1
00:01:06,080 --> 00:01:08,800
Sain sen.

2
00:01:17,760 --> 00:01:20,680
Miten menee, Michael?

3
00:01:20,760 --> 00:01:23,120
Vaihtelevasti.

4
00:01:23,200 --> 00:01:25,640
Kiitos, Frank.

5
00:01:27,720 --> 00:01:31,800
Sinulla on kuulemma uusi pari.
-Tässä on Emma.

6
00:01:31,880 --> 00:01:34,440
Paremman näköinen kuin Ash.

7
00:01:34,520 --> 00:01:38,040
Minäkin näytän
paremmalta kuin Ash.

8
00:01:38,120 --> 00:01:42,360
Olen kuullut sinusta, Frank.
-Kaikki hyvä on totta.

9
00:01:42,440 --> 00:01:46,760
Haluat siis rubiinin.
Minkä kokoisen tai muotoisen?

10
00:01:46,840 --> 00:01:50,840
Sen täytyy olla iso.
Se tulee kaulaketjuun.

11
00:01:54,800 --> 00:02:00,800
Luulen,
että tämä olisi juuri sopiva.

12
00:02:00,880 --> 00:02:02,920
Tämä on hyvä.

13
00:02:03,000 --> 00:02:06,320
Se tekee 750 puntaa.

14
00:02:06,400 --> 00:02:11,040
Hinta on 500,
jos saan hänetkin.

15
00:02:11,400 --> 00:02:15,440
Tässä on 750.
Laita se sopivaan rasiaan.

16
00:02:15,520 --> 00:02:18,480
Kuulitko? Tässä.

17
00:02:19,480 --> 00:02:23,800
Laita tämä rasiaan
herra Bricksille.

18
00:02:28,920 --> 00:02:33,760
Ettekö laske rahoja?
-Kehtaatkin kysyä moista.

19
00:02:33,840 --> 00:02:39,200
Huijari voi luottaa
vain toiseen huijariin.

20
00:02:39,280 --> 00:02:43,640
Meillä on periaatteemme, eikö?
-Totta.

21
00:02:43,720 --> 00:02:47,440
Se rasia, Rio!
Vauhtia nyt.

22
00:02:47,520 --> 00:02:51,000
Hänen äitinsä väittää minua isäksi.

23
00:02:54,200 --> 00:02:58,760
Kiitos, Frank.
-Oli hauska asioida kanssasi.

24
00:02:58,840 --> 00:03:03,080
Kuin myös. Voi hyvin.
-Selvä.

25
00:03:05,960 --> 00:03:09,320
Mikä hupiveikko.
-Frank on harmiton.

26
00:03:09,400 --> 00:03:14,040
Ei hän sinun perääsi kuolannut.
-Ota se kohteliaisuutena.

27
00:03:14,120 --> 00:03:18,480
Ai miehistä se on huomionosoitus!
-Oletpa sinä hermona.

28
00:03:18,560 --> 00:03:22,320
Mitä jos minä kuolaisin
sinun perääsi?

29
00:03:23,280 --> 00:03:26,320
Unohda äskeinen.

30
00:03:49,080 --> 00:03:51,600
Miten meni?
-No...

31
00:03:51,680 --> 00:03:56,320
Melkoinen persoonallisuus.
-Hän teki vaikutuksen Emmaan.

32
00:03:56,400 --> 00:04:00,920
Rubiini toimitetaan
ostajalle iltapäivällä.

33
00:04:01,000 --> 00:04:05,920
Heti kun saamme rahat,
siivoamme jäljet nopeasti.

34
00:04:06,000 --> 00:04:08,720
Sopii.
-Voinko katsoa?

35
00:04:08,800 --> 00:04:12,880
Toki.
-Minä soitan puhelun.

36
00:04:15,360 --> 00:04:17,920
Luulin rubiineja punaisiksi!

37
00:05:12,760 --> 00:05:15,920
Minä jatkan tästä.

38
00:05:20,200 --> 00:05:24,400
Kysyn tämän vain kerran.

39
00:05:25,440 --> 00:05:29,080
Missä on Baxterin timantti?

40
00:05:33,360 --> 00:05:35,800
Se on aito.
-Todellako?

41
00:05:35,880 --> 00:05:38,720
Kuinka monta karaattia?
-Monta.

42
00:05:38,800 --> 00:05:41,760
Se on omaisuuksien arvoinen!

43
00:05:41,840 --> 00:05:48,280
Mitä tapahtui?
-Saimme väärän rasian.

44
00:05:48,360 --> 00:05:53,360
No niin.
Arvasin, että olette sen takana.

45
00:05:55,560 --> 00:05:58,240
Miten niin, Ed?
-En nähnyt mitään.

46
00:05:58,320 --> 00:06:02,960
Olen kuuro, tyhmä ja sokea.
-Pian oletkin. Mistä puhut?

47
00:06:03,040 --> 00:06:06,520
Ettekö ole kuulleet?

48
00:06:11,320 --> 00:06:13,920
Josephine-timantti?

49
00:06:14,000 --> 00:06:20,000
Se kuului suureen kokoelmaan ja
varastettiin timanttikauppiaalta.

50
00:06:20,080 --> 00:06:23,440
Kyllä, sama timantti.

51
00:06:23,520 --> 00:06:26,360
Voimmeko pitää sen?
-Emme.

52
00:06:26,440 --> 00:06:28,560
Miksi?
-Se toisi epäonnea.

53
00:06:28,640 --> 00:06:33,200
Huijarien sääntö. Se olisi
kuin varastamista Frankilta.

54
00:06:33,400 --> 00:06:38,600
Ja se on kiellettyä?
-Gillettin veljeksistä lähtien.

55
00:06:42,040 --> 00:06:45,640
He toimivat 20-luvulla.

56
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
Tekivät parhaita kauppoja.

57
00:06:50,360 --> 00:06:55,560
Kunnes Sam joutui pelivelkoihin
Vito Genovesen paikassa.

58
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
Tarinan mukaan
Sam aikoi paeta rahojen kanssa.

59
00:07:02,240 --> 00:07:05,080
Eli ryöstää veljensä.

60
00:07:05,160 --> 00:07:10,640
Hän varasti kaikki heidän rahansa
ja juoksi kadulle.

61
00:07:10,720 --> 00:07:12,840
Mutta sitten...

62
00:07:22,760 --> 00:07:26,240
Mitä teemme?
-Ei ole vaihtoehtoja.

63
00:07:26,320 --> 00:07:28,080
Palautamme sen.

64
00:07:47,880 --> 00:07:50,560
Hän varasti korun tilauksesta.

65
00:07:50,640 --> 00:07:53,960
Korua tultiin noutamaan.
-Mutta sitä ei löytynyt.

66
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
Tilaaja tuskin ilahtui.

67
00:07:56,560 --> 00:08:00,080
He luulivat Frankia huijariksi.
-Ja molemmat hakattiin.

68
00:08:00,160 --> 00:08:03,000
Frank ei paljastanut mitään.

69
00:08:03,080 --> 00:08:05,520
Mistä tiedät?

70
00:08:05,600 --> 00:08:10,200
Onko Rice periaatteen mies?
-Ulkonäkö voi hämätä.

71
00:08:10,280 --> 00:08:13,880
Mistä tiedätte,
ettei hän laverrellut?

