Wendell Casinossa pelataan reilua peliä. Niin on aina ollut.
Kun avasimme ensimmäisen kasinon laivalla vuonna 1855 -
peliala oli epärehellinen.
Huijareita riitti.
Me päätimme siivota kasinoalan.
Isoisäni isoisä, pastori R. G. Wendell -
ja hänen veljensä, sheriffi Donnie D. F. Wendell -
rakensivat ensimmäisen kasinonsa omin käsin.
He hankkivat rehellisiä jakajia ja rehellisiä kortteja ja pöytiä.
He vahtivat tilannetta haukan tavoin.
He eivät hyväksyneet huijauksia.
Ensin he saivat kiinni Charlie Strollerin.
Onko kaikki hyvin, sotilas? -On.
25 orvoille. -Onpa sotapojalla hyvä palkka.
Olen säästänyt. -Et tarpeeksi.
Tässä on 21 dollaria, ei 25 dollaria.
Huijari. -Annoin 25 dollaria. Näitte sen!
Laitoit panoksen myöhään. Todistajia kyllä on.
Minä en ole huijari. -Piru houkuttelee kaikkia joskus.
Laita ratas pyörimään. Tämä huijari ei enää häiritse.
Irti! Mihin viette minua? Minä en ole huijari!
150 vuotta myöhemmin juhlimme ensimmäistä brittikasinoamme.
Näyttelymme kertoo ensimmäisen kasinomme tarinan.
Wendellin mottonahan on: "Vain reilu peli on oikein."
Täällä vierailijat saavat nähdä huijareiden temput -
ja sen, miten heidät saatiin kiinni. Korttien vaihtaminen...
Merkin vaihtaminen, huijarikasa...
Tempuilla viedään rahaa meiltä ja ihmisiltä.
Siksi he jahtasivat huijareita. Siksi minäkin teen sitä.
Vihaan heitä. He luulevat olevansa erityisiä.
He uskovat antavansa väriä elämiimme, mutta ovat väärässä.
Huijaaminen on sairaus, jonka parannuskeino minä olen.
Saan huijarit kiinni ja murskaan heidät.
Lopetan heidän pahuksen uransa!
Albert Stroller, Vegasin arvoitus.
Mickey Bricks... Sanomme sinua Higgsin bosoniksi.
Olet olemassa, mutta sinua ei näy.
Nyt näyn. Hieno tapa paljastaa meidät.
Tunnen teidät. Vaikka kaltaisenne tuomitaan -
te uskotte silti onnistuvanne siinä, missä muut epäonnistuvat.
Emme aio huijata sinua. -Ettekö?
Olemme täällä tuon takia.
Isoisäsi vuoksi. Hänestä ei ollut vastusta meille.
En ole huijari!
Perheeni oli rehellinen. Charlie pelasi aina välillä -
mutta hän ei ollut huijari. -Kuolleista uskotaan usein hyvää.
Niin kai. -Mistä tiedät, ettei hän huijannut?
Isoäitini kertoi. -Hän oli siis myös likainen valehtelija.
Jos otat kuvan pois, me lähdemme menemään.
Katsokaa nyt. Kierossa vielä vuosien jälkeenkin.
Haluatko laajentaa kokoelmaasi?
Onpa hieno. -Taidetta. Näin sen eilen.
Eikö se sopisi tänne? -Onko siinä jotain erityistä?
Kyllä te tiedätte, että se on alkuperäinen Wendell-ratas.
Tuon rattaan ääressä hänen isoisänsä koki häpeää.
Se symbolisoi Wendellin moraalia.
Osta se, niin pelataan sillä?
Mitä? -Toistetaan esi-isiemme tekemiset.
Jännittävä ehdotus. -Wendell kohtaa Strollerin taas.
Se olisi hienoa. Mitä asettaisimme panokseksi?
Kunnian. -Sinulla ei ole sitä hävittäväksi.
Mitä haluat? -Paljollako otat kuvan pois?
Sinun pitäisi räjäyttää pankki.
Selvä. -Se ei onnistu.
Teen kaikkeni, jotta otat kuvan pois seinältä.
Entä jos minä voitan sinut ja joukkiosi?
