1
00:00:21,520 --> 00:00:28,560
Menen suoraan asiaan.
Iso-Britannia on pulassa. Duncan.

2
00:00:28,640 --> 00:00:36,000
Vuoden 2011 alijäämä
on jopa noin 180 miljardia puntaa.

3
00:00:36,080 --> 00:00:42,600
Kasvu tai leikkaukset
eivät auta ongelmassa.

4
00:00:42,680 --> 00:00:48,160
Ellemme myy,
olemme uusi Kreikka.

5
00:00:49,440 --> 00:00:54,280
Hallituksen edustajana sanon,
ettemme voi antaa niin tapahtua.

6
00:00:54,360 --> 00:01:01,160
Yksityiskohdat kerrotaan
vain rekisteröityneille.

7
00:01:01,240 --> 00:01:04,400
Vain muutamat valitaan mukaan.

8
00:01:04,480 --> 00:01:11,720
Jos tarjoatte, teidän on annettava
200 000 punnan takuu tänään.

9
00:01:11,800 --> 00:01:17,600
Saatte sen tietysti takaisin.

10
00:01:17,680 --> 00:01:22,200
Kuulostaa hyvältä.
-He vaikuttavat rehellisiltä.

11
00:01:22,280 --> 00:01:28,720
Rakastan Lontoota!
-Allekirjoitan, jos hän on mukana.

12
00:01:30,320 --> 00:01:33,960
Kun rekisteröidytte,
voimme jatkaa -

13
00:01:34,040 --> 00:01:39,560
ja tarkastaa myytävänä
olevia kiinteistöjä.

14
00:03:31,720 --> 00:03:34,840
Huomenta.
-Huomenta.

15
00:03:38,080 --> 00:03:42,920
Onko teillä makeutusainetta?
-Laatikossa.

16
00:03:43,960 --> 00:03:48,680
Kuka sinä olet?
-Anteeksi. Olen Grace.

17
00:03:50,160 --> 00:03:55,160
Te olette kai Seanin tiimi.
Hän on kertonut paljon teistä.

18
00:03:55,240 --> 00:04:01,120
Minäpä arvaan. Sinä olet
hänen sihteerinsä Emma.

19
00:04:01,200 --> 00:04:04,440
Albert on
taloudellinen neuvonantaja.

20
00:04:04,520 --> 00:04:06,760
Michael on assistentti.

21
00:04:06,840 --> 00:04:10,400
Ja Ashley on treenaaja.

22
00:04:10,480 --> 00:04:13,800
Hän ei pärjäisi ilman sinua.
-Eikö?

23
00:04:13,880 --> 00:04:17,080
Onpa kiva työskennellä
niin kivalle tyypille!

24
00:04:17,160 --> 00:04:19,280
Olemme todella innoissamme.

25
00:04:19,360 --> 00:04:23,280
Sääli, että hänellä on...

26
00:04:23,360 --> 00:04:25,080
Tiedättehän te.

27
00:04:25,160 --> 00:04:29,480
Mistä?
-Siitä sairaudesta.

28
00:04:29,560 --> 00:04:33,040
Hän on todellinen taistelija.

29
00:04:37,160 --> 00:04:41,560
Voisinko minä...
-Totta kai.

30
00:04:42,920 --> 00:04:45,040
Kiitos.

31
00:05:02,000 --> 00:05:07,920
Suhde ei kestä kauaa. Sinulla
on vain puoli vuotta elinaikaa.

32
00:05:08,000 --> 00:05:13,960
Ehkä lääkkeet toimivat.
-Uusia lääkkeitä tulee koko ajan.

33
00:05:14,040 --> 00:05:19,480
Juttelemmeko lääkkeistä
hänen olemattomaan sairauteensa?

34
00:05:19,560 --> 00:05:22,840
Ettekö te koskaan kerro
valkoisia valheita?

35
00:05:22,920 --> 00:05:24,560
Emme!

36
00:05:24,640 --> 00:05:27,920
Ilmassa on jotain.
-Tuo on väärin.

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,240
Tässä on Kacey.

38
00:05:31,320 --> 00:05:33,280
Heippa.

39
00:05:35,280 --> 00:05:37,520
Siskontyttöni.

40
00:05:39,080 --> 00:05:44,760
Hän tuli pariksi päiväksi.
Hänellä on tärkeä tapaaminen.

41
00:05:44,840 --> 00:05:48,600
Valmistaudu,
minä haen auton.

42
00:05:51,960 --> 00:05:56,160
Katseletko siskontyttöäni?
-En!

43
00:05:56,240 --> 00:06:01,360
Hormonit hyrräävät.
-Älä viitsi! Hän on vastuullani.

44
00:06:01,440 --> 00:06:06,960
Me pidämme häntä silmällä.
-Minun pitää viedä Kacey.

45
00:06:07,040 --> 00:06:12,800
Voitteko pitää paikkaa pystyssä?
Olen poissa puoli tuntia.

46
00:06:15,720 --> 00:06:19,120
Jättäkää rahat tiskin taakse.

47
00:06:19,200 --> 00:06:23,040
Joo, tiskin taakse.
-Selvä.

48
00:06:29,560 --> 00:06:35,120
Eddie on varmasti hyvä setä.
-Kuka on seuraava kohteemme?

49
00:06:35,200 --> 00:06:39,520
Kansanedustaja Jeremy Garrett.

50
00:06:40,360 --> 00:06:46,200
Uusi valtiovarainministeriössä
ja yrittää jo vilunkipeliä.

51
00:06:46,280 --> 00:06:51,680
Laitetaan vero ranskalaisiin,
ketsuppiin ja olueen.

52
00:06:51,760 --> 00:06:55,600
Saamme sosiaalipummien
rahat takaisin.

53
00:06:55,680 --> 00:06:59,120
Loput rahat vähennetään
elinten luovutuksesta.

54
00:06:59,200 --> 00:07:03,640
Äänestän häntä. -Toinen vaihtoehto
on tuomari Stanley Mead.

55
00:07:05,200 --> 00:07:09,720
Hän on
julkisen säädyllisyyden komiteassa.

56
00:07:09,800 --> 00:07:15,600
Niin, Albert.
Olen syvällä siinä jutussa.

57
00:07:15,680 --> 00:07:21,000
Kippis, leidit.
-Herra tuomari.

58
00:07:21,080 --> 00:07:24,640
Hän on kuulemma sanonut:

59
00:07:24,720 --> 00:07:28,760
"Huijarit pitäisi hirttää
ja leikata palasiksi."

60
00:07:28,840 --> 00:07:32,760
Hän pääsi listan kärkeen.
-Onko muita?

61
00:07:32,840 --> 00:07:35,680
Eräs varakreivi Manley.

