1
00:01:09,320 --> 00:01:12,440
Ei kruununjalokiviä voi pölliä.
-Miksei?

2
00:01:12,520 --> 00:01:15,920
Ensinnäkin se on epäisänmaallista -

3
00:01:16,000 --> 00:01:19,760
enkä halua istua
Towerissa seuraavaa 300 vuotta.

4
00:01:19,840 --> 00:01:24,600
Kerrankin hän on oikeassa.
-Kiitos, Stacie.

5
00:01:24,680 --> 00:01:28,600
Kerrankin? -Jos jäämme kiinni,
saamme elinkautista.

6
00:01:28,680 --> 00:01:33,360
Olen liian kaunis vankilaan.
En saisi koskaan nukutuksi.

7
00:01:33,440 --> 00:01:38,640
Tarkoitus ei ole jäädä kiinni.
-Siitä tulee vuosisadan rikos.

8
00:01:38,720 --> 00:01:44,680
Yksityiset keräilijät maksavat
omaisuuden Afrikan tähdestä.

9
00:01:44,760 --> 00:01:47,720
Löydämmekö heidät?
-Kaikki järjestyy.

10
00:01:47,800 --> 00:01:52,560
Afrikan tähti. 530,2 karaattia.

11
00:01:52,640 --> 00:01:55,760
Cullinan I. Suurin yhdeksästä -

12
00:01:55,840 --> 00:02:00,600
Cullinan-timantista.
Löydettiin Etelä-Afrikasta 1905.

13
00:02:00,680 --> 00:02:03,720
Se on valtikan kärjessä.

14
00:02:03,800 --> 00:02:08,040
Sitä säilytetään Lontoon Towerissa.

15
00:02:08,120 --> 00:02:13,440
Guildhall Art Gallery järjestää
afrikkalaisen näyttelyn.

16
00:02:13,520 --> 00:02:19,680
Se avataan ylihuomenna,
ja Afrikan tähti on vetonaula.

17
00:02:20,400 --> 00:02:26,880
Kuvitelkaa. Suurin saalis
tällä ja edellisellä vuosisadalla.

18
00:02:26,960 --> 00:02:32,000
Jotain, joka muistetaan
parin sadan vuoden päästä.

19
00:02:32,840 --> 00:02:39,080
Kaikki oppimani
on johtanut tähän hetkeen.

20
00:02:39,160 --> 00:02:41,560
Toista tilaisuutta ei enää tule.

21
00:02:41,640 --> 00:02:48,800
Ja jos jäämme kiinni,
joudumme pitkäksi aikaa vankilaan.

22
00:03:10,920 --> 00:03:15,960
Onko kaikki hyvin? Oletko yksin?
-Siltä vaikuttaa.

23
00:03:17,480 --> 00:03:19,360
Kiitos.

24
00:03:31,320 --> 00:03:36,280
Jos en tietäisi paremmin,
sanoisin, että mökötät.

25
00:03:36,360 --> 00:03:42,440
Mitä odotit? Pyysit heitä
vaarantamaan loppuelämänsä.

26
00:03:46,200 --> 00:03:50,280
Vastaa yhteen kysymykseen. Miksi?

27
00:03:51,760 --> 00:03:56,440
Kukaan ei ole uskaltanut yrittää
tällaista 300 vuoden aikana.

28
00:03:56,520 --> 00:03:59,960
Siinäkö kaikki?
-Minun osaltani kyllä.

29
00:04:02,400 --> 00:04:08,240
Tämän suurempaa ei olekaan.
Ilman tätä emme ole mitään.

30
00:04:08,320 --> 00:04:14,520
Ymmärrän sen.
Epäilin aiemmin, Mickey.

31
00:04:15,600 --> 00:04:21,280
Olen mukana.
-Kiitos, Danny. Tuo merkitsee paljon.

32
00:04:21,360 --> 00:04:25,800
Se ei onnistu ilman
Stacieta ja Ashia. -Mukava kuulla.

33
00:04:25,880 --> 00:04:28,440
Mököttikö hän?
-Valitettavasti.

34
00:04:28,520 --> 00:04:31,120
Voi raukkaa.
-En minä mököttänyt.

35
00:04:31,200 --> 00:04:35,720
Se toimi. Saat tahtosi läpi.
-Hetkinen.

36
00:04:35,800 --> 00:04:39,000
Kaikkien on haluttava tätä.

37
00:04:39,080 --> 00:04:42,760
Et voi luovuttaa nyt.
-Nyt hän yrittää perääntyä.

38
00:04:42,840 --> 00:04:45,960
En peräänny, mutta...

39
00:04:46,640 --> 00:04:51,160
Jos aiomme tehdä sen,
se on tehtävä silmät auki.

40
00:04:51,240 --> 00:04:56,440
Jos me emme pysty siihen,
niin kuka sitten?

41
00:04:56,520 --> 00:04:59,920
Eddie?
-Laita piikkiin.

42
00:05:00,000 --> 00:05:03,400
Onko teistä tullut varkaita?

43
00:05:03,480 --> 00:05:06,240
Yritän vain ansaita elantoni.

44
00:05:06,320 --> 00:05:10,440
Rehellisiä roistoja ei enää ole.
Kaikki kusettavat.

45
00:05:10,520 --> 00:05:14,520
Minua on pantu halvemmalla
kuin bussillista huoria.

