HENLEYN JA DARLOW'N ASIANAJOTOIMISTO
James, kättä päälle.
Hiton hyvä tehdä bisnestä kanssasi. -Samoin.
Aivan mahtava heppu! -Nähdään Bruneissa, Jago.
Palatsin laajentamisen voi aloittaa koska vain.
Älä unohda aurinkorasvaa. -Sanoinhan, että he ovat hulluja.
Nähdään, James. -Heippa.
En voi uskoa, että he menivät halpaan.
Niin... -Helppoa rahaa.
Laitetaan paikka ennalleen. Sean, ota sinä takanreunus.
Mitä idiootteja. Kuin olisi vienyt lapselta tikkarin.
Sellainen ei ole kovin tyydyttävää. -Eikä hauskaa.
Ei ole hauskaa, kun kohde on tyhmä. Menee ilo koko hommasta.
Onko tämä Henleyn ja Darlow'n asianajotoimisto?
Kyllä. -Ketään ei ollut vastaanotossa.
Koska me kaikki olemme täällä. -Kevätsiivous.
Kuinka voimme auttaa?
Tarvitsen kieltotuomion. Pidän nuorisotaloa ongelmanuorille.
Se puretaan neljän päivän päästä. Paikka on suojeltu, entinen kirkko.
Joku keinottelija osti kirkon ja aikoo purkaa sen.
Ikävää, mutta hoidamme avioeroja. -Työtapaturmia.
Molempia.
Kuten muutkin asianajotoimistot te pelkäätte uhmata isoja herroja.
Tyypillinen asianajotoimisto. Soita, jos ex-vaimo vahingoittaa.
Odota!
Voimme ehkä auttaa. -Ei ole aikaa "ehkälle".
Miten on? Otatteko jutun vai ette?
Kuulkaa. Olen oppinut yhden asian.
Nuorisotaloilla käyvät nuoret ovat pelottavia.
Onko siinä mahdollisuus tienata? -Ehkä. Käydään katsomassa paikkaa.
Ei siitä ole haittaakaan. -Se on Poplarissa!
Hurmaavan urbaania. Kertokaa sitten, kuinka kävi.
Meillä on muutama biljardipöytä ja musiikkia. Jalon, Jake...
Täällä on taidepuoli. Joka viikko on luovan kirjoittamisen ryhmä.
Halutessaan nuoret voivat laittaa työnsä seinälle.
Etsin joogaopettajaa, mutta... Näen tuon katseen usein.
Täkäläiset nuoret tekevät selvästi muita alueita vähemmän rikoksia.
Nämä nuoret... -Nämä ovat aika hyviä.
Niin... Yllättävän moni sana rimmaa "ysimillisen" kanssa.
Annamme keinoja itseilmaisuun, ettei tarvitse sortua väkivaltaan.
Pilkkaatko runoani? -Oliko se sinun runosi?
En, en. Se oli mielenkiintoinen. -Shanice!
Älä pilkkaa runoani.
Miten hän selvisi kaduilla? -Hän sai paljon apua.
Shanice, hengitä rauhallisesti. Hän on hullu.
Tiedättekö, mikä ongelmana on? Kurin puute.
He eivät ole tehneet ikinä töitä. Rankkaa, fyysistä työtä.
Teitkö sinä nuorena töitä? -En tippaakaan. Katso, miten kävi.
Olen pahoillani. Shanice on edistynyt vihanhallinnassa.
Luulin, että kaikki olisi kunnossa. Suojeltu rakennus olisi turvassa.
Vuokrasopimus päättyi ja tämä laitettiin myyntiin.
Sitten kuulin, että tämä myytiin jollekin keinottelijalle.
Meidän vuokrarahamme muka hävisivät matkalla.
Kaksi viikkoa myöhemmin tämä paikka poistettiin suojelulistalta. Outoa.
Mikset kertonut tästä medialle? -Suunnittelinkin kertovani.
Paikallispoliitikko Rhona Christie pyysi, etten kerro.
Hän lupasi etsiä uuden paikan. -Ja?
Hän ei vastaa puheluihimme. Emme ole enää kuulleet hänestä.
Meidän pitää auttaa heitä. -Oletko hullu? He ovat vaarallisia.
Poliitikkoja, keinottelijoita...
Kuulostaa huijarin unelmalta. -Siellä oli yksi tyttö...
Ostaja tiesi hankkiessaan kirkon, että saa sen pois suojelulistalta.
