1
00:00:29,440 --> 00:00:34,960
Sinunhan piti lepäillä, Albert.
-Helpot uhrit ovat parasta lepoa.

2
00:00:35,040 --> 00:00:41,520
Niitä on täällä riittämiin.
-Etkö ikinä pidä matalaa profiilia?

3
00:00:41,600 --> 00:00:44,960
Sillä tavalla ei tulla
johtajan kaveriksi.

4
00:00:45,040 --> 00:00:47,920
Mukava heppu?
-Toivoton shakinpelaaja.

5
00:00:48,000 --> 00:00:51,680
Hänelle häviäminen
vaatii taktiikkaa.

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,600
Hän päättää myös
ehdonalaisista vapautuksista.

7
00:00:55,680 --> 00:00:58,440
Nyt käsitän.

8
00:00:59,200 --> 00:01:04,520
Johtajalla on asiaa.
-Ei kai hän lyönyt kuningatartani?

9
00:01:04,600 --> 00:01:08,240
Albert, kaipaamme mukanaoloasi.

10
00:01:08,320 --> 00:01:12,800
Samoin. Pitää kiiruhtaa.

11
00:01:12,880 --> 00:01:15,320
Kiitos kun huolehdit hänestä,
Peter.

12
00:01:15,400 --> 00:01:19,960
Eipä kestä.
Hän on paikan fiksuimpia tyyppejä.

13
00:01:20,040 --> 00:01:23,760
Minulla on pian taas
pysyttelemistä hänen tahdissaan.

14
00:01:34,880 --> 00:01:37,880
Ette odottanut minua?
Herra Hamill sai sydänkohtauksen.

15
00:01:37,960 --> 00:01:40,280
Toimin nyt vankilan johtajana.

16
00:01:40,360 --> 00:01:44,760
Sehän ikävää. Mutta mukava
tutustua näin viipymättä.

17
00:01:44,840 --> 00:01:50,080
Säästä charmisi, herra Stroller.
Minuun se ei tepsi.

18
00:01:50,160 --> 00:01:54,760
Tässä laitoksessa tulee
moni asia muuttumaan.

19
00:01:54,840 --> 00:01:58,360
Voittekohan selittää nämä?

20
00:02:00,400 --> 00:02:06,320
Selittää? -Eivätkö ne
näytäkin vedonlyöntikupongeilta?

21
00:02:06,400 --> 00:02:09,240
Anteeksi. En tunne alaa.

22
00:02:09,320 --> 00:02:14,200
Ne löytyivät eilen sellistänne
tarkastuksen yhteydessä.

23
00:02:14,280 --> 00:02:20,520
Olen pettynyt. Minuakin huolettaa
joidenkin vankien viehtymykset.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,880
Ette kai epäile vartijoita?
-Epäilen teitä.

25
00:02:25,960 --> 00:02:29,760
Teillä on aiempia tuomioita
rahapetoksista.

26
00:02:29,840 --> 00:02:34,520
Olitte ilmeisesti
jonkin sortin ammattihuijari?

27
00:02:34,600 --> 00:02:38,920
Luuletteko, että voitte pitää
pilkkananne vankilan sääntöjä -

28
00:02:39,000 --> 00:02:43,240
ja peittää jälkenne
huijaustaidoillanne?

29
00:02:43,320 --> 00:02:48,240
Ei, Stroller. Olette vanha mies,
jonka mahti on hiipunut.

30
00:02:48,320 --> 00:02:53,320
Hyväksykää se.
Koska aion jatkaa Hamillin työtä -

31
00:02:53,400 --> 00:02:58,200
ehdonalaiskuulustelujen tuomarina,
teidän kannattaa myös totutella -

32
00:02:58,280 --> 00:03:05,000
ajatukseen, että tulette olemaan
täällä vielä pitkään.

33
00:03:50,960 --> 00:03:55,720
Albert pääsee ulos kolmen päivän
päästä. Nyt ei kitsastella.

34
00:03:55,800 --> 00:04:00,720
Bileet? Yhdellä kaverilla on
uusi äänentoistolaite. Tai ei.

35
00:04:00,800 --> 00:04:06,320
Lomamatka aurinkoon?
-Hyvä idea, mutta ajattelin työtä.

36
00:04:06,400 --> 00:04:08,560
Jotain erityistä
tilaisuuden kunniaksi.

37
00:04:08,640 --> 00:04:12,440
Lakimaailman tukipilarin kaataminen
piristäisi häntä.

38
00:04:12,520 --> 00:04:14,880
Anthony Kent. Alias...

39
00:04:14,960 --> 00:04:19,480
Kunnianarvoisa tuomari
Anthony Kent.

40
00:04:33,320 --> 00:04:36,120
Tuomari?
-Se on spesiaalia.

41
00:04:36,200 --> 00:04:39,920
Tupsahti suoraan
vallanpitäjien tuotantolinjalle.

42
00:04:40,000 --> 00:04:43,040
Yksityiskoulu, Eaton, Cambridge.
Valmistui linjalta -

43
00:04:43,120 --> 00:04:46,440
pätevänä jakamaan oikeutta
ihmisille, joiden kohtaloita -

44
00:04:46,520 --> 00:04:50,520
ei voi kuvitellakaan. Kent
on viimeinen vanhakaartilainen.

45
00:04:50,600 --> 00:04:52,840
Ajastaan jäänyt
ja ylpeä siitä.

46
00:04:52,920 --> 00:04:57,960
Niittää mainetta jakamalla
kovimpia mahdollisia tuomioita.

47
00:04:58,040 --> 00:05:04,320
Iso talo Chelseassa, vielä isompi
Cotswoldsissa, suuret edustuskulut.

48
00:05:04,400 --> 00:05:08,920
Aurinkoloman maksattaminen
tuomarilla kuulostaa hyvältä.

49
00:05:09,000 --> 00:05:12,960
Varmasti Albertistakin.
-Mutta miten huijaamme tuomaria?

50
00:05:13,040 --> 00:05:16,800
Uhri pitää saada
rikkomaan sääntöjä.

51
00:05:16,880 --> 00:05:22,600
Mutta Kentin kaltaiset...
-Laativat säännöt. Olet oikeassa.

52
00:05:22,680 --> 00:05:27,040
Mutta uskon,
että Kent on rikkonut sääntöjä.

53
00:05:27,120 --> 00:05:32,520
Fortnessin ryöstö.
Kent toimi tapauksen tuomarina.

54
00:05:32,600 --> 00:05:35,160
Fortnessin hyökkäys?

55
00:05:35,240 --> 00:05:39,320
Pahoittelen. -Yksi maan
suurimmista kultaryöstöistä.

56
00:05:39,400 --> 00:05:45,280
Emme olleet alalla vuonna 1996.
-Varastelimme tietokonepelejä.

57
00:05:46,680 --> 00:05:53,320
1996. David Burdon
ja Terry McAvoy -

58
00:05:53,400 --> 00:05:58,480
parhaat kaverit. Burdon on
tällä alalla, hän varastelee.

59
00:05:58,560 --> 00:06:03,400
McAvoy on rehti, kunnes lopettaa
rehtinä olemisen. Hänellä on idea.

60
00:06:03,480 --> 00:06:09,080
Hän kertoo sen Burdonille.
Idea on ryöstää Fortnessin varasto.

61
00:06:09,160 --> 00:06:12,400
Hän tietää vartioinnin laiskaksi,
koska vastaa siitä.

62
00:06:12,480 --> 00:06:16,120
Burdon löisi häntä,
niin se näyttäisi aidolta.

63
00:06:16,200 --> 00:06:21,640
He toimivat kaksin.
Riski ilmiannosta pysyy minimissä.

