Joskus toivon, etten olisi kuullut James Whittaker Wrightin nimeä.
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Istuin siellä ja hoidin omia asioitani. Minä ja Stace juttelimme.
James ilmestyi kuin tyhjästä.
Se vanha sormustemppuko? -Ei nyt. Minulla on kiire.
Hän yrittää yhä huijata kohdetta. Sinulla on aikaa.
Tai olet liian nuori haastamaan oikean huijarin.
Kerro vain.
Lyön vetoa, että voin purra itseäni silmään.
No niin. Lyön vetoa, että...
...se on mahdotonta.
Ei voi olla totta.
Kohde on lähdössä -
ja juot kahvia? -Juttelen uuden parhaan kamuni kanssa.
Lyökö nainen vetoa, etten voi purra itseäni silmään?
Älä ole hölmö. Sinulla on lasisilmä. Hän pitää minua tyhmänä.
James Whittaker Wright III.
Adios muchachos! -Adios... typerys.
MYÖHEMMIN SAMANA PÄIVÄNÄ...
Ystäväni kutsuvat minua JWIII:ksi. Tiedätkö mitä?
Näytät aivan pojaltani. -Niinkö? Jos pelaat nyt -
voit tulla mukaan. -En ole nähnyt poikaani 30 vuoteen.
Jos hän muistuttaa sinua, olen todella iloinen.
No... Kiitos. -Ei kovin todennäköistä.
Huijailin ja vedättelin aina. Hän ei saanut tilaisuutta.
Minua satutti se, että poikani äiti jätti minut -
enkä saanut tilaisuutta hyvästellä poikaani.
Jos saan hyvästellä jonkun, joka muistuttaa vähän poikaani -
se saattaa ratkaista asian. -Totta kai.
Oletko kunnossa? -Keuhkolaajentuma...
Haluan, että kutsut minua isukiksi. Hei hei, poika... ja onnea matkaan.
Heippa, isä... isukki.
Anteeksi, minne olet menossa? Et ole maksanut isäsi pelimerkkejä.
Siinäs näet. James Whittaker Wright III...
Tunnetko hänet, Albie? -En, mutta tiedän nimen.
James Whittaker Wright I oli joko suurin finanssimies -
viktoriaanisella ajalla tai historian suurin huijari.
Kukaan ei tiedä. -Oliko hän niin taitava?
Hänen väitetään lavastaneen oman kuolemansa näyttävällä tavalla.
Hän oli tuomareiden ja valamiehistön edessä keskipäivällä.
Whittaker Wright oli huijannut rahaa pörssissä.
Pankit pettivät hänet, ja häntä syytettiin petoksesta.
James Whittaker Wright tuomittiin vankeuteen 15 vuodeksi.
Hänellä oli vielä yksi temppu.
Kun hänet tuomittiin, hän otti myrkkyä -
ja kuoli oikeudessa.
Hän ei hengitä. Syanidi haisee!
Wright siis lavasti kuolemansa. Hän oli pannut itsensä tilaan -
jossa lääkärit eivät löytäneet hänen pulssiaan -
ja hänet julistettiin kuolleeksi.
Hienoa, mutta kuka se silmäpuoli kaveri on? -Kerro minullekin.
Joku, jolla ei ole kunnioitusta. Se johtuu maineestani.
Luuletko, että hän haastaa länsimaiden parhaan huijarin?
Ei. Hän ei havittele rahojamme.
Hän lähettää viestin suurilla neonkirjaimilla.
Mikä viesti on? "Pussatkaa takapuoltani, luuserit"?
Ei, ei. Viesti on: "Menkää Surreyn Lea Parkiin."
Tämä ei näytä kummoiselta, mutta 100 vuotta sitten oli loistoaika.
James Whittaker Wright rakennutti ja maksoi kaiken.
Oliko hän huijari? -Ei, ei. Se on spekulointia.
Hän oli talousnero, joka rikastui myymällä unelmia.
Hän myi väärennettyjä kultakaivoksia haaveilijoille -
jotka lähtivät länteen kohti Eldoradoa.
