Haluatte tietää, sijoitanko minä. -Ja voinko tehdä elokuvani.
Oikeat termit ovat "ennakko ja 10 % tuloista".
Olette kova neuvottelija. -Ehtoni ovat sellaiset, herra Bruce.
Aiotteko siis sijoittaa? -En aio antaa periksi.
Nautin lounaasta, kuuntelen ja ilmoitan huomenna.
Olipa mukavaa. -Ilmoitan teille aamulla.
En ole koskaan halunnut nylkeä ketään näin kovasti.
Paha tyyppi. -Hymyä huuleen, pojat.
Liian täydellistä. -Anteeksi?
Liian täydellistä. Se on ongelma.
Pyrin täydellisyyteen, mutta mikään ei ole täydellistä.
Tämän ihmeellisen tilanteen lisäksi. Jouduin siihen yllättäen.
En ymmärrä. -Olette kunnianhimoisia.
Olette huijareita. -Mitä?
Kiitos tästä, Albert. Se merkitsee minulle paljon.
Hyvän portieerin löytäminen ei ole helppoa.
Tämä on uusi maailma tietokoneineen ja avainkortteineen.
Kaikki muut nuorenevat. Vai vanhenemmeko me?
Aiotko koskaan jäädä eläkkeelle? -En.
Huijarit eivät jää eläkkeelle. Livahdamme taivaan porteista.
Meillä oli hauskaa. -Totta tosiaan.
Mitä aiot tehdä, Harold? -Muutamme ehkä Benidormiin.
Säästimme sinulta muutaman punnan. Meillä on eläkekin.
Jos näet sopivan kohteen pubissa, ilmoitatko minulle?
Lupaan sen. Toivon, että olisimme huijanneet erästä miestä.
Sisareni työskentelevät hänelle. Eräs paskiainen, jos suot anteeksi.
Kulvinda Samar. -Miksei Harold huijannut häntä?
Samar asuu pääosin Bradfordissa, mutta toisinaan Haroldin asunnossa.
Nyt Samar on siellä kaksi viikkoa. -Mitä hän tekee?
Hänen pikkutehtaansa tekevät kopioita tunnetuista merkeistä.
Ovatko nämä kahvitahroja?
Sinun ei pitäisi juoda vaan työskennellä. Ymmärrätkö?!
Hikipajoja siis. Edes koiran ei pitäisi olla sellaisissa.
Haroldin sisaret työskentelevät siellä. -Mistä Samar on?
Hän saapui 1980-luvulla, kun Thatcher loi täydellisen ilmaston tehtaille.
Kuinka rikas? -Erittäin.
Hyvä alku. -Miten pääsemme hänen luokseen?
Aluksi hän halusi Bollywood-näyttelijäksi.
Sen sijaan Samarin piti ottaa perheyritys vastuulleen.
Intohimo elokuvaa kohtaan säilyi.
Hän käy elokuvissa joka viikonloppu. -Enkelihuijaus...
Minua ammuttiin viime kerralla.
Jos joku ampuu tällä kertaa, se on joku meistä.
Teemme kaiken itse, vai mitä? -Onko Bollywood oikea lähestymistapa?
Luulen niin. -Yksi kysymys:
Huomaako kukaan, ettemme ole aasialaisia? -Hän puhuu asiaa.
Tunnemmeko Bollywood-elokuvat? -Emme vielä, mutta pian.
Varoitus: Samar on perfektionisti. Jos teemme sen -
sen on oltava täydellistä. -Suosin täydellistä tyyliä.
Anteeksi.
Tämä oli aulassa. Onko se sinun? -Voi luoja. Kiitos paljon.
Näitkö elokuvan? -Kyllä. Se on ainutlaatuinen.
Miten videon kanssa sujuu? -Teen siitä elokuvamaisen.
Rocky antoi minulle häävideon. Se kestää neljä viisi minuuttia.
