Anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi.
Oletteko nähnyt keltapukuista miestä? Hän juoksi juuri tänne.
Komentajakapteeni Cardwell?
Autonne, sir.
Kyllä. Hyvä.
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta, sir. -Huomenta.
Erota vaikka kaikki. Eivätkö he tiedä, että on kovat ajat?
Itäeurooppalaiset tyytyy kahteen ja puoleen ja ovat kiitollisia.
2,50 on viimeinen tarjoukseni.
Anteeksi, onko tämä teidän? -On.
Se onkin kierinyt aika matkan.
Olen todella pahoillani. Antakaa kun autan kuivaamaan.
Tajuatko paljonko nämä maksavat? -Olen todella pahoillani.
Hups, se olin taas minä.
Toimiiko puhelin? Oletteko varma? Siihen ei mennyt viiniä? Hyvä.
Jätän teidät rauhaan. Hattuni. Ilman sitä en pääse laivaan!
Iltaa. Royal Langham. -Kukahan on vastaava johtajanne?
Roger Levell. -Roger?
Niin? -Olen pääjohtajanne uusi assistentti.
Hän haluaa tulla maanantaina tarkistuskäynnille.
Varmistan, että kaikki on valmista. -Hienoa. Hänen läheinen ystävänsä -
komentajakapteeni Cardwell tulisi pariksi päiväksi kattohuoneistoon.
Selvä. Autamme mielellämme. Entä lasku?
Lähettäkää vain lasku meille.
Täällä Royal Langhamissa -
olemme ylpeitä siitä, että kattohuoneistossamme -
on kaikki mitä tarvitsette, sir.
Kiitos. -Ei matkatavaroita?
Terminaali viisi. -Järjestän teille henkilön tekemään ostoksenne.
Kiitos, Roger, kovin ystävällistä. -Ilo on minun puolellani.
Hitto sentään. Mickey Bricks. -Terve, Kyklooppi. Siitä on aikaa.
Kuulin että olet Sydneyssä myymässä oopperataloa. Kaikelle on ostajia.
Niin sopii ollakin. -Miten voin auttaa?
Ash Morgan? -En ole nähnyt häntä kuukausiin.
Oletko kysynyt Eddieltä? -Baari on suljettuna.
Niin, koska hän ei ole siellä enää. -Tiedätkö missä hän on?
Ehkä. -Tiedät vai et?
50 puntaa. -Anteeksi mitä?
Kysyntä ja tarjonta. Kapitalistisen yhteiskunnan perusta.
Haluaisin pöydän. -Olen pahoillani...
Mickey! Herranen aika! Mitä sinä täällä?
Eikö minun pitäisi kysyä tuota? -Niin, joo, se on pitkä tarina...
Minulla on aikaa. -Lopetan vasta tunnin päästä.
Pidä tauko. -En voi.
No minä jään sitten lounaalle. -Meillä on täyttä.
On vai?
Mitä herralle saisi olla? -Mick...
Voinko ottaa tämän tuolin? Kiitos. -Hyvää iltapäivää, arvon neidit.
Olen Anthony. Olen pöytäisäntänne tänään.
Pöytäisäntä? -Haluamme varmistaa, että lounaanne on täydellinen.
Oletteko saaneet juotavaa? Edward, Bollingeria neideille.
Talo tarjoaa. No niin...
Näkemiin.
Saan vielä potkut takiasi. -Etkö häpeä tehdä työtä?
Jos te olisitte maksaneet laskunne, minulla olisi vielä baari.
Missä Ash on? -En ole nähnyt häntä aikoihin.
Entä Albert?
Mukava nähdä sinua. -Miksei kukaan kertonut minulle?
Ei mitään syytä huoleen. Totta puhuen, nautin levosta.
No? Mitä tapahtui? -Sattui pieni väärinkäsitys.
Black Jack!
Istukaa alas. -Ray, tarkasta herran hihat.
Joten sain kutsun linnaan kahdeksi vuodeksi.