62
00:07:35,760 --> 00:07:40,280
Hän sai isältään
100 000 sijoituksiin.

63
00:07:41,600 --> 00:07:45,520
Miten kuvailisin aristokraattiamme?

64
00:07:45,600 --> 00:07:47,200
AATELISÄÄLIÖ

65
00:07:50,040 --> 00:07:54,400
Miten minimipalkalla pärjää?

66
00:07:54,480 --> 00:07:59,440
Me käytimme kuukauden palkkasi
alkupaloihimme!

67
00:08:01,880 --> 00:08:05,040
Naiset ja herrat, saatte valita.

68
00:08:06,360 --> 00:08:09,600
Kaikki kirjoittavat
suosikkinsa ylös.

69
00:08:09,680 --> 00:08:14,240
Minä en osaa valita
heidän välillään.

70
00:08:25,840 --> 00:08:29,560
Kacey? Mitä nyt, kultaseni?

71
00:08:30,960 --> 00:08:34,320
Jätä minut rauhaan!
Tunnen oloni niin tyhmäksi.

72
00:08:34,400 --> 00:08:36,960
Älä nyt, Kace!

73
00:08:41,720 --> 00:08:47,400
Hänen piti päästä malliksi,
mutta kyseessä oli huijaus. -Eikä!

74
00:08:47,480 --> 00:08:53,400
Hänen isoäitinsä jätti hänelle
900 puntaa. Vorot veivät kaikki.

75
00:08:53,480 --> 00:08:57,560
Ei kyse ole rahasta.
Voin antaa ne rahat hänelle.

76
00:08:57,640 --> 00:09:02,040
He särkivät tytön sydämen.
Tyttö odotti tätä kovasti.

77
00:09:02,120 --> 00:09:06,120
Perhe odottaa puhelimen ääressä.
-Voi raukkaa.

78
00:09:06,200 --> 00:09:11,480
Vihaan sellaisia ihmisiä. -Jotka
käyttävät hyväksi nättejä tyttöjä.

79
00:09:11,560 --> 00:09:16,440
Nyt keksin!
Tehän voisitte hoidella heidät?

80
00:09:16,520 --> 00:09:20,520
Hoidella?
-Tehdä niitä juttujanne.

81
00:09:20,600 --> 00:09:25,800
Tekisimme sen mielellämme,
mutta meillä on nyt muuta.

82
00:09:27,920 --> 00:09:33,760
Melkoinen suma.
-Ei olisi pitänyt kysyä.

83
00:09:36,600 --> 00:09:41,840
Mutta mehän olemme ystäviä.
-Siinä olet oikeassa.

84
00:09:47,320 --> 00:09:51,080
Grace toivotti
minulle onnea sairaalaan.

85
00:09:51,160 --> 00:09:54,800
Miten nukut öisin?
-Oikein hyvin.

86
00:09:54,880 --> 00:10:00,320
Hän on eri tasolla kuin sinä.
Miten sait hänet koukkuun?

87
00:10:00,400 --> 00:10:06,200
Hän istui yksin baarissa.
Annoin hänelle Seanin erikoisen.

88
00:10:06,280 --> 00:10:11,200
Seanin erikoisen?
-Otin nenäliinan esiin.

89
00:10:11,280 --> 00:10:15,840
Naiset eivät voi vastustaa
erästä asiaa.

90
00:10:15,920 --> 00:10:19,720
Itkevää miestä.
Se vetoaa heidän äidinvaistoihinsa.

91
00:10:19,800 --> 00:10:24,880
Se toimii joka kerta.
Kokeile vaikka.

92
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
Aloitetaanpa.

93
00:10:31,400 --> 00:10:34,880
Wendy Stanton
on Model Devotionin johtaja.

94
00:10:34,960 --> 00:10:38,360
Ei sovi Vogueen,
vaan metsästyslehteen.

95
00:10:38,440 --> 00:10:41,320
Alice Foster?
-Liian lihava.

96
00:10:41,400 --> 00:10:45,480
Hän on kokoa 36.
-Palatkoon anorektisena.

97
00:10:45,560 --> 00:10:50,360
Ei puheluita tuntiin.
Menen kristallihoitoon.

98
00:11:04,240 --> 00:11:07,720
Hän kuulostaa mukavalta.
-Epäonnistunut malli.

99
00:11:07,800 --> 00:11:13,560
Toimisto yrittää päästä
hienoille mallimarkkinoille.

100
00:11:13,640 --> 00:11:19,320
Hän saa vain kuvastohommia
ja tulee hulluksi.

101
00:11:21,040 --> 00:11:27,400
Hänen ex-kumppaninsa vie malleja
Milanon muotiviikoille.

102
00:11:27,480 --> 00:11:32,320
Me tarjoamme hänelle sitä,
mitä hän haluaa eniten.

103
00:11:32,400 --> 00:11:39,000
Miten hän huijasi Kaceytä?
-Hän etsii lehdistä malleja.

104
00:11:39,080 --> 00:11:44,360
Heidän pitää maksaa
satoja puntia malliportfoliosta -

105
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
ja tietysti toimistokustannuksia.

106
00:11:47,280 --> 00:11:52,080
He saisivat rahat takaisin
töistä... -Joita ei tule.

107
00:11:52,160 --> 00:11:57,040
Hän huijannee
sataa tyttöä vuodessa.

108
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
Ja saa jokaiselta tonnin!

109
00:11:59,120 --> 00:12:02,720
Hän huijaa veroissa,
koska tytöt maksavat käteisellä.

110
00:12:02,800 --> 00:12:05,920
Rahoja ei näy kirjanpidossa.
-Missähän ne ovat?

111
00:12:14,760 --> 00:12:18,720
Ei hän varmaankaan
anna niitä hyväntekeväisyyteen.

112
00:12:18,800 --> 00:12:23,120
Hän on pihi.

113
00:12:23,200 --> 00:12:26,800
Ei kovin hyvä luonnekuvaus.
-Asia hoituu.

114
00:12:26,880 --> 00:12:30,640
Entä muut kohteet?
-Pidän heidät lämpimänä.

115
00:12:30,720 --> 00:12:33,800
Aloitetaan.

116
00:14:09,080 --> 00:14:10,760
Oletko kunnossa?

117
00:14:31,600 --> 00:14:37,000
Herra Hilary King haluaa
tapaamisen neiti Stantonin kanssa.

118
00:14:44,600 --> 00:14:50,880
Minua hoidetaan. -Eräs henkilö
haluaa puhua kanssanne.

119
00:14:50,960 --> 00:14:54,200
Hän tekee töitä Hilary Kingille.
-Kenelle?

120
00:14:54,280 --> 00:15:00,360
Suunnittelijalle,
jonka luomuksia on tässä.

121
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
Sivulla 64.