64
00:06:21,720 --> 00:06:25,800
He odottavat paria sataa tonnia,
mutta saavatkin -

65
00:06:25,880 --> 00:06:29,880
30 miljoonaa kultaharkkoina.

66
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Kiva potti.
-Niin voi sanoa.

67
00:06:37,040 --> 00:06:41,760
Poliisi nappaa McAvoyn,
joka ei kestä kuulustelua.

68
00:06:41,840 --> 00:06:48,720
Ilmiantoon meni 20 minuuttia.
-Tuomari on jo etukäteen tiedossa.

69
00:06:50,960 --> 00:06:53,720
Kent antoi siis ankarat tuomiot?

70
00:06:57,200 --> 00:07:01,800
Kyllä ja ei. McAvoy ei kestänyt
ajatusta pitkästä kakusta -

71
00:07:01,880 --> 00:07:07,640
joten hän lupasi Kentille kullan
lyhyempää tuomiota vastaan.

72
00:07:07,720 --> 00:07:11,840
Burdon sai 15 vuotta, McAvoy kolme.

73
00:07:11,920 --> 00:07:17,240
Lievä tuomio herätti hämmästystä.
Se ei ollut Kentin tapaista.

74
00:07:17,320 --> 00:07:21,640
Mutta ennen kuin Kent
pääsi kultaan käsiksi -

75
00:07:21,720 --> 00:07:24,960
McAvoy puukotettiin hengiltä
vankilassa.

76
00:07:25,040 --> 00:07:29,320
Poliisi uskoo Burdonin järjestäneen
sen, muttei voi todistaa sitä.

77
00:07:29,400 --> 00:07:32,280
Johonkin on siis kätketty
30 miljoonaa kultana?

78
00:07:32,360 --> 00:07:35,440
Siihen ei pääse käsiksi.
-Keksimme keinon.

79
00:07:35,520 --> 00:07:40,720
Kulta ei ole pääpointti. -Vaan
uskotella tietävämme, missä se on.

80
00:07:40,800 --> 00:07:43,200
Kent maksaa meille tiedosta.

81
00:07:43,280 --> 00:07:47,520
Saisimme varmaan sata tonnia.
Mitenkö? Hyvä kysymys.

82
00:07:47,600 --> 00:07:50,000
Burdon lusi kakustaan 11 vuotta.

83
00:07:50,080 --> 00:07:53,240
Hyppäsi junan alle
viikko vapautumisestaan.

84
00:07:53,320 --> 00:07:56,800
Miksi ihmeessä?
-Ehkä hän katui McAvoyn tappoa.

85
00:07:56,880 --> 00:08:02,000
Tai koska ei voinut saada kultaa,
kun kaikki seurasivat häntä.

86
00:08:02,080 --> 00:08:07,400
Joka tapauksessa
hänet täytyi tunnistaa hampaista.

87
00:08:07,480 --> 00:08:13,440
Tieto kultakätköstä on haudassa.
-Miten uskottelemme tietävämme sen?

88
00:08:13,520 --> 00:08:17,640
Teemme ihmeen.
Herätämme Burdonin kuolleista.

89
00:08:17,720 --> 00:08:21,920
Sinusta tämä on hankalaa.
-Tässä on pari estettä.

90
00:08:22,000 --> 00:08:28,160
Kent osaa arvioida todisteita.
-Häntä täytyy muistuttaa kullasta.

91
00:08:28,240 --> 00:08:34,720
Tästä pääsenkin ongelmaani.
Minusta Kent kuulosti tutulta.

92
00:08:34,800 --> 00:08:38,800
Sitten muistin.
Olemme tavanneet työn merkeissä.

93
00:08:38,880 --> 00:08:42,440
Yritin huijata vakuutustarkastajaa.

94
00:08:42,520 --> 00:08:46,320
Hän nosti syytteen, ja
Kent määräsi minulle 18 kuukautta.

95
00:08:46,400 --> 00:08:50,200
Joten hän ei saa nähdä kasvojasi.
-Pahoittelen.

96
00:08:50,280 --> 00:08:54,080
Sinun täytyy pysytellä kulisseissa.
-Sopii minulle.

97
00:08:54,160 --> 00:08:56,720
Seanin kanssa.
-Häh?

98
00:08:56,800 --> 00:08:59,920
Hän on fiksu, muttei valmis
Kentin kaltaiseen uhriin.

99
00:09:00,000 --> 00:09:05,560
Neuvot ja opetat häntä työssä.
Hän on oppipoikasi.

100
00:09:05,640 --> 00:09:11,760
Ja sinä saat toimia Emman kanssa.
-En minä tätä voinut suunnitella.

101
00:09:11,840 --> 00:09:15,720
Sanoin jo,
etten aio ryhtyä suhteeseen.

102
00:09:15,800 --> 00:09:21,200
Todella vakuuttavaa.
-Hän on monimutkainen. Ongelmia.

103
00:09:21,560 --> 00:09:24,600
Minulla on uusi työ.

104
00:09:24,680 --> 00:09:29,200
Siinä on paljon paineita.
Enemmän kuin olen tottunut.

105
00:09:29,280 --> 00:09:34,160
Minun täytyy näyttää siltä,
että minulla on homma hallussa.

106
00:09:34,240 --> 00:09:38,920
Mutta en ole varma,
onko minusta siihen.

107
00:09:39,000 --> 00:09:43,040
Ikään kuin teeskentelen olevani
joku muu kuin olen.

108
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Ruvetaan hommiin.

109
00:09:47,600 --> 00:09:52,920
Joten annoin puoli vuotta lisää
oikeuden halventamisesta.

110
00:09:53,000 --> 00:09:56,960
Hei, täällä on tyhjiä laseja.

111
00:09:57,040 --> 00:09:59,440
Anteeksi?
-Täyttäkää lasit.

112
00:10:00,560 --> 00:10:04,080
En minä ole tarjoilija.

113
00:10:04,160 --> 00:10:09,640
Herranen aika. Kuka te olette?
Varmaan hovioikeudenneuvos.

114
00:10:09,720 --> 00:10:11,800
Olen toimittaja.
-Mitä?

115
00:10:11,880 --> 00:10:15,200
Olen Simon Ainsworth
"Sunday Timesista".

116
00:10:15,280 --> 00:10:18,480
En puhu lehdistölle.
-Tiedän, soitin 14 kertaa.

117
00:10:18,560 --> 00:10:24,400
Tulin sitten tänne juttelemaan.
Tutkin Fortnessin kultaryöstöä.

118
00:10:24,480 --> 00:10:27,320
Kaipaan tietoa eri osapuolilta.
-Tylsää.

119
00:10:27,400 --> 00:10:32,200
Päätoimittajaamme kiinnostaa
ratkaisemattomat kysymykset.

120
00:10:32,280 --> 00:10:35,520
Tapaus on loppuun käsitelty.
-Ennenaikaisesti.

121
00:10:35,600 --> 00:10:39,360
Pötyä. Burdon on kuollut.
-Uskotteko niin?

122
00:10:39,440 --> 00:10:41,440
Tiedän. Näin raportin.

123
00:10:41,520 --> 00:10:46,080
Mutta ette ruumiinavausraporttia?
Melkoinen jännäri.

124
00:10:46,160 --> 00:10:52,960
Burdonin tunnistaminen perustui
hänelle kuuluneisiin tavaroihin.

125
00:10:53,040 --> 00:10:56,960
Voi, anteeksi.
Oletin, että tiesitte.

126
00:10:58,480 --> 00:11:02,640
Rikokset, päätökset ja tuomiot,
herra Ainsworth.

127
00:11:02,720 --> 00:11:08,560
Minua ei kiinnosta muistella
niihin liittyviä henkilöitä.

