --> 00:04:40,640
Kohde oli poliisi.
En ollut tarkastanut asiaa.

35
00:04:40,720 --> 00:04:45,200
Benny tunnisti hänet
ja vaihtoi laukut.

36
00:04:45,280 --> 00:04:50,720
Mitä täällä on?
-Siinä on kaikki, laske vaikka.

37
00:04:50,800 --> 00:04:55,160
Köyhdyin 20 000,
mutta en joutunut vankilaan.

38
00:04:55,240 --> 00:04:58,720
Oli hauska tehdä kauppoja.
Kiitos.

39
00:05:01,240 --> 00:05:06,760
Luulin, että olet voittamaton.
-Joo. Benny on oikea legenda.

40
00:05:06,840 --> 00:05:10,000
Hän oli hyvin rohkea.

41
00:05:11,880 --> 00:05:17,480
Sisuni on poissa. Aloin hermoilla
ja urani on ohi.

42
00:05:17,560 --> 00:05:22,840
Meinasin myydä olemattoman talon...
Arvaa kenelle?

43
00:05:22,920 --> 00:05:26,720
En tiedä.
-Arabialaiselle sheikille.

44
00:05:26,800 --> 00:05:30,600
Kuninkaalliselle. Hienoa.
-Se oli hienoa.

45
00:05:30,680 --> 00:05:34,480
Bathissa on neljä
ihan samanlaista katua vierekkäin.

46
00:05:34,560 --> 00:05:41,040
Keksin viidennen, jossa olisi ollut
3,5 miljoonan talo.

47
00:05:41,120 --> 00:05:46,080
Mitä tapahtui?
-Hänen juristinsa tunsi paikan.

48
00:05:46,160 --> 00:05:50,720
Pääsin onneksi pälkähästä.
Aloin lyödä vetoa.

49
00:05:50,800 --> 00:05:55,000
Vedonlyöntiäkö? -Se on tyhmää,
mutta jos sen osaa...

50
00:05:55,080 --> 00:06:01,120
Rahat menivät, joten aloin lyödä
vetoa iranilaisen Danushin luona.

51
00:06:01,200 --> 00:06:05,400
Halvat hinnat ja maksu käteisellä.

52
00:06:05,480 --> 00:06:10,080
Sitten tuli jalkapallon MM-kisat.
Joukkueen olisi pitänyt voittaa -

53
00:06:10,160 --> 00:06:15,320
ja minä olisin voittanut 25 000.
-Kannustitko Englantia?

54
00:06:15,400 --> 00:06:19,200
No, vain rahojen vuoksi.
Luulin...

55
00:06:19,280 --> 00:06:23,680
Saksa-pelin jälkeen
heitin television ulos ikkunasta.

56
00:06:23,760 --> 00:06:29,080
Olen 40 000 puntaa velkaa!
-Kamalaa.

57
00:06:29,160 --> 00:06:33,600
Juttu on vielä pahempi.
Se Danush...

58
00:06:33,680 --> 00:06:37,960
Häntä kutsutaan Hammaslääkäriksi
kidutusmenetelmien vuoksi.

59
00:06:38,040 --> 00:06:40,880
Korko on aika kova.

60
00:06:40,960 --> 00:06:44,400
Lavastitko oman kuolemasi?
-Mitä muutakaan?

61
00:06:44,480 --> 00:06:49,360
Olisit lähtenyt karkuun.
-Ei ole rahaa edes bussiin.

62
00:06:49,440 --> 00:06:55,600
Sinähän osaat huijata.
-Ei, Ash...

63
00:06:55,680 --> 00:07:00,120
Menetin taitoni. Kokonaan.

64
00:07:00,200 --> 00:07:04,800
Aivan kuin nämä olisivat
jonkun muun kädet.

65
00:07:04,880 --> 00:07:11,880
En osaa enää korttitemppuja.
Enkä osaa varastaa.

66
00:07:12,840 --> 00:07:15,440
Rauhoitu nyt.

67
00:07:17,880 --> 00:07:20,680
Niin?

68
00:07:20,760 --> 00:07:24,440
Istutteko tukevasti?

69
00:07:31,640 --> 00:07:33,880
Kippis!

70
00:07:33,960 --> 00:07:38,880
Näytät hyvältä kuolleeksi.
-Kuoleminen ei ole hauskaa.

71
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
Huijasit meitä.
-Ostimme kukkalaitteenkin.

72
00:07:42,120 --> 00:07:44,880
Ja otimme osaa.
-Koskettavaa.

73
00:07:44,960 --> 00:07:48,280
Moni ei ottanut.
-Montako vierasta siellä oli?

74
00:07:48,360 --> 00:07:53,800
Saman verran
kuin puulaakimatsissa.

75
00:07:59,960 --> 00:08:04,080
Hieno näköala.
Olette pärjänneet hyvin.

76
00:08:04,160 --> 00:08:10,080
Ei ole ollut helppoa.
-Helpot työt eivät ole hauskoja.

77
00:08:10,160 --> 00:08:16,280
Joskus helppo työ kävisi.
-Helppo työ laiskottaa.

78
00:08:16,360 --> 00:08:19,120
Aamen.

79
00:08:22,440 --> 00:08:28,000
Meillä on pieni suunnitelma,
jonka haluamme sinun kuulevan.

80
00:08:28,080 --> 00:08:33,040
Kuuntelen.
-Hoidellaanko se Danush?

81
00:08:33,120 --> 00:08:37,680
Oikeastiko?
-Joo, hän on idiootti.

82
00:08:37,760 --> 00:08:44,600
Ettekö kuulleet? Hän ei ole
samanlainen kuin muut kohteenne.

83
00:08:44,680 --> 00:08:50,200
Ette halua pelleillä hänen
kanssaan. -Kunhan ehdotimme.

84
00:08:50,280 --> 00:08:57,040
Sinulle on seuraa
siksi ajaksi kun olemme poissa.

85
00:08:57,120 --> 00:09:00,720
Fiksua seuraa.
-Ja viehättävää.