122
00:15:18,280 --> 00:15:20,160
Wendy Stanton.

123
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
Hilary King on täällä.
-Tuo hänet sisään.

124
00:15:49,680 --> 00:15:53,960
Tervetuloa.
-Kunnia on minun puolellani.

125
00:15:54,040 --> 00:15:57,880
Istutaanko sohvalle?
-Täydellistä.

126
00:15:57,960 --> 00:15:59,840
Anthony on assistenttini.

127
00:15:59,920 --> 00:16:03,360
Saako elämäntapavalmentajani
tulla mukaan?

128
00:16:03,440 --> 00:16:05,320
Toki.

129
00:16:09,120 --> 00:16:13,200
Aiot siis lanseerata
uuden kokoelman Milanossa.

130
00:16:13,280 --> 00:16:17,120
Siksi olen täällä.
-Niinkö?

131
00:16:17,200 --> 00:16:21,160
Tarvitsen erityisen tytön.

132
00:16:21,240 --> 00:16:24,280
Teemanani on Lontoo.

133
00:16:24,360 --> 00:16:30,000
Sanon sitä UK chiciksi.
-Onpa hienoa!

134
00:16:30,080 --> 00:16:35,960
Minun täytyy löytää uusi tyttö.

135
00:16:36,040 --> 00:16:40,920
Tikkumallien aika on ohi.
Haluan löytää aidon ihmisen.

136
00:16:41,000 --> 00:16:46,760
Nätin tytön, joka osaa syödä
ja on maan tasalla.

137
00:16:46,840 --> 00:16:50,000
Jonkun, joka sanoo: "Minä tässä."

138
00:16:50,080 --> 00:16:53,960
Tästä voi tulla suurta.
-Sitäkin suurempaa.

139
00:16:54,040 --> 00:16:58,000
Pidän visiostasi.
Miten voin auttaa?

140
00:16:58,080 --> 00:17:04,560
Suuret toimistot ovat
tarjonneet vain tavallisia tyttöjä.

141
00:17:04,640 --> 00:17:08,520
Katsotaan, mitä sinä voit tarjota.

142
00:17:39,920 --> 00:17:42,040
Hyvänen aika!

143
00:17:43,720 --> 00:17:46,360
Tässä hän on!

144
00:17:51,160 --> 00:17:55,320
Niinkö?
-Varmasti. Katso hänen silmiään!

145
00:17:58,320 --> 00:18:02,920
Minä hoidan asian.

146
00:18:03,000 --> 00:18:08,080
Soitan Kaceylle heti.

147
00:18:08,160 --> 00:18:12,800
Odotan. -Sinulla on tapaaminen
neiti Greenacren kanssa.

148
00:18:12,880 --> 00:18:17,600
Sinähän voit peruuttaa sen?
-Aivan, peruuta se.

149
00:18:17,680 --> 00:18:21,040
Illallinen neiti McCartneyn kanssa.

150
00:18:21,120 --> 00:18:27,400
Stella suuttuu, jos perun taas.
Tämän on niin...

151
00:18:29,720 --> 00:18:34,240
Hoida sinä asia. Hänet on saatava!
-Homma hoidossa.

152
00:18:34,320 --> 00:18:37,720
Tästä tulee jännittävää.
-Olen samaa mieltä.

153
00:18:37,800 --> 00:18:42,960
Tämä on megaisoa.
Soita heti, kun hän suostuu.

154
00:18:43,040 --> 00:18:48,600
Pitää mennä. Halauksia!
-Pusuja.

155
00:18:53,920 --> 00:18:56,560
Pidä tätä.

156
00:19:11,880 --> 00:19:17,240
Haloo. -Wendy Stanton
Model Devotionista tässä.

157
00:19:17,320 --> 00:19:21,000
Voitko tulla tänne?
-Olen matkalla Liverpooliin.

158
00:19:21,080 --> 00:19:25,520
Entä huomenna?
-Pitäisi kysyä äidiltä.

159
00:19:25,600 --> 00:19:29,360
Kysy.
-Okei. Heippa.

160
00:19:36,600 --> 00:19:41,280
Tämä pitää olla studio,
ei bordelli.

161
00:19:41,360 --> 00:19:44,720
Martha, tarvitsen tyypin,
joka tuntee kamerat -

162
00:19:44,800 --> 00:19:50,640
pari nuorta ja pari nättiä tyttöä,
mielellään malleja.

163
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
Olen puhelimessa!

164
00:19:54,680 --> 00:20:01,760
Kaksi brunettia ja blondi.
Pitkäjalkaisia. Kiitos.

165
00:20:05,800 --> 00:20:07,760
Arvaa kuka?

166
00:20:07,840 --> 00:20:12,760
Hän on jo kyllin epätoivoinen.
Varaa tapaaminen huomisaamuksi.

167
00:20:12,840 --> 00:20:14,520
Haloo.

168
00:20:14,600 --> 00:20:20,120
Hei. Äiti hoitaa vauvaa, joten
Eddie tuo minut sinne huomenna.

169
00:20:20,200 --> 00:20:23,320
Vai haluatko yhä tavata?

170
00:20:23,400 --> 00:20:26,280
Käykö puoli yhdeltätoista?

171
00:20:26,360 --> 00:20:29,240
Sama täällä. Heippa.

172
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
Miltä hän kuulosti?
-Villiltä.

173
00:20:32,040 --> 00:20:33,960
Kerro Eddielle.

174
00:20:35,760 --> 00:20:41,520
Kacey Bond on täällä. Heippa.
Tuo hänet tänne.

175
00:20:45,040 --> 00:20:46,840
Kacey, kultaseni!

176
00:20:46,920 --> 00:20:51,960
Anteeksi, ettemme päässeet aiemmin.
-Ei haittaa.

177
00:20:52,040 --> 00:20:58,080
Asiakkaani lanseeraa kokoelman
Milanon malliviikolla.

178
00:20:58,160 --> 00:21:01,640
Taisin saada hänet ylipuhuttua.

179
00:21:01,720 --> 00:21:06,600
Hän haluaa sinut!
Eikö olekin hienoa?

180
00:21:06,680 --> 00:21:12,400
Et saa paljon rahaa,
mutta saat jalan oven väliin.

181
00:21:12,480 --> 00:21:17,560
Upeaa. Hienoa.
-Olet aina ollut kaunokainen.

182
00:21:17,640 --> 00:21:20,520
Niinkö? Hän on upea!

183
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
Miltä näytän?
-Halvalta.

184
00:21:26,480 --> 00:21:29,200
Onko se hyvä vai huono?
-Hyvä.

185
00:21:29,280 --> 00:21:33,400
Silmätipat.
-Kiitti.

186
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Miltä näytän?
-Kalliilta.