Kuka kertoi sen ostajalle? Tuollaisesta joutuu linnaan.
Ehkä henkilö, joka pyysi luovuttamaan.
Poliitikko?
Tutkitaanko? -Tutkitaan.
Tuo on Big Ben. -Kiitos.
"Anteeksi"? Ihan kuin se auttaisi.
Hae pahvilaatikko, laita siihen anteeksipyyntösi -
ja loput työpöytäsi rojuista. Katoa toimistostani!
Rhona Christie, urapoliitikko.
Pääsi parlamenttiin ja lupasi puolustaa tavallista väkeä.
Nykyään hän vaikuttaa rakennusteollisuudessa.
Hän on tärkeä tekijä kaavoitustyöryhmässä.
Tehtävänä on sääntelyprosessin ja talouskasvun kehittäminen.
Hän nopeuttaa rakennusprojekteja.
Hän voi sivuuttaa suunnittelijat ja ympäristönsuojelijat.
Siksi kaikki rakennuskihot liehittelevät häntä.
Hän antaa heille rakennusluvat. -Ja luvat entisten purkamiseen.
Jos tontilla on suojeltu rakennus, sille ei voida rakentaa.
Siksi Christie on heidän hyvä haltijattarensa.
Taikasauvallaan hän muuttaa arvottoman tontin arvokkaaksi.
Hänkö perui Pulsen suojelun? -Hän oli tekemässä päätöstä.
Christie ei ole tyhmä. -Ei hän jätä todistusaineistoa.
Miten hän saa lahjusrahat? -Ruskeassa kirjekuoressa?
Liian riskialtista. Kirjekuori voi olla journalistin lavastus.
Ja rakennuttajien on pidettävä kirjaa menoistaan.
Me luovutamme. Miten? -Ei minullakaan ole mitään hajua.
Christie peittää jälkensä hyvin. Saamme sen selville vain -
jos tarjoamme hänelle lahjusta. Silloin totuus selviää.
Vaalit ovat pian. Hän haluaa taatusti vielä viimeiset lahjukset.
Ensin lainaamme jonkun rakennuttajan henkilöllisyyttä -
ehdotamme Christielle sopimusta, käytämme rakennusfirman tiloja -
ja homma on paketissa. -Tarvitaan joku hänen toimistoonsa.
Hän erotti juuri avustajansa. Hän kuluttaa heitä viikkotahdilla.
Hän käyttää heitä ja sylkee pois. -Kuka olisi sopiva suupala?
Saat hakea hänen avustajakseen. -Minäkö?
Miksi minä? -Koska olet ihmeen nopea oppimaan.
Ja olet ainoa meistä, joka käy vastavalmistuneesta.
Mutta en tiedä mitään politiikasta. -Ei haittaa. Tässä on luettavaa.
Tulee pitkä päivä... -Opettele kaikki huomiseksi.
On oltava uskottava. -Et saa joutua pihalle liian äkkiä.
Lähdetäänkö Eddie'siin? -Loistava idea!
Älä rehki liikaa.
Pulse puretaan perjantaina. Siihen on kolme päivää.
Vaikka saamme Christien nalkkiin ja huijaamme häntä...
Miten se pelastaa Pulsen? -Paljastamme korruption yleisölle.
Mutta silloin on myöhäistä. Rakennus on jo purettu.
Älä huoli. Keksimme kyllä jotain.
Siinä hän on.
Haluan intohimoisesti voimistaa paikallista yhteisöä.
Ei vaikuta kovin pahalta. -Odotahan kun kamerat sammuvat.
Tässä on lista Lontoon 30 suurimmasta rakennuttajasta.
Albert, joudut olemaan joku näistä. -Paljon aristokraatteja.
Osaatko ylimystöaksenttia? -"En huonosti laisinkaan."
Entä Dave McAsker Glasgow'sta? -"Skotti vaikka voissa paistais."
Darren Black, cockney! "Jepulis, cockney, perhana."
Anteeksi... Katsokaa tätä.
J.J. Kayne, miljardööri. -Eikö ole kuvaa?
Hän välttelee kameroita ja pysyy omissa oloissaan.
Kukaan ei tiedä, miltä hän näyttää. -Mutta kaikki tietävät nimen.
Jos saamme Christien uskomaan, että Kayne tekee hämäräbisneksiä -
hän haluaa tavata miehen. -Kayne on pyörätuolissa.
Katsohan tuota! Hän sattuu olemaan amerikkalainen.