86
00:09:00,800 --> 00:09:04,440
Ja huumorintajuista.
-Ja hyväkoipista.

87
00:09:04,520 --> 00:09:07,640
Eddie, Benny.
Benny, tässä on Eddie.

88
00:09:07,720 --> 00:09:12,800
Oletko taas kuristanut kissan...
-Tämä on neron työtä.

89
00:09:12,880 --> 00:09:18,560
Kuka se on?
-Joe Oliver, iso jazztähti.

90
00:09:18,640 --> 00:09:24,160
Bennyn on pidettävä
matalaa profiilia. Vahditko häntä?

91
00:09:24,240 --> 00:09:29,240
Hauska saada sivistynyttä seuraa.
Hieno huppari, muuten.

92
00:09:29,320 --> 00:09:35,640
Olet turvassa. Vain me käymme
täällä. -Kuulin tuon.

93
00:09:35,720 --> 00:09:39,880
He ovat oikeassa.
Danush on kypsä poimittavaksi.

94
00:09:39,960 --> 00:09:45,080
Hän on vaarallinen.
-Ei meillä ole muitakaan kohteita.

95
00:09:45,160 --> 00:09:50,040
Eihän tämän pidä olla helppoa.
-Haluamme auttaa sinua.

96
00:09:50,120 --> 00:09:55,960
Saat osan voitoista.
-Se voisi olla Marbella-rahastosi.

97
00:09:56,040 --> 00:10:00,800
Kunhan vain autat meitä.
-Kiitän teitä -

98
00:10:00,880 --> 00:10:07,240
mutta Danush on vaarallinen.
-Onko sinulla parempia ideoita?

99
00:10:07,320 --> 00:10:10,520
Mitä minun pitäisi tehdä?
-Kertoa Danushista.

100
00:10:10,600 --> 00:10:15,080
Auta suunnittelussa.
Me hoidamme lopun.

101
00:10:15,160 --> 00:10:20,880
Selvä, mutta varoitin teitä.
-Mitä sinä tiedät?

102
00:10:20,960 --> 00:10:24,040
Danushistako?

103
00:10:24,120 --> 00:10:27,720
Enpä paljonkaan.

104
00:10:31,360 --> 00:10:36,200
Tilaatteko lisää juotavaa
vai aiotteko vain istua siinä?

105
00:10:37,280 --> 00:10:40,440
Taidamme vain istua tässä.

106
00:10:42,200 --> 00:10:48,000
Kai sinä nyt jotain muistat, Benny.
-Hän on Iranista.

107
00:10:48,080 --> 00:10:51,920
Missä hän toimii?
-Ei hän ole kertonut.

108
00:10:52,000 --> 00:10:57,680
Missä tapasit hänet?
-Nyrkkeilyklubilla.

109
00:10:57,760 --> 00:11:04,440
On kai hänellä toimisto.
-Emme ole kamuja. En tiedä!

110
00:11:04,520 --> 00:11:09,680
Tunnistaisitko hänet?
-Aivan varmasti.

111
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Miksi?

112
00:11:12,280 --> 00:11:15,200
Ehkä hän ei tule.
-Hänhän on kanta-asiakas.

113
00:11:15,280 --> 00:11:21,560
En tiedä, käykö hän joka päivä.
Kuolen, jos hän näkee minut.

114
00:11:21,640 --> 00:11:26,720
Sanoinhan, miltä hän näyttää.
Voinko mennä? -Olemme Lontoossa.

115
00:11:26,800 --> 00:11:32,680
Hän on nelikymppinen iranilainen.
Hänenlaisiaan on paljon!

116
00:11:32,760 --> 00:11:35,080
Benny?
-Siinä hän on.

117
00:11:35,160 --> 00:11:39,360
Oletko varma?
-Olen. Aja menemään!

118
00:11:39,440 --> 00:11:45,120
Pysy matalana.
Viemme sinut pois kohta.

119
00:11:46,680 --> 00:11:53,520
Joo... Pysy matalana.
-Mitä hän tekee?

120
00:11:53,600 --> 00:12:00,120
Auttaa vanhaa naista,
mutta hän katsoi tänne päin.

121
00:12:15,040 --> 00:12:20,600
Onpa hän hyvässä kunnossa!
Treenaa varmasti paljon.

122
00:12:20,680 --> 00:12:25,320
Danush. Sukunimi on Larijani,
mutta hänellä on monta nimeä.

123
00:12:25,400 --> 00:12:28,560
Hän toimii Stanmoresta käsin.

124
00:12:28,640 --> 00:12:34,800
Hän tapaa asiakkaita
nyrkkeilyklubin kahviossa.

125
00:12:34,880 --> 00:12:39,480
Emmekö tiedä muuta?
-Etkö muista muuta, Benny?

126
00:12:39,560 --> 00:12:43,600
Kasvot, nimen, jotain?
Ihan mitä vain!

127
00:12:43,680 --> 00:12:48,080
Valitettavasti en muista.
-Otetaan itse selvää.

128
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
Joku on varmasti kuullut hänestä.

129
00:12:51,320 --> 00:12:56,240
Meidän pitää päästä käsiksi hänen
kännykkäänsä ja tietokoneeseensa.

130
00:12:56,320 --> 00:13:03,320
Keinolla millä hyvänsä.
-Palaamme pian, Benny.

131
00:13:08,720 --> 00:13:11,080
En ole nähnyt häntä.

132
00:13:14,320 --> 00:13:19,560
Oletko nähnyt tätä tyyppiä?
Kiitos silti.

133
00:13:19,640 --> 00:13:22,880
Ei mitään? Selvä.

134
00:13:39,200 --> 00:13:42,120
Löysittekö mitään?
-Ei mitään. Entä te?

135
00:13:42,200 --> 00:13:46,240
Ei mitään.
-Kukaan ei ole kuullut hänestä.

136
00:13:46,320 --> 00:13:52,000
Hän toimii salassa. -Toivottavasti
Sean ja Emma löytävät jotain.

