Sinunhan piti lepäillä, Albert. -Helpot uhrit ovat parasta lepoa.
Niitä on täällä riittämiin. -Etkö ikinä pidä matalaa profiilia?
Sillä tavalla ei tulla johtajan kaveriksi.
Mukava heppu? -Toivoton shakinpelaaja.
Hänelle häviäminen vaatii taktiikkaa.
Hän päättää myös ehdonalaisista vapautuksista.
Nyt käsitän.
Johtajalla on asiaa. -Ei kai hän lyönyt kuningatartani?
Albert, kaipaamme mukanaoloasi.
Samoin. Pitää kiiruhtaa.
Kiitos kun huolehdit hänestä, Peter.
Eipä kestä. Hän on paikan fiksuimpia tyyppejä.
Minulla on pian taas pysyttelemistä hänen tahdissaan.
Ette odottanut minua? Herra Hamill sai sydänkohtauksen.
Toimin nyt vankilan johtajana.
Sehän ikävää. Mutta mukava tutustua näin viipymättä.
Säästä charmisi, herra Stroller. Minuun se ei tepsi.
Tässä laitoksessa tulee moni asia muuttumaan.
Voittekohan selittää nämä?
Selittää? -Eivätkö ne näytäkin vedonlyöntikupongeilta?
Anteeksi. En tunne alaa.
Ne löytyivät eilen sellistänne tarkastuksen yhteydessä.
Olen pettynyt. Minuakin huolettaa joidenkin vankien viehtymykset.
Ette kai epäile vartijoita? -Epäilen teitä.
Teillä on aiempia tuomioita rahapetoksista.
Olitte ilmeisesti jonkin sortin ammattihuijari?
Luuletteko, että voitte pitää pilkkananne vankilan sääntöjä -
ja peittää jälkenne huijaustaidoillanne?
Ei, Stroller. Olette vanha mies, jonka mahti on hiipunut.
Hyväksykää se. Koska aion jatkaa Hamillin työtä -
ehdonalaiskuulustelujen tuomarina, teidän kannattaa myös totutella -
ajatukseen, että tulette olemaan täällä vielä pitkään.
Albert pääsee ulos kolmen päivän päästä. Nyt ei kitsastella.
Bileet? Yhdellä kaverilla on uusi äänentoistolaite. Tai ei.
Lomamatka aurinkoon? -Hyvä idea, mutta ajattelin työtä.
Jotain erityistä tilaisuuden kunniaksi.
Lakimaailman tukipilarin kaataminen piristäisi häntä.
Anthony Kent. Alias...
Kunnianarvoisa tuomari Anthony Kent.
Tuomari? -Se on spesiaalia.
Tupsahti suoraan vallanpitäjien tuotantolinjalle.
Yksityiskoulu, Eaton, Cambridge. Valmistui linjalta -
pätevänä jakamaan oikeutta ihmisille, joiden kohtaloita -
ei voi kuvitellakaan. Kent on viimeinen vanhakaartilainen.
Ajastaan jäänyt ja ylpeä siitä.
Niittää mainetta jakamalla kovimpia mahdollisia tuomioita.
Iso talo Chelseassa, vielä isompi Cotswoldsissa, suuret edustuskulut.
Aurinkoloman maksattaminen tuomarilla kuulostaa hyvältä.
Varmasti Albertistakin. -Mutta miten huijaamme tuomaria?
Uhri pitää saada rikkomaan sääntöjä.
Mutta Kentin kaltaiset... -Laativat säännöt. Olet oikeassa.
Mutta uskon, että Kent on rikkonut sääntöjä.
Fortnessin ryöstö. Kent toimi tapauksen tuomarina.
Fortnessin hyökkäys?
Pahoittelen. -Yksi maan suurimmista kultaryöstöistä.
Emme olleet alalla vuonna 1996. -Varastelimme tietokonepelejä.
1996. David Burdon ja Terry McAvoy -
parhaat kaverit. Burdon on tällä alalla, hän varastelee.
McAvoy on rehti, kunnes lopettaa rehtinä olemisen. Hänellä on idea.
Hän kertoo sen Burdonille. Idea on ryöstää Fortnessin varasto.
Hän tietää vartioinnin laiskaksi, koska vastaa siitä.
Burdon löisi häntä, niin se näyttäisi aidolta.