Haluaisin kuitenkin olla cockney. "Hiffaatteko, mitä tarkoitan?"
J.J. Kayne. -J.J. Kayne.
Albert on J.J. Kayne, tärkeä rakennuttaja ja sinun kummisetäsi.
Sain uuden kummisedän.
Kyse ei ole, jos olen aivan rehellinen...
Kyse ei ole almuista tai riippuvaisuudesta.
Jännittääkö? -Ei.
Arvelin, että vallanpitäjien käytävillä kulkeminen jännittäisi.
Äänestäjät odottavat skandinaavisen yhteiskunnan etuja ja palveluja -
yhdistettynä verotukseen, joka pysyy alle 25 %:n.
Kun tuon tajuaa, homma on saletti.
CV.
Kunniamaininta Cambridgesta. -Sanoinhan, että kannattaa lukea.
Entä jos hän haluaa suositteluja? -Katso puhelinnumeroita.
Ne ovat kaikki sinun. -"Barrington? Hän on järkevä mies."
"Golffaan hänen isänsä kanssa. Hänkin on hyvä mies."
Eikö jännitä? CV:si vapisee. -Okei, ehkä vähän.
Eikö sinua alussa jännittänyt? -Kyllä.
Onneksi Albert oli mukanani. Hän sai ajatukseni muualle.
Mitä hän teki? -Astui jalalleni. Sitten helpotti.
Neiti Christie? Onko hetki aikaa? Olette lempipoliitikkoni.
Viiden, kolmen parhaan joukossa. -Mitä haluat?
Haluan avustajaksenne. Ei olisi pitänyt sanoa tuota.
Katsokaa CV:täni. -Toimistossani on pino samanlaisia.
Siksi päätinkin lähestyä näin. -Ajattelit tehdä hyvän vaikutuksen?
Sain kunniamaininnan... -Ja nyt hän lukee CV:tään.
Olen osallistunut aivohautomoihin. Olen ahkera ja proaktiivinen...
Ja tylsä. Hyvästi!
Valmistuttuani olin puoli vuotta harjoittelijana Kayne Holdingsissa.
Miten sait sen paikan? -Helposti. J.J. on kummisetäni.
Hän on hyvä ystävä... -Seuraa. Parin askeleen päässä.
Työskentelen aamusta iltamyöhään. Ole aina silloin paikalla.
Ole aina puhelimen lähettyvillä. Tuossa on pöytäsi. Et saa palkkaa.
Kuulostaa hyvin reilulta. -Se ei ole tarkoitus.
Pääsin sisään.
Hyvä.
Morsian ja sulho, olkaa hyvät. Hymyilkää.
Kuherruskuukausi saa odottaa. Minulla on bisneksiä hoidettavana.
Lähetän nyt teille hänen kalenterinsa.
Näistä voi olla hyötyä.
Hän on kauhea. Muutama päivä on pitkä aika politiikassa.
Hän ei ole sellainen, J.J. Pitää lopettaa nyt. Heippa.
Tiivistä tämä kahteen sivuun. Aikaa on tunti.
Anteeksi. J.J. innostui kuullessaan, kenelle työskentelen.
Hän on mahtava mies, mutta vanhanaikainen bisneksissään.
Vaikuttaa aikamoiselta mieheltä.
Ai niin... Saat potkut, jos soitat vielä henkilökohtaisia puheluita.
Jos liikut senttiäkään, ammun pään harteiltasi.
Miriam, noinko tervehdit vanhoja ystäviäsi?
Albert?
Pitää hankkia paremmat lasit. Melkein ammuin sinut.
Miten voin auttaa?
Olin juuri töissä 12 tuntia. Ja mitä hän tekee?
Hän antoi kotitehtäviä. Työtä työpäivän jälkeen.
Se on totta. -Vaikuttaa siltä, kuin nuo kaksi...
Kuinka vanhoja ne ovat? -Eivät kovin vanhoja...
Miten menee? -Sean.
Kuinka politikointi sujuu? -Loistavasti.
Voitko kertoa suunnitelmamme? -Totta kai, hyvä idea. Istu alas.
Menen hakemaan juotavaa.
Albert on J.J. Kayne, kummisetäsi.
Emma on hänen vaimonsa Georgia.
Yritämme keksiä, miten päästä Kaynen toimistoon.
Olen heidän asianajajansa. -Oletko siellä Emman kanssa?
Ja Albertin kanssa.