46
00:05:14,600 --> 00:05:19,880
Sinulla on yhä sana hallussa.
-Älä puhu minulle sanoista.

47
00:05:19,960 --> 00:05:25,640
Ennen riitti kädenpuristus.
Nyt on vain nenärengasteinejä.

48
00:05:25,720 --> 00:05:31,120
Kaikki käyttävät kauniita sanoja
huijatakseen. Viisi prosenttia tästä.

49
00:05:31,200 --> 00:05:34,760
10 penniä paunalta.
Maksan ensi keskiviikkona.

50
00:05:34,840 --> 00:05:38,320
Maailma on muuttunut.
-Varmasti.

51
00:05:38,400 --> 00:05:45,600
Olen saanut tarpeekseni. Ensi vuonna
lopetan. Kusettakoot jotakuta toista.

52
00:05:49,920 --> 00:05:55,000
Kas niin. Suuri Mickey Bricks
ja Albert Stroller.

53
00:05:55,080 --> 00:05:59,840
Veikkaan,
ettette kauppaa autoradioita.

54
00:05:59,920 --> 00:06:05,800
Emme oikeastaan.
-Mitä nyt? Kruununjalokivetkö?

55
00:06:11,240 --> 00:06:16,480
Ette voi olla tosissanne.
-Etsimme yksityisiä keräilijöitä -

56
00:06:16,560 --> 00:06:20,120
tekemään tarjouksia.
-Huutokauppa?

57
00:06:20,200 --> 00:06:27,200
Voittaja saa kaiken.
-Kauanko minulla on aikaa?

58
00:06:27,840 --> 00:06:33,240
Löysimme gallerian siivousfirman.
Työntekijät ovat itäeurooppalaisia.

59
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Siis halpoja?
-Juuri niin.

60
00:06:35,960 --> 00:06:40,960
Aloitat tänään.
Tässä ovat yksityiskohdat.

61
00:06:41,040 --> 00:06:43,920
Haloo? Benny. Mitä löytyi?

62
00:06:44,000 --> 00:06:47,520
Minulla on viisi huutajaa.
Huippuluokkaa.

63
00:06:47,600 --> 00:06:51,520
Minä arvasin.
-Tarjoukset tuodaan hotelliinne.

64
00:06:51,600 --> 00:06:55,160
Selvä, Benny. Ilmoitan sitten.

65
00:06:55,240 --> 00:06:57,320
No?
-Peli on käynnissä.

66
00:07:29,640 --> 00:07:32,840
Keitin pannullisen teetä.

67
00:07:32,920 --> 00:07:36,120
Kiitos. Teen vain tämän valmiiksi.

68
00:07:36,200 --> 00:07:40,720
Se on jo ihan kiiltävä.
-Haluan tehdä hyvää työtä.

69
00:07:40,800 --> 00:07:44,240
Teet parempaa jälkeä
teekupin jälkeen.

70
00:07:44,320 --> 00:07:48,600
Lily. Mitä tuolla tapahtuu?

71
00:07:48,680 --> 00:07:52,480
Joku erikoisnäyttely. Huippusalaista.

72
00:08:44,560 --> 00:08:47,720
Harjoittelin liikkeitä.
-Entä musiikki?

73
00:08:47,800 --> 00:08:52,640
Pääsen oikeaan tunnelmaan.
Se toimi Tom Cruisellakin.

74
00:08:52,720 --> 00:08:56,920
Galleriassa on liikesensoreita,
lasereita -

75
00:08:57,000 --> 00:09:00,520
kameroita, antureita
ja aikalukittu teräsovi.

76
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
He eivät ota riskejä.
-Miten on?

77
00:09:03,160 --> 00:09:09,200
Se olisi helpompaa Towerissa.
-Ei hätää. Meillä on Hämähäkkimies.

78
00:09:09,280 --> 00:09:13,160
Naura vain. Olen ainoa,
joka on siinä kunnossa.

79
00:09:13,240 --> 00:09:16,760
Paineantureille emme mahda mitään.

80
00:09:16,840 --> 00:09:21,200
Suurin ongelma on ovet.
Ne avataan vasta aamulla.

81
00:09:21,280 --> 00:09:23,120
Onko sinne muuta reittiä?

82
00:09:23,200 --> 00:09:26,080
Ei. Ei ikkunoita.
-Entä lattian läpi?

83
00:09:26,160 --> 00:09:29,640
Sensorit laukeavat.
-Eikö niitä voi ohittaa?

84
00:09:29,720 --> 00:09:34,440
Jos voi, en ole keksinyt miten.
-Pitäisikö koko juttu perua?

85
00:09:34,520 --> 00:09:38,600
Ei. Anna minulle vähän aikaa.
Koetan keksiä jotain.

86
00:09:38,680 --> 00:09:42,320
Nyt olen myöhässä töistä.

87
00:09:47,800 --> 00:09:53,960
Kyllä. Soitan sinulle takaisin.

88
00:10:33,800 --> 00:10:35,360
Hei, Benny.

89
00:10:45,160 --> 00:10:48,720
Löysimme tämän kaiken
varastostasi.

90
00:10:48,800 --> 00:10:54,240
Tässä on lista varastetuista
esineistä seitsemän päivän ajalta.

91
00:10:54,320 --> 00:10:58,160
Lähes identtiset.
-Ostin kaiken hyvässä uskossa.