He toimivat kaksin. Riski ilmiannosta pysyy minimissä.
He odottavat paria sataa tonnia, mutta saavatkin -
30 miljoonaa kultaharkkoina.
Kiva potti. -Niin voi sanoa.
Poliisi nappaa McAvoyn, joka ei kestä kuulustelua.
Ilmiantoon meni 20 minuuttia. -Tuomari on jo etukäteen tiedossa.
Kent antoi siis ankarat tuomiot?
Kyllä ja ei. McAvoy ei kestänyt ajatusta pitkästä kakusta -
joten hän lupasi Kentille kullan lyhyempää tuomiota vastaan.
Burdon sai 15 vuotta, McAvoy kolme.
Lievä tuomio herätti hämmästystä. Se ei ollut Kentin tapaista.
Mutta ennen kuin Kent pääsi kultaan käsiksi -
McAvoy puukotettiin hengiltä vankilassa.
Poliisi uskoo Burdonin järjestäneen sen, muttei voi todistaa sitä.
Johonkin on siis kätketty 30 miljoonaa kultana?
Siihen ei pääse käsiksi. -Keksimme keinon.
Kulta ei ole pääpointti. -Vaan uskotella tietävämme, missä se on.
Kent maksaa meille tiedosta.
Saisimme varmaan sata tonnia. Mitenkö? Hyvä kysymys.
Burdon lusi kakustaan 11 vuotta.
Hyppäsi junan alle viikko vapautumisestaan.
Miksi ihmeessä? -Ehkä hän katui McAvoyn tappoa.
Tai koska ei voinut saada kultaa, kun kaikki seurasivat häntä.
Joka tapauksessa hänet täytyi tunnistaa hampaista.
Tieto kultakätköstä on haudassa. -Miten uskottelemme tietävämme sen?
Teemme ihmeen. Herätämme Burdonin kuolleista.
Sinusta tämä on hankalaa. -Tässä on pari estettä.
Kent osaa arvioida todisteita. -Häntä täytyy muistuttaa kullasta.
Tästä pääsenkin ongelmaani. Minusta Kent kuulosti tutulta.
Sitten muistin. Olemme tavanneet työn merkeissä.
Yritin huijata vakuutustarkastajaa.
Hän nosti syytteen, ja Kent määräsi minulle 18 kuukautta.
Joten hän ei saa nähdä kasvojasi. -Pahoittelen.
Sinun täytyy pysytellä kulisseissa. -Sopii minulle.
Seanin kanssa. -Häh?
Hän on fiksu, muttei valmis Kentin kaltaiseen uhriin.
Neuvot ja opetat häntä työssä. Hän on oppipoikasi.
Ja sinä saat toimia Emman kanssa. -En minä tätä voinut suunnitella.
Sanoin jo, etten aio ryhtyä suhteeseen.
Todella vakuuttavaa. -Hän on monimutkainen. Ongelmia.
Minulla on uusi työ.
Siinä on paljon paineita. Enemmän kuin olen tottunut.
Minun täytyy näyttää siltä, että minulla on homma hallussa.
Mutta en ole varma, onko minusta siihen.
Ikään kuin teeskentelen olevani joku muu kuin olen.
Ruvetaan hommiin.
Joten annoin puoli vuotta lisää oikeuden halventamisesta.
Hei, täällä on tyhjiä laseja.
Anteeksi? -Täyttäkää lasit.
En minä ole tarjoilija.
Herranen aika. Kuka te olette? Varmaan hovioikeudenneuvos.
Olen toimittaja. -Mitä?
Olen Simon Ainsworth "Sunday Timesista".
En puhu lehdistölle. -Tiedän, soitin 14 kertaa.
Tulin sitten tänne juttelemaan. Tutkin Fortnessin kultaryöstöä.
Kaipaan tietoa eri osapuolilta. -Tylsää.
Päätoimittajaamme kiinnostaa ratkaisemattomat kysymykset.
Tapaus on loppuun käsitelty. -Ennenaikaisesti.
Pötyä. Burdon on kuollut. -Uskotteko niin?
Tiedän. Näin raportin.
Mutta ette ruumiinavausraporttia? Melkoinen jännäri.
Burdonin tunnistaminen perustui hänelle kuuluneisiin tavaroihin.
