1
00:00:08,880 --> 00:00:14,240
Joskus toivon, etten olisi kuullut
James Whittaker Wrightin nimeä.

2
00:00:59,040 --> 00:01:00,800
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN

3
00:01:00,880 --> 00:01:05,720
Istuin siellä ja hoidin omia
asioitani. Minä ja Stace juttelimme.

4
00:01:05,800 --> 00:01:08,920
James ilmestyi kuin tyhjästä.

5
00:01:11,000 --> 00:01:15,280
Se vanha sormustemppuko?
-Ei nyt. Minulla on kiire.

6
00:01:15,360 --> 00:01:21,280
Hän yrittää yhä huijata kohdetta.
Sinulla on aikaa.

7
00:01:21,360 --> 00:01:26,480
Tai olet liian nuori haastamaan
oikean huijarin.

8
00:01:29,400 --> 00:01:30,880
Kerro vain.

9
00:01:30,960 --> 00:01:36,840
Lyön vetoa,
että voin purra itseäni silmään.

10
00:01:38,360 --> 00:01:44,360
No niin. Lyön vetoa, että...

11
00:01:45,480 --> 00:01:47,800
...se on mahdotonta.

12
00:01:54,960 --> 00:01:57,480
Ei voi olla totta.

13
00:02:05,240 --> 00:02:07,640
Kohde on lähdössä -

14
00:02:07,720 --> 00:02:11,920
ja juot kahvia? -Juttelen
uuden parhaan kamuni kanssa.

15
00:02:12,000 --> 00:02:15,840
Lyökö nainen vetoa,
etten voi purra itseäni silmään?

16
00:02:15,920 --> 00:02:20,600
Älä ole hölmö. Sinulla on lasisilmä.
Hän pitää minua tyhmänä.

17
00:02:22,880 --> 00:02:26,160
James Whittaker Wright III.

18
00:02:27,960 --> 00:02:33,680
Adios muchachos!
-Adios... typerys.

19
00:02:46,480 --> 00:02:50,120
MYÖHEMMIN SAMANA PÄIVÄNÄ...

20
00:02:58,920 --> 00:03:02,680
Ystäväni kutsuvat minua JWIII:ksi.
Tiedätkö mitä?

21
00:03:02,760 --> 00:03:07,960
Näytät aivan pojaltani.
-Niinkö? Jos pelaat nyt -

22
00:03:08,040 --> 00:03:13,680
voit tulla mukaan.
-En ole nähnyt poikaani 30 vuoteen.

23
00:03:13,760 --> 00:03:18,920
Jos hän muistuttaa sinua,
olen todella iloinen.

24
00:03:19,000 --> 00:03:22,600
No... Kiitos.
-Ei kovin todennäköistä.

25
00:03:22,680 --> 00:03:29,040
Huijailin ja vedättelin aina.
Hän ei saanut tilaisuutta.

26
00:03:29,120 --> 00:03:34,080
Minua satutti se,
että poikani äiti jätti minut -

27
00:03:34,160 --> 00:03:38,320
enkä saanut tilaisuutta
hyvästellä poikaani.

28
00:03:41,280 --> 00:03:47,240
Jos saan hyvästellä jonkun,
joka muistuttaa vähän poikaani -

29
00:03:47,320 --> 00:03:51,360
se saattaa ratkaista asian.
-Totta kai.

30
00:03:52,000 --> 00:03:56,360
Oletko kunnossa?
-Keuhkolaajentuma...

31
00:03:57,840 --> 00:04:04,240
Haluan, että kutsut minua isukiksi.
Hei hei, poika... ja onnea matkaan.

32
00:04:06,000 --> 00:04:08,920
Heippa, isä... isukki.

33
00:04:14,320 --> 00:04:19,440
Anteeksi, minne olet menossa?
Et ole maksanut isäsi pelimerkkejä.

34
00:04:22,600 --> 00:04:27,960
Siinäs näet.
James Whittaker Wright III...

35
00:04:28,040 --> 00:04:33,600
Tunnetko hänet, Albie?
-En, mutta tiedän nimen.

36
00:04:33,680 --> 00:04:38,200
James Whittaker Wright I
oli joko suurin finanssimies -

37
00:04:38,280 --> 00:04:43,080
viktoriaanisella ajalla
tai historian suurin huijari.

38
00:04:43,160 --> 00:04:46,280
Kukaan ei tiedä.
-Oliko hän niin taitava?

39
00:04:46,360 --> 00:04:53,680
Hänen väitetään lavastaneen
oman kuolemansa näyttävällä tavalla.

40
00:04:54,640 --> 00:05:01,200
Hän oli tuomareiden ja valamiehistön
edessä keskipäivällä.

41
00:05:06,080 --> 00:05:09,840
Whittaker Wright oli
huijannut rahaa pörssissä.

42
00:05:09,920 --> 00:05:15,120
Pankit pettivät hänet,
ja häntä syytettiin petoksesta.

43
00:05:15,200 --> 00:05:21,400
James Whittaker Wright tuomittiin
vankeuteen 15 vuodeksi.

44
00:05:26,840 --> 00:05:31,760
Hänellä oli vielä yksi temppu.

45
00:05:31,840 --> 00:05:35,320
Kun hänet tuomittiin,
hän otti myrkkyä -

46
00:05:35,400 --> 00:05:38,440
ja kuoli oikeudessa.

47
00:05:48,000 --> 00:05:50,240
Hän ei hengitä. Syanidi haisee!

48
00:05:50,320 --> 00:05:55,840
Wright siis lavasti kuolemansa.
Hän oli pannut itsensä tilaan -

49
00:05:55,920 --> 00:06:01,160
jossa lääkärit eivät löytäneet
hänen pulssiaan -

50
00:06:01,240 --> 00:06:04,480
ja hänet julistettiin kuolleeksi.

51
00:06:05,200 --> 00:06:10,720
Hienoa, mutta kuka se silmäpuoli
kaveri on? -Kerro minullekin.

52
00:06:10,800 --> 00:06:16,200
Joku, jolla ei ole kunnioitusta.
Se johtuu maineestani.

53
00:06:16,280 --> 00:06:22,040
Luuletko, että hän haastaa
länsimaiden parhaan huijarin?

54
00:06:22,120 --> 00:06:24,800
Ei. Hän ei havittele rahojamme.

55
00:06:24,880 --> 00:06:30,840
Hän lähettää viestin
suurilla neonkirjaimilla.

56
00:06:30,920 --> 00:06:34,840
Mikä viesti on?
"Pussatkaa takapuoltani, luuserit"?

57
00:06:34,920 --> 00:06:40,080
Ei, ei. Viesti on:
"Menkää Surreyn Lea Parkiin."

58
00:06:45,200 --> 00:06:50,560
Tämä ei näytä kummoiselta, mutta
100 vuotta sitten oli loistoaika.

59
00:06:50,640 --> 00:06:55,880
James Whittaker Wright
rakennutti ja maksoi kaiken.

60
00:06:55,960 --> 00:07:00,040
Oliko hän huijari?
-Ei, ei. Se on spekulointia.

61
00:07:01,720 --> 00:07:07,120
Hän oli talousnero,
joka rikastui myymällä unelmia.

62
00:07:10,800 --> 00:07:14,880
Hän myi väärennettyjä
kultakaivoksia haaveilijoille -

63
00:07:14,960 --> 00:07:19,000
jotka lähtivät länteen
kohti Eldoradoa.

