1
00:00:02,120 --> 00:00:04,600
HENLEYN JA DARLOW'N
ASIANAJOTOIMISTO

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,840
James, kättä päälle.

3
00:00:18,920 --> 00:00:22,480
Hiton hyvä tehdä bisnestä kanssasi.
-Samoin.

4
00:00:24,640 --> 00:00:29,400
Aivan mahtava heppu!
-Nähdään Bruneissa, Jago.

5
00:00:29,480 --> 00:00:32,600
Palatsin laajentamisen
voi aloittaa koska vain.

6
00:00:32,680 --> 00:00:38,280
Älä unohda aurinkorasvaa.
-Sanoinhan, että he ovat hulluja.

7
00:00:38,360 --> 00:00:41,040
Nähdään, James.
-Heippa.

8
00:00:48,200 --> 00:00:51,040
En voi uskoa,
että he menivät halpaan.

9
00:00:51,120 --> 00:00:55,040
Niin...
-Helppoa rahaa.

10
00:00:56,040 --> 00:01:01,000
Laitetaan paikka ennalleen.
Sean, ota sinä takanreunus.

11
00:01:02,120 --> 00:01:06,120
Mitä idiootteja. Kuin olisi
vienyt lapselta tikkarin.

12
00:01:06,200 --> 00:01:11,840
Sellainen ei ole kovin tyydyttävää.
-Eikä hauskaa.

13
00:01:11,920 --> 00:01:15,920
Ei ole hauskaa, kun kohde on tyhmä.
Menee ilo koko hommasta.

14
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Onko tämä Henleyn ja Darlow'n
asianajotoimisto?

15
00:01:19,360 --> 00:01:23,520
Kyllä.
-Ketään ei ollut vastaanotossa.

16
00:01:23,600 --> 00:01:28,680
Koska me kaikki olemme täällä.
-Kevätsiivous.

17
00:01:28,760 --> 00:01:30,240
Kuinka voimme auttaa?

18
00:01:30,320 --> 00:01:34,480
Tarvitsen kieltotuomion.
Pidän nuorisotaloa ongelmanuorille.

19
00:01:34,560 --> 00:01:40,600
Se puretaan neljän päivän päästä.
Paikka on suojeltu, entinen kirkko.

20
00:01:40,680 --> 00:01:44,400
Joku keinottelija osti kirkon
ja aikoo purkaa sen.

21
00:01:44,480 --> 00:01:50,080
Ikävää, mutta hoidamme avioeroja.
-Työtapaturmia.

22
00:01:50,160 --> 00:01:53,000
Molempia.

23
00:01:53,080 --> 00:01:58,160
Kuten muutkin asianajotoimistot
te pelkäätte uhmata isoja herroja.

24
00:01:58,240 --> 00:02:04,880
Tyypillinen asianajotoimisto.
Soita, jos ex-vaimo vahingoittaa.

25
00:02:04,960 --> 00:02:06,800
Odota!

26
00:02:08,080 --> 00:02:13,200
Voimme ehkä auttaa.
-Ei ole aikaa "ehkälle".

27
00:02:13,280 --> 00:02:17,080
Miten on?
Otatteko jutun vai ette?

28
00:03:09,720 --> 00:03:13,480
Kuulkaa. Olen oppinut yhden asian.

29
00:03:13,560 --> 00:03:17,680
Nuorisotaloilla käyvät nuoret
ovat pelottavia.

30
00:03:17,760 --> 00:03:24,600
Onko siinä mahdollisuus tienata?
-Ehkä. Käydään katsomassa paikkaa.

31
00:03:24,680 --> 00:03:28,000
Ei siitä ole haittaakaan.
-Se on Poplarissa!

32
00:03:28,080 --> 00:03:31,640
Hurmaavan urbaania.
Kertokaa sitten, kuinka kävi.

33
00:03:41,040 --> 00:03:45,800
Meillä on muutama biljardipöytä
ja musiikkia. Jalon, Jake...

34
00:03:47,080 --> 00:03:52,040
Täällä on taidepuoli. Joka viikko
on luovan kirjoittamisen ryhmä.

35
00:03:52,120 --> 00:03:55,720
Halutessaan nuoret voivat
laittaa työnsä seinälle.

36
00:03:55,800 --> 00:04:00,080
Etsin joogaopettajaa, mutta...
Näen tuon katseen usein.

37
00:04:00,160 --> 00:04:06,280
Täkäläiset nuoret tekevät selvästi
muita alueita vähemmän rikoksia.

38
00:04:06,360 --> 00:04:09,280
Nämä nuoret...
-Nämä ovat aika hyviä.

39
00:04:09,360 --> 00:04:13,560
Niin... Yllättävän moni sana rimmaa
"ysimillisen" kanssa.

40
00:04:13,640 --> 00:04:20,360
Annamme keinoja itseilmaisuun,
ettei tarvitse sortua väkivaltaan.

41
00:04:20,440 --> 00:04:24,280
Pilkkaatko runoani?
-Oliko se sinun runosi?

42
00:04:24,360 --> 00:04:29,360
En, en. Se oli mielenkiintoinen.
-Shanice!

43
00:04:29,440 --> 00:04:32,920
Älä pilkkaa runoani.

44
00:04:33,000 --> 00:04:37,840
Miten hän selvisi kaduilla?
-Hän sai paljon apua.

45
00:04:37,920 --> 00:04:42,680
Shanice, hengitä rauhallisesti.
Hän on hullu.

46
00:04:42,760 --> 00:04:46,680
Tiedättekö, mikä ongelmana on?
Kurin puute.

47
00:04:46,760 --> 00:04:50,840
He eivät ole tehneet ikinä töitä.
Rankkaa, fyysistä työtä.

48
00:04:50,920 --> 00:04:54,880
Teitkö sinä nuorena töitä?
-En tippaakaan. Katso, miten kävi.

49
00:04:54,960 --> 00:04:58,760
Olen pahoillani. Shanice on
edistynyt vihanhallinnassa.

50
00:04:58,840 --> 00:05:03,520
Luulin, että kaikki olisi kunnossa.
Suojeltu rakennus olisi turvassa.

51
00:05:03,600 --> 00:05:07,040
Vuokrasopimus päättyi
ja tämä laitettiin myyntiin.

52
00:05:07,120 --> 00:05:11,720
Sitten kuulin, että tämä myytiin
jollekin keinottelijalle.

53
00:05:11,800 --> 00:05:15,240
Meidän vuokrarahamme
muka hävisivät matkalla.

54
00:05:15,320 --> 00:05:20,840
Kaksi viikkoa myöhemmin tämä paikka
poistettiin suojelulistalta. Outoa.

55
00:05:20,920 --> 00:05:26,360
Mikset kertonut tästä medialle?
-Suunnittelinkin kertovani.

56
00:05:26,440 --> 00:05:30,040
Paikallispoliitikko Rhona Christie
pyysi, etten kerro.

57
00:05:30,120 --> 00:05:34,360
Hän lupasi etsiä uuden paikan.
-Ja?

58
00:05:34,440 --> 00:05:39,200
Hän ei vastaa puheluihimme.
Emme ole enää kuulleet hänestä.

59
00:05:41,080 --> 00:05:47,040
Meidän pitää auttaa heitä.
-Oletko hullu? He ovat vaarallisia.

60
00:05:47,120 --> 00:05:50,240
Poliitikkoja, keinottelijoita...

61
00:05:50,320 --> 00:05:54,600
Kuulostaa huijarin unelmalta.
-Siellä oli yksi tyttö...

62
00:05:54,680 --> 00:06:00,480
Ostaja tiesi hankkiessaan kirkon,
että saa sen pois suojelulistalta.

63
00:06:00,560 --> 00:06:04,160
Kuka kertoi sen ostajalle?
Tuollaisesta joutuu linnaan.