Voi, anteeksi. Oletin, että tiesitte.
Rikokset, päätökset ja tuomiot, herra Ainsworth.
Minua ei kiinnosta muistella niihin liittyviä henkilöitä.
Ajattelin vain, että lavastamalla itsemurhansa -
Burdon vältti poliisin valvonnan ja pystyi vapaasti -
hakemaan kullan, jonka varasti McAvoyn kanssa 12 vuotta aiemmin.
Melkoinen teoria. Muistuta pomoasi: minä en puhu lehdistölle!
Miten se ruumisauto?
Kymmenen minuuttia.
Me emme siis huijaa tuomaria? -Emme, me teemme valmisteluja.
Ai dokumenttien väärennöstä ja sen sellaista? -Niin.
Mickey sanoi, että annat minulle vinkkejä. Valmistelutöistäkö?
Ehkä teemme opintoretken myöhemmin. -Ok. Paljonko myöhemmin?
Niin paljon kuin tarvii. -Selvä.
Kuuntelen sitten musiikkia.
Vai haittaako se?
Täytyy opettaa sinulle perusasiatkin.
Ihan kuin minulla ei olisi tarpeeksi hommia.
Tiedän tämän. Käsi on silmää nopeampi.
Ensimmäinen näkemäni huijaus.
Ei se ole huijaus. Se on temppu.
Mikä ero niillä on? -Teeskentelen, etten kuullut tuota.
Hei! Miksi teit noin?
Saadakseni huomiosi. -Ne oli hyvät.
Jos löydät rouvan, ostan uudet. 50 puntaa.
Missä lompakkoni on?
No niin. Nyt tämä on kiinnostavaa. -Joo. Nyt tämä on.
Etsi rouva.
Tämä.
Oho!
Näin ei käy juuri koskaan. -Aloittelijan tuuria.
Kokeillaanko vielä? -Ei. Tämä täytyy viedä.
Istuskelen täällä tyttöjen kanssa.
Noin. Etkö saanut viestiä? -Mitä viestiä?
Eivät halua aiheuttaa paniikkia. -Paniikkia?
Tännekö? Noin.
Anteeksi, olinpa tökerö. Olen Derek, hauska tavata.
Tiedäthän, ihmiset panikoivat, kun kuulevat sanan "ebolavirus".
Tämä oli Beninin kautta tulleessa rahtilaivassa pari päivää sitten.
Tällä on kaikki oireet. Haavaumia kurkussa -
elinvaurioita, verenvuotoa ja lopulta tietenkin kuolema.
Ikävä tapa kuolla. Älä näytä noin hätääntyneeltä.
Saamamme rokote suojaa täydellisesti.
Kai olet saanut rokotteen?
Älä koske. Tule pois säkin luota. Minulla... Älä koske minuun!
Autossa... Minulla on autossa...
Pysy rauhallisena. Älä pelkää.
Ebola. Miksi se on aina siellä, mistä viimeiseksi etsii?
Ota niitä pari.
Mintun makuisia?
Kävisikö keskikokoinen huijaus opintoretkeksi? -Mainiosti.
Aloitamme valmistautumalla. -Niin tietysti.
Kasinohuijaus. -Mitä huomioit miehestä ovella?
Ovimiehestä? -Niin.
Kasinovaksi. Noin 176 cm... -Mitä hänen kauluksensa alla on?
Laastari. -Nikotiinilaastari. Haluaa lopettaa tupakoinnin.
Itäeurooppalainen, väsynyt, pussit silmien alla.
Uusi tyttöystävä? -Vihkisormus. Vauva, ehkäpä.
Selittäisi halun eroon tupakasta. -Miten niin itäeurooppalainen?
Nimi on Pavel. Nimikyltti.
Senkin huijari!
Ruletti. Hommamme helpottui juuri.
Onko hän uhrimme? -Ei, jos kuiskit noin kovaa.
Siitä uhrin sitomisesta... -Naruttamisesta.
Miten se tehdään? -Katso häntä.
Kaveri ei osaa lopettaa ajoissa.
Hänen pelionnensa näyttäisi loppuneen puoli tuntia sitten.
Nyt hän korottaa panoksia voittaakseen omansa takaisin.
Ei pitäisi olla kovin vaikeaa.
Miltä kuolema tuntui?
Levolliselta. Ruumissäkissä sain hetken tauon.