Hän myi tyhjiä lupauksia ihmisille, jotka halusivat uskoa niihin.
Alan pitää tyypistä. -Isoisoisälläni oli tyyliä.
Sait viestini.
Kaikki huijarit haluavat tietää enemmän J. Whittaker Wrightista.
Jos puhutaan lännen huijareista -
isoisäni kirjoitti oppikirjan. -Miksi hän tuli Englantiin?
Kaupungeissa oli suuria rahoja. Isoisäni uskoi voivansa tehdä -
suuren summan viemällä "kulta- kaivosyhtiönsä" Lontoon pörssiin.
Hän sai pankeilta miljoonia. -Kunnes pankit saivat hänet kiinni.
Ikävä kyllä. Haluan kostaa ja kunnioittaa suurinta huijausta.
Mitä tuumaat? Kumppaneita? -Kumppaneitako?
Odotin kaksintaistelua. -Minun piti saada huomiosi.
Toin tämän porukan.
Selvä. Jos olet kouluttanut vain huijareita -
meidän on löydettävä fiksuja tyyppejä.
Miten löysit meidät? -Kuulin, että Albert on kaupungissa.
Menin Lontoon toiseksi kalleimmalle kasinolle odottamaan teitä.
Mikä on kallein kasino?
Lontoon pörssi tietenkin.
KUMPPANEITA?
Tämä on isoin keikkamme. Olemme mukana! -Mitä tapahtuu?
Perustamme Chad Mining Companyn. Se myy osakkeita -
öljyn etsimistä varten. Se on yhtä keksitty -
kuin Whittaker Wrightin kaivokset. Hänen tyyliinsä -
yrityksemme kirjataan pörssiin. -Ei onnistu ilman pankkia.
Kohde on Cornfoot's. Pankki petti isoisäni.
Tutustutaan kohteisiimme: Quenton Cornfoot.
Rahoitusjohtaja. Hän vetää yrityksiä puoleensa.
Tässä on Charles Cornfoot, pörssikaupan johtaja.
Hän on kiristäjä. Pankissa pyydetään palkkio kaikesta.
Stacie, aloitat analyytikkona pankissa -
ja luovutat meille tietoja. -Ash, olet öljyasiantuntija -
josta huhu sai alkunsa. Albert ja JWIII esittävät typeriä sijoittajia -
jotka nostavat osakkeiden hintaa. Tarvitsemme jonkun -
yrityksen kasvoiksi.
Mieluummin inhottava ihminen. -Röyhkeä ja tietämätön pelle.
Lahjakas ja rehvakas, joka osaa huijata kaikkia pankkiireja.
Sisään sieltä!
Mitä?
PERUSTUSTEN RAKENTAMINEN
Hyvältä näyttää.
Haluan, että vaikutat itsevarmalta, mutta älä liioittele.
"Hän saa nähdä, kuka olen..."
Älä kiinnitä huomiota suoritukseesi. Anna heidän tehdä työnsä.
Vähän pinkkiä.
Gilbert Manning henkilöstöosastolta.
Odotamme valmistuneita. -Haluatko heidät suoraan ylös?
En. Siellä sisustetaan, joten he saavat olla täällä.
Se teettää työtä.
Odotan tuolla. Lähettäkää heidät sinne.
Tuo väri sopii sinulle.
Olen eräs valmistuneista. -Sinua odotetaan tuolla.
Gilbert Manning, henkilöstöpäällikkö.
Melissa DeMonfort.
Tervetuloa, Melissa.
Tämä on Ffion, toinen hakija.
Saitko bonuksen? -Kyllä. Kiitos.
Se ei ollut pieni... -Kuten kerroin Ffionille -
meillä on ongelma. -Ette kai halua sitä takaisin?
Joku idiootti päätti remontoida toimistonne -
joten pyydän toista teistä palaamaan kuukauden päästä.
Tarkoitatko palkallista vapaata? -Ei se minua haittaa.