128
00:11:08,640 --> 00:11:12,400
Ajattelin vain,
että lavastamalla itsemurhansa -

129
00:11:12,480 --> 00:11:16,280
Burdon vältti poliisin valvonnan
ja pystyi vapaasti -

130
00:11:16,360 --> 00:11:22,600
hakemaan kullan, jonka varasti
McAvoyn kanssa 12 vuotta aiemmin.

131
00:11:22,680 --> 00:11:28,680
Melkoinen teoria. Muistuta pomoasi:
minä en puhu lehdistölle!

132
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
Miten se ruumisauto?

133
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Kymmenen minuuttia.

134
00:12:11,360 --> 00:12:16,440
Me emme siis huijaa tuomaria?
-Emme, me teemme valmisteluja.

135
00:12:16,520 --> 00:12:19,880
Ai dokumenttien väärennöstä
ja sen sellaista? -Niin.

136
00:12:21,400 --> 00:12:26,480
Mickey sanoi, että annat minulle
vinkkejä. Valmistelutöistäkö?

137
00:12:26,560 --> 00:12:31,120
Ehkä teemme opintoretken myöhemmin.
-Ok. Paljonko myöhemmin?

138
00:12:31,200 --> 00:12:34,840
Niin paljon kuin tarvii.
-Selvä.

139
00:12:36,800 --> 00:12:40,200
Kuuntelen sitten musiikkia.

140
00:12:45,720 --> 00:12:48,400
Vai haittaako se?

141
00:12:48,480 --> 00:12:51,080
Täytyy opettaa sinulle
perusasiatkin.

142
00:12:51,160 --> 00:12:54,160
Ihan kuin minulla ei olisi
tarpeeksi hommia.

143
00:12:59,120 --> 00:13:03,640
Tiedän tämän.
Käsi on silmää nopeampi.

144
00:13:03,720 --> 00:13:05,760
Ensimmäinen näkemäni huijaus.

145
00:13:05,840 --> 00:13:10,160
Ei se ole huijaus.
Se on temppu.

146
00:13:10,240 --> 00:13:15,120
Mikä ero niillä on?
-Teeskentelen, etten kuullut tuota.

147
00:13:16,240 --> 00:13:19,120
Hei! Miksi teit noin?

148
00:13:19,200 --> 00:13:22,240
Saadakseni huomiosi.
-Ne oli hyvät.

149
00:13:22,320 --> 00:13:26,880
Jos löydät rouvan, ostan uudet.
50 puntaa.

150
00:13:26,960 --> 00:13:29,280
Missä lompakkoni on?

151
00:13:34,560 --> 00:13:41,160
No niin. Nyt tämä on kiinnostavaa.
-Joo. Nyt tämä on.

152
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
Etsi rouva.

153
00:13:55,800 --> 00:13:58,080
Tämä.

154
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
Oho!

155
00:14:05,720 --> 00:14:09,320
Näin ei käy juuri koskaan.
-Aloittelijan tuuria.

156
00:14:09,400 --> 00:14:13,720
Kokeillaanko vielä?
-Ei. Tämä täytyy viedä.

157
00:14:21,040 --> 00:14:24,040
Istuskelen täällä tyttöjen kanssa.

158
00:14:52,040 --> 00:14:56,240
Noin. Etkö saanut viestiä?
-Mitä viestiä?

159
00:14:56,320 --> 00:15:00,360
Eivät halua aiheuttaa paniikkia.
-Paniikkia?

160
00:15:00,440 --> 00:15:04,360
Tännekö? Noin.

161
00:15:04,440 --> 00:15:08,320
Anteeksi, olinpa tökerö.
Olen Derek, hauska tavata.

162
00:15:08,400 --> 00:15:13,880
Tiedäthän, ihmiset panikoivat,
kun kuulevat sanan "ebolavirus".

163
00:15:13,960 --> 00:15:20,000
Tämä oli Beninin kautta tulleessa
rahtilaivassa pari päivää sitten.

164
00:15:20,080 --> 00:15:24,240
Tällä on kaikki oireet.
Haavaumia kurkussa -

165
00:15:24,320 --> 00:15:29,800
elinvaurioita, verenvuotoa
ja lopulta tietenkin kuolema.

166
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
Ikävä tapa kuolla.
Älä näytä noin hätääntyneeltä.

167
00:15:33,080 --> 00:15:36,800
Saamamme rokote
suojaa täydellisesti.

168
00:15:36,880 --> 00:15:39,880
Kai olet saanut rokotteen?

169
00:15:43,640 --> 00:15:49,120
Älä koske. Tule pois säkin luota.
Minulla... Älä koske minuun!

170
00:15:49,200 --> 00:15:53,200
Autossa... Minulla on autossa...

171
00:16:09,920 --> 00:16:14,280
Pysy rauhallisena. Älä pelkää.

172
00:16:29,920 --> 00:16:33,360
Ebola. Miksi se on aina siellä,
mistä viimeiseksi etsii?

173
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
Ota niitä pari.

174
00:16:39,320 --> 00:16:40,800
Mintun makuisia?

175
00:16:40,880 --> 00:16:46,200
Kävisikö keskikokoinen huijaus
opintoretkeksi? -Mainiosti.

176
00:16:46,280 --> 00:16:49,280
Aloitamme valmistautumalla.
-Niin tietysti.

177
00:16:56,160 --> 00:16:59,640
Kasinohuijaus.
-Mitä huomioit miehestä ovella?

178
00:16:59,720 --> 00:17:03,800
Ovimiehestä?
-Niin.

179
00:17:03,880 --> 00:17:08,640
Kasinovaksi. Noin 176 cm...
-Mitä hänen kauluksensa alla on?

180
00:17:08,720 --> 00:17:11,960
Laastari. -Nikotiinilaastari.
Haluaa lopettaa tupakoinnin.

181
00:17:12,040 --> 00:17:15,160
Itäeurooppalainen, väsynyt,
pussit silmien alla.

182
00:17:15,240 --> 00:17:17,600
Uusi tyttöystävä?
-Vihkisormus. Vauva, ehkäpä.

183
00:17:17,680 --> 00:17:21,520
Selittäisi halun eroon tupakasta.
-Miten niin itäeurooppalainen?

184
00:17:21,600 --> 00:17:24,880
Nimi on Pavel. Nimikyltti.

185
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
Senkin huijari!

186
00:17:30,960 --> 00:17:35,520
Ruletti.
Hommamme helpottui juuri.

187
00:17:35,600 --> 00:17:40,560
Onko hän uhrimme?
-Ei, jos kuiskit noin kovaa.

188
00:17:40,640 --> 00:17:42,840
Siitä uhrin sitomisesta...
-Naruttamisesta.

189
00:17:42,920 --> 00:17:45,440
Miten se tehdään?
-Katso häntä.

190
00:17:45,520 --> 00:17:48,240
Kaveri ei osaa lopettaa ajoissa.

191
00:17:48,320 --> 00:17:51,880
Hänen pelionnensa näyttäisi
loppuneen puoli tuntia sitten.

192
00:17:51,960 --> 00:17:55,640
Nyt hän korottaa panoksia
voittaakseen omansa takaisin.

193
00:17:55,720 --> 00:17:57,920
Ei pitäisi olla kovin vaikeaa.

194
00:17:58,960 --> 00:18:01,480
Miltä kuolema tuntui?

195
00:18:01,560 --> 00:18:05,480
Levolliselta. Ruumissäkissä
sain hetken tauon.

196
00:18:05,560 --> 00:18:09,600
Veikkaan, että Kent lukee raportin
ensitöikseen huomenna.

197
00:18:09,680 --> 00:18:13,240
Sinä olet kuin personal trainer.
-Ei tuloksia ilman työtä.

198
00:18:13,320 --> 00:18:15,320
Ärsyttävä sellainen.

199
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
Sinä...

