1
00:00:03,480 --> 00:00:05,200
Numero yksi.

2
00:00:16,240 --> 00:00:19,440
Antaa mennä.
-Lähetä hänet kahden minuutin päästä.

3
00:00:23,480 --> 00:00:27,640
Mutta vitsiniekalla
saattaa olla valttikortti.

4
00:00:28,640 --> 00:00:31,160
Sisään siitä!

5
00:00:35,720 --> 00:00:38,400
Aina ei voi voittaa, Joe.

6
00:00:41,040 --> 00:00:45,200
Ongelmia?
-Hän on aviomieheni.

7
00:00:48,160 --> 00:00:50,080
Kiitos.

8
00:01:38,000 --> 00:01:41,200
No?

9
00:01:44,120 --> 00:01:47,880
Kasino saa odottaa.
Löysimme uuden uhrin.

10
00:01:47,960 --> 00:01:50,600
Kenet?
-Jake Henryn.

11
00:01:50,680 --> 00:01:54,360
Aviomieheni.
Hän jätti minut viisi vuotta sitten -

12
00:01:54,440 --> 00:01:57,320
ja vei lähes kaiken omaisuuteni.
-Kaiken?

13
00:01:57,400 --> 00:02:01,800
Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta
hän vei kaiken, mistä välitin.

14
00:02:01,880 --> 00:02:04,200
Jopa kotini.
-Paskiainen.

15
00:02:04,280 --> 00:02:07,600
Hän jätti Phil Collinsin cd:n,
joka ei ollut minun.

16
00:02:07,680 --> 00:02:11,280
Sairas paskiainen.
-Nyt on aika kostaa.

17
00:02:11,360 --> 00:02:14,800
Mitä me tiedämme?
-Minulla ei ole ollut paljon aikaa.

18
00:02:14,880 --> 00:02:19,280
Hän on tullut Amsterdamista
pariksi päiväksi pelaamaan pokeria.

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,560
Texas hold'emia.
Hän pelaa tänä iltana.

20
00:02:22,640 --> 00:02:25,320
Missä hän asuu?
-Ayleshamissa.

21
00:02:25,400 --> 00:02:28,280
Joko hän on rikas tai ei aio maksaa.

22
00:02:28,360 --> 00:02:31,920
Miten nappaamme hänet?
-Se täytyy tehdä pokeripöydässä.

23
00:02:32,000 --> 00:02:34,480
Kutsumme Jaken hold'em-kilpailuun.

24
00:02:34,560 --> 00:02:37,880
Pitäisikö tietää jotain muuta?
-Jos Jake haluaa jotain -

25
00:02:37,960 --> 00:02:42,400
hän tekee mitä vain saadakseen sen.
-Herätämme hänen kiinnostuksensa.

26
00:02:42,480 --> 00:02:45,480
Tässä tapauksessa Stacieta kohtaan.

27
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Varo, ettei hän innostu liikaa.

28
00:02:48,160 --> 00:02:51,160
Sama rutiini kuin eilen.
Albert tuo hänet sisään.

29
00:02:51,240 --> 00:02:53,880
Stacie ja minä odotamme merkkiä.
Danny tekee kuten eilen.

30
00:02:53,960 --> 00:02:59,200
Ash, katso mitä muuta saat selville.
-Te saatte osanne glamourista.

31
00:02:59,280 --> 00:03:04,200
Minä hoidan raskaan työn.
-Aloitetaan.

32
00:03:05,680 --> 00:03:08,960
Voimmeko jutella, Stace?

33
00:03:09,040 --> 00:03:13,480
Ymmärrän, jos et halua tehdä tätä,
mutta tunnet hänet parhaiten.

34
00:03:13,560 --> 00:03:15,200
Tarvitsen lisää tietoa.

35
00:03:21,520 --> 00:03:26,720
29. 14. 9. Vauhtia!

36
00:03:30,400 --> 00:03:33,440
Näin sinun voittavan.
Olet melkoinen pelaaja.

37
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
Ben Morgan, joskus pokeria,
joskus blackjackia.

38
00:03:36,600 --> 00:03:39,800
Joskus voittaja.
-Jake Henry. Aina voittaja.

39
00:03:39,880 --> 00:03:41,640
Uskon sen.

40
00:03:41,720 --> 00:03:47,880
Hei! Benny, mitä kuuluu?
Tarvitsen drinkin.

41
00:03:50,280 --> 00:03:52,960
En kuullut nimeäsi.
-En sanonut sitä.

42
00:03:53,040 --> 00:03:58,360
En ole nähnyt sinua täällä ennen.
-Enpä usko. Tulin eilen.

43
00:03:58,440 --> 00:04:03,760
Hän on Jake Henry. Loistava
pokerinpelaaja ja kiireinen mies.

44
00:04:03,840 --> 00:04:07,800
Onko sinulla hyvä ilta, Jake?
-Minulla oli.

45
00:04:07,880 --> 00:04:11,320
Nähdään myöhemmin, Jake.
Tapaamme huomenna, Benny.

46
00:04:11,400 --> 00:04:16,840
Älä unohda sitä.
Tiedän, miten huonomuistinen olet.

47
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
Yllättävää, että olette kavereita.
-Emme ole.

48
00:04:21,040 --> 00:04:26,280
Tunnen hänen isänsä.
Tapasimme golftapahtumassa.

49
00:04:26,360 --> 00:04:30,840
Hirveän tylsä, mutta miljardööri,
eli hyödyllinen tuttava.

50
00:04:30,920 --> 00:04:34,280
Poika luulee olevansa pokerinpelaaja.

51
00:04:34,360 --> 00:04:37,600
Hän yrittää aina löytää
parhaat pelaajat.