Hetkinen... Menen töihin, ja hän saa kuukauden loman.
Ehdin ensin. -Mitä väliä sillä on?
Heitetään kolikkoa. Melissa, saat valita.
Kruuna.
Kruuna tuli. Melissa, saat tilaisuuden käyttää bonusta.
Nähdään kuukauden päästä, kun olet ruskettunut. -Lähetän sinulle kortin.
Olet hyvä matematiikassa ja astrofysiikan tohtori.
Astrofysiikan tohtorintutkinto. Oletko hyvä numeroissa?
Tarkka kuin laskin. -Mikä on 74 088:n neliöjuuri?
272,1911.
Mistä aloitan? Osakkeista vai toimistosta?
Voit aloittaa keittämällä teetä.
Ja muista keksit.
HERRA JEEVESIN VENEPESU
Todella edullista. -Aivan. Aloitustarjous.
Höyrytämme kaiken ja raaputamme pohjan.
Ettekö tarvitse kuivatelakkaa? -Tuolla on yksi.
Haluan veneeni takaisin huomenna. -Selvä.
Aloitetaan. -Et voi kääntyä heidän puoleensa.
He eivät ole kiinnostuneita asiakkaista.
Tärkeät asiakkaat pitää siirtää. -He eivät edes tunne minua.
Ehkä tarvitset tätä tehdäksesi vaikutuksen.
Whittaker Wright tiesi, ettei pörssi perustu omaisuuteen -
vaan siihen, mitä ihmiset luulevat omistavansa.
TÄLLÄ MIEHELLÄ ON KULTAKAIVOS!
Ahneus on tärkeintä, eikä mikään kimaltele kullan tavoin.
MISSÄ ON MAHTAVA EL DORADO?
KIRJATKAA ENSIN YRITYKSENI PÖRSSIIN
Se auttaa, jos teitä pidetään idioottina.
KUTSUKAA KLOVNI!
Pysäköitkö VIP-asiakkaille? -Totta kai.
Ota tämä. Pysäköin keltaisen viivan eteen.
Yrityksen rahoitus? -Oikealla. Onko tästä sovittu?
Mitä hittoa? -Lopeta nalkutus, niin aloitetaan.
Mikset pidä lupaustasi? -Kuka sinä olet?
Chad Mining Company. -En ole kuullutkaan.
Sitä ei mainita kalenterissa. -Pyydän sinua poistumaan.
Olen tullut kaukaa, joten aloitetaan.
Kutsu vartija. -Kuuntele, persläpi!
Näinkö Chartered & Mutual kohtelee tärkeimpiä asiakkaitaan?
Etsin toisen pankin, jotta yritykseni pääsee pörssiin.
Tämä ei ole Chartered & Mutual. -Tämä on Cornfoot's.
Missä Chartered & Mutual on? -Seuraavassa rakennuksessa.
Kävelinkö väärään pankkiin? -Siltä vaikuttaa.
Kappas vain.
Olenpa hölmä. -Niin olisi voinut käydä kenelle vain.
Saako Chartered & Mutual siis yrityksesi pörssiin?
He sanoivat tekevänsä kaikkensa. -Oletko puhunut muille pankeille?
Ei kannata. Jos Sienna Miller haluaa sänkyyn -
silloin ei kierrellä lähipubeja.
Madonna, Claudia Schiffer ja Kelly Brook käyvät paikallisessani.
Ehkä kannattaa kartoittaa vaihtoehtoja.
En ole lainkaan kiinnostunut.
Chartered & Mutual. Seuraava rakennusko?
Hieno vene.
Sinun pitäisi kuulla tarjouksemme. Maistuisiko lounas?
He odottavat minua. -Antaa heidän odottaa.
Hyvä pankki voi odottaa arvokasta asiakastaan.
Hienoa, että olet mukana. -Nyt kun puhumme asiasta -
voinko jättää veneen tänne kirjautumiseni ajaksi?
Ilmoitan portieerille. -Voisitko pyytää häntä -
putsaamaan sen sienellä?