64
00:06:04,240 --> 00:06:07,040
Ehkä henkilö,
joka pyysi luovuttamaan.

65
00:06:07,120 --> 00:06:09,720
Poliitikko?

66
00:06:09,800 --> 00:06:13,360
Tutkitaanko?
-Tutkitaan.

67
00:06:22,080 --> 00:06:24,520
Tuo on Big Ben.
-Kiitos.

68
00:06:51,360 --> 00:06:54,440
"Anteeksi"? Ihan kuin se auttaisi.

69
00:06:54,520 --> 00:06:58,040
Hae pahvilaatikko,
laita siihen anteeksipyyntösi -

70
00:06:58,120 --> 00:07:03,400
ja loput työpöytäsi rojuista.
Katoa toimistostani!

71
00:07:03,480 --> 00:07:07,520
Rhona Christie, urapoliitikko.

72
00:07:07,600 --> 00:07:11,720
Pääsi parlamenttiin ja lupasi
puolustaa tavallista väkeä.

73
00:07:11,800 --> 00:07:16,360
Nykyään hän vaikuttaa
rakennusteollisuudessa.

74
00:07:16,440 --> 00:07:19,640
Hän on tärkeä tekijä
kaavoitustyöryhmässä.

75
00:07:19,720 --> 00:07:25,280
Tehtävänä on sääntelyprosessin
ja talouskasvun kehittäminen.

76
00:07:25,360 --> 00:07:27,920
Hän nopeuttaa
rakennusprojekteja.

77
00:07:28,000 --> 00:07:33,200
Hän voi sivuuttaa suunnittelijat
ja ympäristönsuojelijat.

78
00:07:33,280 --> 00:07:38,000
Siksi kaikki rakennuskihot
liehittelevät häntä.

79
00:07:38,080 --> 00:07:44,080
Hän antaa heille rakennusluvat.
-Ja luvat entisten purkamiseen.

80
00:07:44,160 --> 00:07:48,280
Jos tontilla on suojeltu rakennus,
sille ei voida rakentaa.

81
00:07:48,360 --> 00:07:52,200
Siksi Christie on heidän
hyvä haltijattarensa.

82
00:07:52,280 --> 00:07:56,480
Taikasauvallaan hän muuttaa
arvottoman tontin arvokkaaksi.

83
00:07:56,560 --> 00:08:01,360
Hänkö perui Pulsen suojelun?
-Hän oli tekemässä päätöstä.

84
00:08:01,440 --> 00:08:05,800
Christie ei ole tyhmä.
-Ei hän jätä todistusaineistoa.

85
00:08:05,880 --> 00:08:10,960
Miten hän saa lahjusrahat?
-Ruskeassa kirjekuoressa?

86
00:08:11,040 --> 00:08:17,200
Liian riskialtista. Kirjekuori
voi olla journalistin lavastus.

87
00:08:17,280 --> 00:08:21,480
Ja rakennuttajien on
pidettävä kirjaa menoistaan.

88
00:08:21,560 --> 00:08:26,320
Me luovutamme. Miten?
-Ei minullakaan ole mitään hajua.

89
00:08:26,400 --> 00:08:32,680
Christie peittää jälkensä hyvin.
Saamme sen selville vain -

90
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
jos tarjoamme hänelle lahjusta.
Silloin totuus selviää.

91
00:08:36,680 --> 00:08:42,320
Vaalit ovat pian. Hän haluaa
taatusti vielä viimeiset lahjukset.

92
00:08:42,400 --> 00:08:46,680
Ensin lainaamme jonkun
rakennuttajan henkilöllisyyttä -

93
00:08:46,760 --> 00:08:53,520
ehdotamme Christielle sopimusta,
käytämme rakennusfirman tiloja -

94
00:08:53,600 --> 00:09:00,560
ja homma on paketissa.
-Tarvitaan joku hänen toimistoonsa.

95
00:09:00,640 --> 00:09:06,320
Hän erotti juuri avustajansa.
Hän kuluttaa heitä viikkotahdilla.

96
00:09:06,400 --> 00:09:12,800
Hän käyttää heitä ja sylkee pois.
-Kuka olisi sopiva suupala?

97
00:09:17,960 --> 00:09:22,840
Saat hakea hänen avustajakseen.
-Minäkö?

98
00:09:22,920 --> 00:09:27,600
Miksi minä?
-Koska olet ihmeen nopea oppimaan.

99
00:09:27,680 --> 00:09:32,880
Ja olet ainoa meistä,
joka käy vastavalmistuneesta.

100
00:09:32,960 --> 00:09:37,600
Mutta en tiedä mitään politiikasta.
-Ei haittaa. Tässä on luettavaa.

101
00:09:39,080 --> 00:09:43,080
Tulee pitkä päivä...
-Opettele kaikki huomiseksi.

102
00:09:43,160 --> 00:09:46,840
On oltava uskottava.
-Et saa joutua pihalle liian äkkiä.

103
00:09:46,920 --> 00:09:51,280
Lähdetäänkö Eddie'siin?
-Loistava idea!

104
00:09:52,600 --> 00:09:55,440
Älä rehki liikaa.

105
00:09:58,840 --> 00:10:03,240
Pulse puretaan perjantaina.
Siihen on kolme päivää.

106
00:10:03,320 --> 00:10:09,000
Vaikka saamme Christien nalkkiin
ja huijaamme häntä...

107
00:10:09,080 --> 00:10:15,840
Miten se pelastaa Pulsen?
-Paljastamme korruption yleisölle.

108
00:10:15,920 --> 00:10:19,520
Mutta silloin on myöhäistä.
Rakennus on jo purettu.

109
00:10:20,560 --> 00:10:23,360
Älä huoli. Keksimme kyllä jotain.

110
00:10:26,280 --> 00:10:29,000
Siinä hän on.

111
00:10:29,080 --> 00:10:33,280
Haluan intohimoisesti voimistaa
paikallista yhteisöä.

112
00:10:33,360 --> 00:10:38,080
Ei vaikuta kovin pahalta.
-Odotahan kun kamerat sammuvat.

113
00:10:39,800 --> 00:10:44,240
Tässä on lista Lontoon
30 suurimmasta rakennuttajasta.

114
00:10:44,320 --> 00:10:48,480
Albert, joudut olemaan joku näistä.
-Paljon aristokraatteja.

115
00:10:48,560 --> 00:10:53,200
Osaatko ylimystöaksenttia?
-"En huonosti laisinkaan."

116
00:10:56,080 --> 00:11:03,280
Entä Dave McAsker Glasgow'sta?
-"Skotti vaikka voissa paistais."

117
00:11:03,360 --> 00:11:10,120
Darren Black, cockney!
"Jepulis, cockney, perhana."

118
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
Anteeksi... Katsokaa tätä.

119
00:11:13,120 --> 00:11:16,200
J.J. Kayne, miljardööri.
-Eikö ole kuvaa?

120
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
Hän välttelee kameroita
ja pysyy omissa oloissaan.

121
00:11:19,720 --> 00:11:24,240
Kukaan ei tiedä, miltä hän näyttää.
-Mutta kaikki tietävät nimen.

122
00:11:24,320 --> 00:11:29,360
Jos saamme Christien uskomaan,
että Kayne tekee hämäräbisneksiä -

123
00:11:29,440 --> 00:11:35,760
hän haluaa tavata miehen.
-Kayne on pyörätuolissa.

124
00:11:35,840 --> 00:11:41,280
Katsohan tuota!
Hän sattuu olemaan amerikkalainen.

125
00:11:41,360 --> 00:11:46,000
Haluaisin kuitenkin olla cockney.
"Hiffaatteko, mitä tarkoitan?"

126
00:11:46,080 --> 00:11:49,440
J.J. Kayne.
-J.J. Kayne.

127
00:11:49,520 --> 00:11:54,440
Albert on J.J. Kayne, tärkeä
rakennuttaja ja sinun kummisetäsi.