187
00:21:37,080 --> 00:21:40,160
Hyvällä vai pahalla tavalla?
-Täydellisellä.

188
00:21:40,240 --> 00:21:42,120
Muista salkku!

189
00:21:42,200 --> 00:21:45,600
He ovat kuin lapsia.

190
00:21:45,680 --> 00:21:48,560
Niin? Selvä.

191
00:21:48,640 --> 00:21:51,520
Eddie hoiti homman.

192
00:21:53,480 --> 00:21:56,920
Puhu. Hei, Wend!

193
00:21:57,000 --> 00:22:00,040
Hienoja uutisia.

194
00:22:00,120 --> 00:22:04,720
Lounastan sijoittajan kanssa.
Haluaisitko tavata hänet?

195
00:22:04,800 --> 00:22:10,760
Hän ei tiedä mitään muodista,
mutta uusi tyttö kiinnostaa häntä.

196
00:22:10,840 --> 00:22:15,760
Hyvä. Anthony soittaa
yksityiskohdista. Selvä.

197
00:22:15,840 --> 00:22:18,520
Haleja. Heippa.

198
00:22:18,600 --> 00:22:20,440
Kamala nainen.

199
00:22:52,520 --> 00:22:57,880
Wendy! Hei, kultaseni.
Tässä on Humphrey.

200
00:22:57,960 --> 00:23:03,880
Humps. Hilary sanoi,
että teette yhteistyötä.

201
00:23:03,960 --> 00:23:08,840
Minä en ymmärrä
tätä keikistelyä.

202
00:23:08,920 --> 00:23:13,160
Hilary on kiva tyyppi,
joten mikäs siinä.

203
00:23:13,240 --> 00:23:16,440
Ovatko nämä uusia luomuksiasi?

204
00:23:16,520 --> 00:23:20,480
Eivät.
Nuo ovat vain markkinointia varten.

205
00:23:20,560 --> 00:23:25,400
Milloin saan nähdä luomuksesi?
-Kun saan mallimme.

206
00:23:25,480 --> 00:23:29,480
Juttelin hänelle aamulla.
Hän lähtee mukaan.

207
00:23:29,560 --> 00:23:33,480
Hienoa. Kerroin siitä tytöstä.
-Aivan hienoa.

208
00:23:33,560 --> 00:23:39,840
Sain hänet ylipuhuttua. Meidän
on puhuttava hänen arvostaan.

209
00:23:39,920 --> 00:23:44,560
Hän ei ole halpa tyttö.
-Nyt puhutaan asiaa.

210
00:23:44,640 --> 00:23:48,560
Pääsemme varmasti sopimukseen.
Jutellaan vähän.

211
00:23:48,640 --> 00:23:53,520
Anthony, tule ottamaan
muistiinpanoja lehdistöä varten!

212
00:23:54,640 --> 00:23:57,600
Istu siihen, Wends.

213
00:23:59,240 --> 00:24:05,840
Kerro tytöstämme.
-Hänen nimensä on Kacey Bond.

214
00:24:05,920 --> 00:24:10,560
Liverpoolista. Olen sivistänyt
häntä jo jonkin aikaa.

215
00:24:10,640 --> 00:24:14,520
Tiesin heti,
että hänestä tulee jotain suurta.

216
00:24:14,600 --> 00:24:19,480
Olitpa fiksu.
-Minulla on sellainen lahja.

217
00:24:19,560 --> 00:24:25,000
Hän on työväenluokkainen,
mutta se ei ole esteenä.

218
00:24:25,080 --> 00:24:30,800
Kacey on hienoin aarteeni,
joten hän ei ole halpa.

219
00:24:30,880 --> 00:24:32,720
Taas.

220
00:24:32,800 --> 00:24:38,200
Kaceyn managerina minun
on ajateltava hänen parastaan.

221
00:24:38,280 --> 00:24:44,000
Ajattelin kymmentätuhatta viikossa.

222
00:24:44,080 --> 00:24:47,120
Puntaako?
-Tietysti.

223
00:24:48,840 --> 00:24:53,000
Hän on tiukka.
-12, mutta rajani menee siinä!

224
00:24:53,080 --> 00:24:58,040
12 000 puntaa viikossa?

225
00:24:58,120 --> 00:25:03,080
Pääsimmekö sopimukseen?
-Olet kova tinkimään!

226
00:25:03,160 --> 00:25:06,080
Hurraa.
-Upeaa.

227
00:25:06,160 --> 00:25:12,640
Kacey voi tulla sovitukseen
ja sitten lähdemmekin Milanoon!

228
00:25:12,720 --> 00:25:16,640
Haluatko sijoittaa, Wendy?
-Anteeksi?

229
00:25:16,720 --> 00:25:22,880
Nyt voisit saada nimesi
yhdistettyä brändiimme.

230
00:25:22,960 --> 00:25:27,840
No... Tuohan on...

231
00:25:27,920 --> 00:25:34,480
Upea idea.
-20 000 - 50 000 riittäisi.

232
00:25:36,120 --> 00:25:39,320
20 000 - 50 000?

233
00:25:39,400 --> 00:25:42,400
Niin... No...

234
00:25:45,360 --> 00:25:50,080
Onko kello noin paljon?
Myöhästyn seuraavasta tapaamisesta.

235
00:25:50,160 --> 00:25:53,400
Kuulostaa oikein kiintoisalta.

236
00:25:54,600 --> 00:25:59,880
Me... Minä harkitsen sitä.
Otan yhteyttä.

237
00:25:59,960 --> 00:26:02,880
Halauksia!
-Pusuja!

238
00:26:19,520 --> 00:26:23,120
Menipä hyvin.
-Meidän pitää pehmittää häntä.

239
00:26:23,200 --> 00:26:25,120
Miten?

240
00:26:28,880 --> 00:26:34,280
Se nainen, jolla oli kynttilöitä...
-Hänen elämäntapaohjaajansa?

241
00:26:34,360 --> 00:26:38,120
Miten se auttaisi?
-Hän on taikauskoinen.

242
00:26:38,200 --> 00:26:41,360
Jos häntä vähän rohkaistaisiin...

243
00:26:41,440 --> 00:26:47,720
Sitten lennot Milanoon...
Ykkösluokassa, tietenkin.

244
00:26:47,800 --> 00:26:51,640
Kerro, jos sinulla
on suosikkihotelli.

245
00:26:51,720 --> 00:26:55,520
Henkilökuntani ottaa yhteyttä.
-Siistiä!

246
00:26:55,600 --> 00:27:01,040
Luulin Hilaryn tulevan. -Hän tapaa
elämäntapavalmentajansa.

247
00:27:01,120 --> 00:27:05,280
Hilary ei päätä mitään
ilman hänen apuaan.

