Ei kruununjalokiviä voi pölliä. -Miksei?
Ensinnäkin se on epäisänmaallista -
enkä halua istua Towerissa seuraavaa 300 vuotta.
Kerrankin hän on oikeassa. -Kiitos, Stacie.
Kerrankin? -Jos jäämme kiinni, saamme elinkautista.
Olen liian kaunis vankilaan. En saisi koskaan nukutuksi.
Tarkoitus ei ole jäädä kiinni. -Siitä tulee vuosisadan rikos.
Yksityiset keräilijät maksavat omaisuuden Afrikan tähdestä.
Löydämmekö heidät? -Kaikki järjestyy.
Afrikan tähti. 530,2 karaattia.
Cullinan I. Suurin yhdeksästä -
Cullinan-timantista. Löydettiin Etelä-Afrikasta 1905.
Se on valtikan kärjessä.
Sitä säilytetään Lontoon Towerissa.
Guildhall Art Gallery järjestää afrikkalaisen näyttelyn.
Se avataan ylihuomenna, ja Afrikan tähti on vetonaula.
Kuvitelkaa. Suurin saalis tällä ja edellisellä vuosisadalla.
Jotain, joka muistetaan parin sadan vuoden päästä.
Kaikki oppimani on johtanut tähän hetkeen.
Toista tilaisuutta ei enää tule.
Ja jos jäämme kiinni, joudumme pitkäksi aikaa vankilaan.
Onko kaikki hyvin? Oletko yksin? -Siltä vaikuttaa.
Kiitos.
Jos en tietäisi paremmin, sanoisin, että mökötät.
Mitä odotit? Pyysit heitä vaarantamaan loppuelämänsä.
Vastaa yhteen kysymykseen. Miksi?
Kukaan ei ole uskaltanut yrittää tällaista 300 vuoden aikana.
Siinäkö kaikki? -Minun osaltani kyllä.
Tämän suurempaa ei olekaan. Ilman tätä emme ole mitään.
Ymmärrän sen. Epäilin aiemmin, Mickey.
Olen mukana. -Kiitos, Danny. Tuo merkitsee paljon.
Se ei onnistu ilman Stacieta ja Ashia. -Mukava kuulla.
Mököttikö hän? -Valitettavasti.
Voi raukkaa. -En minä mököttänyt.
Se toimi. Saat tahtosi läpi. -Hetkinen.
Kaikkien on haluttava tätä.
Et voi luovuttaa nyt. -Nyt hän yrittää perääntyä.
En peräänny, mutta...
Jos aiomme tehdä sen, se on tehtävä silmät auki.
Jos me emme pysty siihen, niin kuka sitten?
Eddie? -Laita piikkiin.
Onko teistä tullut varkaita?
Yritän vain ansaita elantoni.
Rehellisiä roistoja ei enää ole. Kaikki kusettavat.
Minua on pantu halvemmalla kuin bussillista huoria.
Sinulla on yhä sana hallussa. -Älä puhu minulle sanoista.
Ennen riitti kädenpuristus. Nyt on vain nenärengasteinejä.
Kaikki käyttävät kauniita sanoja huijatakseen. Viisi prosenttia tästä.
10 penniä paunalta. Maksan ensi keskiviikkona.
Maailma on muuttunut. -Varmasti.
Olen saanut tarpeekseni. Ensi vuonna lopetan. Kusettakoot jotakuta toista.
Kas niin. Suuri Mickey Bricks ja Albert Stroller.
Veikkaan, ettette kauppaa autoradioita.
Emme oikeastaan. -Mitä nyt? Kruununjalokivetkö?
Ette voi olla tosissanne. -Etsimme yksityisiä keräilijöitä -
tekemään tarjouksia. -Huutokauppa?
Voittaja saa kaiken. -Kauanko minulla on aikaa?
Löysimme gallerian siivousfirman. Työntekijät ovat itäeurooppalaisia.
Siis halpoja? -Juuri niin.
Aloitat tänään. Tässä ovat yksityiskohdat.
Haloo? Benny. Mitä löytyi?
Minulla on viisi huutajaa. Huippuluokkaa.
Minä arvasin. -Tarjoukset tuodaan hotelliinne.
Selvä, Benny. Ilmoitan sitten.
No? -Peli on käynnissä.
Keitin pannullisen teetä.
Kiitos. Teen vain tämän valmiiksi.