72
00:08:13,960 --> 00:08:18,520
Siitä että...
-Hän puhuu asiaa, Mickey!

73
00:08:18,600 --> 00:08:23,440
Frank ei lavertele.
-Hänet hakattiin. Se saa puhumaan.

74
00:08:23,520 --> 00:08:28,520
Hän tietää, mistä meidät löytää.
-Hän ei vaarantaisi meitä.

75
00:08:28,600 --> 00:08:32,440
Jos Frank on paljastanut meidät,
meitä odotetaan.

76
00:08:35,560 --> 00:08:38,480
Täällä ei ole käyty.
-Ei ulkonakaan.

77
00:08:38,560 --> 00:08:42,280
Soitin sairaalaan.
Kumpikaan ei voi puhua.

78
00:08:42,360 --> 00:08:45,880
Emme siis tiedä,
kuka tilaaja oli.

79
00:08:45,960 --> 00:08:50,640
Mitä teemme nyt? Odotammeko,
että ne löytävät meidät?

80
00:08:50,720 --> 00:08:54,680
Silloin ne uskovat
meidän vieneen sen. -Luultavasti.

81
00:08:54,760 --> 00:08:58,480
Tai sitten etsimme ne ensin.
-Aivan.

82
00:08:58,560 --> 00:09:01,840
Annamme niille opetuksen.

83
00:09:01,920 --> 00:09:05,200
Mitä ensin?
-Timantit ovat erikoisalaa.

84
00:09:05,280 --> 00:09:09,440
Tunnen yhden tyypin,
joka tietää niistä kaiken.

85
00:09:21,240 --> 00:09:24,560
Vau!
-Onko tuo todella se?

86
00:09:24,640 --> 00:09:29,760
Josephine de Beauharnais.
Yksi Napoleon Bonaparten naisista.

87
00:09:29,840 --> 00:09:34,320
Sanotaan, että hän oli
hieman kevytkenkäinen.

88
00:09:34,400 --> 00:09:38,520
Koru teetettiin heidän
10-vuotishääpäivänsä kunniaksi.

89
00:09:38,600 --> 00:09:41,920
Hän halusi
tulla haudatuksi se kaulassaan.

90
00:09:42,000 --> 00:09:46,160
Suvulle tuli erimielisyyksiä,
ja se päätyi yrityksen kokoelmiin.

91
00:09:46,240 --> 00:09:51,400
Kunnes Frank Rice varasti sen.
-Kuinka arvokas se on?

92
00:09:51,680 --> 00:09:54,640
Vaikea sanoa rakkaustimantista.
-Rakkaustimantista?

93
00:09:54,720 --> 00:09:58,000
Niin. Se on suuri jalokivi.

94
00:09:58,080 --> 00:10:00,600
Arvoltaan 200 000 puntaa.

95
00:10:00,680 --> 00:10:04,000
Lisäksi on korun tarina:
historiallinen romanssi.

96
00:10:04,080 --> 00:10:07,360
Tietyille keräilijöille
se on korvaamaton.

97
00:10:07,440 --> 00:10:12,360
Ketä tarkoitat?
-Baxteria tai Haupmannia.

98
00:10:12,440 --> 00:10:16,720
He ovat kuin Arsenal ja Tottenham,
mutta eivät niin ystävällisiä.

99
00:10:16,800 --> 00:10:21,880
Veikkaan Toby Baxteria.
Hän pani Ricen asialle.

100
00:10:21,960 --> 00:10:26,640
Haupmann on belgialainen,
Antwerpenistä. Hän ei ole täällä.

101
00:10:26,720 --> 00:10:33,000
Tiedän, että Baxterilla on tarkka
jäljennös omissa kokoelmissaan.

102
00:10:33,160 --> 00:10:38,960
Mistä löydämme hänet?
-Teillä on timantti, se riittää.

103
00:10:39,040 --> 00:10:43,720
Hän löytää teidät.
Hän palkkaa jäljittäjän.

104
00:10:43,800 --> 00:10:47,080
Mikä se on?
-Yksityisetsivän tapainen.

105
00:10:47,160 --> 00:10:50,240
Veikkaan Pinky Byrneä.

106
00:10:52,560 --> 00:10:55,480
Pinky? Ei kuulosta pahalta.

107
00:10:55,560 --> 00:11:00,880
Pinkyn rinnalla
Terminaattori kalpenee.

108
00:11:00,960 --> 00:11:05,480
Hän jatkaa,
kunnes saa haluamansa.

109
00:11:07,160 --> 00:11:12,240
Tässä on Baxterin osoite.
-Kiitos, Joel.

110
00:11:12,320 --> 00:11:16,720
Eipä kestä. Annan teille neuvon.

111
00:11:16,800 --> 00:11:21,920
Teinä en asettuisi Baxterin
ja hänen tavoitteensa väliin.

112
00:11:23,000 --> 00:11:25,160
Kiitos.

113
00:11:29,360 --> 00:11:34,760
Jos tyyppi on noin vaarallinen,
miksi emme postita korua hänelle -

114
00:11:34,840 --> 00:11:37,040
ja häivy sitten?
-Sean puhuu asiaa.

115
00:11:37,120 --> 00:11:42,280
Hän ei tiedä meistä vielä.
Eikä tarvitsekaan tietää.

116
00:11:44,120 --> 00:11:47,960
Ei käy.
Baxter ei voita tätä peliä.

117
00:11:48,040 --> 00:11:51,440
Ei sen jälkeen,
mitä hän teki Frankille.

118
00:11:51,520 --> 00:11:56,760
Sopii minulle. -Sanokaa,
jos ette halua olla mukana.

119
00:11:56,840 --> 00:12:01,720
Aiotteko todella ottaa yhteen
Baxterin kanssa Ricen vuoksi?

120
00:12:01,800 --> 00:12:04,400
Kyllä.
-Kuuluu toimenkuvaan.

121
00:12:04,480 --> 00:12:07,880
Osa huijarien sääntöjä.
-Olemme mukana.

122
00:12:07,960 --> 00:12:12,160
Eikö niin?
-Kyllä, luulisin niin.

123
00:12:13,160 --> 00:12:17,880
Mitä teemme? -Selvitämme
kaiken vastustajastamme.

124
00:12:17,960 --> 00:12:21,440
Ash, selvitä Baxterin heikkoudet.

125
00:12:21,520 --> 00:12:25,200
Albert,
kaiva esiin kaikki Pinky Byrnestä.

126
00:12:25,280 --> 00:12:29,760
Emma ja Sean,
menkää Baxterin talolle.

127
00:12:29,840 --> 00:12:33,600
Yritän sillä välin
kehittää suunnitelman.

128
00:12:33,680 --> 00:12:38,800
Sellaisen, joka ei tapa meitä.
-Teen parhaani.

129
00:13:07,320 --> 00:13:11,320
Timanttikauppa on salaista,
Albert.

130
00:13:11,400 --> 00:13:14,640
Sillä on perinteensä
ja vihollisensa.

131
00:13:14,720 --> 00:13:19,000
Timantit tuovat esiin ihmisen
parhaimmat ja huonoimmat puolet.

132
00:13:19,080 --> 00:13:22,360
Pidämme asiat omana tietonamme.

133
00:13:22,440 --> 00:13:25,960
Hyvä maine on tärkeää.

134
00:13:26,040 --> 00:13:29,760
Jos joutuu ryöstetyksi,
ei soiteta poliisia.