52
00:04:37,680 --> 00:04:42,640
Jos se pelle luulee voittavansa
heidät, hän ansaitsee hävitä.

53
00:04:42,720 --> 00:04:46,680
Mutta vitsiniekalla
saattaa olla valttikortti.

54
00:05:33,360 --> 00:05:39,160
Richie Blake. Richard isälleen,
Dick kaikille muille.

55
00:05:39,240 --> 00:05:43,840
Kun Richie bluffaa,
hänellä on ele, joka paljastaa hänet.

56
00:05:43,920 --> 00:05:46,960
Se vähän vaihtelee kerta kerralta.

57
00:05:47,040 --> 00:05:49,960
Ihmiset luulevat,
että hän on humalassa.

58
00:05:51,240 --> 00:05:54,920
Mietitkö, miksi kerron tämän?
-Se kävi mielessäni.

59
00:05:55,000 --> 00:05:58,480
Suunnittelen peliä huomenna.
Voittaja saa kaiken.

60
00:05:58,560 --> 00:06:03,320
25 000 osallistumisesta.
Minä olen jakaja.

61
00:06:03,400 --> 00:06:07,520
Chip Lacey mainitsi siitä.
-Hän on mukana. Samoin Snake Eyes.

62
00:06:07,600 --> 00:06:12,400
Minun piti saada heidät mukaan,
muuten Richie ei olisi kiinnostunut.

63
00:06:12,480 --> 00:06:17,000
Olisin tarvinnut lisää aikaa, mutta
isä ei antanut Richielle enempää -

64
00:06:17,080 --> 00:06:20,960
joten minun piti löytää
hyvä pelaaja nopeasti.

65
00:06:28,040 --> 00:06:31,280
Eli mitä haluat sanoa?
-Haluan, että osallistut.

66
00:06:31,360 --> 00:06:35,280
Maksan puolet 25:stä,
ja sinä maksat loput.

67
00:06:35,360 --> 00:06:40,440
Annat minulle 10 prosenttia
voitostasi. Loput saat pitää.

68
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
Entä jos häviän?
-Et häviä.

69
00:06:43,000 --> 00:06:48,520
A: olet erinomainen pelaaja,
B: tunnet hänen eleensä -

70
00:06:48,600 --> 00:06:50,240
minun ansiostani.

71
00:06:51,640 --> 00:06:54,280
Mikset pyydä Snake Eyesia
tai Laceya?

72
00:06:54,360 --> 00:07:00,560
He ovat hyviä,
mutta sinä olet vielä parempi.

73
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Hyvä suunnitelma, mutta ei kiitos.

74
00:07:07,040 --> 00:07:12,240
Siltä varalta, että muutat mielesi.
-Tuskinpa.

75
00:07:12,320 --> 00:07:16,560
Lennän huomenna Hollantiin.
Kiitos kuitenkin, Ben.

76
00:07:16,640 --> 00:07:18,440
Eipä kestä.

77
00:07:46,240 --> 00:07:47,960
Stacie?

78
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
Jake.

79
00:07:54,160 --> 00:07:59,600
Mitä sinä täällä teet?
-Eikö minun pitäisi kysyä sitä?

80
00:07:59,680 --> 00:08:03,360
Oletko yksin?
-En.

81
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
Hän on minun kanssani.

82
00:08:08,440 --> 00:08:12,240
Kappas vain. Mickey Stone.

83
00:08:12,320 --> 00:08:15,320
Kuulin, että olet kuollut.
-Toiveajattelua.

84
00:08:16,360 --> 00:08:21,080
Huijaatko nykyään kasinoja?
-Ei, tulin pelaamaan pokeria.

85
00:08:22,320 --> 00:08:25,640
Toivottavasti pelaat nyt paremmin.
-Kyllä.

86
00:08:25,720 --> 00:08:31,960
Millaista on olla pikkuhuijari?
-En tiedä. Jotkut meistä lopettivat.

87
00:08:32,040 --> 00:08:34,760
Jotkut veivät jotain,
mikä ei kuulunut heille.

88
00:08:34,840 --> 00:08:37,680
Anna hänen olla, Mickey.
Hän ei ole sen arvoinen.

89
00:08:37,760 --> 00:08:44,320
Sen jälkeen, mitä hän teki sinulle?
-Se päättyi hyvin.

90
00:09:19,560 --> 00:09:23,960
Hän on koukussa, Albert.
-Hyvä.

91
00:09:24,040 --> 00:09:26,920
Hän lähti mukaan.
-Hyvää työtä.

92
00:09:27,000 --> 00:09:29,520
Toimi nyt.

93
00:09:36,640 --> 00:09:38,760
Pääsimme sisään.

94
00:09:40,720 --> 00:09:43,680
Unohditko avaimen?
-Hei, Stacie.

95
00:09:44,440 --> 00:09:45,920
Hyvästi, Jake.

96
00:09:46,720 --> 00:09:49,960
Tulin pyytämään anteeksi.

97
00:09:50,040 --> 00:09:53,560
Olet viisi vuotta myöhässä.
-Ole kiltti.

98
00:09:53,640 --> 00:09:57,640
Voin pitää sinulle seuraa,
koska Mickey on laiminlyönyt sinua.

99
00:09:57,720 --> 00:10:01,320
Hän palaa pian.
-En viivy kauan.

100
00:10:11,000 --> 00:10:15,600
Kauniit maisemat.
Olet pärjännyt hyvin.

101
00:10:15,680 --> 00:10:18,160
Kauanko olet asunut täällä?

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,200
Näyttelytila, kiitos.

103
00:10:29,560 --> 00:10:35,080
Pari vuotta. Kiva nähdä, että rahani
menivät hienoon pukuun.