92
00:10:58,240 --> 00:11:03,240
Joten sinulla on niistä kuitit
sekä ostajien nimet ja osoitteet.

93
00:11:03,320 --> 00:11:07,720
Täällä oli tulipalo.
-Totta kai.

94
00:11:08,600 --> 00:11:11,320
Rikosraportti.

95
00:11:11,400 --> 00:11:16,160
Kontillinen tietokonekamaa
varastettiin kolme viikkoa sitten.

96
00:11:16,240 --> 00:11:20,640
Kontti löytyi eilen.
Joku yritti sytyttää sen tuleen.

97
00:11:20,720 --> 00:11:24,000
Nykynuoret ovat niin kurittomia.

98
00:11:25,800 --> 00:11:31,160
Palo sammutettiin.
Etsimme sormenjälkiä.

99
00:11:31,240 --> 00:11:33,280
Arvaa, mitä löysimme.

100
00:11:35,240 --> 00:11:36,880
Täydellinen osuma.

101
00:11:37,520 --> 00:11:39,960
Jäit kiinni rysän päältä, Benny.

102
00:11:42,200 --> 00:11:45,880
Kuinka kauan, herra Wells?
-Sinulle 15 vuotta.

103
00:11:46,960 --> 00:11:50,760
Jos tunnustat,
voit selvitä kahdellatoista.

104
00:11:52,200 --> 00:11:53,680
No?

105
00:11:59,480 --> 00:12:01,160
Odota.

106
00:12:04,240 --> 00:12:08,080
Miten olisi sopimus?
-Millainen sopimus?

107
00:12:08,160 --> 00:12:10,400
Kruununjalokivien varkaus.

108
00:12:12,480 --> 00:12:18,640
Herra Morgan? Johtaja kysyi,
voisitteko maksaa laskun.

109
00:12:20,320 --> 00:12:23,040
Se on aika suuri.
-En ottanut tuota.

110
00:12:23,120 --> 00:12:25,760
Otitko sinä?
-En. En pidä siitä.

111
00:12:25,840 --> 00:12:31,400
Ei ongelmaa.
-Minä hoidan tämän.

112
00:13:18,480 --> 00:13:23,440
Sinä et saisi olla täällä.
-Lattia pitää hoitaa.

113
00:13:23,520 --> 00:13:28,240
Ei täällä. Sen tekevät toiset.

114
00:13:28,320 --> 00:13:30,200
Olen pahoillani.

115
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
Minun täytyy pitää sinua silmällä.
Tule.

116
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Tule teelle.
Voit maistaa bourbonejani.

117
00:13:47,520 --> 00:13:50,840
Mick.
-Miten menee?

118
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
Rakkuloita rakkuloissa.
-Sen se vaatii.

119
00:13:54,080 --> 00:13:58,000
Taisin keksiä ratkaisun.
Ovessa on turvaominaisuus.

120
00:13:58,080 --> 00:14:01,320
Lukon sisällä on varapaneeli.

121
00:14:01,400 --> 00:14:04,960
Voiko sitä käyttää?
-Jos saamme jonkun sisään.

122
00:14:05,040 --> 00:14:08,040
Eikö teillä ole kotia?
-Vielä hetki.

123
00:14:08,120 --> 00:14:12,640
Tarvitsen kauneusuneni.
-Olen samaa mieltä.

124
00:14:12,720 --> 00:14:16,120
Haluatko drinkin?
-Sitten sinulla käy tuuri.

125
00:14:16,200 --> 00:14:22,000
Eddie. Hienoa, että olet täällä,
kun keskustelemme.

126
00:14:22,080 --> 00:14:25,960
Tiedän, mutta...
-Kuuntele.

127
00:14:26,040 --> 00:14:32,320
Otamme vielä yhdet drinkit,
niin häivymme. Mitä sanot?

128
00:14:32,400 --> 00:14:38,280
Lähdemme ennen yhtä.
-Kello se on yli yksi.

129
00:14:38,360 --> 00:14:41,720
Olisin voinut vannoa,
että kello on enemmän.

130
00:14:43,440 --> 00:14:46,480
Hyvä on. Vielä yhdet.
-Olet tähti.

131
00:14:49,120 --> 00:14:52,200
Kerro turvajärjestelmästä.

132
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
Sir?

133
00:14:58,040 --> 00:15:00,440
Rikostutkija Hodges?
-Kyllä.

134
00:15:00,520 --> 00:15:06,280
Minulle on kerrottu, että tutkit
tapausta viime vuonna. Michael Stone?

135
00:15:10,160 --> 00:15:14,200
Tarkkailimme Stonea,
mutta hän huomasi sen -

136
00:15:14,280 --> 00:15:17,400
ja hankki huijarin
esittämään poliisia.

137
00:15:17,480 --> 00:15:23,080
Juttu siis romahti?
-Stonen mies johti tutkintaa.

138
00:15:23,160 --> 00:15:27,880
Se oli varmasti kiusallista sinulle.
-Koko osastolle.

139
00:15:27,960 --> 00:15:31,360
Mullens menetti työnsä sen takia.
-Niinkö?

140
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Joten...

141
00:15:41,560 --> 00:15:44,480
Kerro Stonesta.
-Huijari.

142
00:15:44,560 --> 00:15:49,080
Tiedän, mitä hän tekee.
Kerro miehestä.

143
00:15:51,120 --> 00:15:54,760
Hän on ainutlaatuinen.
Hän ei ajattele kuten me.