135
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
Vakuutusten vuoksi
se ei kannata.

136
00:13:32,440 --> 00:13:36,840
Sitä kantaa seuraukset
ja jatkaa eteenpäin.

137
00:13:36,920 --> 00:13:41,200
Baxter tietää,
että emme ilmoita poliisille.

138
00:13:41,280 --> 00:13:46,120
Siksi hän ei jää kiinni.
-Miten tunnet Pinky Byrnen?

139
00:13:46,200 --> 00:13:48,560
Tunsin hänet hyvin.

140
00:13:48,640 --> 00:13:52,360
Hän aloitti juoksupoikana -

141
00:13:52,440 --> 00:13:58,960
mutta ei ollut hyvä siinä.
Hänestä tuli jäljittäjä.

142
00:13:59,040 --> 00:14:01,440
Hänellä oli sisäpiirin tietoa.

143
00:14:01,520 --> 00:14:06,560
Riistanvalvojasta tuli metsästäjä.
-Tismalleen.

144
00:14:07,960 --> 00:14:10,600
Byrne on tappaja, Albert.

145
00:14:10,680 --> 00:14:14,800
Hän ei kadu. Häntä ei pysäytä
mikään. Siksi hän on niin hyvä.

146
00:14:14,960 --> 00:14:19,360
Jos hän etsii jotakin,
ja tietää sen olinpaikan...

147
00:14:19,440 --> 00:14:22,600
Huono juttu.

148
00:14:37,960 --> 00:14:42,360
Pinky Byrne.
Kuulin, että hän on täällä.

149
00:14:42,520 --> 00:14:48,880
Hän käy aina bordellissa
Seven Sisters Roadilla.

150
00:14:48,960 --> 00:14:52,600
Tiedätkö, missä hän asuu?
-Joo.

151
00:14:52,680 --> 00:14:56,040
Voitko kertoa minullekin?
-En.

152
00:14:58,360 --> 00:15:01,280
Onko siihen joku syy?
-Kaksikin.

153
00:15:01,360 --> 00:15:04,160
Ensiksi:
edellinen ilmiantaja -

154
00:15:04,240 --> 00:15:08,400
joutui syömään irtileikatun
vehkeensä teurastajan luona.

155
00:15:08,480 --> 00:15:13,280
Pidän ruoasta,
mutta rajansa kaikella.

156
00:15:13,360 --> 00:15:16,640
Uskon sen. Entä toinen syy?

157
00:15:16,720 --> 00:15:21,280
Amerikkalainen käytti
mummoani hyväksi sodassa.

158
00:15:21,360 --> 00:15:24,840
Äiti sanoi,
ettei pidä luottaa jenkkeihin.

159
00:15:24,920 --> 00:15:28,480
Riittääkö satanen?

160
00:15:29,840 --> 00:15:32,320
Olisin halunnut auttaa.

161
00:15:32,400 --> 00:15:35,360
Kun olet valtiomieskin.

162
00:15:35,440 --> 00:15:38,440
Kahdesta mainitusta syystä -

163
00:15:38,520 --> 00:15:43,800
en paljasta hänen hotelliaan
alle kahdella sadalla.

164
00:15:43,880 --> 00:15:48,520
Sanotaan 150,
ja maksan lounaasi.

165
00:15:48,600 --> 00:15:52,440
Haluan myös jälkiruoan.
-Selvä.

166
00:15:56,400 --> 00:16:01,520
Strand-hotelli.
Neljäs kerros. Sviitti.

167
00:16:04,840 --> 00:16:09,280
Aloitetaan. Emma. -Baxterilla
on huvila Hampsteadissa.

168
00:16:09,360 --> 00:16:12,760
Sähköportit, hälyttimet
ja yksi vieras.

169
00:16:12,840 --> 00:16:16,240
Hän viipyi siellä tunnin.

170
00:16:16,800 --> 00:16:19,120
Pinky Byrne?
-Melko varmasti.

171
00:16:19,200 --> 00:16:22,640
Albert?
-Kyllä. Hän se on.

172
00:16:22,720 --> 00:16:28,680
Hän asuu Strand-hotellissa. Baxter
soitti hänelle aamulla timantista.

173
00:16:28,760 --> 00:16:33,720
Byrne on määrätty
hankkimaan se takaisin.

174
00:16:34,320 --> 00:16:37,480
Mitä tiedämme Toby Baxterista?

175
00:16:38,680 --> 00:16:42,480
Hän on pohatta Reginald Baxterin
ainoa poika.

176
00:16:42,560 --> 00:16:45,840
Opiskeli filosofiaa Oxfordissa.

177
00:16:45,920 --> 00:16:52,680
Hän myi perheyrityksen sadalla
miljoonalla vanhempien kuoltua.

178
00:16:52,760 --> 00:16:55,680
Jäi sitten eläkkeelle
27-vuotiaana.

179
00:16:55,760 --> 00:17:00,080
Ei ole tehnyt töitä sen jälkeen.
-Joillakin menee hyvin.

180
00:17:01,400 --> 00:17:05,720
Hän on erakko,
jolla on yksi pakkomielle:

181
00:17:05,800 --> 00:17:11,200
Rakkaustimantit. Hänellä on
kokoelma holvissa talonsa alla.

182
00:17:11,280 --> 00:17:14,760
Hän ei käy ulkona.
Muistuttaa Howard Hughesia.

183
00:17:14,840 --> 00:17:18,960
Hänelle tuodaan kaikki.
Ruoka, kirjat ja antiikkiesineet.

184
00:17:19,040 --> 00:17:24,760
Miten sellaista huijataan?
-Vaikeasti.

185
00:17:30,520 --> 00:17:34,640
Jos hän ei tule tänne, me menemme
sinne. Miten holviin pääsee?

186
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
Selvitin sen.

187
00:17:37,080 --> 00:17:40,920
Merirosvoja on kaikkialla Karibialla.

188
00:17:41,000 --> 00:17:43,800
Tuttuni ryöstettiin Mustiquella.

189
00:17:43,880 --> 00:17:50,360
Eikä mitään kirjojen merirosvoja.
Niillä on kunnon aseet ja veneet.

190
00:17:50,440 --> 00:17:52,280
Toimiiko tämä?

191
00:17:52,360 --> 00:17:57,400
Se on kolminkertaista titaania
sveitsiläisellä aikalukolla.

192
00:17:57,480 --> 00:18:00,400
Se on kuin bunkkeri.
Puoli metriä betonia.

193
00:18:00,480 --> 00:18:06,280
Ainoa tie sisään on titaaniovi,
jossa on sormenjälkitunnistin.

194
00:18:06,720 --> 00:18:11,240
Lisäksi on kaksi varajärjestelmää.
Neljänumeroinen koodi -

195
00:18:11,320 --> 00:18:16,440
joka vaihtuu puolen tunnin välein.
Koodi lähetetään radioteitse.

196
00:18:16,520 --> 00:18:21,280
Hälyttimeen on myös kytketty
äänentunnistus.

197
00:18:21,360 --> 00:18:24,640
Se erottaa ihmisäänen
nauhoitetusta.

198
00:18:24,720 --> 00:18:27,040
Sitä ei voi huijata.

199
00:18:27,120 --> 00:18:32,840
Kaikki uhat on otettu huomioon.
Se pitää merirosvot loitolla.