Sitten se viedään takaisin Surrey Quaysiin. -Tietysti.
Siinä näitte. He vihaavat minua jo nyt.
Näyttää kivalta. Toivottavasti hän auttaa minua.
Hän on uusi työntekijä, joten... -Varmista asia.
Mitä tuumaat, kultsi? Luuletko, että tienaan rahaa -
vai paljon rahaa?
Monia asia huolestuttaa minua. -Yksityiskohtia kaiketi.
Pohjois-Tsadista ei ole löydetty öljyä eikä siihen ole uskottukaan.
Typerä tyttö! Kuka luulet olevasi?
Älä sano mitään asiakkaan kuullen. Ymmärrätkö?
Eikö millään ole väliä?
Ei tietenkään. Teemme vain tarjouksia. Emme päätä hintoja.
Haluatteko siis kaikki yritykset pörssiin?
Viime viikolla torjuimme tyypin, joka halusi myydä vessoja.
Hänen ideansa haisi. -Pidän erityisesti -
asiakkaiden varastamisesta muilta.
Haluan, että vaikuttaa siltä kuin sateenkaaren päässä olisi kultaa.
Etsi joustava öljykonsultti. -Palkkion osaltako?
Pohjois-Tsadista öljyn löytämisen suhteen!
Nämä eivät ole hauskoja lukuja. -Tilanne on todella paha.
Esiintymä tyhjennettiin kahdessa vuodessa vuoteen 2020 mennessä.
Ei ihme, että öljy-yhtiöt haluavat salata tämän.
Mitä tiedät Pohjois-Tsadista? -En vielä mitään.
Kai se on mahdollista. Haluatko, että tutkin asiaa?
Haluan. Pääset jyvälle.
Whittaker Wright tiesi, että pörssin avain oli propaganda -
joten hän julkaisi huhuja, jotka levisivät ympäri kaupunkia.
HÄNELLÄ OLI MIDAAN KOSKETUS
Jokainen huhu nosti osakkeiden arvoa. Arvottomista papereista -
tuli koko pörssikaupan halutuimpia.
Tsadissa on siis öljyä. -Netissä liikkuu huhuja.
Öljykonsulttisi on todella taitava.
Stacie näyttää tekevän hyvää työtä. -Hänen puheensa vaikuttavat heihin.
Hän vaikuttaa helposti.
Oletteko te ja JWIII valmiita esittämään hölmöjä sijoittajia?
Onko muunlaisiakin? -Ei, mutta varo JWIII:a.
Hänkin on huijari.
Oletko kunnossa? Soitanko lääkärille?
Älä. Hoidan itseäni. Toivottavasti paljon rahaa.
KAKSI RIKASTA HÖLMÖÄ
Lähetimme tarjouksen viime viikolla.
Emme tiedä siitä mitään. -Miten tämä paikka toimii?
Voisiko se olla tämä? Se saapui juuri.
Miljoona dollaria...
lkävä kyllä olette myöhässä, hyvät herrat.
Zinc Holdingsin takaraja umpeutui kolme päivää sitten.
Ääliö! Olisi pitänyt toimittaa se henkilökohtaisesti.
Moottoripyöräkypäräinen mies ei saa miljoonaa -
ellei hänellä ei ole asetta kädessä. -Olisipa minullakin sellainen.
Mihin sijoittaisitte? -Kauppatavaraan.
Kahviin, puuvillaan... -Öljyyn?
Totta kai. Pidämme eniten riskeistä.
Kuinka suurista riskeistä? -Mahdollisimman isoista.
Uskon voivani auttaa teitä.
Eikö osakkeita voi ostaa ennen liikkellelaskua?
Siihen voi vain ilmoittautua.
He saavat osakkeensa vasta kun meidät kirjataan pörssiin.
Myymmekö ne punnalla kappale? -Kyllä.
Mikä tämän hinta on ja miksi emme saa sitä?
Se on tulevaisuuden osakkeiden hinta.
Eli ne, joita emme myy, ovat isoja.