248
00:27:05,360 --> 00:27:11,560
Henkinen elämäntapavalmentaja?
-Donatellakin käyttää häntä.

249
00:27:11,640 --> 00:27:14,680
Ai se Donatella?
-Onko heitä useampikin?

250
00:27:14,760 --> 00:27:21,720
Ottaako hän uusia asiakkaita?
-Ehkä, jos mainitset herra Kingin.

251
00:27:29,200 --> 00:27:35,120
Hilary kehuu sinua, eikä tee mitään
ilman kehotustasi.

252
00:27:35,200 --> 00:27:39,200
Teen, mitä pystyn.
-Nyt olet vaatimaton.

253
00:27:39,280 --> 00:27:42,920
Aurasi on hieno.
-Niinkö?

254
00:27:43,000 --> 00:27:46,600
Se on kaunis. Anna kätesi.

255
00:27:48,120 --> 00:27:52,840
Onko se chakrani?
-Ei, chakrat ovat vanhanaikaisia.

256
00:27:52,920 --> 00:27:56,240
Et kai sinä enää
huolehdi chakrastasi?

257
00:27:56,320 --> 00:27:59,760
Tämä vie kauemmin
kuin uskoinkaan.

258
00:27:59,840 --> 00:28:06,120
Haluaisin lukea sinua ensin.
-Toivoinkin sitä.

259
00:28:07,520 --> 00:28:13,560
Kauneus ympäröi sinua.
Mutta on jotain synkkää...

260
00:28:13,640 --> 00:28:19,120
Jostain syystä et pääse
täyteen potentiaaliisi.

261
00:28:19,200 --> 00:28:23,840
Huolet taitavat koskea rahaa.

262
00:28:23,920 --> 00:28:28,600
Se hidastaa sinua.
Sinun on pääsettävä irti.

263
00:28:28,680 --> 00:28:32,000
Mitä nyt?
-Ovi!

264
00:28:32,080 --> 00:28:36,800
Et uskalla mennä.
-Uskallan. Avaa se!

265
00:28:36,880 --> 00:28:39,400
Eikä!
-Kylläpä!

266
00:28:39,480 --> 00:28:44,600
Pärjäätkö varmasti?
Yritän avata sen.

267
00:28:45,840 --> 00:28:50,200
Mitä? Mitä näet siellä?

268
00:28:50,280 --> 00:28:55,440
Huomiota! Ihmiset taputtavat
ja kamerat välkkyvät!

269
00:28:55,520 --> 00:28:59,480
Mitä?
-Siellä on mies, jolla on avain.

270
00:28:59,560 --> 00:29:04,080
Käykö se oveen?
-Ehkä. Hän on toisessa maassa.

271
00:29:04,160 --> 00:29:11,080
Muut hymyilevät, hän ei.
Ovi sulkeutuu!

272
00:29:11,160 --> 00:29:16,840
Laita jalka väliin!
-Näky on poissa.

273
00:29:16,920 --> 00:29:20,320
Oliko se ovi
uusiin mahdollisuuksiin?

274
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
Aivan varmasti.

275
00:29:22,480 --> 00:29:27,880
Ja... Ennen kuin ovi meni kiinni.
-Mitä tapahtui?

276
00:29:31,040 --> 00:29:36,360
Näin sinut ulkopuolella.
Yritit päästä sisään ja itkit.

277
00:29:36,440 --> 00:29:38,960
Ja...
-Mitä?

278
00:29:40,760 --> 00:29:47,040
Maitoa. Se on vertauskuva
menetetyille mahdollisuuksille.

279
00:29:47,120 --> 00:29:51,760
Älä itke...
-Kaatunutta maitoa?

280
00:29:53,600 --> 00:29:57,120
Arvostan sitä,
että autatte Kaceytä.

281
00:29:57,200 --> 00:30:04,280
Jos voin auttaa teitä jotenkin,
teen sen mielelläni.

282
00:30:04,360 --> 00:30:07,760
Isonako?
-Mitenpä muutenkaan?

283
00:30:07,840 --> 00:30:13,640
Miten meni?
-Hän on varmasti jo lottoamassa.

284
00:30:13,720 --> 00:30:17,320
Menemme kertomaan surutarinan.
-Vauhtia sitten.

285
00:30:17,400 --> 00:30:21,440
Setä vai serkku?
-Pikkuveli on parempi.

286
00:30:23,560 --> 00:30:25,720
Tämä on katastrofi.

287
00:30:25,800 --> 00:30:31,400
Onko Humphrey kunnossa?
-On. Kyseessä on perhekriisi.

288
00:30:31,480 --> 00:30:35,680
Hänen pikkuveljensä
tuottaa ongelmia.

289
00:30:35,760 --> 00:30:40,120
Onko kaikki kunnossa
ammatillisesti?

290
00:30:40,200 --> 00:30:45,960
Toivotaan niin.
-Toivotaan?

291
00:30:46,040 --> 00:30:52,960
Humps oli sijoittajamme, mutta nyt
hänellä on ongelmia Piersin kanssa.

292
00:30:53,040 --> 00:30:59,640
Piers oli isoäidin suosikki,
joten hän peri enemmän.

293
00:30:59,720 --> 00:31:03,120
Kyse taisi olla
noin 40 miljoonasta.

294
00:31:03,200 --> 00:31:05,280
Hyvänen aika.

295
00:31:05,360 --> 00:31:09,600
Mutta hän on idiootti,
ja Humps joutuu pelastamaan hänet.

296
00:31:09,680 --> 00:31:14,360
Pyydän anteeksi.
-Ei haittaa.

297
00:31:14,440 --> 00:31:17,880
Olet kauniina tänään.

298
00:31:19,960 --> 00:31:23,240
Nyt on aika.

299
00:31:29,360 --> 00:31:31,880
Täytyy vastata.

300
00:31:31,960 --> 00:31:36,040
Haloo? Hei, Richard.

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,080
Mistä perhekriisissä on kysymys?

302
00:31:41,160 --> 00:31:47,720
Piers on pidätetty Thaimaassa.
Hänellä oli ruohoa repussa.

303
00:31:47,800 --> 00:31:50,280
Hyvänen aika!

304
00:31:50,360 --> 00:31:55,080
Sitä sanotaan hymyjen maaksi.
-Hymyjen maaksiko?

305
00:31:55,160 --> 00:31:59,320
Anteeksi?
-Ei mitään. Jatka vain.

306
00:31:59,400 --> 00:32:04,800
Onneksi USA:n lähettiläs
on läheinen ystävämme.

307
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Humps toivoo kontaktiensa auttavan.

308
00:32:08,800 --> 00:32:12,120
Onnistuuko se?
-Tilanne on aika monimutkainen.

