1
00:00:11,280 --> 00:00:17,320
Wendell Casinossa pelataan
reilua peliä. Niin on aina ollut.

2
00:00:19,160 --> 00:00:24,920
Kun avasimme ensimmäisen kasinon
laivalla vuonna 1855 -

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,640
peliala oli epärehellinen.

4
00:00:27,720 --> 00:00:32,160
Huijareita riitti.

5
00:00:32,240 --> 00:00:36,520
Me päätimme siivota kasinoalan.

6
00:00:37,640 --> 00:00:42,320
Isoisäni isoisä,
pastori R. G. Wendell -

7
00:00:42,400 --> 00:00:46,600
ja hänen veljensä,
sheriffi Donnie D. F. Wendell -

8
00:00:46,680 --> 00:00:50,880
rakensivat ensimmäisen kasinonsa
omin käsin.

9
00:00:50,960 --> 00:00:55,560
He hankkivat rehellisiä jakajia
ja rehellisiä kortteja ja pöytiä.

10
00:00:55,640 --> 00:00:59,640
He vahtivat tilannetta
haukan tavoin.

11
00:00:59,720 --> 00:01:05,640
He eivät hyväksyneet huijauksia.

12
00:01:05,720 --> 00:01:09,680
Ensin he saivat kiinni
Charlie Strollerin.

13
00:01:11,160 --> 00:01:14,600
Onko kaikki hyvin, sotilas?
-On.

14
00:01:15,960 --> 00:01:20,320
25 orvoille.
-Onpa sotapojalla hyvä palkka.

15
00:01:20,400 --> 00:01:24,040
Olen säästänyt.
-Et tarpeeksi.

16
00:01:24,120 --> 00:01:27,280
Tässä on 21 dollaria,
ei 25 dollaria.

17
00:01:27,360 --> 00:01:31,200
Huijari.
-Annoin 25 dollaria. Näitte sen!

18
00:01:31,280 --> 00:01:35,520
Laitoit panoksen myöhään.
Todistajia kyllä on.

19
00:01:35,600 --> 00:01:40,760
Minä en ole huijari.
-Piru houkuttelee kaikkia joskus.

20
00:01:40,840 --> 00:01:44,920
Laita ratas pyörimään.
Tämä huijari ei enää häiritse.

21
00:01:45,000 --> 00:01:49,400
Irti! Mihin viette minua?
Minä en ole huijari!

22
00:01:52,400 --> 00:01:58,440
150 vuotta myöhemmin juhlimme
ensimmäistä brittikasinoamme.

23
00:01:58,520 --> 00:02:04,520
Näyttelymme kertoo
ensimmäisen kasinomme tarinan.

24
00:02:04,600 --> 00:02:10,800
Wendellin mottonahan on:
"Vain reilu peli on oikein."

25
00:02:10,880 --> 00:02:16,360
Täällä vierailijat saavat nähdä
huijareiden temput -

26
00:02:16,440 --> 00:02:20,960
ja sen, miten heidät saatiin
kiinni. Korttien vaihtaminen...

27
00:02:22,840 --> 00:02:26,080
Merkin vaihtaminen,
huijarikasa...

28
00:02:26,160 --> 00:02:29,840
Tempuilla viedään rahaa meiltä
ja ihmisiltä.

29
00:02:29,920 --> 00:02:35,400
Siksi he jahtasivat huijareita.
Siksi minäkin teen sitä.

30
00:02:35,480 --> 00:02:41,240
Vihaan heitä.
He luulevat olevansa erityisiä.

31
00:02:41,320 --> 00:02:45,360
He uskovat antavansa väriä
elämiimme, mutta ovat väärässä.

32
00:02:45,440 --> 00:02:50,320
Huijaaminen on sairaus,
jonka parannuskeino minä olen.

33
00:02:50,400 --> 00:02:53,960
Saan huijarit kiinni
ja murskaan heidät.

34
00:02:54,040 --> 00:02:57,560
Lopetan heidän pahuksen uransa!

35
00:03:43,520 --> 00:03:48,640
Albert Stroller, Vegasin arvoitus.

36
00:03:48,720 --> 00:03:53,040
Mickey Bricks...
Sanomme sinua Higgsin bosoniksi.

37
00:03:53,120 --> 00:03:55,880
Olet olemassa, mutta sinua ei näy.

38
00:03:55,960 --> 00:03:59,800
Nyt näyn.
Hieno tapa paljastaa meidät.

39
00:03:59,880 --> 00:04:04,280
Tunnen teidät.
Vaikka kaltaisenne tuomitaan -

40
00:04:04,360 --> 00:04:08,680
te uskotte silti onnistuvanne
siinä, missä muut epäonnistuvat.

41
00:04:08,760 --> 00:04:12,160
Emme aio huijata sinua.
-Ettekö?

42
00:04:12,240 --> 00:04:15,720
Olemme täällä tuon takia.

43
00:04:16,680 --> 00:04:21,520
Isoisäsi vuoksi.
Hänestä ei ollut vastusta meille.

44
00:04:21,600 --> 00:04:23,640
En ole huijari!

45
00:04:23,720 --> 00:04:30,000
Perheeni oli rehellinen.
Charlie pelasi aina välillä -

46
00:04:30,080 --> 00:04:34,120
mutta hän ei ollut huijari.
-Kuolleista uskotaan usein hyvää.

47
00:04:34,200 --> 00:04:38,760
Niin kai.
-Mistä tiedät, ettei hän huijannut?

48
00:04:38,840 --> 00:04:46,000
Isoäitini kertoi. -Hän oli siis
myös likainen valehtelija.

49
00:04:46,080 --> 00:04:51,960
Jos otat kuvan pois,
me lähdemme menemään.

50
00:04:55,400 --> 00:04:59,880
Katsokaa nyt.
Kierossa vielä vuosien jälkeenkin.

51
00:05:01,360 --> 00:05:04,680
Haluatko laajentaa kokoelmaasi?

52
00:05:04,760 --> 00:05:10,160
Onpa hieno.
-Taidetta. Näin sen eilen.

53
00:05:10,240 --> 00:05:15,000
Eikö se sopisi tänne?
-Onko siinä jotain erityistä?

54
00:05:15,080 --> 00:05:19,840
Kyllä te tiedätte, että se on
alkuperäinen Wendell-ratas.

55
00:05:19,920 --> 00:05:23,120
Tuon rattaan ääressä
hänen isoisänsä koki häpeää.

56
00:05:23,200 --> 00:05:25,760
Se symbolisoi Wendellin moraalia.

57
00:05:25,840 --> 00:05:29,440
Osta se,
niin pelataan sillä?

58
00:05:29,520 --> 00:05:35,640
Mitä?
-Toistetaan esi-isiemme tekemiset.

59
00:05:35,720 --> 00:05:42,040
Jännittävä ehdotus.
-Wendell kohtaa Strollerin taas.

60
00:05:42,120 --> 00:05:45,400
Se olisi hienoa.
Mitä asettaisimme panokseksi?