Sittenhän meidän pitää saada sinut ulos. -Ei. Oletko järjiltäsi?
Ole hyvä, Albert.
Sinulta jää nyt "Ota tai jätä" näkemättä. Tallennan sen.
Kiitoksia paljon. Tämä on elämäni paras loma.
Ehdin vihdoinkin lukea. Uin. Käyn joogassa kahdesti viikossa.
Löisin vartijaa pidentääkseni tuomiota, mutta hehän ovat kivoja.
Niin tietysti.
Okei, ymmärrän. Teet hommia. Kuka täällä on lusimisen arvoinen?
Sinä olet todella epäluuloinen. -Albert, missä Ash on?
Juuri nyt kynimässä rahakkaita City Viewssa.
Okei. Siinä tapauksessa...
Minulla on sinulle jotain, jos kiinnostaa.
U-H-R-I.
Hyvät naiset ja herrat, asettakaa vetonne.
Rahat pöydälle.
Minä näytän kuinka se tehdään.
Näin!
Kiitoksia paljon.
Miten Australiassa meni? -Niin ja näin.
Oli kuitenkin kannattavaa? -Vaihtelevasti.
En kestäisi sitä lentoa. -En minäkään.
Tulin takaisin laivalla.
Mitä nyt sitten? -Kokoan uuden porukan.
Maailma on muuttunut, Mick. Kaikkialla on kurjuutta.
Luotto- ja pankkikriisit. -Lama koskee vain tavallisia ihmisiä.
Rikkaat porskuttavat entiseen tapaan.
Joten, oletko mukana vai et?
Onko Archie Scott yhä kuvioissa? -Kauan sitten häipynyt.
Cock ja Hen Ken? -Brysselissä kuulemma.
Danny ja Stacie ovat yhä Valloissa. Olemme uhanalainen laji, Mick.
Tämä on pikakulttuurin aikakausi. -Minä koetan soitella ihmisille.
Onko sinulla uhri tiedossa? -Sara Naismith.
Edward, ystäviesi olisi parempi lähteä nyt. Hyvä, kiitos.
Rikastui ostamalla maata Mustan- meren rannalta NL:n romahdettua.
Rahoitti sitten uudelleenrakennusta Kiinassa maanjäristyksen jälkeen.
Mukavan näköinen tyttö. -Ulkonäkö pettää.
Kiinassa hän lahjoi viranomaisia kiertääkseen rakennusmääräyksiä.
Kroatiassa hän karkotti asukkaita havittelemiltaan mailta uhkailulla.
Nyt kun Itä-Euroopan kultakuume on ohi, hän aikoo -
rikastua Euroopan rahamarkkinoilla. Hän tienaa muiden epäonnella.
Miten luomme kontaktin? -Hän tekee vain takuuvarmoja investointeja.
Sisäpiirikauppaa vai? -Mutta hän ei tunne alaa hyvin.
Hän haluaa meidän auttavan. -Niin.
Kaverit, tarvitsen tämän pöydän.
Mihin? -Maksaville asiakkaille tietenkin.
Me olimme täällä ensin. -Mutta teillä ei ollut varausta.
Meillähän on pöytä. -Mutta se on jonkun muun.
Annoitko pöytämme jollekulle? -En, mutta...
Tai hei, unohtakaa koko juttu. -Kaksi isoa vielä, Eddie. Kiitos.
Meidän pitäisi auttaa häntä. -Niin pitäisi.
Mistä löydämme tämän haaskalinnun?
Ihan tuolla keskellä.
Ottaisin kahvin ja konjakin. Pistää pumpun käyntiin. Kiitoksia.
Aiotko kokeilla onneasi?
Ystäväni teki loistokaupat viime kuussa. Sescoe Oil.
Triplasi omaisuutensa viikossa. Muuten mies on ihan idiootti.
Ei erota Nasdaqia perslävestään.
Sai ilmeisesti sisäpiirivihjeen. -Ai?