64
00:07:25,840 --> 00:07:32,400
Hän myi tyhjiä lupauksia ihmisille,
jotka halusivat uskoa niihin.

65
00:07:34,080 --> 00:07:41,000
Alan pitää tyypistä.
-Isoisoisälläni oli tyyliä.

66
00:07:41,080 --> 00:07:43,480
Sait viestini.

67
00:07:43,560 --> 00:07:48,400
Kaikki huijarit haluavat tietää
enemmän J. Whittaker Wrightista.

68
00:07:48,480 --> 00:07:51,280
Jos puhutaan lännen huijareista -

69
00:07:51,360 --> 00:07:57,280
isoisäni kirjoitti oppikirjan.
-Miksi hän tuli Englantiin?

70
00:07:57,360 --> 00:08:02,440
Kaupungeissa oli suuria rahoja.
Isoisäni uskoi voivansa tehdä -

71
00:08:02,520 --> 00:08:08,080
suuren summan viemällä "kulta-
kaivosyhtiönsä" Lontoon pörssiin.

72
00:08:08,160 --> 00:08:15,000
Hän sai pankeilta miljoonia.
-Kunnes pankit saivat hänet kiinni.

73
00:08:15,080 --> 00:08:22,360
Ikävä kyllä. Haluan kostaa
ja kunnioittaa suurinta huijausta.

74
00:08:23,800 --> 00:08:28,680
Mitä tuumaat? Kumppaneita?
-Kumppaneitako?

75
00:08:29,800 --> 00:08:36,400
Odotin kaksintaistelua.
-Minun piti saada huomiosi.

76
00:08:36,480 --> 00:08:38,720
Toin tämän porukan.

77
00:08:38,800 --> 00:08:43,120
Selvä. Jos olet kouluttanut
vain huijareita -

78
00:08:43,200 --> 00:08:46,920
meidän on löydettävä
fiksuja tyyppejä.

79
00:08:47,000 --> 00:08:51,240
Miten löysit meidät?
-Kuulin, että Albert on kaupungissa.

80
00:08:51,320 --> 00:08:57,680
Menin Lontoon toiseksi kalleimmalle
kasinolle odottamaan teitä.

81
00:08:57,760 --> 00:09:02,840
Mikä on kallein kasino?

82
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
Lontoon pörssi tietenkin.

83
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
KUMPPANEITA?

84
00:09:08,800 --> 00:09:14,320
Tämä on isoin keikkamme. Olemme
mukana! -Mitä tapahtuu?

85
00:09:14,400 --> 00:09:18,160
Perustamme Chad Mining Companyn.
Se myy osakkeita -

86
00:09:18,240 --> 00:09:21,480
öljyn etsimistä varten.
Se on yhtä keksitty -

87
00:09:21,560 --> 00:09:25,480
kuin Whittaker Wrightin kaivokset.
Hänen tyyliinsä -

88
00:09:25,560 --> 00:09:29,960
yrityksemme kirjataan pörssiin.
-Ei onnistu ilman pankkia.

89
00:09:30,040 --> 00:09:33,280
Kohde on Cornfoot's.
Pankki petti isoisäni.

90
00:09:33,360 --> 00:09:36,760
Tutustutaan kohteisiimme:
Quenton Cornfoot.

91
00:09:36,840 --> 00:09:41,360
Rahoitusjohtaja.
Hän vetää yrityksiä puoleensa.

92
00:09:41,440 --> 00:09:45,120
Tässä on Charles Cornfoot,
pörssikaupan johtaja.

93
00:09:45,200 --> 00:09:50,560
Hän on kiristäjä.
Pankissa pyydetään palkkio kaikesta.

94
00:09:50,640 --> 00:09:54,960
Stacie,
aloitat analyytikkona pankissa -

95
00:09:55,040 --> 00:10:00,720
ja luovutat meille tietoja.
-Ash, olet öljyasiantuntija -

96
00:10:00,800 --> 00:10:05,960
josta huhu sai alkunsa. Albert ja
JWIII esittävät typeriä sijoittajia -

97
00:10:06,040 --> 00:10:10,120
jotka nostavat osakkeiden hintaa.
Tarvitsemme jonkun -

98
00:10:10,200 --> 00:10:12,080
yrityksen kasvoiksi.

99
00:10:12,160 --> 00:10:18,080
Mieluummin inhottava ihminen.
-Röyhkeä ja tietämätön pelle.

100
00:10:18,160 --> 00:10:25,240
Lahjakas ja rehvakas, joka osaa
huijata kaikkia pankkiireja.

101
00:10:25,320 --> 00:10:28,280
Sisään sieltä!

102
00:10:30,000 --> 00:10:32,320
Mitä?

103
00:10:37,680 --> 00:10:40,880
PERUSTUSTEN RAKENTAMINEN

104
00:10:41,440 --> 00:10:44,880
Hyvältä näyttää.

105
00:10:45,400 --> 00:10:51,880
Haluan, että vaikutat itsevarmalta,
mutta älä liioittele.

106
00:10:51,960 --> 00:10:56,760
"Hän saa nähdä, kuka olen..."

107
00:10:57,360 --> 00:11:03,080
Älä kiinnitä huomiota suoritukseesi.
Anna heidän tehdä työnsä.

108
00:11:03,160 --> 00:11:05,880
Vähän pinkkiä.

109
00:11:22,560 --> 00:11:25,640
Gilbert Manning henkilöstöosastolta.

110
00:11:25,720 --> 00:11:31,080
Odotamme valmistuneita.
-Haluatko heidät suoraan ylös?

111
00:11:31,160 --> 00:11:37,960
En. Siellä sisustetaan,
joten he saavat olla täällä.

112
00:11:38,040 --> 00:11:40,200
Se teettää työtä.

113
00:11:40,280 --> 00:11:44,040
Odotan tuolla.
Lähettäkää heidät sinne.

114
00:11:44,120 --> 00:11:47,360
Tuo väri sopii sinulle.

115
00:12:04,640 --> 00:12:11,000
Olen eräs valmistuneista.
-Sinua odotetaan tuolla.

116
00:12:13,080 --> 00:12:16,120
Gilbert Manning, henkilöstöpäällikkö.

117
00:12:16,200 --> 00:12:19,120
Melissa DeMonfort.

118
00:12:19,720 --> 00:12:22,720
Tervetuloa, Melissa.

119
00:12:22,800 --> 00:12:26,200
Tämä on Ffion, toinen hakija.

120
00:12:26,280 --> 00:12:29,440
Saitko bonuksen?
-Kyllä. Kiitos.

121
00:12:29,520 --> 00:12:34,200
Se ei ollut pieni...
-Kuten kerroin Ffionille -

122
00:12:34,280 --> 00:12:38,400
meillä on ongelma.
-Ette kai halua sitä takaisin?

123
00:12:38,480 --> 00:12:41,920
Joku idiootti päätti
remontoida toimistonne -

124
00:12:42,000 --> 00:12:46,200
joten pyydän toista teistä
palaamaan kuukauden päästä.

125
00:12:46,280 --> 00:12:52,440
Tarkoitatko palkallista vapaata?
-Ei se minua haittaa.

126
00:12:53,480 --> 00:12:57,880
Hetkinen... Menen töihin,
ja hän saa kuukauden loman.