61
00:05:45,480 --> 00:05:48,680
Kunnian.
-Sinulla ei ole sitä hävittäväksi.

62
00:05:48,760 --> 00:05:53,400
Mitä haluat?
-Paljollako otat kuvan pois?

63
00:05:53,480 --> 00:05:57,080
Sinun pitäisi räjäyttää pankki.

64
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
Selvä.
-Se ei onnistu.

65
00:05:59,760 --> 00:06:05,400
Teen kaikkeni,
jotta otat kuvan pois seinältä.

66
00:06:05,480 --> 00:06:09,000
Entä jos minä voitan sinut
ja joukkiosi?

67
00:06:09,080 --> 00:06:15,080
Jos häviätte,
kaikkien kuvat tulevat seinälle.

68
00:06:16,120 --> 00:06:21,000
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Huutokauppa on lauantaiaamuna.

69
00:06:21,080 --> 00:06:26,840
Ratas on täällä illalla
avajaisia varten. Mitä sanotte?

70
00:06:31,160 --> 00:06:34,960
Odotamme peliämme.
-Niin minäkin.

71
00:06:41,000 --> 00:06:45,520
Tässä ei ole kyse rahasta,
vaan perheeni kunniasta.

72
00:06:45,600 --> 00:06:49,480
Saatte jäädä pois,
enkä tuomitse teitä.

73
00:06:49,560 --> 00:06:53,240
Jäädä pois?
-Kuunnelkaa!

74
00:06:53,320 --> 00:06:56,400
Marcus murskaa ihmisiä,
pyyhkii heidät pois.

75
00:06:56,480 --> 00:07:00,480
Ai laittamalla kuvia seinälle?
-Se on vain alkua.

76
00:07:00,560 --> 00:07:04,280
Marcus ei soita poliisille.
Hän lähettää kuvia -

77
00:07:04,360 --> 00:07:10,240
kasinoihin, pankkeihin
ja klubeille. Meidän koteihimme.

78
00:07:10,320 --> 00:07:13,360
Jos Wendell haluaa niin,
uramme on ohi.

79
00:07:13,440 --> 00:07:18,280
Jos Albert häviää,
juttu on ohi.

80
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
Tiimimme ja huijausten
aika olisi ohi.

81
00:07:21,360 --> 00:07:26,560
Siksi saatte valita.
Menkää lomalle. Rannalle vaikka.

82
00:07:26,720 --> 00:07:31,760
Tai vuoristoon. Minä tarjoan.
-Vuoristokävely on parasta.

83
00:07:34,320 --> 00:07:37,120
Eikö kiinnosta?
-Sanoinhan niin.

84
00:07:37,200 --> 00:07:42,240
Mitä sinä oikein luulit meistä?
-Nyt luulen teitä typeriksi.

85
00:07:42,320 --> 00:07:47,360
Marcus voi olla hyvä,
mutta Albert on maailman paras.

86
00:07:47,440 --> 00:07:51,440
Sinä voitat hänet helposti.
Huijaamalla.

87
00:07:51,520 --> 00:07:54,880
Ei käy. Marcus on kuten me.

88
00:07:54,960 --> 00:07:59,600
Häntä ei ole koskaan voitettu
hänen omassa pöydässään.

89
00:07:59,680 --> 00:08:03,280
Hän tietää kaikki temput.
Hän on voittanut parhaita.

90
00:08:04,360 --> 00:08:11,240
Marcus huomaa jokaisen
Albertin tekemän eleen.

91
00:08:11,320 --> 00:08:14,600
Jos hän huomaa huijauksen,
tiedätte, miten käy.

92
00:08:14,720 --> 00:08:20,960
Miten voimme voittaa?
Hän tietää, mitä yritämme.

93
00:08:21,040 --> 00:08:24,200
Nuohan ovat vain pieniä ongelmia.

94
00:08:24,280 --> 00:08:30,800
No, ongelmat kertovat
Marcuksesta paljon.

95
00:08:30,880 --> 00:08:33,880
Hän on kontrollifriikki.
-Aivan.

96
00:08:33,960 --> 00:08:37,240
Hänen suuret puheensa
ja hienot näyttelynsä...

97
00:08:37,320 --> 00:08:41,880
Kuvilla hän vetää meidät
peleihinsä. Se on seuraava juttu.

98
00:08:41,960 --> 00:08:45,760
Hän on ylimielinen.
-Minkä vuoksi?

99
00:08:45,840 --> 00:08:49,560
Hänellä on alemmuuskompleksi.
-Tiedämme, mitä tehdä.

100
00:08:49,640 --> 00:08:54,080
Mississippi Bellen ajoista
on vierähtänyt vuosia.

101
00:08:54,160 --> 00:08:57,760
Hän on liikemies,
pelkkä puku.

102
00:08:57,840 --> 00:09:03,080
Hän on elänyt esi-isien varjossa
ja hän on siitä katkera.

103
00:09:03,160 --> 00:09:07,280
He perustivat yhtiön.
He ovat sankareita.

104
00:09:07,360 --> 00:09:11,200
Hän haluaa tarinan,
jota kertoa lapsenlapsille.

105
00:09:12,440 --> 00:09:16,320
Mississippi Belle upposi 1860 -

106
00:09:16,400 --> 00:09:20,680
höyrykattilan palon jälkeen.
Se oli silloin yleistä.

107
00:09:20,760 --> 00:09:26,280
Hylky löytyi pari vuotta sitten.
Tavaroita on haettu siitä lähtien.

108
00:09:26,360 --> 00:09:30,560
Tämä kaunokainen löytyi viimeisenä.

109
00:09:30,640 --> 00:09:34,280
Anteeksi, täällä ei saa kuvata.
Laita se pois.

110
00:09:34,360 --> 00:09:38,240
Anteeksi? Vain yksi kuva vielä.
Kiitos.

111
00:09:38,320 --> 00:09:41,240
Onko kiinnostusta ollut paljon?

112
00:09:41,320 --> 00:09:47,120
Valtavasti! Tämä oli ensimmäinen
ratas, jonka veljekset tekivät.

113
00:09:47,200 --> 00:09:51,800
He rakensivat tarkimpia
rulettirattaita Amerikassa.

114
00:09:51,880 --> 00:09:58,160
Kierojen miesten ja pelien aikana
siitä tuli reilun pelin symboli.

115
00:09:58,240 --> 00:10:02,680
Se pyörii vieläkin hienosti.
-Ajatella.

116
00:10:10,440 --> 00:10:13,600
Ash, valmista.
-Kiitos.

117
00:10:13,680 --> 00:10:16,320
Hommiin. Emma lähettää kuvat.

118
00:10:16,400 --> 00:10:20,440
Älä kiusaa Cliveä.
-Ei kai hän ole enää suuttunut?

119
00:10:20,520 --> 00:10:23,600
Onpa hän pitkävihainen.
-Käyttäydy!