137
00:15:14,320 --> 00:15:17,760
Aikaa on puoleen. Älä myöhästy!
-Ehdin hyvin.

138
00:15:23,880 --> 00:15:28,520
Nyt muistin erään jutun.
-Minkä?

139
00:15:30,360 --> 00:15:33,160
Hänellä on koira.

140
00:16:15,360 --> 00:16:19,520
Voitko avata koneen,
jossa on salasana? -En täältä.

141
00:16:19,600 --> 00:16:22,240
Kokeile tavallisia salasanoja.
-Mitä?

142
00:16:22,320 --> 00:16:26,120
Tavallisimmat ovat:
"1, 2, 3", sitten "Salasana" -

143
00:16:26,200 --> 00:16:30,960
sitten: "Avaajo"
ja sitten luvut ykkösestä kasiin.

144
00:16:31,040 --> 00:16:33,360
Ei onnistu.

145
00:16:46,640 --> 00:16:50,440
Alkaa tulla kiire.
-Partnerin nimi.

146
00:16:50,520 --> 00:16:52,960
Mitä?
-Syntymäpäivä?

147
00:16:53,040 --> 00:16:56,520
Ei mitään tietoa.

148
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
Mikä koiran nimi on?
-Vitsailetko?

149
00:16:59,280 --> 00:17:02,840
Tiesittekö te koirasta?
-Onko sillä pantaa?

150
00:17:02,920 --> 00:17:05,680
Lue nimi siitä.

151
00:17:05,760 --> 00:17:10,720
En halua hampaista.
Ei se kuitenkaan olisi oikea sana.

152
00:17:10,800 --> 00:17:15,440
Hyvin menee. Jatka vain.
-Ash?

153
00:17:15,520 --> 00:17:18,600
Salasana on varmasti koiran nimi.

154
00:17:31,000 --> 00:17:32,680
Vain viisi minuuttia jäljellä.

155
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Näin...

156
00:17:45,920 --> 00:17:48,080
Tyson!

157
00:17:58,400 --> 00:18:01,840
Anteeksi. Kadotitko avaimesi?
-Kadotin.

158
00:18:01,920 --> 00:18:06,520
Löysin tämän lattialta.
-Kiitos.

159
00:18:19,800 --> 00:18:24,040
Ennen kuin menet...
Anteeksi. Tämä ei vie kauaa.

160
00:18:41,880 --> 00:18:46,560
Mitä nyt?
-Klubillamme on kilpailu.

161
00:18:51,800 --> 00:18:57,640
Olympiatreenit alkavat...
-Mistä sinä oikein puhut?

162
00:18:58,600 --> 00:19:02,640
Kunhan vitsailin.

163
00:19:03,600 --> 00:19:08,000
Olisin voinut muusautua!
-Koiran elämää.

164
00:19:08,080 --> 00:19:14,240
Haukut väärää puuta.
-Kyllä koira koiran tuntee.

165
00:19:14,320 --> 00:19:18,760
Pääsit koneelle.
Mitä löysit, Ash?

166
00:19:18,840 --> 00:19:23,960
Ennusteita, sähköposteja
ja alastomia naisia.

167
00:19:24,040 --> 00:19:28,160
Mitään kiinnostavaa?
-Hänellä on paljon touhuja.

168
00:19:28,240 --> 00:19:33,840
Hänen tärkein toimialansa
on savukkeiden salakuljetus.

169
00:19:33,920 --> 00:19:37,880
Varasto oli täynnä niitä.
-Raha haisee.

170
00:19:37,960 --> 00:19:43,200
Savukkeiden toimittaja
ryöstettiin.

171
00:19:43,280 --> 00:19:45,480
Toimiiko hän keskellä?
-Toimii -

172
00:19:45,560 --> 00:19:51,240
ja hän ei voi myydä savukkeita
ellei hän saa lisää tuotteita.

173
00:19:51,360 --> 00:19:56,280
Nyt tiedämme,
miten pääsemme hänen lähelleen.

174
00:19:57,800 --> 00:20:03,440
Miten menee? Otatko juotavaa?
-Ei kiitos.

175
00:20:07,080 --> 00:20:11,320
Oletko tuntenut heidät kauan?
-Aika kauan. Entä sinä?

176
00:20:11,400 --> 00:20:16,480
Monta vuotta.
Olen tavallaan tiimin kuudes jäsen.

177
00:20:16,560 --> 00:20:20,560
Hiljainen kumppani.
Olen antanut heille ideoita.

178
00:20:20,640 --> 00:20:24,560
Oletko sinä joukon aivot?
-Olen.

179
00:20:24,640 --> 00:20:27,960
Saisinko kahvia?
-Toki.

180
00:20:28,040 --> 00:20:31,160
Kaksi.
-Kolme, kiitos.

181
00:20:31,240 --> 00:20:35,360
Teetä, kiitos.
-Kofeiiniton latte.

182
00:20:35,440 --> 00:20:38,320
Ja keksejä.
-Joo!

183
00:20:38,400 --> 00:20:43,560
62 puntaa kartonki. Uskomatonta.
-50 puntaa siitä on veroja.

184
00:20:43,640 --> 00:20:47,360
50 puntaa?
-Hallitus on oikea rikollinen.

185
00:20:47,440 --> 00:20:52,120
Savukerekoissa ei ole mainoksia.
-Kuorma on liian arvokas.

186
00:20:52,200 --> 00:20:56,960
Isossa rekassa voi olla
noin 500 000 savukeaskia.

187
00:20:57,040 --> 00:21:02,960
60 000 tällaista,
eli arvo on yli 3 miljoonaa puntaa.

188
00:21:03,040 --> 00:21:06,960
Jos verot voi ohittaa,
voitto on aika suuri.

189
00:21:07,040 --> 00:21:11,400
Ilman toimittajaa Danush on
pulassa. -Me astumme kuvaan.

190
00:21:11,480 --> 00:21:16,120
Millainen saksalaisaksenttisi on?
-Ei kovin hyvä.

191
00:21:16,200 --> 00:21:21,560
Entä hollantilainen?
-Syntyperäisen tasolla.