Veikkaan, että Kent lukee raportin ensitöikseen huomenna.
Sinä olet kuin personal trainer. -Ei tuloksia ilman työtä.
Ärsyttävä sellainen.
Sinä...
Kiva kun heillä synkkaa. -Näytätkin olevasi innoissasi.
Oikein savu nousee korvistasi. -Savu...
No, mitä tiedämme tähän mennessä?
Mitä? -Pikku testi.
Katsotaan, olitko tarkkaavainen. -Et varoittanut testistä.
Tiedämme, miltä kasinossa näyttää. -Tiedämmekö?
Tiedämme uhrimme ja millainen hän on.
Tiedämme, miten arvokasta on... -Testaaminen... Valmistelu.
Luulin, että he tulevat tänne.
Jos valmistelut ovat kunnolliset, huijaus on helpompi toteuttaa.
Voi keskittyä omaan työhönsä, joka on..?
Toistan: et sanonut etukäteen testistä.
Saada uhri luulemaan, että hän on tilanteen herra.
Sitä emme ole vielä tehneet. -Oletko varma?
Haluaisin katsoa ruumiinavauspöytäkirjoja.
Nimenne?
Sir Anthony Kent. Kunnianarvoisa.
Voit poistua.
Hammastietoja ei saatavilla.
Tarkistin muutaman asian. Olitte oikeassa Burdonin ruumiista.
Tunnistettu omaisuuden perusteella. -Tekin siis uskotte, että hän elää?
Tällä hetkellä uskon, että se on hyvin epätodennäköistä.
Burdonin pidätyksen aikaan DNA-testaus ei ollut rutiinia.
Joten vertauskohdetta ei ole. Sormet ja hampaat tuhoutuivat.
Se olisi voinut olla kuka tahansa.
Nykyajan plastiikkakirurgian avulla Burdon voisi elää keskuudessamme.
Mistä tällainen tarina on peräisin? -Hänen tyttäreltään.
Ei ole mitään tytärtä. -Älkää...
Burdonilla oli avioton lapsi. Eräs tuttuni poliisituomioistuimessa -
oli kuullut asiasta yleiseltä oikeusavustajalta.
Nimi? -Ei se hyödytä. Juristi ei puhu.
Ei ehkä sinulle, mutta minä olen hovioikeustuomari.
Se avaa tiettyjä ovia.
Jos pyydän, että tapaus avataan uudelleen, teoria ei riitä.
Tarvitsen ainakin nimen. Mikäli tässä on mitään perää -
ja Burdon todellakin on vielä elossa -
hän ei saa hyötyä rikoksistaan.
Minun on vaikea paljastaa lähteitäni.
Ymmärrättehän, toimittajana se on erittäin epäeettistä.
Anteeksi, täytyy vastata tähän.
Hei, Robin. Ei, itse asiassa en ole yksin. Ei, todellakin...
Soitan sinulle jos...
Jatka etsimistä, soitan myöhemmin.
Anteeksi tämä. Mihin menette?
Etsimään Burdonia. Te vain hidastaisitte työtäni.
Amanda Hynes. Teidän armonne...
Kyllä. Totta kai muistan. Sehän oli viime vuonna.
Camberwellin raastuvassa. Häiriköivä teinityttö.
Huusi, että hänen isänsä oli Fortnessin ryöstön takana.
Lennokas mielikuvitus. Sanoi, että se oli isällä yhä jemmassa jossain.
En muista nimeä, pitäisi tarkistaa arkistosta.
Nytkö? Totta kai voin. Odotatteko hetken, teidän armonne?
Tässä. Kyllä, ja minulla on osoite, josta voitte myös yrittää.
Ainsworth. Taas. Väijyttekö minua?
Tapaatte Burdonin tyttären, eikö vain? Soitin sille juristille.
En saanut tytön nimeä, mutta olin kuulemma toinen, joka sitä kysyi.
Joten osasin päätellä ensimmäisen. -Olettepa etevä.
Ymmärrätte kai, että tulen mukaan?
Ammattimoraalinne on oma huolenne, herra Ainsworth.
Minun huoleni on oikeus.
Minä en epäile oikoa mutkia sen toteutumiseksi.
Onko tässä kyse vain Burdonista?
Vai liittyykö tämä 30 miljoonan kultaharkkoihin?