120
00:10:25,800 --> 00:10:29,000
Tarvitsemme tällaisen,
peukaloituna.

121
00:10:36,000 --> 00:10:41,160
Punapuuta on vaikeaa löytää -

122
00:10:41,240 --> 00:10:45,160
varsinkin sellaista,
joka on ollut vedessä 150 vuotta.

123
00:10:45,240 --> 00:10:49,360
Paljonko ja kauanko menee?
-3 viikkoa, 5 000 puntaa.

124
00:10:49,440 --> 00:10:52,760
Ei. Huutokauppa on lauantaiaamuna.

125
00:10:52,840 --> 00:10:56,840
Tauoitta saan valmista
sunnuntaiksi. -Lauantaiksi.

126
00:10:56,920 --> 00:10:59,920
Mahdotonta. 10 000 puntaa.

127
00:11:00,000 --> 00:11:04,520
Selvä.
-Maksu ennakkoon. Ei väärää rahaa.

128
00:11:04,680 --> 00:11:10,320
Ihmiset yrittävät kaikenlaista.
-Nähdään lauantaiaamuna.

129
00:11:11,280 --> 00:11:16,760
Clive on mukana.
Marcuksen on ostettava väärä pöytä.

130
00:11:16,840 --> 00:11:21,240
Silloin Albert voittaa.

131
00:11:21,320 --> 00:11:25,120
Yksinkertaista ja hienoa.
-Vaihdammeko pöydän täällä?

132
00:11:25,200 --> 00:11:28,960
Pöytä on valmis myöhään,
joten se ei onnistu.

133
00:11:29,040 --> 00:11:34,560
Miten hoidamme homman?
-Järjestetään tekohuutokauppa.

134
00:11:34,640 --> 00:11:38,000
Ai iso huijaus?
-Juuri se.

135
00:11:47,640 --> 00:11:52,400
Hei, Eddie!
-Mickey.

136
00:11:52,480 --> 00:11:57,960
Voitko auttaa? Minua kiusataan,
mutten ymmärrä miten.

137
00:11:58,040 --> 00:12:01,640
Ala tulla tänne!

138
00:12:02,640 --> 00:12:08,800
Gorky löysi sen mainoksesta.
Siistein paikka ikinä!

139
00:12:08,880 --> 00:12:13,520
Halusit hienoja asiakkaita.
-Mutta en ääliöasiakkaita.

140
00:12:13,600 --> 00:12:17,120
Varo toiveitasi.
-Kiitti vaan.

141
00:12:17,200 --> 00:12:21,280
Haluatko jotain?
-Absinttia ja samppanjaa kaikille.

142
00:12:21,360 --> 00:12:24,400
En myy absinttia.
Se sokeuttaa.

143
00:12:24,480 --> 00:12:28,080
Hän ei myy absinttia!

144
00:12:29,800 --> 00:12:32,520
Tiedän. Uskomatonta!

145
00:12:32,600 --> 00:12:37,960
Miten valehuutokauppa edistyy?
-Ehdimme juuri ja juuri ajoissa.

146
00:12:38,040 --> 00:12:42,880
Mitä minä teen?
-Hankkiudu hänen autoonsa.

147
00:12:42,960 --> 00:12:47,760
Tee se huomaamattomasti.
Anna hänen nauttia siitä.

148
00:12:47,840 --> 00:12:53,040
Minä hommaan kulissit ja ihmiset.
Hanki kaikki, mitä tässä on.

149
00:12:53,120 --> 00:12:57,840
Clive auttaa.
-Mutta hän vihaa minua.

150
00:12:57,920 --> 00:13:01,120
Olet ammattilainen. Tee se.
-Entä te kaksi?

151
00:13:01,200 --> 00:13:06,400
Hankimme panoksen.
-Minä laitan panoksen itse.

152
00:13:06,480 --> 00:13:09,840
50 000 puntaa.
-Minulla on eläkesäästöjä.

153
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
Emme anna sinun tehdä sitä.

154
00:13:12,120 --> 00:13:16,520
Wendellin rahat
Strollerin rahoja vastaan.

155
00:13:17,680 --> 00:13:21,560
Sitä paitsi pöytää on peukaloitu,
joten en voi hävitä.

156
00:13:22,920 --> 00:13:25,480
Nähdään.
-Heippa.

157
00:13:27,280 --> 00:13:32,240
Country Lifen valokuvaajat
tulevat ensi viikolla.

158
00:13:32,320 --> 00:13:36,560
Aika vähän huonekaluja.
Ulosottomieskö ne vei?

159
00:13:36,640 --> 00:13:41,800
Älä huoli. Anna avaimet,
minä hoidan loput.

160
00:13:41,880 --> 00:13:48,000
Tai kuvaamme tämän ja kerromme,
että perheenne on nykyään köyhä.

161
00:13:48,080 --> 00:13:51,080
"Ei varaa edes huonekaluihin."

162
00:13:54,840 --> 00:13:58,200
Ash tässä.
Heti kun olette valmiita.

163
00:14:07,880 --> 00:14:10,560
Tuonne.

164
00:14:12,000 --> 00:14:14,120
Tuonne.

165
00:14:32,960 --> 00:14:37,560
Hei, Emma.
-Tunnet minut. Minä en tunne sinua.

166
00:14:37,640 --> 00:14:40,800
Tiedän teistä.
Se on työtäni.

167
00:14:40,880 --> 00:14:46,000
Monet tietävät minusta.
-Onko isäsi vielä kateissa?

168
00:14:46,080 --> 00:14:51,520
Minulla on poliisien
ja yksityisyrittäjien tietoja.

169
00:14:51,600 --> 00:14:58,160
Tiedän rikoksistasi,
mieltymyksistäsi ja inhokeistasi.

170
00:14:58,240 --> 00:15:02,400
Tiedän roolinne.
Suojelen itseäni teiltä.

171
00:15:04,280 --> 00:15:07,280
Haluatko nähdä tietoni?
-Ei kiitos.

172
00:15:07,360 --> 00:15:10,920
Tiedän, kuka olen.
-Tyttö liian syvässä vedessä.

173
00:15:11,000 --> 00:15:14,080
Tauot kertovat,
että olet jo hädissäsi.

174
00:15:14,160 --> 00:15:17,320
Mitä?
-Kuulit, mitä sanoin.

175
00:15:17,400 --> 00:15:21,480
Taidat vähän aliarvioida meitä.

176
00:15:28,960 --> 00:15:32,720
Näytä, mihin pystyt.

177
00:15:33,960 --> 00:15:37,560
Ei se onnistu,
jos tiedät, että olen tulossa.

178
00:15:38,920 --> 00:15:42,120
Luulin, että sinussa on tyyliä.

179
00:15:43,640 --> 00:15:48,840
Kiukuttelua...
Lisäät sen virhelistaani.

180
00:15:50,160 --> 00:15:53,640
Mitä muuta siinä on? Ylpeys?