192
00:21:21,640 --> 00:21:26,160
Tarvitsemme paikan
Danushin läheltä. Emma, hoida se.

193
00:21:39,080 --> 00:21:43,960
Anteeksi. Hei. Asbestin kanssa
ei voi ottaa mitään riskejä.

194
00:21:44,080 --> 00:21:50,040
Vastaukset tulevat viikoissa,
mutta auto pitää nyt siirtää pois.

195
00:21:56,480 --> 00:22:00,920
Sean ja minä esitämme
myyvämme laittomia savukkeita.

196
00:22:01,000 --> 00:22:05,200
Ei merkkivaatteita, Sean.
Tässä on newyorkilainen pomomme.

197
00:22:05,280 --> 00:22:11,560
Hän saapui vasta Lontooseen, siksi
Danush ei ole kuullut hänestä.

198
00:22:11,640 --> 00:22:17,720
Danush näkee muka sattumalta
tuotteemme.

199
00:22:17,800 --> 00:22:21,920
Jos onnistumme,
Danush etsii meidät käsiinsä.

200
00:22:22,000 --> 00:22:25,600
Hän haluaa tavata Albertin,
joten Ash pääsee sisään.

201
00:22:31,960 --> 00:22:35,320
Haloo, onko ketään kotona?

202
00:22:38,000 --> 00:22:40,640
Aika iso kaveri!
-Mitä haluat?

203
00:22:40,720 --> 00:22:44,440
Olen uusi täällä.
Halusin tervehtiä naapureita.

204
00:22:44,520 --> 00:22:48,160
Poltatko sinä?
-En.

205
00:22:48,240 --> 00:22:51,560
Entä vaimosi?

206
00:22:54,040 --> 00:22:59,200
Tajuan, sinulla on kiire.
Toisella kertaa sitten.

207
00:22:59,280 --> 00:23:03,320
Hei, pomo soittaa.

208
00:23:11,560 --> 00:23:14,200
Hei.

209
00:23:14,280 --> 00:23:18,040
Onko sinulla rekkakortti?
-Ei.

210
00:23:18,120 --> 00:23:22,160
Mikä on suurin auto,
jota olet ajanut? -7,5-tonninen.

211
00:23:22,240 --> 00:23:27,320
Tämä on 44-tonninen.
Jos ajat väärin, murskaat taloja.

212
00:23:27,400 --> 00:23:30,840
Niinkö? Voi, voi.

213
00:23:32,520 --> 00:23:35,680
Alan väsyä heidän temppuihinsa.

214
00:23:35,760 --> 00:23:39,920
Mihin temppuihin?
-Kortti- ja kolikkotemppuihin.

215
00:23:40,000 --> 00:23:44,920
He eivät halua maksaa.
Tulee aika kalliiksi.

216
00:23:45,000 --> 00:23:50,480
Olen harjoitellut omia temppujani.

217
00:23:50,560 --> 00:23:56,000
Roolit vaihtuvat.
Voisin testata sinulla.

218
00:23:56,120 --> 00:24:00,560
Osaan jo,
mutta harjoitus tekee mestarin.

219
00:24:00,640 --> 00:24:03,480
Oikeassa olet, Eddie.

220
00:24:03,560 --> 00:24:08,120
Piilota kunkku oikeaan käteen.

221
00:24:08,200 --> 00:24:11,120
Niin, joo...

222
00:24:11,200 --> 00:24:18,240
Näytä pakan alin kortti. Näin.

223
00:24:21,200 --> 00:24:25,360
Näin! Miten meni?
-Kokeillaan uudelleen.

224
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Odota, se on täällä jossain...

225
00:24:31,160 --> 00:24:35,680
Tämä on korttisi.
-Ei ole.

226
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
Entä tämä?
-Ei.

227
00:24:37,840 --> 00:24:43,120
Oletko varma?
-Aivan varma. Anna tänne.

228
00:24:47,920 --> 00:24:52,520
Tämä.
-Niin. Kokeilen uudelleen.

229
00:24:52,600 --> 00:24:57,520
Olen harjoitellut
myös kellon varastamista.

230
00:25:03,160 --> 00:25:05,640
Hetkinen...

231
00:25:21,360 --> 00:25:24,280
Terästäytykää,
meillä on katsojia.

232
00:25:24,360 --> 00:25:28,720
Paljonko rekan vuokra maksaa?

233
00:25:28,840 --> 00:25:32,760
Viiden minuutin mielistelyn.

234
00:25:43,720 --> 00:25:46,840
Tämä on ajantuhlausta.
-Kärsivällisyyttä.

235
00:25:46,920 --> 00:25:51,800
Hän ei ole edes huomannut meitä.
-Hyvää kannattaa odottaa.

236
00:25:51,880 --> 00:25:56,480
50 puntaa vetoa. Mitään ei tapahdu,
ellemme ota ensimmäistä askelta.

237
00:25:56,560 --> 00:25:59,200
50 puntaa?
-50 puntaa.

238
00:26:02,200 --> 00:26:05,240
Miten olisi sata puntaa?
-Mitä?

239
00:26:05,320 --> 00:26:09,520
Jos olet varma,
lyödään satasesta vetoa.

240
00:26:10,760 --> 00:26:16,560
Selvä. Sata puntaa.
-Miksi myytte reviirilläni?

241
00:26:16,640 --> 00:26:23,200
Jos myytte täältä Kensal Greenille,
murran kätenne.

242
00:26:23,280 --> 00:26:29,880
Sitten jalkanne ja päänne.
Ymmärrättekö te?

243
00:26:29,960 --> 00:26:33,840
Olen vain töissä täällä.
-Ymmärrättekö te?

244
00:26:33,960 --> 00:26:37,680
Joo, mutta rauhoitu nyt.

245
00:26:37,760 --> 00:26:43,360
Sinulla on ongelmia.
Soitan pomolle, hoidetaan tämä.

246
00:26:43,440 --> 00:26:46,440
Ota nyt rauhassa.