Teidän täytyy selventää.
Sellainen summa voi horjuttaa kutsumusta.
Ahaa, gangsterihuhuja.
Tiedättekö, mitä kiinnijääneet rikolliset tekevät kaiket päivät?
He istuvat selleissään keksimässä satuja -
pahoista miehistä, jotka lähettivät heidät sinne.
En käsitä, miksi he juoruilevat ilkeästi minusta. Käsitättekö te?
Tuletteko? -Kyllä, ilmoitan vain toimistolle, missä olen.
Tanya, yhdistä Robinille.
Hänen täytyy olla nopeampi.
Hoidan asiaa.
Tajusitko? -Kyllä, mutta miksi?
Mickey on niin pikkutarkka. -Tässä on nyt jotain muuta.
Pitää lopettaa, Emma. -Sinä salaat jotain. Ash?
Valitettavasti en ehdi kertoa enempää. Adios.
Kiitti, Eddie.
Elukat!
Onko äitisi kotona? -Kuka siellä on?
Hei. Haluamme puhua kanssasi. -Isästäsi.
Mene, kulta.
Oletteko poliisista? -Ei, emme ole.
Milloin viimeksi näit David Burdonin?
Viime vuonna. Puuarkussa.
Luotettavan lähteen mukaan väitit puoli vuotta sitten, että hän elää.
Silloin ryyppäsin. En tiennyt, mitä puhuin.
Isäni on kuollut. 145 km/h kulkeva juna hoiti sen.
Tiedätkö, mihin hän piilotti Fortnessin kullan?
Totta ihmeessä tiedän, missä se on.
Tykkään vaan asua täällä.
Puhuiko hän ikinä, missä kulta on? -Emme olleet erityisen läheiset.
Emme usko, että tunnistettu ruumis oli hänen.
Uskomme itsemurhan olleen lavastus, jotta hän saisi kullan huomaamatta.
Vai niin.
Jos kerrot, missä isäsi on, saat tuntuvan korvauksen.
Tarpeeksi päästäksesi täältä pois.
Tarvitsen etumatkaa.
Meidän on ehdittävä pois, ennen kuin hän tajuaa ilmiantajan.
Se on siis totta? -Jonkun se piti keksiä.
Viranomaiset varmasti... -Sata tonnia!
Anteeksi kuinka? -Teiltä kahdelta, etukäteen.
Miksi antaisimme sellaisen summan?
Koska kulta on yhä jossain. Sen perässähän te olette?
Hän ei ole siihen koskenut.
Mistä tiedät, jos et kerran tiedä, missä kulta on?
Sehän olisi johtolanka. Se maksaa toiset sata tonnia.
Milloin tämä on otettu? -Mitä?
Isäsi on jossain lautatarhassa. Missä tämä on otettu?
Ei se teitä auta. Hän osti lautatarhan, kun olin yhdeksän.
Se on viimeinen kuva ennen kuin hän meni sekaisin kullasta.
Burdon ei omistanut lautatarhaa. -Kyleesha, laita TV:tä pienemmälle.
Hän ei ostanut mitään omalla nimellään.
Laita... Laita sitä pienemmälle!
Tehdäänpä näin: menkää tekemään salapoliisin työtänne muualle.
Kun tajuatte, ettei se auta, tuokaa minulle se sata tonnia.
Vaikuttaa siltä, että Burdon elää.
Antakaa kun katson sitä valokuvaa. Tiedän, että otitte sen.
Tiedän, mitä ajattelette.
Poliisi ei ole koskaan tutkinut lautatarhaa.
Näette paikan, jossa kulta ehkä on. Olette lähempänä sitä kuin koskaan.
Mitä te vihjaatte? -Tartuitte heti syöttiin ja olette etsinyt kultaa.
Teidän täytyy vain löytää tuo lautatarha.
Ette kuitenkaan ole ainoa, joka haluaa kullan.
Minäkin haluan.
Mietin kuvan toista miestä. Paikka on varmaan hänen nimissään.
Sen voisi jäljittää. Se lienee nopein keino.
Ette taida tietää, kuka hän on.
En minäkään. Mutta tunnen erään, joka tietää.
Okei, pojat. -Anthony Kent, tämä on...
Tehän tunnettekin toisenne. -Kyllä vaan.