J. Whittaker Wrightin mukaan. -Whittaker Wright säilytti aina -
ainakin puolet yrityksensä osakkeista. Hän myi ne -
osakkeiden liikkeellelaskun koittaessa.
Hänen osakkeensa olivat omaisuuden arvoisia.
OLEN RIKAS!
Pankit eivät pitäneet siitä, että joku tienasi enemmän.
Pian hänet yritettiin saada kiinni.
ANSAN VIRITTÄMINEN
Hei, pojat. Kuka lähtee juhlimaan?
Mitä? -Juhlimaan! Juodaan vähän.
Mitä juhlistat? -Ensimmäistä huikeaa kauppaa.
Minä tarjoan. -Työskentelemme juuri.
Hetkinen. Kuka asiakas on? -Sinä.
Aivan. Jos haluan juhlia -
teidän on parasta totella.
Tietenkin haluamme mukaan! Meillä Cornfoot'silla on perinne -
että aloitamme aina juhlamme valehtelijan pokerilla.
Tiedätkö pelin? -En.
Arvaa 50 punnan sarjanumero.
Minulla on tasku täynnä 50 punnan seteleitä.
Herrasmiehet eivät pelaa rahasta.
Pelaatteko napeista?
Rangaistuksista kuten ennen vanhaan.
Viisi kuutosta.
Kuusi seiskaa. -Kuusi ysiä.
Yhdeksän kuutosta. -Hups, Charles.
Luuletko, ettei minulla ole yhdeksää kuutosta? -Näen sen kasvoiltasi.
Minulla on kolme kuutosta. -Kolme samanlaista.
Minullakin on kolme kuutosta. Yhteensä yhdeksän.
Seitsemän...
Kahdeksan...
Yhdeksän!
En olisi lyönyt sinua niin lujaa, jos olisit hävinnyt.
Pankki voittaa aina. -Ei hassumpaa bisnestä.
Kuka tahansa ääliö voi tulla tänne tienaamaan rahaa.
Jotkut ideat ovat liian hulluja jopa konnille.
Eräs mies halusi perustaa yrityksen, joka myy vessoja ja bideitä.
Vessoja ja bideitä.
Charles kieltäytyi. Vessa muistutti sinua.
Kun vessa ei toimi kunnolla, se on täynnä paskaa.
Saisimmeko vielä kaksi pulloa?
Pane se Cornfoot'sin laskuun.
Onko kaikki hyvin? -Tyylikäs idiootti.
Minua häiritsee se, että tuollainen mies huijaa sijoittajiamme.
Sehän on työtämme. -Hänestä tulee vielä epämiellyttävämpi -
kun hänen yrityksensä kirjataan pörssiin. Emme voi tehdä mitään.
Kuka niin sanoo? -Hän tienaa omaisuuden.
Ei, jos myymme osakkeita. -Bingo!
Ette voi myydä osakkeita, joita ette omista. Se on laitonta.
Entä sitten? Jos myymme tarpeeksi monta, hinta putoaa -
ja ostamme ne takaisin pilkkahintaan.
Kukaan ei aavistakaan.
Levitämme vain huhua. -Kuulostaa öljykonsultin hommalta.
On toimittava nopeasti, jotta voimme tuhota Chad Miningin.
Sinun huhuistasi...
Pohjois-Tsadissa ei ole öljyä.
On aika keskeyttää. -Miksi?
Ei ole väärin katsoa päällään seisovaa stripparia.
Se saa kaiken näyttämään paremmalta.
Tietysti.
Kuten huhusikin. Voisitko kääntää nekin ylösalaisin?
Odotat minulta paljon. Todella paljon.
Stripparille maksetaan kolme kertaa enemmän. Niin sinullekin.
Pankit laativat suunnitelman.
He päättivät levittää omaa huhuaan.
Markkinoilla oltiin huolissaan, ja pankki alkoi myydä.
Mikään ei vedä vertoja pankille, joka myy paljon ja nopeasti.
Cornfoot's teki juuri niin.
He myivät, myivät ja myivät lisää.