200
00:18:32,920 --> 00:18:37,680
Loistavaa.
Ja se sopii Lady Margaretiin?

201
00:18:42,320 --> 00:18:43,960
Totta kai.

202
00:18:51,280 --> 00:18:55,680
Baxterin bunkkeri
on kaukana tavallisesta holvista.

203
00:18:55,760 --> 00:19:00,000
Se on
hänen oma yksityismuseonsa.

204
00:19:16,360 --> 00:19:19,560
Hän haluaa pitää
sen sisällön turvassa.

205
00:19:19,640 --> 00:19:22,920
Maassa
on vain kaksi tuollaista holvia.

206
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Toinen on
Downing Street 10:n alla.

207
00:19:26,080 --> 00:19:31,160
Holviin ei voi siis murtautua?
-Siihen menisi viikkoja.

208
00:19:31,240 --> 00:19:35,880
Hän löytäisi meidät sillä välin.
-Mitä teemme?

209
00:19:35,960 --> 00:19:41,040
Meillä on, mitä hän haluaa.
Se antaa meille etulyöntiaseman.

210
00:19:46,040 --> 00:19:50,080
Frank Rice sanoi,
että joku varasti timantin.

211
00:19:50,160 --> 00:19:53,720
Mitä jos hän valehtelee?
-Hakkasin hänen poikansa ensin.

212
00:19:53,800 --> 00:19:57,960
Jos hän olisi tiennyt, kuka se oli,
hän olisi kertonut.

213
00:20:01,080 --> 00:20:05,200
Haluan kaulakorun.
-Löydän sen kyllä.

214
00:20:09,720 --> 00:20:13,760
Jos sinulla olisi koru,
mitä tekisit seuraavaksi?

215
00:20:13,840 --> 00:20:18,800
Yrittäisin myydä sen.
-Niin, mutta kenelle?

216
00:20:18,880 --> 00:20:24,120
Rakkaustimantit ovat erikoisalaa.

217
00:20:25,800 --> 00:20:28,840
Kysyisit neuvoa asiantuntijalta.

218
00:20:37,080 --> 00:20:41,880
Haloo.
-Joel tässä. Meillä on ongelma.

219
00:20:45,360 --> 00:20:50,000
Herra Stone. Teillä on
jotakin asiakkaalleni kuuluvaa.

220
00:20:50,080 --> 00:20:54,520
Kuuluvaa? Mielenkiintoista.
Frank Ricehan varasti timantin.

221
00:20:54,600 --> 00:20:57,880
Älkää saivarrelko, herra Stone.

222
00:20:57,960 --> 00:21:00,800
Voin hakea sen, jos sopii.

223
00:21:00,880 --> 00:21:04,640
Entä jos ei sovi?
-Älkää viitsikö.

224
00:21:04,720 --> 00:21:08,800
Tiedämme molemmat vastauksen.

225
00:21:08,880 --> 00:21:12,760
Olen pahoillani, mutta ei onnistu.
Häivy siitä!

226
00:21:13,880 --> 00:21:19,720
Tuopa oli odottamatonta.
-Ajattelit unohtaa kohteliaisuudet.

227
00:21:19,800 --> 00:21:24,520
Unohdimme Baxterin älykkyyden.
Hän löysi Joelin.

228
00:21:24,600 --> 00:21:28,880
Olemme ennalta-arvattavia.
-Eikö hän arvaa Joelin osuutta?

229
00:21:28,960 --> 00:21:32,640
Byrne on palkkionmetsästäjä.
Hän sai nyt paremman saaliin.

230
00:21:32,720 --> 00:21:36,360
Tarkoitat meitä.
-Näin hän unohtaa Joelin.

231
00:21:49,720 --> 00:21:53,760
Hän lähtee peräämme.
-Meidän täytyy olla viisampia.

232
00:21:53,840 --> 00:21:59,720
Baxter ei ikinä suostu maksamaan
jostakin, joka on jo hänen.

233
00:21:59,800 --> 00:22:02,040
Joten...

234
00:22:03,120 --> 00:22:06,680
Annamme hänelle arvoituksen!

235
00:22:06,760 --> 00:22:09,040
Siinä olemme hyviä!

236
00:22:09,120 --> 00:22:13,280
Saamme hänet uskomaan,
ettei meillä ole sitä.

237
00:22:13,360 --> 00:22:18,040
Se ei ole helppoa. -Riippuu siitä,
kuinka hyvä tarina meillä on.

238
00:22:18,120 --> 00:22:20,480
Jos hän on niin älykäs...

239
00:22:20,560 --> 00:22:25,040
Varmistamme, että kaikki,
mitä sanomme, on totta.

240
00:22:25,880 --> 00:22:29,480
Hänhän innostui.
-Niinpä, toisin kuin sinä.

241
00:22:29,560 --> 00:22:34,120
Ei se ole vaikeaa. Hän haluaa
voittaa. -Egojen taistelu.

242
00:22:34,200 --> 00:22:38,680
Meidän täytyy keksiä tarina, joka
todistaa, ettei meillä ole sitä.

243
00:22:39,000 --> 00:22:45,720
Päästäksemme hänestä eroon hänen
täytyy uskoa, ettei kannata etsiä.

244
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
Selvä. Aikaa ei ole paljon.

245
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
Faktojen täytyy täsmätä.

246
00:22:55,240 --> 00:23:01,520
Ash. Viisi ensimmäisen luokan
lentolippua Monacoon tänään.

247
00:23:01,600 --> 00:23:06,040
Sean. Radisson-hotelli
Covent Gardenissa.

248
00:23:06,120 --> 00:23:09,720
Tarvitsen avainkortin
ja hygieniatarvikkeet.

249
00:23:09,800 --> 00:23:15,600
Emma. Pakkaa vaihtovaatteet.
-Minne menen?

250
00:23:15,680 --> 00:23:18,760
Leijonanluolaan.

251
00:23:20,920 --> 00:23:24,280
Tarkoitatko,
että menen Baxterin kotiin?

252
00:23:24,360 --> 00:23:27,840
Sopiiko se sinulle?

253
00:23:29,320 --> 00:23:33,240
Minun täytyy miettiä.

254
00:23:41,240 --> 00:23:46,480
Etkö pidä Frank Ricesta?
-Enpä oikeastaan.

255
00:23:46,560 --> 00:23:51,400
Hän sai meidät tähän liemeen.
-Miksi tekisit sen?

256
00:23:51,480 --> 00:23:55,040
Älä uhmaa Baxteria
vain Mickeyn käskystä.

257
00:23:55,120 --> 00:23:59,280
Usko minua. Se ei toimi.

258
00:24:00,240 --> 00:24:06,560
Kun kyseessä on näin merkittävä
kohde, se täytyy tuntea täällä.

259
00:24:07,880 --> 00:24:12,640
Kun tutustuin sinuun,
ajattelin kahta asiaa.

260
00:24:12,720 --> 00:24:18,360
Ensiksi: olet huijarina
luonnonlahjakkuus

261
00:24:18,440 --> 00:24:23,120
Toiseksi: olet yksin,
ilman perheen tukea.

262
00:24:23,200 --> 00:24:28,400
Onhan minulla Sean.
-Hän ei kuitenkaan ole perhettä.

263
00:24:29,960 --> 00:24:36,000
Frankin täytyi varastaa timantti,
koska hänen poikaansa uhattiin.