Hassua. Sinä ja Emma olette taas sisäpuolella. Kuten aina.
Ja minä olen päivät pitkät Christien nyrkkeilysäkkinä.
Olet suunnitellut tämän hyvin. Tiedän, mitä on meneillään.
Viitsitkö kertoa minullekin? -Haluat olla Emman seurassa.
Niinkö? -Kyse on minun siskostani!
Onpa vanhanaikainen keskustelu. -Tiedän, miten katsot häntä.
Varoitan sinua. Pysy kaukana.
Pieni työpaikkaromanssi ei haittaa, mutta joskus sekin päättyy.
Sinä jatkaisit kuten ennenkin, mutta hän tarvitsee tätä. Tajuatko?
Äläkä virnuile typerästi. -En. Minä hymyilen aidosti.
Ihailtavaa, miten suojelet häntä. Lupaan käyttäytyä kunniallisesti.
Se jää nähtäväksi, Mick.
Michelle Mae? -Kello on kuusi aamulla.
Sinun pitää saada nämä aikaisin, jotta ehdit lennollesi.
Lennolle?
Kaksi päivää Madridissa. -Madrid? Hyvä bilekaupunki.
Kahdelle? En ole varannut kaupunkilomaa Madridissa.
Liput ovat nimissäsi. Tiedätkö mitä?
Matkatoimistot mokaavat aina. Jos ette kerro niille, en minäkään.
Lennon lähtöön on kaksi tuntia.
Kiitti.
Kylmänväristyksiä, aivan. Luitani särkee.
En tiedä, voinko huomenna tämän paremmin.
Kiitos, Troy. Gatwickin lentokenttä, äkkiä.
Saatko sen paikan varmasti? -Eikö siitä päätä mies?
Mukava tavata, Troy.
En ymmärrä, miten pääsit tänne niin äkkiä.
Sihteerimme soitti vasta äsken olevansa sairaana.
Ei firmamme nimi suotta ole Quickie-Temps.
Olenko se vain minä vai onko täällä kuuma?
Minä vain...
Tarvitsemme jonkun, mutta...
En ole varma, oletko sinä sopiva.
Kenkäsi... Pradan loaferit. Oikein hienot.
Kiitos.
Christian Louboutin.
Onko tuo jasmiinin tuoksu? Jumaloin sitä.
Tämä sinun kummisetäsi...
Järjestä meille tapaaminen. -Hyvä on. Mutta...
Mitä? -Hän ei harrasta tapaamisia.
Järjestä se tai saat potkut. -Selvä.
Mitä nyt?
Lasketaanko se puhelu henkilökohtaiseksi?
Tätä ei ollut helppo järjestää. Tuo on asianajaja Alex Cooper.
Kaikki tapahtuu hänen kauttaan. -Miksi hän puhuu Hugh Cannonille?
Ajattelinkin tunnistavani teidät. Anteeksi tungetteluni.
Hugh Cannon, opposition... -Kaavoitussihteeri.
Voinko tehdä puoluelahjoituksen? Vain jotain satoja tuhansia...
Hän ilmeisesti valmistautuu hallituksen vaihtumiseen.
Hallituksen vaihtumiseen?
Anteeksi. J.J. aina sanoo, että rakennukset ovat hyvä sijoitus.
Käytän yhä tulosteita. Älkää välittäkö näistä papereista.
City Side, J.J:n suurin projekti. Suuri kauppa- ja asuntokompleksi.
J.J. kehuskelee sillä. Ikävä kyllä tontilla on suojeltuja rakennuksia.
Otan teihin yhteyttä.
Ei olisi pitänyt sanoa tuota. -Suu kiinni!
Hyvää iltapäivää. -Alex, tässä...
Rhona Christie. -Aivan. J.J. mainitsi nimenne.
Työskentelen kaavoitusministerin kanssa.
Osastoni etsii jatkuvasti uusia kehityskohteita.
Ilmoittakaa, jos herra Kayne kokee hyötyvänsä tapaamisesta.
Totta kai, teen niin.
Tämä City Side -projekti loisi satoja uusia työpaikkoja.
Tehtäväni on varmistaa, että se tapahtuu.
On toimittava nopeasti. Meidän on saatava tästä kunnia.
Kerro minulle kaikki Kaynesta.
Rankka päivä toimistossa? -Ei tätä jaksa.
Kiitos. -Milloin menemme sisään?
Meillä on 43 minuuttia aikaa. -Kuulostaa tarkalta.