104
00:10:35,160 --> 00:10:40,320
En muista, että olisit luvannut
rakastaa, kunnioittaa -

105
00:10:40,400 --> 00:10:44,240
ja viedä vaimosi säästöt.

106
00:10:44,320 --> 00:10:47,880
Minä ansaitsin tuon.

107
00:10:50,280 --> 00:10:52,000
Ja tuon.

108
00:10:52,080 --> 00:10:56,760
Mitä hän on tehnyt Amsterdamissa?
-Ei ainakaan poiminut tulppaaneja.

109
00:10:56,840 --> 00:11:01,200
Hän on pärjännyt pokerissa
ja ilmeisesti lopettanut huijauksen.

110
00:11:01,280 --> 00:11:04,560
Hän ei kestänyt enää.

111
00:11:04,640 --> 00:11:08,480
Minun piti lähteä, koska olin
velkaa Davey Canningille -

112
00:11:08,560 --> 00:11:11,920
pokeripelin jälkeen. Paljon rahaa.

113
00:11:13,000 --> 00:11:15,600
Tällainen odotti,
jos hän ei olisi saanut rahoja.

114
00:11:15,680 --> 00:11:19,640
Happoa?
-Minulla oli onnea.

115
00:11:19,720 --> 00:11:22,000
Se oli tarkoitettu kasvoille.

116
00:11:22,080 --> 00:11:28,160
En saanut tarpeeksi rahaa.
Olin epätoivoinen.

117
00:11:28,240 --> 00:11:33,720
Olisit soittanut, lähettänyt kortin.
-En voinut sotkea sinua tähän.

118
00:11:33,800 --> 00:11:37,120
Se olisi vaarantanut sinut.

119
00:11:37,200 --> 00:11:41,840
Oli uskomatonta tavata sinut
kasinolla. Ehkä kohtalon sanelemaa.

120
00:11:41,920 --> 00:11:44,880
Tai todella huonoa karmaa.

121
00:11:52,000 --> 00:11:57,400
Etkö usko, että Stacie lankeaa
häneen? Mies merkitsi hänelle paljon.

122
00:11:57,480 --> 00:12:00,520
Vahingosta viisastuu...

123
00:12:05,680 --> 00:12:11,920
Vaikka en soittanut, se ei tarkoita,
etten olisi ajatellut sinua.

124
00:12:13,760 --> 00:12:18,080
Missä sinun sormuksesi on?
-Thamesin pohjassa.

125
00:12:18,160 --> 00:12:25,160
Hienoa. Sielläkö haluaisit
minunkin nyt olevan?

126
00:12:25,240 --> 00:12:30,520
En tiennyt,
että osaat lukea ajatuksia.

127
00:12:30,600 --> 00:12:35,520
Ymmärrän, että vihaat minua.

128
00:12:46,680 --> 00:12:49,480
Etkö aio vastata?

129
00:12:51,000 --> 00:12:53,640
Se voi odottaa.

130
00:12:59,160 --> 00:13:01,880
Kahdesta vahingosta viisastuu?
-Ei.

131
00:13:01,960 --> 00:13:04,920
Ei Stacie. Hän pystyy tähän.

132
00:13:05,000 --> 00:13:07,160
Pyydän uutta mahdollisuutta.

133
00:13:08,640 --> 00:13:12,320
Me sovimme hyvin yhteen.
Sinä tiedät sen.

134
00:13:12,400 --> 00:13:18,000
Siitä on kauan.
-Sen ei tarvitse olla mennyttä.

135
00:13:22,040 --> 00:13:26,280
Tiedän, ettei Mickey
ole oikea mies sinulle.

136
00:13:26,360 --> 00:13:29,040
Miten niin?

137
00:13:31,320 --> 00:13:33,520
Koska...

138
00:13:46,520 --> 00:13:50,320
Et olisi suudellut minua tuolla
tavalla, jos hän olisi.

139
00:13:53,560 --> 00:13:57,080
Sinun on aika lähteä, Jake.

140
00:14:09,160 --> 00:14:14,720
Haluaisin tavata päämieheni puolesta.

141
00:14:14,800 --> 00:14:18,240
Kyllä, tavata.

142
00:14:18,320 --> 00:14:21,840
Haluaisin ostaa erään asunnon...

143
00:14:25,200 --> 00:14:27,960
Anteeksi. Myydä.

144
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
Kiitos.

145
00:14:33,600 --> 00:14:36,800
Tiedätkö,
paljonko Jake vei Stacielta?

146
00:14:36,880 --> 00:14:40,000
25 000.

147
00:14:45,120 --> 00:14:49,920
Saimmeko hänet lankaan?
-Siltä näyttää.

148
00:14:58,760 --> 00:15:03,600
Kiitos, että otit minut vastaan.

149
00:15:03,680 --> 00:15:07,120
Viisi minuuttia.
-Kyllä, herra.

150
00:15:10,480 --> 00:15:16,280
Minulla ei ole paljon aikaa.
Mitä haluat? -Olet pärjännyt hyvin.

151
00:15:16,360 --> 00:15:20,400
En voi ottaa koko kunniaa.
En olisi selvinnyt ilman Stacieta.

152
00:15:20,480 --> 00:15:27,560
Kaikki ei ole vielä kohdallaan.
Sinä ja Stace ette ole naimisissa.

153
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
Pelottaako sinua?

154
00:15:29,720 --> 00:15:33,280
Sinua ei ole ollut helppo löytää
eropapereita varten.

155
00:15:33,360 --> 00:15:38,200
Ehkä Stacie ei haluakaan.
Hän ei halua naimisiin kanssasi.