Myykää, myykää, myykää! Ja vielä hieman lisää.
Mitä enemmän arvo laskee, sitä enemmän tienaamme.
Miten saamme hintaa alemmas? Jatkamme vain myyntiä.
Entä kun ostajat loppuvat?
Vasta nollassa. -Tiedän ihmisiä, jotka vievät kaiken.
Pidä pää tarkkana.
Tai pitele minua.
Rahoittajien pitäisi tarjota ihmisille tuollainen unelma.
Ne paskiaiset... Kaikki voitot haihtuvat savuna ilmaan.
Oma pankkimme myy osakkeitamme. -Niin osakemarkkinat toimivat.
He tekivät saman JWIII:n isoisälle.
Mitä me teemme? -Jatkamme ostamista.
Ostamme myyntihintaa kalliimmalla ja ostamme osakkeet monta kertaa -
olemattomalla rahalla. Ihan sairasta.
Olemme kuulleet huhuja, mutta meillä on oma tietolähde.
Rohkeutenne palkitaan varmasti. Asetamme ala- ja ylärajan.
Ei alarajaa. Me olemme rohkeita. -Eikä ylärajaa.
Osakkeet olivat arvottomia, joten pankki alkoi ottaa -
Whittaker Wrightilta kaiken, jonka hän oli yrittänyt huijata.
Jopa hänen vaatteensa.
Kyllä! -Lopetamme tähän.
En tiennyt, että sen voi myydä nollaan asti.
Viimeinen nykäys! Jatkakaa myymistä!
Jatkakaa vain!
Teimme sen! Hinta laski nollaan.
Chad Miningille, maailman arvottomimmalle yritykselle.
Leuka pystyyn. Omistamme Chad Miningin monenkertaisesti.
Ostamme kaikki osakkeet uudelleen yhdeksältä aamulla.
100 kertaa uudelleen. 1 000 kertaa niiden arvoa kalliimmalla.
Mutta... se on sairasta. -Aivan, mutta taustalla on ajatus.
Tunti kauppaa jäljellä. On aika aloittaa ostaminen.
Tämä on melkein yhtä kaunis kuin sinä.
Huomenna myymme miljoonia osakkeita. Hinta vaihtelee 10 punnasta -
10 penniin. -Nyt ostamme ne takaisin -
pennin kappalehinnalla. Se on voittoa.
Kukaan ei myy pennillä. -Kaksi penniä per osake.
Tai kolme. Meillä on siihen varaa.
Osakkeita ei myydä edes viidellä pennillä. -Nehän ovat arvottomia.
Omistajien pitäisi luopua niistä.
Ei vieläkään mitään.
Hienoa.
Kun pörssi aukeaa huomenna, Chad Mining on pörssissä.
Pidetään palaveri osakkeenomistajille. -Hyvät herrat...
Haluaako joku myydä osakkeita Cornfoot'sille huomenna?
En minä. -Entä sinä? Se on sinun yrityksesi.
Omistat puolet osakkeista. -Jos emme myy osakkeitamme -
he eivät voi myydä niitä meille. Eikö se ole sopimusrikkomus?
Vakava sellainen. Jos pankki ei voi myydä osakkeitaan -
tarjoukset on ahdettu. He maksavat jokaiselta myymättömältä päivältä.
Se on kuin korkoa.
Tai mikä parempaa: se on kuin oma pankki.
Osakkeet eivät voi olla kadonneet. Ne ovat jossain.
Jatkakaa Aasiasta ja New Yorkista. Jonkun on myytävä niitä.
Muuten olemme huomenna täysin kusessa.
Unohda markkinat. Typerä asiakkaamme omistaa yhä 50 prosenttia.
Voimme ostaa häneltä.
Haluaisin todella auttaa teitä -
mutta ikävä kyllä osakkeeni eivät ole myynnissä.
Saat minkä tahansa hinnan. -Tiedän.
Kuka nyt on herra Paskainen Vessa/Bidee?
Nähdään huomenna. Silloin Chad Mining listautuu pörssiin.