Jos häviätte, kaikkien kuvat tulevat seinälle.
Tiedät, mitä se tarkoittaa. Huutokauppa on lauantaiaamuna.
Ratas on täällä illalla avajaisia varten. Mitä sanotte?
Odotamme peliämme. -Niin minäkin.
Tässä ei ole kyse rahasta, vaan perheeni kunniasta.
Saatte jäädä pois, enkä tuomitse teitä.
Jäädä pois? -Kuunnelkaa!
Marcus murskaa ihmisiä, pyyhkii heidät pois.
Ai laittamalla kuvia seinälle? -Se on vain alkua.
Marcus ei soita poliisille. Hän lähettää kuvia -
kasinoihin, pankkeihin ja klubeille. Meidän koteihimme.
Jos Wendell haluaa niin, uramme on ohi.
Jos Albert häviää, juttu on ohi.
Tiimimme ja huijausten aika olisi ohi.
Siksi saatte valita. Menkää lomalle. Rannalle vaikka.
Tai vuoristoon. Minä tarjoan. -Vuoristokävely on parasta.
Eikö kiinnosta? -Sanoinhan niin.
Mitä sinä oikein luulit meistä? -Nyt luulen teitä typeriksi.
Marcus voi olla hyvä, mutta Albert on maailman paras.
Sinä voitat hänet helposti. Huijaamalla.
Ei käy. Marcus on kuten me.
Häntä ei ole koskaan voitettu hänen omassa pöydässään.
Hän tietää kaikki temput. Hän on voittanut parhaita.
Marcus huomaa jokaisen Albertin tekemän eleen.
Jos hän huomaa huijauksen, tiedätte, miten käy.
Miten voimme voittaa? Hän tietää, mitä yritämme.
Nuohan ovat vain pieniä ongelmia.
No, ongelmat kertovat Marcuksesta paljon.
Hän on kontrollifriikki. -Aivan.
Hänen suuret puheensa ja hienot näyttelynsä...
Kuvilla hän vetää meidät peleihinsä. Se on seuraava juttu.
Hän on ylimielinen. -Minkä vuoksi?
Hänellä on alemmuuskompleksi. -Tiedämme, mitä tehdä.
Mississippi Bellen ajoista on vierähtänyt vuosia.
Hän on liikemies, pelkkä puku.
Hän on elänyt esi-isien varjossa ja hän on siitä katkera.
He perustivat yhtiön. He ovat sankareita.
Hän haluaa tarinan, jota kertoa lapsenlapsille.
Mississippi Belle upposi 1860 -
höyrykattilan palon jälkeen. Se oli silloin yleistä.
Hylky löytyi pari vuotta sitten. Tavaroita on haettu siitä lähtien.
Tämä kaunokainen löytyi viimeisenä.
Anteeksi, täällä ei saa kuvata. Laita se pois.
Anteeksi? Vain yksi kuva vielä. Kiitos.
Onko kiinnostusta ollut paljon?
Valtavasti! Tämä oli ensimmäinen ratas, jonka veljekset tekivät.
He rakensivat tarkimpia rulettirattaita Amerikassa.
Kierojen miesten ja pelien aikana siitä tuli reilun pelin symboli.
Se pyörii vieläkin hienosti. -Ajatella.
Ash, valmista. -Kiitos.
Hommiin. Emma lähettää kuvat.
Älä kiusaa Cliveä. -Ei kai hän ole enää suuttunut?
Onpa hän pitkävihainen. -Käyttäydy!
Tarvitsemme tällaisen, peukaloituna.
Punapuuta on vaikeaa löytää -
varsinkin sellaista, joka on ollut vedessä 150 vuotta.
Paljonko ja kauanko menee? -3 viikkoa, 5 000 puntaa.
Ei. Huutokauppa on lauantaiaamuna.
Tauoitta saan valmista sunnuntaiksi. -Lauantaiksi.
Mahdotonta. 10 000 puntaa.
Selvä. -Maksu ennakkoon. Ei väärää rahaa.
Ihmiset yrittävät kaikenlaista. -Nähdään lauantaiaamuna.
Clive on mukana. Marcuksen on ostettava väärä pöytä.
Silloin Albert voittaa.