181
00:15:53,720 --> 00:15:57,760
Ylimielisyys?
Alemmuuskompleksi?

182
00:15:59,280 --> 00:16:02,680
Pelotanko sinua?
-Et.

183
00:16:02,760 --> 00:16:07,880
Kuulen värinän äänessäsi.
Sinua pelottaa.

184
00:16:11,520 --> 00:16:15,200
Vienkö sinut kotiin,
pieni tyttö?

185
00:16:16,640 --> 00:16:20,400
Edward, vauhtia niihin drinkkeihin!

186
00:16:20,480 --> 00:16:24,720
Pidetäänkö matalaa profiilia
lauantaihin saakka?

187
00:16:24,800 --> 00:16:28,240
Se olisi viisasta.

188
00:16:30,600 --> 00:16:34,960
Ilkeää. Sinä huijaat minua.

189
00:16:35,040 --> 00:16:38,080
Veto on veto.
-Hei, mitä tapahtuu?

190
00:16:38,160 --> 00:16:41,760
Katsokaa, aitoja juntteja!

191
00:16:41,840 --> 00:16:45,680
Hän huijaa.
Heitä hänet ulos!

192
00:16:45,760 --> 00:16:50,840
En huijaa. Olen hionut temppuani
jo vuosien ajan.

193
00:16:50,920 --> 00:16:55,520
Paskaa. Hän voi muka kertoa
rahamäärän pitelemällä lompakkoa.

194
00:16:55,600 --> 00:17:02,160
Nämä kädet ovat yhtä varmat
kuin atomivaa'at.

195
00:17:02,240 --> 00:17:06,360
Mahdotonta.
Entä kortit ja kuitit?

196
00:17:06,440 --> 00:17:10,160
Lasken niiden painon pois.
-Pötypuhetta!

197
00:17:10,240 --> 00:17:14,240
Pötypuhetta, juuri niin.
Hävisin sata puntaa.

198
00:17:14,320 --> 00:17:20,160
Siinä. Yksi, kaksi, kolme...
Syö nuo ja tukehdu niihin.

199
00:17:20,240 --> 00:17:26,720
Minun piti mennä ulos tänään.
-Saanko vielä viskin?

200
00:17:28,560 --> 00:17:31,640
Helppoa rahaa, eikö?

201
00:17:31,720 --> 00:17:38,200
Entä jos olisit väärässä?
-Antaisin rahasi tuplana. Kippis!

202
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
Minut pitää desinfioida.

203
00:17:48,520 --> 00:17:51,840
Ei kai tuo ole tiennäyttäjämme?

204
00:17:51,920 --> 00:17:58,760
Marcuksella on esite,
jossa on osoite.

205
00:17:58,840 --> 00:18:02,520
Hän ajaa oikeaan huutokauppaan.

206
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
Niin, mutta minä laitan kyltin.

207
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
Hei...

208
00:18:13,440 --> 00:18:17,480
Juopolla on tuhansia.
-Kaltaisiani on sitten useita.

209
00:18:17,560 --> 00:18:22,920
Käytitkö kadun pankkiautomaattia?
-Käytin.

210
00:18:23,000 --> 00:18:29,200
Siten hän sen tekee. Hän tietää,
että ihmiset nostavat satasen.

211
00:18:29,280 --> 00:18:33,040
Helppo arvata siis.
-Olen tosi typerä.

212
00:18:33,120 --> 00:18:36,320
Minäkin kävin automaatilla.
-Älä mene lankaan.

213
00:18:36,400 --> 00:18:42,440
Nostin vähän enemmän rahaa.
-Fiksua. Oikein ajateltu.

214
00:18:42,520 --> 00:18:46,520
Taideopiskelijat ajattelevat
eri tavoin.

215
00:18:46,600 --> 00:18:49,120
Tajuatko?
-Toki.

216
00:18:49,200 --> 00:18:54,640
Paljonko siinä on?
-2 380 puntaa.

217
00:18:56,520 --> 00:19:03,720
Ota minulta vielä satanen,
jotta saan rahani takaisin.

218
00:19:04,840 --> 00:19:07,840
Oletteko valmiina?

219
00:19:07,920 --> 00:19:10,760
Punnitse tuo, Atomimies!

220
00:19:12,000 --> 00:19:16,880
Olet hämmästynyt. -Tulitko toisiin
tai neljänsiin aatoksiin?

221
00:19:16,960 --> 00:19:21,360
Taitaa olla vähän liikaa minulle,
mutta yritän silti.

222
00:19:21,440 --> 00:19:27,120
Hän ei pysty siihen.
-Hän pelkäisi kasipallopeliäkin.

223
00:19:27,200 --> 00:19:31,560
Aika loppuu.
-Kello menee nollaan.

224
00:19:31,640 --> 00:19:34,480
2 480 puntaa.

225
00:19:36,440 --> 00:19:40,320
Hän huijaa.
-Hävisin taas satasen. Mahtavaa.

226
00:19:40,400 --> 00:19:42,760
Miten teit sen?

227
00:19:44,360 --> 00:19:48,600
Iskitkö hänelle silmää?
-En.

228
00:19:48,680 --> 00:19:54,080
Te olette kumppaneita!
-Emmekä ole!

229
00:19:54,160 --> 00:19:58,040
Soitan kamuilleni.
-Ei se ole niin, lupaan sen.

230
00:19:58,120 --> 00:20:02,920
Veruan, volyymi pois.
Olen Eddien baarissa.

231
00:20:03,000 --> 00:20:05,840
Täällä on tyyppejä,
jotka huijaavat minua.

232
00:20:05,920 --> 00:20:12,200
Ala tulla. Tuo Tyrone ja Dariuskin.

233
00:20:12,280 --> 00:20:14,800
Tupla tai kuitti?

234
00:20:15,800 --> 00:20:21,240
Odottakaa!
Jääkää bileisiin!

235
00:20:25,840 --> 00:20:28,480
Olet määränpäässäsi.

236
00:20:30,040 --> 00:20:33,440
Kiitti kyydistä!
-Minä tiedän.

237
00:20:36,240 --> 00:20:40,880
Mitä?
-Puhun kuuroille korville.

238
00:20:40,960 --> 00:20:44,480
Luen sinua kuin avointa kirjaa.

239
00:20:44,560 --> 00:20:48,360
Olet orpo vasa.
Säälin sinua.

240
00:20:48,440 --> 00:20:52,680
Älä.
-Harkitse vetäytymistä.

241
00:20:52,760 --> 00:20:56,520
Jos taistelet kanssani,
murskaan sinut.

242
00:20:56,600 --> 00:21:02,880
Te roikutte seinälläni
kuin kuolleet varpuset kadulla.

243
00:21:15,040 --> 00:21:17,680
Onko kaikki kunnossa?
-On.

244
00:21:18,280 --> 00:21:20,600
Mikä systeemi on?
-Route Navigator.

245
00:21:20,680 --> 00:21:25,720
Millainen ääni on?
-Täyteläinen.