Sehän on ainoa tapa ansaita. Siis jos ei ole sisäpiiritietoa -
joutuu käymään kauppaa rahvaan kanssa, eikö? Sitähän emme halua.
Emme todellakaan.
Simon Porter-Jones.
Sara Naismith.
Oletteko hotellin asukas? -En.
Täällä on paras kahvi. Entä te? -Minä...
Asun kulman takana pari päivää. -Työasioita?
Rakastajatar. -Anteeksi kuinka?
Vaimo räyhää kotona ja minä annan täällä kunnon kyytiä naiselleni.
Onnentyttö.
Mitä aiot ostaa? Voin ehkä auttaa sinua.
Pähkäilen M&S:n ja London Speedin välillä.
Keitä hittoja ne ovat? -Ahaa...
Sinun pitäisi jutella erään kaverini kanssa.
Ylimielinen paskiainen, mutta tienaa enemmän kuin kukaan tuttuni.
Mikä hänen nimensä on? -William Dagmar, Dagmar Associates.
Ihme ettet ole kuullut hänestä. -Olen vasta aloittelija.
Hänellä on loistava vainu. Päivän Independentissä on juttu hänestä.
Onko teillä Independent? Kiitos.
Pidän tänään juhlat Maisyn syntymä- päivän kunniaksi, jos kiinnostaa.
Maisy? -Rakastajani. Hän täyttää 19.
Kiitos.
Kattosviitti, puoli kahdeksalta. William Dagmarkin tulee.
No, mitä sanot?
Tapaammeko illalla?
Jos olen lähistöllä. -Jos et -
törmäämme ehkä myöhemmin.
Hän taisi nielaista syötin.
Hei, mitä nyt?
Kahdeksan järjestyy, viisi kymppiä kappale. -Melko kallista.
Ranskalaisista pyydän vain 35. -Niiden täytyy näyttää oikeilta.
Sitten se tekee 50. Mikä asu? -Smart casual. Liikemiehiä.
Aika? -Seitsemältä. Saat osoitteen myöhemmin.
Tarvitsen vielä noin 19-vuotiaan tytön.
Luulin, että säästät itseäsi minulle. -Säästänkin.
Esitän vanhaa pierua, jolla on rakastajatar. -Selvä. No niin.
Kahdeksan kertaa 50 plus tytöstä 50 tekee 450 puntaa ja 25 pennyä.
Käteisenä. -25 pennyä?
Lehdestä. Ei sitä enää voi myydä, kun olet käyttänyt sitä.
Sanotaan, että sinä tiedät. -Tiedän mitä?
Kaiken.
Olette erehtyneet henkilöstä.
Lyö häntä.
Otetaanko alusta?
Etsin kahta huijaria.
Miten sujuu? -Kaikki ovat joko kiireisiä tai muuttaneet pois.
Hän on sisällä.
Jotkut eivät voi itselleen mitään. -Tuleekohan hän?
Jos hän uskoo rikastuvansa avullamme, hänen on pakko tulla.
Käydään läpi huiputuksen juoni. Osakkeita ja obligaatioita.
Uhri on Sara Naismith, minä olen Simon Porter-Jones, kämpän isäntä.
Mickey on William Dagmar, joka on tehnyt teistä rikkaita.
Aluksi homman nimi on pitää uhri erillään Mickeystä. Ymmärretty?
Hyvä. Sinä olet rakastajattareni, Maisy, synttärisankari. Kysyttävää?
Ollaanpa sitten uskottavia.
Löysimme heidät. Mitä tapahtuu seuraavaksi?
He ovat hotellissa.
Okei.
Vahdi ja odota.
No niin... Esitys alkaa!
Pääsit tulemaan. -Hei.
Tämä on assistenttini Aaron. -Enempi parempi. Tulkaa.
Saako olla samppanjaa? -Kiitos. Hänelle mehua.
Onko William Dagmar täällä? -On. Esittelen teidät kohta.