Onko sinulla tylsää, Danny? -Autoilu ei vaadi tutkimusta.
Sinun pitäisi hankkia harrastus.
Kuten mikä? -Kutominen.
Puutarhanhoito. -Puutarhanhoitoko?
Meillä ei ole puutarhaa. -Ei niin, mutta kuunnelkaa.
Isoäidillä oli paljon ruukkukasveja. Autoimme häntä niiden kanssa.
Mitä kasvattaisit ruukuissa?
Yrttejä. Älkää naurako.
Hyvä on. Kukkia sitten.
Ette naura, kun haistatte begonioiden ja sellaisten tuoksun.
"Begonioiden ja sellaisten." -Melkoinen botanisti.
Antakaa hänen olla. Se olisi hienoa.
Sinun ei tarvitse suojella minua. Tai ehkä hieman.
Entä käsikirjoitus? -Se on rakkaustarina.
Perheet eivät hyväksy suhdetta.
Romeo ja Julia Intiassa.
Olen muuttanut vanhaa käsikirjoitusta ja lisännyt pari kohtausta. Bingo.
Olen nähnyt yhden noista elokuvista.
Minulla oli intialainen tyttöystävä. Hän oli mahtava.
Hän teki jotain uskomatonta...
Meillä on kohde.
Mikä sinua vaivaa? Etkö ymmärrä englantia?
Kuuntele. Haluan, että tohvelit toimitetaan tänne.
Otanko yhteyttä pomoosi? Kerron hänelle, miten epäpätevä olet.
Varmista, että niin käy.
Olen tuottaja Harry Kaplan, joka on saanut käsikirjoituksen.
Kyseessä on Bollywood-elokuva, joten hän saa katsoa käsikirjoitusta.
Kerroin, että tarvitsemme lisää rahaa. Samar haluaa tavata tuottajan.
Gerard Bruce Bruce Lightman Productionsista. Varasimme huoneen.
Nimeänne ei ole täällä. -Varasimme vain pienen hetken.
Ehkä varaus on elokuvan nimellä, "Ocean's Thirteen".
"Ocean's Thirteenkö"? -Etkö tunne sitä?
Brad Pittin hahmo... -Rusty Ryan.
Oletko fani? Rusty Ryan työskentelee yksin. Elokuvassa on vain Brad.
Mahtavaa! -On tapahtunut virhe.
Jos saamme lainata huonetta, olen hyvin kiitollinen.
Voin soittaa Bradille. Haluatko puhua hänelle?
Huone kaksi. -Voinko lainata tätä?
Puhu. -Hei, Brad. Gerard tässä.
Millainen sää siellä on? -Tiedän, että se olet sinä, Mickey.
Istutan juuri kasveja. -Ei, ei...
Brad. -Pitääkö minun arvata, kuka olen?
Juuri niin. Täällä on fanisi. Hän rakasti sinua "Ocean's Elevenissä".
Brad, "Ocean's Eleven"... -Ehkä Brad Pitt?
Tiedän. Olenko minä Brad Pitt?
Aivan. Palveluksena voisit vaihtaa pari sanaa.
En osaa imitoida Brad Pittiä.
Kuulostan Aku Ankalta. "Miten menee?"
Hei. -Hei. Miten menee?
Hyvin.
Mikä sinun nimesi on, kultsi? -Alice.
Äitini nimi on... -Jane Pitt.
Pitää paikkansa, mutta hänellä oli koira nimeltä Alice.
Niinkö? Minulla on paljon kysyttävää.
Onko? -On.
BRAD PITT
Kultsi... Kysy, mitä haluat.
En ole tainnut tavata sopivaa miestä.
Gerard Bruce, kiitos. -Huone kaksi. Puhun Brad Pittille!
En... Mitä sanot, Brad?
Brad... Minulla on pinkit alushousut.
Gerard. Tässä on Kulvinda Samar.
Gerard Bruce. Teemmekö sopimuksen, Harry?