144
00:15:54,840 --> 00:16:01,360
Hänen tekojaan ei voi ennustaa.
Hän näyttää improvisoivan -

145
00:16:01,440 --> 00:16:04,240
mutta kaikki on suunniteltua.

146
00:16:04,320 --> 00:16:07,520
Miksi minä?
-Vedit lyhyen korren.

147
00:16:07,600 --> 00:16:10,560
Vaadin uuden kierroksen.

148
00:16:13,600 --> 00:16:15,680
Milloin aiot tönäistä...

149
00:16:15,760 --> 00:16:21,000
Hän lavasti tapahtumia, jotka eivät
vaikuttaneet liittyvän rikokseen -

150
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
mutta kaikki johtavat huijaukseen.

151
00:16:24,000 --> 00:16:27,320
Hän rakastaa kovia panoksia.

152
00:16:27,400 --> 00:16:33,400
Juuri kun hänet luulee nappaavansa...
-Minulla on sinulle homma. Istu.

153
00:16:35,120 --> 00:16:38,920
Vesiperä.
-Kuulostat fanilta.

154
00:16:39,000 --> 00:16:45,040
Tuskinpa vain, sir.
Hän sai minut näyttämään idiootilta.

155
00:16:45,120 --> 00:16:48,280
Miltä sinusta tuntuisi kostaa?

156
00:16:52,040 --> 00:16:56,600
Voi luoja. Olen tulossa kipeäksi.

157
00:16:56,680 --> 00:17:03,040
Meidän on saatava joku galleriaan,
kun ovet ovat lukossa.

158
00:17:03,120 --> 00:17:09,320
Ovet aukeavat yöllä vain sisältä.
-Ja sitten on sinun vuorosi.

159
00:17:09,400 --> 00:17:12,440
Anturit voidaan kiertää ylhäältä.

160
00:17:12,520 --> 00:17:18,120
Pääongelma ovat laserit
ja liiketunnistimet.

161
00:17:18,200 --> 00:17:23,480
Emme voi ohittaa niitä.
Hälytys alkaa soida heti.

162
00:17:23,560 --> 00:17:27,840
Mikä on ratkaisu?
-Sähköt on katkaistava.

163
00:17:27,920 --> 00:17:30,440
Eikö se laukaise hälytystä?

164
00:17:30,520 --> 00:17:34,600
Jos teemme sen kadulla,
hälytys alkaa soida kaikkialla.

165
00:17:34,680 --> 00:17:37,840
Fiksua.
-Meillä on 30 sekuntia aikaa -

166
00:17:37,920 --> 00:17:43,840
peittää sensorit ja estää
lasereita käynnistymästä.

167
00:17:44,560 --> 00:17:46,920
Riittääkö aika?
-Sen täytyy.

168
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
Sitten generaattori käynnistyy.

169
00:17:50,200 --> 00:17:54,320
Entä turvakamerat?
-Hoidan ne katkon aikana.

170
00:17:54,400 --> 00:17:56,560
Mitä minun pitää tehdä?

171
00:17:56,640 --> 00:18:00,680
Sensorit ja laserit on
kytkettävä pois päältä -

172
00:18:00,760 --> 00:18:02,840
ennen kuin avaamme oven.

173
00:18:03,800 --> 00:18:07,160
Näyttelyissä on viisi pääesittelijää.

174
00:18:08,080 --> 00:18:11,880
Suurin niistä on Joyce Martin.

175
00:18:11,960 --> 00:18:15,280
Mikä on erikoisalasi?

176
00:18:15,360 --> 00:18:18,760
Rakastan Urhobon taidetta
Nigerin suistosta.

177
00:18:18,840 --> 00:18:21,920
Erityisesti Iphri-hahmoja.

178
00:18:22,000 --> 00:18:27,480
Olen aina rakastanut
modernimpia teoksia -

179
00:18:27,560 --> 00:18:33,200
kuin Bruce Onobrakpen etsauksia.
Uskomatonta.

180
00:18:34,600 --> 00:18:39,400
Vartioitu timantti toimitetaan
galleriaan huomenna.

181
00:18:41,440 --> 00:18:47,320
Mickey Bricks tiimeineen
haluaa varastaa sen.

182
00:18:47,400 --> 00:18:52,160
Meillä on kerrankin etumatkaa.
He eivät tiedä epäilyistämme.

183
00:18:52,240 --> 00:18:56,560
Sitä pitää hyödyntää.
-Tiedämme, että ne ovat fiksuja.

184
00:18:56,640 --> 00:19:01,560
Ei valvontaa.
He eivät saa tietää operaatiosta.

185
00:19:03,440 --> 00:19:07,440
Tarkkailemme galleriaa ja odotamme,
että he iskevät.

186
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
Onko selvä?
-Kyllä, sir.

187
00:19:13,920 --> 00:19:17,760
Tiimi on nolannut meidät
liian monta kertaa.

188
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
Nyt on meidän vuoromme.

189
00:19:24,160 --> 00:19:29,320
Tiedän, mistä sähköt katkaistaan,
mutten ehdi kahteen paikkaan.

190
00:19:29,400 --> 00:19:33,680
Kun virta katkaistaan,
jonkun on hoidettava kamerat.

191
00:19:33,760 --> 00:19:38,040
Etkö voi opettaa sitä?
-En. Joku saa hoitaa sähköt.