128
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
Sain uuden kummisedän.

129
00:11:56,840 --> 00:12:00,280
Kyse ei ole,
jos olen aivan rehellinen...

130
00:12:00,360 --> 00:12:05,400
Kyse ei ole almuista
tai riippuvaisuudesta.

131
00:12:05,480 --> 00:12:09,240
Jännittääkö?
-Ei.

132
00:12:09,320 --> 00:12:14,760
Arvelin, että vallanpitäjien
käytävillä kulkeminen jännittäisi.

133
00:12:14,840 --> 00:12:19,760
Äänestäjät odottavat skandinaavisen
yhteiskunnan etuja ja palveluja -

134
00:12:19,840 --> 00:12:23,680
yhdistettynä verotukseen,
joka pysyy alle 25 %:n.

135
00:12:23,760 --> 00:12:26,800
Kun tuon tajuaa, homma on saletti.

136
00:12:29,040 --> 00:12:31,640
CV.

137
00:12:32,720 --> 00:12:37,480
Kunniamaininta Cambridgesta.
-Sanoinhan, että kannattaa lukea.

138
00:12:37,560 --> 00:12:41,760
Entä jos hän haluaa suositteluja?
-Katso puhelinnumeroita.

139
00:12:42,560 --> 00:12:48,200
Ne ovat kaikki sinun.
-"Barrington? Hän on järkevä mies."

140
00:12:48,280 --> 00:12:53,720
"Golffaan hänen isänsä kanssa.
Hänkin on hyvä mies."

141
00:12:57,240 --> 00:13:02,920
Eikö jännitä? CV:si vapisee.
-Okei, ehkä vähän.

142
00:13:03,000 --> 00:13:06,400
Eikö sinua alussa jännittänyt?
-Kyllä.

143
00:13:06,480 --> 00:13:11,640
Onneksi Albert oli mukanani.
Hän sai ajatukseni muualle.

144
00:13:11,720 --> 00:13:16,080
Mitä hän teki?
-Astui jalalleni. Sitten helpotti.

145
00:13:20,280 --> 00:13:26,160
Neiti Christie? Onko hetki aikaa?
Olette lempipoliitikkoni.

146
00:13:26,240 --> 00:13:30,400
Viiden, kolmen parhaan joukossa.
-Mitä haluat?

147
00:13:30,480 --> 00:13:34,840
Haluan avustajaksenne.
Ei olisi pitänyt sanoa tuota.

148
00:13:38,280 --> 00:13:42,080
Katsokaa CV:täni.
-Toimistossani on pino samanlaisia.

149
00:13:42,160 --> 00:13:46,720
Siksi päätinkin lähestyä näin.
-Ajattelit tehdä hyvän vaikutuksen?

150
00:13:46,800 --> 00:13:50,240
Sain kunniamaininnan...
-Ja nyt hän lukee CV:tään.

151
00:13:50,320 --> 00:13:54,920
Olen osallistunut aivohautomoihin.
Olen ahkera ja proaktiivinen...

152
00:13:55,000 --> 00:13:58,440
Ja tylsä. Hyvästi!

153
00:14:04,600 --> 00:14:09,840
Valmistuttuani olin puoli vuotta
harjoittelijana Kayne Holdingsissa.

154
00:14:09,920 --> 00:14:15,120
Miten sait sen paikan?
-Helposti. J.J. on kummisetäni.

155
00:14:15,200 --> 00:14:19,280
Hän on hyvä ystävä...
-Seuraa. Parin askeleen päässä.

156
00:14:25,000 --> 00:14:30,520
Työskentelen aamusta iltamyöhään.
Ole aina silloin paikalla.

157
00:14:31,880 --> 00:14:39,040
Ole aina puhelimen lähettyvillä.
Tuossa on pöytäsi. Et saa palkkaa.

158
00:14:39,120 --> 00:14:43,400
Kuulostaa hyvin reilulta.
-Se ei ole tarkoitus.

159
00:14:51,000 --> 00:14:53,440
Pääsin sisään.

160
00:14:53,520 --> 00:14:55,640
Hyvä.

161
00:14:55,720 --> 00:15:00,000
Morsian ja sulho, olkaa hyvät.
Hymyilkää.

162
00:15:01,720 --> 00:15:07,040
Kuherruskuukausi saa odottaa.
Minulla on bisneksiä hoidettavana.

163
00:15:07,120 --> 00:15:10,640
Lähetän nyt teille
hänen kalenterinsa.

164
00:15:19,160 --> 00:15:21,520
Näistä voi olla hyötyä.

165
00:15:25,680 --> 00:15:32,160
Hän on kauhea. Muutama päivä
on pitkä aika politiikassa.

166
00:15:32,240 --> 00:15:38,400
Hän ei ole sellainen, J.J.
Pitää lopettaa nyt. Heippa.

167
00:15:38,480 --> 00:15:43,080
Tiivistä tämä kahteen sivuun.
Aikaa on tunti.

168
00:15:43,160 --> 00:15:47,480
Anteeksi. J.J. innostui
kuullessaan, kenelle työskentelen.

169
00:15:47,560 --> 00:15:51,680
Hän on mahtava mies,
mutta vanhanaikainen bisneksissään.

170
00:15:51,760 --> 00:15:54,120
Vaikuttaa aikamoiselta mieheltä.

171
00:15:55,760 --> 00:16:00,880
Ai niin... Saat potkut, jos soitat
vielä henkilökohtaisia puheluita.

172
00:16:15,120 --> 00:16:20,720
Jos liikut senttiäkään,
ammun pään harteiltasi.

173
00:16:21,720 --> 00:16:25,440
Miriam, noinko tervehdit
vanhoja ystäviäsi?

174
00:16:27,000 --> 00:16:29,080
Albert?

175
00:16:31,160 --> 00:16:36,160
Pitää hankkia paremmat lasit.
Melkein ammuin sinut.

176
00:16:38,080 --> 00:16:41,200
Miten voin auttaa?

177
00:16:43,880 --> 00:16:49,720
Olin juuri töissä 12 tuntia.
Ja mitä hän tekee?

178
00:16:49,800 --> 00:16:54,040
Hän antoi kotitehtäviä.
Työtä työpäivän jälkeen.

179
00:16:55,440 --> 00:16:59,360
Se on totta.
-Vaikuttaa siltä, kuin nuo kaksi...

180
00:17:01,120 --> 00:17:08,000
Kuinka vanhoja ne ovat?
-Eivät kovin vanhoja...

181
00:17:08,080 --> 00:17:11,920
Miten menee?
-Sean.

182
00:17:12,000 --> 00:17:16,040
Kuinka politikointi sujuu?
-Loistavasti.

183
00:17:16,120 --> 00:17:22,800
Voitko kertoa suunnitelmamme?
-Totta kai, hyvä idea. Istu alas.

184
00:17:22,880 --> 00:17:25,160
Menen hakemaan juotavaa.

185
00:17:30,320 --> 00:17:34,160
Albert on J.J. Kayne, kummisetäsi.

186
00:17:34,240 --> 00:17:37,280
Emma on hänen vaimonsa Georgia.

187
00:17:37,360 --> 00:17:40,680
Yritämme keksiä,
miten päästä Kaynen toimistoon.

188
00:17:40,760 --> 00:17:45,880
Olen heidän asianajajansa.
-Oletko siellä Emman kanssa?

189
00:17:45,960 --> 00:17:48,040
Ja Albertin kanssa.

190
00:17:48,120 --> 00:17:53,520
Hassua. Sinä ja Emma olette
taas sisäpuolella. Kuten aina.

191
00:17:53,600 --> 00:17:58,560
Ja minä olen päivät pitkät
Christien nyrkkeilysäkkinä.

192
00:17:58,640 --> 00:18:04,840
Olet suunnitellut tämän hyvin.
Tiedän, mitä on meneillään.