156
00:15:38,280 --> 00:15:43,360
Mistä sinä sen tiedät? -Kertoiko hän,
että tapasin hänet eilen?

157
00:15:47,000 --> 00:15:49,880
Sinun on aika lähteä.
-Et ole kuullut tarjoustani.

158
00:15:49,960 --> 00:15:53,720
En ole kiinnostunut.
-Taidat olla.

159
00:15:53,800 --> 00:15:56,520
Annan sinulle toisen mahdollisuuden.

160
00:15:56,600 --> 00:16:00,720
Tänään on pokeripeli.
Voittaja saa kaiken.

161
00:16:00,800 --> 00:16:05,080
Haluat ehkä uuden mahdollisuuden
voittaa minut.

162
00:16:05,160 --> 00:16:08,560
Miksi luulet, että välittäisin?

163
00:16:08,640 --> 00:16:14,000
Ben Morgan järjestää. Hän on jakaja.
Mukaan pääsee 25 000 dollarilla.

164
00:16:14,080 --> 00:16:18,920
Miksi pelaisin jakajasi kanssa?
-Luuletko, että huijaan?

165
00:16:19,000 --> 00:16:23,280
Kerran huijari, aina huijari.
-Minun ei tarvitse huijata.

166
00:16:23,360 --> 00:16:29,240
Käytän tätä.
Luulet olevasi muita fiksumpi -

167
00:16:29,320 --> 00:16:32,880
mutta totuus on,
että olet edelleen luuseri -

168
00:16:32,960 --> 00:16:37,880
joka huijaa saadakseen haluamansa.
En pelaa enää sitä peliä.

169
00:16:37,960 --> 00:16:42,280
Minun ei tarvinnut huijata Stacieta.
-Totta.

170
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
Olin poissa,
joten kilpailijoita ei ollut.

171
00:16:45,520 --> 00:16:50,880
Ja nyt olet taas mukana kilpailussa?
Imartelet itseäsi, Jake.

172
00:16:50,960 --> 00:16:54,320
Et kestä sitä,
että olen Stacien lähellä.

173
00:16:54,400 --> 00:16:58,160
Ei hätää. Soita, kun olet valmis.

174
00:16:59,760 --> 00:17:04,440
Jos sillä tavoin pääsen
eroon sinusta, olen mukana.

175
00:17:14,400 --> 00:17:16,760
Ben Morgan.

176
00:17:16,840 --> 00:17:21,400
Jake? Ei ole liian myöhäistä.

177
00:17:21,480 --> 00:17:24,520
Okei, nähdään.

178
00:17:24,600 --> 00:17:26,080
Tästä se lähtee.

179
00:17:26,160 --> 00:17:31,880
Eli pelaamme hold'emia.
Ovatko säännöt selvät kaikille?

180
00:17:35,080 --> 00:17:37,720
Toivottavasti olette tarkkana.

181
00:17:40,040 --> 00:17:41,800
Kiitos.

182
00:17:41,880 --> 00:17:45,440
Kun peli alkaa,
kaikki pelaajat saavat kaksi korttia.

183
00:17:54,920 --> 00:18:01,120
Sitten tulee floppi.
-Poistan yhden ja jaan kolme avointa.

184
00:18:03,480 --> 00:18:07,480
Joka kierroksella on panostettava,
jotta pysyy mukana pelissä.

185
00:18:07,560 --> 00:18:11,760
Sitten turni tai neljäs avokortti.

186
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
Sitten river.

187
00:18:18,760 --> 00:18:23,560
Käsikorteista ja
pöydällä olevista korteista -

188
00:18:23,640 --> 00:18:27,360
pitää saada paras
viiden kortin pokerikäsi.

189
00:18:27,440 --> 00:18:32,680
Et tiedä, mitkä kaksi korttia
muilla pelaajilla on.

190
00:18:32,760 --> 00:18:35,760
Kun luulet, että sinulla on
paras käsi ja olet panostanut -

191
00:18:35,840 --> 00:18:41,160
toisen pelaajan on pantava sama
panos, korotettava tai luovutettava.

192
00:18:41,240 --> 00:18:45,320
Jos sinulla on mielestäsi
paras käsi...

193
00:18:48,000 --> 00:18:51,200
Kaikki peliin.
-Rauhoitu nyt.

194
00:18:51,280 --> 00:18:54,000
Panin kaikki peliin,
koska hän ehkä bluffaa.

195
00:18:54,080 --> 00:18:57,840
Hänellä ei ole mitään,
ja minulla on rouvapari.

196
00:18:57,920 --> 00:19:02,480
Ja kun avokorteissa on rouva,
minulla on niitä kolme.

197
00:19:02,560 --> 00:19:07,640
Hän luulee, että huijaan,
mutta hän on kuin avoin kirja.

198
00:19:07,720 --> 00:19:12,080
Onneksi minulla on kymppipari.
Ei hassumpaa.

199
00:19:12,160 --> 00:19:16,480
Minulla on yliote hänestä.
-Jos hän häviää... Hei!

200
00:19:16,560 --> 00:19:20,880
Jos hän häviää, hän on ulkona,
koska hän laittoi kaiken peliin.

201
00:19:20,960 --> 00:19:24,360
Silloin on hävinnyt koko pelin,
ja minä voitan.

202
00:19:24,440 --> 00:19:28,680
Aiotko pelata vai et?
-Ärsyttääkö?

203
00:19:28,760 --> 00:19:32,720
Minä katson.

204
00:19:35,560 --> 00:19:38,000
Hän bluffaa.

205
00:19:43,760 --> 00:19:46,760
Kolme rouvaa.

206
00:19:46,840 --> 00:19:49,880
Voittaa kymppiparin.