192
00:19:38,120 --> 00:19:41,760
Opeta Dannylle.
-Minulleko? Ei.

193
00:19:42,120 --> 00:19:45,440
En saa edes töpseliä seinään.
-Minä neuvon.

194
00:19:45,520 --> 00:19:48,600
Voimme käyttää radiopuhelimia.
-Selvä.

195
00:19:48,680 --> 00:19:52,640
Entä galleria?
-Löysin täydellisen teoksen.

196
00:19:52,720 --> 00:19:54,680
Albert?
-Asia kunnossa.

197
00:19:54,760 --> 00:19:58,280
Näyttely avataan huomenna.
Mennään nukkumaan.

198
00:20:13,760 --> 00:20:17,160
Tulemme tänne.
Valvomossa on neljä vartijaa.

199
00:20:17,240 --> 00:20:22,200
Yksi vahti tekee kierroksen.
-Meidän pitää päästä hänen ohitseen.

200
00:20:22,280 --> 00:20:27,520
Sitten Ash antaa Dannylle merkin.
Meillä on 30 sekuntia aikaa -

201
00:20:27,600 --> 00:20:31,480
hoitaa kamerat
ja antaa Stacien tehdä työnsä.

202
00:20:31,560 --> 00:20:35,480
Mene ovelle
ennen generaattorin käynnistämistä.

203
00:20:35,560 --> 00:20:38,440
Muuten laserit vangitsevat sinut.

204
00:20:38,520 --> 00:20:44,360
Sitten pääsemme läpi.
-Minun on syytä lähteä.

205
00:20:48,800 --> 00:20:54,200
Albert?
-Toinen kerros. Olkaa tarkkoja.

206
00:20:54,280 --> 00:20:58,120
Olemme kyllä. Onko kysyttävää?
-Ei.

207
00:20:59,400 --> 00:21:01,120
Mennään.

208
00:21:44,400 --> 00:21:47,920
Kiitos, että kuuntelit minua.

209
00:22:04,760 --> 00:22:08,920
Radiohiljaisuus,
kunnes saamme lisätietoja.

210
00:22:09,480 --> 00:22:12,920
Siivousryhmä saapuu ajoissa.

211
00:22:53,000 --> 00:22:55,720
Onko kaikki hyvin, Mick?
-Kyllä.

212
00:24:06,600 --> 00:24:11,520
Ehkä he eivät tee sitä tänään.

213
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
Mitä minä nyt teen?

214
00:24:17,520 --> 00:24:19,040
HUOLTO

215
00:24:24,160 --> 00:24:26,960
No niin. Kas niin.

216
00:24:37,400 --> 00:24:39,120
Valmista tuli, Mick.

217
00:24:41,440 --> 00:24:46,240
Teemme lyhyen nauhoituksen
ja lähetämme sitä yhä uudestaan.

218
00:24:48,760 --> 00:24:52,080
Tule sisään, Danny.
-Valmis. Loppu.

219
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Tuon pitäisi riittää.

220
00:24:55,600 --> 00:24:58,360
Danny. Onko laatikko valmiina?

221
00:25:04,640 --> 00:25:07,080
Joo. Laatikko on valmiina.

222
00:25:07,160 --> 00:25:10,920
Kun olet valmis,
sähköt menevät 10 sekunnissa.

223
00:25:11,000 --> 00:25:14,640
Kiinnitä molemmat pihdit.
-Missä olet?

224
00:25:17,800 --> 00:25:22,920
En halua taksia! Sulje puhelin.

225
00:25:25,000 --> 00:25:26,920
Danny?
-Ash?

226
00:25:37,240 --> 00:25:41,280
Se on aina punainen. Eikö olekin?

227
00:25:41,360 --> 00:25:44,560
Vai onko se sininen?
Sininen vai punainen?

228
00:25:46,080 --> 00:25:47,640
Punainen.

229
00:26:02,480 --> 00:26:04,200
Mitä...

230
00:26:05,000 --> 00:26:08,600
Hyvää työtä.
Vauhtia, Stacie. 30 sekuntia aikaa.

231
00:26:22,320 --> 00:26:25,000
12 norsua, 13 norsua...

232
00:26:27,080 --> 00:26:28,560
Kuusitoista.

233
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
20.

234
00:26:33,920 --> 00:26:35,640
21.

235
00:26:38,080 --> 00:26:40,160
24.

236
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
30! Hitto!

237
00:26:50,000 --> 00:26:51,840
Selvä.

238
00:27:15,880 --> 00:27:21,200
Kamerat ovat taas käynnissä.
Kaikki on varmistettu.

239
00:27:21,280 --> 00:27:23,080
Haloo?

240
00:27:24,640 --> 00:27:27,640
Toivottavasti Stacie
on tehnyt työnsä.

241
00:27:27,720 --> 00:27:29,520
Mennään.

242
00:27:49,520 --> 00:27:55,080
Kiitos. Sähköt eivät menneet vain
galleriasta, vaan koko alueelta.

243
00:27:55,160 --> 00:27:58,760
Turvajärjestelmä?
-Hälytys on päällä.

244
00:27:58,840 --> 00:28:00,680
Mitä haluat tehdä?

245
00:28:06,280 --> 00:28:11,600
Pysykää asemissa. Haluan tietää,
ovatko he siellä.