246
00:21:25,800 --> 00:21:31,520
Melkein uskoin sinua.
-Olisimmeko luottaneet kylttiin?

247
00:21:31,600 --> 00:21:36,160
Nauhoitanko vain reitin
kasinolta huutokaupalle?

248
00:21:36,240 --> 00:21:42,480
Ei, vaan kaikki reitit.
Se vie vain kahdeksan tuntia.

249
00:21:42,560 --> 00:21:46,400
Miksei se ollut miehen ääni?
-Eddie pitää sinulle seuraa.

250
00:21:46,480 --> 00:21:50,560
Minulla on elämä!
-Ei ole. Hae naiselle kahvia.

251
00:21:50,640 --> 00:21:54,360
Käänny vasemmalle tien päästä.

252
00:22:02,360 --> 00:22:05,640
Tässä.
-Kiitos.

253
00:22:10,320 --> 00:22:13,680
Uudet kengätkö?
-Ei oikeastaan.

254
00:22:20,480 --> 00:22:24,720
Emma sanoi, että hän tietää.
Ei kai hän voi tietää?

255
00:22:24,800 --> 00:22:28,240
Jos joku voi tietää...
-Epäröitkö sinä?

256
00:22:28,320 --> 00:22:34,440
Ääni sisälläni sanoo:
"Houkuttelit heidät tähän."

257
00:22:34,520 --> 00:22:38,160
Yritätkö peräytyä?
-Olemme luoneet jotain hienoa.

258
00:22:38,240 --> 00:22:41,440
En halua sen loppuvan
vanhan jutun takia.

259
00:22:41,520 --> 00:22:48,000
Marcus luulee, että olemme
yksinäisiä susia, mutta emme ole.

260
00:22:48,080 --> 00:22:52,400
Meillä on sääntöjä.
Huolehdimme omistamme.

261
00:22:52,480 --> 00:22:56,280
Periytyvätkö isien synnit pojille?

262
00:22:58,240 --> 00:23:03,400
Meidän on korjattava
isiemme kokemat kärsimykset.

263
00:23:03,480 --> 00:23:09,640
Ajattelet itseäsi.
Emme kosta sinun isäsi puolesta.

264
00:23:09,720 --> 00:23:13,520
Tiedän, mutta se tulee mieleeni.

265
00:23:15,240 --> 00:23:21,440
Et kertonut, mitä Charlielle
tapahtui kasinojutun jälkeen.

266
00:23:21,520 --> 00:23:27,800
Isoäidin mukaan
hän leimautui huijariksi.

267
00:23:29,800 --> 00:23:35,280
Hän joutui pois armeijasta
eikä häntä enää nähty.

268
00:23:38,240 --> 00:23:41,680
Epäröitkö silti?
-Kyllä.

269
00:24:01,400 --> 00:24:03,920
Olet perillä.

270
00:24:05,760 --> 00:24:08,240
Huomenta. Miten menee?
-Häivy!

271
00:24:08,320 --> 00:24:13,280
Juo tämä.
Meillä on ongelma.

272
00:24:13,360 --> 00:24:18,960
Marcus osaa kieliä. Lue nuo
ranskaksi ja mandariinikiinaksi.

273
00:24:19,040 --> 00:24:23,600
Et taida olla pirteä aamuisin?
Missä Edward on?

274
00:24:25,000 --> 00:24:28,360
Sääli herättää hänet.

275
00:24:52,760 --> 00:24:58,000
Upea!
-Kohta näet, mihin se pystyy.

276
00:24:59,560 --> 00:25:02,480
Sormi numerolle.

277
00:25:10,840 --> 00:25:16,080
Hienoa. Miten se toimii?
-Paineanturoilla.

278
00:25:16,160 --> 00:25:20,200
Käytämme tätä illalla.
-Tämä on huutokauppakamari.

279
00:25:20,280 --> 00:25:23,600
Käyttäytykää keskiluokkaisesti.

280
00:25:23,680 --> 00:25:30,320
Marcus aloittaa huutamisen myöhään.
Simon ja Roy, huutakaa.

281
00:25:30,400 --> 00:25:36,360
Hitaasti, mutta varmasti.
Carol, huuda sinä 20 000 jälkeen.

282
00:25:36,440 --> 00:25:40,280
Sitten Marcus alkaa huutaa,
joten pelatkaa mukana.

283
00:25:40,360 --> 00:25:45,800
Antakaa hänen voittaa. Onko selvä?
Aloitetaan.

284
00:25:46,840 --> 00:25:49,840
Kaunis. Sinä olet taiteilija.

285
00:25:49,920 --> 00:25:52,920
Ja se antaa oikeita numeroita.
-Kiitos, Clive.

286
00:25:53,000 --> 00:25:56,680
Haluatko meklariksi?
-Olen aina haaveillut siitä.

287
00:25:56,760 --> 00:26:01,600
Saat mahdollisuutesi nyt.
-Nyt odotellaan Marcusta.

288
00:26:09,280 --> 00:26:15,600
Tänään on se suuri päivä.
-Pyyhin hymyn kasvoiltasi.

289
00:26:15,680 --> 00:26:19,240
Ehkä.
-Mitä sinä teet?

290
00:26:19,320 --> 00:26:25,400
Saanko kyydin huutokauppaan?
-Et varmasti. Vuorosi on illalla.

291
00:26:25,480 --> 00:26:32,200
Nauti viimeisistä tunneistasi
ennen kuin sinut polttomerkitään.

292
00:26:32,280 --> 00:26:35,240
Ulos autostani.
Täällä alkaa haista.

293
00:26:37,040 --> 00:26:40,080
Nähdään sitten illalla.

294
00:26:47,160 --> 00:26:50,960
Käänny oikealle tien päästä.

295
00:27:02,120 --> 00:27:07,480
Selvä. Kaikki valmista.

296
00:27:08,680 --> 00:27:11,320
Olemme kai valmiina.

297
00:27:13,160 --> 00:27:19,040
Menen vessaan.
-Pärjääkö hän?

298
00:27:20,240 --> 00:27:24,320
Pysy oikealla.
Seuraavasta risteyksestä oikeaan.

299
00:27:27,240 --> 00:27:29,960
Käänny vasemmalle.

300
00:27:31,200 --> 00:27:35,760
100 metriä suoraan.

301
00:27:37,240 --> 00:27:41,080
Risteyksestä oikealle.

302
00:27:47,040 --> 00:27:51,680
20 metriä määränpäähän.

303
00:27:56,040 --> 00:27:58,520
Olet perillä.

304
00:28:04,880 --> 00:28:08,960
Marcus Wendell. Kiitos.

305
00:28:16,800 --> 00:28:19,360
Siinähän sinä olet.

306
00:28:21,960 --> 00:28:24,800
Tänään tulet kotiin.

307
00:28:24,880 --> 00:28:28,720
Istukaa, hyvät naiset ja herrat.

308
00:28:31,120 --> 00:28:37,680
Päivää. Tänään vuorossa
on merihenkisiä tuotteita.