Se on jo ihan kiiltävä. -Haluan tehdä hyvää työtä.
Teet parempaa jälkeä teekupin jälkeen.
Lily. Mitä tuolla tapahtuu?
Joku erikoisnäyttely. Huippusalaista.
Harjoittelin liikkeitä. -Entä musiikki?
Pääsen oikeaan tunnelmaan. Se toimi Tom Cruisellakin.
Galleriassa on liikesensoreita, lasereita -
kameroita, antureita ja aikalukittu teräsovi.
He eivät ota riskejä. -Miten on?
Se olisi helpompaa Towerissa. -Ei hätää. Meillä on Hämähäkkimies.
Naura vain. Olen ainoa, joka on siinä kunnossa.
Paineantureille emme mahda mitään.
Suurin ongelma on ovet. Ne avataan vasta aamulla.
Onko sinne muuta reittiä?
Ei. Ei ikkunoita. -Entä lattian läpi?
Sensorit laukeavat. -Eikö niitä voi ohittaa?
Jos voi, en ole keksinyt miten. -Pitäisikö koko juttu perua?
Ei. Anna minulle vähän aikaa. Koetan keksiä jotain.
Nyt olen myöhässä töistä.
Kyllä. Soitan sinulle takaisin.
Hei, Benny.
Löysimme tämän kaiken varastostasi.
Tässä on lista varastetuista esineistä seitsemän päivän ajalta.
Lähes identtiset. -Ostin kaiken hyvässä uskossa.
Joten sinulla on niistä kuitit sekä ostajien nimet ja osoitteet.
Täällä oli tulipalo. -Totta kai.
Rikosraportti.
Kontillinen tietokonekamaa varastettiin kolme viikkoa sitten.
Kontti löytyi eilen. Joku yritti sytyttää sen tuleen.
Nykynuoret ovat niin kurittomia.
Palo sammutettiin. Etsimme sormenjälkiä.
Arvaa, mitä löysimme.
Täydellinen osuma.
Jäit kiinni rysän päältä, Benny.
Kuinka kauan, herra Wells? -Sinulle 15 vuotta.
Jos tunnustat, voit selvitä kahdellatoista.
No?
Odota.
Miten olisi sopimus? -Millainen sopimus?
Kruununjalokivien varkaus.
Herra Morgan? Johtaja kysyi, voisitteko maksaa laskun.
Se on aika suuri. -En ottanut tuota.
Otitko sinä? -En. En pidä siitä.
Ei ongelmaa. -Minä hoidan tämän.
Sinä et saisi olla täällä. -Lattia pitää hoitaa.
Ei täällä. Sen tekevät toiset.
Olen pahoillani.
Minun täytyy pitää sinua silmällä. Tule.
Tule teelle. Voit maistaa bourbonejani.
Mick. -Miten menee?
Rakkuloita rakkuloissa. -Sen se vaatii.
Taisin keksiä ratkaisun. Ovessa on turvaominaisuus.
Lukon sisällä on varapaneeli.
Voiko sitä käyttää? -Jos saamme jonkun sisään.
Eikö teillä ole kotia? -Vielä hetki.
Tarvitsen kauneusuneni. -Olen samaa mieltä.
Haluatko drinkin? -Sitten sinulla käy tuuri.
Eddie. Hienoa, että olet täällä, kun keskustelemme.
Tiedän, mutta... -Kuuntele.
Otamme vielä yhdet drinkit, niin häivymme. Mitä sanot?
Lähdemme ennen yhtä. -Kello se on yli yksi.
Olisin voinut vannoa, että kello on enemmän.
Hyvä on. Vielä yhdet. -Olet tähti.
Kerro turvajärjestelmästä.
Sir?
Rikostutkija Hodges? -Kyllä.
Minulle on kerrottu, että tutkit tapausta viime vuonna. Michael Stone?
Tarkkailimme Stonea, mutta hän huomasi sen -
ja hankki huijarin esittämään poliisia.
Juttu siis romahti? -Stonen mies johti tutkintaa.
Se oli varmasti kiusallista sinulle. -Koko osastolle.
Mullens menetti työnsä sen takia. -Niinkö?
Joten...
Kerro Stonesta. -Huijari.
Tiedän, mitä hän tekee. Kerro miehestä.
Hän on ainutlaatuinen. Hän ei ajattele kuten me.