Kyllä. Troy kertoi minulle. -Troy...
Troyn mukaan Kayne on rutiiniensa orja.
Kayne valvoo myöhään, joten hän tulee toimistolle vasta kymmeneltä.
Tarkalleen. Aina. -Huomenta, herra Kayne.
Hän ei ole kovin ihmisystävällinen.
Hän lukee talouslehdet ja puhuu meklareilleen -
tasan 182 minuuttia. -Hyvää iltapäivää, herra Kayne.
Hän tulee ulos kello 13.02.
Ja on autossaan kello 13.10.
Kello 13.17 hän syö ranskalaista sipulikeittoa.
Samaa keittoa joka päivä. -Miten sen voi tietää?
Maistuiko lounas, herra Kayne? -Soita New Yorkiin.
Hengityksestä.
Arvostan tarkkoja rutiineja.
Meidän on päästävä toimistoon, järjestettävä tapaaminen -
ja tehtävä sopimus Christien kanssa ennen kuin kukaan huomaa.
Ehdimmekö me?
Kokeillaan.
Näytätpä todella huolitellulta. -Menen myöhemmin työhaastatteluun.
Ymmärrän. -Älä lähde pois.
Huomenta, herra Kayne.
Soitanko jollekulle? -Lähetän parhaat mieheni.
Nauttikaa lounaastanne, herra Kayne.
Tämä on menossa Kayne Holdingsiin.
Lähettäkää se tänne. -Kuudes kerros.
RABBIA - HAMMASKIRURGI
Hammaslääkäri. Viides kerros. -Minulla on työhaastattelu -
viiden minuutin päästä. Jännittää. Saanko käyttää vessaanne?
Minulla on hammaslääkäriaika kello 13.20.
Troy McCabe? Asutko osoitteessa 194 Cumberland Grove?
Osoitteessasi oli pieni tulipalo. Joku unohti sammuttaa kynttilän.
Ei mitään hätää.
Palossa tuhoutui lähinnä vain kasa sisustuslehtiä.
Elle Decor -lehteni!
Hoida sinä tämä.
Joten rauhoitu.
Herra Kayne. Troyn täytyi ikävä kyllä poistua hetkeksi.
Ilmeisesti hänen talonsa paloi.
Tekö palaatte takaisin? Niin pian?
Totta kai, herra Kayne. Menen heitä vastaan.
Poistutte ennen kello kahta. -Pidän sen mielessä.
Neiti Christie, mukava kun tulitte. Tässä on Georgia, J.J:n vaimo.
Mukava tavata. -Samoin.
J.J. peruutti lounaansa takianne. Se on ennenkuulumatonta.
Alex kertoi, että te teitte vaikutuksen. Alex hoitaa kaiken.
Ystävänpäivä vuonna 2006 oli elämäni onnellisin päivä.
Kuinka te tapasitte? -Alex esitteli meidät.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä. Eikö hän ole ihastuttava?
Näkisitpä hänet uimapuvussa. Ei Christie pienestä hätkähdä.
En lainkaan. -Puhutaanko bisnesasioista?
Tulevana vuonna Kayne Holdings...
Voinko kertoa menestykseni salaisuuden, neiti Christie?
J.J... -Minulla on hyvä aavistus hänestä.
Kayne Holdingsilla on tiedossa suuri projekti: City Side.
Mutta me tarvitsemme tukea sen rahoittamiseen.
Siinä vaiheessa te astutte kuvaan.
Myyn maata kerätäkseni huomattavan määrän pääomaa.
Mutta eräs ikävä asia aiheuttaa minulle painajaisia.
Tontilla on joku varasto. -Suojeltu rakennus.
Sitä ei voi purkaa, joten emme saa tontista täyttä hintaa.
Voisitteko poistaa tämän suojeluongelman, neiti Christie?
Asianajajanasi kehoitan olemaan varovainen.
Huomioimme hakemuksissa sosiaali- ja talousseikat.
Ymmärrän. Jos joku laittaisi 50 000 puntaa teidän tilillenne -
laskettaisiinko se talousseikaksi?
Jos haluatte laillisesti perua rakennuksen suojelupäätöksen -
kehoitan käyttämään laillista reittiä, herra Kayne.
En koe sopivaksi osallistua enää tähän keskusteluun.
Tehän tulitte vasta! Jos muutatte mielenne, voitte soittaa Alexille.