200
00:18:25,320 --> 00:18:29,480
Kiva kun heillä synkkaa.
-Näytätkin olevasi innoissasi.

201
00:18:29,560 --> 00:18:32,880
Oikein savu nousee korvistasi.
-Savu...

202
00:18:35,840 --> 00:18:39,600
No, mitä tiedämme tähän mennessä?

203
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Mitä?
-Pikku testi.

204
00:18:41,760 --> 00:18:45,720
Katsotaan, olitko tarkkaavainen.
-Et varoittanut testistä.

205
00:18:45,800 --> 00:18:48,800
Tiedämme, miltä kasinossa näyttää.
-Tiedämmekö?

206
00:18:48,880 --> 00:18:53,000
Tiedämme uhrimme
ja millainen hän on.

207
00:18:53,080 --> 00:18:59,600
Tiedämme, miten arvokasta on...
-Testaaminen... Valmistelu.

208
00:18:59,680 --> 00:19:02,120
Luulin, että he tulevat tänne.

209
00:19:02,200 --> 00:19:07,200
Jos valmistelut ovat kunnolliset,
huijaus on helpompi toteuttaa.

210
00:19:07,280 --> 00:19:12,840
Voi keskittyä omaan työhönsä,
joka on..?

211
00:19:12,920 --> 00:19:16,640
Toistan:
et sanonut etukäteen testistä.

212
00:19:16,720 --> 00:19:20,840
Saada uhri luulemaan,
että hän on tilanteen herra.

213
00:19:20,920 --> 00:19:24,440
Sitä emme ole vielä tehneet.
-Oletko varma?

214
00:19:28,000 --> 00:19:31,680
Haluaisin katsoa
ruumiinavauspöytäkirjoja.

215
00:19:31,760 --> 00:19:34,120
Nimenne?

216
00:19:34,200 --> 00:19:37,600
Sir Anthony Kent. Kunnianarvoisa.

217
00:19:52,760 --> 00:19:54,760
Voit poistua.

218
00:20:08,440 --> 00:20:10,880
Hammastietoja ei saatavilla.

219
00:20:14,720 --> 00:20:19,040
Tarkistin muutaman asian.
Olitte oikeassa Burdonin ruumiista.

220
00:20:19,120 --> 00:20:22,520
Tunnistettu omaisuuden perusteella.
-Tekin siis uskotte, että hän elää?

221
00:20:22,600 --> 00:20:29,000
Tällä hetkellä uskon,
että se on hyvin epätodennäköistä.

222
00:20:29,080 --> 00:20:33,240
Burdonin pidätyksen aikaan
DNA-testaus ei ollut rutiinia.

223
00:20:33,320 --> 00:20:38,160
Joten vertauskohdetta ei ole.
Sormet ja hampaat tuhoutuivat.

224
00:20:38,240 --> 00:20:40,200
Se olisi voinut olla kuka tahansa.

225
00:20:40,280 --> 00:20:44,680
Nykyajan plastiikkakirurgian avulla
Burdon voisi elää keskuudessamme.

226
00:20:44,760 --> 00:20:49,880
Mistä tällainen tarina on peräisin?
-Hänen tyttäreltään.

227
00:20:49,960 --> 00:20:53,640
Ei ole mitään tytärtä.
-Älkää...

228
00:20:53,720 --> 00:20:59,880
Burdonilla oli avioton lapsi. Eräs
tuttuni poliisituomioistuimessa -

229
00:20:59,960 --> 00:21:04,040
oli kuullut asiasta
yleiseltä oikeusavustajalta.

230
00:21:04,120 --> 00:21:07,400
Nimi?
-Ei se hyödytä. Juristi ei puhu.

231
00:21:07,480 --> 00:21:11,400
Ei ehkä sinulle,
mutta minä olen hovioikeustuomari.

232
00:21:11,480 --> 00:21:14,000
Se avaa tiettyjä ovia.

233
00:21:14,080 --> 00:21:18,720
Jos pyydän, että tapaus avataan
uudelleen, teoria ei riitä.

234
00:21:18,800 --> 00:21:23,280
Tarvitsen ainakin nimen.
Mikäli tässä on mitään perää -

235
00:21:23,360 --> 00:21:28,640
ja Burdon todellakin
on vielä elossa -

236
00:21:28,720 --> 00:21:32,360
hän ei saa hyötyä rikoksistaan.

237
00:21:32,440 --> 00:21:35,480
Minun on vaikea
paljastaa lähteitäni.

238
00:21:35,560 --> 00:21:39,600
Ymmärrättehän, toimittajana
se on erittäin epäeettistä.

239
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
Anteeksi, täytyy vastata tähän.

240
00:21:45,360 --> 00:21:51,560
Hei, Robin. Ei, itse asiassa
en ole yksin. Ei, todellakin...

241
00:21:59,360 --> 00:22:02,280
Soitan sinulle jos...

242
00:22:02,360 --> 00:22:05,400
Jatka etsimistä, soitan myöhemmin.

243
00:22:06,400 --> 00:22:08,520
Anteeksi tämä. Mihin menette?

244
00:22:08,600 --> 00:22:12,720
Etsimään Burdonia.
Te vain hidastaisitte työtäni.

245
00:22:15,080 --> 00:22:18,800
Amanda Hynes.
Teidän armonne...

246
00:22:22,400 --> 00:22:25,800
Kyllä. Totta kai muistan.
Sehän oli viime vuonna.

247
00:22:25,880 --> 00:22:30,280
Camberwellin raastuvassa.
Häiriköivä teinityttö.

248
00:22:30,360 --> 00:22:37,200
Huusi, että hänen isänsä
oli Fortnessin ryöstön takana.

249
00:22:37,280 --> 00:22:43,880
Lennokas mielikuvitus. Sanoi, että
se oli isällä yhä jemmassa jossain.

250
00:22:46,000 --> 00:22:50,840
En muista nimeä,
pitäisi tarkistaa arkistosta.

251
00:22:50,920 --> 00:22:57,560
Nytkö? Totta kai voin.
Odotatteko hetken, teidän armonne?

252
00:23:10,640 --> 00:23:16,640
Tässä. Kyllä, ja minulla on osoite,
josta voitte myös yrittää.

253
00:23:23,680 --> 00:23:28,520
Ainsworth. Taas. Väijyttekö minua?

254
00:23:28,600 --> 00:23:32,680
Tapaatte Burdonin tyttären,
eikö vain? Soitin sille juristille.

255
00:23:32,760 --> 00:23:38,280
En saanut tytön nimeä, mutta olin
kuulemma toinen, joka sitä kysyi.

256
00:23:38,360 --> 00:23:43,200
Joten osasin päätellä ensimmäisen.
-Olettepa etevä.

257
00:23:43,280 --> 00:23:46,920
Ymmärrätte kai, että tulen mukaan?

258
00:23:47,000 --> 00:23:50,480
Ammattimoraalinne on
oma huolenne, herra Ainsworth.

259
00:23:50,560 --> 00:23:52,600
Minun huoleni on oikeus.

260
00:23:52,680 --> 00:23:57,040
Minä en epäile oikoa mutkia
sen toteutumiseksi.

261
00:23:58,440 --> 00:24:00,600
Onko tässä kyse vain Burdonista?

262
00:24:00,680 --> 00:24:04,600
Vai liittyykö tämä
30 miljoonan kultaharkkoihin?

263
00:24:04,680 --> 00:24:07,320
Teidän täytyy selventää.

264
00:24:07,400 --> 00:24:13,720
Sellainen summa
voi horjuttaa kutsumusta.

265
00:24:15,720 --> 00:24:19,320
Ahaa, gangsterihuhuja.

266
00:24:20,280 --> 00:24:24,480
Tiedättekö, mitä kiinnijääneet
rikolliset tekevät kaiket päivät?