193
00:18:04,920 --> 00:18:10,840
Viitsitkö kertoa minullekin?
-Haluat olla Emman seurassa.

194
00:18:12,880 --> 00:18:17,320
Niinkö?
-Kyse on minun siskostani!

195
00:18:17,400 --> 00:18:22,480
Onpa vanhanaikainen keskustelu.
-Tiedän, miten katsot häntä.

196
00:18:22,560 --> 00:18:25,960
Varoitan sinua. Pysy kaukana.

197
00:18:26,040 --> 00:18:31,480
Pieni työpaikkaromanssi ei haittaa,
mutta joskus sekin päättyy.

198
00:18:31,560 --> 00:18:37,120
Sinä jatkaisit kuten ennenkin,
mutta hän tarvitsee tätä. Tajuatko?

199
00:18:37,200 --> 00:18:43,440
Äläkä virnuile typerästi.
-En. Minä hymyilen aidosti.

200
00:18:43,520 --> 00:18:49,800
Ihailtavaa, miten suojelet häntä.
Lupaan käyttäytyä kunniallisesti.

201
00:18:51,400 --> 00:18:54,360
Se jää nähtäväksi, Mick.

202
00:19:03,360 --> 00:19:06,840
Michelle Mae?
-Kello on kuusi aamulla.

203
00:19:06,920 --> 00:19:10,880
Sinun pitää saada nämä aikaisin,
jotta ehdit lennollesi.

204
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Lennolle?

205
00:19:15,080 --> 00:19:19,760
Kaksi päivää Madridissa.
-Madrid? Hyvä bilekaupunki.

206
00:19:19,840 --> 00:19:24,960
Kahdelle? En ole varannut
kaupunkilomaa Madridissa.

207
00:19:25,040 --> 00:19:28,760
Liput ovat nimissäsi.
Tiedätkö mitä?

208
00:19:28,840 --> 00:19:35,360
Matkatoimistot mokaavat aina.
Jos ette kerro niille, en minäkään.

209
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
Lennon lähtöön on kaksi tuntia.

210
00:19:45,640 --> 00:19:47,920
Kiitti.

211
00:19:51,360 --> 00:19:56,440
Kylmänväristyksiä, aivan.
Luitani särkee.

212
00:19:56,520 --> 00:20:00,480
En tiedä, voinko huomenna
tämän paremmin.

213
00:20:01,800 --> 00:20:06,480
Kiitos, Troy.
Gatwickin lentokenttä, äkkiä.

214
00:20:09,080 --> 00:20:13,600
Saatko sen paikan varmasti?
-Eikö siitä päätä mies?

215
00:20:13,680 --> 00:20:17,320
Mukava tavata, Troy.

216
00:20:17,400 --> 00:20:21,280
En ymmärrä,
miten pääsit tänne niin äkkiä.

217
00:20:21,360 --> 00:20:25,120
Sihteerimme soitti vasta äsken
olevansa sairaana.

218
00:20:25,200 --> 00:20:28,600
Ei firmamme nimi
suotta ole Quickie-Temps.

219
00:20:28,680 --> 00:20:33,200
Olenko se vain minä
vai onko täällä kuuma?

220
00:20:33,280 --> 00:20:35,760
Minä vain...

221
00:20:39,480 --> 00:20:44,120
Tarvitsemme jonkun, mutta...

222
00:20:44,200 --> 00:20:48,640
En ole varma, oletko sinä sopiva.

223
00:20:51,120 --> 00:20:55,920
Kenkäsi... Pradan loaferit.
Oikein hienot.

224
00:20:56,000 --> 00:20:57,920
Kiitos.

225
00:21:02,160 --> 00:21:04,440
Christian Louboutin.

226
00:21:16,880 --> 00:21:22,280
Onko tuo jasmiinin tuoksu?
Jumaloin sitä.

227
00:21:29,360 --> 00:21:31,960
Tämä sinun kummisetäsi...

228
00:21:33,880 --> 00:21:37,080
Järjestä meille tapaaminen.
-Hyvä on. Mutta...

229
00:21:37,160 --> 00:21:41,360
Mitä?
-Hän ei harrasta tapaamisia.

230
00:21:41,440 --> 00:21:45,920
Järjestä se tai saat potkut.
-Selvä.

231
00:21:47,520 --> 00:21:50,280
Mitä nyt?

232
00:21:50,360 --> 00:21:53,240
Lasketaanko se puhelu
henkilökohtaiseksi?

233
00:21:57,680 --> 00:22:03,240
Tätä ei ollut helppo järjestää.
Tuo on asianajaja Alex Cooper.

234
00:22:03,320 --> 00:22:08,480
Kaikki tapahtuu hänen kauttaan.
-Miksi hän puhuu Hugh Cannonille?

235
00:22:08,560 --> 00:22:12,440
Ajattelinkin tunnistavani teidät.
Anteeksi tungetteluni.

236
00:22:12,520 --> 00:22:17,360
Hugh Cannon, opposition...
-Kaavoitussihteeri.

237
00:22:17,440 --> 00:22:23,160
Voinko tehdä puoluelahjoituksen?
Vain jotain satoja tuhansia...

238
00:22:23,240 --> 00:22:26,920
Hän ilmeisesti valmistautuu
hallituksen vaihtumiseen.

239
00:22:27,000 --> 00:22:29,480
Hallituksen vaihtumiseen?

240
00:22:29,560 --> 00:22:34,480
Anteeksi. J.J. aina sanoo, että
rakennukset ovat hyvä sijoitus.

241
00:22:34,560 --> 00:22:40,280
Käytän yhä tulosteita.
Älkää välittäkö näistä papereista.

242
00:22:40,360 --> 00:22:46,160
City Side, J.J:n suurin projekti.
Suuri kauppa- ja asuntokompleksi.

243
00:22:46,240 --> 00:22:52,560
J.J. kehuskelee sillä. Ikävä kyllä
tontilla on suojeltuja rakennuksia.

244
00:22:52,640 --> 00:22:55,520
Otan teihin yhteyttä.

245
00:22:55,600 --> 00:22:59,520
Ei olisi pitänyt sanoa tuota.
-Suu kiinni!

246
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
Hyvää iltapäivää.
-Alex, tässä...

247
00:23:01,880 --> 00:23:05,440
Rhona Christie.
-Aivan. J.J. mainitsi nimenne.

248
00:23:05,520 --> 00:23:08,760
Työskentelen
kaavoitusministerin kanssa.

249
00:23:08,840 --> 00:23:14,200
Osastoni etsii jatkuvasti
uusia kehityskohteita.

250
00:23:14,280 --> 00:23:18,800
Ilmoittakaa, jos herra Kayne
kokee hyötyvänsä tapaamisesta.

251
00:23:18,880 --> 00:23:22,600
Totta kai, teen niin.

252
00:23:28,400 --> 00:23:34,280
Tämä City Side -projekti
loisi satoja uusia työpaikkoja.

253
00:23:34,360 --> 00:23:37,640
Tehtäväni on varmistaa,
että se tapahtuu.

254
00:23:37,720 --> 00:23:42,680
On toimittava nopeasti.
Meidän on saatava tästä kunnia.

255
00:23:42,760 --> 00:23:45,600
Kerro minulle kaikki Kaynesta.

256
00:23:47,680 --> 00:23:51,080
Rankka päivä toimistossa?
-Ei tätä jaksa.

257
00:23:52,600 --> 00:23:56,080
Kiitos.
-Milloin menemme sisään?

258
00:23:58,360 --> 00:24:02,880
Meillä on 43 minuuttia aikaa.
-Kuulostaa tarkalta.

259
00:24:02,960 --> 00:24:06,600
Kyllä. Troy kertoi minulle.
-Troy...

260
00:24:06,680 --> 00:24:11,240
Troyn mukaan Kayne on
rutiiniensa orja.