127
00:12:57,960 --> 00:13:02,000
Ehdin ensin.
-Mitä väliä sillä on?

128
00:13:02,080 --> 00:13:08,480
Heitetään kolikkoa.
Melissa, saat valita.

129
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
Kruuna.

130
00:13:26,040 --> 00:13:31,200
Kruuna tuli. Melissa,
saat tilaisuuden käyttää bonusta.

131
00:13:31,280 --> 00:13:37,080
Nähdään kuukauden päästä, kun olet
ruskettunut. -Lähetän sinulle kortin.

132
00:13:43,280 --> 00:13:47,440
Olet hyvä matematiikassa
ja astrofysiikan tohtori.

133
00:13:47,520 --> 00:13:51,840
Astrofysiikan tohtorintutkinto.
Oletko hyvä numeroissa?

134
00:13:51,920 --> 00:13:57,080
Tarkka kuin laskin.
-Mikä on 74 088:n neliöjuuri?

135
00:13:57,160 --> 00:14:02,600
272,1911.

136
00:14:07,200 --> 00:14:10,560
Mistä aloitan?
Osakkeista vai toimistosta?

137
00:14:10,640 --> 00:14:13,120
Voit aloittaa keittämällä teetä.

138
00:14:13,200 --> 00:14:15,560
Ja muista keksit.

139
00:14:24,120 --> 00:14:26,480
HERRA JEEVESIN VENEPESU

140
00:14:28,360 --> 00:14:32,120
Todella edullista.
-Aivan. Aloitustarjous.

141
00:14:32,200 --> 00:14:35,960
Höyrytämme kaiken
ja raaputamme pohjan.

142
00:14:36,040 --> 00:14:41,400
Ettekö tarvitse kuivatelakkaa?
-Tuolla on yksi.

143
00:14:41,480 --> 00:14:45,640
Haluan veneeni takaisin huomenna.
-Selvä.

144
00:14:53,000 --> 00:14:56,760
Aloitetaan.
-Et voi kääntyä heidän puoleensa.

145
00:14:56,840 --> 00:15:00,520
He eivät ole
kiinnostuneita asiakkaista.

146
00:15:00,600 --> 00:15:05,480
Tärkeät asiakkaat pitää siirtää.
-He eivät edes tunne minua.

147
00:15:05,560 --> 00:15:12,080
Ehkä tarvitset tätä
tehdäksesi vaikutuksen.

148
00:15:20,040 --> 00:15:25,920
Whittaker Wright tiesi,
ettei pörssi perustu omaisuuteen -

149
00:15:26,000 --> 00:15:29,600
vaan siihen, mitä ihmiset
luulevat omistavansa.

150
00:15:29,680 --> 00:15:32,080
TÄLLÄ MIEHELLÄ
ON KULTAKAIVOS!

151
00:15:39,560 --> 00:15:46,240
Ahneus on tärkeintä,
eikä mikään kimaltele kullan tavoin.

152
00:15:56,800 --> 00:15:58,920
MISSÄ ON
MAHTAVA EL DORADO?

153
00:16:01,440 --> 00:16:04,680
KIRJATKAA ENSIN
YRITYKSENI PÖRSSIIN

154
00:16:04,840 --> 00:16:09,080
Se auttaa,
jos teitä pidetään idioottina.

155
00:16:10,160 --> 00:16:12,560
KUTSUKAA KLOVNI!

156
00:16:17,320 --> 00:16:21,240
Pysäköitkö VIP-asiakkaille?
-Totta kai.

157
00:16:21,320 --> 00:16:25,880
Ota tämä.
Pysäköin keltaisen viivan eteen.

158
00:16:39,880 --> 00:16:46,040
Yrityksen rahoitus?
-Oikealla. Onko tästä sovittu?

159
00:16:49,680 --> 00:16:53,400
Mitä hittoa?
-Lopeta nalkutus, niin aloitetaan.

160
00:16:53,480 --> 00:16:56,480
Mikset pidä lupaustasi?
-Kuka sinä olet?

161
00:16:56,560 --> 00:17:00,080
Chad Mining Company.
-En ole kuullutkaan.

162
00:17:00,160 --> 00:17:04,320
Sitä ei mainita kalenterissa.
-Pyydän sinua poistumaan.

163
00:17:04,400 --> 00:17:08,640
Olen tullut kaukaa, joten aloitetaan.

164
00:17:08,720 --> 00:17:12,360
Kutsu vartija.
-Kuuntele, persläpi!

165
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
Näinkö Chartered & Mutual
kohtelee tärkeimpiä asiakkaitaan?

166
00:17:17,040 --> 00:17:21,120
Etsin toisen pankin,
jotta yritykseni pääsee pörssiin.

167
00:17:21,200 --> 00:17:24,960
Tämä ei ole Chartered & Mutual.
-Tämä on Cornfoot's.

168
00:17:25,040 --> 00:17:29,280
Missä Chartered & Mutual on?
-Seuraavassa rakennuksessa.

169
00:17:31,800 --> 00:17:38,600
Kävelinkö väärään pankkiin?
-Siltä vaikuttaa.

170
00:17:41,560 --> 00:17:43,920
Kappas vain.

171
00:17:45,000 --> 00:17:48,840
Olenpa hölmä. -Niin olisi
voinut käydä kenelle vain.

172
00:17:48,920 --> 00:17:52,680
Saako Chartered & Mutual
siis yrityksesi pörssiin?

173
00:17:52,760 --> 00:17:58,000
He sanoivat tekevänsä kaikkensa.
-Oletko puhunut muille pankeille?

174
00:17:58,080 --> 00:18:01,960
Ei kannata.
Jos Sienna Miller haluaa sänkyyn -

175
00:18:02,040 --> 00:18:05,360
silloin ei kierrellä lähipubeja.

176
00:18:05,440 --> 00:18:10,440
Madonna, Claudia Schiffer ja
Kelly Brook käyvät paikallisessani.

177
00:18:10,520 --> 00:18:14,200
Ehkä kannattaa
kartoittaa vaihtoehtoja.

178
00:18:14,280 --> 00:18:17,840
En ole lainkaan kiinnostunut.

179
00:18:19,840 --> 00:18:22,920
Chartered & Mutual.
Seuraava rakennusko?

180
00:18:23,000 --> 00:18:24,360
Hieno vene.

181
00:18:24,440 --> 00:18:28,640
Sinun pitäisi kuulla tarjouksemme.
Maistuisiko lounas?

182
00:18:28,720 --> 00:18:32,760
He odottavat minua.
-Antaa heidän odottaa.

183
00:18:32,840 --> 00:18:37,880
Hyvä pankki voi odottaa
arvokasta asiakastaan.

184
00:19:21,040 --> 00:19:25,280
Hienoa, että olet mukana.
-Nyt kun puhumme asiasta -

185
00:19:25,360 --> 00:19:29,120
voinko jättää veneen tänne
kirjautumiseni ajaksi?

186
00:19:29,200 --> 00:19:32,800
Ilmoitan portieerille.
-Voisitko pyytää häntä -

187
00:19:32,880 --> 00:19:35,920
putsaamaan sen sienellä?

188
00:19:36,000 --> 00:19:41,480
Sitten se viedään takaisin
Surrey Quaysiin. -Tietysti.

189
00:19:42,800 --> 00:19:45,640
Siinä näitte.
He vihaavat minua jo nyt.

