Milloin se on valmis, Albert? -Hän hakee tiliotteen tänään.
Tapaamme hotellilla huomenna kello 10.30.
Hyvä. Ash? -Meidän pitää vain noutaa taulu.
Kaikki kunnossa? -Yksi kysymys. Jos se noudetaan tänään -
miksi odotamme aamuun? -Niin me sovimme.
Se vain lisää ongelmia. Tässä ehdotukseni:
soita hänelle ja kerro, että muutimme mieltämme. Noudamme sen tänään.
Poikkeama herättää epäilyksiä. -Siitäkö on kyse?
Onko keskustelu ohi? -Meillä on vapaata. Rauhoitu.
Haluaako joku pelata korttia? -Piknikille? Aurinko paistaa.
En pidä auringosta.
Entä nopat? -Sinullahan on ne mukana.
Olet parantumaton, Albie. -Kiitos.
Otatko juotavaa? -Jäätyneitä margaritoja.
Jäätä ei ole. -Eikö?
Jääkone päästi kurlauksen, ja sitten se pamahti.
Se kuoli. -Jääkone...
Vaikka korjaisin sen, jään saaminen kestää kauan.
Kaupassa on jäätä. -Mennään.
Saanko kysyä jotain? Jos en ole väärässä -
sinulla ei näytä olevan naisseuraa.
Pärjään kyllä. Kunhan pysyttelen kaukana sinusta.
Ymmärrän. Kun naiset näkevät minut, he eivät halua sinua.
Turpa kiinni, Danny. -Saatko kerran kuussa? Vai kaksi?
Mihin pyrit? -Kunhan rupattelen.
Minä saan jatkuvasti. -No, tuota...
Et ole kovin nirso. -Pimeässä kaikki ovat samanlaisia.
Uskotko siihen? -Millaista etsit?
Fiksua, eleganttia, naisellista. -Samoin. Ja isoja tissejä.
Pidätkö naisia seksiobjekteina? -Jos he pitävät jalkapallosta -
ja osaavat silittää, se on hyvä. -En kuuntele sinua enää.
Kuten haluat.
Sanoin vain, että naiset pitävät minua sinua viehättävämpänä.
Selvä. Olen samaa mieltä, kunhan olet hiljaa.
En ehkä ole maailman kaunein, mutta minulla on pilke silmäkulmassa.
Pilkekö? -Ihmiset arvoivat ihmisen -
kahdessa sekunnissa. He näkevät pilkkeeni.
Sitten pamahtaa.
Sekö on keinosi? Ensin pilkettä, sitten pamahdus.
Se on totta. -Ei ole. Pelkkiä tilastoja.
Jos pokaat sataa naista, peuhauskeskiarvo on 3,7.
0,7 sunnuntaina. -Kyllä vain.
Mitä tarkoitat? -Olen nirsompi kuin sinä.
Etkö saa mitään? -En puhu seksielämästäni.
Sinulla ei ole sellaista. -En. Kunnioitan hieman enemmän -
tapaamiani naisia. -Minulla on isompi penis.
Eikö tämä päivä voi loppua? -Esitänkö äitiä?
Keskiarvo ei ole 3,7. -Mitä?
Se ei ole edes 4. Pikemmin 90.
Jos niin sanot. -Loput 10 ovat lesboja.
Mitä höpisette? -Totuuksia, Albert.
Dannylla on oma totuutensa. -Olkoon sitten.
Tiedättehän, mistä kinastelussa on kyse?
Kirouksesta. Se leijuu jokaisen huijarin yllä.
Mikä se on? -Se on luonnonlaki.
On olemassa johtaja, jota nuoremmat saapuvat haastamaan.
Mickey on meidän johtajamme. -Myöhästyinkö äänestyksestä?
Meidän ei tarvitse äänestää. -Aiemmin asiat ratkaistiin.
Järjestys palautettiin. Asiat eivät vaikuttaneet työhön.
Kaksintaistelullako? -Melkein.
Sopii minulle. -Jos auktoriteetti haastettiin -
silloin suoritettiin koe. Sen nimi on Hendersonin haaste.
Hendersonin haasteko? Et ole maininnut sitä ennen.
Se ei ole ollut ajankohtainen. -Millainen se on?
1920-luvun New Yorkissa oli huijari Charles Henderson.
Hän tapasi Simon Devlinin, joka helpotti huijausta.
Hendersonista tuli hänen mentorinsa.