Hänen tekojaan ei voi ennustaa. Hän näyttää improvisoivan -
mutta kaikki on suunniteltua.
Miksi minä? -Vedit lyhyen korren.
Vaadin uuden kierroksen.
Milloin aiot tönäistä...
Hän lavasti tapahtumia, jotka eivät vaikuttaneet liittyvän rikokseen -
mutta kaikki johtavat huijaukseen.
Hän rakastaa kovia panoksia.
Juuri kun hänet luulee nappaavansa... -Minulla on sinulle homma. Istu.
Vesiperä. -Kuulostat fanilta.
Tuskinpa vain, sir. Hän sai minut näyttämään idiootilta.
Miltä sinusta tuntuisi kostaa?
Voi luoja. Olen tulossa kipeäksi.
Meidän on saatava joku galleriaan, kun ovet ovat lukossa.
Ovet aukeavat yöllä vain sisältä. -Ja sitten on sinun vuorosi.
Anturit voidaan kiertää ylhäältä.
Pääongelma ovat laserit ja liiketunnistimet.
Emme voi ohittaa niitä. Hälytys alkaa soida heti.
Mikä on ratkaisu? -Sähköt on katkaistava.
Eikö se laukaise hälytystä?
Jos teemme sen kadulla, hälytys alkaa soida kaikkialla.
Fiksua. -Meillä on 30 sekuntia aikaa -
peittää sensorit ja estää lasereita käynnistymästä.
Riittääkö aika? -Sen täytyy.
Sitten generaattori käynnistyy.
Entä turvakamerat? -Hoidan ne katkon aikana.
Mitä minun pitää tehdä?
Sensorit ja laserit on kytkettävä pois päältä -
ennen kuin avaamme oven.
Näyttelyissä on viisi pääesittelijää.
Suurin niistä on Joyce Martin.
Mikä on erikoisalasi?
Rakastan Urhobon taidetta Nigerin suistosta.
Erityisesti Iphri-hahmoja.
Olen aina rakastanut modernimpia teoksia -
kuin Bruce Onobrakpen etsauksia. Uskomatonta.
Vartioitu timantti toimitetaan galleriaan huomenna.
Mickey Bricks tiimeineen haluaa varastaa sen.
Meillä on kerrankin etumatkaa. He eivät tiedä epäilyistämme.
Sitä pitää hyödyntää. -Tiedämme, että ne ovat fiksuja.
Ei valvontaa. He eivät saa tietää operaatiosta.
Tarkkailemme galleriaa ja odotamme, että he iskevät.
Onko selvä? -Kyllä, sir.
Tiimi on nolannut meidät liian monta kertaa.
Nyt on meidän vuoromme.
Tiedän, mistä sähköt katkaistaan, mutten ehdi kahteen paikkaan.
Kun virta katkaistaan, jonkun on hoidettava kamerat.
Etkö voi opettaa sitä? -En. Joku saa hoitaa sähköt.
Opeta Dannylle. -Minulleko? Ei.
En saa edes töpseliä seinään. -Minä neuvon.
Voimme käyttää radiopuhelimia. -Selvä.
Entä galleria? -Löysin täydellisen teoksen.
Albert? -Asia kunnossa.
Näyttely avataan huomenna. Mennään nukkumaan.
Tulemme tänne. Valvomossa on neljä vartijaa.
Yksi vahti tekee kierroksen. -Meidän pitää päästä hänen ohitseen.
Sitten Ash antaa Dannylle merkin. Meillä on 30 sekuntia aikaa -
hoitaa kamerat ja antaa Stacien tehdä työnsä.
Mene ovelle ennen generaattorin käynnistämistä.
Muuten laserit vangitsevat sinut.
Sitten pääsemme läpi. -Minun on syytä lähteä.
Albert? -Toinen kerros. Olkaa tarkkoja.
Olemme kyllä. Onko kysyttävää? -Ei.
Mennään.
Kiitos, että kuuntelit minua.
Radiohiljaisuus, kunnes saamme lisätietoja.
Siivousryhmä saapuu ajoissa.
Onko kaikki hyvin, Mick? -Kyllä.
Ehkä he eivät tee sitä tänään.
Mitä minä nyt teen?
HUOLTO
No niin. Kas niin.
Valmista tuli, Mick.
Teemme lyhyen nauhoituksen ja lähetämme sitä yhä uudestaan.
Tule sisään, Danny. -Valmis. Loppu.