190
00:19:47,920 --> 00:19:51,760
Näyttää kivalta.
Toivottavasti hän auttaa minua.

191
00:19:51,840 --> 00:19:55,520
Hän on uusi työntekijä, joten...
-Varmista asia.

192
00:19:55,600 --> 00:19:59,440
Mitä tuumaat, kultsi?
Luuletko, että tienaan rahaa -

193
00:19:59,520 --> 00:20:02,840
vai paljon rahaa?

194
00:20:02,920 --> 00:20:09,160
Monia asia huolestuttaa minua.
-Yksityiskohtia kaiketi.

195
00:20:09,240 --> 00:20:14,640
Pohjois-Tsadista ei ole löydetty
öljyä eikä siihen ole uskottukaan.

196
00:20:14,720 --> 00:20:19,080
Typerä tyttö! Kuka luulet olevasi?

197
00:20:19,160 --> 00:20:24,440
Älä sano mitään asiakkaan kuullen.
Ymmärrätkö?

198
00:20:24,520 --> 00:20:26,400
Eikö millään ole väliä?

199
00:20:26,480 --> 00:20:31,480
Ei tietenkään. Teemme vain
tarjouksia. Emme päätä hintoja.

200
00:20:31,560 --> 00:20:35,280
Haluatteko siis
kaikki yritykset pörssiin?

201
00:20:35,360 --> 00:20:40,080
Viime viikolla torjuimme tyypin,
joka halusi myydä vessoja.

202
00:20:40,160 --> 00:20:45,280
Hänen ideansa haisi.
-Pidän erityisesti -

203
00:20:45,360 --> 00:20:48,960
asiakkaiden varastamisesta muilta.

204
00:20:49,040 --> 00:20:55,000
Haluan, että vaikuttaa siltä kuin
sateenkaaren päässä olisi kultaa.

205
00:20:55,080 --> 00:21:00,600
Etsi joustava öljykonsultti.
-Palkkion osaltako?

206
00:21:00,680 --> 00:21:05,840
Pohjois-Tsadista
öljyn löytämisen suhteen!

207
00:21:07,680 --> 00:21:12,320
Nämä eivät ole hauskoja lukuja.
-Tilanne on todella paha.

208
00:21:12,400 --> 00:21:18,120
Esiintymä tyhjennettiin kahdessa
vuodessa vuoteen 2020 mennessä.

209
00:21:18,200 --> 00:21:24,280
Ei ihme, että öljy-yhtiöt
haluavat salata tämän.

210
00:21:24,360 --> 00:21:28,480
Mitä tiedät Pohjois-Tsadista?
-En vielä mitään.

211
00:21:28,560 --> 00:21:35,000
Kai se on mahdollista.
Haluatko, että tutkin asiaa?

212
00:21:35,080 --> 00:21:38,280
Haluan. Pääset jyvälle.

213
00:21:44,680 --> 00:21:49,520
Whittaker Wright tiesi,
että pörssin avain oli propaganda -

214
00:21:49,600 --> 00:21:54,120
joten hän julkaisi huhuja,
jotka levisivät ympäri kaupunkia.

215
00:21:54,680 --> 00:21:57,080
HÄNELLÄ OLI
MIDAAN KOSKETUS

216
00:21:57,880 --> 00:22:02,720
Jokainen huhu nosti osakkeiden
arvoa. Arvottomista papereista -

217
00:22:02,800 --> 00:22:07,440
tuli koko pörssikaupan halutuimpia.

218
00:22:08,240 --> 00:22:14,600
Tsadissa on siis öljyä.
-Netissä liikkuu huhuja.

219
00:22:24,120 --> 00:22:28,400
Öljykonsulttisi on todella taitava.

220
00:22:29,160 --> 00:22:35,040
Stacie näyttää tekevän hyvää työtä.
-Hänen puheensa vaikuttavat heihin.

221
00:22:35,120 --> 00:22:39,160
Hän vaikuttaa helposti.

222
00:22:40,160 --> 00:22:44,760
Oletteko te ja JWIII valmiita
esittämään hölmöjä sijoittajia?

223
00:22:44,840 --> 00:22:48,800
Onko muunlaisiakin?
-Ei, mutta varo JWIII:a.

224
00:22:48,880 --> 00:22:51,920
Hänkin on huijari.

225
00:22:54,640 --> 00:22:57,760
Oletko kunnossa? Soitanko lääkärille?

226
00:22:57,840 --> 00:23:04,920
Älä. Hoidan itseäni.
Toivottavasti paljon rahaa.

227
00:23:29,560 --> 00:23:32,680
KAKSI
RIKASTA HÖLMÖÄ

228
00:23:33,560 --> 00:23:36,360
Lähetimme tarjouksen viime viikolla.

229
00:23:36,440 --> 00:23:42,320
Emme tiedä siitä mitään.
-Miten tämä paikka toimii?

230
00:23:42,400 --> 00:23:46,040
Voisiko se olla tämä?
Se saapui juuri.

231
00:23:52,160 --> 00:23:55,000
Miljoona dollaria...

232
00:23:56,480 --> 00:23:59,680
lkävä kyllä olette myöhässä,
hyvät herrat.

233
00:23:59,760 --> 00:24:04,200
Zinc Holdingsin takaraja umpeutui
kolme päivää sitten.

234
00:24:05,120 --> 00:24:10,080
Ääliö! Olisi pitänyt toimittaa
se henkilökohtaisesti.

235
00:24:10,160 --> 00:24:14,680
Moottoripyöräkypäräinen
mies ei saa miljoonaa -

236
00:24:14,760 --> 00:24:19,760
ellei hänellä ei ole asetta kädessä.
-Olisipa minullakin sellainen.

237
00:24:19,840 --> 00:24:24,080
Mihin sijoittaisitte?
-Kauppatavaraan.

238
00:24:24,160 --> 00:24:27,360
Kahviin, puuvillaan...
-Öljyyn?

239
00:24:27,440 --> 00:24:33,000
Totta kai. Pidämme eniten riskeistä.

240
00:24:33,080 --> 00:24:37,080
Kuinka suurista riskeistä?
-Mahdollisimman isoista.

241
00:24:37,160 --> 00:24:40,200
Uskon voivani auttaa teitä.

242
00:24:44,800 --> 00:24:49,120
Eikö osakkeita voi ostaa
ennen liikkellelaskua?

243
00:24:49,200 --> 00:24:52,840
Siihen voi vain ilmoittautua.

244
00:24:52,920 --> 00:24:57,160
He saavat osakkeensa
vasta kun meidät kirjataan pörssiin.

245
00:24:57,240 --> 00:25:01,120
Myymmekö ne punnalla kappale?
-Kyllä.

246
00:25:01,400 --> 00:25:05,760
Mikä tämän hinta on
ja miksi emme saa sitä?

247
00:25:05,840 --> 00:25:10,560
Se on tulevaisuuden osakkeiden hinta.

248
00:25:10,640 --> 00:25:16,360
Eli ne, joita emme myy, ovat isoja.

249
00:25:16,440 --> 00:25:21,240
J. Whittaker Wrightin mukaan.
-Whittaker Wright säilytti aina -

250
00:25:21,320 --> 00:25:25,840
ainakin puolet yrityksensä
osakkeista. Hän myi ne -

251
00:25:25,920 --> 00:25:30,040
osakkeiden
liikkeellelaskun koittaessa.