Silloin kaikki alkoi. -Mikä?
He riitelivät siitä, kumpi on paras. Henderson antoi Devlinille haasteen.
Heidät jätettiin New Yorkiin keskipäivällä.
Alasti. -Mitä?
He olivat syntymäpuvussaan. He sopivat tapaavansa iltakuudelta.
He näkivät, kumpi oli tienannut eniten.
Mahtavaa. Meidän täytyy tehdä se!
Hän on tosissaan. -Miksei? Se kelpasi heille.
Eikö meillekin? -Kaikki tietävät, kumpi on paras.
Esitän sinulle haasteen. Sinä ja minä.
Entä te muut? Pitääkö minun todistaa jotain teillekin?
Jopa he tietävät minun voittavan.
Selvä. Milloin aloitamme? -Keskipäivään on tunti.
Tässä ovat säännöt. Teidät jätetään kaupungille yhdessä.
Alastomina. -Palaatte tänne iltakuudeksi.
Suurimman saaliin saanut voittaa. -Kuka laskee?
Minä. Arvioin esimerkiksi korut ja vaatteet.
Voimmeko käyttää muita? -Kyllä.
Vain silloin, kun olette tekemässä huijauksen.
He voivat vain auttaa eivätkä tehdä mitään itse.
Kysyttävää?
Iltakuudelta meillä on uusi johtaja.
Epäilen. -Katsotaan.
Löytyykö kameraa?
Oletteko valmiita? Löysin teille rauhallisen paikan.
Hyvät herrat, teillä on kuusi tuntia aikaa. Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Paska!
Väisty!
Hei!
Pysähdy! Odota minua.
Aja! -Minne?
Minne vain! Hänen miehellään on baseball-maila! Mies näki meidät!
Laskeuduin ränniä pitkin. Aja! Hän tulee!
Nuo ovat puutarhavaatteeni.
Ne kelpaavat kyllä. -Oliko mies iso? Typyn aviomies?
Valtava. Lähes kaksimetrinen.
Saat vaatteesi myöhemmin. -Ei hätää. Tämä on hyvä tarina.
Taksitarinako? -Ne ovat yleensä keksittyjä.
Anteeksi, kamu. Pulu osui sinuun.
Selässäsi on tahra. -Hitto!
600 punnan puku. -Riisu se.
Huuhdo sitä kylmällä vedellä 10 sekunnin ajan.
Tuolla on kahvila. Juokse! Tuollainen tuo onnea.
Saanko lainata liitua?
Mitä teet? -Kolme pöytää riittää.
Teen töitä ympärillänne. Se on valmis kahdessa tai kolmessa tunnissa.
Heti kun pora on täällä. -Täällä syödään.
Olen hiljaa kuin hiiri. Jättiläishiiri, jolla on puukengät.
Ei kai kukaan syö keittoa? Se tarttuu hampaisiin.
Ettekö saanut kirjettä? Luulen, että se on yhä autossa.
Haen sen myöhemmin. -En ole saanut mitään.
Kamalaa. Veljenikään ei saanut synttärikorttiaan. Uskomatonta.
Jos siirrämme nämä pois, kaikki ovat...
Selitä, mitä puuhasi koskee? -Viemärivettä.
Monta tonnia! Enemmän kakkaa kuin tiedättekään. Tämä on liityntäkohta.
Yksi on tässä ja toinen tuolla.
Ettekö voi käyttää sitä? -Ei onnistu.
Tämä kohta on isompi. Aloitetaan.
Ettekö voi käyttää toista? -Ei onnistu.
Siitä voi olla hyötyä teille.
Glazer Street. Äkkiä! Olen heidän stripparinsa.
Unohdin vauvaöljyn ja kypärän hotelliin. Koko päivän keikka, eikö?
Kuulemma voit palata hotellille. Tuolla on humalaisia naisia -
jotka viihtyvät öljytyn palomiehen seurassa.
Ei kai sitä tarvitse perua? Aja!
Ei hassumpaa. 50 puntaa. Nyt olet vauhdissa.
Poliisi? Olen Walton Placessa. Näin miehen, jolla on ase.
En halua kertoa nimeäni, koska se on vaarallista.
Näin hänet selvästi. Iso, hullu, musta mies.
Pidennetty limusiini. Minulla on rekisterinumero.
Ulos autosta! Kädet näkyville!
Maahan ja kädet pään päälle!
Maahan! Nyt!