247
00:26:48,040 --> 00:26:53,640
Minä tässä, anteeksi häiriö.
Teidän on tavattava eräs mies.

248
00:26:56,760 --> 00:27:00,680
Reviirikiistat ovat vanhanaikaisia,
eikö vain?

249
00:27:00,760 --> 00:27:04,640
Ne olivat osasyynä siihen,
että jätin New Yorkin.

250
00:27:04,720 --> 00:27:07,760
Minun kotimaassani, herra Dent -

251
00:27:07,840 --> 00:27:13,080
on epäkunnioittavaa alkaa
tehdä kauppaa toisen alueella.

252
00:27:13,160 --> 00:27:17,400
Minun kotimaassani sellaisesta
katkaistaan käsi.

253
00:27:17,480 --> 00:27:21,400
Saamme asian varmasti selvitettyä
helpommin keinoin.

254
00:27:21,480 --> 00:27:26,600
Toki. Lopetatte vain myymisen
minun reviirilläni.

255
00:27:26,680 --> 00:27:33,560
Alueella on paljon myyjiä,
jotka haluavat minun toimituksiani.

256
00:27:33,640 --> 00:27:38,560
Te ette tiedä toisistanne,
mutta heitä on.

257
00:27:38,640 --> 00:27:43,160
Minulla on ongelmia
toimittajani kanssa.

258
00:27:43,240 --> 00:27:49,080
Ette te silti voi tulla alueelleni!

259
00:27:49,160 --> 00:27:52,000
Lontoossa on miljoona tupakoijaa.

260
00:27:52,080 --> 00:27:55,200
He polttavat 80 miljoonaa
savuketta viikossa.

261
00:27:55,320 --> 00:27:58,760
Asiakkaiden löytäminen
ei ole vaikeaa.

262
00:27:58,840 --> 00:28:05,880
Savukkeiden saaminen on vaikeaa.
Ehkä voin auttaa teitä.

263
00:28:35,520 --> 00:28:42,600
Danush uskoo, että myymme hänelle
savukkeita, mutta niin ei käy.

264
00:28:42,680 --> 00:28:48,680
Myymme hänelle...
-Lehtiä. Lehtikioskistamme.

265
00:28:48,760 --> 00:28:55,200
Hammaslääkäri varmasti tarkastaa,
ettei häntä huijata.

266
00:28:55,280 --> 00:28:59,800
Hän tarkastaa
vain muutaman kartongin.

267
00:28:59,920 --> 00:29:02,760
Mihin laitamme oikeat kartongit?
-En tiedä -

268
00:29:02,880 --> 00:29:05,880
mutta
käyttäytymistieteilijät tietävät.

269
00:29:06,000 --> 00:29:12,240
He osaavat tulkita ihmisiä.

270
00:29:12,320 --> 00:29:17,880
Miten sellainen osaa auttaa? -Hän
tietää tarkastettavat kartongit.

271
00:29:17,960 --> 00:29:22,200
Ohjaammeko häntä oikeaan suuntaan?
-Manipuloimme häntä.

272
00:29:22,280 --> 00:29:26,120
Hypnotisoitko hänet?
-En. Näytän teille.

273
00:29:26,200 --> 00:29:30,400
Ole hyvä, Sean. Valitse yksi.

274
00:29:30,480 --> 00:29:33,200
Mitä?
-Valitse yksi näistä.

275
00:29:35,800 --> 00:29:41,560
Mitä siellä lukee?
-"Sean valitsee pyramidin."

276
00:29:41,640 --> 00:29:44,760
Minäkin olisin ottanut sen.

277
00:29:44,840 --> 00:29:47,760
Miten teit sen?
-Pientä suggestiota...

278
00:29:47,840 --> 00:29:51,880
Me toimitamme hänelle...

279
00:29:55,920 --> 00:30:02,920
Danushin matkalle tulee symboleja,
jotka toistuvat kartongeissa.

280
00:30:03,000 --> 00:30:07,720
Tämä on sinun hommasi, Sean.
Ole hyvä.

281
00:30:07,800 --> 00:30:14,080
Käytämme keskustelussa pieniä
vihjesanoja.

282
00:30:14,160 --> 00:30:18,840
Voiko se toimia?
-Toimii 95-prosenttisesti.

283
00:30:18,920 --> 00:30:23,640
Montako kartonkia meillä on?
-Muka 10 000.

284
00:30:23,720 --> 00:30:29,960
Hän ottaa puolet ja me puolet.
-10 000 mahtuu 20 laatikkoon.

285
00:30:30,040 --> 00:30:35,840
Miten hoidamme raha-asiat?
-Maksat Ashille. Samoin Danush.

286
00:30:35,920 --> 00:30:38,880
Väärällä rahallako?
-Mitä sanot, Benny?

287
00:30:38,960 --> 00:30:44,520
Olette tavanneet hänet.
Uskallatteko ottaa riskin?

288
00:30:44,600 --> 00:30:48,680
Rahan pitää olla oikeaa.
-Paljonko?

289
00:30:48,760 --> 00:30:52,120
125 000 puntaa.

290
00:30:54,520 --> 00:30:57,360
Onko meillä niin paljon?

291
00:31:27,600 --> 00:31:32,120
Tiedän, ettet vuokraa jääkaappeja,
mutta tee nyt poikkeus.

292
00:31:32,200 --> 00:31:39,240
Kymppi päivässä.
Tarvitsen ne laatikoissa.

293
00:31:39,360 --> 00:31:44,120
Olen aivan poikki.
-Huomaan sen.

294
00:31:44,200 --> 00:31:47,880
Laita loppuihin sanomalehtiä, Sean.

295
00:31:47,960 --> 00:31:51,640
Herra Larijani,
Charlie Dent tässä.

296
00:31:51,720 --> 00:31:56,040
Hollantilainen ystävämme
tuo tavaramme huomenna.

297
00:31:56,160 --> 00:31:59,960
5 000 kartonkia.
125 000 puntaa.

298
00:32:00,040 --> 00:32:06,520
Plus 10 prosentin maksu,
josta ei voi neuvotella.