Ottakaa rennosti. Juokaa. Maisy, tulehan tänne.
Tässä on... -Sara. Hauska tavata.
Hyvä on, kulta. Minä tulen.
Hän haluaa näyttää lahjojaan.
Kaipaamamme mies. Tule.
Oli hauska tavata.
Hei. -Hei.
Miten täällä menee? Kaikki hyvin? -En ole vielä tavannut Williamia.
Korjataanpa asia heti. Suokaa anteeksi.
William.
Tässä on Sara ja hänen assistenttinsa Allen.
Aaron. -Niin juuri. -Hauska tutustua.
Samoin. -Sara kaipaisi viisaita neuvoja.
Hän aikoo sijoittaa markkinoille. -Kaikki haluavat puhua rahasta.
Minä aion kysyä muuta. -Mitä sitten?
Oletko aina yhtä töykeä vai onko sinulla huono päivä?
Suorapuheinen nainen. -Häiritseekö se sinua?
Ei ollenkaan. Se on piristävää. -Tunnet ehkä vääränlaisia naisia.
Siltä alkaa tuntua.
Jää tänne, kun tämä lauma häipyy. Opettelen sillä aikaa tapoja.
Hän pitää sinusta. -Hän on todella ylimielinen.
Niinpä. Mutta ansaitsin hänen avullaan 8 miljoonaa viime vuonna.
Hei sitten. Oli kiva nähdä.
Maisy on oksentamassa, joten tänään ei peuhata pedissä.
Otatko konjakkia? -Kehno korvike, mutta otan.
Allen? -Aaron.
Aivan. Konjakkia? -Ei hän ota. Odota ovella.
No niin... Kauanko olet tuntenut Simonin?
Voinko mennä suoraan asiaan? -Toki.
Tulin tänne sijoittaakseni rahaa.
Olen aloittelija ja arvostaisin vihjettä oikeaan suuntaan.
Vihjettä? -En pidä uhkapelistä. Haluan mieluiten etulyöntiaseman.
Sehän on vahvuutesi. -Sinua on näköjään valistettu.
Paljonko haluaisit sijoittaa? -Ajattelin aloittaa varovasti.
Ehkä miljoonan, aluksi.
No?
Se on käypä summa ensisijoitukseksi.
Se riittää selvittämään, kannattaako neuvoihisi luottaa.
Tule toimistooni huomenna niin keskustelemme lisää.
Huomiseen.
Simon.
Ovi!
Melkein voisi luulla, että te flirttailitte.
Kelmit näyttävät palanneen. -Olivatko ne varmasti he?
Ei epäilystäkään. Siellä kävi paljon porukkaa.
Varmaan joku huijaus menossa. Nappaammeko heidät?
Ei... Pysy ajan tasalla.
Oikealla ajoituksella saamme heidät ja heidän huijaamansa rahat.
Tuplahuijaus.
Okei.
City Central House. -Huollosta, hei. Testaan puhelimia.
Ketkä ovat lomalla? -Herra Harris on maanantaihin asti.
Kolmas kerros? -Kuudes. Huone 610.
Kulkulupanne?
Tuolla palaa!
Sammuttakaa se ennen kuin hälytys lähtee!
IT. Joku ilmoitti serveriviasta. -En minä.
Toimiiko päivyri? Tämä vie vain pari minuuttia.
Okei, se on noussut yhdellä ja on nyt 426.
Kaksi kuusi.
Yhdellä. 272.
OSP on noussut 0,4. -Valmista tuli.
Päivää, täällä Nick Evans, rakennusvastaava.
Onko siellä kaikki hyvin paloepisodin jäljiltä? Hienoa.
Terveys- ja turvallisuusjaos haluaa nyt tarkistuttaa paperimme.
Minä hoidan sen. Lähetä hänet kuudenteen kerrokseen. Kiitoksia.
Ympäristökeskuksesta. Minua odotetaan.
Menkää hissillä kuudenteen, joku on vastassa. -Kiitos.