Siitä on pitkä aika. Ovatko he pukeissa?
Toivottavasti. -On kulunut puolitoista tuntia.
He tarvitsevat apua pian.
Haloo. Danny!
Olen siellä vartin päästä. Danny haluaa tehdä töitä mäyrän kanssa.
Hyvä alku. -Haloo.
Missä olet, Mick?
Missä? Tulen sinne niin pian kuin voin.
Mickey pidätettiin.
Jos Danny haluaa huijata, se sopii. -Et tiedä, oliko se hän.
Se oli Danny.
Etkö halua tehdä tätä?
En.
Olen outo mutten naiivi.
Albertilla on aina jokin syy. -Totta.
Tämä taitaa olla Albertin tapa ylentää Danny.
Eikä...
Albert on aina pitänyt Dannysta. Alberthan värväsi tämän.
Danny ei ole valmis johtamaan. -Ei vielä. Hänestä voi tulla jotain.
Miksi haluat ehdottomasti voittaa? -Et ymmärrä.
Tiedätkö, millaista on olla lämmittelybändi?
Robbie Williams lämmittelee yleisöä sille lihavalle pimputtajalle.
Elton Johnille? -Ei. Sille yhdelle Garylle.
Säveltäjälle. -He vihasivat toisiaan.
Ethän vihaa Mickeyä? -Rakastan häntä.
Anteeksi, tuolla on punta. Ei hätää. Pidä se.
Mickey? -Kun tein katukeikkoja -
unelmoin Mickey Bricksin palveluksesta. Nyt olen siellä.
Se ei enää riitä. -Minun täytyy voittaa hänen kunnioituksensa.
Albert saattaa olla oikeassa. Nyt on Dannyn vuoro.
Selvä. Pelaan Albertin peliä. Siis tätä haastetta.
Omilla ehdoillani. Jos häviän, siirryn muualle.
Nyt olet todella pehmeä. -Ei hätää.
Kaikki hyvät huijarit hyväksyvät sen, mitä noppa sanoo.
Jos Danny voittaa, onko se ohi? -On.
Jos voitat, sinusta tulee johtaja. -Mickey on ikuinen johtaja.
Haluan voittaa hänen kunnioituksensa, joten minun on todistettava taitoni.
Kukaan ei voita minua pikkuhuijauksissa.
Kun voitan hänet, meistä tulee kai läheisiä.
Lopetatko, jos hän voittaa? -En voi jäädä sinne.
Mitä tuumaat? Ash? Koetetaanko vielä kerran?
Katsotaan, mihin noppa laskeutuu. -Jos häviämme -
me lähdemme.
Etkö tarvitse muuta kuin solmion? -Vain pussin.
Ota tämä ja seiso siinä. Olet espanjalainen turisti.
Osoitan sinulle kohteen. Hopi hopi.
Voisitteko neuvoa minut Madame Tussaud'sille? Eikö täällä?
Esta! Muchas gracias. Olette hyvä mies.
Kiitos avustanne.
Mitä tuumaat? -Paljon parempi.
Tienataan rahaa.
Mikä on suunnitelma? -Danny osaa huijata.
Minun on tehtävä, mitä osaan. -Mitä? Iso huijausko?
Se on paras mahdollisuutemme. -Mistä löydämme kohteen?
Olen säästänyt erästä pahan päivän varalle.
Kumman luulet voittavan, Albert? -Vaikea sanoa.
Opetit Mickeyä, joten hänen pitäisi olla niskan päällä.
Hänellä on enemmän kokemusta. Danny on silti lahjakas.
Hän osaa pikkuhuijaukset.
Voitko opettaa huijauksiasi kenelle tahansa?
Kenelle esimerkiksi? -Esimerkiksi minulle.
Sinulleko? -Aivan.
Ensimmäinen oppitunti. Anna 20 puntaa.
20 puntaako? Ole hyvä. -Hyvä.
Toinen oppitunti on huomenna.
Haluatko tätä? 90 puntaa. 50 punnalla saat ylimääräistä.
Hänellä on myös hyvä mielikuvitus. Se sihteerijuttu ja foliotakin.
140 käteisenä, olet todella valmis. Minne menet? Tule tänne!
Ylös ja ensimmäinen vasemmalla. Siistiydy vähän.
Hän tulee viiden minuutin päästä.
Danny! -Onko sinulla naisia alueellani?
Ei missään nimessä. Olen siveyspoliisi.