252
00:25:30,120 --> 00:25:33,520
Hänen osakkeensa
olivat omaisuuden arvoisia.

253
00:25:33,600 --> 00:25:35,760
OLEN RIKAS!

254
00:25:38,320 --> 00:25:45,800
Pankit eivät pitäneet siitä,
että joku tienasi enemmän.

255
00:25:45,880 --> 00:25:50,080
Pian hänet yritettiin saada kiinni.

256
00:25:55,200 --> 00:25:57,600
ANSAN VIRITTÄMINEN

257
00:26:03,920 --> 00:26:07,320
Hei, pojat. Kuka lähtee juhlimaan?

258
00:26:07,400 --> 00:26:12,600
Mitä?
-Juhlimaan! Juodaan vähän.

259
00:26:13,040 --> 00:26:18,320
Mitä juhlistat?
-Ensimmäistä huikeaa kauppaa.

260
00:26:18,400 --> 00:26:23,120
Minä tarjoan.
-Työskentelemme juuri.

261
00:26:25,320 --> 00:26:30,600
Hetkinen. Kuka asiakas on?
-Sinä.

262
00:26:32,000 --> 00:26:36,720
Aivan. Jos haluan juhlia -

263
00:26:36,800 --> 00:26:42,200
teidän on parasta totella.

264
00:26:45,160 --> 00:26:52,440
Tietenkin haluamme mukaan!
Meillä Cornfoot'silla on perinne -

265
00:26:52,520 --> 00:26:58,680
että aloitamme aina juhlamme
valehtelijan pokerilla.

266
00:26:58,760 --> 00:27:00,640
Tiedätkö pelin?
-En.

267
00:27:00,720 --> 00:27:04,640
Arvaa 50 punnan sarjanumero.

268
00:27:04,720 --> 00:27:08,200
Minulla on tasku täynnä
50 punnan seteleitä.

269
00:27:08,280 --> 00:27:10,800
Herrasmiehet eivät pelaa rahasta.

270
00:27:10,880 --> 00:27:13,600
Pelaatteko napeista?

271
00:27:13,680 --> 00:27:18,600
Rangaistuksista kuten ennen vanhaan.

272
00:27:20,520 --> 00:27:23,240
Viisi kuutosta.

273
00:27:23,680 --> 00:27:26,400
Kuusi seiskaa.
-Kuusi ysiä.

274
00:27:26,480 --> 00:27:31,040
Yhdeksän kuutosta.
-Hups, Charles.

275
00:27:31,960 --> 00:27:37,920
Luuletko, ettei minulla ole yhdeksää
kuutosta? -Näen sen kasvoiltasi.

276
00:27:39,920 --> 00:27:46,000
Minulla on kolme kuutosta.
-Kolme samanlaista.

277
00:27:46,080 --> 00:27:52,120
Minullakin on kolme kuutosta.
Yhteensä yhdeksän.

278
00:27:55,920 --> 00:27:58,400
Seitsemän...

279
00:27:58,480 --> 00:28:00,360
Kahdeksan...

280
00:28:02,280 --> 00:28:03,800
Yhdeksän!

281
00:28:09,680 --> 00:28:14,120
En olisi lyönyt sinua niin lujaa,
jos olisit hävinnyt.

282
00:28:14,200 --> 00:28:19,120
Pankki voittaa aina.
-Ei hassumpaa bisnestä.

283
00:28:19,200 --> 00:28:23,760
Kuka tahansa ääliö voi
tulla tänne tienaamaan rahaa.

284
00:28:23,840 --> 00:28:28,640
Jotkut ideat ovat
liian hulluja jopa konnille.

285
00:28:28,720 --> 00:28:35,120
Eräs mies halusi perustaa yrityksen,
joka myy vessoja ja bideitä.

286
00:28:36,080 --> 00:28:40,800
Vessoja ja bideitä.

287
00:28:40,880 --> 00:28:45,800
Charles kieltäytyi.
Vessa muistutti sinua.

288
00:28:45,880 --> 00:28:50,320
Kun vessa ei toimi kunnolla,
se on täynnä paskaa.

289
00:28:53,880 --> 00:28:58,360
Saisimmeko vielä kaksi pulloa?

290
00:28:58,440 --> 00:29:01,520
Pane se Cornfoot'sin laskuun.

291
00:29:01,600 --> 00:29:05,280
Onko kaikki hyvin?
-Tyylikäs idiootti.

292
00:29:05,360 --> 00:29:10,160
Minua häiritsee se, että tuollainen
mies huijaa sijoittajiamme.

293
00:29:10,240 --> 00:29:16,440
Sehän on työtämme. -Hänestä tulee
vielä epämiellyttävämpi -

294
00:29:16,520 --> 00:29:21,400
kun hänen yrityksensä kirjataan
pörssiin. Emme voi tehdä mitään.

295
00:29:21,480 --> 00:29:25,680
Kuka niin sanoo?
-Hän tienaa omaisuuden.

296
00:29:25,760 --> 00:29:29,960
Ei, jos myymme osakkeita.
-Bingo!

297
00:29:30,040 --> 00:29:34,720
Ette voi myydä osakkeita,
joita ette omista. Se on laitonta.

298
00:29:34,800 --> 00:29:38,800
Entä sitten? Jos myymme
tarpeeksi monta, hinta putoaa -

299
00:29:38,880 --> 00:29:41,640
ja ostamme ne takaisin pilkkahintaan.

300
00:29:41,720 --> 00:29:44,040
Kukaan ei aavistakaan.

301
00:29:44,120 --> 00:29:49,720
Levitämme vain huhua.
-Kuulostaa öljykonsultin hommalta.

302
00:29:49,800 --> 00:29:55,640
On toimittava nopeasti,
jotta voimme tuhota Chad Miningin.

303
00:30:00,600 --> 00:30:03,520
Sinun huhuistasi...

304
00:30:03,600 --> 00:30:08,640
Pohjois-Tsadissa ei ole öljyä.

305
00:30:11,120 --> 00:30:17,000
On aika keskeyttää.
-Miksi?

306
00:30:20,120 --> 00:30:24,600
Ei ole väärin katsoa
päällään seisovaa stripparia.

307
00:30:24,680 --> 00:30:28,120
Se saa kaiken näyttämään paremmalta.

308
00:30:28,200 --> 00:30:30,280
Tietysti.

309
00:30:30,360 --> 00:30:36,920
Kuten huhusikin.
Voisitko kääntää nekin ylösalaisin?

310
00:30:37,000 --> 00:30:42,040
Odotat minulta paljon.
Todella paljon.

311
00:30:42,120 --> 00:30:48,880
Stripparille maksetaan kolme
kertaa enemmän. Niin sinullekin.

312
00:30:50,920 --> 00:30:54,120
Pankit laativat suunnitelman.

313
00:30:54,200 --> 00:30:59,560
He päättivät levittää omaa huhuaan.

314
00:31:00,840 --> 00:31:06,680
Markkinoilla oltiin huolissaan,
ja pankki alkoi myydä.

315
00:31:07,360 --> 00:31:14,560
Mikään ei vedä vertoja pankille,
joka myy paljon ja nopeasti.

316
00:31:17,400 --> 00:31:21,240
Cornfoot's teki juuri niin.

317
00:31:21,320 --> 00:31:25,680
He myivät, myivät ja myivät lisää.