Kuten sanoin, Bollywood ei ole minun aluettani.
Herra Samar antaa minulle neuvoja. Hän on asiantuntija.
Toivottavasti ette tuhlaa ystäväni aikaa, herra Bruce.
Elokuvani tuottavat rahaa. -Mutta menetitte sijoittajanne.
Kerroin, että yksi perääntyi. -Sellaista sattuu.
Herra Samar sanoi, että ilman tähtiä tällaiset elokuvat eivät tuota rahaa.
Tähtäämme lännen markkinoille, jolla ei tunneta tähtiä.
Kuka on Bollywoodin badshah? -Haluan sanoa... Shah Rukh Khan.
Entä naisista? -Olen heikkona Aishwarya Raihin.
Meillä taitaa olla sama maku. Onko elokuvassa länsimaisia näyttelijöitä?
Suurimmaksi osaksi, mutta ajatus on yhdistää kulttuurit.
Pidin käsikirjoituksesta. -Kerroitko kaiken?
Kuten sanoin, en tunne alaa. -Selvä.
Toiselle sijoittajalle luvattiin rooli hänen tyttärelleen. Saat sen.
Minulla ei ole tytärtä. -Monet haluavat tällaisen roolin.
Pääset pukille, Harry. -Vaimoni ei pitäisi siitä.
Onko rooli kirjoitettu? -Ei vielä.
Voiko sitä muuttaa? -Kaiketi, Miten niin?
Olen itsekin ollut näyttelijä. Lisäksi olen rikas, herra Bruce.
Jos herra Kaplan ei sijoita, voin ehkä harkita asiaa.
Elokuva on intohimoni. -Se on teidän alaanne.
Voitte ottaa ohjat, jos haluatte. -Kuuntelen mielelläni neuvojanne.
Teillä on paljon enemmän kokemusta. Paljonko tarvitsette?
200 000 puntaa puuttuu. Budjetti on 1,6 miljoonaa.
Olen hyvin tarkka bisneksistäni. Seuraan kuvauksia ja katson lukuja.
Ei se mitään. -Haluan olla mukana elokuvassa.
Bisneksessä on löydettävä vastapuoli, jolla ei ole vaihtoehtoja.
Lähettäkää kirjanpitonne minulle.
Ash? Etsi kuvauspaikka. Viedään hänen rahansa.
Jää tänne lämpöiseen. Sopiiko?
Isukki ruokkii teidät.
Teistä tulee isoja, kauniita ja... kukkaisia.
Näytämme näille ääliöille, ettei isukki ole idiootti.
Puhutko itseksesi, Danny?
En. Puhun sipuleiden kanssa.
Jos se riittää prinssi Charlesille. -Juuri niin.
En ole nähnyt tätä puolta sinusta. Pidän siitä.
Niin paljon, että riisuudut?
Et näköjään osaa hillitä itseäsi.
Älkää välittäkö hänestä. Hänellä on ongelmia.
Samar halusi roolin, kuten Albert arvelikin. Siispä aloitamme.
Sain kirjanpidon ja ohjelman valmiiksi "East is Eastiä" varten.
Millainen Samar on? -Hän on kaikkien yläpuolella.
Tiedättekö, montako ruusua on olemassa? Tuhansia.
Ruusuja voi kasvattaa, ja niille voi antaa nimiä.
Danny Blue -ruusu... -Pidin hänestä enemmän tylsistyneenä.
Sinisade kukkii 7 vuoden jälkeen. Se on itse asiassa hernekasvi.
Voitko keskittyä, Danny? -Niinpä. Mitä teemme seuraavaksi?
Samar haluaa nähdä kuvaukset. Onko ne järjestetty?
Rocky toteutti vankilahuijauksen. Hänellä on suhteita.
Ikävä kyllä minulla ei ole välineitä. -Uskon sinuun.
Danny saa varmasti limusiinin.
Mitä? -Limusiini. Meidän on oltava tosissamme.