Luulen, että Ash on oikeassa. Hän on taitava peittämään jälkensä.
Tai haukumme väärää puuta ja Christie on viaton.
Alex Cooper.
Haluaisin puhua herra Kaynen kanssa eräästä ongelmallisesta varastosta.
Tai ei.
Hänen nimensä on Jonas Proctor. Hän lupautui ostamaan varastoni.
Tietenkin! Jonas Proctor, menestyvä kiinteistökeinottelija.
Ei näytä kovin menestyvältä. -Hän haistaa hyvät sijoituskohteet.
Kysy se kysymys uudestaan.
"Kuinka Christie vastaanottaa rakennuttajien lahjukset?"
Laillisesti. Proctor haluaa ostaa tontin 100 000 punnalla.
Jos suojelu perutaan, Kayne ostaa sen takaisin 50 % kalliimmalla.
Niin hän tekee sen! Jonas on Christien peitehenkilö.
Kuulkaa... Kuvitellaan, että Christie tapaa rakennuttajan -
joka haluaa purkaa rakennuksen. Christie lupaa tutkia asiaa.
Christie on tahdikas, eikä itse sotkeudu asiaan.
Sitten tämä heppu ilmestyy. -Jonas Proctor.
Hän sanoo: "Teillä on kuulemma kamala suojeltu rakennus."
Jonas tarjoaa parisataa tuhatta. Christie kertoi asiasta hänelle -
mutta mikään ei todista Christien olevan osallisena.
Rakennuttaja saa ostaa tontin takaisin 50 % hinnankorotuksella.
Christie poistaa tontin suojelun ja rakennuttaja ostaa sen takaisin.
Ilman suojeltua rakennusta tontin arvo on miljoonia.
Se 50 % on maksu Christielle. -Niin hän saa lahjuksensa.
Arvatkaa, kuka omistaa Pulsen? -Proctor.
Puolen vuoden aikana perutuista 70 suojelusta 8 kuului Proctorille.
Hän omisti ne vain kolme kuukautta. Hän on myynyt 7 ja ansainnut...
Paljon. -Meidän pitää myydä Jonakselle.
Sanoinhan, että tässä on tilaisuus helppoon tienaamiseen.
Herra Proctor? J.J. Kayne tässä. Haluaisin tarttua tarjoukseesi.
Kuin veisi tikkarin lapselta. -Miten tämä pelastaa Pulsen?
Sekö on suunnitelmasi? Ei asiakirjoja tai sellaista?
Olen tavallaan käytännönläheisempi asianajaja.
Mitä te pelkäätte? Eivät lapiot pure teitä.
Et ole kovin tavanomainen lakimies. -Pitää paikkaansa.
Epätavanomainen. -Missä sanoitkaan opiskelleesi?
Lakiako?
Tuota...
Elämän yliopistossa. Käytännön korkeakoulussa.
En voi uskoa tätä! Aikaa on vain päivä ja ette edes ole asianajajia.
Mitä kerron näille nuorille? -Että laillinen keino ei toiminut.
Samalla kehota heitä tarttumaan lapioihin.
Ystävällistä suostua tapaamaan. Pahoittelen aiempaa käytöstäni.
Voitte purkaa vanhan varaston ja aloittaa uudisrakentamisen.
Olette tehokas. -Projektista on hyötyä yhteisölle.
Miksette ole kertoneet minulle City Side -projektista?
Te keräätte siihen tätä pääomaa. Voin auttaa teitä.
Saamme jo apua toisaalta. -Hugh Cannonilta?
Ajattelimme puhua hänelle, sillä hän voi olla seuraajanne.
Entä jos sanon, että voin poistaa minkä tahansa suojelun kuukaudessa?
Pyydän, ettette sano. Odotatte liikoja sopimukseltamme.
Aika sanoa näkemiin. On seuraavan tapaamiseni aika.
Kannattaa ehkä poistua, neiti.
Jonas! Haluat siis ostaa varastoni?
Satatuhatta puntaa! -Hyvä huijaus.
Hyvin suunniteltu, hyvin tehty. -Täytyy lunastaa tämä heti.
Ensimmäinen vaihe valmiina. -Olit hyvä asianajaja.
Sinä olit hyvä nuori vaimo rakkaudettomassa avioliitossa.
Muistatko, kun oli puhetta illallisesta?
Hämärästi. -Kävisikö se tänä iltana?
Tämä tuntuu oudolta. -Olemme odottaneet tarpeeksi kauan.