207
00:19:57,120 --> 00:20:02,000
Tulen mukaan huijaukseesi.
-Huijaukseen?

208
00:20:02,080 --> 00:20:09,080
Eikö tuo ole vähän epäkohteliasta?
Ajattelen sitä mahdollisuutena.

209
00:20:09,160 --> 00:20:15,440
Käytän tilaisuutta hyväkseni
saadakseni toisen pelaajan mukaan.

210
00:20:15,520 --> 00:20:19,000
Mickey Stonen.
-Kuka on Mickey Stone?

211
00:20:19,080 --> 00:20:24,680
Hänellä on jotain, mitä haluan.
-Enemmän pelaajia, isompi potti.

212
00:20:24,760 --> 00:20:28,280
Ja sitä parempi meille molemmille.
-Juuri niin.

213
00:20:28,360 --> 00:20:33,880
Haluan kasvattaa pottia.
-Paljonko?

214
00:20:33,960 --> 00:20:37,160
50 000 osallistumisesta.
-50...

215
00:20:37,240 --> 00:20:42,840
Katsotaan,
hyväksyvätkö muut pelaajat sen.

216
00:20:45,040 --> 00:20:48,640
No?
-Sinä ja minä yhteensä 100 000.

217
00:20:48,720 --> 00:20:54,440
ja Ben Morganin panos: 25.
Käytämme koko varapääomamme.

218
00:20:54,520 --> 00:20:57,520
Ja minun on eläkerahastoni.
-Ei, Albie, älä mieti sitä.

219
00:20:57,600 --> 00:21:01,800
Tämä on sinua varten.
Olet joka pennin arvoinen.

220
00:21:01,880 --> 00:21:05,200
Minulla on rahat, jotka varasin
Junen sairaalalaskuihin.

221
00:21:05,280 --> 00:21:08,920
Älä tee sitä, Ash.
-Tiedän, että saamme rahat takaisin.

222
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
Ajattele voittoa, Stace.
-Jos häviämme, menetämme kaiken.

223
00:21:12,800 --> 00:21:17,040
Me emme häviä. Jos Albert saa
Snake Eyesin ja Chip Laceyn -

224
00:21:17,120 --> 00:21:21,320
maksamaan vielä 25 000...
-Se on jo tehty.

225
00:21:21,400 --> 00:21:27,000
Sitten pitää hankkia...
-Meiltä puuttuu vielä noin 20 000.

226
00:21:28,480 --> 00:21:31,560
Kolme tuntia aikaa hankkia se.

227
00:21:32,200 --> 00:21:37,960
Tulen hakemaan pomoni koiran.
Hänen vaimonsa toi sen aamulla.

228
00:21:38,040 --> 00:21:41,400
Kyllä, juuri se. Mitzi.

229
00:22:13,040 --> 00:22:17,800
Kaikki ovat niin ihania.
-Kaikessa rauhassa.

230
00:22:19,520 --> 00:22:24,000
Haluatteko katsoa näitä?
-Meidän on ehdittävä lennolle.

231
00:22:24,080 --> 00:22:27,240
En osaa päättää.
-Sinulla on 30 sekuntia aikaa.

232
00:22:27,320 --> 00:22:31,880
Meidän on haettava Harrodsilta
leikkikehä ja sänky.

233
00:22:32,680 --> 00:22:38,320
Tämä...
-Nyt riittää. Meidän täytyy lähteä.

234
00:22:38,400 --> 00:22:42,040
Mennään.
Teistä on ollut paljon apua. Kiitos.

235
00:22:42,120 --> 00:22:44,600
Kaksi minuuttia.
-Sanoin 30 sekuntia.

236
00:22:44,680 --> 00:22:48,080
Ei tällaista päätöstä voi kiirehtiä.
-Ehkä palaamme vielä.

237
00:22:54,960 --> 00:22:58,960
Lupaan sen, kulta. Nyt minä päätän.

238
00:23:03,040 --> 00:23:09,520
Sanoit tehneesi päätöksen.
-Haluaako rouva kokeilla?

239
00:23:12,400 --> 00:23:17,720
Sinun pitäisi rauhoittua.
-Varo Mitziä!

240
00:23:18,800 --> 00:23:22,080
Anteeksi.
-Miten voit?

241
00:23:22,160 --> 00:23:27,640
Hyvin. Tarvitsen raitista ilmaa.
-Voit odottaa autossa.

242
00:23:27,720 --> 00:23:31,000
Tule nyt. Meillä on kiireinen päivä.
-Mitzi!

243
00:23:31,080 --> 00:23:35,680
Minä huolehdin koirasta.
Voitko saattaa hänet autolle?

244
00:23:35,760 --> 00:23:40,160
Olen pahoillani. Palaamme asiaan,
kun tulemme taas Lontooseen.

245
00:23:40,240 --> 00:23:47,200
Jos siitä on apua, vaimonne oli juuri
valitsemassa tämän.

246
00:23:48,200 --> 00:23:52,640
Niinkö luulette?
Se voi olla kallis virhe.

247
00:23:52,720 --> 00:23:58,040
Käyn kysymässä häneltä.
Siihen menee vain hetki.

248
00:23:59,480 --> 00:24:04,160
Totta kai.
-Pieni hetki.

249
00:24:20,520 --> 00:24:24,440
Palauttakaa Mitzi
Puppy Love -lemmikkieläinhoitolaan.

250
00:24:29,480 --> 00:24:33,320
Sanoin, että onnistuisimme.
-No niin, nyt se alkaa.

251
00:24:33,400 --> 00:24:38,640
Ensin meidän on eliminoitava
kaksi muuta kilpailijaa.