Hei, kaverit. Eikö kukaan kertonut, että olemme lounaalla?
Catering on tuolla. Ehkä siellä on vielä jotain.
Kiitos. -Vain tunnin tauko.
Huomenta, Samar. Kuvausryhmä odottaa sinua.
Pankaa kaikki tuonne. -Tietävätkö kaikki, mitä tehdä?
Luulen niin. Kuka on kohde? -Kulvinda Samar.
Kopiokaveriko? Hän antaa ihmisille kaksi puntaa tunnilta ja huutoa.
Nyt kostamme hänelle. -Onko sinulla siskoni häädvd?
Se on autossa. -Minulla on kourallinen huijareita.
Muut luulevat, että tämä on totta. -Hienoa.
Vielä kerran. Nyt tarmokkaasti!
J.P. Hetkinen vain. Tässä on ohjaajamme J.P.
Valmistaudumme avauskohtaukseen. -Näyttää erittäin intialaiselta.
Se on ajatuskin. -Todella värikästä.
J.P. on perfektionisti.
Tuolla on tähtemme Collette Silver. Voin kertoa kohtauksesta.
Ensitapaaminen tapahtuu täällä. Ne näkevät toisensa kojun poikki.
Mies piiloutuu tarkkailemaan naista.
Mies on katupoika ja nainen saavuttamaton prinsessa.
Rakkaus syö miehen. Kun nainen kävelee ohi -
mies ottaa riskin ja astuu esiin.
Otetaan uusiksi! -Herra Samar. Kulvinda.
Oletko nähnyt tarpeeksi? -Puhutaan siitä lounaalla.
Ota nainen mukaan.
Miltä lounas maistui? -Hirveältä.
Jätän sen väliin.
Missä opiskelitte, neiti Silver? -Punen elokuva- ja TV-instituutissa.
Vaikuttavaa. -Gerard kertoi, että sijoitatte elokuvaamme.
Niinkö? Se oli rohkeaa häneltä. -Sanoin, että se on mahdollista.
Olen itsekin ollut näyttelijä. Nuoruudessani.
Miksi lopetitte? -Isäni oli liikemies.
Seurasin hänen jalanjäljissään. -Harmi. Voisimme tehdä töitä yhdessä.
Samar saattaa näytellä elokuvassamme. Prinsessan setää.
Hahmoa lisätään juuri. Hahmosi pyytää sedältä lupaa avioliittoon.
Setä ei anna sitä. -Ennen kuin poika näyttäytyy.
Onko sedällä paljon repliikkejä? -On.
Haluatte tietää, sijoitanko minä. -Haluan tietää, tehdäänkö elokuva.
Oikeat termit ovat "ennakko ja 10 % tuloista".
Olette kova neuvottelija. -Ehtoni ovat sellaiset, herra Bruce.
Aiotteko siis sijoittaa? -En aio antaa periksi.
Nautin lounaasta, kuuntelen mielistelyänne ja ilmoitan huomenna.
Tämä oli mukavaa. Ilmoitan teille aamulla.
En ole koskaan halunnut nylkeä ketään näin kovasti.
Paha tyyppi. -Hymyä huuleen, pojat.
Anteeksi. Lompakkosi.
J.P. on perfektionisti. -Hän on tähtemme Collette Silver.
Opiskelin Punen elokuva- ja TV-instituutissa.
Oikeat termit ovat "ennakko ja 10 % tuloista".
Olette kova neuvottelija.
Liian täydellistä. -Anteeksi?
Liian täydellistä. Se on ongelma.
Pyrin täydellisyyteen, mutta mikään ei ole täydellistä.
Tämän ihmeellisen tilanteen lisäksi. Jouduin siihen yllättäen.
En ymmärrä. -Olette toimineet taitavasti.
Olette huijareita. -Mitä?
En ole mikään sankari. Kuka tahansa olisi syöksynyt ikkunasta.