261
00:24:11,320 --> 00:24:16,160
Kayne valvoo myöhään, joten hän
tulee toimistolle vasta kymmeneltä.

262
00:24:16,240 --> 00:24:19,640
Tarkalleen. Aina.
-Huomenta, herra Kayne.

263
00:24:19,720 --> 00:24:23,760
Hän ei ole kovin ihmisystävällinen.

264
00:24:25,200 --> 00:24:28,480
Hän lukee talouslehdet
ja puhuu meklareilleen -

265
00:24:28,560 --> 00:24:34,240
tasan 182 minuuttia.
-Hyvää iltapäivää, herra Kayne.

266
00:24:34,320 --> 00:24:36,800
Hän tulee ulos kello 13.02.

267
00:24:36,880 --> 00:24:40,480
Ja on autossaan kello 13.10.

268
00:24:40,560 --> 00:24:45,120
Kello 13.17 hän syö
ranskalaista sipulikeittoa.

269
00:24:45,200 --> 00:24:48,720
Samaa keittoa joka päivä.
-Miten sen voi tietää?

270
00:24:48,800 --> 00:24:53,560
Maistuiko lounas, herra Kayne?
-Soita New Yorkiin.

271
00:24:53,640 --> 00:24:56,080
Hengityksestä.

272
00:24:56,160 --> 00:25:00,080
Arvostan tarkkoja rutiineja.

273
00:25:00,160 --> 00:25:04,160
Meidän on päästävä toimistoon,
järjestettävä tapaaminen -

274
00:25:04,240 --> 00:25:09,280
ja tehtävä sopimus Christien kanssa
ennen kuin kukaan huomaa.

275
00:25:09,360 --> 00:25:12,040
Ehdimmekö me?

276
00:25:13,120 --> 00:25:15,720
Kokeillaan.

277
00:25:20,160 --> 00:25:25,480
Näytätpä todella huolitellulta.
-Menen myöhemmin työhaastatteluun.

278
00:25:26,480 --> 00:25:30,360
Ymmärrän.
-Älä lähde pois.

279
00:25:30,440 --> 00:25:33,280
Huomenta, herra Kayne.

280
00:25:49,400 --> 00:25:52,800
Soitanko jollekulle?
-Lähetän parhaat mieheni.

281
00:25:55,160 --> 00:25:58,600
Nauttikaa lounaastanne,
herra Kayne.

282
00:26:08,960 --> 00:26:13,800
Tämä on menossa
Kayne Holdingsiin.

283
00:26:19,200 --> 00:26:22,840
Lähettäkää se tänne.
-Kuudes kerros.

284
00:26:24,520 --> 00:26:27,440
RABBIA - HAMMASKIRURGI

285
00:26:34,560 --> 00:26:39,200
Hammaslääkäri. Viides kerros.
-Minulla on työhaastattelu -

286
00:26:39,280 --> 00:26:44,360
viiden minuutin päästä. Jännittää.
Saanko käyttää vessaanne?

287
00:26:53,440 --> 00:26:56,520
Minulla on hammaslääkäriaika
kello 13.20.

288
00:27:01,800 --> 00:27:07,200
Troy McCabe? Asutko osoitteessa
194 Cumberland Grove?

289
00:27:07,280 --> 00:27:12,320
Osoitteessasi oli pieni tulipalo.
Joku unohti sammuttaa kynttilän.

290
00:27:12,400 --> 00:27:14,800
Ei mitään hätää.

291
00:27:14,880 --> 00:27:20,880
Palossa tuhoutui lähinnä
vain kasa sisustuslehtiä.

292
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
Elle Decor -lehteni!

293
00:27:25,560 --> 00:27:27,800
Hoida sinä tämä.

294
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
Joten rauhoitu.

295
00:27:59,000 --> 00:28:03,880
Herra Kayne. Troyn täytyi
ikävä kyllä poistua hetkeksi.

296
00:28:03,960 --> 00:28:07,400
Ilmeisesti hänen talonsa paloi.

297
00:28:07,480 --> 00:28:12,440
Tekö palaatte takaisin? Niin pian?

298
00:28:21,640 --> 00:28:24,880
Totta kai, herra Kayne.
Menen heitä vastaan.

299
00:28:35,080 --> 00:28:38,960
Poistutte ennen kello kahta.
-Pidän sen mielessä.

300
00:28:44,320 --> 00:28:49,520
Neiti Christie, mukava kun tulitte.
Tässä on Georgia, J.J:n vaimo.

301
00:28:49,600 --> 00:28:52,760
Mukava tavata.
-Samoin.

302
00:28:55,360 --> 00:29:00,360
J.J. peruutti lounaansa takianne.
Se on ennenkuulumatonta.

303
00:29:00,440 --> 00:29:05,160
Alex kertoi, että te teitte
vaikutuksen. Alex hoitaa kaiken.

304
00:29:13,000 --> 00:29:17,800
Ystävänpäivä vuonna 2006
oli elämäni onnellisin päivä.

305
00:29:17,880 --> 00:29:21,000
Kuinka te tapasitte?
-Alex esitteli meidät.

306
00:29:21,080 --> 00:29:26,360
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
Eikö hän ole ihastuttava?

307
00:29:26,440 --> 00:29:32,440
Näkisitpä hänet uimapuvussa.
Ei Christie pienestä hätkähdä.

308
00:29:32,520 --> 00:29:37,040
En lainkaan.
-Puhutaanko bisnesasioista?

309
00:29:38,080 --> 00:29:41,480
Tulevana vuonna Kayne Holdings...

310
00:29:41,560 --> 00:29:46,560
Voinko kertoa menestykseni
salaisuuden, neiti Christie?

311
00:29:46,640 --> 00:29:51,160
J.J...
-Minulla on hyvä aavistus hänestä.

312
00:29:51,240 --> 00:29:56,640
Kayne Holdingsilla on tiedossa
suuri projekti: City Side.

313
00:29:56,720 --> 00:30:01,280
Mutta me tarvitsemme tukea
sen rahoittamiseen.

314
00:30:01,360 --> 00:30:03,840
Siinä vaiheessa te astutte kuvaan.

315
00:30:03,920 --> 00:30:08,040
Myyn maata kerätäkseni
huomattavan määrän pääomaa.

316
00:30:08,120 --> 00:30:13,400
Mutta eräs ikävä asia
aiheuttaa minulle painajaisia.

317
00:30:13,480 --> 00:30:16,640
Tontilla on joku varasto.
-Suojeltu rakennus.

318
00:30:16,720 --> 00:30:22,080
Sitä ei voi purkaa, joten emme saa
tontista täyttä hintaa.

319
00:30:22,160 --> 00:30:26,800
Voisitteko poistaa tämän
suojeluongelman, neiti Christie?

320
00:30:26,880 --> 00:30:30,200
Asianajajanasi kehoitan
olemaan varovainen.

321
00:30:30,280 --> 00:30:35,960
Huomioimme hakemuksissa
sosiaali- ja talousseikat.

322
00:30:37,000 --> 00:30:43,840
Ymmärrän. Jos joku laittaisi
50 000 puntaa teidän tilillenne -

323
00:30:43,920 --> 00:30:48,200
laskettaisiinko se talousseikaksi?

324
00:30:48,280 --> 00:30:53,040
Jos haluatte laillisesti perua
rakennuksen suojelupäätöksen -

325
00:30:53,120 --> 00:30:57,640
kehoitan käyttämään
laillista reittiä, herra Kayne.

326
00:30:57,720 --> 00:31:02,360
En koe sopivaksi osallistua
enää tähän keskusteluun.

327
00:31:02,440 --> 00:31:08,920
Tehän tulitte vasta! Jos muutatte
mielenne, voitte soittaa Alexille.

328
00:31:17,760 --> 00:31:22,880
Luulen, että Ash on oikeassa.
Hän on taitava peittämään jälkensä.