267
00:24:24,560 --> 00:24:28,120
He istuvat selleissään
keksimässä satuja -

268
00:24:28,200 --> 00:24:32,400
pahoista miehistä,
jotka lähettivät heidät sinne.

269
00:24:32,480 --> 00:24:38,880
En käsitä, miksi he juoruilevat
ilkeästi minusta. Käsitättekö te?

270
00:24:43,120 --> 00:24:48,240
Tuletteko? -Kyllä, ilmoitan
vain toimistolle, missä olen.

271
00:24:48,320 --> 00:24:51,560
Tanya, yhdistä Robinille.

272
00:24:51,640 --> 00:24:53,880
Hänen täytyy olla nopeampi.

273
00:24:54,720 --> 00:24:56,800
Hoidan asiaa.

274
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
Tajusitko?
-Kyllä, mutta miksi?

275
00:25:02,600 --> 00:25:06,280
Mickey on niin pikkutarkka.
-Tässä on nyt jotain muuta.

276
00:25:06,360 --> 00:25:09,400
Pitää lopettaa, Emma.
-Sinä salaat jotain. Ash?

277
00:25:09,480 --> 00:25:14,000
Valitettavasti en ehdi
kertoa enempää. Adios.

278
00:25:15,600 --> 00:25:18,120
Kiitti, Eddie.

279
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
Elukat!

280
00:25:46,520 --> 00:25:50,240
Onko äitisi kotona?
-Kuka siellä on?

281
00:25:50,320 --> 00:25:54,160
Hei. Haluamme puhua kanssasi.
-Isästäsi.

282
00:25:54,240 --> 00:25:56,680
Mene, kulta.

283
00:25:56,760 --> 00:26:00,600
Oletteko poliisista?
-Ei, emme ole.

284
00:26:06,760 --> 00:26:10,760
Milloin viimeksi näit
David Burdonin?

285
00:26:14,640 --> 00:26:18,040
Viime vuonna. Puuarkussa.

286
00:26:20,280 --> 00:26:25,680
Luotettavan lähteen mukaan väitit
puoli vuotta sitten, että hän elää.

287
00:26:25,760 --> 00:26:29,520
Silloin ryyppäsin.
En tiennyt, mitä puhuin.

288
00:26:29,600 --> 00:26:34,040
Isäni on kuollut.
145 km/h kulkeva juna hoiti sen.

289
00:26:34,120 --> 00:26:37,280
Tiedätkö, mihin hän piilotti
Fortnessin kullan?

290
00:26:37,360 --> 00:26:40,400
Totta ihmeessä tiedän,
missä se on.

291
00:26:40,480 --> 00:26:43,000
Tykkään vaan asua täällä.

292
00:26:43,080 --> 00:26:49,960
Puhuiko hän ikinä, missä kulta on?
-Emme olleet erityisen läheiset.

293
00:26:50,040 --> 00:26:53,160
Emme usko,
että tunnistettu ruumis oli hänen.

294
00:26:53,240 --> 00:27:00,360
Uskomme itsemurhan olleen lavastus,
jotta hän saisi kullan huomaamatta.

295
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
Vai niin.

296
00:27:04,640 --> 00:27:11,360
Jos kerrot, missä isäsi on,
saat tuntuvan korvauksen.

297
00:27:11,440 --> 00:27:15,320
Tarpeeksi päästäksesi täältä pois.

298
00:27:19,480 --> 00:27:21,960
Tarvitsen etumatkaa.

299
00:27:22,040 --> 00:27:26,760
Meidän on ehdittävä pois,
ennen kuin hän tajuaa ilmiantajan.

300
00:27:26,840 --> 00:27:31,840
Se on siis totta?
-Jonkun se piti keksiä.

301
00:27:31,920 --> 00:27:36,160
Viranomaiset varmasti...
-Sata tonnia!

302
00:27:37,320 --> 00:27:40,960
Anteeksi kuinka?
-Teiltä kahdelta, etukäteen.

303
00:27:41,040 --> 00:27:43,560
Miksi antaisimme sellaisen summan?

304
00:27:43,640 --> 00:27:48,280
Koska kulta on yhä jossain.
Sen perässähän te olette?

305
00:27:48,360 --> 00:27:51,240
Hän ei ole siihen koskenut.

306
00:27:51,320 --> 00:27:55,640
Mistä tiedät, jos et kerran tiedä,
missä kulta on?

307
00:27:55,720 --> 00:28:02,000
Sehän olisi johtolanka.
Se maksaa toiset sata tonnia.

308
00:28:03,040 --> 00:28:05,480
Milloin tämä on otettu?
-Mitä?

309
00:28:05,560 --> 00:28:10,400
Isäsi on jossain lautatarhassa.
Missä tämä on otettu?

310
00:28:10,480 --> 00:28:15,120
Ei se teitä auta. Hän osti
lautatarhan, kun olin yhdeksän.

311
00:28:15,200 --> 00:28:18,640
Se on viimeinen kuva ennen kuin
hän meni sekaisin kullasta.

312
00:28:18,720 --> 00:28:24,880
Burdon ei omistanut lautatarhaa.
-Kyleesha, laita TV:tä pienemmälle.

313
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
Hän ei ostanut mitään
omalla nimellään.

314
00:28:27,400 --> 00:28:31,920
Laita... Laita sitä pienemmälle!

315
00:28:32,000 --> 00:28:38,720
Tehdäänpä näin: menkää tekemään
salapoliisin työtänne muualle.

316
00:28:38,800 --> 00:28:44,480
Kun tajuatte, ettei se auta,
tuokaa minulle se sata tonnia.

317
00:28:49,680 --> 00:28:52,720
Vaikuttaa siltä, että Burdon elää.

318
00:28:52,800 --> 00:28:59,440
Antakaa kun katson sitä valokuvaa.
Tiedän, että otitte sen.

319
00:29:13,440 --> 00:29:16,360
Tiedän, mitä ajattelette.

320
00:29:16,440 --> 00:29:20,440
Poliisi ei ole koskaan
tutkinut lautatarhaa.

321
00:29:20,520 --> 00:29:25,680
Näette paikan, jossa kulta ehkä on.
Olette lähempänä sitä kuin koskaan.

322
00:29:25,760 --> 00:29:31,600
Mitä te vihjaatte? -Tartuitte heti
syöttiin ja olette etsinyt kultaa.

323
00:29:31,680 --> 00:29:36,080
Teidän täytyy vain löytää
tuo lautatarha.

324
00:29:36,160 --> 00:29:40,080
Ette kuitenkaan ole ainoa,
joka haluaa kullan.

325
00:29:40,160 --> 00:29:42,600
Minäkin haluan.

326
00:29:42,680 --> 00:29:47,680
Mietin kuvan toista miestä.
Paikka on varmaan hänen nimissään.

327
00:29:47,760 --> 00:29:51,720
Sen voisi jäljittää.
Se lienee nopein keino.

328
00:29:51,800 --> 00:29:54,920
Ette taida tietää, kuka hän on.

329
00:29:55,000 --> 00:30:00,160
En minäkään.
Mutta tunnen erään, joka tietää.

330
00:30:03,240 --> 00:30:06,520
Okei, pojat.
-Anthony Kent, tämä on...

331
00:30:06,600 --> 00:30:09,560
Tehän tunnettekin toisenne.
-Kyllä vaan.

332
00:30:09,640 --> 00:30:14,000
Lähetitte minut lusimaan.
-Kyllä. Te...

333
00:30:16,720 --> 00:30:20,760
Hän sanoi, ettette muistele
tapauksiin liittyviä henkilöitä.

334
00:30:20,840 --> 00:30:22,960
Muistatte vielä.

335
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
Näytä kuvaa.

336
00:30:27,840 --> 00:30:30,000
Tunnetko hänet?