Löysin sisäistä voimaa ja pelastin vanhan naisen.
Ja kissanpennut. Perheeni on näköjään saapunut.
Kylven myöhemmin. Kiitos, että kuuntelit.
Hei... poika. -Vika ei ollut minun.
Törmäsit pysähtyneeseen autoon. -Se kyllä oli minun vikani.
Samar tajusi, että olemme huijareita.
Albert. Samar tietää meistä. Hän voi kertoa poliisille.
Ei voi. Hänellä on muistinmenetys.
En ole mikään sankari vaan tavallinen poika.
Noudan lääkärin, herra Samar.
Herra Samar. Olette hereillä.
Tohtori? -Kyllä.
Tohtori... -Oletteko sukulainen?
En. Olen...
Anteeksi.
Herra Samarin sairausvakuutusyhtiön eli Gold Servicen lääkäri.
Voimmeko jutella?
Mistä on kyse?
Retrogradinen amnesia. -Jatka vain.
Muistinmenetys. Hän ei muista mitään uutta ennen onnettomuutta.
Kuinka kauan ennen onnettomuutta? -Lääkärin mukaan pari viikkoa.
Hän sai meidät kiinni, muttei muista. -Siltä vaikuttaa.
Muistinmenetys on väliaikainen. Hän voi muistaa milloin vain.
Lopetammeko tähän? -En halua menettää tätä.
En minäkään. -Meidän on pakko lopettaa.
Samar ansaitsee tulla huijatuksi. -Aivan. Hän on paha mies.
Etkö pidä hänestä? Annat tunteiden vaikuttaa kaikkeen.
Kolmas sääntö: pidä tunteet kurissa. -Se on neljäs sääntö.
Yritän miettiä. -Lupasimme Haroldille.
Hetkinen.
Kukaan ei ole tehnyt tätä. -Mitä?
Samaa huijausta kahdesti. -Siihen on hyvä syy.
Miettikää. Voimme olla ensimmäisiä. Sama myyntipuhe, sama kohde.
Jos onnistumme, olemme neroja. -Jos emme onnistu, kukaan ei onnistu.
Meidän on selvitettävä, miten Samar arvasi kaiken. Mitä teimme väärin?
Hän sanoi jotain ennen törmäystä. -Voitko kertoa sen muille?
Hän sanoi: "Kaikki on liian täydellistä."
Liian täydellistäkö? -Sen voi ottaa kohteliaisuutena.
Teimme kaiken oikein. Siksi hän aavisti pahaa.
Se oli liian hyvää ollakseen totta.
Perfektionisti tietää, ettei mikään ole täydellistä.
Huijataan uudelleen, muttei liian täydellisesti.
Sanon tämän ensimmäistä ja viimeistä kertaa: hoidamme hommamme.
Tällä kertaa emme ole täydellisiä.
Pääsenkö kotiin? -Kyllä.
Muisti voi palata tutussa ympäristössä.
Olette lääkäri. -Juuri niin.
Tuon pitäisi riittää.
Muistatteko mitään? -Tämä on selvästi minun huoneeni.
Pidän kauniista asioista. En tiedä, mitä kaapeissa on.
Hienoa silti. Tiedätte, mistä pidätte. Säilömuisti on kunnossa.
Lähimuisti on vaurioitunut. -Mitä se tarkoittaa?
Taannoin oppimanne ei ole säilöttynä muistiinne.
Kuulostaa loogiselta. Muistan, kun saavuin tänne.
Lisäksi olin menossa tehtaalle.
Minun piti ostaa jotain. -Voimme yrittää herättää muistin.
Kirjoituspöytänne. Katsokaa, onko siellä mitään tuttua.
Tunnistan hänet. "Gerard Bruce" ei kuulosta tutulta.
Bruceko? Hän on elokuvatuottaja.
Hyvin menestynyt. Oletteko kiinnostunut elokuvista?
Rakastan elokuvia. -Ehkä hän voi täyttää pari aukkoa.