299
00:32:06,600 --> 00:32:10,280
Hyvä.

300
00:32:14,000 --> 00:32:19,480
Onko kaikki hyvin? -Ei. Jos jokin
menee pieleen, minua syytetään.

301
00:32:19,560 --> 00:32:23,320
Suunnitelma onnistuu.
-Toivottavasti olet oikeassa.

302
00:32:23,400 --> 00:32:28,960
Eddie on tehnyt aamiaista.
Käydään suunnitelma vielä läpi.

303
00:32:29,040 --> 00:32:32,000
Tuletko?
-En. Olen liian hermostunut.

304
00:32:32,080 --> 00:32:34,800
Oletko varma?
-Olen.

305
00:32:34,880 --> 00:32:38,720
Nähdään myöhemmin.
-Kuulkaa...

306
00:32:38,800 --> 00:32:41,800
Onnea matkaan.

307
00:32:44,120 --> 00:32:47,640
Vien auton pois
ja tulen tänne rahojen kanssa.

308
00:32:47,720 --> 00:32:53,920
Olemmehan ajatelleet kaikkea?
-Olemme.

309
00:32:54,000 --> 00:32:58,360
Nyt, suoraan Eddien baarista...

310
00:32:58,440 --> 00:33:01,400
Suuri Houdini!

311
00:33:01,480 --> 00:33:05,160
Onko hän juonut jotain?
-Tarvitsen vapaaehtoisen.

312
00:33:05,240 --> 00:33:09,680
Eddie...
-Valitse mikä tahansa kortti.

313
00:33:09,760 --> 00:33:13,360
Löydän sen.
Jos en löydä, hävitän laskusi.

314
00:33:13,440 --> 00:33:16,080
Selvä!
-Meillä on vähän kiire, Eddie.

315
00:33:16,160 --> 00:33:23,160
Ymmärrän. Pelottaako teitä?
-Todella paljon.

316
00:33:23,840 --> 00:33:29,640
Tulemme vähän jäljessä.
-Emme voi mennä yhtä aikaa.

317
00:34:20,640 --> 00:34:24,480
Herra Dent.
-Olette täsmällinen.

318
00:34:24,560 --> 00:34:29,520
Aletaan hommiin.
-Joo. Kello käy.

319
00:34:29,600 --> 00:34:33,520
Kuka saa mitä?
-Herra Larijanille 5 000 -

320
00:34:33,600 --> 00:34:38,520
ja viisi tuhatta meille.
-Kymmenen laatikkoa molemmille.

321
00:34:38,600 --> 00:34:42,640
Haluatteko tarkastaa laatikot?
-Emme. Luotan sinuun.

322
00:34:42,720 --> 00:34:45,720
Entä te?

323
00:35:08,960 --> 00:35:12,800
Ihan rauhassa vaan.

324
00:35:12,880 --> 00:35:17,200
Tuo ylin.

325
00:35:17,280 --> 00:35:20,320
Tämäkö?

326
00:35:20,400 --> 00:35:24,920
Me luovutamme...
-Sanomalehtiä.

327
00:35:37,360 --> 00:35:39,400
Kello käy.
-Luotan sinuun.

328
00:35:39,480 --> 00:35:41,480
Ihan rauhassa vaan.

329
00:35:44,960 --> 00:35:49,320
Ei. Tuo keskimmäinen.

330
00:36:10,560 --> 00:36:14,160
Selvä.

331
00:36:14,240 --> 00:36:20,000
No niin. Nyt rahat.
-125 000 puntaa.

332
00:36:24,520 --> 00:36:27,120
Hyvältä näyttää.

333
00:36:29,760 --> 00:36:33,840
Herra Dent, tässä on kaikki.

334
00:36:40,400 --> 00:36:45,800
Kädet ylös! Paikoillanne!
Jos liikutte, kuolette.

335
00:36:45,920 --> 00:36:50,920
Paikoillanne. Aja!

336
00:36:54,880 --> 00:36:58,200
Mitä tapahtui?

337
00:36:58,280 --> 00:37:00,760
Mitä helvettiä tapahtui?
-En tiedä.

338
00:37:00,840 --> 00:37:03,800
Te huijasitte minua?
-Miksi osoitat häntä?

339
00:37:03,880 --> 00:37:08,000
Mistä tiedämme, ettet se
ollut sinä? -Minä menen perään.

340
00:37:46,800 --> 00:37:49,520
Minä tässä.

341
00:37:54,280 --> 00:37:57,760
Olipa nopeaa. Miten meni?

342
00:37:57,840 --> 00:38:01,920
Aivan kuin suunnittelimme.
-Tule sisään.

343
00:38:02,840 --> 00:38:06,520
Onnea matkaan.

344
00:38:12,560 --> 00:38:15,000
Idiootit.

345
00:38:15,480 --> 00:38:18,400
Olen halunnut huijata heitä
jo vuosien ajan.

346
00:38:18,480 --> 00:38:24,880
Luin huijaripapista. Bingo!

347
00:38:25,000 --> 00:38:30,760
Ash Morganin vuoksi
en päässyt Mickeyn jengiin.

348
00:38:30,880 --> 00:38:37,000
Hän otti rahat ja kunnian, vaikka
minä olen parempi. Nyt kostan.

349
00:38:37,080 --> 00:38:41,560
Mickey Bricks on huijareiden
kuningas. Tai niin hän luulee...

350
00:38:41,640 --> 00:38:46,160
Kuningas on kuollut.
Kauan eläköön kuningas.

351
00:38:46,240 --> 00:38:50,160
Mitä suunnittelette?
-Käytän heidän ylpeyttään.

352
00:38:50,240 --> 00:38:55,240
He luulevat suunnittelevansa
kaiken, mutta ohjaan heitä.

353
00:38:55,320 --> 00:38:59,040
Mitä vaikeampaa tämä on,
sitä vähemmän he epäilevät.

354
00:38:59,120 --> 00:39:03,760
Muistat kai jotain?
-Nimiä tai jotain?