Niin kai.
On jännittävää nähdä, miten keskustan kehittäminen etenee.
Olen samaa mieltä. Suotteko anteeksi, herra ministeri?
Näin juuri äänestäjän, jota minun täytyy tervehtiä.
Rhona Christien assistentti. -Tuo tänne kamera. Heti.
Täällä.
Näyttää siltä, että J.J:n vaimolla on pieni seikkailu meneillään.
Tästä tulikin tuottoisa ilta.
Käy tulostamassa nämä ja tuo ne takaisin minulle.
TOIMISTOONI KLO 9
Oliko mukava ilta? -Kyllä.
Löysin nämä. Joku muukin on tainnut nähdä ne.
Missä Sean on? -Hän ei vastaa puhelimeensa.
Missä hän on?
Sean, kuuntele. -En halua. Et tarvitse minua enää.
Anna hänen selittää. -Sinä lupasit minulle!
Meidän välillämme ei ole mitään. Ne olivat Georgia ja Alex.
Minä näin teidät. Juhlit uuden poikaystäväsi kanssa -
kun huijattava istuu lähettyvillä. Bravo! Ei kovin nerokasta.
Sean, Emmalla on sormus sormessaan.
Emmalla on Georgian sormus. Hän vain näyttelee.
Yksityiskohdat. -Sinun ei ollut tarkoitus nähdä.
Kuka olisi tiennyt, että hän käskee sinut tuomaan kameran?
Ei. Huijaus oli jo ohi. Jonas antoi meille rahat.
Niin, mutta meidän täytyy vielä pelastaa nuorisotalo.
Kuin veisi tikkarin lapselta. -Miten tämä pelastaa Pulsen?
Se ei pelasta.
Sean, huijaus todisti sen, miten Christie toimii.
Tarvitsimme keinon todistaa Christien syyllisyys.
Valta. Sitä Christie haluaa, joten annamme vallan hänelle.
Siten hänestä tulee haavoittuva. -Miten se onnistuu?
Syötillä. Christien on uskottava, että meillä on suhde.
Vallantunne saa hänet lankeamaan ja siten pelastamme Pulsen.
Missä Christie on tänä iltana?
Haluaisin varata pöydän kahdelle tänä iltana kello 19.30.
Alex Cooperin nimellä.
Nähdessään meidät hän tunsi saavansa meistä yliotteen.
Näkikö hän? -Ei.
Herran tähden. -Niinpä.
Hän sai meistä ylivallan. -Se oli osa huijausta.
Se oli osa huijausta.
Sinä ja Mickey olitte syöttejä. -Niin. Sean, se oli kamalaa.
Joten mitään ei... -Luoja, ei! Älä ole hullu.
Macadamiapähkinöitä?
Sean, hermostut turhasta. -Hän on ihan pöljä.
Tuollainen vaarantaa huijauksen. -Se oli siis vain osa huijausta.
Nyt kun se asia on selvä... Ai niin!
Tämä ei ollut viimeinen työpäiväsi. Puskutraktorit tulevat kello 9.30.
Voisi olla pahemminkin. Hän saattaisi painaa siskoasi.
Miten saatoin kuvitella, että te kaksi...
Kiitos, että tulitte. On parempi tavata täällä kuin J.J:n luona.
Voit tulla nyt ylös.
Kaikki näyttää todellakin menevän Alexin kautta.
Nämä valokuvat... Ne voisivat tappaa J.J:n.
Mutta hän ehtisi kuitenkin muuttaa testamenttiaan ensin.
Eikä niistä ole sinulle etua avioero-oikeudenkäynnissäkään.
Ja mitä ne tekevätkään maineellesi "henkilökohtaisena asianajajana".
Hyvä on. Mitä haluat? Rahaako?
Haluan rahaa. City Side -projektin arvo on toteutuessaan miljoonia.
Minä pyydän vaatimattomasti vain 500 000 puntaa.
Emme voi antaa tuollaista summaa J.J:n huomaamatta.
J.J. ei huomaa paljon muutakaan. -Menoista on pidettävä kirjaa.
Myykää minulle tontti vaikkapa 50 000 punnalla.
Kun Cannon poistaa siltä suojelun, ostatte sen 600 000 punnalla.
Jos J.J. kysyy asiasta, kertokaa, että se oli vahinko.
Sanokaa, että joku unohti ostaa vuokralaisen ulos.
Hetkonen. 50 000 puntaa vaihdossa 600 000 puntaan...