Taisin tehdä virheitä elämässäni.
En ymmärrä. -Sairaalassa...
Kaikki saivat vieraita huolestuneilta tutuilta ja rakkailta.
Kukaan ei käynyt luonani. Miksei?
Voisimme soittaa Gerard Brucelle ja tavata hänet. Ehkä hän on ystäväni.
Kuulostaa fiksulta.
Mitä kello on Malibussa? -Miinus kahdeksan tuntia.
Brad ei ole vielä herännyt.
Huone kaksi.
Haloo. -Hei, Alice.
Brad... Kerro, missä olet. -Juon kahvia.
Katselen merta. Aallot iskeytyvät kallioihin.
Aurinko on tänään kultainen.
Kuulostaa kauniilta. -Todella kaunista.
Kunpa olisin luonasi.
Mitä sinulla on ylläsi? -Ei kovin paljon.
Onko sinulla vielä ne pinkit? -Ehkä...
Pysäyttäkää siihen.
Miltä teistä tuntuu? -Aika oudolta.
Anteeksi... -Ettekö muista minua?
En. Se johtuu onnettomuudesta. -Lienette Samarin lääkäri.
Saanko kysyä, milloin tapasitte? -Pari päivää sitten.
Söimme lounasta, jos muistatte. -En. Lähimuistini pätkii.
En muista viime päiviä. -Sitten voin selittää tilanteen.
Teidän piti sijoittaa elokuvaamme. Pieni summa, suuri tuotto.
Rakastan elokuvia. -Kirjoitimme teille roolin.
Olinko näyttelijä? -Olitte. Halusitte sijoittaa.
200 000 puntaa. -Minulla on sellainen summa.
Ikävä kyllä meillä on kiire saada rahat.
Ymmärrän. Voinko kysyä jotain, herra Bruce?
Totta kai. -Olemmeko ystäviä?
Anteeksi? -Olemmeko ystäviä?
Olemme vasta tavanneet, mutta haluaisin nähdä meidät ystävinä.
Vain koska minulla on rahaa? -Ei sillä ole väliä.
Järjestän rahat teille. Esinnynkö elokuvassanne?
Ehdottomasti.
Saanko nähdä kuvauspaikan?
Tarvitaanko taas limusiinia? -Ei. Muista viime kerta.
Hillitsin kotisivua. -Toimiiko tämä?
Samar suostui jo sijoittamaan. Jatkamme, kunnes saamme rahat.
Minusta Samar vaikuttaa erilaiselta.
Hän on vähemmän vastenmielinen. -Olen samaa mieltä.
Unohtiko Samar, että hän on kusipää? -Ehkä.
Nyt meillä on suurempia huolia. Jos Samar muistaakin kaiken -
olemme pahassa pulassa.
Ajattelin, että haluaisitte seuraa kuvauspaikalle. -Käykää sisään.
Minäkin pidän elokuvista. -Viime yönä uneksin teistä.
Niinkö? -Kyllä.
Unessa ette ollut oikea lääkäri.
Enkö? -Unessa oli kuvauspaikka.
Olitte näyttelijä. Kuten tohtori Kildare.
Mieli voi sekoittaa asioita. -Se tuntui kovin todelliselta.
Mieli pystyy vaikka mihin. -Tulkaa.
Samar.
Hyvä kuvauspäivä. -Haittaako, jos tulen mukaan?
Ei toki. Syödään ensin lounasta.
Tunnenko teidät? -Kuskasin teitä taannoin.
Ettekö muista? -En. Pahoittelen.
Seis. Ajakaa sisään.
Tämä on minun tehtaani.
Mitä teemme? -Odota tässä.
Samar?
Samaan tapaan. Meillä on tunti aikaa.
Mukava paikka. -Tavallinen, mutta minulla on budjetti.
Herra Bruce, kertokaa elokuvasta. -Tyypillinen Bollywood-rakkaustarina.