309
00:32:12,200 --> 00:32:17,400
Jos se onnistuu, Humps saa
kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

310
00:32:17,480 --> 00:32:22,840
Pikkuveljen on hyväksyttävä
suurin osa shekeistämme.

311
00:32:22,920 --> 00:32:25,600
Hitsi!

312
00:32:25,680 --> 00:32:30,440
Jos veli pääsee vankilasta, hänen
pitäisi antaa perintö Humpsille.

313
00:32:30,520 --> 00:32:37,400
Suostuuko hän siihen? -Jos ei halua
25 vuodeksi vankilaan.

314
00:32:37,480 --> 00:32:40,680
Sitten voimme keskittyä
yhteistyöhömme.

315
00:32:40,760 --> 00:32:43,760
Meillä on suuria suunnitelmia.

316
00:32:43,840 --> 00:32:46,320
Niinkö?
-Niin.

317
00:32:46,400 --> 00:32:51,600
Aiomme alkaa myydä vaatteita New
Yorkissa, Pariisissa ja Lontoossa.

318
00:32:51,680 --> 00:32:57,360
Upeaa.
Haluaisin mukaan suunnitelmiinne.

319
00:32:57,440 --> 00:33:01,800
Olet nainen, joka näkee
mahdollisuuden ikkunan.

320
00:33:01,880 --> 00:33:06,640
Tai avoimen oven.
-Aivan niin.

321
00:33:07,720 --> 00:33:11,320
Tee sopimus
sille liverpoolilaisluntulle.

322
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
Kolme viikkoa.
200 puntaa viikko.

323
00:33:14,400 --> 00:33:18,280
Ja sopimus, jonka avulla saamme
puolet hänen tuotoistaan.

324
00:33:18,360 --> 00:33:20,120
Entä taskuraha?

325
00:33:20,200 --> 00:33:23,600
Kymmenen puntaa riittää
roskaruokaan.

326
00:33:23,680 --> 00:33:29,760
Pyydä hänet allekirjoittamaan
sopimus ilman sitä setää.

327
00:33:41,400 --> 00:33:45,680
Onko selvä?
Siirrytään seuraavaan vaiheeseen.

328
00:33:54,320 --> 00:33:57,520
Tulkaa vain, herra Parker.

329
00:34:24,560 --> 00:34:27,640
Susan Carter?
-Niin.

330
00:34:27,720 --> 00:34:30,680
Teidän on tultava mukaamme.

331
00:34:51,400 --> 00:34:57,320
Mistä on kyse?
-Ymmärrän huolesi, Susan.

332
00:34:57,400 --> 00:35:03,080
Vastaan pian kysymykseesi,
mutta kysyn ensin itse jotain.

333
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
Harkitse vastaustasi tarkkaan.

334
00:35:06,120 --> 00:35:10,000
Tämä voi olla tärkein kysymys,
joka sinulle ikinä esitetään.

335
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
Aivan.

336
00:35:12,160 --> 00:35:14,920
Susan...

337
00:35:15,000 --> 00:35:18,440
Kuinka paljon rakastat kotimaatasi?

338
00:35:25,320 --> 00:35:28,480
Hilary King on ykköslinjalla.

339
00:35:30,600 --> 00:35:32,360
Hilary.

340
00:35:42,360 --> 00:35:47,040
Humps tapaa lähettilään.
Mennäänkö tueksi? -Toki.

341
00:35:47,120 --> 00:35:52,320
Kiitos, että tulitte.
Puhuin juuri Georgen kanssa.

342
00:35:52,400 --> 00:35:57,120
Thaimaalainen tuomari
on korruptoitunut.

343
00:35:57,200 --> 00:35:59,680
Hän haluaa 10 miljoonaa bahtia.

344
00:35:59,760 --> 00:36:04,440
Oletko tosissasi?
-Niin se on.

345
00:36:04,520 --> 00:36:08,440
Jos Piers ei ole täällä,
en saa rahoja.

346
00:36:08,520 --> 00:36:11,040
Entä Milano?
-Huonosti käy.

347
00:36:11,120 --> 00:36:15,960
Entä jos minä annan rahat,
jotta pääsemme lanseeraukseen?

348
00:36:16,040 --> 00:36:20,320
Upeaa! Maksan takaisin tuplana.
-Onpa avokätistä.

349
00:36:20,400 --> 00:36:26,120
George matkustaa pian. Jos hyvin
käy, hän palaa Piersin kanssa.

350
00:36:26,200 --> 00:36:31,800
En tiedä, saanko niin paljon
käteistä kerättyä parissa tunnissa.

351
00:36:31,880 --> 00:36:37,520
Voi ei. Se ei käynyt mielessäni.

352
00:36:39,840 --> 00:36:44,200
Paljonko 10 miljoonaa bahtia
on punnissa?

353
00:36:44,280 --> 00:36:47,560
Noin 200 000.

354
00:36:47,640 --> 00:36:51,960
Minulla on puolet.
-Vähempi ei riitä.

355
00:36:52,040 --> 00:36:56,280
Entä shekki?
-Ei käy.

356
00:36:56,360 --> 00:37:01,680
Yritän lykätä aikataulua.
-Entä jos se ei onnistu?

357
00:37:01,760 --> 00:37:05,240
Soitan Milanoon.
-Voi ei!

358
00:37:05,320 --> 00:37:12,480
Kai me voimme perustaa kauppoja
ilman Piersiä?

359
00:37:15,440 --> 00:37:19,960
Ärsyttää saada ovi naamalle!

360
00:37:20,040 --> 00:37:26,480
Raha estää kaiken.
Meistä olisi tullut suuria.

361
00:37:33,160 --> 00:37:38,120
Olen niin kömpelö.
-Älä itke kaatunutta maitoa.

362
00:37:38,200 --> 00:37:43,240
Hetkinen! Minä hankin loput rahat.
-Ei, Wendy.

363
00:37:43,320 --> 00:37:46,320
Vaadin.
-Onpa anteliasta!

364
00:37:46,400 --> 00:37:49,520
Maksan takaisin tuplana!

365
00:37:49,600 --> 00:37:54,760
Minä kävelen pankkiini.
Anthony ajaa sinut.

366
00:37:54,840 --> 00:37:59,440
Olen todella kiitollinen!
-Ei syytä. Me olemme kumppaneita.

367
00:37:59,520 --> 00:38:02,480
Haleja!
-Pusuja!

368
00:38:06,760 --> 00:38:10,040
Otatko olutta?
-Toki.

369
00:38:48,040 --> 00:38:53,360
Tässä rahat.
-Saat ne tuplana takaisin.

370
00:38:53,440 --> 00:38:58,880
Jos haluat... -George pyysi meidät
suoraan sisään.

371
00:39:06,480 --> 00:39:12,600
Hyvää iltapäivää.
-Iltapäivällä sataa.