Yksinkertaista ja hienoa. -Vaihdammeko pöydän täällä?
Pöytä on valmis myöhään, joten se ei onnistu.
Miten hoidamme homman? -Järjestetään tekohuutokauppa.
Ai iso huijaus? -Juuri se.
Hei, Eddie! -Mickey.
Voitko auttaa? Minua kiusataan, mutten ymmärrä miten.
Ala tulla tänne!
Gorky löysi sen mainoksesta. Siistein paikka ikinä!
Halusit hienoja asiakkaita. -Mutta en ääliöasiakkaita.
Varo toiveitasi. -Kiitti vaan.
Haluatko jotain? -Absinttia ja samppanjaa kaikille.
En myy absinttia. Se sokeuttaa.
Hän ei myy absinttia!
Tiedän. Uskomatonta!
Miten valehuutokauppa edistyy? -Ehdimme juuri ja juuri ajoissa.
Mitä minä teen? -Hankkiudu hänen autoonsa.
Tee se huomaamattomasti. Anna hänen nauttia siitä.
Minä hommaan kulissit ja ihmiset. Hanki kaikki, mitä tässä on.
Clive auttaa. -Mutta hän vihaa minua.
Olet ammattilainen. Tee se. -Entä te kaksi?
Hankimme panoksen. -Minä laitan panoksen itse.
50 000 puntaa. -Minulla on eläkesäästöjä.
Emme anna sinun tehdä sitä.
Wendellin rahat Strollerin rahoja vastaan.
Sitä paitsi pöytää on peukaloitu, joten en voi hävitä.
Nähdään. -Heippa.
Country Lifen valokuvaajat tulevat ensi viikolla.
Aika vähän huonekaluja. Ulosottomieskö ne vei?
Älä huoli. Anna avaimet, minä hoidan loput.
Tai kuvaamme tämän ja kerromme, että perheenne on nykyään köyhä.
"Ei varaa edes huonekaluihin."
Ash tässä. Heti kun olette valmiita.
Tuonne.
Hei, Emma. -Tunnet minut. Minä en tunne sinua.
Tiedän teistä. Se on työtäni.
Monet tietävät minusta. -Onko isäsi vielä kateissa?
Minulla on poliisien ja yksityisyrittäjien tietoja.
Tiedän rikoksistasi, mieltymyksistäsi ja inhokeistasi.
Tiedän roolinne. Suojelen itseäni teiltä.
Haluatko nähdä tietoni? -Ei kiitos.
Tiedän, kuka olen. -Tyttö liian syvässä vedessä.
Tauot kertovat, että olet jo hädissäsi.
Mitä? -Kuulit, mitä sanoin.
Taidat vähän aliarvioida meitä.
Näytä, mihin pystyt.
Ei se onnistu, jos tiedät, että olen tulossa.
Luulin, että sinussa on tyyliä.
Kiukuttelua... Lisäät sen virhelistaani.
Mitä muuta siinä on? Ylpeys?
Ylimielisyys? Alemmuuskompleksi?
Pelotanko sinua? -Et.
Kuulen värinän äänessäsi. Sinua pelottaa.
Vienkö sinut kotiin, pieni tyttö?
Edward, vauhtia niihin drinkkeihin!
Pidetäänkö matalaa profiilia lauantaihin saakka?
Se olisi viisasta.
Ilkeää. Sinä huijaat minua.
Veto on veto. -Hei, mitä tapahtuu?
Katsokaa, aitoja juntteja!
Hän huijaa. Heitä hänet ulos!
En huijaa. Olen hionut temppuani jo vuosien ajan.
Paskaa. Hän voi muka kertoa rahamäärän pitelemällä lompakkoa.
Nämä kädet ovat yhtä varmat kuin atomivaa'at.
Mahdotonta. Entä kortit ja kuitit?
Lasken niiden painon pois. -Pötypuhetta!
Pötypuhetta, juuri niin. Hävisin sata puntaa.
Siinä. Yksi, kaksi, kolme... Syö nuo ja tukehdu niihin.
Minun piti mennä ulos tänään. -Saanko vielä viskin?
Helppoa rahaa, eikö?
Entä jos olisit väärässä? -Antaisin rahasi tuplana. Kippis!