Miten nämä kaikki toimivat? -Yläkerrokseen on langaton yhteys.
Se syöttää suoraan näytöllesi pörssin tilanteen.
Tämä tallentaa ja lähettää tiedon minuutin viiveellä isolle ruudulle.
Vaikutat nerolta. Vain sinä näet kurssien liikkeet näytöltäsi ensin.
Mainiota. -Pelaat tilanteen mukaan.
Sara näkee sinun pelaavan oikein. Minä soittelen puhelimiisi.
Kuuntelet ikään kuin saisit tietoa. Minun on aika häipyä.
Täällä oli kuulemma tuliset paikat. -Niin...
Hoidit homman yksin. Hyvin tehty. Bonuksen arvoista, uskoisin.
Minäpä puhun henkilöstövastaavalle. Gary?
Gary Coleman. -Minä katson, että asia hoituu.
Siinähän vieraani ovatkin. Tilaatko meille hissin, Gary?
William ei ehtinyt itse vastaan. Toimistoni on samassa kerroksessa.
Seuratkaa minua.
Kiitos, Gary.
Olemme melkein perillä. -Aloittakaa vain pienillä erillä.
Olen kuullut että heidän tuloksensa on odotettua huonompi.
Juuri niin. Myykää vaivihkaa. -Tässä olikin päivän hyvä työni.
Minä poistun, pitäkää hauskaa.
Juuri niin. Huomenta! Okei.
Niin? -Joko hän flirttailee kanssasi?
Kuinka varma olette? -Sinunhan pitäisi katsoa näyttöä.
Kiitos.
Dawson & Hughes nousee vauhdilla.
Osta Dawson & Hughes -osakkeita. 50 000.
Niin? -Sinullahan ei ole ollut onnea brunettien kanssa?
Milloin se julkistetaan? -Eikä blondien. Eikä punapäiden.
Kiitos, Nick. Olen palveluksen velkaa.
Sain juuri varoituksen Aldo Sciencesta. Myy kaikki.
Jos siis et ole meedio, niin sinulla on loistavat kontaktit.
Kyllä. Parhaat mitä rahalla saa.
Rahalla? -Suurin osa Citystä on korruptoitunut.
Tavalla tai toisella. Sisäpiiri- tiedostakin tulee kulutustavaraa.
Pahoittelen. Tuli viivästys. -Hei, Simon.
Millainen päivä oli? -Hyvin vaikuttava.
Maksoitko meklarille? -Käytit 600 000 tänään.
Tajuatko millaista on kuljettaa sellaista summaa mukanaan?
Käytkö kauppaa käteisellä? -Muutoin nousisi kauhea kuhina.
Käteiskaupalla kukaan ei tiedä, mitä ostan ja milloin.
Luovaa kirjanpitoa. -Aivan.
Nyt kun olen nähnyt mihin pystyt, saisit tehdä minulle samoin.
Sepä ystävällistä. Otan 20 prosentin palkkion.
Sovittu.
Minulla on vaatimus, jonka opin kiinteistösijoittamisessa.
No? -Kun antaa rahansa muiden sijoitettavaksi -
ainoa tapa varmistaa, että ne ovat hyvissä käsissä, on yhdistää ne.
Yhdistää ne? -Molempien osapuolten rahat ovat pelissä.
Se on luottamuksen osoitus. -En ole kuullutkaan moisesta.
Kerro lisää.
Kumpikin pistää hankkeeseen miljoonan. Voitot jaetaan tasan.
Jos häviän, häviät sinäkin.
Vaatimus on tietenkin liikaa ainoastaan munattomille -
tai niille, jotka eivät usko täyttävänsä odotuksia.
Sittenhän en voi kieltäytyä.
Hyvä. Huomiseen sitten.
Tätä en osannut odottaa. -En minäkään.
Mutta tämähän sopii meille. -Miten niin?
Jos hän luulee minunkin hävinneen rahaa, ei hän epäile mitään.