Tuon pitäisi riittää.
Danny. Onko laatikko valmiina?
Joo. Laatikko on valmiina.
Kun olet valmis, sähköt menevät 10 sekunnissa.
Kiinnitä molemmat pihdit. -Missä olet?
En halua taksia! Sulje puhelin.
Danny? -Ash?
Se on aina punainen. Eikö olekin?
Vai onko se sininen? Sininen vai punainen?
Punainen.
Mitä...
Hyvää työtä. Vauhtia, Stacie. 30 sekuntia aikaa.
12 norsua, 13 norsua...
Kuusitoista.
20.
21.
24.
30! Hitto!
Selvä.
Kamerat ovat taas käynnissä. Kaikki on varmistettu.
Haloo?
Toivottavasti Stacie on tehnyt työnsä.
Mennään.
Kiitos. Sähköt eivät menneet vain galleriasta, vaan koko alueelta.
Turvajärjestelmä? -Hälytys on päällä.
Mitä haluat tehdä?
Pysykää asemissa. Haluan tietää, ovatko he siellä.
Mitä hän tekee? Hänen olisi pitänyt jo avata ovi.
Jokin on vialla.
Vauhtia, Stacie.
Mikä siinä maksoi? -Varokaa paineantureita.
Tämän takana on paineantureita.
Jos koskemme niihin, hälytys laukeaa.
Oletko valmis, Mick? -Mennään.
Jatka vain.
Alemmaksi.
Seis!
Uutistiski, kiitos.
Nosta.
No niin. Alas.
Seis!
Nyt olisi hyvä hetki.
Yksi albumiin.
Siivoojat! -He olivat ensimmäisessä autossa.
Aja! -Hälytys!
Minä arvasin!
Kuka sinä olet? -"The Times".
Ilmoitus murrosta. -Viekää hänet pois!
Kuinka moni oli sekaantunut asiaan?
He eivät voineet kulkea ovista.
Katto.
Voi paska.
Hiljaa.
Suokaa anteeksi.
Mekko?
He ovat poissa.
Tiesulut? -Ne voivat olla missä vain.
Okei. Ei sillä ole väliä. -Mitä?
Mieti asiaa. Tiedämme, että he tekivät sen.
He eivät tiedä sitä. -Eli siis...
He eivät tiedä, että etsimme heitä. He tulevat takuulla hotelliin.
Eivät he niin tyhmiä ole. -Miksi eivät?
He luulevat päässeensä pakoon.
Luulen, että ne ovat jo kaukana. -Se nähdään pian.
Pomo? -Niin?
Musta taksi ja viisi matkustajaa. He ohittavat teidät pian.
Pysy asemissa.
Odottakaa merkkiäni.
Tämä on hieno ilta. -Menen nukkumaan.
Tulen mukaasi. En siis sinun viereesi.
En tiennyt tästä. -Rakastan sinua, Albert.
Miten tahdotte. Minä otan drinkin.
Viime päivät ovat olleet traumaattisia.
Tule. Pidän sinulle seuraa.
Voi pojat.
Liikkumatta!
Mitä nyt? -Teidät on pidätetty.
Mistä hyvästä?
Teitä epäillään ryöstöstä.
Viekää heidät pois.
Odottakaa jonossa.
Haluan puhua asianajajani kanssa. -Myöhemmin. Pysy siinä.
Kuka on ensimmäinen?
Häntä epäillään ryöstöstä Guildhall Galleryssa kello 22.30.
Nimi? -Ashley Morgan.
Syntymäaika. -21.07.60.
Osoite? -Lexington Hotel.
Tyhjennä taskusi, ole hyvä.
Unohdit jotain.
Kehittäkää tämä.
Ota rusetti pois.
Kuka on seuraava?
Kruununjalokivi ryöstetty Viisi epäiltyä pidätetty
Michael Stonen kuulustelu jatkuu kello 9.13.
Mickey. Sinulla on ollut aikaa miettiä.
Haluatko kertoa meille jotain? -En keksi mitään.
Kysyn uudestaan. Kerro, missä olit eilen kello 22.30.
En muista sitä. -Siitä on alle 12 tuntia.
Niinpä. Minulla on huono muisti.
En todellakaan tiedä, mistä puhutte.
Kuulustelu päättyy kello 9.18.
Missä timantti on? -Saako noin tehdä?