Et ole poliisi. -Mistä tiedät?
Tuo on Burton'sin kortti.
Niinkö?
Vai niin. Miksi tuolla on helikopteri, jos en ole poliisi?
Danny, huorat halusivat satuttaa minua. -Aivan, mutta rauhoitu.
Siitä veloitetaan ylimääräistä. Tule. Meillä on töitä.
Tarvitsen väärennetyn postimerkin. Kuka on taitavin?
Lyhyellä varoitusajallako? Pinky Wiezman. -Aivan.
Tapaan hänet. Etsi hotelli. Tämä kohde on innokas.
Kiireestä on siis hyötyä. -Toimiiko postimerkkijuttu?
Hän ei voi vastustaa sitä.
Tässä on kuningatar. Kaivakaa taskujanne. Kuka haluaa kokeilla?
Pinky.
Rahat esiin. Kuka haluaa yrittää löytää kuningattaren?
Te siellä takana! No niin. Pian näette, missä se on.
Danny! -Mitä teet?
Tämä oli mukavaa. Nähdään myöhemmin.
Mick, löysin yhden. Hän odottaa puhelua. Tarvitset työhuoneen.
Hyväksyn sen.
Kaksi tai neljä. Kaikki riippuu siitä, miten pääsemme alkuun.
Tai neljä. Kaikki riippuu... -Nigella Penning, kiitos.
Nigella? Tässä on Alan Morris. Oletko puhunut kollegani kanssa?
POISSA KÄYTÖSTÄ OJENNA RAHAT VARTIJALLE
Uskomatonta, että tuo toimii yhä. -Kunnes aloit avata uusia tilejä.
En osaa lopettaa. -Mitä nyt teemme?
Häivymmekö? -Haen pukuni.
Jalkojani särkee. -Nalkutat alati. Se on epäviehättävää.
Onko kaikki valmista? Mitä teemme? -Otamme rauhallisesti.
Emme ole tienanneet rahaa.
Murehdit liikaa. -Jonkun se on tehtävä.
Loihdi harhautus. -Missä?
Kapteeni Birdseyen luona.
Anteeksi. Luoja, miten typerää.
Kerrotko, mistä on kyse? -Etsimme ensin veneen.
Veneenkö?
Hotelli on täydellinen. Kadun toisella puolella on viinibaari.
Postimerkki on valmis kello 17.30. -Stressaavaa.
Hauskempaa vain.
Alatko pitää tästä? -Kerron sinulle kello 18.05.
Mitä etsit? -Tuota.
Tuo ei ole turistivene. -No... Nyt on.
Astukaa kyytiin! Oma risteilynne Thamesilla!
Juomme teetä kuningattaren kanssa Buckinghamin palatsissa!
Oletko tosissasi? -20 puntaa per pää.
Entä jos omistaja ilmestyy? -Tarkkaile.
Tätä ette voi jättää väliin. Vilkuttakaa prinssi Charlesille -
kun hän kävelee Thamesin varrella. Lisäksi saatte suukon prinssiltä.
No niin. 160 puntaa. Yhdeksän violettia seteliä.
Hyvä. Hypätkää kyytiin. -Onko luvassa risteily?
Ehdottomasti. Meillä on myös lehtikaalia. 20 puntaa tänne.
Oikein hyvä. Se 20 punnan juttu.
Kiitos. -Entä toinen oppitunti?
En lankea samaan ansaan. -Et varmasti.
Itse asiassa saat rahasi takaisin.
Hyvityksenä edelliskerrasta opetan sinulle -
tuplasetelitempun. -Mikä se on?
Et saa kertoa sitä kenellekään. -En missään nimessä.
Tarvitsen kaksi seteliä.
Kiitos.
Teit sen taas, etkö niin?
Risteily on oikea kultakaivos. -Kyllä, jos omistat veneen.
Sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua. Saimme 3 000 puntaa.
Mickey ei voi voittaa meitä. -Ei niin.
Kuviteltele Mickeyn ilme. Mitä hän tekee nyt? -Sitä, mitä osaa.
Isoa huijaustako? -Luultavasti.
Mickey ei ehdi tehdä sitä 6 tunnissa. -Puhumme Mickey Bricksistä.
Soitetaanko Pinkylle? -Ei tarvitse.
Soitetaan Dannylle.
Luuletko, että iso huijaus riittää? -Luulen niin.
Haloo. Mickey!