264
00:24:36,080 --> 00:24:41,120
En tiennyt sitä.
-Baxter ei noudata sääntöjä.

265
00:24:41,200 --> 00:24:46,320
Poika napattiin kadulta, sidottiin
tuoliin ja valeltiin bensiinillä.

266
00:24:46,400 --> 00:24:52,480
Sitten hän sai soittaa isälleen,
kun hänen vieressään tupakoitiin.

267
00:24:54,880 --> 00:24:59,160
En tajunnut sitä.
-Siksi Frank varasti timantin.

268
00:24:59,240 --> 00:25:03,560
Lisäksi hän kieltäytyi antamasta
Baxterille nimiämme -

269
00:25:03,640 --> 00:25:08,400
vaikka tiesi,
että heidät tultaisiin hakkaamaan.

270
00:25:08,480 --> 00:25:12,200
Siksi Frank on kuin veli minulle.

271
00:25:12,280 --> 00:25:19,480
Emme ole verisukulaisia, mutta
meitä yhdistää yksi tärkeä asia.

272
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
Kunnia.

273
00:25:24,760 --> 00:25:28,440
Siitä huijareiden säännöissä
on oikeasti kysymys.

274
00:25:28,520 --> 00:25:33,240
Ei mahtailusta
tai hauskoista tarinoista.

275
00:25:35,400 --> 00:25:39,440
Vain siten selviämme.

276
00:25:43,720 --> 00:25:46,880
Selvä. Yritän uskotella,
ettei meillä ole sitä.

277
00:25:46,960 --> 00:25:51,040
Mihin Pinky Byrne
menee ensimmäisenä?

278
00:25:53,520 --> 00:25:58,160
Eddie, Mickey tässä.
Kuuntele tarkkaan.

279
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
Voinko olla avuksi?

280
00:26:05,280 --> 00:26:07,960
Michael Stone.

281
00:26:12,520 --> 00:26:15,360
En tunne häntä.

282
00:26:20,680 --> 00:26:23,160
Väärä vastaus.

283
00:26:25,760 --> 00:26:30,240
Seuraavaksi
annat minulle osoitteen -

284
00:26:30,320 --> 00:26:34,280
ja saat pitää kävelykykysi.

285
00:26:40,800 --> 00:26:45,920
Herra Haupmann. Minulla on
jotakin teitä kiinnostavaa.

286
00:26:46,000 --> 00:26:48,640
Josephine-kaulakoru.

287
00:26:56,240 --> 00:27:00,840
Olen pahoillani.
Tarjous on voimassa vain tänään.

288
00:27:03,600 --> 00:27:06,720
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Olen varovainen.

289
00:27:06,800 --> 00:27:11,320
Varovainen! Toinen on psykopaatti
ja toinen puolihullu.

290
00:27:11,400 --> 00:27:15,760
Olenko joskus epäonnistunut?
-Tämä on vähän eri asia.

291
00:27:15,840 --> 00:27:19,680
Meillä ei ole koskaan ollut
näin kovaa vastusta.

292
00:27:19,760 --> 00:27:23,040
Haluan tulla mukaasi.
-Tiedät, ettei se toimi, Sean.

293
00:27:23,120 --> 00:27:27,120
Miksi sinun täytyy tehdä se?
-Sen täytyy olla nainen.

294
00:27:28,400 --> 00:27:31,640
Vai nainen. Arvaa mitä?

295
00:27:31,720 --> 00:27:36,840
Kaikki tapahtuu liian nopeasti.
-Mickey luottaa meihin.

296
00:27:36,920 --> 00:27:40,400
Tiedän, mitä teen.
-Mickey?

297
00:27:40,480 --> 00:27:43,720
Mickey sanoi, että tarvitset nämä!

298
00:27:44,520 --> 00:27:48,080
Niin.
-Haupmann on tulossa.

299
00:27:48,920 --> 00:27:53,800
Lento laskeutuu viideltä.
Tapaamme hänet seitsemältä.

300
00:27:53,880 --> 00:27:58,760
Yksityiskohdat ratkaisevat.
Olemme tukenasi.

301
00:27:59,480 --> 00:28:02,480
Yksityiskohdat ratkaisevat.

302
00:28:06,160 --> 00:28:09,120
Tämä ei ole oikein!
-Kuuntele nyt.

303
00:28:09,440 --> 00:28:16,200
Tarkkailemme häntä koko ajan.
Meillä on Baxterille yllätys.

304
00:28:20,360 --> 00:28:24,840
Emma menee etukautta.
Me menemme takakautta.

305
00:28:25,120 --> 00:28:28,280
Viimeinen silaus?

306
00:28:34,320 --> 00:28:37,280
Tämä ei vain ole oikein.

307
00:28:55,320 --> 00:28:57,880
Emma Kennedy.
-Kuka olette?

308
00:28:57,960 --> 00:29:01,160
Mene autoon.
-Pelleilette varmaan.

309
00:29:02,240 --> 00:29:04,440
Hyvä on.

310
00:29:26,400 --> 00:29:31,680
Radisson-hotelli?
Haluaisin varata sviitin.

311
00:29:31,760 --> 00:29:36,280
Michael Stone.
Ei, vain täksi päiväksi.

312
00:29:36,360 --> 00:29:39,920
Minun piti antaa
lyödä itseäni kolmesti.

313
00:29:40,000 --> 00:29:43,360
Kaksi osui mahaani,
ja sitten lensin pöydän läpi.

314
00:29:43,440 --> 00:29:47,440
Sitten kerroin teistä.
-Sinunhan piti olla kovaa tekoa.

315
00:29:47,520 --> 00:29:51,040
Niin olenkin.
Yleensä lyön takaisin.

316
00:29:51,120 --> 00:29:53,800
Oli varmaan hyvä,
ettet lyönyt.

317
00:29:53,880 --> 00:29:57,840
Valmista tuli.
-Se sattui.

318
00:29:58,320 --> 00:30:00,680
Valmistaudu nyt.

319
00:30:07,240 --> 00:30:11,400
Mitä haluatte?
-Tietää, missä kaulakoruni on.

320
00:30:11,480 --> 00:30:17,280
Meillä ei ole sitä.
-Miksi kysyitte siitä välittäjältä?

321
00:30:22,840 --> 00:30:26,760
Meillä oli se.

322
00:30:27,560 --> 00:30:31,280
Mutta ei ole enää.
-Älkää pelleilkö.

323
00:30:31,360 --> 00:30:35,560
Se on ajan haaskausta.
Kerrotte minulle kaiken.

324
00:30:35,640 --> 00:30:38,720
Tiedän, jos valehtelette.

325
00:30:47,080 --> 00:30:50,160
Palasimme huoneistoon tänä aamuna.

326
00:30:56,840 --> 00:31:01,600
Se ei ollut tavallinen murto.
Puhelin ja hälytin oli rikottu.

327
00:31:01,680 --> 00:31:05,280
Se oli tehty nopeasti
ja taitavasti.

328
00:31:05,360 --> 00:31:08,720
Kaikki oli hajotettu.
-Jatka vain.

329
00:31:08,800 --> 00:31:13,320
Mickey tiesi, että asialla oli
ammattilainen, jäljittäjä.

330
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
Jatka.

331
00:31:17,600 --> 00:31:21,320
En tiennyt siitä mitään,
mutta Mickey tiesi.