Lähetitte minut lusimaan. -Kyllä. Te...
Hän sanoi, ettette muistele tapauksiin liittyviä henkilöitä.
Muistatte vielä.
Näytä kuvaa.
Tunnetko hänet?
Tunnen.
Hän tuntee roistot ja niiden tutut. Oikea konna. Avaa tiettyjä ovia.
Kuka te olette?
Mies, joka on jahdannut Burdonin likkaa puoli vuotta.
Aika hankala tosiaan lausua. Kysyin apua tältä hepulta.
Mutta hän ei tiennyt, missä tyttö on.
Yritimme saada sen juristin kertomaan -
mutta lopulta meidän täytyi turvautua ulkopuoliseen apuun.
Kiitos siitä. Olette ollut mahtava.
Johdata sieluani vankeudessa kiittämään Sinun nimeäsi.
Johtaja, hei. Raamatturyhmäni.
Kuten sanotaan: ilosanoma leviää!
Varoitin teitä eilen vankilasääntöjen rikkomisesta.
Kiitos siitä keskustelusta. -Ja nyt olettekin kääntynyt uskoon.
Käytän mieluummin termiä "herääminen". -Aika äkillistä.
Pyhä Paavali varmaan koki jotain vastaavaa matkalla...
Ette huijaa ketään, Stroller. -Damaskokseen.
Ette varsinkaan minua. Olette aivan tavallinen rikollinen.
Kaikki rikolliset jättävät jälkiä tihutöistään.
Aion löytää todisteita rikkeistänne ehdonalaislautakunnalle.
Ja te kärsitte tuomionne viimeistä minuuttia myöten.
Saanko nyt mennä kuoroharjoituksiin?
Pavel. Kuinka pikkuinen voi? Valvottaako hän vieläkin?
Anteeksi. Unohdin.
Haloo?
Rankka ilta?
Häivy. -Ai niin paha.
Jännä peli tuo ruletti. Vaatii vain onnea, ei taitoa.
Ylellinen kolikkopeli. -Paitsi jos voi arvioida sektorin.
Pitää pystyä laskemaan rattaan pyörimisnopeus vastapäivään.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Ja suhteuttaa se kuulan asentoon, kun se sinkautetaan -
ja kuulan nopeuteen kahden pyörähdyksen jälkeen.
Siten voi arvioida suunnilleen, mihin kuula pysähtyy.
Ei kukaan ehdi laskemaan niitä. -Totta.
Paitsi jos fuskaa.
Tervehdi tuuriluuriani.
Onko tuo sellainen? -Laserskannerilla varustettu -
joka tekee tarvittavat laskut. Saattaa olla.
Olen lukenut niistä. -Puhu hiljempaa. Katso eteenpäin.
Mistä sait sen? -Kysy, mitä tienasin viime viikolla.
Paljonko? -83 000. Kysy, olenko onnellinen.
Oletko... -En. Haluatko tietää, miksen?
Kasino on alkanut epäillä minua. Vartijat katsovat oudosti.
Jos voittoputkeni jatkuu, saan porttikiellon tänne ja muuallekin.
En keksi ratkaisua ongelmaani. Keksitkö sinä?
Valmis? Voitot tasan.
50 - 50, kuten sovimme. Menen nyt. -Unohditko jotain?
En kai päästäisi sinua karkuun tuuriluurini kanssa.
Asettakaa panoksenne.
Sininen puku. Räikeä kravatti. Kuittaan.
Mitä? -Älkää järjestäkö kohtausta, sir.
Jatka samaan malliin, Pavel.
Antakaa minun mennä kotiin. -Ei sanaakaan.
Mikä tämä on? Kasino suhtautuu varkauksiin tiukasti.
Minut pakotettiin tähän. -Tiedämme. Olemme tarkkailleet.
Kyseinen mies odottaa nyt poliisia kasinon toimistossa.
Te ette ymmärrä. Työni luonne... -Ymmärrämme kyllä.
Ymmärrämme. Meillä on videoituna, kuinka te huijaatte ruletissa.
Olen todella pahoillani. -Kuitenkin olemme täällä ulkona.
Jos emme mene sisään, emme tee tästä merkintää.
Me emme koskaan tavanneet. Tämän voi pyyhkiä pois.
Jes! Em, tule katsomaan mestaria työssä.