355
00:39:03,840 --> 00:39:06,480
Valitettavasti en.

356
00:39:06,560 --> 00:39:12,080
Kai hänellä on konttori.
-Haluan vuokrata varaston.

357
00:39:12,160 --> 00:39:15,640
Selvä, Lloyd. Mikä nimesi on?

358
00:39:15,720 --> 00:39:20,760
Danush Larijani. Jos huijaat minua,
kiskon hampaasi irti.

359
00:39:20,840 --> 00:39:25,120
Tarvitsemme ilkeän koiran.
-Tiedän rottweilerin, Benjin.

360
00:39:25,200 --> 00:39:32,080
Se on kiltti, mutta näyttää
ilkeältä. -Lähetä tekosähköposteja.

361
00:39:32,160 --> 00:39:36,320
Jätä kone laatikkoon.
Käytä salasanaa.

362
00:39:36,400 --> 00:39:40,080
Käytä koiran nimeä.
Ei Benji... Tyson!

363
00:39:40,160 --> 00:39:44,200
Miten he keksivät sen?
-Kyllä he sen keksivät, tiedän sen.

364
00:39:44,280 --> 00:39:48,440
Olen töissä Bennyllä.
-Hae Viciltä rahaa.

365
00:39:48,520 --> 00:39:54,240
Vitsailetko sinä?
-Vain pariksi tunniksi.

366
00:39:58,520 --> 00:40:03,720
Miten Benny voi?
-Oikein hyvin.

367
00:40:03,800 --> 00:40:10,240
137 000 puntaa. Lasketko ne?
-En.

368
00:40:10,320 --> 00:40:15,840
Haluan ne takaisin iltaan mennessä.
Plus 5 000 punnan korko.

369
00:40:15,920 --> 00:40:19,880
Muuten leikkaan Bennyn jalat irti.

370
00:40:19,960 --> 00:40:23,640
Capische?

371
00:40:24,840 --> 00:40:29,880
En haluaisi nähdä heitä nyt.
Heitä on nöyryytetty!

372
00:40:29,960 --> 00:40:33,680
Olen odottanut tätä vuosia!

373
00:40:33,760 --> 00:40:40,280
Ash Morgan ja Mickey Stone
ovat heikoimpia lenkkejä. Heippa!

374
00:40:53,960 --> 00:40:57,440
Onko tämä vitsi?
-Mahdotonta!

375
00:40:57,520 --> 00:41:01,040
Missä rahat ovat?
-Näin ne omin silmin!

376
00:41:01,120 --> 00:41:08,120
Missä ne ovat? Palkkaamasi
miehet huijasivat sinua!

377
00:41:16,800 --> 00:41:22,600
Missä te olette?
-Entä sinä? Kello on 17.10!

378
00:41:23,480 --> 00:41:26,840
En tajua...

379
00:41:29,800 --> 00:41:32,400
Miten he saivat tietää?

380
00:41:32,480 --> 00:41:37,120
Ette voi huijata minua enää.
Benny opetti minulle temppuja.

381
00:41:37,200 --> 00:41:40,240
Kuulostaa kalliilta.
-Sitä se on.

382
00:41:40,360 --> 00:41:44,080
Hän on nero.
Hän osaa käsitellä korttipakkaa.

383
00:41:44,160 --> 00:41:48,480
Hänellä on tosi nopeat sormet.

384
00:41:49,960 --> 00:41:52,440
Anna kortit tänne.

385
00:42:05,120 --> 00:42:07,640
Nämä eivät tunnu minun käsiltäni.

386
00:42:07,720 --> 00:42:12,800
En osaa enää käsitellä kortteja.

387
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
Houston, meillä on ongelma.

388
00:42:15,040 --> 00:42:21,720
Hän osaa taas käsitellä kortteja.
-Ja mehän kaiken suunnittelimme!

389
00:42:21,800 --> 00:42:27,400
Emme tee mitään, ellei ole varmaa,
että Benny huijaa meitä. Ash?

390
00:42:27,480 --> 00:42:31,000
Tämä on samanlainen kuin Bennyllä.
Kun hän saa puhelun -

391
00:42:31,080 --> 00:42:35,240
minunkin puhelin soi
ja kuulen koko keskustelun.

392
00:42:35,320 --> 00:42:38,680
Jos olet väärässä, paljastumme.
-En ole.

393
00:42:38,760 --> 00:42:41,720
Meillä on kuusi tuntia aikaa.

394
00:42:41,800 --> 00:42:45,800
Jos Benny huijaa, mitä me teemme?

395
00:42:45,880 --> 00:42:49,880
Sen, minkä teemme parhaiten.
Sean.

396
00:42:54,480 --> 00:42:59,720
Olittepa nopeita.
-Ash tarvitsee lisää laatikoita.

397
00:42:59,800 --> 00:43:05,040
Hetki, voin auttaa teitä.
-Kiitos.

398
00:43:18,520 --> 00:43:22,560
Tämä ei onnistu.
-Onko parempia ideoita?

399
00:43:22,640 --> 00:43:26,560
Meillä on aikaa neljä tuntia
ja 52 minuuttia.

400
00:43:26,640 --> 00:43:30,480
Meidän pitää saada suunnitelma
selville ja tehdä oma.

401
00:43:30,560 --> 00:43:36,120
Eikö meidän kannattaisi
vain unohtaa koko juttu?

402
00:43:39,240 --> 00:43:45,040
Minä tässä. Onko valmista?
-On. Hae rahat Viciltä.

403
00:43:53,880 --> 00:43:59,160
Anteeksi? Kävikö mitenkään?
Pyysin anteeksi.

404
00:44:06,840 --> 00:44:10,520
Onko Vic täällä?
Olen töissä Bennyllä.

405
00:44:17,040 --> 00:44:21,840
Tulkaa kymmenen yli viisi.
Ei yhtään aikaisemmin.

406
00:44:26,880 --> 00:44:29,840
Käyttäkää kommandopipoja.
Ottakaa salkut -

407
00:44:29,960 --> 00:44:34,760
ja jättäkää
ne vihreisiin roska-astioihin.