Mitä nyt?
Voimmeko jutella?
Pidät itseäsi ehkä fiksuna, mutta tiedän, että teit sen.
Lukitsen sinut vankilaan timantin kanssa tai ilman.
Sir?
Sinun on syytä nähdä tämä.
Morganin kameran filmi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä... Kuuluuko?
Tervetuloa poliisina urheusgaalaan.
Seremonia alkaa pian. Kiitos.
Illan viimeinen siviilipalkinto. Viime hetken ehdokas.
Poliisipäällikkö sai tietää asiasta pari päivää sitten.
Kiitos.
Minä voisin ottaa sellaisen.
Hän unohti oman turvallisuutensa ja pelasti patikoijan.
Michael Stone ja hänen pelastamansa mies Daniel Blue.
Nojauduin eteenpäin. Se oli haavoittunut ankka.
Yritin vain auttaa, mutta sitten menetin jalansijani.
Ennen kuin huomasinkaan, olin vedessä.
Miksi minä? -Vedit lyhyen korren.
Vaadin uuden kierroksen.
Milloin tönäiset...
Olin hukkumassa.
En osaa uida!
Elämäni vilisi silmieni edessä.
Olin juuri valmistunut koulusta, kun vahva käsi veti minut ylös.
Siinä hän on.
Se oli herra Stone. Hän...
Pelasti henkeni. Kiitos.
Ihan sama. -Emme voi sijoittaa heitä -
eikä meillä ole timanttia. -He kätkivät sen.
Tilanne pahenee. Tiedämme, että timantti varastettiin 22.30.
Poliisipäällikön rannekello.
Kello on 22.20.
Unohdit jotain.
Tämä ei ole mahdollista.
Voit mennä. -Anteeksi?
Sanoin, että voit mennä. -Selvä.
Nyt minä muistan... -Viekää hänet pois täältä.
Hauska nähdä taas. Tämä oli hauskaa.
Tämä ei ole vielä ohi. Teidän on myytävä timantti.
Kun teette sen, minä olen paikalla.
Rikospoliisi.
Oletteko varma?
Hyvä on. Kiitos.
Sir?
Löysimme timantin.
Kyllä!
Missä se on? -Edelleen galleriassa.
Miten meni, Doris? -Viisi kopiota.
Hienoa, Lily. Vielä yksi.
En ymmärrä. Miksi nähdä niin paljon vaivaa -
ja jäädä ilman timanttia?
Brittiviranomaiset ovat erittäin nolostuneita.
MI6 on laatinut suunnitelman välttääkseen kasvojen menetyksen.
He sanovat, että timantti on löytynyt ja tekijät on pidätetty.
Sitten he laittavat kopion valtikkaan ja vievät sen Toweriin.
Odotamme, että peitetarina julkaistaan tänään.
Nolatut poliisit löytävät rikospaikan
Poliisi? Haluan ilmoittaa, missä varastetut tavarat ovat.
Saitko armahduksesi? -Kirjallisena.
Nauti eläkkeestäsi, Benny. -Taatusti.
Onpa teillä vähän uskoa.
Se on täydellinen huijaus. Ei rikosta, josta pidättää.
Häviäjiä ovat vain väärennösten ahneet ostajat.
Kun totuus selviää heille -
kenelle he muka kertovat?
Se oli siinä.
Malja Mickey Bricksille -
joka on epäilemättä nero. -Yksi suurimmista.
Hänen olisi pitänyt kertoa. -Riski oli sama.
Kuka olisi uskonut, ettemme varastaisi timanttia?
Katso tätä. Hienoa, Lily.
Hei!
Kuka maksoi laskun? -Danny.
Millä? -Luottokortilla.
Sano, ettei se ole totta. -Mitä?
Poliisi tuli. Vastaanottovirkailija näytti kuitin.
Sano, ettet käyttänyt omaasi, Danny.
Meidän pitää pakata.
Teimme vuosisadan rikoksen -
ja lähdimme hotellista väärennetyn kortin takia.
Syytä minua. -Aivan!
Viime päivät ovat olleet vaikeita. Olin hukkua kanaaliin -
sain sähköiskun ja melkein kärähdin. Minulla on ollut rankkaa.
Kuunteletteko te? -Emme!
Hei!
Anna mennä, Albie! -Tullaan, tullaan.
Suomennos: Jukka Nissinen Iyuno-SDI Group