252
00:24:38,720 --> 00:24:43,640
Jos he lähtevät ennen pelin loppua,
heidän on luovutettava pelimerkkinsä.

253
00:24:43,720 --> 00:24:48,440
Danny, hoidatko Snake Eyesin?
-Eddie ja minä teimme järjestelyjä.

254
00:24:48,520 --> 00:24:51,880
Hänelle tulee muita kiireitä.

255
00:24:51,960 --> 00:24:57,080
Ash, hoidatko sinä Chip Laceyn?
-Häntä odottaa yllätys.

256
00:24:57,160 --> 00:25:00,440
Sitten siirrymme toiseen vaiheeseen:
väärään merkkiin.

257
00:25:00,520 --> 00:25:02,440
Mikä merkki se on?

258
00:25:02,520 --> 00:25:05,200
Voi luoja.
-Ei voi olla totta.

259
00:25:05,280 --> 00:25:09,880
Älä minua katso.
-Minusta se oli nerokasta.

260
00:25:09,960 --> 00:25:15,840
Keksi jotain muuta, neropatti.
-Okei. Ehkä kasvojen nykiminen.

261
00:25:17,040 --> 00:25:21,680
Sekin on parempi.
-Annamme Jaken voittaa pari kertaa -

262
00:25:21,760 --> 00:25:24,640
jotta hän luottaa minuun.
-Hyvä.

263
00:25:24,720 --> 00:25:28,480
Kun Danny on antanut Jaken voittaa,
Jake ja minä olemme jäljellä.

264
00:25:28,560 --> 00:25:32,400
Sitten käytämme jokeria. Stacie?

265
00:25:32,480 --> 00:25:38,080
Minun pitäisi käydä Jaken
luona vielä kerran ennen peliä.

266
00:25:38,160 --> 00:25:42,000
Onko se tarpeen?
-Mielestäni on.

267
00:25:42,080 --> 00:25:47,240
Hän on jo koukussa.
-Meillä on kaikki pelissä.

268
00:25:47,320 --> 00:25:49,720
Minun täytyy olla varma.

269
00:25:50,680 --> 00:25:53,000
Anteeksi.

270
00:25:56,960 --> 00:25:59,520
Niin? Hei.

271
00:25:59,600 --> 00:26:03,560
Sepä mukavaa.

272
00:26:03,640 --> 00:26:08,280
Tämä hyväntekeväisyysjärjestö
on lähellä sydäntäni.

273
00:26:08,360 --> 00:26:11,920
Työnne on hyvin tärkeää.

274
00:26:13,240 --> 00:26:15,600
Hyvä.

275
00:26:15,680 --> 00:26:18,000
Kiitos.

276
00:26:21,520 --> 00:26:23,280
Kyllä!

277
00:26:26,200 --> 00:26:29,960
Uskomatonta, että teen tämän
kolmen punnan tuntipalkalla.

278
00:26:30,040 --> 00:26:35,520
Muista, ettet ole ennen nähnyt
ketään meistä. Ymmärrätkö?

279
00:26:35,600 --> 00:26:39,920
Selvä.
-Tämä on tavallinen baari.

280
00:26:40,000 --> 00:26:43,520
Et ole koskaan nähnyt minua.

281
00:26:49,200 --> 00:26:52,560
Unohdinko kynäni tänne?
Kalliin kultakynän.

282
00:26:52,640 --> 00:26:56,160
Enpä usko. En ole nähnyt sinua
ennen. -Kyllä se jäi tänne.

283
00:26:56,240 --> 00:26:59,720
Ei. En ole nähnyt sinua.
-Lopeta tuo, Ed.

284
00:26:59,800 --> 00:27:02,480
Anteeksi.

285
00:27:04,120 --> 00:27:08,880
Tietääkö Mickey, että olet täällä?
-Ei.

286
00:27:08,960 --> 00:27:13,240
Kertoiko hän pokeripelistä?
-Kyllä.

287
00:27:13,320 --> 00:27:16,880
Aion voittaa hänet.
-Miksi olet niin varma?

288
00:27:16,960 --> 00:27:21,320
Minä olen vaivaksi. Miksi luulet
hänen suostuneen pelaamaan?

289
00:27:21,400 --> 00:27:25,720
Minä käyn hänen hermoilleen.
Olen aina tehnyt niin.

290
00:27:25,800 --> 00:27:31,240
Mickey on aina toiseksi paras,
etenkin sinun tapauksessasi.

291
00:27:31,320 --> 00:27:35,440
Miksi teet tämän, Jake?

292
00:27:35,520 --> 00:27:42,080
Haluan sinut takaisin.
-Niin ei tule käymään.

293
00:27:42,160 --> 00:27:46,840
Tiedän sinusta kaiken, Stace.
Sinun tuoksusi, ajattelutapasi.

294
00:27:46,920 --> 00:27:51,760
Miten vedät kätesi hiustesi läpi,
kun valehtelet.

295
00:27:51,840 --> 00:27:54,440
Mickey ei pärjää minulle.

296
00:27:54,520 --> 00:27:58,440
Tunnen kaikki temput.
Mitä hän ikinä tekeekin, minä voitan.

297
00:27:58,520 --> 00:28:03,480
Sinä tiedät sen, eikö niin?

298
00:28:04,240 --> 00:28:07,480
Peru sitten se peli.

299
00:28:08,640 --> 00:28:13,360
Miksi?
-En halua satuttaa häntä.

300
00:28:15,560 --> 00:28:21,560
Liian myöhäistä.
-Olen tosissani, Jake. Peru se.

301
00:28:21,640 --> 00:28:27,280
Siksikö tulit tänne?
Pelastaaksesi hänet?