329
00:31:22,960 --> 00:31:28,200
Tai haukumme väärää puuta
ja Christie on viaton.

330
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Alex Cooper.

331
00:31:34,120 --> 00:31:39,280
Haluaisin puhua herra Kaynen kanssa
eräästä ongelmallisesta varastosta.

332
00:31:40,400 --> 00:31:42,960
Tai ei.

333
00:31:44,280 --> 00:31:50,120
Hänen nimensä on Jonas Proctor.
Hän lupautui ostamaan varastoni.

334
00:31:54,600 --> 00:31:59,400
Tietenkin! Jonas Proctor,
menestyvä kiinteistökeinottelija.

335
00:31:59,480 --> 00:32:04,680
Ei näytä kovin menestyvältä.
-Hän haistaa hyvät sijoituskohteet.

336
00:32:04,760 --> 00:32:08,120
Kysy se kysymys uudestaan.

337
00:32:08,200 --> 00:32:12,160
"Kuinka Christie vastaanottaa
rakennuttajien lahjukset?"

338
00:32:12,240 --> 00:32:17,640
Laillisesti. Proctor haluaa ostaa
tontin 100 000 punnalla.

339
00:32:17,720 --> 00:32:22,920
Jos suojelu perutaan, Kayne ostaa
sen takaisin 50 % kalliimmalla.

340
00:32:23,000 --> 00:32:28,320
Niin hän tekee sen!
Jonas on Christien peitehenkilö.

341
00:32:28,400 --> 00:32:33,080
Kuulkaa... Kuvitellaan, että
Christie tapaa rakennuttajan -

342
00:32:33,160 --> 00:32:39,560
joka haluaa purkaa rakennuksen.
Christie lupaa tutkia asiaa.

343
00:32:39,640 --> 00:32:43,640
Christie on tahdikas,
eikä itse sotkeudu asiaan.

344
00:32:44,440 --> 00:32:49,240
Sitten tämä heppu ilmestyy.
-Jonas Proctor.

345
00:32:50,720 --> 00:32:55,160
Hän sanoo: "Teillä on kuulemma
kamala suojeltu rakennus."

346
00:32:55,240 --> 00:33:01,360
Jonas tarjoaa parisataa tuhatta.
Christie kertoi asiasta hänelle -

347
00:33:01,440 --> 00:33:06,520
mutta mikään ei todista
Christien olevan osallisena.

348
00:33:06,600 --> 00:33:12,440
Rakennuttaja saa ostaa tontin
takaisin 50 % hinnankorotuksella.

349
00:33:12,520 --> 00:33:17,760
Christie poistaa tontin suojelun
ja rakennuttaja ostaa sen takaisin.

350
00:33:17,840 --> 00:33:22,160
Ilman suojeltua rakennusta
tontin arvo on miljoonia.

351
00:33:22,240 --> 00:33:27,520
Se 50 % on maksu Christielle.
-Niin hän saa lahjuksensa.

352
00:33:27,600 --> 00:33:30,680
Arvatkaa, kuka omistaa Pulsen?
-Proctor.

353
00:33:30,760 --> 00:33:37,720
Puolen vuoden aikana perutuista
70 suojelusta 8 kuului Proctorille.

354
00:33:37,800 --> 00:33:43,920
Hän omisti ne vain kolme kuukautta.
Hän on myynyt 7 ja ansainnut...

355
00:33:46,200 --> 00:33:50,560
Paljon.
-Meidän pitää myydä Jonakselle.

356
00:33:50,640 --> 00:33:54,920
Sanoinhan, että tässä on
tilaisuus helppoon tienaamiseen.

357
00:33:56,440 --> 00:34:01,560
Herra Proctor? J.J. Kayne tässä.
Haluaisin tarttua tarjoukseesi.

358
00:34:01,640 --> 00:34:06,840
Kuin veisi tikkarin lapselta.
-Miten tämä pelastaa Pulsen?

359
00:34:11,320 --> 00:34:16,320
Sekö on suunnitelmasi?
Ei asiakirjoja tai sellaista?

360
00:34:16,400 --> 00:34:20,800
Olen tavallaan
käytännönläheisempi asianajaja.

361
00:34:25,280 --> 00:34:30,120
Mitä te pelkäätte?
Eivät lapiot pure teitä.

362
00:34:30,200 --> 00:34:35,040
Et ole kovin tavanomainen lakimies.
-Pitää paikkaansa.

363
00:34:35,120 --> 00:34:38,760
Epätavanomainen.
-Missä sanoitkaan opiskelleesi?

364
00:34:38,840 --> 00:34:41,200
Lakiako?

365
00:34:41,280 --> 00:34:43,480
Tuota...

366
00:34:46,600 --> 00:34:51,040
Elämän yliopistossa.
Käytännön korkeakoulussa.

367
00:34:51,120 --> 00:34:56,320
En voi uskoa tätä! Aikaa on vain
päivä ja ette edes ole asianajajia.

368
00:34:56,400 --> 00:35:02,120
Mitä kerron näille nuorille?
-Että laillinen keino ei toiminut.

369
00:35:02,200 --> 00:35:06,640
Samalla kehota heitä
tarttumaan lapioihin.

370
00:35:07,640 --> 00:35:13,960
Ystävällistä suostua tapaamaan.
Pahoittelen aiempaa käytöstäni.

371
00:35:14,040 --> 00:35:21,080
Voitte purkaa vanhan varaston
ja aloittaa uudisrakentamisen.

372
00:35:21,160 --> 00:35:27,760
Olette tehokas.
-Projektista on hyötyä yhteisölle.

373
00:35:27,840 --> 00:35:33,440
Miksette ole kertoneet minulle
City Side -projektista?

374
00:35:33,520 --> 00:35:37,200
Te keräätte siihen tätä pääomaa.
Voin auttaa teitä.

375
00:35:37,280 --> 00:35:41,920
Saamme jo apua toisaalta.
-Hugh Cannonilta?

376
00:35:42,000 --> 00:35:46,760
Ajattelimme puhua hänelle,
sillä hän voi olla seuraajanne.

377
00:35:46,840 --> 00:35:52,960
Entä jos sanon, että voin poistaa
minkä tahansa suojelun kuukaudessa?

378
00:35:53,040 --> 00:35:59,680
Pyydän, ettette sano.
Odotatte liikoja sopimukseltamme.

379
00:35:59,760 --> 00:36:04,040
Aika sanoa näkemiin.
On seuraavan tapaamiseni aika.

380
00:36:06,160 --> 00:36:10,440
Kannattaa ehkä poistua, neiti.

381
00:36:12,400 --> 00:36:17,120
Jonas! Haluat siis ostaa varastoni?

382
00:36:19,200 --> 00:36:23,920
Satatuhatta puntaa!
-Hyvä huijaus.

383
00:36:24,000 --> 00:36:29,160
Hyvin suunniteltu, hyvin tehty.
-Täytyy lunastaa tämä heti.

384
00:36:30,520 --> 00:36:35,320
Ensimmäinen vaihe valmiina.
-Olit hyvä asianajaja.

385
00:36:35,400 --> 00:36:40,160
Sinä olit hyvä nuori vaimo
rakkaudettomassa avioliitossa.

386
00:36:41,840 --> 00:36:46,000
Muistatko,
kun oli puhetta illallisesta?

387
00:36:47,040 --> 00:36:51,720
Hämärästi.
-Kävisikö se tänä iltana?

388
00:36:57,560 --> 00:37:02,040
Tämä tuntuu oudolta.
-Olemme odottaneet tarpeeksi kauan.

389
00:37:02,120 --> 00:37:04,960
Niin kai.

390
00:37:07,520 --> 00:37:14,320
On jännittävää nähdä,
miten keskustan kehittäminen etenee.

391
00:37:15,880 --> 00:37:20,800
Olen samaa mieltä.
Suotteko anteeksi, herra ministeri?