337
00:30:30,080 --> 00:30:32,200
Tunnen.

338
00:30:32,280 --> 00:30:38,040
Hän tuntee roistot ja niiden tutut.
Oikea konna. Avaa tiettyjä ovia.

339
00:30:38,120 --> 00:30:39,880
Kuka te olette?

340
00:30:39,960 --> 00:30:44,160
Mies, joka on jahdannut
Burdonin likkaa puoli vuotta.

341
00:30:44,240 --> 00:30:49,960
Aika hankala tosiaan lausua.
Kysyin apua tältä hepulta.

342
00:30:50,040 --> 00:30:54,280
Mutta hän ei tiennyt,
missä tyttö on.

343
00:30:54,360 --> 00:30:56,880
Yritimme saada
sen juristin kertomaan -

344
00:30:56,960 --> 00:31:02,680
mutta lopulta meidän täytyi
turvautua ulkopuoliseen apuun.

345
00:31:03,160 --> 00:31:07,560
Kiitos siitä.
Olette ollut mahtava.

346
00:31:24,080 --> 00:31:30,320
Johdata sieluani vankeudessa
kiittämään Sinun nimeäsi.

347
00:31:31,560 --> 00:31:35,440
Johtaja, hei.
Raamatturyhmäni.

348
00:31:35,880 --> 00:31:40,480
Kuten sanotaan:
ilosanoma leviää!

349
00:31:40,560 --> 00:31:44,840
Varoitin teitä eilen
vankilasääntöjen rikkomisesta.

350
00:31:44,920 --> 00:31:50,040
Kiitos siitä keskustelusta.
-Ja nyt olettekin kääntynyt uskoon.

351
00:31:50,120 --> 00:31:55,520
Käytän mieluummin termiä
"herääminen". -Aika äkillistä.

352
00:31:55,600 --> 00:32:00,240
Pyhä Paavali varmaan koki
jotain vastaavaa matkalla...

353
00:32:00,320 --> 00:32:05,720
Ette huijaa ketään, Stroller.
-Damaskokseen.

354
00:32:05,800 --> 00:32:11,400
Ette varsinkaan minua.
Olette aivan tavallinen rikollinen.

355
00:32:11,480 --> 00:32:17,200
Kaikki rikolliset
jättävät jälkiä tihutöistään.

356
00:32:17,280 --> 00:32:21,640
Aion löytää todisteita rikkeistänne
ehdonalaislautakunnalle.

357
00:32:21,720 --> 00:32:27,160
Ja te kärsitte tuomionne
viimeistä minuuttia myöten.

358
00:32:27,240 --> 00:32:31,240
Saanko nyt mennä
kuoroharjoituksiin?

359
00:32:33,760 --> 00:32:37,920
Pavel. Kuinka pikkuinen voi?
Valvottaako hän vieläkin?

360
00:32:40,240 --> 00:32:42,240
Anteeksi. Unohdin.

361
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Haloo?

362
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
Rankka ilta?

363
00:33:13,360 --> 00:33:15,160
Häivy.
-Ai niin paha.

364
00:33:15,240 --> 00:33:18,800
Jännä peli tuo ruletti.
Vaatii vain onnea, ei taitoa.

365
00:33:18,880 --> 00:33:23,920
Ylellinen kolikkopeli.
-Paitsi jos voi arvioida sektorin.

366
00:33:24,000 --> 00:33:29,320
Pitää pystyä laskemaan rattaan
pyörimisnopeus vastapäivään.

367
00:33:29,400 --> 00:33:32,160
Tiedän, mitä tarkoitat.

368
00:33:32,240 --> 00:33:36,840
Ja suhteuttaa se kuulan asentoon,
kun se sinkautetaan -

369
00:33:36,920 --> 00:33:40,000
ja kuulan nopeuteen
kahden pyörähdyksen jälkeen.

370
00:33:40,080 --> 00:33:45,600
Siten voi arvioida suunnilleen,
mihin kuula pysähtyy.

371
00:33:48,400 --> 00:33:52,880
Ei kukaan ehdi laskemaan niitä.
-Totta.

372
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
Paitsi jos fuskaa.

373
00:33:57,160 --> 00:34:01,320
Tervehdi tuuriluuriani.

374
00:34:04,560 --> 00:34:07,560
Onko tuo sellainen?
-Laserskannerilla varustettu -

375
00:34:07,640 --> 00:34:11,560
joka tekee tarvittavat laskut.
Saattaa olla.

376
00:34:11,640 --> 00:34:17,280
Olen lukenut niistä.
-Puhu hiljempaa. Katso eteenpäin.

377
00:34:20,000 --> 00:34:22,640
Mistä sait sen? -Kysy,
mitä tienasin viime viikolla.

378
00:34:22,720 --> 00:34:26,360
Paljonko?
-83 000. Kysy, olenko onnellinen.

379
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
Oletko...
-En. Haluatko tietää, miksen?

380
00:34:28,520 --> 00:34:34,000
Kasino on alkanut epäillä minua.
Vartijat katsovat oudosti.

381
00:34:34,080 --> 00:34:39,680
Jos voittoputkeni jatkuu, saan
porttikiellon tänne ja muuallekin.

382
00:34:39,760 --> 00:34:44,200
En keksi ratkaisua ongelmaani.
Keksitkö sinä?

383
00:34:48,440 --> 00:34:51,160
Valmis? Voitot tasan.

384
00:34:51,240 --> 00:34:55,840
50 - 50, kuten sovimme. Menen nyt.
-Unohditko jotain?

385
00:34:57,840 --> 00:35:00,920
En kai päästäisi sinua karkuun
tuuriluurini kanssa.

386
00:35:04,480 --> 00:35:06,480
Asettakaa panoksenne.

387
00:35:23,280 --> 00:35:26,920
Sininen puku. Räikeä kravatti.
Kuittaan.

388
00:35:31,120 --> 00:35:33,560
Mitä?
-Älkää järjestäkö kohtausta, sir.

389
00:35:35,440 --> 00:35:38,360
Jatka samaan malliin, Pavel.

390
00:35:44,000 --> 00:35:46,760
Antakaa minun mennä kotiin.
-Ei sanaakaan.

391
00:35:48,240 --> 00:35:52,480
Mikä tämä on? Kasino suhtautuu
varkauksiin tiukasti.

392
00:35:52,560 --> 00:35:56,200
Minut pakotettiin tähän.
-Tiedämme. Olemme tarkkailleet.

393
00:35:56,280 --> 00:36:00,760
Kyseinen mies odottaa nyt poliisia
kasinon toimistossa.

394
00:36:00,840 --> 00:36:04,880
Te ette ymmärrä. Työni luonne...
-Ymmärrämme kyllä.

395
00:36:04,960 --> 00:36:10,280
Ymmärrämme. Meillä on videoituna,
kuinka te huijaatte ruletissa.

396
00:36:10,360 --> 00:36:15,800
Olen todella pahoillani.
-Kuitenkin olemme täällä ulkona.

397
00:36:15,880 --> 00:36:18,440
Jos emme mene sisään,
emme tee tästä merkintää.

398
00:36:18,520 --> 00:36:23,960
Me emme koskaan tavanneet.
Tämän voi pyyhkiä pois.

399
00:36:28,120 --> 00:36:32,200
Jes! Em, tule katsomaan
mestaria työssä.

400
00:36:32,280 --> 00:36:35,480
Kolmen kortin montea Ashia vastaan.
Et voi voittaa.

401
00:36:35,560 --> 00:36:39,440
En voi mitään.
Poika on luonnonlahjakkuus.

402
00:36:39,520 --> 00:36:46,160
Miten olisi tämä Albertin lomaksi?
-Tosi kiva, mutta Indonesia ei käy.