332
00:31:21,400 --> 00:31:26,520
Kun suuri timantti katoaa,
siitä ei ilmoiteta.

333
00:31:26,600 --> 00:31:29,080
Jäjittäjä palkataan etsimään se.

334
00:31:29,160 --> 00:31:33,280
Väärien papereiden ansiosta
toiminta on huomaamatonta.

335
00:31:33,360 --> 00:31:36,880
He ovat säälimättömiä
eivätkä luovuta.

336
00:31:36,960 --> 00:31:41,200
Baxter laittoi siis jäljittäjän
peräämme? -Kyllä.

337
00:31:41,280 --> 00:31:43,760
Huono juttu.

338
00:31:43,840 --> 00:31:48,040
Mitä nyt tehdään?
-Piiloudutaan.

339
00:31:48,720 --> 00:31:51,200
Minne?
-Tuttuun paikkaan.

340
00:31:51,280 --> 00:31:54,800
Eddien baariin.
-Kävin siellä.

341
00:31:54,880 --> 00:32:00,280
Juttelin omistajan kanssa.
Kaikki oli poistettu sieltä.

342
00:32:00,360 --> 00:32:04,560
Ette voi vallata paikkaani!
Entä vakioasiakkaani?

343
00:32:04,640 --> 00:32:09,440
Me olemme niitä.
Ota iisisti. Soitamme myöhemmin.

344
00:32:09,520 --> 00:32:12,280
Meidän piti keksiä suunitelma.

345
00:32:12,360 --> 00:32:16,560
Jäljittäjä siis haluaa korun.
Mitä teemme?

346
00:32:18,560 --> 00:32:22,360
Haloo.
-Joku tiesi meistä.

347
00:32:26,880 --> 00:32:30,960
Niin.
-Huomenta, herra Stone ja muut.

348
00:32:31,040 --> 00:32:34,320
Miltä hän kuulosti?
-Anteeksi?

349
00:32:34,400 --> 00:32:41,200
Oliko hänellä aksentti? -Kyllä,
hollantilainen tai ranskalainen.

350
00:32:41,280 --> 00:32:45,280
Mistä tiesitte?
-Se oli Haupmannin jäljittäjä.

351
00:32:45,360 --> 00:32:50,840
Haupmannin? Kuka hän on?
-Meillä on sama päämäärä.

352
00:32:50,920 --> 00:32:53,560
Ahaa.
-Eli.

353
00:32:53,640 --> 00:32:56,920
Jäljittäjä soitti. Mitä hän sanoi?

354
00:32:57,000 --> 00:33:00,120
Teillä on jotakin asiakkaalleni
kuuluvaa. -Eli mitä?

355
00:33:00,200 --> 00:33:05,720
Ei haaskata aikaa.
Tai teemme teistä selvää oikeasti.

356
00:33:05,800 --> 00:33:10,280
Kaulakoru ei ole myytävänä.
-Totta. Asiakkaani ei maksa siitä.

357
00:33:10,360 --> 00:33:13,760
Annatte sen hänelle.
Saatte ohjeet.

358
00:33:13,840 --> 00:33:18,640
Älkää suotta vaikeuttako itsenne
ja ystävienne tilannetta.

359
00:33:18,720 --> 00:33:22,840
Ei jäljittäjää voi paeta, Michael.

360
00:33:22,920 --> 00:33:25,360
Voipas.

361
00:33:25,440 --> 00:33:30,120
Teemme juuri niin.

362
00:33:30,680 --> 00:33:34,320
Minne menitte puhelun jälkeen?

363
00:33:34,400 --> 00:33:39,400
Olimme varanneet lentoliput.
Kirjauduimme hotelliin.

364
00:33:43,400 --> 00:33:47,480
Olemme varanneet huoneen
Michael Stonen nimellä.

365
00:34:07,120 --> 00:34:11,080
Tarkista hotellin varaus.

366
00:34:12,760 --> 00:34:17,720
Jatka. -Tiesimme,
että jäljittäjä seurasi meitä.

367
00:34:17,800 --> 00:34:22,800
Hän halusi kaulakorun,
joten paljastimme sen olinpaikan.

368
00:34:33,360 --> 00:34:35,280
Ilmoitimme respaan -

369
00:34:35,360 --> 00:34:39,160
jotta jäljittäjä tietäisi,
että huone oli tyhjä.

370
00:34:39,240 --> 00:34:42,880
Sitten poistuimme.

371
00:34:53,920 --> 00:34:57,560
Jäljittäjä luulisi,
että timantti on tallelokerossa.

372
00:34:57,640 --> 00:35:02,160
Ja kolme, kaksi, yksi.

373
00:35:02,560 --> 00:35:06,200
Hei, asun sviitissä.
Olen lounaalla tässä vastapäätä -

374
00:35:06,280 --> 00:35:11,240
ja näen jonkun huoneessani.
Voisitteko tarkistaa sen?

375
00:35:11,320 --> 00:35:14,560
Turvamies löytäisi jäljittäjän
huoneesta.

376
00:35:14,640 --> 00:35:20,440
Luulimme, että kaikki oli selvää.
-Olisinpa nähnyt hänen ilmeensä.

377
00:35:20,520 --> 00:35:25,400
Väärä passi ja luottokortti.
Hän joutuu linnaan vuosiksi.

378
00:35:35,760 --> 00:35:38,440
Mutta hän ei mennyt ansaan.

379
00:35:38,520 --> 00:35:43,080
Olemme nyt sviitissä.
Kassakaappi on kunnossa.

380
00:35:43,160 --> 00:35:46,360
Hän oli koko ajan askeleen edellä.

381
00:35:48,480 --> 00:35:52,600
Nyt riitti pelleily.
Timantti tänne!

382
00:36:08,240 --> 00:36:11,280
Sitten hän häipyi.

383
00:36:13,880 --> 00:36:19,800
Kaikki täsmää:
hotellivaraus ja lentoliput.

384
00:36:20,480 --> 00:36:22,840
Kaikki.

385
00:36:23,280 --> 00:36:26,440
Miksi palasitte huoneistoonne?

386
00:36:26,520 --> 00:36:31,840
Se oli hajotettu.
Minun täytyi hakea vaatteeni.

387
00:36:31,920 --> 00:36:37,080
Se on totta.
Olimme siellä, kun hän tuli ulos.

388
00:36:42,680 --> 00:36:45,680
Näyttäkää laukkuanne.

389
00:37:19,560 --> 00:37:23,520
Sanoitte käyneenne kylvyssä.
-Kyllä.

390
00:37:47,800 --> 00:37:50,920
Yksityiskohdat ratkaisevat.

391
00:38:00,440 --> 00:38:02,920
Se on poissa.

392
00:38:03,400 --> 00:38:08,360
Ennemmin tai myöhemmin tiedän,
missä Haupmann pitää timanttia.

393
00:38:09,560 --> 00:38:13,720
Olemme niin lähellä,
että emme voi luovuttaa.

394
00:38:24,760 --> 00:38:28,600
Ensimmäinen hankintani:
lahja lordi Byronilta -

395
00:38:28,680 --> 00:38:31,760
kreivitär Guicciolille 1819.

396
00:38:31,840 --> 00:38:38,240
Briljantti. 13 karaattia, muutamia
sulkeumia ja symmetriavirheitä.

397
00:38:38,320 --> 00:38:40,640
Ei kovin arvokas.