302
00:28:27,360 --> 00:28:33,800
Hän oli tukenani, kun lähdit.
-Hänellä oli onnea.

303
00:28:38,200 --> 00:28:44,520
Kun sanoit yhä rakastavasi minua...

304
00:28:44,600 --> 00:28:51,520
Tarkoititko sitä?
-Kyllä. Koko sydämestäni.

305
00:28:59,200 --> 00:29:04,400
Eikö sillä ole merkitystä?
-Ei.

306
00:29:05,280 --> 00:29:10,680
Eikö edes "ehkä"?
-Ei edes sitä.

307
00:29:18,760 --> 00:29:21,440
Jouduin melkein perumaan.
-Miksi?

308
00:29:21,520 --> 00:29:26,400
Vaimoni ei pidä siitä, että pelaan
kaksi viikkoa ennen vauvan syntymää.

309
00:29:26,480 --> 00:29:29,560
Nyt olen tavoitettavissa
vuorokauden ympäri.

310
00:29:36,800 --> 00:29:40,040
Se on Mickey.

311
00:29:40,120 --> 00:29:43,800
Rauhoitu. Älä ole liian ilmeinen.
-Anteeksi.

312
00:29:43,880 --> 00:29:47,680
Ben, tässä ovat Mickey Stone
ja kaunis Stacie.

313
00:29:47,760 --> 00:29:51,080
Olen tuntenut Stacien kauan.

314
00:29:51,160 --> 00:29:57,320
Siitä on kauan.
Myös Stacie on muuttunut.

315
00:29:57,400 --> 00:30:00,640
Olet aina näyttänyt hyvältä
tuossa värissä.

316
00:30:02,880 --> 00:30:09,080
Aloitetaanko? Tässä on Chip Lacey.

317
00:30:09,160 --> 00:30:13,920
Silmälasipäinen mies on Snake Eyes.

318
00:30:22,920 --> 00:30:27,440
Pakkasitteko laukkunne itse?
-Ehdottomasti.

319
00:30:29,240 --> 00:30:33,080
Hei! Anteeksi, että olen myöhässä.

320
00:30:33,160 --> 00:30:35,320
Mukavaa, että tulit.

321
00:30:35,400 --> 00:30:40,720
Ei voi aloittaa ilman päähenkilöä.
Kesti ikuisuuden päästä perille.

322
00:30:40,800 --> 00:30:44,360
Hei, kulta, en tajunnut,
että paikalla oli naisia.

323
00:30:44,440 --> 00:30:48,920
Eikö olekin hienoa?
Mikä tämä paikka on?

324
00:30:49,000 --> 00:30:56,360
Minä omistan tämän paikan.
-Haluan ison viskin jäillä.

325
00:30:56,440 --> 00:31:02,000
Laita se laskuun, ja ota itsekin.
Hei, Jim.

326
00:31:02,080 --> 00:31:04,400
Hän on Jake.
-Ihan sama.

327
00:31:04,480 --> 00:31:09,080
Toivottavasti teitä onnistaa,
sillä minulla on tänään onnea.

328
00:31:09,160 --> 00:31:13,680
Pelataan Texas hold'emia.
Voittaja saa kaiken.

329
00:31:13,760 --> 00:31:16,720
Jos lähdet pöydästä,
menetät panoksesi ja olet ulkona.

330
00:31:16,800 --> 00:31:21,320
Kun yksi on ulkona,
pidämme tauon. Onko selvä?

331
00:31:21,400 --> 00:31:23,120
Oletteko valmiina?

332
00:31:27,120 --> 00:31:29,960
Luovutan.

333
00:31:30,040 --> 00:31:31,880
Katson.

334
00:31:31,960 --> 00:31:36,480
Sinä siis katsot.
Aloitat siten kuin aiot jatkaa.

335
00:31:42,240 --> 00:31:45,920
Korotan tuhannella.

336
00:31:46,000 --> 00:31:50,600
Tarvitaan toimintaa.
Vai mitä, kultaseni?

337
00:31:52,200 --> 00:31:54,280
Luovutan.

338
00:31:55,680 --> 00:31:58,920
Katson.

339
00:32:01,000 --> 00:32:03,560
Pari.

340
00:32:03,640 --> 00:32:07,840
Voitto kolmosilla.
-Sinulla kävi tuuri.

341
00:32:14,880 --> 00:32:20,120
Kiitos, että tulit.
Anteeksi, että myöhästyin.

342
00:32:20,200 --> 00:32:26,000
Parittelu kesti kauan -

343
00:32:26,080 --> 00:32:30,040
mutta minulla on tarvittavat paperit.

344
00:32:31,160 --> 00:32:35,680
Väri. Nyt voisi olla kahvin aika.

345
00:32:35,760 --> 00:32:39,680
Otan vielä yhden viskin.

346
00:32:54,600 --> 00:32:57,440
Anna minulle hyviä kortteja.

347
00:33:03,160 --> 00:33:05,640
Kiitos, cowboy.

348
00:33:20,280 --> 00:33:24,240
Hitto.
-Ota lasit pois, niin näet.

349
00:33:25,800 --> 00:33:27,280
600.

350
00:33:30,360 --> 00:33:33,720
Snake Eyes ottaa riskin.

351
00:34:01,800 --> 00:34:04,000
Kaikki peliin.

352
00:34:04,080 --> 00:34:07,440
Tästä se lähtee.

353
00:34:09,840 --> 00:34:12,160
Katson.

354
00:34:12,240 --> 00:34:14,520
Ässä.

355
00:34:14,600 --> 00:34:19,960
Oletko tosissasi? Panitko kaiken
sen varaan? -Väri voittaa.