403
00:36:46,240 --> 00:36:51,640
Hän myi sinne 70-luvulla
hävittäjiä. Ne jäivät saapumatta.

404
00:36:51,720 --> 00:36:55,520
Entä olisiko pidennetty limusiini
vankilan portilla -

405
00:36:55,600 --> 00:36:58,400
liian mautonta?
-Tarpeeksi mautonta.

406
00:37:21,720 --> 00:37:24,800
Erehdyn harvoin
ihmisten suhteen, Stroller.

407
00:37:24,880 --> 00:37:27,480
Vahvistatte pahimmat epäilykseni.

408
00:37:27,560 --> 00:37:30,960
Vedonlyönnin välitystä vankilassa.

409
00:37:31,040 --> 00:37:34,240
Rukousryhmäkö?
-En halua kuulla enempää.

410
00:37:34,320 --> 00:37:38,720
Aion löytää tässä sellissä
olevan rahakätkön.

411
00:37:47,360 --> 00:37:52,920
Olkaa varovainen, se on hauras.
Käytin siihen paljon aikaa.

412
00:37:54,640 --> 00:37:56,640
Riko se.

413
00:38:18,120 --> 00:38:21,160
Tässä taitaa olla todisteemme,
Stroller.

414
00:38:27,120 --> 00:38:33,080
Kentillä luulisi olevan jo rahat.
Anna hänelle tämä, kun hän maksaa.

415
00:38:33,160 --> 00:38:37,120
Ai niin, Mickey! En tiennytkään,
että toimit sihteerinä -

416
00:38:37,200 --> 00:38:41,600
Cavendishin kissojen
hyväntekeväisyysrahastossa.

417
00:38:43,440 --> 00:38:45,040
En minäkään.

418
00:38:45,840 --> 00:38:48,040
Haloo?
-Minulla on rahasi.

419
00:38:48,120 --> 00:38:50,800
Toivottavasti kerrot minulle nimen.

420
00:38:59,640 --> 00:39:02,400
Missä ystäväsi on?
-Unohda ystäväni.

421
00:39:02,480 --> 00:39:08,000
Hänellä ei ole salkkua,
joka on täynnä rahaa.

422
00:39:22,760 --> 00:39:26,760
Nyt ymmärrän,
miksei hän päässyt käsiksi kultaan.

423
00:39:26,840 --> 00:39:31,520
Tuleeko tästä ongelmia?
-En usko.

424
00:39:34,200 --> 00:39:37,280
Minä olen hovioikeuden tuomari.

425
00:40:09,280 --> 00:40:11,280
Kaunista!

426
00:40:11,880 --> 00:40:14,480
Tarkoitin rahoja.

427
00:40:14,560 --> 00:40:17,760
Tule, haetaan pojat ja Albert.

428
00:40:25,680 --> 00:40:30,240
Uskomatonta, että Kent maksoi!
-Albert ilahtuu.

429
00:40:39,640 --> 00:40:42,560
Albert. Sinua odotetaan.

430
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Tapaus 174B3.

431
00:40:57,360 --> 00:40:59,360
Albert Stroller.

432
00:41:07,960 --> 00:41:11,160
Teimme mitä?
-Järjestimme ehdonalaispäätöksen.

433
00:41:11,240 --> 00:41:14,640
Tiesin, että tässä oli jotain.
-Milloin me sen teimme?

434
00:41:14,720 --> 00:41:20,000
Minulla on pian taas pysyttelemistä
hänen tahdissaan. Ehdonalaisessa.

435
00:41:20,080 --> 00:41:25,960
Etkö ole kuullut? Täällä on
uusi johtaja. Todella tarkka.

436
00:41:26,040 --> 00:41:31,360
Satutko tietämään, keitä muita on
ehdonalaislautakunnassa?

437
00:41:31,440 --> 00:41:33,720
Minulla on uusi työ.

438
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
Siinä on paljon paineita.
Enemmän kuin olen tottunut.

439
00:41:38,360 --> 00:41:42,800
Minun täytyy näyttää siltä,
että minulla on homma hallussa.

440
00:41:42,880 --> 00:41:45,680
Ikään kuin teeskentelen olevani
joku muu kuin olen.

441
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
Kiitos.

442
00:42:04,440 --> 00:42:07,720
Tiedämme, kuka olette,
herra Campbell.

443
00:42:07,800 --> 00:42:13,800
Tapaatte kohta miehen, joka on
työnantajalleni hyvin tärkeä.

444
00:42:13,880 --> 00:42:18,200
Seuratkaa näitä ohjeita
kirjaimellisesti.

445
00:42:25,000 --> 00:42:31,040
...osoittaa ymmärtävänsä rikostensa
laadun. En näe syytä olla -

446
00:42:31,120 --> 00:42:33,840
puoltamatta
Strollerin vapauttamista.

447
00:42:34,240 --> 00:42:38,040
Te sanoitte, että psykiatri oli
tulevaa huijausta varten.

448
00:42:38,120 --> 00:42:39,800
Sanoimme kaikenlaista.

449
00:42:48,320 --> 00:42:50,880
Albert Stroller.
Favertonin avovankila.

450
00:42:52,600 --> 00:42:56,640
Nyt ymmärrän,
miksei hän päässyt käsiksi kultaan.

451
00:42:56,720 --> 00:43:00,760
Tuleeko tästä ongelmia?
-En usko.

452
00:43:02,000 --> 00:43:06,680
Kent siis luulee,
että Albert on Burdon?

453
00:43:06,760 --> 00:43:10,080
HYVÄKSYTTY

454
00:43:10,160 --> 00:43:14,760
Miksi tuomari ja psykologi,
muttei vankilanjohtaja?

455
00:43:14,840 --> 00:43:18,680
Enemmistöperiaate.
Tarvitsimme vain kaksi kolmesta.

456
00:43:18,760 --> 00:43:23,200
Sitä paitsi vankilanjohtajaa ei
kuulemma pysty huijaamaan.

457
00:43:23,280 --> 00:43:26,040
Mikä ero on
tempulla ja huijauksella?

458
00:43:26,120 --> 00:43:28,200
No, ero...
-Luottamus.

459
00:43:28,280 --> 00:43:35,120
Taitava huijari
valaa uhriin luottamusta.

460
00:43:35,200 --> 00:43:39,320
Uhri luulee, että hänellä on ässä
hihassa. Mutta varmistakaa aina -

461
00:43:39,400 --> 00:43:42,120
aina, että ässä on teillä.

462
00:43:42,200 --> 00:43:46,040
Hän ei tainnut käsittää.
-Opetusapua?

463
00:43:46,120 --> 00:43:48,880
Hyvä idea.
-Eikä.

464
00:43:48,960 --> 00:43:54,960
Kolmen kortin montea.
-Haluatko pelata, Ash?

465
00:43:55,040 --> 00:43:59,080
Pelataan vaan, vien taas rahasi.
-Tämä on opettavaista.

466
00:43:59,160 --> 00:44:03,360
Nyt sinullakin on rahaa pelata.
-Niin on.

467
00:44:05,280 --> 00:44:08,320
No niin, etsi rouva, okei?

468
00:44:20,720 --> 00:44:23,360
Ash.
-Niin, Sean?

469
00:44:27,200 --> 00:44:30,040
Tiesitkö, että merkkasin kortit?

470
00:44:30,120 --> 00:44:34,320
Nyt on vähän myöhäistä kysyä sitä.

471
00:44:34,400 --> 00:44:38,000
Asetit jo panoksesi.
-Se on testihuijaus.

472
00:44:38,080 --> 00:44:40,000
Missä lompakkoni on?

473
00:44:40,080 --> 00:44:44,560
Luulet huijaavasi häntä
ja korotat panostasi.