318
00:31:27,360 --> 00:31:31,520
Myykää, myykää, myykää!
Ja vielä hieman lisää.

319
00:31:31,600 --> 00:31:35,280
Mitä enemmän arvo laskee,
sitä enemmän tienaamme.

320
00:31:35,400 --> 00:31:39,800
Miten saamme hintaa alemmas?
Jatkamme vain myyntiä.

321
00:31:39,880 --> 00:31:42,200
Entä kun ostajat loppuvat?

322
00:31:42,280 --> 00:31:47,720
Vasta nollassa. -Tiedän ihmisiä,
jotka vievät kaiken.

323
00:31:47,800 --> 00:31:50,040
Pidä pää tarkkana.

324
00:31:50,120 --> 00:31:51,920
Tai pitele minua.

325
00:32:11,160 --> 00:32:15,560
Rahoittajien pitäisi tarjota
ihmisille tuollainen unelma.

326
00:32:18,360 --> 00:32:22,640
Ne paskiaiset... Kaikki voitot
haihtuvat savuna ilmaan.

327
00:32:22,720 --> 00:32:28,600
Oma pankkimme myy osakkeitamme.
-Niin osakemarkkinat toimivat.

328
00:32:28,680 --> 00:32:31,600
He tekivät saman JWIII:n isoisälle.

329
00:32:31,680 --> 00:32:35,880
Mitä me teemme?
-Jatkamme ostamista.

330
00:32:35,960 --> 00:32:41,760
Ostamme myyntihintaa kalliimmalla
ja ostamme osakkeet monta kertaa -

331
00:32:41,840 --> 00:32:48,800
olemattomalla rahalla. Ihan sairasta.

332
00:32:49,440 --> 00:32:55,520
Olemme kuulleet huhuja,
mutta meillä on oma tietolähde.

333
00:32:55,600 --> 00:33:00,080
Rohkeutenne palkitaan varmasti.
Asetamme ala- ja ylärajan.

334
00:33:00,160 --> 00:33:06,240
Ei alarajaa. Me olemme rohkeita.
-Eikä ylärajaa.

335
00:33:11,040 --> 00:33:15,040
Osakkeet olivat arvottomia,
joten pankki alkoi ottaa -

336
00:33:15,120 --> 00:33:21,400
Whittaker Wrightilta kaiken,
jonka hän oli yrittänyt huijata.

337
00:33:27,640 --> 00:33:31,320
Jopa hänen vaatteensa.

338
00:33:35,040 --> 00:33:38,280
Kyllä!
-Lopetamme tähän.

339
00:33:40,600 --> 00:33:44,440
En tiennyt, että sen
voi myydä nollaan asti.

340
00:33:44,520 --> 00:33:50,000
Viimeinen nykäys! Jatkakaa myymistä!

341
00:33:59,480 --> 00:34:01,960
Jatkakaa vain!

342
00:34:13,440 --> 00:34:18,200
Teimme sen! Hinta laski nollaan.

343
00:34:25,280 --> 00:34:29,520
Chad Miningille,
maailman arvottomimmalle yritykselle.

344
00:34:29,600 --> 00:34:35,920
Leuka pystyyn. Omistamme
Chad Miningin monenkertaisesti.

345
00:34:36,000 --> 00:34:40,600
Ostamme kaikki osakkeet
uudelleen yhdeksältä aamulla.

346
00:34:40,680 --> 00:34:45,200
100 kertaa uudelleen. 1 000 kertaa
niiden arvoa kalliimmalla.

347
00:34:45,280 --> 00:34:50,480
Mutta... se on sairasta.
-Aivan, mutta taustalla on ajatus.

348
00:34:54,440 --> 00:35:01,040
Tunti kauppaa jäljellä.
On aika aloittaa ostaminen.

349
00:35:03,360 --> 00:35:06,760
Tämä on melkein
yhtä kaunis kuin sinä.

350
00:35:06,840 --> 00:35:11,760
Huomenna myymme miljoonia osakkeita.
Hinta vaihtelee 10 punnasta -

351
00:35:11,840 --> 00:35:16,200
10 penniin.
-Nyt ostamme ne takaisin -

352
00:35:16,280 --> 00:35:20,200
pennin kappalehinnalla.
Se on voittoa.

353
00:35:20,280 --> 00:35:27,320
Kukaan ei myy pennillä.
-Kaksi penniä per osake.

354
00:35:27,400 --> 00:35:30,600
Tai kolme. Meillä on siihen varaa.

355
00:35:30,680 --> 00:35:37,000
Osakkeita ei myydä edes viidellä
pennillä. -Nehän ovat arvottomia.

356
00:35:37,080 --> 00:35:40,640
Omistajien pitäisi luopua niistä.

357
00:35:40,720 --> 00:35:42,680
Ei vieläkään mitään.

358
00:35:43,480 --> 00:35:45,840
Hienoa.

359
00:35:45,920 --> 00:35:52,400
Kun pörssi aukeaa huomenna,
Chad Mining on pörssissä.

360
00:35:53,240 --> 00:35:57,920
Pidetään palaveri
osakkeenomistajille. -Hyvät herrat...

361
00:35:58,000 --> 00:36:03,320
Haluaako joku myydä osakkeita
Cornfoot'sille huomenna?

362
00:36:03,400 --> 00:36:07,920
En minä.
-Entä sinä? Se on sinun yrityksesi.

363
00:36:08,000 --> 00:36:13,000
Omistat puolet osakkeista.
-Jos emme myy osakkeitamme -

364
00:36:13,080 --> 00:36:18,080
he eivät voi myydä niitä meille.
Eikö se ole sopimusrikkomus?

365
00:36:18,160 --> 00:36:24,680
Vakava sellainen.
Jos pankki ei voi myydä osakkeitaan -

366
00:36:24,760 --> 00:36:31,280
tarjoukset on ahdettu. He maksavat
jokaiselta myymättömältä päivältä.

367
00:36:31,360 --> 00:36:34,640
Se on kuin korkoa.

368
00:36:34,720 --> 00:36:39,440
Tai mikä parempaa:
se on kuin oma pankki.

369
00:36:40,040 --> 00:36:43,920
Osakkeet eivät voi olla kadonneet.
Ne ovat jossain.

370
00:36:44,000 --> 00:36:49,360
Jatkakaa Aasiasta ja New Yorkista.
Jonkun on myytävä niitä.

371
00:36:49,440 --> 00:36:53,840
Muuten olemme huomenna
täysin kusessa.

372
00:36:53,920 --> 00:37:01,280
Unohda markkinat. Typerä asiakkaamme
omistaa yhä 50 prosenttia.

373
00:37:01,360 --> 00:37:04,160
Voimme ostaa häneltä.

374
00:37:07,040 --> 00:37:13,720
Haluaisin todella auttaa teitä -

375
00:37:13,800 --> 00:37:18,640
mutta ikävä kyllä
osakkeeni eivät ole myynnissä.

376
00:37:18,720 --> 00:37:24,960
Saat minkä tahansa hinnan.
-Tiedän.

377
00:37:28,000 --> 00:37:33,840
Kuka nyt on
herra Paskainen Vessa/Bidee?

378
00:37:37,920 --> 00:37:45,000
Nähdään huomenna. Silloin
Chad Mining listautuu pörssiin.

379
00:37:48,440 --> 00:37:51,360
Nähdään!