398
00:38:40,720 --> 00:38:44,640
Mutta Byron antoi sen viimeiselle
rakastamalleen naiselle.

399
00:38:44,720 --> 00:38:47,240
Siinä sen todellinen arvo.

400
00:38:48,080 --> 00:38:51,480
Se on kaunis.

401
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
Saanko?
-Olkaa hyvä.

402
00:39:01,160 --> 00:39:04,560
Se näyttää aivan aidolta.

403
00:39:04,640 --> 00:39:09,920
Mutta ei ole.
-Aito Josephine on poissa.

404
00:39:10,000 --> 00:39:14,320
Se on varmasti jo Antwerpenissä
Haupmannin hallussa.

405
00:39:17,400 --> 00:39:22,080
Mistä tiedätte,
että Haupmann asuu Antwerpenissä?

406
00:39:22,160 --> 00:39:27,160
Mitä?
-Ette tuntenut Haupmannia.

407
00:39:27,240 --> 00:39:31,320
Mistä tiedätte,
että Haupmann asuu Antwerpenissä?

408
00:39:32,960 --> 00:39:35,440
Minä...
-Ei ole mitään jäljittäjää.

409
00:39:35,520 --> 00:39:38,120
Se oli keksittyä.
-Ei.

410
00:39:38,200 --> 00:39:41,200
Mutta yksityiskohdat täsmäävät.

411
00:39:41,280 --> 00:39:45,640
Asunto, hotelli, lentovaraus,
jopa baarimikon tarina.

412
00:39:45,720 --> 00:39:50,360
Miksi kaikki se vaiva?
Hämäsitte minua.

413
00:39:50,440 --> 00:39:54,000
Halusitte minun uskovan,
että timantti on viety.

414
00:39:54,080 --> 00:39:57,120
Se tarkoittaa...

415
00:39:59,640 --> 00:40:03,400
Teillä on yhä timanttini.
-Missä se on?

416
00:40:03,480 --> 00:40:06,240
En tiedä.
-Hän satuttaa sinua.

417
00:40:06,320 --> 00:40:10,000
Olette oikeassa. Meillä on se.
En tiedä missä.

418
00:40:10,080 --> 00:40:13,000
Ei, en tiedä! Mickeyllä on se!

419
00:40:13,080 --> 00:40:16,280
Odota!
Jotta tarina onnistuisi -

420
00:40:16,360 --> 00:40:21,080
herra Byrnen on täytynyt
löytää teidät ja tuoda tänne.

421
00:40:21,160 --> 00:40:25,000
Kumppaninne tietävät, missä olette!

422
00:40:25,080 --> 00:40:30,840
Mitä he odottavat? Että uskon
tarinan? Missä tapaatte?

423
00:40:32,640 --> 00:40:35,560
Ei sen pitänyt kestää näin kauan.

424
00:40:35,640 --> 00:40:41,640
Tapaamme Haupmannin tunnin päästä.
-Baxter täytyy ensin raivata pois.

425
00:40:49,880 --> 00:40:53,840
Herra Baxter kysyy,
liityttekö hänen seuraansa.

426
00:40:56,520 --> 00:40:59,320
Se on Michael Stone.

427
00:40:59,400 --> 00:41:04,160
Luotatte häneen,
kun tulitte tänne yksin.

428
00:41:04,240 --> 00:41:08,800
Kyllä.
-Nyt hän tuotti pettymyksen.

429
00:41:08,880 --> 00:41:13,400
Tämä ei ollut Mickeyn syytä.
Syy oli minun.

430
00:41:13,480 --> 00:41:18,240
Suunnitelma toimi. Uskoitte,
että kaulakoru oli mennyttä.

431
00:41:18,320 --> 00:41:23,960
Uskotteko, että hän päihitti minut?
-Ettekö itse usko?

432
00:41:24,040 --> 00:41:29,080
En, kun istutte siinä nyt,
ja valheet paljastuivat.

433
00:41:29,160 --> 00:41:33,840
Saan kaulakoruni.
Te ette saa mitään.

434
00:41:33,920 --> 00:41:38,520
Päihitin teidät.

435
00:41:40,720 --> 00:41:44,280
He ovat täällä.

436
00:41:52,600 --> 00:41:56,120
Oletko kunnossa?
-Olen.

437
00:41:56,200 --> 00:41:59,040
Olen pahoillani.

438
00:41:59,120 --> 00:42:04,200
Tämä on liikuttavaa, mutta
mennään asiaan. Kaulakoruni.

439
00:42:04,280 --> 00:42:07,880
Te siis olette Michael Stone.

440
00:42:07,960 --> 00:42:12,720
Suunnitelmanne taisi epäonnistua.
-Siltä vaikuttaa.

441
00:42:12,800 --> 00:42:14,680
Hieno tarina.

442
00:42:14,760 --> 00:42:18,720
Näitte sen eteen paljon vaivaa.
-Totta.

443
00:42:18,800 --> 00:42:22,200
Minkä vuoksi?
-Kertokaa te, kun olette nero.

444
00:42:22,280 --> 00:42:28,600
Ajattelitte myydä kaulakorun
jollekin toiselle: Haupmannille.

445
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
Hyvin arvattu.
-Kiitos.

446
00:42:30,800 --> 00:42:36,960
On kummallista, että kaltaisenne
nero turvautuu väkivaltaan.

447
00:42:37,040 --> 00:42:41,720
Frank Rice. Onko hän ystävänne?
-Kyllä.

448
00:42:41,800 --> 00:42:45,960
Hän hukkasi
jotakin minulle kuuluvaa.

449
00:42:46,040 --> 00:42:49,880
Se on todellinen älykkyystesti.

450
00:42:49,960 --> 00:42:54,400
Taistelut voitetaan tai hävitään,
mutta ei sotilaiden toimesta -

451
00:42:54,480 --> 00:42:59,720
vaan kenraaleiden, jotka määräävät,
minne ja koska isketään.

452
00:42:59,800 --> 00:43:05,240
Jos paras tulos saavutetaan
väkivallalla, niin hyvä niin.

453
00:43:05,320 --> 00:43:09,960
Joten antakaa kaulakoru minulle.

454
00:43:10,040 --> 00:43:12,480
Tai herra Byrne ottaa sen.

455
00:43:12,560 --> 00:43:16,320
Lopputulos on silti sama.

456
00:43:22,120 --> 00:43:28,280
Ystävänne hyväksyivät voittoni,
vaikka te ette hyväksy.

457
00:43:28,360 --> 00:43:30,840
Hyvä on.

458
00:43:33,400 --> 00:43:38,680
Voinko pyytää palvelusta?
-Pyytäkää vain.

459
00:43:38,760 --> 00:43:43,640
Minulla on tapaaminen Haupmannin
kanssa puolen tunnin päästä.

460
00:43:43,720 --> 00:43:47,680
Silloin saan rahat kaulakorusta.

461
00:43:47,760 --> 00:43:52,160
Joudutte tuottamaan
hänelle pettymyksen.

462
00:43:52,240 --> 00:43:56,760
Ehkä en.
-Vai niin.

463
00:43:56,840 --> 00:44:03,440
Kuulin, että teillä on jäljennös.
-Myisittekö sen Haupmannille?

464
00:44:03,520 --> 00:44:09,360
Alkuperäisen sijaan?
-Minulla on ollut huono päivä.