474
00:44:46,720 --> 00:44:52,760
Saanko kysyä? Tällä panoksella
ja kaikella oppimallasi -

475
00:44:54,920 --> 00:44:57,920
tunnetko olosi varmaksi?

476
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Anna olla!

477
00:45:07,080 --> 00:45:12,640
Tietääkö Albert muuten petoksesta?
-Älä Albertista murehdi.

478
00:45:18,160 --> 00:45:21,360
Hypätkää kyytiin, herra Burdon.
-Anteeksi?

479
00:45:21,440 --> 00:45:26,360
Vai menettekö takaisin vankilaan
Albert Strollerin murhasta?

480
00:45:29,200 --> 00:45:31,400
En mielelläni.

481
00:45:40,400 --> 00:45:43,640
Plastiikkakirurginne on taitava.

482
00:45:43,720 --> 00:45:46,800
Eikä tarvitse vääntää aksenttia.
Tiedän, kuka olette.

483
00:45:46,880 --> 00:45:51,880
Yritän parhaani,
mutta tavoistaan on vaikea luopua.

484
00:45:51,960 --> 00:45:57,720
Jospa kerron, mitä jo tiedän.
-Se olisi kiva.

485
00:45:57,800 --> 00:46:02,320
Teillä on lautatarha.
Tiedän, mitä sinne on haudattu.

486
00:46:02,400 --> 00:46:06,840
Ja te opastatte minut sinne.

487
00:46:16,080 --> 00:46:21,640
Oletteko varma paikasta?
-Tietenkin. Kielsin myymästä.

488
00:46:21,720 --> 00:46:27,040
Sanoin: älä myy lautatarhaa,
olkoon ostaja kuka tahansa.

489
00:46:28,640 --> 00:46:30,640
STANTONIN VANKILA

490
00:46:59,680 --> 00:47:02,200
Tervetuloa kotiin, Albert!

491
00:47:02,280 --> 00:47:04,840
Hyvä veto viedä Kent vankilaan.

492
00:47:04,920 --> 00:47:10,320
Yhtäkkiä keksin, vankila hänen
aarteensa päällä. Ihanan ironista.

493
00:47:10,400 --> 00:47:14,240
Vapaan maailman
paras improvisoija.

494
00:47:14,320 --> 00:47:19,440
Mitä jos Kent muistaa Ashin?
-Ja kantelee lahjonnastaan, vai?

495
00:47:19,520 --> 00:47:21,960
Minulleko?
-Tervetuliaislahja.

496
00:47:22,040 --> 00:47:24,560
Tässä on ihan liikaa.

497
00:47:24,640 --> 00:47:29,600
Postileimasta päätellen
tämä liittyy jotenkin sinuun.

498
00:47:29,680 --> 00:47:34,720
Käteisen siirtäminen
vankilasta ulos on aina vaikeaa.

499
00:47:34,800 --> 00:47:41,120
Sean. Valmistujaislahja.
-Kiitti, Ash.

500
00:47:41,200 --> 00:47:45,720
Kolmen kortin monte.
-Niin, arvaa mitä, Albert.

501
00:47:45,800 --> 00:47:49,200
Emme huijanneet vain Kentiä
vapauttamaan sinut.

502
00:47:49,280 --> 00:47:53,360
Suoritimme toisenkin huijauksen.
-Niinkö?

503
00:47:53,440 --> 00:47:58,560
Olen hyvin liikuttunut. Ei olisi
tarvinnut nähdä niin paljon vaivaa.

504
00:47:58,640 --> 00:48:03,440
Emme voineet riskeerata.
-Minulla oli kyllä homma hallussa.

505
00:48:05,760 --> 00:48:11,120
Mitä?
-Oliko sinulla oma huijaus menossa?

506
00:48:11,200 --> 00:48:16,160
Saattoi ollakin.
-Hetkinen. Et kai...

507
00:48:16,240 --> 00:48:20,440
Onnistuitko sinä..?
Hän huijasi johtajaa.

508
00:48:21,880 --> 00:48:26,640
Teidän kannattaa totutella
ajatukseen -

509
00:48:32,440 --> 00:48:37,840
että tulette olemaan
täällä vielä pitkään.

510
00:48:54,960 --> 00:48:58,760
Tässä taitaa olla todisteemme,
Stroller.

511
00:48:58,840 --> 00:49:01,920
Ajattelin,
että tämä olisi oikeutettua.

512
00:49:02,000 --> 00:49:05,320
Vangit käyttäisivät rahat
johonkin paheeseen -

513
00:49:05,400 --> 00:49:09,680
mutta häviämällä ne minulle
ne menevät hyvään tarkoitukseen.

514
00:49:12,080 --> 00:49:15,560
"Cavendishin kissojen
hyväntekeväisyysrahasto."

515
00:49:15,640 --> 00:49:20,120
Toivon vain, että virheistäni
voi koitua jotain hyvää -

516
00:49:20,200 --> 00:49:22,640
kissoille.

517
00:49:22,720 --> 00:49:27,360
Voittonne ovat menneet...
-Kissoille. Kyllä.

518
00:49:27,440 --> 00:49:32,040
En kestä nähdä
niiden pikkuisten kärsimystä.

519
00:49:32,120 --> 00:49:35,160
Tämä kaikki on ollut
varainkeruuta?

520
00:49:35,240 --> 00:49:38,080
Sääntöjä ei tietenkään
saisi rikkoa.

521
00:49:38,160 --> 00:49:43,960
Mutta kun... minä näen
niiden pienet kasvot.

522
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Ne vainoavat minua.

523
00:50:05,280 --> 00:50:08,920
Tunnustan, että olen tehnyt -

524
00:50:09,000 --> 00:50:13,320
melko tylyjä johtopäätöksiä
herra Strollerista.

525
00:50:13,400 --> 00:50:18,400
Minulla on ollut tilaisuus
korjata mielipidettäni.

526
00:50:19,400 --> 00:50:23,880
Häntä piti olla mahdoton huijata.
-Aina on jokin mahdollisuus.

527
00:50:23,960 --> 00:50:29,600
Kunhan on oikeanlainen huijari.
Kovimmallakin on heikko kohtansa.

528
00:50:29,680 --> 00:50:34,240
No, hyvin tehty.
Mutta tarvitsit kaksi kolmesta.

529
00:50:34,320 --> 00:50:38,080
Uskoin, että muut seuraisivat
johtajan esimerkkiä.

530
00:50:38,160 --> 00:50:43,920
Niin, mutta... Et tiennyt.
-Minulla oli syytä uskoa.

531
00:50:45,040 --> 00:50:47,800
Sinä se olet viekas pirulainen.

532
00:50:47,880 --> 00:50:51,960
Otetaan Albertille.
Hän on taas omiensa joukossa.

533
00:50:52,960 --> 00:50:56,520
Ensi kerralla kun huijaan sinua,
et saa rahojasi takaisin.

534
00:50:56,600 --> 00:51:01,720
Ehkä minä huijaankin sinua.
-Minä johdan kolme-nolla.

535
00:51:02,520 --> 00:51:05,640
Ensi kerralla on varmasti toisinpäin.

536
00:51:05,720 --> 00:51:09,600
Miten oikein tiesit, että muut
puoltaisivat vapauttamistasi?

537
00:51:09,680 --> 00:51:13,240
Vankilanjohtaja on tottunut
saamaan tahtonsa läpi.

538
00:51:13,320 --> 00:51:17,800
Niin, mutta...
-Huijauksenne eivät olleet turhia.

539
00:51:17,880 --> 00:51:22,080
Hieman yliampuvia kylläkin.
-Yliampuvia?

540
00:51:22,160 --> 00:51:24,160
Liioiteltuja.

541
00:51:52,120 --> 00:51:55,120
Suomennos: Hanna Ojala
Iyuno-SDI Group