Minut pitää desinfioida.
Ei kai tuo ole tiennäyttäjämme?
Marcuksella on esite, jossa on osoite.
Hän ajaa oikeaan huutokauppaan.
Niin, mutta minä laitan kyltin.
Hei...
Juopolla on tuhansia. -Kaltaisiani on sitten useita.
Käytitkö kadun pankkiautomaattia? -Käytin.
Siten hän sen tekee. Hän tietää, että ihmiset nostavat satasen.
Helppo arvata siis. -Olen tosi typerä.
Minäkin kävin automaatilla. -Älä mene lankaan.
Nostin vähän enemmän rahaa. -Fiksua. Oikein ajateltu.
Taideopiskelijat ajattelevat eri tavoin.
Tajuatko? -Toki.
Paljonko siinä on? -2 380 puntaa.
Ota minulta vielä satanen, jotta saan rahani takaisin.
Oletteko valmiina?
Punnitse tuo, Atomimies!
Olet hämmästynyt. -Tulitko toisiin tai neljänsiin aatoksiin?
Taitaa olla vähän liikaa minulle, mutta yritän silti.
Hän ei pysty siihen. -Hän pelkäisi kasipallopeliäkin.
Aika loppuu. -Kello menee nollaan.
2 480 puntaa.
Hän huijaa. -Hävisin taas satasen. Mahtavaa.
Miten teit sen?
Iskitkö hänelle silmää? -En.
Te olette kumppaneita! -Emmekä ole!
Soitan kamuilleni. -Ei se ole niin, lupaan sen.
Veruan, volyymi pois. Olen Eddien baarissa.
Täällä on tyyppejä, jotka huijaavat minua.
Ala tulla. Tuo Tyrone ja Dariuskin.
Tupla tai kuitti?
Odottakaa! Jääkää bileisiin!
Olet määränpäässäsi.
Kiitti kyydistä! -Minä tiedän.
Mitä? -Puhun kuuroille korville.
Luen sinua kuin avointa kirjaa.
Olet orpo vasa. Säälin sinua.
Älä. -Harkitse vetäytymistä.
Jos taistelet kanssani, murskaan sinut.
Te roikutte seinälläni kuin kuolleet varpuset kadulla.
Onko kaikki kunnossa? -On.
Mikä systeemi on? -Route Navigator.
Millainen ääni on? -Täyteläinen.
Melkein uskoin sinua. -Olisimmeko luottaneet kylttiin?
Nauhoitanko vain reitin kasinolta huutokaupalle?
Ei, vaan kaikki reitit. Se vie vain kahdeksan tuntia.
Miksei se ollut miehen ääni? -Eddie pitää sinulle seuraa.
Minulla on elämä! -Ei ole. Hae naiselle kahvia.
Käänny vasemmalle tien päästä.
Tässä. -Kiitos.
Uudet kengätkö? -Ei oikeastaan.
Emma sanoi, että hän tietää. Ei kai hän voi tietää?
Jos joku voi tietää... -Epäröitkö sinä?
Ääni sisälläni sanoo: "Houkuttelit heidät tähän."
Yritätkö peräytyä? -Olemme luoneet jotain hienoa.
En halua sen loppuvan vanhan jutun takia.
Marcus luulee, että olemme yksinäisiä susia, mutta emme ole.
Meillä on sääntöjä. Huolehdimme omistamme.
Periytyvätkö isien synnit pojille?
Meidän on korjattava isiemme kokemat kärsimykset.
Ajattelet itseäsi. Emme kosta sinun isäsi puolesta.
Tiedän, mutta se tulee mieleeni.
Et kertonut, mitä Charlielle tapahtui kasinojutun jälkeen.
Isoäidin mukaan hän leimautui huijariksi.
Hän joutui pois armeijasta eikä häntä enää nähty.
Epäröitkö silti? -Kyllä.
Olet perillä.
Huomenta. Miten menee? -Häivy!
Juo tämä. Meillä on ongelma.
Marcus osaa kieliä. Lue nuo ranskaksi ja mandariinikiinaksi.
Et taida olla pirteä aamuisin? Missä Edward on?
Sääli herättää hänet.