Kuvaukset Lontoossa, länsimaiset näyttelijät.
Tähtemme Collette Silver saapuu tänne.
Valokuva. Hän signeerasi minulle valokuvan.
Hän on todella kaunis. -Aivan.
Mitä saisi olla? -Mitä teillä on?
Piirakkaa. Possua, pihviä, munuaista ja ankeriasta. Muusia ja herneitä.
Voimmeko tilata myöhemmin?
Onko kaikki hyvin, Kulvinda? -On.
Anteeksi. Alan muistaa.
Collette saapuu.
Muistanet Kulvindan. -Totta kai. Kuulin onnettomuudesta.
Tässä on tohtori... -Munro.
Kokki kertoi, että ankerias on loppu.
Elokuvassa teillä on setä. -Aivan.
Tarvitsette hänen lupansa mennäksenne naimisiin.
Sen täytyy olla lähimuistissani. Muistini on siis palaamassa.
Mitä? -Rauhoitu, Eddie.
Käy siellä kastelemassa.
Älä kastele liikaa. Sopiiko?
Sinun pitää jutella niiden kanssa. -Oletko seonnut?
Eddie, kerro partiojuttujasi. Ne ovat yleensä pitkiä.
Montako laulua, herra Bruce? -11.
Rakastan lauluja. Kelasin ennen dialogien yli.
Värikäs tanssi kelpaa aina. Olen itsekin ollut näyttelijä.
En enää. -Harmi.
Jotain outoa on tapahtunut. -Mitä?
Onnettomuuden jälkeen minusta tuntuu kuin tuntisin kaikki.
En ole tottunut siihen tunteeseen. Tuntuu siltä -
kuin olisin ystävieni seurassa.
Missä opiskelitte? -Pienessä koulussa.
Näytteleminen oli unelmani. Isästäni tuhlasin elämäni.
Hän takoi minuun järkeä. Teidän on seurattava unelmaanne.
Älkää antako kenenkään viedä sitä. -En niin.
Huonot muistoni ovat pakottaneet minut miettimään elämääni.
Muistelin eilen, kun minun piti luopua unelmastani.
Katkeruus on pilannut minut. -Se ei varmasti ole totta.
Onpa. Tehtaalla, jolla kävimme -
viha syttyi ihmisten silmissä.
Ystävien ympäröimänä ihminen voi muuttua.
Käydään kuvauspaikalla, niin minä hoidan rahat.
Tämä ei vaikuta hyvältä. -Luuletko, että hän huijaa meitä?
En tiedä. -Asia on selvitettävä nopeasti.
J.P! -Hei.
Olemme valmiita. -Vaihdan vaatteet.
Muistatteko ohjaajamme J.P.:n?
Ikävä kyllä en. -Teillä on tekosyy.
En muista nimiä, mutten ole ollut onnettomuudessa.
Tässä on tohtori Munro. -Oletteko käynyt täällä ennen?
Muistatteko mitään?
Vaikea sanoa. Vaikuttaa tutulta -
mutta olen käynyt monilla toreilla.
Missä kameranne on? -Katolla. Kokokuvat ensin.
Aloitetaan!
No niin. Purkkiin vain.
Kamera käy.
Hän oli enkeli Ja hänen kauneutensa
Ei ollut tästä maailmasta
Tänään me teemme
Loistavan kaupan
Esiinnyn tämän Kauniin tähden kanssa
Ystäväni tohtori on myös täällä
Arvaa mitä Tämä on mukava tanssi
Olet oikeassa, ystäväni Meidän on vietävä hänen rahansa
Näin hänet torilla Sydämeni alkoi hakata
Katsokaa hänen kasvojaan Hän näyttää onnelliselta
Hän on muuttunut
Olin inhottava mies Nyt olen muuttunut
Mitä tapahtuu?