408
00:45:08,920 --> 00:45:11,640
Nähdään siellä.

409
00:45:40,520 --> 00:45:45,920
Hyvältä näyttää.
Siinä on kaikki, herra Dent.

410
00:45:52,760 --> 00:45:55,560
Kädet ylös! Paikoillanne!

411
00:45:55,640 --> 00:45:58,760
Pysykää paikoillanne!

412
00:45:58,880 --> 00:46:02,680
Paikoillanne! Aja!

413
00:46:05,440 --> 00:46:08,040
Mitä helvettiä?
-En tiedä!

414
00:46:08,120 --> 00:46:13,040
Te huijasitte minua!
-Vai olitko se sinä?

415
00:46:44,000 --> 00:46:46,320
Menen heidän peräänsä!

416
00:47:04,680 --> 00:47:10,760
Tapan heidät. Meidän on mentävä.
Vic alkaa kohta etsiä meitä.

417
00:47:10,840 --> 00:47:17,600
Saat pärjätä yksin.
Anteeksi vain.

418
00:47:18,800 --> 00:47:21,200
Lloyd!

419
00:47:23,880 --> 00:47:27,280
Etkö jää juhliin, Lloyd?

420
00:47:27,360 --> 00:47:30,000
Selvästikään ei.

421
00:47:33,640 --> 00:47:35,800
Voitko uskoa, Mick...

422
00:47:35,880 --> 00:47:41,040
Hänellä on uusi paikka.
Eikä kiitoksen sanaa.

423
00:47:41,120 --> 00:47:44,480
Benny, etkö osaa käyttäytyä?

424
00:47:44,560 --> 00:47:50,320
Tulitteko kehuskelemaan?
-Mekö? Ei ikinä!

425
00:47:50,400 --> 00:47:54,280
Luulette olevanne fiksuja,
mutta ette ole.

426
00:47:54,360 --> 00:47:58,960
Miksi meillä on rahaa
ja sinulla sunnuntain lehti?

427
00:47:59,080 --> 00:48:02,840
Olit minulle velkaa, Mickey.
-Niin olin.

428
00:48:02,960 --> 00:48:06,280
Pelastit minut vankilasta
mutta aloit valehdella.

429
00:48:06,360 --> 00:48:12,960
En minä pelastanut sinua.
Huijasin sinua jo silloin.

430
00:48:13,040 --> 00:48:16,360
Sinä olit kohteeni.
-Mitä?

431
00:48:21,640 --> 00:48:26,720
Vanha ystäväni Les
esitti poliisia.

432
00:48:29,800 --> 00:48:33,800
Kiitti 20 000 punnasta, Mickey.

433
00:48:33,880 --> 00:48:37,920
Eipä kestä. Kiitos sinulle
137 000 punnasta.

434
00:48:38,000 --> 00:48:41,320
Olen parempi huijari.
-Tuo sattui.

435
00:48:41,400 --> 00:48:46,600
Olet väärässä. Et ole tiimipelaaja.
Siksi valitsin Ashin sijastasi.

436
00:48:46,720 --> 00:48:51,480
Hän on parempi huijari
ja parempi ihminen.

437
00:48:51,560 --> 00:48:58,640
Tämä ei ole ohi. Pelaan pitkään
ja jonain päivänä näytän teille!

438
00:48:58,720 --> 00:49:04,480
Joudutte pelkäämään minua.
Jonain päivän voitan.

439
00:49:04,560 --> 00:49:07,440
Murskaan teidät!
-Enpä usko, Benny.

440
00:49:07,520 --> 00:49:10,680
Alallamme saa ansionsa mukaan.

441
00:49:10,760 --> 00:49:16,240
Sanoit, että olet kuollut,
jos Danush saa sinut kiinni.

442
00:49:16,320 --> 00:49:22,480
Nyt kuolet,
jos Vic saa sinut kiinni.

443
00:49:22,560 --> 00:49:24,720
Olet hänelle velkaa.

444
00:49:24,800 --> 00:49:27,640
Bennyn on maksettava ennen iltaa.

445
00:49:27,720 --> 00:49:32,360
Muuten katkon hänen jalkansa.
Capische?

446
00:49:32,440 --> 00:49:36,720
Hänellä on kuulemma korkeat korot.

447
00:49:36,800 --> 00:49:43,280
Jos kuulemme sinusta,
kerromme Vicille.

448
00:49:43,360 --> 00:49:49,240
Autamme häntä löytämään sinut.

449
00:49:49,320 --> 00:49:55,200
Ette tekisi niin.
-Temppusi jälkeen? Tekisimmepä.

450
00:49:58,840 --> 00:50:04,320
Mikä tämä on?
-Jäähyväislahja.

451
00:50:04,400 --> 00:50:07,840
Hei vain, Benny.

452
00:50:44,880 --> 00:50:48,160
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
-Olen liian seksikäs.

453
00:50:48,240 --> 00:50:51,640
Olet liian naiivi.
-Epäröin jo alussa.

454
00:50:51,720 --> 00:50:57,000
Hän huijasi sinua, tunnusta pois.
-Hän oli oikein taitava.

455
00:50:57,120 --> 00:51:01,200
Eddie paljasti hänet.
-Pelastit hänet.

456
00:51:01,280 --> 00:51:04,360
Miten niin?
-Hän huijasi minua pari päivää.

457
00:51:04,480 --> 00:51:08,440
Viikon.
-Näen ihmisissä aina hyvää.

458
00:51:08,520 --> 00:51:14,040
Voit luottaa meihin. Eikö vain?
-Toki.

459
00:51:14,120 --> 00:51:18,640
Ystävämme on matkalla
lämpimämpään paikkaan.

460
00:51:20,400 --> 00:51:22,480
Sainpas!

461
00:51:23,600 --> 00:51:26,640
Anna se takaisin!

462
00:51:50,880 --> 00:51:54,880
Suomennos: Miia Talsta
Iyuno-SDI Group