392
00:37:20,880 --> 00:37:24,240
Näin juuri äänestäjän,
jota minun täytyy tervehtiä.

393
00:37:34,280 --> 00:37:41,200
Rhona Christien assistentti.
-Tuo tänne kamera. Heti.

394
00:37:53,880 --> 00:37:56,280
Täällä.

395
00:37:57,200 --> 00:38:02,120
Näyttää siltä, että J.J:n vaimolla
on pieni seikkailu meneillään.

396
00:38:16,040 --> 00:38:20,160
Tästä tulikin tuottoisa ilta.

397
00:38:20,240 --> 00:38:24,320
Käy tulostamassa nämä
ja tuo ne takaisin minulle.

398
00:38:41,360 --> 00:38:43,200
TOIMISTOONI KLO 9

399
00:38:50,480 --> 00:38:52,920
Oliko mukava ilta?
-Kyllä.

400
00:38:54,960 --> 00:38:58,840
Löysin nämä.
Joku muukin on tainnut nähdä ne.

401
00:38:58,920 --> 00:39:04,200
Missä Sean on?
-Hän ei vastaa puhelimeensa.

402
00:39:06,240 --> 00:39:08,400
Missä hän on?

403
00:39:12,120 --> 00:39:16,600
Sean, kuuntele.
-En halua. Et tarvitse minua enää.

404
00:39:16,680 --> 00:39:19,920
Anna hänen selittää.
-Sinä lupasit minulle!

405
00:39:20,000 --> 00:39:26,760
Meidän välillämme ei ole mitään.
Ne olivat Georgia ja Alex.

406
00:39:26,840 --> 00:39:30,240
Minä näin teidät.
Juhlit uuden poikaystäväsi kanssa -

407
00:39:30,320 --> 00:39:35,800
kun huijattava istuu lähettyvillä.
Bravo! Ei kovin nerokasta.

408
00:39:35,880 --> 00:39:38,400
Sean, Emmalla on sormus sormessaan.

409
00:39:41,120 --> 00:39:45,120
Emmalla on Georgian sormus.
Hän vain näyttelee.

410
00:39:47,400 --> 00:39:51,440
Yksityiskohdat.
-Sinun ei ollut tarkoitus nähdä.

411
00:39:51,520 --> 00:39:56,480
Kuka olisi tiennyt, että hän käskee
sinut tuomaan kameran?

412
00:39:56,560 --> 00:40:02,080
Ei. Huijaus oli jo ohi.
Jonas antoi meille rahat.

413
00:40:02,160 --> 00:40:07,000
Niin, mutta meidän täytyy vielä
pelastaa nuorisotalo.

414
00:40:07,080 --> 00:40:12,880
Kuin veisi tikkarin lapselta.
-Miten tämä pelastaa Pulsen?

415
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
Se ei pelasta.

416
00:40:19,120 --> 00:40:23,280
Sean, huijaus todisti sen,
miten Christie toimii.

417
00:40:23,360 --> 00:40:28,160
Tarvitsimme keinon todistaa
Christien syyllisyys.

418
00:40:30,360 --> 00:40:34,680
Valta. Sitä Christie haluaa,
joten annamme vallan hänelle.

419
00:40:34,760 --> 00:40:38,200
Siten hänestä tulee haavoittuva.
-Miten se onnistuu?

420
00:40:38,280 --> 00:40:44,560
Syötillä. Christien on uskottava,
että meillä on suhde.

421
00:40:44,640 --> 00:40:50,760
Vallantunne saa hänet lankeamaan
ja siten pelastamme Pulsen.

422
00:40:50,840 --> 00:40:54,600
Missä Christie on tänä iltana?

423
00:41:00,400 --> 00:41:05,440
Haluaisin varata pöydän kahdelle
tänä iltana kello 19.30.

424
00:41:05,520 --> 00:41:07,360
Alex Cooperin nimellä.

425
00:41:07,440 --> 00:41:12,080
Nähdessään meidät hän tunsi
saavansa meistä yliotteen.

426
00:41:15,360 --> 00:41:18,160
Näkikö hän?
-Ei.

427
00:41:18,240 --> 00:41:20,880
Herran tähden.
-Niinpä.

428
00:41:25,200 --> 00:41:29,760
Hän sai meistä ylivallan.
-Se oli osa huijausta.

429
00:41:29,840 --> 00:41:32,480
Se oli osa huijausta.

430
00:41:32,560 --> 00:41:38,880
Sinä ja Mickey olitte syöttejä.
-Niin. Sean, se oli kamalaa.

431
00:41:38,960 --> 00:41:43,240
Joten mitään ei...
-Luoja, ei! Älä ole hullu.

432
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
Macadamiapähkinöitä?

433
00:41:56,800 --> 00:42:02,280
Sean, hermostut turhasta.
-Hän on ihan pöljä.

434
00:42:02,360 --> 00:42:06,800
Tuollainen vaarantaa huijauksen.
-Se oli siis vain osa huijausta.

435
00:42:06,880 --> 00:42:12,560
Nyt kun se asia on selvä...
Ai niin!

436
00:42:12,640 --> 00:42:18,920
Tämä ei ollut viimeinen työpäiväsi.
Puskutraktorit tulevat kello 9.30.

437
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Voisi olla pahemminkin.
Hän saattaisi painaa siskoasi.

438
00:42:35,760 --> 00:42:39,080
Miten saatoin kuvitella,
että te kaksi...

439
00:42:43,120 --> 00:42:49,760
Kiitos, että tulitte. On parempi
tavata täällä kuin J.J:n luona.

440
00:42:53,400 --> 00:42:56,080
Voit tulla nyt ylös.

441
00:43:03,400 --> 00:43:07,800
Kaikki näyttää todellakin
menevän Alexin kautta.

442
00:43:10,280 --> 00:43:16,000
Nämä valokuvat...
Ne voisivat tappaa J.J:n.

443
00:43:16,080 --> 00:43:20,040
Mutta hän ehtisi kuitenkin
muuttaa testamenttiaan ensin.

444
00:43:23,520 --> 00:43:29,320
Eikä niistä ole sinulle etua
avioero-oikeudenkäynnissäkään.

445
00:43:34,680 --> 00:43:40,040
Ja mitä ne tekevätkään maineellesi
"henkilökohtaisena asianajajana".

446
00:43:45,680 --> 00:43:49,720
Hyvä on. Mitä haluat? Rahaako?

447
00:43:49,800 --> 00:43:56,000
Haluan rahaa. City Side -projektin
arvo on toteutuessaan miljoonia.

448
00:43:56,080 --> 00:44:00,520
Minä pyydän vaatimattomasti
vain 500 000 puntaa.

449
00:44:00,600 --> 00:44:04,400
Emme voi antaa tuollaista summaa
J.J:n huomaamatta.

450
00:44:04,480 --> 00:44:09,600
J.J. ei huomaa paljon muutakaan.
-Menoista on pidettävä kirjaa.

451
00:44:09,680 --> 00:44:13,640
Myykää minulle tontti
vaikkapa 50 000 punnalla.

452
00:44:13,720 --> 00:44:18,200
Kun Cannon poistaa siltä suojelun,
ostatte sen 600 000 punnalla.

453
00:44:18,280 --> 00:44:22,280
Jos J.J. kysyy asiasta, kertokaa,
että se oli vahinko.

454
00:44:22,360 --> 00:44:26,080
Sanokaa, että joku unohti ostaa
vuokralaisen ulos.

455
00:44:26,160 --> 00:44:30,040
Hetkonen. 50 000 puntaa
vaihdossa 600 000 puntaan...

456
00:44:30,120 --> 00:44:35,360
Miksi luulet, että sinulla on
varaa neuvotella asiasta?

457
00:44:37,120 --> 00:44:44,000
Hyvä on. Sanotaan,
että myymme sinulle tontin.