Nähdään!
Kaikki puhuvat Chad Miningista. Viikon turbulenssin jälkeen -
kukaan ei tiedä avaushintaa.
15 puntaa! Kuka olisi uskonut?
Miksi hinta nousee? -Cornfoot's nostaa hintaa.
Odotahan, kun he panikoivat. -Sillä ei ole väliä -
mitä he tarjoavat meille. Emme myy.
Tästä tulee melkoinen puhallus.
PUHALLUS
Oman kuolemansa huijaaminen on äärimmäinen huijaus.
Mikään ei ole yhtä tehokasta kuin oman kuolemansa huijaaminen.
Jos haluaa olla uskottava, tarvitaan lääkäri, joka on mukana leikissä.
Tohtori John Grant. -Huomenta. Tarkastan henkilökunnan.
Et voi tehdä sitä nyt. -Se lukee kalenterissani.
Muuten en voi myöntää vuosittaista eläkettä.
Tämä saattaa olla viimeinen... -Hoida se nopeasti.
Hengitä normaalisti.
Chad Miningin väki saapui. -Jatketaan myöhemmin.
Palaan huomenna. -Etkä. Odotat tuolla.
Tässä maksu.
Miljoona puntaa. Kiitos. Tulemme hakemaan saman summan huomenna.
Ellei osakkeen hinta nouse.
Tunnette kumppanimme. -Hei, Charlie. Muistatko minut?
Toimitte yhdessä. Kerron poliisi...valtionvarainministeriölle.
Mitä aiot kertoa? Että olette isompia roistoja kuin me?
Sisäpiirien kauppoja, spekulaatiota, laiton myynti.
Kuulostaa nopeimmalta reitiltä vankilaan.
100 vuotta sitten tämä pankki tuhosi isoisäni.
Nyt on koston aika!
Oletko James Whittaker Wrightin lapsenlapsi?
Teidän on maksettava minulle niin kauan kuin haluan.
Odota! Ahneudellakin on rajansa.
Voimmeko ehdottaa sopimusta? -Mitä vain.
Sanoit... "Mitä vain."
Miksi et piiskaa häntäkin? Se on hauskempaa.
Olen herrasmies. Siksi emme myy osakkeita.
Senkin konna! Minun pitäisi lyödä...
Hei...
Hän ei hengitä. En tunne pulssia.
Kutsukaa lääkäri! -Soitanko minä?
Et, senkin idiootti! Se kusipää odottaa toimistossani.
Ikävä kyllä hän on kuollut.
Soitan kuolinsyyntutkijalle.
Kävit hänen kimppuunsa. -Se oli onnettomuus!
Kerro se poliisille. -Sinut tuomitaan murhasta.
Murhastako? -Aivan. Vähintään kymmeneksi vuodeksi.
En voi mennä vankilaan. En tarkoittanut...
Olen pankkiiri enkä murhaaja.
Tarvitsen apuanne.
Voimme ehkä järjestää asian. -Pystyttekö siihen?
Tarvitsemme maksun vielä yhdeksi päiväksi.
Varmista, että saamme käteistä.
Entä lääkäri? -Puhumme hänelle.
Lähdet kotiin ja palaat huomenna kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Pankin tappio on yli kaksi miljoonaa puntaa.
Osakkeiden hinnat vaihtelevat.
Meidän pitäisi lähteä, Charles.
YLLÄTTÄVÄ LOPPU
Voit nousta nyt.
Lopeta tuo pelleily!
Haistan mantelin. Se tarkoittaa syanidia!
Mitä nyt? -Hänen sydämensä on pysähtynyt.
Hän pelleilee kanssamme. -Hän ei vieläkään hengitä.
"Sinun on paras istua, Albert."
Pitää paikkansa. Otin syanidia.
Eikä nimeni ole Whittaker Wright.
Se on Bill Clegg.
Olen työskennellyt asbestiyritys Chorleylle koko ikäni.