380
00:37:54,080 --> 00:37:59,760
Kaikki puhuvat Chad Miningista.
Viikon turbulenssin jälkeen -

381
00:37:59,840 --> 00:38:03,360
kukaan ei tiedä avaushintaa.

382
00:38:07,080 --> 00:38:10,480
15 puntaa! Kuka olisi uskonut?

383
00:38:10,560 --> 00:38:16,680
Miksi hinta nousee?
-Cornfoot's nostaa hintaa.

384
00:38:16,760 --> 00:38:20,360
Odotahan, kun he panikoivat.
-Sillä ei ole väliä -

385
00:38:20,480 --> 00:38:24,600
mitä he tarjoavat meille. Emme myy.

386
00:38:24,680 --> 00:38:27,520
Tästä tulee melkoinen puhallus.

387
00:38:27,600 --> 00:38:30,440
PUHALLUS

388
00:38:34,840 --> 00:38:38,760
Oman kuolemansa huijaaminen
on äärimmäinen huijaus.

389
00:38:38,840 --> 00:38:43,720
Mikään ei ole yhtä tehokasta
kuin oman kuolemansa huijaaminen.

390
00:38:43,800 --> 00:38:49,680
Jos haluaa olla uskottava, tarvitaan
lääkäri, joka on mukana leikissä.

391
00:38:54,080 --> 00:39:00,040
Tohtori John Grant.
-Huomenta. Tarkastan henkilökunnan.

392
00:39:00,120 --> 00:39:04,520
Et voi tehdä sitä nyt.
-Se lukee kalenterissani.

393
00:39:04,600 --> 00:39:09,240
Muuten en voi myöntää
vuosittaista eläkettä.

394
00:39:09,320 --> 00:39:15,280
Tämä saattaa olla viimeinen...
-Hoida se nopeasti.

395
00:39:18,200 --> 00:39:21,080
Hengitä normaalisti.

396
00:39:23,080 --> 00:39:27,320
Chad Miningin väki saapui.
-Jatketaan myöhemmin.

397
00:39:29,000 --> 00:39:34,200
Palaan huomenna.
-Etkä. Odotat tuolla.

398
00:39:39,720 --> 00:39:42,120
Tässä maksu.

399
00:39:48,600 --> 00:39:54,680
Miljoona puntaa. Kiitos. Tulemme
hakemaan saman summan huomenna.

400
00:39:54,760 --> 00:39:57,800
Ellei osakkeen hinta nouse.

401
00:39:59,320 --> 00:40:05,440
Tunnette kumppanimme.
-Hei, Charlie. Muistatko minut?

402
00:40:09,680 --> 00:40:16,440
Toimitte yhdessä. Kerron
poliisi...valtionvarainministeriölle.

403
00:40:16,520 --> 00:40:20,520
Mitä aiot kertoa?
Että olette isompia roistoja kuin me?

404
00:40:20,600 --> 00:40:26,720
Sisäpiirien kauppoja,
spekulaatiota, laiton myynti.

405
00:40:26,800 --> 00:40:30,240
Kuulostaa nopeimmalta
reitiltä vankilaan.

406
00:40:30,320 --> 00:40:34,720
100 vuotta sitten
tämä pankki tuhosi isoisäni.

407
00:40:34,800 --> 00:40:37,720
Nyt on koston aika!

408
00:40:37,800 --> 00:40:41,600
Oletko James Whittaker Wrightin
lapsenlapsi?

409
00:40:41,680 --> 00:40:48,000
Teidän on maksettava minulle
niin kauan kuin haluan.

410
00:40:48,080 --> 00:40:53,600
Odota! Ahneudellakin on rajansa.

411
00:40:53,680 --> 00:40:59,160
Voimmeko ehdottaa sopimusta?
-Mitä vain.

412
00:40:59,240 --> 00:41:02,920
Sanoit... "Mitä vain."

413
00:41:07,680 --> 00:41:12,320
Miksi et piiskaa häntäkin?
Se on hauskempaa.

414
00:41:12,400 --> 00:41:17,960
Olen herrasmies.
Siksi emme myy osakkeita.

415
00:41:21,120 --> 00:41:25,440
Senkin konna! Minun pitäisi lyödä...

416
00:41:38,160 --> 00:41:40,600
Hei...

417
00:41:42,600 --> 00:41:46,120
Hän ei hengitä. En tunne pulssia.

418
00:41:46,200 --> 00:41:49,000
Kutsukaa lääkäri!
-Soitanko minä?

419
00:41:49,080 --> 00:41:53,160
Et, senkin idiootti!
Se kusipää odottaa toimistossani.

420
00:42:00,760 --> 00:42:04,600
Ikävä kyllä hän on kuollut.

421
00:42:05,840 --> 00:42:09,560
Soitan kuolinsyyntutkijalle.

422
00:42:14,560 --> 00:42:18,480
Kävit hänen kimppuunsa.
-Se oli onnettomuus!

423
00:42:18,560 --> 00:42:23,960
Kerro se poliisille.
-Sinut tuomitaan murhasta.

424
00:42:24,040 --> 00:42:28,880
Murhastako? -Aivan.
Vähintään kymmeneksi vuodeksi.

425
00:42:28,960 --> 00:42:33,600
En voi mennä vankilaan.
En tarkoittanut...

426
00:42:33,680 --> 00:42:37,160
Olen pankkiiri enkä murhaaja.

427
00:42:39,760 --> 00:42:42,640
Tarvitsen apuanne.

428
00:42:44,040 --> 00:42:48,960
Voimme ehkä järjestää asian.
-Pystyttekö siihen?

429
00:42:49,040 --> 00:42:53,320
Tarvitsemme maksun
vielä yhdeksi päiväksi.

430
00:42:54,880 --> 00:42:58,360
Varmista, että saamme käteistä.

431
00:42:59,560 --> 00:43:04,400
Entä lääkäri?
-Puhumme hänelle.

432
00:43:04,480 --> 00:43:11,800
Lähdet kotiin ja palaat huomenna
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

433
00:43:11,880 --> 00:43:17,040
Pankin tappio on
yli kaksi miljoonaa puntaa.

434
00:43:17,120 --> 00:43:19,800
Osakkeiden hinnat vaihtelevat.

435
00:43:19,880 --> 00:43:23,480
Meidän pitäisi lähteä, Charles.

436
00:43:35,280 --> 00:43:38,280
YLLÄTTÄVÄ LOPPU

437
00:43:40,640 --> 00:43:43,360
Voit nousta nyt.

438
00:43:45,240 --> 00:43:48,320
Lopeta tuo pelleily!

439
00:43:52,240 --> 00:43:57,720
Haistan mantelin.
Se tarkoittaa syanidia!

440
00:43:57,800 --> 00:44:02,400
Mitä nyt?
-Hänen sydämensä on pysähtynyt.

441
00:44:02,480 --> 00:44:06,440
Hän pelleilee kanssamme.
-Hän ei vieläkään hengitä.

442
00:44:25,120 --> 00:44:28,800
"Sinun on paras istua, Albert."

443
00:44:37,960 --> 00:44:42,360
Pitää paikkansa. Otin syanidia.

444
00:44:44,000 --> 00:44:47,920
Eikä nimeni ole Whittaker Wright.

445
00:44:48,000 --> 00:44:50,520
Se on Bill Clegg.