246
00:28:39,800 --> 00:28:43,320
Mitä hän tekee?
Hänen olisi pitänyt jo avata ovi.

247
00:29:09,640 --> 00:29:11,520
Jokin on vialla.

248
00:29:40,920 --> 00:29:42,680
Vauhtia, Stacie.

249
00:29:53,040 --> 00:29:58,360
Mikä siinä maksoi?
-Varokaa paineantureita.

250
00:30:03,600 --> 00:30:06,800
Tämän takana on paineantureita.

251
00:30:06,880 --> 00:30:09,920
Jos koskemme niihin, hälytys laukeaa.

252
00:30:37,160 --> 00:30:39,560
Oletko valmis, Mick?
-Mennään.

253
00:31:16,760 --> 00:31:18,560
Jatka vain.

254
00:31:29,800 --> 00:31:31,840
Alemmaksi.

255
00:31:33,400 --> 00:31:35,120
Seis!

256
00:31:50,880 --> 00:31:52,680
Uutistiski, kiitos.

257
00:32:00,120 --> 00:32:01,720
Nosta.

258
00:32:13,280 --> 00:32:15,040
No niin. Alas.

259
00:32:22,640 --> 00:32:24,280
Seis!

260
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Nyt olisi hyvä hetki.

261
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
Yksi albumiin.

262
00:32:57,720 --> 00:33:01,120
Siivoojat!
-He olivat ensimmäisessä autossa.

263
00:33:01,200 --> 00:33:03,800
Aja!
-Hälytys!

264
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
Minä arvasin!

265
00:33:42,000 --> 00:33:44,160
Kuka sinä olet?
-"The Times".

266
00:33:44,240 --> 00:33:47,640
Ilmoitus murrosta.
-Viekää hänet pois!

267
00:33:47,720 --> 00:33:51,160
Kuinka moni oli sekaantunut asiaan?

268
00:33:58,320 --> 00:34:02,680
He eivät voineet kulkea ovista.

269
00:34:08,600 --> 00:34:10,280
Katto.

270
00:35:01,440 --> 00:35:03,040
Voi paska.

271
00:35:40,360 --> 00:35:41,960
Hiljaa.

272
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Suokaa anteeksi.

273
00:36:00,160 --> 00:36:01,720
Mekko?

274
00:36:21,160 --> 00:36:22,960
He ovat poissa.

275
00:36:23,680 --> 00:36:26,640
Tiesulut?
-Ne voivat olla missä vain.

276
00:36:28,280 --> 00:36:33,520
Okei. Ei sillä ole väliä.
-Mitä?

277
00:36:34,920 --> 00:36:38,680
Mieti asiaa. Tiedämme,
että he tekivät sen.

278
00:36:40,440 --> 00:36:43,320
He eivät tiedä sitä.
-Eli siis...

279
00:36:43,400 --> 00:36:50,840
He eivät tiedä, että etsimme heitä.
He tulevat takuulla hotelliin.

280
00:36:50,920 --> 00:36:54,280
Eivät he niin tyhmiä ole.
-Miksi eivät?

281
00:36:54,360 --> 00:36:56,600
He luulevat päässeensä pakoon.

282
00:37:01,960 --> 00:37:06,920
Luulen, että ne ovat jo kaukana.
-Se nähdään pian.

283
00:37:08,040 --> 00:37:10,960
Pomo?
-Niin?

284
00:37:12,360 --> 00:37:17,080
Musta taksi ja viisi matkustajaa.
He ohittavat teidät pian.

285
00:37:17,600 --> 00:37:19,280
Pysy asemissa.

286
00:37:28,160 --> 00:37:30,280
Odottakaa merkkiäni.

287
00:37:38,920 --> 00:37:42,800
Tämä on hieno ilta.
-Menen nukkumaan.

288
00:37:42,880 --> 00:37:46,720
Tulen mukaasi.
En siis sinun viereesi.

289
00:37:46,800 --> 00:37:52,320
En tiennyt tästä.
-Rakastan sinua, Albert.

290
00:37:52,400 --> 00:37:55,240
Miten tahdotte. Minä otan drinkin.

291
00:37:55,320 --> 00:37:58,720
Viime päivät ovat olleet
traumaattisia.

292
00:37:58,800 --> 00:38:01,600
Tule. Pidän sinulle seuraa.

293
00:38:04,320 --> 00:38:06,000
Voi pojat.

294
00:38:09,840 --> 00:38:12,920
Liikkumatta!

295
00:38:13,000 --> 00:38:16,160
Mitä nyt?
-Teidät on pidätetty.

296
00:38:16,680 --> 00:38:18,600
Mistä hyvästä?

297
00:38:21,120 --> 00:38:23,400
Teitä epäillään ryöstöstä.

298
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
Viekää heidät pois.

299
00:38:30,320 --> 00:38:32,000
Odottakaa jonossa.

300
00:38:33,680 --> 00:38:38,120
Haluan puhua asianajajani kanssa.
-Myöhemmin. Pysy siinä.

301
00:38:39,120 --> 00:38:41,360
Kuka on ensimmäinen?

302
00:38:46,920 --> 00:38:53,120
Häntä epäillään ryöstöstä
Guildhall Galleryssa kello 22.30.

303
00:38:53,200 --> 00:38:56,360
Nimi?
-Ashley Morgan.

304
00:38:56,440 --> 00:38:59,520
Syntymäaika.
-21.07.60.