Upea! -Kohta näet, mihin se pystyy.
Sormi numerolle.
Hienoa. Miten se toimii? -Paineanturoilla.
Käytämme tätä illalla. -Tämä on huutokauppakamari.
Käyttäytykää keskiluokkaisesti.
Marcus aloittaa huutamisen myöhään. Simon ja Roy, huutakaa.
Hitaasti, mutta varmasti. Carol, huuda sinä 20 000 jälkeen.
Sitten Marcus alkaa huutaa, joten pelatkaa mukana.
Antakaa hänen voittaa. Onko selvä? Aloitetaan.
Kaunis. Sinä olet taiteilija.
Ja se antaa oikeita numeroita. -Kiitos, Clive.
Haluatko meklariksi? -Olen aina haaveillut siitä.
Saat mahdollisuutesi nyt. -Nyt odotellaan Marcusta.
Tänään on se suuri päivä. -Pyyhin hymyn kasvoiltasi.
Ehkä. -Mitä sinä teet?
Saanko kyydin huutokauppaan? -Et varmasti. Vuorosi on illalla.
Nauti viimeisistä tunneistasi ennen kuin sinut polttomerkitään.
Ulos autostani. Täällä alkaa haista.
Nähdään sitten illalla.
Käänny oikealle tien päästä.
Selvä. Kaikki valmista.
Olemme kai valmiina.
Menen vessaan. -Pärjääkö hän?
Pysy oikealla. Seuraavasta risteyksestä oikeaan.
Käänny vasemmalle.
100 metriä suoraan.
Risteyksestä oikealle.
20 metriä määränpäähän.
Olet perillä.
Marcus Wendell. Kiitos.
Siinähän sinä olet.
Tänään tulet kotiin.
Istukaa, hyvät naiset ja herrat.
Päivää. Tänään vuorossa on merihenkisiä tuotteita.
Ensin kello HMS Solarikselta.
Aloitetaan 200 punnasta. 200 tarjottu. Kiitos.
250, 300, 350, 400...
Myyty 550 punnalla. Kiitos, 271.
Viimeisenä 1800-luvun rulettipöytä.
Se on löydetty Mississippi Bellen hylystä.
Se on tehty Amerikan punapuusta. Mukana aidot pelimerkit -
ja alkuperäinen kuula. Kuka aloittaa 5 000 punnasta?
Tarjoaako joku 5 000? -5 000. Kiitos.
10 000 puntaa, 10 500, 15 000. Entä 20 000?
Miksei hän huuda? -Hän aloittaa myöhemmin.
25 000 puntaa. Entä 30 000?
Entä 27 000 puntaa? Kiitos! 27 000 puntaa.
30 000 puntaa? 27 000 puntaa tarjottu.
Myyn tämän 27 000 punnalla.
Viimeinen tilaisuus saada tämä hieno osa pelihistoriaa.
Ensimmäinen Wendell-ratas myydään 27 000 punnalla.
30 000 puntaa. Kiitos.
Naiset ja herrat, päivän huutokauppa on ohi.
Vahdin tätä koko ajan. Saanko lainata kynääsi? Kiitos.
Laitanko puvun kasinon avajaisiin?
Totta kai. -Näytämme hyviltä Wendellin silmissä.
Varovasti, pojat.
Iltaa. Tervetuloa Wendellin Lontoon-kasinolle.
Iltaa. -Toitteko panoksenne?
Nyt pelataan.
No niin.
Hermostuttaako? -Kyllä.
Tilasin sinulle viskiä, koska sitä Charliekin joi.
Hienoa. Kiitos.
Älä juo liikaa, ettet näe kahtena.
Kummalla pelaamme?
Oikealla Wendell-pöydällä vai väärällä?
Ostin oikean välittäjän avulla. Shekilläni ei ole katetta -
kuten ei tällä pöydälläkään. Sanoinhan Emmalle, että tiedän.
Ei voi olla. Ajattelimme kaikkea. -Luen teitä kuin avointa kirjaa.
Miten? -Vahditte minua. Minä vahdin teitä.
Mieheni ovat kuulleet kaiken.
Ehkä järjestämme valehuutokaupan.
Ai ison huijauksen? -Aivan.