Kolmen kortin montea Ashia vastaan. Et voi voittaa.
En voi mitään. Poika on luonnonlahjakkuus.
Miten olisi tämä Albertin lomaksi? -Tosi kiva, mutta Indonesia ei käy.
Hän myi sinne 70-luvulla hävittäjiä. Ne jäivät saapumatta.
Entä olisiko pidennetty limusiini vankilan portilla -
liian mautonta? -Tarpeeksi mautonta.
Erehdyn harvoin ihmisten suhteen, Stroller.
Vahvistatte pahimmat epäilykseni.
Vedonlyönnin välitystä vankilassa.
Rukousryhmäkö? -En halua kuulla enempää.
Aion löytää tässä sellissä olevan rahakätkön.
Olkaa varovainen, se on hauras. Käytin siihen paljon aikaa.
Riko se.
Tässä taitaa olla todisteemme, Stroller.
Kentillä luulisi olevan jo rahat. Anna hänelle tämä, kun hän maksaa.
Ai niin, Mickey! En tiennytkään, että toimit sihteerinä -
Cavendishin kissojen hyväntekeväisyysrahastossa.
En minäkään.
Haloo? -Minulla on rahasi.
Toivottavasti kerrot minulle nimen.
Missä ystäväsi on? -Unohda ystäväni.
Hänellä ei ole salkkua, joka on täynnä rahaa.
Nyt ymmärrän, miksei hän päässyt käsiksi kultaan.
Tuleeko tästä ongelmia? -En usko.
Minä olen hovioikeuden tuomari.
Kaunista!
Tarkoitin rahoja.
Tule, haetaan pojat ja Albert.
Uskomatonta, että Kent maksoi! -Albert ilahtuu.
Albert. Sinua odotetaan.
Tapaus 174B3.
Albert Stroller.
Teimme mitä? -Järjestimme ehdonalaispäätöksen.
Tiesin, että tässä oli jotain. -Milloin me sen teimme?
Minulla on pian taas pysyttelemistä hänen tahdissaan. Ehdonalaisessa.
Etkö ole kuullut? Täällä on uusi johtaja. Todella tarkka.
Satutko tietämään, keitä muita on ehdonalaislautakunnassa?
Minulla on uusi työ.
Siinä on paljon paineita. Enemmän kuin olen tottunut.
Minun täytyy näyttää siltä, että minulla on homma hallussa.
Ikään kuin teeskentelen olevani joku muu kuin olen.
Kiitos.
Tiedämme, kuka olette, herra Campbell.
Tapaatte kohta miehen, joka on työnantajalleni hyvin tärkeä.
Seuratkaa näitä ohjeita kirjaimellisesti.
...osoittaa ymmärtävänsä rikostensa laadun. En näe syytä olla -
puoltamatta Strollerin vapauttamista.
Te sanoitte, että psykiatri oli tulevaa huijausta varten.
Sanoimme kaikenlaista.
Albert Stroller. Favertonin avovankila.
Nyt ymmärrän, miksei hän päässyt käsiksi kultaan.
Tuleeko tästä ongelmia? -En usko.
Kent siis luulee, että Albert on Burdon?
HYVÄKSYTTY
Miksi tuomari ja psykologi, muttei vankilanjohtaja?
Enemmistöperiaate. Tarvitsimme vain kaksi kolmesta.
Sitä paitsi vankilanjohtajaa ei kuulemma pysty huijaamaan.
Mikä ero on tempulla ja huijauksella?
No, ero... -Luottamus.
Taitava huijari valaa uhriin luottamusta.
Uhri luulee, että hänellä on ässä hihassa. Mutta varmistakaa aina -
aina, että ässä on teillä.
Hän ei tainnut käsittää. -Opetusapua?
Hyvä idea. -Eikä.
Kolmen kortin montea. -Haluatko pelata, Ash?
Pelataan vaan, vien taas rahasi. -Tämä on opettavaista.
Nyt sinullakin on rahaa pelata. -Niin on.
No niin, etsi rouva, okei?
Ash. -Niin, Sean?
Tiesitkö, että merkkasin kortit?
Nyt on vähän myöhäistä kysyä sitä.
Asetit jo panoksesi. -Se on testihuijaus.
Missä lompakkoni on?
Luulet huijaavasi häntä ja korotat panostasi.