Unelmani särkyivät
Siksi tuhosin muiden unelmat
Hän näyttää löytäneen Jumalan
En enää satuta ketään vaan maksan kohtuullista palkkaa
Hän on muuttunut Ei mikään huijari
Olisipa meillä norsu
Nyt muistan Yrititte huijata minua
Älkää kertoko heille
Mitä hän sanoo? -En ymmärtänyt mitään.
Annan rahani hyväntekeväisyyteen
Hän antaa rahansa hyväntekeväisyyteen
Voi perkule!
Hyväntekeväisyyteenkö? -Hän oli täydellinen kohde.
Vanha Samar oli. -Mitä me nyt teemme?
Huijaamme hyvää miestä. -Haroldkin on hyvä mies.
Hän pitää uudesta Samarista. -Taistelu ei ole reilu.
Lähdemmekö ryöstämään vanhoja naisia? -Tämä ei käy.
Ei voi olla totta. -Onpa. Katso häntä.
Heitätkö pois 200 000 puntaa? -Peräännymme.
Poikki!
Juhlistetaan mahtavaa elokuvaa. Sinäkin, ystäväni.
Vastaan puheluun. Tulen perässä.
Kyllä. Bruce.
Milloin?
Hei, kaikki.
Onko kaikki hyvin? -Ei. Minulla on kerrottavaa.
Niin minullakin. -Niinkö?
Muistin yhden asian. Aloita vain.
Laboratoriossa oli tulipalo. Elokuva on haihtunut savuna ilmaan.
Ei voi olla totta. -Voisimme kuvata uudelleen.
Tarvitsemme rahaa, väkeä ja uusia kuvauspaikkoja.
Siihen menee kaksi vuotta. -Meidän pitäisi lopettaa.
Onneksi et sijoittanut, vai mitä?
Todellakin. -Mitä olitkaan sanomassa?
Ei sillä ole väliä.
Mitä aiot tehdä?
Huolehdin ihmisistä, joita olen kohdellut huonosti. Myyn yritykseni -
ja palaan Intiaan opiskelemaan näyttelijäksi.
Seuraan unelmaani. -Hienoa.
Näkemiin.
Bollywood-prinsessa.
Pidätkö kasveista? -Kyllä... Vähän.
Ota se mukaasi. -En voi.
En voi ottaa sitä mukaani. Se on harvinainen kämmekkä.
Se on tikankontti.
Huomaatko täysin symmetriset lehdet? Täydellistä.
Olen aina halunnut omistaa sellaisen. Nyt se ei tunnu yhtä tärkeältä.
Ole kiltti ja ota se.
Kiitos. -Käy varhain nukkumaan.
Lääkärin määräys.
Onneksi peruimme huijauksen. Hieno mies. -Tuo on uutta.
Jos hän voi aloittaa alusta, minäkin voin. -Isku oli kai kova.
Loppu hyvin, kaikki hyvin. -Olemme miinuksella.
Etsi sitten uusi kohde. -Juodaan vielä yksi kierros.
Taidan lähteä kotiin ja esitellä tämän kaunottaren muille.
Pelotat minua. -Jää tänne ja juo vielä yksi.
Olen liian väsynyt. Nähdään.
Danny! Unohdit lehtesi. -Olenko tullut hulluksi?
Vai lähtikö Danny baarista hieromaan kasvejaan?
Tässä on kuva Dannyn kämmekästä. Tikankontista.
Ihme, ettei hän leikannut kuvaa irti. -Tämä ei kestä. Kyseessähän on Danny.
"Täydellinen kämmekkä. Sellainen myytiin viime viikolla."
30 000 punnalla.
Taksi!
Ääliö!
Danny. -Näimme lehden.
Tämä on minun. Hän antoi sen minulle. -30 000?
Senkin kiero paskiainen. -Ette naura enää kasveilleni.
Danny. -Ei...
Mayfair.
Teillä oli tilaisuutenne. -Älä ole hölmö.
Suomennos: Timo Korpi Iyuno-SDI Group