Danny seisoo tässä vieressäni. Voin kysyä häneltä.
Hän ja Ash rentoutuvat ja miettivät, haluatko tulla sinne.
Rentoutuvatko?
Sano, että mekin rentoudumme.
Hän sanoi, että mekin rentoudumme. -Emme jaksa kantaa kaikkia rahojamme.
Kuulitko tuon? -Etsimme kottikärryä!
Kerron hänelle. He ovat viinibaarissa.
Mitä aiot tehdä? -Olen täällä vain tarkkailemassa.
Mickey tarkkailee minua. Hän haluaa nähdä, mihin pystyn.
Luultavasti.
Emme tuota hänelle pettymystä.
Tämä oli mahtava päivä. Todella hieno.
Meillä on tuplasti enemmän kuin sinulla. -Niin paljonko?
Kyllä. Paljonko teillä on? -Ei mitään.
Eikö mitään? -Ei vielä.
Aika loppuu pian. -Ehdimme vielä voittaa sinut.
Siinäs haaveilet. Minulla on ainakin 5 000 puntaa. Myönnä asia.
Tällä kertaa voitin sinut. -Jos niin sanot.
Näetkö, että hän teeskentelee tietävänsä enemmän kuin me?
Et voi huijata huijaria. -Olen vain istunut tässä.
Odottelen isoa. -Isoako?
Bluffaat. -Hyvä on.
Mick? -Meidän pitää lähteä. Minä maksan.
Ei se mitään. Hoidan sen. Minulla on enemmän rahaa kuin sinulla.
Minä vaadin. -Selvä, mutta niin minäkin.
Kruuna vai klaava?
Klaava. -Juuri niin.
Voitit. -Ilmeisesti. Odota hetki.
Voit pitää tämän. Tarpeesi ovat kuitenkin suurempia.
Tule, Ash.
Bluffausta. Seuraan häntä.
Mitä tuumaat? -Taisimme mokata.
Nytkö kerrot? -Aika käy vähiin.
Mitä teemme? -Vakoilemme.
Eikö meidän pitäisi huijata lisää? -Jotain on tekeillä.
Tietenkin on. Siitähän tässä on kyse.
Mutta mitä? -En tiedä.
Kuka nainen on? -Ei aavistustakaan.
Nainen on kohde. Mitä Mickey tekee? Mitä laukussa on?
Tämä on naurettavaa.
Seuraa Ashia. Katso, minne hän menee. Sitten soitat minulle.
Hei. -Sir.
Se nainen, joka tapasi mustan miehen. Kuka nainen on?
Oletteko täällä vieraana? -Vai niin.
No niin. -Hän on neiti Penning.
Penning? -Kyllä.
Mitä hän tekee?
Hän on ilmeisesti filatelisti. -Mitä... Laiskotteleeko hän?
Hän keräilee postimerkkejä. -Tiesin sen.
Missä olet, Stacie? -Taksissa taidekaupan edessä.
Mitä hän tekee? Kello käy! -Ash osti portfoliosalkun.
Vai niin. Se on postimerkeille.
Portfolio, postimerkkejä...
Mieti! Mistä Mickey löytäisi väärennetyn postimerkin?
Nyt tiedän! Voit unohtaa Ashin. Nähdään siellä!
Niin? -Paikka on suljettu.
Pinky, Danny täällä! Danny Blue! -Hän ei ole siellä.
Missä muualla hän olisi?
Anna minun hoitaa tämä. -En tiedä, mitä teemme.
Anteeksi.
Hei, Pinky. -Herra Blue.
Haen jotain Mickeylle. -Jumalanpalvelus alkaa pian.
Se on hyvin tärkeää. -Kauppa on laitonta synagogassa.
Tämä ei ole kauppaa. Se on jo tehty. Saavuin vain noutamaan.
Herra Morganin piti tehdä se. -Ashinko?
Ashilla on kiire. -Minun piti odottaa häntä.
Se onkin ongelma. Vastaan noudosta.
Enpä tiedä. Toitko rahat mukanasi?
Totta kai, Pinky. -Tehdään se nopeasti.
Mitä nyt? -Tidshilling Ultramarine vuodelta 1884.
Kestikö se kauan? -En tiedä. Olen taiteilija.
Tietysti. Minkä arvoinen se on? -Oikealle ostajalle 20 000 punnan.
Paljonko saat Mickeyltä? -Etkö tiedä?