Saanko kysyä? Tällä panoksella ja kaikella oppimallasi -
tunnetko olosi varmaksi?
Anna olla!
Tietääkö Albert muuten petoksesta? -Älä Albertista murehdi.
Hypätkää kyytiin, herra Burdon. -Anteeksi?
Vai menettekö takaisin vankilaan Albert Strollerin murhasta?
En mielelläni.
Plastiikkakirurginne on taitava.
Eikä tarvitse vääntää aksenttia. Tiedän, kuka olette.
Yritän parhaani, mutta tavoistaan on vaikea luopua.
Jospa kerron, mitä jo tiedän. -Se olisi kiva.
Teillä on lautatarha. Tiedän, mitä sinne on haudattu.
Ja te opastatte minut sinne.
Oletteko varma paikasta? -Tietenkin. Kielsin myymästä.
Sanoin: älä myy lautatarhaa, olkoon ostaja kuka tahansa.
STANTONIN VANKILA
Tervetuloa kotiin, Albert!
Hyvä veto viedä Kent vankilaan.
Yhtäkkiä keksin, vankila hänen aarteensa päällä. Ihanan ironista.
Vapaan maailman paras improvisoija.
Mitä jos Kent muistaa Ashin? -Ja kantelee lahjonnastaan, vai?
Minulleko? -Tervetuliaislahja.
Tässä on ihan liikaa.
Postileimasta päätellen tämä liittyy jotenkin sinuun.
Käteisen siirtäminen vankilasta ulos on aina vaikeaa.
Sean. Valmistujaislahja. -Kiitti, Ash.
Kolmen kortin monte. -Niin, arvaa mitä, Albert.
Emme huijanneet vain Kentiä vapauttamaan sinut.
Suoritimme toisenkin huijauksen. -Niinkö?
Olen hyvin liikuttunut. Ei olisi tarvinnut nähdä niin paljon vaivaa.
Emme voineet riskeerata. -Minulla oli kyllä homma hallussa.
Mitä? -Oliko sinulla oma huijaus menossa?
Saattoi ollakin. -Hetkinen. Et kai...
Onnistuitko sinä..? Hän huijasi johtajaa.
Teidän kannattaa totutella ajatukseen -
että tulette olemaan täällä vielä pitkään.
Tässä taitaa olla todisteemme, Stroller.
Ajattelin, että tämä olisi oikeutettua.
Vangit käyttäisivät rahat johonkin paheeseen -
mutta häviämällä ne minulle ne menevät hyvään tarkoitukseen.
"Cavendishin kissojen hyväntekeväisyysrahasto."
Toivon vain, että virheistäni voi koitua jotain hyvää -
kissoille.
Voittonne ovat menneet... -Kissoille. Kyllä.
En kestä nähdä niiden pikkuisten kärsimystä.
Tämä kaikki on ollut varainkeruuta?
Sääntöjä ei tietenkään saisi rikkoa.
Mutta kun... minä näen niiden pienet kasvot.
Ne vainoavat minua.
Tunnustan, että olen tehnyt -
melko tylyjä johtopäätöksiä herra Strollerista.
Minulla on ollut tilaisuus korjata mielipidettäni.
Häntä piti olla mahdoton huijata. -Aina on jokin mahdollisuus.
Kunhan on oikeanlainen huijari. Kovimmallakin on heikko kohtansa.
No, hyvin tehty. Mutta tarvitsit kaksi kolmesta.
Uskoin, että muut seuraisivat johtajan esimerkkiä.
Niin, mutta... Et tiennyt. -Minulla oli syytä uskoa.
Sinä se olet viekas pirulainen.
Otetaan Albertille. Hän on taas omiensa joukossa.
Ensi kerralla kun huijaan sinua, et saa rahojasi takaisin.
Ehkä minä huijaankin sinua. -Minä johdan kolme-nolla.
Ensi kerralla on varmasti toisinpäin.
Miten oikein tiesit, että muut puoltaisivat vapauttamistasi?
Vankilanjohtaja on tottunut saamaan tahtonsa läpi.
Niin, mutta... -Huijauksenne eivät olleet turhia.
Hieman yliampuvia kylläkin. -Yliampuvia?
Liioiteltuja.
Suomennos: Hanna Ojala Iyuno-SDI Group