309
00:28:37,760 --> 00:28:42,800
Ensin kello HMS Solarikselta.

310
00:28:42,880 --> 00:28:46,640
Aloitetaan 200 punnasta.
200 tarjottu. Kiitos.

311
00:28:46,720 --> 00:28:52,360
250, 300, 350, 400...

312
00:29:02,880 --> 00:29:07,680
Myyty 550 punnalla. Kiitos, 271.

313
00:29:07,760 --> 00:29:14,600
Viimeisenä 1800-luvun rulettipöytä.

314
00:29:14,680 --> 00:29:18,080
Se on löydetty
Mississippi Bellen hylystä.

315
00:29:18,160 --> 00:29:22,200
Se on tehty Amerikan punapuusta.
Mukana aidot pelimerkit -

316
00:29:22,280 --> 00:29:28,000
ja alkuperäinen kuula.
Kuka aloittaa 5 000 punnasta?

317
00:29:28,080 --> 00:29:31,440
Tarjoaako joku 5 000?
-5 000. Kiitos.

318
00:29:31,520 --> 00:29:37,440
10 000 puntaa, 10 500, 15 000.
Entä 20 000?

319
00:29:37,520 --> 00:29:41,280
Miksei hän huuda?
-Hän aloittaa myöhemmin.

320
00:29:41,360 --> 00:29:45,160
25 000 puntaa. Entä 30 000?

321
00:29:47,000 --> 00:29:52,320
Entä 27 000 puntaa?
Kiitos! 27 000 puntaa.

322
00:29:52,400 --> 00:29:57,760
30 000 puntaa?
27 000 puntaa tarjottu.

323
00:29:57,840 --> 00:30:02,480
Myyn tämän 27 000 punnalla.

324
00:30:08,840 --> 00:30:13,840
Viimeinen tilaisuus saada
tämä hieno osa pelihistoriaa.

325
00:30:13,920 --> 00:30:20,880
Ensimmäinen Wendell-ratas
myydään 27 000 punnalla.

326
00:30:22,040 --> 00:30:27,920
30 000 puntaa. Kiitos.

327
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Naiset ja herrat,
päivän huutokauppa on ohi.

328
00:30:36,960 --> 00:30:42,760
Vahdin tätä koko ajan.
Saanko lainata kynääsi? Kiitos.

329
00:30:44,720 --> 00:30:48,680
Laitanko puvun kasinon avajaisiin?

330
00:30:48,760 --> 00:30:53,040
Totta kai. -Näytämme hyviltä
Wendellin silmissä.

331
00:30:58,240 --> 00:31:00,720
Varovasti, pojat.

332
00:31:46,920 --> 00:31:51,520
Iltaa. Tervetuloa
Wendellin Lontoon-kasinolle.

333
00:31:51,600 --> 00:31:55,040
Iltaa.
-Toitteko panoksenne?

334
00:31:55,120 --> 00:31:57,280
Nyt pelataan.

335
00:32:02,000 --> 00:32:03,040
No niin.

336
00:32:05,440 --> 00:32:07,640
Hermostuttaako?
-Kyllä.

337
00:32:07,720 --> 00:32:12,720
Tilasin sinulle viskiä,
koska sitä Charliekin joi.

338
00:32:12,800 --> 00:32:15,160
Hienoa. Kiitos.

339
00:32:15,240 --> 00:32:19,960
Älä juo liikaa, ettet näe kahtena.

340
00:32:35,800 --> 00:32:38,240
Kummalla pelaamme?

341
00:32:38,320 --> 00:32:43,160
Oikealla Wendell-pöydällä
vai väärällä?

342
00:32:51,960 --> 00:32:58,120
Ostin oikean välittäjän avulla.
Shekilläni ei ole katetta -

343
00:32:58,200 --> 00:33:05,120
kuten ei tällä pöydälläkään.
Sanoinhan Emmalle, että tiedän.

344
00:33:05,200 --> 00:33:10,960
Ei voi olla. Ajattelimme kaikkea.
-Luen teitä kuin avointa kirjaa.

345
00:33:11,040 --> 00:33:14,840
Miten?
-Vahditte minua. Minä vahdin teitä.

346
00:33:14,920 --> 00:33:21,160
Mieheni ovat kuulleet kaiken.

347
00:33:21,240 --> 00:33:24,440
Ehkä järjestämme valehuutokaupan.

348
00:33:24,520 --> 00:33:27,960
Ai ison huijauksen?
-Aivan.

349
00:33:30,360 --> 00:33:36,320
Ne miehet siellä baarissa...
Eikö se ollut aika läpinäkyvää?

350
00:33:36,400 --> 00:33:41,560
Oletteko valmiina?
Olkaa mukana.

351
00:33:41,640 --> 00:33:44,960
Ettekö haistaneet
Wendellin suunnitelmaa?

352
00:33:45,040 --> 00:33:47,600
Upeeta!

353
00:33:51,280 --> 00:33:55,880
Mitä minä teen?
-Hankkiudu hänen autoonsa.

354
00:33:55,960 --> 00:33:59,000
Tarjoanko kyydin,
pieni tyttö?

355
00:33:59,080 --> 00:34:01,680
Käänny oikealle.

356
00:34:01,760 --> 00:34:04,520
Äänesi tärisee vieläkin.

357
00:34:04,600 --> 00:34:08,240
Nyt heitetään valepöytä pois.

358
00:34:08,320 --> 00:34:14,040
Käytitte väärentäjää,
joten etsin herra Banin -

359
00:34:14,120 --> 00:34:16,720
ja ostin hänen uskollisuutensa.

360
00:34:16,800 --> 00:34:19,560
Eikö vain, Clive?

361
00:34:21,120 --> 00:34:28,360
Anteeksi. Sain kymppitonnin
ja työtä.

362
00:34:28,440 --> 00:34:32,240
Puhutte kumppanuudesta.
Se on pelkkää puhetta.

363
00:34:32,320 --> 00:34:36,320
Muut toivovat, etteivät olisi ikinä
nähneetkään sinua.

364
00:34:36,400 --> 00:34:39,760
Katso heidän kasvojaan.
Kaikki on ohi.

365
00:34:40,720 --> 00:34:43,840
He ovat mennyttä.
Sinun vuoksesi.

366
00:34:43,920 --> 00:34:49,640
Tämä ei ole heidän taistelunsa.
-Onhan. He saavat itkeä.

367
00:34:49,720 --> 00:34:53,320
Niin Wendellin pojat
ovat aina tehneet.

368
00:34:55,000 --> 00:34:59,560
Tällä kertaa olen
teidän kaltaisenne. Aivan niin.

369
00:35:02,080 --> 00:35:08,520
Nyt alamme pelata
aidolla pöydällä.

370
00:36:30,920 --> 00:36:35,600
Tarusi loppuu.
Marcus Wendell tuli -

371
00:36:35,680 --> 00:36:42,360
ja ampui parhaista parhaimman.
Pam, pam.