305
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
Osoite?
-Lexington Hotel.

306
00:39:03,160 --> 00:39:05,560
Tyhjennä taskusi, ole hyvä.

307
00:39:11,080 --> 00:39:12,960
Unohdit jotain.

308
00:39:23,320 --> 00:39:25,320
Kehittäkää tämä.

309
00:39:25,400 --> 00:39:27,160
Ota rusetti pois.

310
00:39:28,080 --> 00:39:30,120
Kuka on seuraava?

311
00:39:31,840 --> 00:39:36,000
Kruununjalokivi ryöstetty
Viisi epäiltyä pidätetty

312
00:39:44,040 --> 00:39:50,640
Michael Stonen kuulustelu
jatkuu kello 9.13.

313
00:39:50,720 --> 00:39:55,080
Mickey.
Sinulla on ollut aikaa miettiä.

314
00:39:55,160 --> 00:40:00,200
Haluatko kertoa meille jotain?
-En keksi mitään.

315
00:40:00,280 --> 00:40:07,240
Kysyn uudestaan. Kerro,
missä olit eilen kello 22.30.

316
00:40:07,320 --> 00:40:10,560
En muista sitä.
-Siitä on alle 12 tuntia.

317
00:40:10,640 --> 00:40:13,640
Niinpä. Minulla on huono muisti.

318
00:40:13,720 --> 00:40:17,720
En todellakaan tiedä, mistä puhutte.

319
00:40:19,520 --> 00:40:23,120
Kuulustelu päättyy kello 9.18.

320
00:40:28,960 --> 00:40:33,800
Missä timantti on?
-Saako noin tehdä?

321
00:40:33,880 --> 00:40:35,720
Mitä nyt?

322
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
Voimmeko jutella?

323
00:40:42,800 --> 00:40:47,640
Pidät itseäsi ehkä fiksuna,
mutta tiedän, että teit sen.

324
00:40:47,720 --> 00:40:52,800
Lukitsen sinut vankilaan
timantin kanssa tai ilman.

325
00:40:52,880 --> 00:40:54,440
Sir?

326
00:41:02,160 --> 00:41:04,120
Sinun on syytä nähdä tämä.

327
00:41:06,560 --> 00:41:09,440
Morganin kameran filmi.

328
00:41:20,680 --> 00:41:24,120
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Kuuluuko?

329
00:41:24,200 --> 00:41:29,320
Tervetuloa poliisina urheusgaalaan.

330
00:41:29,400 --> 00:41:32,280
Seremonia alkaa pian. Kiitos.

331
00:41:33,960 --> 00:41:38,120
Illan viimeinen siviilipalkinto.
Viime hetken ehdokas.

332
00:41:38,200 --> 00:41:43,120
Poliisipäällikkö sai tietää
asiasta pari päivää sitten.

333
00:41:46,600 --> 00:41:48,360
Kiitos.

334
00:41:49,160 --> 00:41:51,280
Minä voisin ottaa sellaisen.

335
00:41:56,720 --> 00:42:02,520
Hän unohti oman turvallisuutensa
ja pelasti patikoijan.

336
00:42:02,600 --> 00:42:07,480
Michael Stone ja hänen
pelastamansa mies Daniel Blue.

337
00:42:13,760 --> 00:42:19,120
Nojauduin eteenpäin.
Se oli haavoittunut ankka.

338
00:42:19,200 --> 00:42:25,160
Yritin vain auttaa,
mutta sitten menetin jalansijani.

339
00:42:25,240 --> 00:42:29,800
Ennen kuin huomasinkaan,
olin vedessä.

340
00:42:29,880 --> 00:42:33,160
Miksi minä?
-Vedit lyhyen korren.

341
00:42:33,240 --> 00:42:35,880
Vaadin uuden kierroksen.

342
00:42:39,160 --> 00:42:41,240
Milloin tönäiset...

343
00:42:41,320 --> 00:42:44,280
Olin hukkumassa.

344
00:42:44,360 --> 00:42:46,040
En osaa uida!

345
00:42:46,120 --> 00:42:50,680
Elämäni vilisi silmieni edessä.

346
00:42:50,760 --> 00:42:56,520
Olin juuri valmistunut koulusta,
kun vahva käsi veti minut ylös.

347
00:42:57,520 --> 00:42:59,840
Siinä hän on.

348
00:43:01,000 --> 00:43:04,560
Se oli herra Stone. Hän...

349
00:43:07,400 --> 00:43:10,240
Pelasti henkeni. Kiitos.

350
00:43:27,960 --> 00:43:31,320
Ihan sama.
-Emme voi sijoittaa heitä -

351
00:43:31,400 --> 00:43:34,760
eikä meillä ole timanttia.
-He kätkivät sen.

352
00:43:34,840 --> 00:43:41,560
Tilanne pahenee. Tiedämme,
että timantti varastettiin 22.30.

353
00:43:41,640 --> 00:43:44,120
Poliisipäällikön rannekello.

354
00:43:56,440 --> 00:43:58,560
Kello on 22.20.

355
00:44:34,200 --> 00:44:37,320
Unohdit jotain.

356
00:44:45,400 --> 00:44:49,840
Tämä ei ole mahdollista.

357
00:44:58,680 --> 00:45:01,360
Voit mennä.
-Anteeksi?

358
00:45:01,440 --> 00:45:04,840
Sanoin, että voit mennä.
-Selvä.