372
00:39:12,680 --> 00:39:19,440
Niin,
mutta taivas selkenee viideksi.

373
00:39:19,520 --> 00:39:22,120
Huone 605.

374
00:39:22,200 --> 00:39:27,280
Tässä on vieraslista.
He kysyvät herra Powellia.

375
00:39:27,360 --> 00:39:30,600
Jumala Amerikkaa siunatkoon.

376
00:39:37,800 --> 00:39:40,720
Ilmoitan meidät.

377
00:39:45,640 --> 00:39:49,360
Susan.
-Hän tuli, aivan kuin sanoit.

378
00:39:49,440 --> 00:39:53,960
Huone 605.
-Hyvä. Anna kolme vieraskorttia.

379
00:39:54,040 --> 00:39:57,120
Pärjäät hienosti, Susan.

380
00:39:57,200 --> 00:40:02,400
Pysy vahvana puoli tuntia,
sitten se on ohi.

381
00:40:05,000 --> 00:40:07,080
Ole hyvä.

382
00:40:13,480 --> 00:40:15,800
Sisään.

383
00:40:15,880 --> 00:40:19,880
George!
-Olin jo melkein antanut periksi.

384
00:40:19,960 --> 00:40:25,440
Asia ratkesi juuri.
Tunnethan Hilaryn? -Toki.

385
00:40:25,520 --> 00:40:31,160
Wendy on rakas ystäväni.
-Hauska tavata. Istukaa.

386
00:40:31,240 --> 00:40:35,040
Wendy tietää kaiken.
Hän on moraalisena tukena.

387
00:40:35,120 --> 00:40:42,000
Kollegani sanoi, että Piers voi
hyvin, mutta haluaa tulla kotiin.

388
00:40:42,080 --> 00:40:45,520
Se raukka!
-Se oli hänen oma vikansa.

389
00:40:45,600 --> 00:40:49,720
Onko perinnöstä puhuttu?
-Hän hyväksyy ehtonne.

390
00:40:49,800 --> 00:40:55,160
Hän allekirjoittaa paperit
ennen kuin pääsee vankilasta.

391
00:40:55,240 --> 00:40:59,400
Minähän sanoin.
-Se ei tunnu oikealta.

392
00:40:59,480 --> 00:41:02,440
Isoäitisi ei käynyt ihan täysillä.

393
00:41:02,520 --> 00:41:05,520
Sinä pelastat hänet itseltään.

394
00:41:05,600 --> 00:41:10,960
Saat pidettyä hänet kurissa.
-Olen aivan samaa mieltä.

395
00:41:11,040 --> 00:41:16,760
Niinkö?
-Joskus on oltava tyly.

396
00:41:16,840 --> 00:41:21,400
Aivan. Tehdään se.
-Viimeinkin!

397
00:41:29,160 --> 00:41:33,080
Mitä tekisin ilman ystäviä?

398
00:41:34,440 --> 00:41:38,920
Piers palaa ensimmäisellä koneella.
-Kiitos sinulle.

399
00:41:39,000 --> 00:41:43,320
Lentoni lähtee pian,
joten minun on mentävä.

400
00:41:43,400 --> 00:41:47,640
Kiitos, George.
-Soitan, kun kaikki on valmista.

401
00:41:48,880 --> 00:41:52,800
Lähdemmekö siis Milanoon?
-Aivan varmasti!

402
00:41:52,880 --> 00:41:59,080
Vien Georgen kentälle.
-Minä vien Wendyn hissille.

403
00:41:59,160 --> 00:42:04,800
Emmekö juhlisi? -Hyvä idea!
Illallinen luonani huomenna.

404
00:42:04,880 --> 00:42:09,720
Muistuta, että maksan siitä
uudesta tytöstä.

405
00:42:09,800 --> 00:42:14,120
Haluan hoitaa sen pian.
-Hyvä juttu.

406
00:42:16,800 --> 00:42:20,720
Onko valmista?
-On.

407
00:42:29,600 --> 00:42:31,800
Etsimme herra Powellia.

408
00:42:32,680 --> 00:42:34,840
Muistatteko
Jeremy Garrettin?

409
00:42:34,920 --> 00:42:38,200
Kaikki kirjoittavat suosikkinsa.

410
00:42:41,600 --> 00:42:47,920
Kerro lisää siitä sijoituksesta.
-Haluan esitellä erään henkilön.

411
00:42:48,000 --> 00:42:49,760
Miltä näytän?

412
00:42:49,840 --> 00:42:54,080
Minun on kerrottava,
että thaituomarin lahjominen -

413
00:42:54,160 --> 00:42:58,920
on rikos.

414
00:42:59,000 --> 00:43:03,880
Niin, mutta 300 prosentin voitto
viiden päivän sijoituksesta...

415
00:43:03,960 --> 00:43:09,200
Myisin vaikka isoäitini
siitä rahasta.

416
00:43:09,280 --> 00:43:12,160
Tule sisään.

417
00:43:12,240 --> 00:43:17,600
Simon, hauska tavata taas.
-Tässä on Jeremy Garrett.

418
00:43:17,680 --> 00:43:19,600
Istu alas.

419
00:43:19,680 --> 00:43:25,720
Veli on siis
thaimaalaisessa vankilassa?

420
00:43:25,800 --> 00:43:30,240
Tässä sata tuhatta.
-Kiitos.

421
00:43:37,120 --> 00:43:40,640
Juttelin kollegalleni.

422
00:43:40,720 --> 00:43:44,040
Piers voi hyvin,
mutta haluaa kotiin.

423
00:43:44,240 --> 00:43:46,520
Muistatteko tuomari Meadin?

424
00:43:53,200 --> 00:43:56,520
Silmätipat.
-Kiitti.

425
00:44:02,760 --> 00:44:06,960
Hän on idiootti,
mutta hän on veljeni.

426
00:44:07,040 --> 00:44:10,080
Olen ottanut yhteyttä
lähettilääseen.

427
00:44:10,160 --> 00:44:14,480
Hän sanoo, että Thaimaa
on korruptoitunut.

428
00:44:14,560 --> 00:44:21,760
Mitä minä teen?
-Minä voin varmasti auttaa.

429
00:44:23,440 --> 00:44:26,640
Olkaa hyvät.
-Kiitos.

430
00:44:31,160 --> 00:44:34,880
Isoäitisi ei ollut kovin fiksu.

431
00:44:35,520 --> 00:44:38,080
Älkää unohtako varakreivi Manleytä.

432
00:44:39,240 --> 00:44:40,880
Snobi

433
00:44:40,960 --> 00:44:43,680
Hauska tavata!

434
00:44:43,760 --> 00:44:48,800
Te talousihmiset
pidätte salaisuuksia -

435
00:44:48,880 --> 00:44:52,800
mutta onko sinulla vinkkejä?
-Katsotaan.