Kunnes tämä surkea pankki valtasi meidät. He mitätöivät arvon -
veivät eläkerahat ja aiheuttivat konkurssin. Puolet työntekijöistä -
sairastui asbestoosiin, eikä sekään häirinnyt heitä.
Kun kuulin parantumattomuudesta, päätin ryhtyä JWIII:ksi ja kostaa.
Lähetin kaikki paperit valtiovarainvarastolle.
Maksut ovat arvottomia.
Tämä riittää lähettämään Charlesin vankilaan pitkäksi aikaa -
ja tuhoamaan hänen pankkinsa.
Clegg piti yhteistyöstä kanssamme, mutta ei voi korvata sitä -
aikamme ja kulujemme osalta. Hänestä meidän pitäisi kadota -
takakautta ennen kuin petosyksikön ihmiset tulevat sisään.
Senkin paskiainen! -Älä huolehdi minusta liikaa.
Minulla oli vain muutama viikko elinaikaa.
Syanidin ottamisen teeskentelyn sijaan otin sitä oikeasti.
Vein koko homman pidemmälle.
Siivotaan ja häivytään. Vauhtia!
Olette myöhässä. Meidän pitää lähteä.
Missä JWIII on? -Sisällä. Kuolleena.
Hän ei ole JWIII. -Eikä edes amerikkalainen.
Tästä puhutaan lehdissä. -Hajaannutaan pariksi viikoksi.
Alibit kuntoon. Albert, mene sairaalaan.
Danny, Stacie... Ei. Hetkinen!
Hän sanoi "vankila". Kirjeessään Albertille hän kirjoitti:
"Todisteet riittivät Charlesin vankilaan passittamiseen."
Kukaan Pohjois-Englannista ei kirjoittaisi niin.
He sanoisivat "telkien taakse" tai muuta. Kuka käyttäisi sanaa?
Vain amerikkalainen.
Jumalaa pelkäävä, kunnollinen jenkki -
joka on Setä Samulin oikea poika.
Meillä on ollut ilo tavata eräs alamme suurimmista.
Voisiko joku kertoa, mitä tapahtuu? -Kukaan ei esittänyt kuollutta.
Ei kahta huijaria.
Joku suoritti tuplahuijauksen.
Kaikki sekitkin ovat poissa.
Muka arvottomia. Meidän pitää ajatella.
Albert, mitä tekisit, jos sinulla olisi kaksi miljoonaa puntaa -
ja olisit juuri huijannut kumppaneitasi?
Menisin lentokentälle ja hyppäisin ensimmäiseen koneeseen.
Voitte toki päivittää ensimmäiseen luokkaan, mutta pitäkää kiirettä.
Olen liian vanha juoksemaan. Saisinko kyydin?
Kuukausi kovaa työtä, ja nyt meille näytetään pitkää nenää.
Pieni hinta siitä, että näkee jotain kaunista. Olin väärässä.
Suurin haaste ei ole toisen huijarin huijaaminen.
Vaan toisen huijarin, joka odottaa tulevansa huijatuksi.
Olemme kaikki oppineet arvokkaan läksyn, jota ei rahalla saa.
Edes minun iässäni ei ole liian myöhäistä oppia.
Todella syvällistä. Se ei silti maksa vuokraa.
Maksaapa.
Muistatteko vessa/bideeyrityksen?
Ostin osakkeita muutamalla tonnilla ennen liikkeellelaskua.
Hienoa. Menetimme vielä enemmän rahaa.
Emme missään nimessä. Siitä on tullut Tokion suurin juttu -
futonin keksimisen jälkeen. -Onko osakkeen arvo noussut?
On. Minulla on jo 25 000. -Olet oikeasti herra Vessa/Bidee.
En halua ylpeillä, mutta...
On paljon tarinoita siitä, mitä James Whittaker Wrightille tapahtui -
hänen seikkailujensa jälkeen.
En tiedä totuutta, mutta haluan uskoa, että jossakin vaiheessa -
hän löysi oman huijaustaivaansa.
Suomennos: Timo Korpi Iyuno-SDI Group