465
00:44:09,440 --> 00:44:13,720
Yrittänyttä ei laiteta.
-Ei niin.

466
00:44:13,800 --> 00:44:18,480
Nauttisin, jos onnistuisitte -

467
00:44:18,560 --> 00:44:21,400
myymään Haupmannille kopion.

468
00:44:21,480 --> 00:44:25,520
Sovitaanko niin?

469
00:44:26,600 --> 00:44:30,240
Sovitaan niin.

470
00:44:42,480 --> 00:44:48,760
Itse Napoleon
piti tätä käsissään.

471
00:44:52,400 --> 00:44:57,360
Hän pani sen Josephinen kaulaan -

472
00:44:57,440 --> 00:45:01,240
osoituksena rakkaudestaan.

473
00:45:09,640 --> 00:45:13,120
Onnea Haupmannin kanssa!

474
00:45:13,200 --> 00:45:17,280
Nauttikaa hänen rahoistaan.
-Niin teen.

475
00:45:17,520 --> 00:45:20,600
Saata heidät ulos!

476
00:45:28,120 --> 00:45:32,760
Voinko tarkistaa sen aitouden?

477
00:45:32,960 --> 00:45:36,960
300 000 punnalla
voitte tehdä mitä vain.

478
00:45:47,880 --> 00:45:51,400
Se on epäilemättä
aito timantti.

479
00:45:53,760 --> 00:45:57,760
Voinko kysyä, miten saitte sen?

480
00:46:03,080 --> 00:46:06,640
Saanko?
-Olkaa hyvä.

481
00:46:07,400 --> 00:46:12,880
Se näyttää aivan aidolta.
-Mutta ei ole.

482
00:46:12,960 --> 00:46:16,560
Aito Josephine on poissa.

483
00:46:17,080 --> 00:46:22,600
Se on varmasti jo Antwerpenissä
Haupmannilla.

484
00:46:34,240 --> 00:46:38,400
Tämä on liikuttavaa,
mutta mennään itse asiaan.

485
00:46:38,480 --> 00:46:41,560
Kaulakoruni.

486
00:47:05,640 --> 00:47:08,840
Onnea Haupmannin kanssa.

487
00:47:08,920 --> 00:47:13,080
Nauttikaa hänen rahoistaan.
-Niin teen.

488
00:47:15,040 --> 00:47:18,120
Se on pitkä tarina.

489
00:47:22,520 --> 00:47:26,040
Tehdään sitten kaupat.

490
00:47:35,880 --> 00:47:39,320
Oli hauska asioida kanssanne.

491
00:47:47,320 --> 00:47:49,960
Tiesin, että poika on syypää.

492
00:47:50,040 --> 00:47:52,800
Hän vaihtoi rasiat keskenään!

493
00:47:52,880 --> 00:47:56,720
Voinkohan teettää
DNA-testin täällä?

494
00:47:56,800 --> 00:48:00,280
Baxter ei vaivaa teitä enää.

495
00:48:00,360 --> 00:48:02,840
Entä Josephine?

496
00:48:02,920 --> 00:48:05,520
Hoiditteko sen?
-Luulisin.

497
00:48:05,600 --> 00:48:07,560
Kiitos, Mickey.

498
00:48:07,640 --> 00:48:12,280
Emma teki suurimman työn.
-Miten voin kiittää sinua?

499
00:48:12,360 --> 00:48:18,240
Istu tähän viereeni.
-Kiitos, mutta meidän pitää mennä.

500
00:48:18,320 --> 00:48:23,800
Melkein unohdin. Toin
viinirypäleitä. -Kiitos, Mickey!

501
00:48:23,880 --> 00:48:26,640
Se oli Emman idea.
-Vai niin.

502
00:48:26,720 --> 00:48:30,720
Voisitko jäädä
kuorimaan ne minulle?

503
00:48:32,560 --> 00:48:35,600
Nähdään, Frank.

504
00:48:45,680 --> 00:48:48,320
Terve!
-Hei!

505
00:48:50,320 --> 00:48:54,480
Hyvin toimittu.
Hyvää sisäpiirityötä.

506
00:48:54,560 --> 00:48:59,400
Annoitteko puolet Frankille?
-Kyllä, kuuluu sääntöihin.

507
00:48:59,480 --> 00:49:02,320
Niin vältymme epäonnelta.

508
00:49:02,400 --> 00:49:05,280
Entä jos Baxter tarkistaa korun?

509
00:49:05,360 --> 00:49:08,320
Hän voisi, mutta ei tarkista.

510
00:49:08,400 --> 00:49:12,120
Miten niin?
-Hän on looginen ja analyyttinen.

511
00:49:12,200 --> 00:49:16,160
Hän tietää vain,
että otti jäljennöksen esiin itse.

512
00:49:16,240 --> 00:49:23,360
Todellinen syy on kuitenkin se,
että hän on vanha romantikko.

513
00:49:26,760 --> 00:49:32,080
Aina kun hän katsoo kaulakorua,
hän ei näe, että se on jäljennös.

514
00:49:32,160 --> 00:49:35,360
Hän näkee sen tarinan.

515
00:49:42,440 --> 00:49:47,840
Kuten tiedämme,
hyvää tarinaa ei voita mikään.

516
00:49:47,920 --> 00:49:51,000
Lasi täyteen, Eddie. Kiitos.

517
00:49:52,080 --> 00:49:55,920
Eddie-parka.
Sinä sait kärsiä.

518
00:49:56,000 --> 00:49:59,400
Kärsit lyönnin puolestamme.
-Kolme lyöntiä.

519
00:49:59,480 --> 00:50:04,840
Meidän pitäisi
arvostaa tekoasi...

520
00:50:04,920 --> 00:50:08,240
...maksamalla laskumme.
-Niinpä niin.

521
00:50:08,320 --> 00:50:10,960
Ash!

522
00:50:11,040 --> 00:50:14,840
No niin.
-Se tekee 184 puntaa.

523
00:50:17,720 --> 00:50:20,520
Mikä juoni tämä on?
-Ei mikään.

524
00:50:20,600 --> 00:50:24,120
Ovatko nämä väärennöksiä?
-Eddie!

525
00:50:24,200 --> 00:50:29,040
Et tunne heitä yhtä hyvin.
-Se on aitoa rahaa.

526
00:50:29,120 --> 00:50:31,360
Niinpä.

527
00:50:31,640 --> 00:50:33,280
Selvä.

528
00:50:33,360 --> 00:50:37,720
Haen vaihtorahat.
-En ymmärrä teitä.

529
00:50:37,800 --> 00:50:42,600
Hän kärsi puolestamme,
ja maksamme vain velkamme.

530
00:50:42,680 --> 00:50:45,760
Hänhän on todella iloinen.

531
00:50:45,840 --> 00:50:49,200
Ei siitä ole kysymys.
-Juuri siitä on kysymys.

532
00:50:49,280 --> 00:50:53,400
Omaisuus ei tee onnelliseksi.
-Tai se, mitä luulee omistavansa.

533
00:50:53,480 --> 00:50:58,560
Mutta kassillinen rahaa
tekee aina onnelliseksi.

534
00:51:06,840 --> 00:51:09,880
Hetkinen. Missä Joel on?

535
00:51:23,760 --> 00:51:25,840
Älkää viitsikö!

536
00:51:45,320 --> 00:51:48,320
Suomennos: Mia Rousu
Iyuno-SDI Group