436
00:44:56,120 --> 00:45:00,600
Saat puolet enemmän takaisin.
-Isi kakkii housuihinsa.

437
00:45:01,760 --> 00:45:08,720
Snobi, tuomari Mead,
Jeremy Garrett.

438
00:45:08,800 --> 00:45:13,560
Sinun äänesi ratkaisee.
-Meillä on toinenkin vaihtoehto.

439
00:45:13,640 --> 00:45:20,240
1927 herra James Grainger
teki kolme huijausta yhtä aikaa -

440
00:45:20,320 --> 00:45:23,760
käyttäen "Espanjalainen vankila"
-taktiikkaa.

441
00:45:23,840 --> 00:45:27,400
Sellaista ei ole sen jälkeen tehty.

442
00:45:27,480 --> 00:45:32,080
Huijataanko heitä yhtä aikaa?
-Mahdotonta.

443
00:45:32,160 --> 00:45:36,240
Sinä sanoit "mahdotonta".

444
00:45:37,280 --> 00:45:39,480
KAIKKI

445
00:46:00,960 --> 00:46:03,160
Taksi!

446
00:46:17,720 --> 00:46:20,600
Hyvää työtä. Kaikki on selvinnyt.

447
00:46:20,680 --> 00:46:23,520
Missä vanhempasi asuvat?
-Minnesotassa.

448
00:46:23,600 --> 00:46:28,040
Soita ja sano,
että tyttärensä ansiosta -

449
00:46:28,120 --> 00:46:33,600
he voivat nukkua yönsä.
Jumala Amerikkaa siunatkoon.

450
00:46:43,760 --> 00:46:47,640
Hullu!
-En voi uskoa, että onnistuimme.

451
00:46:47,720 --> 00:46:52,040
Neljä kohdetta, yksi huijaus.
-Nerokasta!

452
00:46:52,120 --> 00:46:55,760
Yksi enemmän kuin
James Graingerilla. -Hienoa.

453
00:46:55,840 --> 00:47:00,160
Muistellaanko niitä?
-Totta kai.

454
00:47:00,240 --> 00:47:03,120
Entä johtolangat?
-Korjattu.

455
00:47:05,640 --> 00:47:07,560
Hei, tytöt.

456
00:47:07,640 --> 00:47:11,760
Wendy? Meillä on ongelma.

457
00:47:11,840 --> 00:47:17,160
Ongelmat ovat vain mahdollisuuksia,
joihin on löydettävä ratkaisu.

458
00:47:17,240 --> 00:47:20,960
Kacey Bond
ei allekirjoittanut sopimusta.

459
00:47:21,040 --> 00:47:22,800
Mitä?

460
00:47:22,880 --> 00:47:30,120
Betty Greenacre sai hänet ensin.

461
00:47:58,280 --> 00:48:03,520
Onko kaikki hyvin?
-On. Pyydän anteeksi.

462
00:48:03,600 --> 00:48:08,000
Se oli upea koira. Olen pahoillani.
-Ymmärrän.

463
00:48:08,080 --> 00:48:10,200
Nick Parker.
-Betty Greenacre.

464
00:48:10,280 --> 00:48:16,240
Hänen ex-kumppaninsa vie
malleja Milanon muotiviikolle.

465
00:48:16,320 --> 00:48:19,960
Hauska tavata.
-Tarjoan sinulle juotavaa.

466
00:48:20,040 --> 00:48:26,600
Minun pitää palata toimistoon.
Siellä on kaaos, kun olen poissa.

467
00:48:26,680 --> 00:48:29,760
Mitä teet työksesi?

468
00:48:31,000 --> 00:48:35,480
Kerron,
jos lupaat pitää salaisuuden.

469
00:48:35,560 --> 00:48:39,080
Jännää. Voit luottaa minuun.

470
00:48:39,160 --> 00:48:41,240
Teollisuusvakoilua.

471
00:48:41,320 --> 00:48:46,800
Vakoilen asiakkaideni
kilpailijoita.

472
00:48:52,440 --> 00:48:55,000
Olkaa hyvä, herra Parker.

473
00:49:03,760 --> 00:49:11,000
Hänen nimensä on Kacey Bond.
Olen sivistänyt häntä jonkin aikaa.

474
00:49:11,080 --> 00:49:16,240
Näin heti,
että hänestä tulee jotain suurta.

475
00:49:32,080 --> 00:49:36,840
Katso, mitä löysin.
-Maailman kahdeksas ihme.

476
00:49:39,480 --> 00:49:41,960
Kippis!

477
00:49:45,400 --> 00:49:51,600
Mitä he ajattelevat, kun kerromme
lähettilään joutuneen pidätetyksi?

478
00:50:06,520 --> 00:50:09,880
Haluaisin olla kärpäsenä katossa.

479
00:50:09,960 --> 00:50:13,240
Liitytäänkö seuraan?
-Totta kai, kultaseni.

480
00:50:13,320 --> 00:50:15,000
Haleja!
-Pusuja!

481
00:50:15,080 --> 00:50:18,560
500 puntaa viikossa kalenterista!
-Kanarialla.

482
00:50:18,640 --> 00:50:21,520
Minulla on väärä työ.
-Betty oli mukava.

483
00:50:21,600 --> 00:50:25,880
Miten voin kiittää teitä?
-Keksimme jotain.

484
00:50:25,960 --> 00:50:31,120
Soitetaan äidille
ja kerrotaan hyvät uutiset.

485
00:50:34,720 --> 00:50:40,920
Kaikki ovat tyytyväisiä.
Saimme rahaa. Tämä on parasta.

486
00:50:41,000 --> 00:50:43,280
Odota hetki.

487
00:50:43,360 --> 00:50:46,920
Tilanne parani juuri.
-Ei taas!

488
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
Sean.

489
00:50:50,680 --> 00:50:52,320
Kiitos.

490
00:50:52,400 --> 00:50:55,000
Mitä teet nenäliinalla?
-Älä kysy.

491
00:50:55,080 --> 00:50:59,440
Hän pitää linjansa.
-Ärsyttävästi.

492
00:51:01,400 --> 00:51:04,560
Voitko hyvin?
-Joo, mutta...

493
00:51:05,200 --> 00:51:08,040
Minusta tulee taas
hänen assistenttinsa.

494
00:51:08,120 --> 00:51:13,720
Hän saa pian liikuntaa,
joten minä voin juoda.

495
00:51:13,800 --> 00:51:16,960
Kippis!
-Kippis, kultaseni!

496
00:51:17,040 --> 00:51:20,080
Hieno mekko!
Sopii silmiesi väriin.

497
00:51:42,360 --> 00:51:46,360
Suomennos: Miia Talsta
Iyuno-SDI Group