446
00:44:51,880 --> 00:44:56,680
Olen työskennellyt asbestiyritys
Chorleylle koko ikäni.

447
00:44:56,760 --> 00:45:02,400
Kunnes tämä surkea pankki valtasi
meidät. He mitätöivät arvon -

448
00:45:02,480 --> 00:45:07,800
veivät eläkerahat ja aiheuttivat
konkurssin. Puolet työntekijöistä -

449
00:45:07,880 --> 00:45:13,160
sairastui asbestoosiin,
eikä sekään häirinnyt heitä.

450
00:45:13,240 --> 00:45:20,600
Kun kuulin parantumattomuudesta,
päätin ryhtyä JWIII:ksi ja kostaa.

451
00:45:22,120 --> 00:45:25,800
Lähetin kaikki paperit
valtiovarainvarastolle.

452
00:45:25,880 --> 00:45:30,520
Maksut ovat arvottomia.

453
00:45:30,600 --> 00:45:36,840
Tämä riittää lähettämään Charlesin
vankilaan pitkäksi aikaa -

454
00:45:36,920 --> 00:45:41,080
ja tuhoamaan hänen pankkinsa.

455
00:45:42,080 --> 00:45:47,400
Clegg piti yhteistyöstä kanssamme,
mutta ei voi korvata sitä -

456
00:45:47,480 --> 00:45:53,200
aikamme ja kulujemme osalta.
Hänestä meidän pitäisi kadota -

457
00:45:53,280 --> 00:46:00,120
takakautta ennen kuin petosyksikön
ihmiset tulevat sisään.

458
00:46:01,680 --> 00:46:06,440
Senkin paskiainen!
-Älä huolehdi minusta liikaa.

459
00:46:06,520 --> 00:46:09,880
Minulla oli vain
muutama viikko elinaikaa.

460
00:46:09,960 --> 00:46:15,120
Syanidin ottamisen teeskentelyn
sijaan otin sitä oikeasti.

461
00:46:16,480 --> 00:46:21,840
Vein koko homman pidemmälle.

462
00:46:33,960 --> 00:46:41,160
Siivotaan ja häivytään. Vauhtia!

463
00:47:02,280 --> 00:47:05,040
Olette myöhässä. Meidän pitää lähteä.

464
00:47:05,480 --> 00:47:08,560
Missä JWIII on?
-Sisällä. Kuolleena.

465
00:47:08,640 --> 00:47:12,320
Hän ei ole JWIII.
-Eikä edes amerikkalainen.

466
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
Tästä puhutaan lehdissä.
-Hajaannutaan pariksi viikoksi.

467
00:47:19,320 --> 00:47:22,400
Alibit kuntoon.
Albert, mene sairaalaan.

468
00:47:22,480 --> 00:47:25,800
Danny, Stacie... Ei. Hetkinen!

469
00:47:27,840 --> 00:47:32,240
Hän sanoi "vankila".
Kirjeessään Albertille hän kirjoitti:

470
00:47:32,320 --> 00:47:36,840
"Todisteet riittivät
Charlesin vankilaan passittamiseen."

471
00:47:36,920 --> 00:47:40,680
Kukaan Pohjois-Englannista
ei kirjoittaisi niin.

472
00:47:40,760 --> 00:47:45,480
He sanoisivat "telkien taakse"
tai muuta. Kuka käyttäisi sanaa?

473
00:47:45,560 --> 00:47:47,320
Vain amerikkalainen.

474
00:47:47,400 --> 00:47:51,040
Jumalaa pelkäävä,
kunnollinen jenkki -

475
00:47:51,120 --> 00:47:56,840
joka on Setä Samulin oikea poika.

476
00:47:56,920 --> 00:48:01,680
Meillä on ollut ilo tavata
eräs alamme suurimmista.

477
00:48:01,760 --> 00:48:07,320
Voisiko joku kertoa, mitä tapahtuu?
-Kukaan ei esittänyt kuollutta.

478
00:48:07,400 --> 00:48:10,760
Ei kahta huijaria.

479
00:48:10,840 --> 00:48:15,280
Joku suoritti tuplahuijauksen.

480
00:48:26,360 --> 00:48:29,200
Kaikki sekitkin ovat poissa.

481
00:48:29,280 --> 00:48:33,840
Muka arvottomia.
Meidän pitää ajatella.

482
00:48:33,920 --> 00:48:39,240
Albert, mitä tekisit, jos sinulla
olisi kaksi miljoonaa puntaa -

483
00:48:39,320 --> 00:48:44,160
ja olisit juuri huijannut
kumppaneitasi?

484
00:48:44,240 --> 00:48:48,760
Menisin lentokentälle ja hyppäisin
ensimmäiseen koneeseen.

485
00:48:49,320 --> 00:48:55,240
Voitte toki päivittää ensimmäiseen
luokkaan, mutta pitäkää kiirettä.

486
00:48:56,200 --> 00:49:02,120
Olen liian vanha juoksemaan.
Saisinko kyydin?

487
00:49:23,920 --> 00:49:28,600
Kuukausi kovaa työtä,
ja nyt meille näytetään pitkää nenää.

488
00:49:28,680 --> 00:49:34,400
Pieni hinta siitä, että näkee
jotain kaunista. Olin väärässä.

489
00:49:34,480 --> 00:49:38,440
Suurin haaste ei ole
toisen huijarin huijaaminen.

490
00:49:38,520 --> 00:49:44,160
Vaan toisen huijarin,
joka odottaa tulevansa huijatuksi.

491
00:49:44,240 --> 00:49:48,840
Olemme kaikki oppineet arvokkaan
läksyn, jota ei rahalla saa.

492
00:49:48,920 --> 00:49:52,800
Edes minun iässäni
ei ole liian myöhäistä oppia.

493
00:49:52,880 --> 00:49:57,080
Todella syvällistä.
Se ei silti maksa vuokraa.

494
00:49:57,160 --> 00:50:00,240
Maksaapa.

495
00:50:00,320 --> 00:50:04,920
Muistatteko vessa/bideeyrityksen?

496
00:50:05,000 --> 00:50:10,160
Ostin osakkeita muutamalla tonnilla
ennen liikkeellelaskua.

497
00:50:10,240 --> 00:50:13,160
Hienoa.
Menetimme vielä enemmän rahaa.

498
00:50:13,240 --> 00:50:18,640
Emme missään nimessä.
Siitä on tullut Tokion suurin juttu -

499
00:50:18,720 --> 00:50:23,480
futonin keksimisen jälkeen.
-Onko osakkeen arvo noussut?

500
00:50:23,560 --> 00:50:30,360
On. Minulla on jo 25 000.
-Olet oikeasti herra Vessa/Bidee.

501
00:50:31,840 --> 00:50:34,680
En halua ylpeillä, mutta...

502
00:50:45,280 --> 00:50:50,360
On paljon tarinoita siitä, mitä James
Whittaker Wrightille tapahtui -

503
00:50:50,440 --> 00:50:53,400
hänen seikkailujensa jälkeen.

504
00:51:02,360 --> 00:51:07,960
En tiedä totuutta, mutta haluan
uskoa, että jossakin vaiheessa -

505
00:51:08,040 --> 00:51:12,880
hän löysi oman huijaustaivaansa.

506
00:51:22,680 --> 00:51:26,680
Suomennos: Timo Korpi
Iyuno-SDI Group