Miksi luulet, että sinulla on varaa neuvotella asiasta?
Hyvä on. Sanotaan, että myymme sinulle tontin.
Poliitikko ei voi sotkeutua tähän. -Et kai anna hänen tehdä tätä?
Ei ole vaihtoehtoja. Jos J.J. näkee kuvat, kaikki on mennyttä.
Miten annat meille rahat ilman, että ne paljastavat sinut?
Samalla tavoin kuin aina.
Jonas tahtoo antaa teille 50 000 punnan vekselin.
Hän työskentelee minulle, typerys. Hän ostaa, minä hoidan, hän myy.
Jaamme voitot 80-20.
Hän sanoi minua typerykseksi. -Tiedän. Kerro veljellesi.
Veljellesi? Ulos täältä. Tämä on yksityinen tapaaminen.
"Hän työskentelee minulle, typerys. Hän ostaa, minä hoidan, hän myy."
"Jaamme voitot 80-20."
Älä puhu noin siskostani. -Äläkä tunnusta korruptiota.
Salakuuntelette toimistoani.
Sanoinhan olevani proaktiivinen.
Kaksikymmentäviisi yli. -Toimiiko tämä varmasti?
Joka kerta.
Toimiiko se? -En tiedä. Se oli sinun ideasi.
Ette voi kiristää minua. Toimiston salakuunteleminen...
Lahjusten tarjoaminen...
Jos minä tuhoudun, te tuhoudutte kanssani.
Niin, luultavasti.
Mutta sinun pitäisi kysyä itseltäsi seuraavaa:
"Otammeko riskin tehdäksemme sen, mikä on oikein?"
Sitä kutsutaan arvopolitiikaksi.
Tehdään se.
Mitä haluatte? -Erään tontin, jonka Jonas osti.
Pulsen. Haluamme sen. -Olette myöhässä.
Puskutraktorit saapuvat 9.30. -Ostimme hieman lisäaikaa.
Kappas, sehän on haisukonna! -Eikös se ole uhanalainen laji?
Anteeksi. Ympäristönsuojelulain mukaan on rikos -
tappaa, vangita tai häiritä uhanalaista lajia.
Uskoakseni.
Neiti Christie, ette ryhtynyt poliitikoksi varastaaksenne muilta.
Halusitte varmasti auttaa ihmisiä. Muistatteko sen vielä?
Haluamme tarjota teille ainutlaatuisen tilaisuuden.
On myös rikos tärvellä tai tuhota sellaisen eläimen elinympäristöä.
Missähän sen elinympäristö on?
Työt seis!
Se toimi. En voi uskoa, että se toimi!
Se ei saa vuotaa yli. Sam, ota tuo talikko.
Lennie, sammakot ovat tässä. -Ne ovat konnia, ei sammakoita.
Älä huoli. Keksimme kyllä jotain.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Ajatteletko lainata uhanalaisia sammakoita ystävältäni Miriamilta?
Miten voin auttaa? -Etsin sammakoita.
Minulla olisi tarjota konnia.
Vanha konnahuijaus, vai?
Heippa. Varokaa sammakkoja. Älkää astuko niiden päälle.
Tarkoitin konnia. Älkää astuko konnien päälle.
Tehdään tämä nyt.
Hallituksemme tahtoo, että talous perustuu yhteisöjen vastuuseen.
Pääministerimme on puhunut hyväntekeväisyyden puolesta.
Siksi on kovin palkitsevaa ilmoittaa -
tästä nuorisotalon lahjoituksesta, jonka -
Jonas Proctor antoi yhteisölle.
Saimme talon takaisin!
Kiitos. Paljonko olen velkaa?
Olemme jo saaneet kulumme katettua.
Satatuhatta puntaa! -Hyvä huijaus.
Kiitos vielä kerran. -Nyt voit aloittaa joogatunnit.
Entäs se tiukka kuri, Ash? -Hittoon sellainen.
Onko sinusta tulossa liberaali? -En kommentoi.
Mickey kertoi, mitä sanoit. Pidät siis yhä huolta siskostasi?
Mietin sitä valesuhdetta...
Kenen ajatus se oli? -Se oli aivoriihen tulos.
Lähdetään pois. -Olemme huono esimerkki nuorille.
Shanice taitaa tulla. Hän näyttää vihaiselta.
Tosi huvittavaa!
Suomennos: Tiina Luukkonen Iyuno-SDI Group