372
00:36:43,360 --> 00:36:49,240
Olet minun nyt.
-Olen pahoillani...

373
00:36:49,320 --> 00:36:53,120
Älä tee tätä.
Ota vain rahat.

374
00:36:53,200 --> 00:36:56,480
Sait mahdollisuutesi,
pieni tyttö.

375
00:36:56,560 --> 00:37:01,240
Tämä loppui
parhaimman käsissä.

376
00:37:04,360 --> 00:37:08,520
Sinulla on vielä yksi merkki.
-Vain satasen arvoinen.

377
00:37:08,600 --> 00:37:12,240
Minä haluan sen.
Löimme vetoa jokaisesta pennistä.

378
00:37:12,320 --> 00:37:19,560
Aivan. Jos et saa tätä,
et oikeastaan voita.

379
00:37:19,640 --> 00:37:22,640
Aiotko yrittää tuota?

380
00:37:22,720 --> 00:37:28,360
Yritä olla kuin mies,
älä ole tuollainen pelkuri.

381
00:37:28,440 --> 00:37:33,080
Pidän tämän matkamuistona.
-Jokainen penni.

382
00:37:33,160 --> 00:37:35,600
Haluan valon kuolevan silmistänne.

383
00:37:35,680 --> 00:37:40,400
Osaat tuhota ihmiset.
-Pelaa se merkki.

384
00:37:40,480 --> 00:37:42,600
Osta tämä.

385
00:37:50,760 --> 00:37:55,280
On kai tämä vähän arvokkaampi?

386
00:38:05,160 --> 00:38:11,080
Katsohan.

387
00:38:11,160 --> 00:38:15,200
Sinä vain pidennät kärsimystäsi.

388
00:38:15,280 --> 00:38:18,920
Taidat olla oikeassa,
joten pidän tämän helppona.

389
00:38:19,000 --> 00:38:24,240
Satsaan orpoihin.
-Kerroin on neljä yhtä vastaan.

390
00:38:35,040 --> 00:38:37,920
Hyvänen aika.

391
00:38:38,000 --> 00:38:42,000
Häviät silti.
-Samat numerot taas.

392
00:38:54,680 --> 00:38:57,400
Onnennumero.
-Taas.

393
00:38:57,480 --> 00:39:02,560
Nyt sarjaan, kiitos.

394
00:39:15,440 --> 00:39:20,360
Olemme tasoissa.
-Mitä tapahtuu?

395
00:39:20,440 --> 00:39:24,920
Kerro sinä. Eihän sinua
ole ikinä huijattu.

396
00:39:25,000 --> 00:39:31,400
Teillä on laser.
-Ei. Meidät on tutkittu.

397
00:39:31,480 --> 00:39:36,000
Miten teette tämän? Uudelleen.
-Nollapeli.

398
00:39:41,320 --> 00:39:46,120
Teet hommia heille.

399
00:39:46,200 --> 00:39:51,680
Pahuksen huijari.
Painu helvettiin!

400
00:39:56,440 --> 00:40:00,160
Pelataanko? Olen tulessa.

401
00:40:14,520 --> 00:40:17,120
Ei. Mitä te teette?

402
00:40:17,200 --> 00:40:22,320
Paljonko meillä on?
-200 000 puntaa.

403
00:40:22,400 --> 00:40:25,680
Olemme voitolla.
-Mitä helkuttia?

404
00:40:25,760 --> 00:40:30,720
Vielä yksi peli.
Sano jokin luku.

405
00:40:31,640 --> 00:40:36,120
Ihan mikä luku vain.
-Viisi.

406
00:40:37,160 --> 00:40:39,640
Punainen viitonen.

407
00:40:41,960 --> 00:40:45,560
200 000 puntaa.
35 yhtä vastaan.

408
00:40:45,640 --> 00:40:51,920
Seitsemän miljoonaa puntaa.
-Eikö se räjäytä pankin?

409
00:40:53,600 --> 00:40:59,400
Hyväksytkö vedon?
-Miten te teette tämän?

410
00:40:59,480 --> 00:41:02,880
Ette varmasti osu
yhdelle numerolle.

411
00:41:02,960 --> 00:41:06,720
Hyväksytkö?

412
00:41:38,280 --> 00:41:41,760
En. Te voititte.

413
00:41:46,880 --> 00:41:52,600
Kiitos illasta.
Hyvää illanjatkoa.

414
00:41:52,680 --> 00:41:57,320
He ovat huijareita.
Älkää taputtako.

415
00:41:57,400 --> 00:42:04,000
Kutsutko kaikkia suurvoittajia
huijareiksi?

416
00:42:04,080 --> 00:42:10,280
Niinkö Wendellin kasino tekee?
-Ei tietenkään.

417
00:42:10,360 --> 00:42:14,480
Todista syytöksesi.
-En pysty siihen.

418
00:42:14,560 --> 00:42:21,280
Mitä te tuijotatte?
Heittäkää nuo ihmiset ulos.

419
00:42:24,120 --> 00:42:29,480
Te voititte. Miten te teitte sen?

420
00:42:36,680 --> 00:42:40,880
Et halua tietää.
-Kerro!

421
00:42:48,160 --> 00:42:54,520
Tuo ratas, perintökalleus,
kaiken symboli -

422
00:42:54,600 --> 00:42:58,000
on oikeasti huijariratas.

423
00:43:00,560 --> 00:43:06,760
Esi-isäsi halusivat
rahaa pelaajilta -

424
00:43:06,840 --> 00:43:10,720
joten he peukaloivat ratasta.

425
00:43:12,560 --> 00:43:16,880
He laittoivat magneetteja
kuuteen osioon:

426
00:43:16,960 --> 00:43:24,200
nollaosioon, suureen sarjaan,
orpoihin ja pieneen sarjaan.

427
00:43:25,240 --> 00:43:30,800
He pystyivät siirtämään kuulan
pois satsatuista alueista.

428
00:43:30,880 --> 00:43:34,640
Donnie sääti kojetta
seriffin lätkällään.

429
00:43:50,080 --> 00:43:54,960
Isoisoisäni oli fiksu.
Hän tajusi, mitä tapahtui.

430
00:43:56,600 --> 00:44:00,760
Onko kaikki kunnossa?
-Toki.

431
00:44:02,280 --> 00:44:06,280
Tarkkaile häntä.
Hän tietää juonemme.

432
00:44:11,560 --> 00:44:14,120
25 orpoihin.

433
00:44:14,200 --> 00:44:18,920
Kun veljekset tajusivat tämän,
he lavastivat isoisoisäni.

434
00:44:23,720 --> 00:44:27,360
Onpa sotilaalla rahaa.
-Olen säästänyt.

435
00:44:27,440 --> 00:44:32,720
Et tarpeeksi.
Tässä on vain 21 dollaria.

436
00:44:32,800 --> 00:44:35,760
Irti. Mihin viette minua?