Ne miehet siellä baarissa... Eikö se ollut aika läpinäkyvää?
Oletteko valmiina? Olkaa mukana.
Ettekö haistaneet Wendellin suunnitelmaa?
Upeeta!
Mitä minä teen? -Hankkiudu hänen autoonsa.
Tarjoanko kyydin, pieni tyttö?
Käänny oikealle.
Äänesi tärisee vieläkin.
Nyt heitetään valepöytä pois.
Käytitte väärentäjää, joten etsin herra Banin -
ja ostin hänen uskollisuutensa.
Eikö vain, Clive?
Anteeksi. Sain kymppitonnin ja työtä.
Puhutte kumppanuudesta. Se on pelkkää puhetta.
Muut toivovat, etteivät olisi ikinä nähneetkään sinua.
Katso heidän kasvojaan. Kaikki on ohi.
He ovat mennyttä. Sinun vuoksesi.
Tämä ei ole heidän taistelunsa. -Onhan. He saavat itkeä.
Niin Wendellin pojat ovat aina tehneet.
Tällä kertaa olen teidän kaltaisenne. Aivan niin.
Nyt alamme pelata aidolla pöydällä.
Tarusi loppuu. Marcus Wendell tuli -
ja ampui parhaista parhaimman. Pam, pam.
Olet minun nyt. -Olen pahoillani...
Älä tee tätä. Ota vain rahat.
Sait mahdollisuutesi, pieni tyttö.
Tämä loppui parhaimman käsissä.
Sinulla on vielä yksi merkki. -Vain satasen arvoinen.
Minä haluan sen. Löimme vetoa jokaisesta pennistä.
Aivan. Jos et saa tätä, et oikeastaan voita.
Aiotko yrittää tuota?
Yritä olla kuin mies, älä ole tuollainen pelkuri.
Pidän tämän matkamuistona. -Jokainen penni.
Haluan valon kuolevan silmistänne.
Osaat tuhota ihmiset. -Pelaa se merkki.
Osta tämä.
On kai tämä vähän arvokkaampi?
Katsohan.
Sinä vain pidennät kärsimystäsi.
Taidat olla oikeassa, joten pidän tämän helppona.
Satsaan orpoihin. -Kerroin on neljä yhtä vastaan.
Hyvänen aika.
Häviät silti. -Samat numerot taas.
Onnennumero. -Taas.
Nyt sarjaan, kiitos.
Olemme tasoissa. -Mitä tapahtuu?
Kerro sinä. Eihän sinua ole ikinä huijattu.
Teillä on laser. -Ei. Meidät on tutkittu.
Miten teette tämän? Uudelleen. -Nollapeli.
Teet hommia heille.
Pahuksen huijari. Painu helvettiin!
Pelataanko? Olen tulessa.
Ei. Mitä te teette?
Paljonko meillä on? -200 000 puntaa.
Olemme voitolla. -Mitä helkuttia?
Vielä yksi peli. Sano jokin luku.
Ihan mikä luku vain. -Viisi.
Punainen viitonen.
200 000 puntaa. 35 yhtä vastaan.
Seitsemän miljoonaa puntaa. -Eikö se räjäytä pankin?
Hyväksytkö vedon? -Miten te teette tämän?
Ette varmasti osu yhdelle numerolle.
Hyväksytkö?
En. Te voititte.
Kiitos illasta. Hyvää illanjatkoa.
He ovat huijareita. Älkää taputtako.
Kutsutko kaikkia suurvoittajia huijareiksi?
Niinkö Wendellin kasino tekee? -Ei tietenkään.
Todista syytöksesi. -En pysty siihen.
Mitä te tuijotatte? Heittäkää nuo ihmiset ulos.
Te voititte. Miten te teitte sen?
Et halua tietää. -Kerro!
Tuo ratas, perintökalleus, kaiken symboli -
on oikeasti huijariratas.
Esi-isäsi halusivat rahaa pelaajilta -
joten he peukaloivat ratasta.
He laittoivat magneetteja kuuteen osioon:
nollaosioon, suureen sarjaan, orpoihin ja pieneen sarjaan.
He pystyivät siirtämään kuulan pois satsatuista alueista.