Unohdin sen. -3 000 puntaa.
3 000?!
Saat kaksi tonnia. -Odotan herra Morgania.
Hyvä on.
Tässä on 2 000. Hetkinen.
Tässä loput. Ota ne. Älä käytä kaikkea kerralla.
Taksi! -Danny! Vauhtia.
Kyllä! Saimme sen!
Kolmas oppitunti. -Ei kiitos.
Lyödäänkö vetoa? -Mistä?
Lyön kympin vetoa, että voin avata korttipakan -
ja saada herttajätkän pomppaamaan ulos ja tekemään ristin otsaasi.
Mickeystä on päästävä eroon. -Miten?
Meillä on 10 minuuttia aikaa. -Jos aika loppuu, sinä voitat.
Minun täytyy olla varma. -Katso.
Kyllä! Se on Ash! Nyt Mickey kuulee, että ehätimme ensin Pinkyn luo.
Mene nyt heti! -Kyllä! Pidä moottori käynnissä.
Heippa. -Tunnenko sinut?
En, mutta olet tehnyt bisnestä kollegani kanssa.
Anteeksi? -Kollegani lähti juuri.
Herra Morrisko? -Hän vastasi puhelimeen.
Hän ei tule takaisin. Siksi vastaan liikeasioista.
Ymmärrän. -Hyvä. Tässä on pieni kaunokainen.
Sinun pitäisi olla tyytyväinen. Nahkaista portfoliosalkkua ei ole.
Ne ovat vain koristeita. Tässä se on.
Eikö olekin kaunis? Mennäänkö myöhemmin syömään?
Tuttu kiinalaisravintola, jossa on edullinen buffetpöytä.
Mikä tuo on? -Postimerkki.
Niin, mutta mitä varten? -Liikeasiasi kollegani kanssa.
En tajua mitään. -Selvä.
Tilasit postimerkin. Tämän. Toimitan sen -
ja noudan rahatkin. -En tiedä, mistä puhut.
Sinähän keräilet postimerkkejä. -Enkä.
Olet filasellainen. -Miksi luulet niin?
Teet kaupat herra Norrisin kanssa. -Hän ostaa ilmastointilaitteita.
Mitä?
No? -Yksi iso huijaus.
Se on paras mahdollisuutemme. Minulla on kohde varalla.
Kuka? -Danny.
ILMASTOINTILAITTEIDEN MYYNTIKONFERENSSI
Pinky, tarvitsen heti postimerkin.
Mick? Löysin yhden. Myyntipäällikkö on Nigella Penning.
Nigella Penning? Olen Alan Morris.
Puhuitte juuri kollegani kanssa.
Kyllä. Vuoden 2012 olympiakylästä.
Juuri niin. Voimme tavata kivassa viinibaarissa.
Nähdään silloin.
Hei. Etsin vierastanne. -Voitte kysyä vastaanotosta.
Mitä me teemme? -Vakoilemme.
Hän on filatelisti. Menemme postimerkkihuutokauppaan.
Ihanko totta? Voitte soittaa hänelle.
Hän saapuu nyt. -Nigella? Olen Alan Morris.
Mistä tiesitte, kuka olen? -Näytätte myyntipäälliköltä.
Jutellaanko vähän? -Toin esitteitä.
Puhun assistenttini kanssa.
Onko Pinky valmis? Nouda minut, kun olet valmis.
Taksi! -Vauhtia, Danny.
Kyllä! Saimme sen!
Miten meni? -Voitko kertoa, mistä on kyse?
Et halua tietää.
Vauhtia, Mick! -Danny!
Et koskaan lyö vetoa 50/50-mahdollisuuden puolesta.
Hyvä on. Mickey ja Danny palaavat kuuden maissa, eivätkö niin?
Niin? -Emme tiedä, kumpi palaa ensin.
Lyön 50 puntaa vetoa ensin palaavan puolesta.
Enpä tiedä. -Haluamasi 50/50-mahdollisuus.
Ensin palaavako? Selvä.
Lyön vetoa Mickeyn puolesta. -Selvä. Tavataan heidät.
Kyllä! -Michael! Naiset ensin.
Senkin valehteleva... -Sinun ei pitänyt sekaantua tähän.
Kyse ei ole siitä. Taisin silti voittaa.
Oliko sinulla hyvä päivä? -Kunnes Mickey alkoi huijata!
Vieläkö hän valittaa? -Jotkut haluavat pelata reilusti.