359
00:45:05,880 --> 00:45:09,400
Nyt minä muistan...
-Viekää hänet pois täältä.

360
00:45:15,280 --> 00:45:19,360
Hauska nähdä taas. Tämä oli hauskaa.

361
00:45:22,680 --> 00:45:27,040
Tämä ei ole vielä ohi.
Teidän on myytävä timantti.

362
00:45:27,120 --> 00:45:31,520
Kun teette sen, minä olen paikalla.

363
00:45:58,240 --> 00:46:00,240
Rikospoliisi.

364
00:46:02,720 --> 00:46:04,400
Oletteko varma?

365
00:46:06,080 --> 00:46:07,640
Hyvä on. Kiitos.

366
00:46:08,600 --> 00:46:10,120
Sir?

367
00:46:11,240 --> 00:46:13,600
Löysimme timantin.

368
00:46:17,760 --> 00:46:19,320
Kyllä!

369
00:46:21,040 --> 00:46:24,600
Missä se on?
-Edelleen galleriassa.

370
00:46:26,120 --> 00:46:30,280
Miten meni, Doris?
-Viisi kopiota.

371
00:46:34,440 --> 00:46:38,080
Hienoa, Lily. Vielä yksi.

372
00:46:38,160 --> 00:46:44,320
En ymmärrä.
Miksi nähdä niin paljon vaivaa -

373
00:46:44,400 --> 00:46:46,880
ja jäädä ilman timanttia?

374
00:47:57,680 --> 00:48:01,760
Brittiviranomaiset
ovat erittäin nolostuneita.

375
00:48:01,840 --> 00:48:07,040
MI6 on laatinut suunnitelman
välttääkseen kasvojen menetyksen.

376
00:48:07,120 --> 00:48:11,640
He sanovat, että timantti on löytynyt
ja tekijät on pidätetty.

377
00:48:11,720 --> 00:48:16,640
Sitten he laittavat kopion valtikkaan
ja vievät sen Toweriin.

378
00:48:16,720 --> 00:48:22,480
Odotamme,
että peitetarina julkaistaan tänään.

379
00:48:22,560 --> 00:48:26,560
Nolatut poliisit
löytävät rikospaikan

380
00:48:47,760 --> 00:48:54,360
Poliisi? Haluan ilmoittaa,
missä varastetut tavarat ovat.

381
00:49:02,760 --> 00:49:05,920
Saitko armahduksesi?
-Kirjallisena.

382
00:49:06,000 --> 00:49:12,240
Nauti eläkkeestäsi, Benny.
-Taatusti.

383
00:49:19,120 --> 00:49:21,320
Onpa teillä vähän uskoa.

384
00:49:22,560 --> 00:49:26,920
Se on täydellinen huijaus.
Ei rikosta, josta pidättää.

385
00:49:27,000 --> 00:49:31,120
Häviäjiä ovat vain
väärennösten ahneet ostajat.

386
00:49:31,200 --> 00:49:34,440
Kun totuus selviää heille -

387
00:49:34,520 --> 00:49:36,520
kenelle he muka kertovat?

388
00:49:51,920 --> 00:49:54,960
Se oli siinä.

389
00:49:55,040 --> 00:49:58,200
Malja Mickey Bricksille -

390
00:49:58,280 --> 00:50:02,360
joka on epäilemättä nero.
-Yksi suurimmista.

391
00:50:02,440 --> 00:50:05,960
Hänen olisi pitänyt kertoa.
-Riski oli sama.

392
00:50:06,040 --> 00:50:11,560
Kuka olisi uskonut,
ettemme varastaisi timanttia?

393
00:50:11,640 --> 00:50:14,680
Katso tätä. Hienoa, Lily.

394
00:50:19,080 --> 00:50:20,560
Hei!

395
00:50:21,800 --> 00:50:24,240
Kuka maksoi laskun?
-Danny.

396
00:50:24,320 --> 00:50:27,480
Millä?
-Luottokortilla.

397
00:50:27,560 --> 00:50:31,000
Sano, ettei se ole totta.
-Mitä?

398
00:50:31,080 --> 00:50:35,320
Poliisi tuli.
Vastaanottovirkailija näytti kuitin.

399
00:50:35,400 --> 00:50:39,720
Sano, ettet käyttänyt omaasi,
Danny.

400
00:50:42,120 --> 00:50:43,720
Meidän pitää pakata.

401
00:50:45,760 --> 00:50:48,080
Teimme vuosisadan rikoksen -

402
00:50:48,160 --> 00:50:51,920
ja lähdimme hotellista
väärennetyn kortin takia.

403
00:50:52,000 --> 00:50:53,640
Syytä minua.
-Aivan!

404
00:50:53,720 --> 00:50:58,880
Viime päivät ovat olleet vaikeita.
Olin hukkua kanaaliin -

405
00:50:58,960 --> 00:51:04,320
sain sähköiskun ja melkein kärähdin.
Minulla on ollut rankkaa.

406
00:51:04,400 --> 00:51:07,200
Kuunteletteko te?
-Emme!

407
00:51:07,880 --> 00:51:09,440
Hei!

408
00:51:16,200 --> 00:51:19,320
Anna mennä, Albie!
-Tullaan, tullaan.

409
00:51:27,440 --> 00:51:31,440
Suomennos: Jukka Nissinen
Iyuno-SDI Group