Donnie sääti kojetta seriffin lätkällään.
Isoisoisäni oli fiksu. Hän tajusi, mitä tapahtui.
Onko kaikki kunnossa? -Toki.
Tarkkaile häntä. Hän tietää juonemme.
25 orpoihin.
Kun veljekset tajusivat tämän, he lavastivat isoisoisäni.
Onpa sotilaalla rahaa. -Olen säästänyt.
Et tarpeeksi. Tässä on vain 21 dollaria.
Irti. Mihin viette minua?
Sinä yönä Mississippi Belle paloi ja upposi.
Valetta. -Isoäitini ei koskaan valehdellut.
Rikkautesi rakennettiin varastetulla rahalla.
Nämä kaksi -
jotka perustivat kaiken tämän, kuuluvat tänne -
rosvojen seuraan. -Tämä on kunnianloukkaus!
Laita korva pöytään ja kuuntele.
Hieno ääni, eikö? Kuulin sen, kun testasimme pöytää.
Se toimii vieläkin.
Tämä nostettiin viimeisenä.
Anteeksi, täällä ei saa kuvata. Laita se pois.
Anteeksi? Vain yksi kuva vielä.
Kierojen miesten ja pelien aikana tästä tuli reilun pelin symboli.
Ja se toimii vieläkin. -Hieno juttu.
Te laitoitte tämän tuonne. Tämä ei ole Wendell-pöytä.
Jos tiesitte tämän, miksi lavastitte huutokaupan?
Miksette vain pelanneet? -Koska tämä on peliä.
Meidän piti tehdä jotain. Muuten olisit alkanut epäillä.
Hän saa voittaa alussa ja kesken pelin.
Loppu on yllätystä täynnä.
Marcus ei tiedä, eikä varmasti usko -
että Wendellin ratasta on peukaloitu.
Sen sotilas kertoi. -Ja isoäiti kertoi kaiken.
Se on isoisäni, Charlie Strollerin.
Miksi hänellä on tämä? "Claibourne, Mississippi."
Tämä on helppo juttu. -Voimme rentoutua lauantaihin saakka.
Eikä. Meidän on pelattava roolimme Marcuksen unelmamaailmassa.
Hän luulee, että yritämme huijata -
joten hänen on uskottava, että hän voittaa meidät.
Ai iso huijausko? -Aivan.
Miten se huutokauppajuttu? -Ehdimme juuri lauantaiksi.
Mitä minä teen? -Hankkiudu hänen autoonsa.
Pelasimme mukana. Teimme tekopöydän vuoksesi.
Sinä nappasit oman täkysi.
Nähdään lauantaina.
Ratas, huutokauppa... Teimme sen egosi vuoksi.
Sait kaiken haluamasi. Paitsi haluamasi lopun.
Sanoinhan, että aliarvioit meidät.
Luulimme, että sinä olet paras. Sinä et kunnioittanut meitä.
Ja Albertin isoäiti ei ollut valehtelija.
Ehkä sinun pitäisi pyytää anteeksi? -En varmasti.
Ota kuva pois seinältä. Heti.
Kiitos.
Minulla ei ole ollut kuvaa isoisoisästäni.
Älä näytä noin surulliselta. Sait tarinasi.
Kohde huijasi itseään, esitti itseään -
ja ajoi itsensä alas.
Haetaan rahat.
Paljastus 150 vuoden jälkeen. -Pitkä huijaus.
Haluatko vielä uusia asiakkaita? -Unohdan sen jutun.
Baarini asiakkaan on oltava aivan tietynlainen ihminen.
Absinttia. -Hienoa.
Onko kaikki hyvin? -Toki.
Kiitos, että olit rinnallani. -Perheesi on ylpeä.
Charlie Strollerille! Hän oli rehellinen mies kelmien keskellä.
Levätköön hän Jumalan luona. -Charlielle!
Miksi satsasit yhteen numeroon? Ratashan toimi sektioittain.
Toivoin onnenpotkua. -Mitä? Kuula liikkui vielä...
Olisit voinut hävitä kaiken. -Oikeassa olevat eivät häviä.
Hyvää työtä. -Albert Stroller.
Suomennos: Miia Talsta Iyuno-SDI Group