Kuinka nopeasti saat tyhjennettyä toimiston? -Kymmenessä minuutissa.
Ensin hän saa voittoa, ja sopivalla hetkellä rokotamme kunnolla.
Silloin hänet pitää saada nopeasti ulos. -Selvä.
Mitä teemme Eddien ja hänen baarinsa suhteen?
Mitä sinulla on mielessä? -Mehän tarvitsemme yhden apurin.
Mikä juju tässä on? Aina teillä joku juju on.
No... Voisit ehkä uusia sisustusta.
Valitsin itse koko sisustuksen.
Ehkä ongelma on juuri siinä. -Voit palata hommiisi, jos haluat.
Tasaveroisena liikekumppanina.
Teidän kahden kanssa? -Onko siinä jotain vikaa?
Kuin perustaisi eläkerahaston Robert Maxwellin kanssa.
Teemmekö sopimuksen vai emme?
Teidän täytyy maksaa juomanne. Kirjanpidon takia.
Tietenkin.
Sovittu sitten.
Eikö sinulla ole tekemistä, Edward?
Vietät paljon aikaa näiden herrojen kanssa. Lienevät ystäviäsi?
Ovat he. -Sinun ei pitäisi seurustella -
vaan palvella muita asiakkaita. Siitähän minä sinulle maksan. Hyvä.
Paskanmarjat.
Anteeksi kuinka?
Hän sanoi "paskanmarjat". -Hän ei voi puhua minulle noin.
Ymmärrätte kai, että hän juuri puhui.
Pidä loput.
Eikö tässä siis ole mitään vilppiä? -Yksi pikkujuttu vain.
Tiesinhän minä.
He lähtivät puoli tuntia sitten kantaen salkkua. Pojat on vahdissa.
Poiketaanpa kylään.
Huomenta, Gary.
Mitä minun pitikään tehdä? -Odota vessassa kunnes haen sinut.
Mene sitten huoneeseen 610 ja lue tämä paperi.
Okei. Eiliseen tapaan. Tunnin kuluttua teen tappiolliset kaupat.
Lupaan korvata menetyksen huomenna.
Silloin olemme häipyneet. -Rauhoittele heitä ja ohjaa ulos.
Tulin hakemaan... Tulin... Jessus...
Tulin... hakemaan...
Soitan myöhemmin. -Ajattelin jo että muutit mielesi.
Hermostuttaako? -Ei koskaan.
Oletko ollut voittoa tuhlaamassa? -Pidän viikonloppuna kutsut.
Onko sinulla sijoituspanoksesi? -Toitko omasi?
Korupuheet sikseen. Aloitammeko? -Totta kai.
Sallikaa minun. -Kiitos. Meklari lähettää jonkun hakemaan ne.
Minä... käyn hakemassa kahvia. -Se onkin hyvä idea. Istu vain.
Ed, sinun vuorosi.
Okei Mick, hoida hommasi.
Kuinka varmaa se on? Se riittää minulle. Kiitos, Tim.
100 000 Fastco Logisticsiin.
Hyvä alku.
Älä istu siinä kuin idiootti. Vie vaikka kassit hotelliin.
Anteeksi. -Hae minut autolla myöhemmin.
Hänellä on kaupan alan tutkinto.
Puolen miljoonan arvoinen? Ilmoita minulle sitten.
Hei, Martin. -Tulin hakemaan toimituksen.
Nuo salkut. Pankaa uudelle tilille.
Teidän nimellänne? -Dagmar ja Naismith.
Minä ilmoitan Nickille. -Kiitos. Todellako? Kuinka raskas?
Hyvää työtä. Nähdään baarissa.
Olemme tienanneet 200 000 puntaa. Melko vähän meidän panoksellamme.
On vielä aikaista. Odotan paria ratkaisevaa talousraporttia.
Jos olemme nopeita, voimme tienata melkoisesti.
Vai niin. Minä käyn nyt sitten naistenhuoneessa kun vielä ehdin.