Kyse on siitä, miten kaikki päättyy. -Mitä tapahtui?
Mickey huijasi Dannyä. -Olin hänen kohteensa.
Kekseliästä. -Eikö vain?
Ostitko ilmastointilaitteen? -Tosi hauskaa, Mickey.
Tiesin, että Danny seurasi minua. -Voitin silti.
Etkä. Sinulla oli viisi ja minulla kolme. -Saatoin valehdella rahoista.
Katso tätä.
Lasketaanko? -Hyvä idea. Hyvät herrat?
Mickey? Tiedät, mistä puhuimme. Sehä on meidän välisemme asia.
Pitäisikö se unohtaa? -Seison sen takana.
Danny taitaa voittaa. -Voittakoon sitten.
Valmista on! Kokoa kaikki, Stacie.
Uskomatonta. -Mitä?
Tiukkaa. -Kuinka tiukkaa?
Mickeyllä oli 3 211 puntaa ja 50 penniä.
Dannylla oli 3 200 -
ja 12 puntaa. -Kyllä, pirulaiset! Suoraan maaliin!
Hyvä, Danny. Olet kuningas! Kiitos, kamu.
Hyvää työtä. -Kyllä. Kiitti.
Kuule... -Minun pitää sanoa jotakin.
Mitä tämä on? -Kuunnelkaa.
Et hävinnyt. -Jos haluat perua tämän...
Pukusi rintatasku.
Hetkinen. Voit pitää tämän.
Tarpeesi ovat kuitenkin suurempia.
Annoin sen hänelle! -Se on hänen.
Mickey voitti Hendersonin haasteen.
Mitä luulet? Jäämmekö tänne? -Sopii.
Tarkoitatko, että hävisin? 50 pennilläkö?
Nyt saat oppia nöyryyttä. "Tarpeesi ovat suurempia"?
Haluatkin olla johtaja. -Niin varmaan.
Ei. Kerro mitä sanoit. -Suu kiinni.
Sano se. -Uskallakin.
Hän sanoi rakastavansa sinua. -Aivan. Se on huijausta.
Minäkin rakastan sinua, Danny. -Niinkö?
Sööttiä.
No niin, Albie. Kerrotko sinä vai minä?
Mitä? -Kerro vain.
Mitä tämä on? -Tässä oli jotain hämärää.
Mitä tarkoitat? -Olette lahjakkaita, ja pidän teistä.
Tämä alkoi vetona. Se olikin lopulta arvokas oppitunti.
Tunnustakaa toistenne vahvuudet älkääkä tunteko oloanne uhatuksi.
Se on Hendersonin haaste.
Mitä siitä? -Sitä ei ole olemassakaan.
Ei New Yorkissa eikä missään muuallakaan. -En ymmärrä.
Kerro totuus, Albie.
Otatko juotavaa? -Jäätyneitä margaritoja.
Jäätä ei ole. -Kaupassa on jäätä.
Mennään. -Pelataan blackjackia.
En voi pelata sinua vastaan. -Three card bragia?
Huijaat aina! -Väännetäänkö kättä?
Olet epätoivoinen. -Haluan vain saada ajan kulumaan.
Lyödäänkö vetoa? -Selvä.
300 puntaa siitä, että saan Michaelin ja Dannyn -
ilkosilleen Lontoon keskustaan ennen keskipäivää.
Voi luoja! -Nerokasta!
En voi uskoa tätä todeksi. Huijasitte meitä...
Tiedän, Michael. Koulutuksesi ei ole vielä ohi.
Huijaukset ovat sööttejä.
Parasta on huijata toista huijaria.
Jotakuta, jonka pitäisi tietää paremmin. -Minua huijattiin kahdesti.
Danny, kukaan ei olisi huijannut niin paljon rahaa kuin sinä tänään.
Siksi tein näin. -Olet oikeassa.
Teit loistavaa työtä. Se oli nerokasta.
He sopivat riitansa. -Saat olla johtaja jonkin aikaa.
Tässä on Danny, hyvät naiset ja herrat.
Aloitetaan tärkeimmästä asiasta: nukkumajärjestelyistä.
Olen tyytyväinen petiini. Tartu ruoriin, kapteeni.
Haloo.
Kyllä, Peter. Nähdään huomenna kello 10.30. Hyvä.
Kohde sai rahat. -Mennään juomaan.
Suomennos: Timo Korpi Iyuno-SDI Group