458
00:44:45,040 --> 00:44:50,520
Poliitikko ei voi sotkeutua tähän.
-Et kai anna hänen tehdä tätä?

459
00:44:50,600 --> 00:44:56,680
Ei ole vaihtoehtoja. Jos J.J.
näkee kuvat, kaikki on mennyttä.

460
00:44:56,760 --> 00:45:02,920
Miten annat meille rahat ilman,
että ne paljastavat sinut?

461
00:45:03,000 --> 00:45:06,280
Samalla tavoin kuin aina.

462
00:45:12,840 --> 00:45:18,760
Jonas tahtoo antaa teille
50 000 punnan vekselin.

463
00:45:18,840 --> 00:45:25,440
Hän työskentelee minulle, typerys.
Hän ostaa, minä hoidan, hän myy.

464
00:45:25,520 --> 00:45:28,800
Jaamme voitot 80-20.

465
00:45:28,880 --> 00:45:34,200
Hän sanoi minua typerykseksi.
-Tiedän. Kerro veljellesi.

466
00:45:34,280 --> 00:45:39,000
Veljellesi? Ulos täältä.
Tämä on yksityinen tapaaminen.

467
00:45:40,920 --> 00:45:46,120
"Hän työskentelee minulle, typerys.
Hän ostaa, minä hoidan, hän myy."

468
00:45:46,200 --> 00:45:50,480
"Jaamme voitot 80-20."

469
00:45:51,400 --> 00:45:57,920
Älä puhu noin siskostani.
-Äläkä tunnusta korruptiota.

470
00:45:59,720 --> 00:46:02,440
Salakuuntelette toimistoani.

471
00:46:17,200 --> 00:46:21,000
Sanoinhan olevani proaktiivinen.

472
00:46:27,640 --> 00:46:31,640
Kaksikymmentäviisi yli.
-Toimiiko tämä varmasti?

473
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
Joka kerta.

474
00:46:36,400 --> 00:46:39,640
Toimiiko se?
-En tiedä. Se oli sinun ideasi.

475
00:46:44,240 --> 00:46:49,600
Ette voi kiristää minua.
Toimiston salakuunteleminen...

476
00:46:49,680 --> 00:46:51,840
Lahjusten tarjoaminen...

477
00:46:51,920 --> 00:46:57,080
Jos minä tuhoudun,
te tuhoudutte kanssani.

478
00:46:57,160 --> 00:46:59,840
Niin, luultavasti.

479
00:46:59,920 --> 00:47:04,080
Mutta sinun pitäisi
kysyä itseltäsi seuraavaa:

480
00:47:04,160 --> 00:47:08,120
"Otammeko riskin tehdäksemme sen,
mikä on oikein?"

481
00:47:08,200 --> 00:47:11,040
Sitä kutsutaan arvopolitiikaksi.

482
00:47:17,920 --> 00:47:20,080
Tehdään se.

483
00:47:21,520 --> 00:47:27,280
Mitä haluatte?
-Erään tontin, jonka Jonas osti.

484
00:47:27,360 --> 00:47:31,800
Pulsen. Haluamme sen.
-Olette myöhässä.

485
00:47:31,880 --> 00:47:36,920
Puskutraktorit saapuvat 9.30.
-Ostimme hieman lisäaikaa.

486
00:47:47,360 --> 00:47:53,360
Kappas, sehän on haisukonna!
-Eikös se ole uhanalainen laji?

487
00:47:53,440 --> 00:47:58,720
Anteeksi. Ympäristönsuojelulain
mukaan on rikos -

488
00:47:58,800 --> 00:48:03,040
tappaa, vangita tai häiritä
uhanalaista lajia.

489
00:48:03,120 --> 00:48:05,080
Uskoakseni.

490
00:48:05,160 --> 00:48:11,280
Neiti Christie, ette ryhtynyt
poliitikoksi varastaaksenne muilta.

491
00:48:11,360 --> 00:48:16,760
Halusitte varmasti auttaa ihmisiä.
Muistatteko sen vielä?

492
00:48:16,840 --> 00:48:22,400
Haluamme tarjota teille
ainutlaatuisen tilaisuuden.

493
00:48:24,840 --> 00:48:31,120
On myös rikos tärvellä tai tuhota
sellaisen eläimen elinympäristöä.

494
00:48:31,200 --> 00:48:34,280
Missähän sen elinympäristö on?

495
00:48:44,400 --> 00:48:47,160
Työt seis!

496
00:48:47,240 --> 00:48:51,480
Se toimi.
En voi uskoa, että se toimi!

497
00:48:51,560 --> 00:48:56,400
Se ei saa vuotaa yli.
Sam, ota tuo talikko.

498
00:48:56,480 --> 00:49:02,240
Lennie, sammakot ovat tässä.
-Ne ovat konnia, ei sammakoita.

499
00:49:03,400 --> 00:49:06,080
Älä huoli. Keksimme kyllä jotain.

500
00:49:09,960 --> 00:49:12,640
Ajatteletko samaa kuin minä?

501
00:49:12,720 --> 00:49:19,160
Ajatteletko lainata uhanalaisia
sammakoita ystävältäni Miriamilta?

502
00:49:21,720 --> 00:49:27,400
Miten voin auttaa?
-Etsin sammakoita.

503
00:49:27,480 --> 00:49:30,800
Minulla olisi tarjota konnia.

504
00:49:31,720 --> 00:49:34,560
Vanha konnahuijaus, vai?

505
00:49:39,840 --> 00:49:44,200
Heippa. Varokaa sammakkoja.
Älkää astuko niiden päälle.

506
00:49:45,240 --> 00:49:48,480
Tarkoitin konnia.
Älkää astuko konnien päälle.

507
00:49:53,640 --> 00:49:56,520
Tehdään tämä nyt.

508
00:50:00,560 --> 00:50:06,480
Hallituksemme tahtoo, että talous
perustuu yhteisöjen vastuuseen.

509
00:50:06,560 --> 00:50:12,120
Pääministerimme on puhunut
hyväntekeväisyyden puolesta.

510
00:50:12,200 --> 00:50:15,800
Siksi on kovin palkitsevaa
ilmoittaa -

511
00:50:15,880 --> 00:50:20,320
tästä nuorisotalon
lahjoituksesta, jonka -

512
00:50:20,400 --> 00:50:25,360
Jonas Proctor antoi yhteisölle.

513
00:50:25,440 --> 00:50:28,200
Saimme talon takaisin!

514
00:50:29,640 --> 00:50:34,120
Kiitos. Paljonko olen velkaa?

515
00:50:34,200 --> 00:50:39,160
Olemme jo saaneet
kulumme katettua.

516
00:50:39,240 --> 00:50:44,440
Satatuhatta puntaa!
-Hyvä huijaus.

517
00:50:46,000 --> 00:50:51,000
Kiitos vielä kerran.
-Nyt voit aloittaa joogatunnit.

518
00:50:52,720 --> 00:50:55,720
Entäs se tiukka kuri, Ash?
-Hittoon sellainen.

519
00:50:55,800 --> 00:50:59,720
Onko sinusta tulossa liberaali?
-En kommentoi.

520
00:50:59,800 --> 00:51:05,120
Mickey kertoi, mitä sanoit.
Pidät siis yhä huolta siskostasi?

521
00:51:06,120 --> 00:51:10,600
Mietin sitä valesuhdetta...

522
00:51:10,680 --> 00:51:17,560
Kenen ajatus se oli?
-Se oli aivoriihen tulos.

523
00:51:17,640 --> 00:51:21,560
Lähdetään pois.
-Olemme huono esimerkki nuorille.

524
00:51:21,640 --> 00:51:24,680
Shanice taitaa tulla.
Hän näyttää vihaiselta.

525
00:51:24,760 --> 00:51:26,280
Tosi huvittavaa!

526
00:51:54,360 --> 00:51:57,360
Suomennos: Tiina Luukkonen
Iyuno-SDI Group