Hän meni vessaan.
Kävisitkö katsomassa?
Minä täällä vain.
Miesten vessa on epäkunnossa ja minulle tuli vähän kiire.
Onko siellä joku?
Hän ei ole siellä. Hän on hävinnyt savuna ilmaan.
Tuolla hän on.
Salkut.
He vaihtoivat salkut. -Miten?
Tummanruskeaa nahkaa, kullanväriset lukot.
He junailivat vaihdon. -Julkeaa. Meitä on huijattu!
Mahtavaa! Me teimme sen!
Me hitto vie teimme sen! Sinä olet nero.
Niin olen.
Pääsemme vihdoin tästä läävästä. Kattohuoneisto. Hovimestari.
Oma aitio stadionilla. Porsche. Voit ostaa kymmenittäin kenkiä.
Ja loma! Jossain lämpimässä... Meksikossa.
Vaihdoit väärän salkun!
Enkä. Tuo on hänen, vannon sen. -Miten se voi olla?
Tässä on viisikymppisiä. Sinä käskit pakata kaksikymppisiä.
Ja minä pakkasin. Sinä tarkistit, muistatko?
Tämä on uskomatonta. Meitä on huijattu.
Mitä? -Etsimme paria huijaria.
He ovat tuolla sisällä. -Okei. Napataan heidät.
Timmi likka ja nuori kundi? -Mistä tiedät?
Minähän tiedän kaiken. -Missä he siis ovat?
Aiotko lyödä jos en kerro? -Melko varmasti.
Heistä on tuskin paljoa jäljellä. -Miksei?
Te ette ole ainoita, jotka etsii heitä.
Voi hemmetti!
Terve, Vicky. Sinä huijasit minulta 30 000.
Selvä. Maksa hänelle.
Voin selittää. -Selitä ihmeessä.
No... minä vain...
Pysy siinä. -Okei, okei.
Antakaa hänen olla. Irti.
Haluan rahani. Muuten syötämme hänelle hänen omat kiveksensä.
Okei? -Okei.
Älä tee sitä! -Suu kiinni. Kaikki on kunnossa.
Siinä on sinulle 30 000. -Kiitos.
Vie hänet autoon. -Mitä nyt? Sinä sait rahasi.
Minä haluankin vähän ekstraa häneltä.
Keitä te olette? -Kysyykö tämä typerys, kuka minä olen?
Luulenpa niin.
Tuo on se tyyppi, jonka he tapasivat.
Hän se on.
Ja hän. -Kysynpä uudelleen.
Keitä te olette ja mitä haluatte? -Nämä... kaksi -
varastivat rahaa esimieheltäni. -Vai niin. Liittykää jonoon.
Meidän hommissa ei jonotella.
Ammu nuo typerykset.
Voi jeesus! -Etsi rahat.
Mitä siellä on? -Aiotko varastaa rahani?
En, nämä rahat he veivät minulta. -Ammu hänetkin.
Älä! Ottakaa nämä minun rahani.
Mehän ei nähty mitään, pojat?
Pomo? -Olkaa kiltti...
Älkää tappako minua. Me ei edes oltu täällä. Pysymme vaiti.
Minä vannon. -Pysyt hiljaa? Varmasti?
Kerrohan sitten.
Mitä sinä näit? -En mitään.
Koska jos näen sinut vielä kerran, minun täytyy tappaa sinut.
Ja perheesi. Ymmärrätkö?
Okei.
Kiitos.
Joo... Kiitti.
Kiitos.
Bäng!
Voitte nousta.
Olipa jännää.
Hän se on.
Ja hän.
Ammu nuo typerykset.
Okei...
Keitä te olette? -Kysyisin samaa teiltä.
Minä kysyin ensin.
Emma Kennedy. -Sean.
Ja sinä et varmaankaan ole William Dagmar? -En.
Te olette huijareita.
Hän on Ash Morgan. -Hauska tutustua. Luulisin.
Sinä olet sitten varmaan... -Michael Stone.