437
00:44:35,840 --> 00:44:41,320
Sinä yönä Mississippi Belle
paloi ja upposi.

438
00:44:46,520 --> 00:44:51,240
Valetta.
-Isoäitini ei koskaan valehdellut.

439
00:44:51,320 --> 00:44:57,000
Rikkautesi rakennettiin
varastetulla rahalla.

440
00:44:57,080 --> 00:45:01,280
Nämä kaksi -

441
00:45:01,360 --> 00:45:08,320
jotka perustivat kaiken tämän,
kuuluvat tänne -

442
00:45:09,520 --> 00:45:14,840
rosvojen seuraan.
-Tämä on kunnianloukkaus!

443
00:45:14,920 --> 00:45:18,840
Laita korva pöytään ja kuuntele.

444
00:45:33,960 --> 00:45:39,280
Hieno ääni, eikö? Kuulin sen,
kun testasimme pöytää.

445
00:45:39,360 --> 00:45:42,400
Se toimii vieläkin.

446
00:45:42,480 --> 00:45:46,720
Tämä nostettiin viimeisenä.

447
00:45:46,800 --> 00:45:50,520
Anteeksi, täällä ei saa kuvata.
Laita se pois.

448
00:45:50,600 --> 00:45:54,520
Anteeksi? Vain yksi kuva vielä.

449
00:45:54,600 --> 00:45:59,960
Kierojen miesten ja pelien aikana
tästä tuli reilun pelin symboli.

450
00:46:00,040 --> 00:46:03,480
Ja se toimii vieläkin.
-Hieno juttu.

451
00:46:25,200 --> 00:46:30,760
Te laitoitte tämän tuonne.
Tämä ei ole Wendell-pöytä.

452
00:46:38,200 --> 00:46:45,280
Jos tiesitte tämän,
miksi lavastitte huutokaupan?

453
00:46:46,200 --> 00:46:50,280
Miksette vain pelanneet?
-Koska tämä on peliä.

454
00:46:50,360 --> 00:46:56,640
Meidän piti tehdä jotain.
Muuten olisit alkanut epäillä.

455
00:46:56,720 --> 00:47:01,520
Hän saa voittaa
alussa ja kesken pelin.

456
00:47:01,600 --> 00:47:04,280
Loppu on yllätystä täynnä.

457
00:47:04,360 --> 00:47:10,120
Marcus ei tiedä,
eikä varmasti usko -

458
00:47:10,200 --> 00:47:14,600
että Wendellin ratasta
on peukaloitu.

459
00:47:16,720 --> 00:47:20,640
Sen sotilas kertoi.
-Ja isoäiti kertoi kaiken.

460
00:47:20,720 --> 00:47:27,080
Se on isoisäni,
Charlie Strollerin.

461
00:47:27,160 --> 00:47:31,400
Miksi hänellä on tämä?
"Claibourne, Mississippi."

462
00:47:31,480 --> 00:47:38,120
Tämä on helppo juttu. -Voimme
rentoutua lauantaihin saakka.

463
00:47:38,200 --> 00:47:43,400
Eikä. Meidän on pelattava roolimme
Marcuksen unelmamaailmassa.

464
00:47:46,080 --> 00:47:49,960
Hän luulee,
että yritämme huijata -

465
00:47:50,040 --> 00:47:55,000
joten hänen on uskottava,
että hän voittaa meidät.

466
00:47:55,080 --> 00:47:58,440
Ai iso huijausko?
-Aivan.

467
00:48:08,520 --> 00:48:13,000
Miten se huutokauppajuttu?
-Ehdimme juuri lauantaiksi.

468
00:48:13,080 --> 00:48:17,840
Mitä minä teen?
-Hankkiudu hänen autoonsa.

469
00:48:17,920 --> 00:48:24,240
Pelasimme mukana.
Teimme tekopöydän vuoksesi.

470
00:48:25,200 --> 00:48:31,160
Sinä nappasit oman täkysi.

471
00:48:32,600 --> 00:48:36,040
Nähdään lauantaina.

472
00:48:37,600 --> 00:48:42,000
Ratas, huutokauppa...
Teimme sen egosi vuoksi.

473
00:48:43,480 --> 00:48:48,000
Sait kaiken haluamasi.
Paitsi haluamasi lopun.

474
00:48:48,080 --> 00:48:51,560
Sanoinhan,
että aliarvioit meidät.

475
00:48:51,640 --> 00:48:58,200
Luulimme, että sinä olet paras.
Sinä et kunnioittanut meitä.

476
00:48:58,280 --> 00:49:02,600
Ja Albertin isoäiti
ei ollut valehtelija.

477
00:49:02,680 --> 00:49:07,920
Ehkä sinun pitäisi pyytää anteeksi?
-En varmasti.

478
00:49:08,000 --> 00:49:13,760
Ota kuva pois seinältä.
Heti.

479
00:49:39,320 --> 00:49:41,480
Kiitos.

480
00:49:43,120 --> 00:49:46,120
Minulla ei ole ollut kuvaa
isoisoisästäni.

481
00:49:46,200 --> 00:49:52,960
Älä näytä noin surulliselta.
Sait tarinasi.

482
00:49:53,040 --> 00:49:56,640
Kohde huijasi itseään,
esitti itseään -

483
00:49:56,720 --> 00:49:59,320
ja ajoi itsensä alas.

484
00:50:07,240 --> 00:50:10,120
Haetaan rahat.

485
00:50:13,600 --> 00:50:17,840
Paljastus 150 vuoden jälkeen.
-Pitkä huijaus.

486
00:50:17,920 --> 00:50:22,080
Haluatko vielä uusia asiakkaita?
-Unohdan sen jutun.

487
00:50:22,160 --> 00:50:26,960
Baarini asiakkaan on oltava
aivan tietynlainen ihminen.

488
00:50:27,040 --> 00:50:31,240
Absinttia.
-Hienoa.

489
00:50:31,320 --> 00:50:34,640
Onko kaikki hyvin?
-Toki.

490
00:50:34,720 --> 00:50:38,640
Kiitos, että olit rinnallani.
-Perheesi on ylpeä.

491
00:50:42,640 --> 00:50:47,800
Charlie Strollerille! Hän oli
rehellinen mies kelmien keskellä.

492
00:50:47,880 --> 00:50:52,600
Levätköön hän Jumalan luona.
-Charlielle!

493
00:50:52,680 --> 00:50:59,040
Miksi satsasit yhteen numeroon?
Ratashan toimi sektioittain.

494
00:50:59,120 --> 00:51:04,320
Toivoin onnenpotkua.
-Mitä? Kuula liikkui vielä...

495
00:51:04,400 --> 00:51:09,280
Olisit voinut hävitä kaiken.
-Oikeassa olevat eivät häviä.

496
00:51:09,360 --> 00:51:12,800
Hyvää työtä.
-Albert Stroller.

497
00:51:40,120 --> 00:51:44,120
Suomennos: Miia Talsta
Iyuno-SDI Group