Mitä oikein tapahtuu?
Huijasimme Mickey Bricksiä ja Three Socks Morgania!
Se meni kyllä toisinpäin. -Mehän pääsimme livistämään.
Ilman saalista. -Sinut annettin minulle uhriksi.
Pöytä yhdelle.
Sinä sanoit samaa hänestä.
Me olemmekin olleet nappuloita jonkun toisen pelissä.
Albert... -Minähän vain öljysin rattaita.
Miten meni? -Lasten leikkiä.
Sara Naismith. Luonut omaisuutensa hämärillä kaupoilla ulkomailla -
ja haluaa nyt tehdä pörssikauppaa. -Siinä minä tulen kuvioihin.
Aivan. Sinä olet William Dagmar -
riippumaton liikemies. Taitava, mutta käy kauppaa vain käteisellä.
Sinä olet Sara Naismith ja Sean on assistenttisi.
Miten saamme kontaktin häneen? -Simon Porter-Jonesin välityksellä.
Häntä on helppo käsitellä.
Simon Porter-Jones. -Sara Naismith.
Dagmar pitää vahvoista naisista. -Häiritseekö se sinua?
Näytät miettineen tätä huolella.
Minulla on hyvin aikaa.
Miten te tapasitte? -Törmäsimme toisiimme taannoin.
Albert otti minut suojatikseen ja opetti kaiken huippuhuijauksesta.
On hänellä vielä paljon opittavaa, mutta oikean henkilön avulla...
Olisit voinut vain esitellä meidät. -Mitä hupia siitä olisi?
Teidän on tärkeää nähdä, mitä muut osaavat.
Mick, sinähän etsit uutta porukkaa.
Emma on sitten varmasti hyvä. -On yksi tapa selvittää se.
Hän on kyllä viekas vanha ketku.
Työskentelemmekö me yhdessä nyt? -Emme.
Minä valitsen itse oman porukkani. -Antakaa rahamme niin me häivymme.
Tuota... -Onko jokin ongelma?
Meidän täytyi sijoittaa ne. -Mihin?
Se on pitkä tarina.
Kiva. Voitko laittaa tuolta tuolien alta? Kiitos. Loistojuttu.
Me olemme siis puilla paljailla. -Yhdessä meistä tulisi rikkaita.
Onko poikaystäväsi aina tuollainen? -Yleensä. Hän on kylläkin veljeni.
Albert näki kyllä paljon vaivaa. -Minua ei saa manipuloida.
Mickin heikkous on, ettei hän siedä komentelua.
Albert kertoi siitä. -Ai niinkö?
Mitä muuta hän kertoi? -Paljonkin.
Että häviät aina, kun pelaat pokeria häntä vastaan.
Epäilen tuota. -Hän myös sanoi, että olen ainoa -
joka voi juoda Ashin pöydän alle. -Melkoista puhetta.
Mutta sitähän emme saa tietää.
Mennään, Sean.
Myönnä pois, hän oli hyvä. -Vähän hiomaton.
Niin mutta voisit opettaa heitä. -Ehkä.
Albertin tuntien hän järjestää meidät yhteen uudelleen.
Varmaankin niin. -Hän on jääräpää.
Vähän niin kuin sinäkin.
Odottakaa.
Tulen vielä katumaan tätä, mutta voisimme kai -
kokeilla yhtä keikkaa yhdessä. Että näemme, miten se sujuu.
Et tule pettymään. -Mutta minä teen päätökset.
Okei.
No niin... Onkohan kaupunki valmis meitä varten?
En tiedä edes olenko minä valmis. No niin, hoidetaan homma.
Mitä me nyt sitten teemme? -Ensin meidän täytyy löytää uhri.
Sitten pitää vähän juopotella. Sitten... pelataan pokeria.
Okei, pomo. -Hän tykkää kun sanot noin.
Nauti siitä vielä kun voit.
Suomennos: Hanna Ojala Iyuno-SDI Group