356
00:34:20,040 --> 00:34:23,880
Snake, olet ulkona.
-Tiedän sen.

357
00:34:23,960 --> 00:34:29,120
Hänelläpä oli kiire lähteä.
-Kahden minuutin tauko.

358
00:34:33,560 --> 00:34:38,200
Ed, minä tässä. Mitä nyt? Onko aika?

359
00:34:38,280 --> 00:34:39,920
Selvä, hoidan asian.

360
00:34:41,480 --> 00:34:45,480
Anteeksi, minun on pakko vastata.

361
00:34:45,560 --> 00:34:49,040
Haloo? Kuka siellä?

362
00:34:49,120 --> 00:34:54,640
Aikaa ei ole paljon jäljellä,
herra Lacey. Sinun on parasta tulla.

363
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
Hän kysyy sinua.

364
00:34:56,600 --> 00:35:00,080
Hyvä on. Hitto...

365
00:35:00,480 --> 00:35:02,080
Luovutan.

366
00:35:02,160 --> 00:35:04,320
Luovutan.

367
00:35:04,400 --> 00:35:07,400
Kaikki peliin. 20 000.

368
00:35:09,880 --> 00:35:12,720
Olet poissa pelistä.

369
00:35:15,920 --> 00:35:17,840
Tauko.

370
00:35:20,240 --> 00:35:22,080
Lasi vettä.

371
00:35:30,520 --> 00:35:35,320
Epäileekö Mickey jotain?
-Kuten mitä?

372
00:35:35,400 --> 00:35:40,280
Että välillämme on jotain.
-Ei ole.

373
00:35:40,360 --> 00:35:43,720
Eikö olekin?

374
00:35:45,080 --> 00:35:47,720
Tiedätkö, mitä toivon, Jake?

375
00:35:49,920 --> 00:35:55,280
Ettet olisi koskaan ilmestynyt.
Olin melkein unohtanut sinut.

376
00:35:55,360 --> 00:35:57,800
Nyt pilaat taas elämäni.

377
00:35:59,960 --> 00:36:02,200
Millä tavalla?

378
00:36:05,520 --> 00:36:07,800
Olet saanut minut hämmentymään.

379
00:36:10,440 --> 00:36:12,320
Mistä?

380
00:36:15,400 --> 00:36:16,880
Mickeyn suhteen.

381
00:36:25,760 --> 00:36:30,840
He yrittävät huijata sinua.
Siksi tulin hotelliin.

382
00:36:30,920 --> 00:36:33,360
Jotta saisin sinut perumaan pelin.

383
00:36:35,160 --> 00:36:39,200
Kaikki täällä tuntevat toisensa,
paitsi ne kaksi, jotka ovat ulkona.

384
00:36:39,280 --> 00:36:43,800
Richie antaa väärän merkin,
jotta sinä panisit kaiken peliin.

385
00:36:43,880 --> 00:36:48,760
Richiellä on parempi käsi,
ja sinun pitää luulla sitä huonoksi.

386
00:36:48,840 --> 00:36:53,960
Varma merkki
ei olekaan kovin varma.

387
00:36:56,240 --> 00:37:00,120
Kun Richie on ulkona,
menen Mickeyn taakse -

388
00:37:00,200 --> 00:37:06,040
ja näytän, mitä kortteja hänellä on.
-Miksi kerrot tämän minulle?

389
00:37:08,000 --> 00:37:12,320
Uskoin sinua,
kun sanoit rakastavasi minua.

390
00:37:12,400 --> 00:37:15,480
Minä rakastan.

391
00:37:18,000 --> 00:37:22,200
Älkää vain sanoko.
Muisteletteko menneitä?

392
00:37:22,280 --> 00:37:27,240
Jotain sellaista.
-Luovuta, Jake.

393
00:37:27,320 --> 00:37:30,800
Anteeksi?
-Älä ota sitä, mikä ei ole sinun.

394
00:37:30,880 --> 00:37:33,000
Tuhlaat aikaasi.

395
00:37:53,520 --> 00:37:55,280
30 000.

396
00:38:04,800 --> 00:38:07,520
Taidat bluffata.
-Katso sitten.

397
00:38:07,600 --> 00:38:10,120
Niin katsonkin.

398
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
Kaikki peliin.

399
00:38:24,000 --> 00:38:25,960
Luovutan.

400
00:38:31,280 --> 00:38:35,680
Siitäs sait.
-Kolme kuutosta.

401
00:38:39,000 --> 00:38:42,960
Värisuora.
-Tämä on järjestetty.

402
00:38:43,040 --> 00:38:47,720
Olet ulkona, Richie.
-En ole nähnyt kellään värisuoraa.

403
00:38:47,800 --> 00:38:52,680
Anna hänelle samppanjaa. Minä
tarjoan. -Benny, olet surkea jakaja -

404
00:38:52,760 --> 00:38:56,200
ja pummi. En pelaa
kaltaistenne luusereiden kanssa.

405
00:38:56,280 --> 00:38:58,280
Kahden minuutin tauko.

406
00:39:01,520 --> 00:39:03,760
Nyt on aika, hyvät herrat.

407
00:39:03,840 --> 00:39:09,640
Tästä tulee hauskaa.
-Niin minäkin.

408
00:39:09,720 --> 00:39:17,080
Stace? Unohda se,
mistä puhuimme. En tarvitse apua.

409
00:39:17,160 --> 00:39:19,720
Haluan tehdä tämän kunnolla.

410
00:39:26,080 --> 00:39:29,280
Mitä?
-Mene istumaan baariin.

411
00:39:36,040 --> 00:39:38,440
Mene nyt.

412
00:39:40,120 --> 00:39:44,760
Jos on odotettavissa vilppiä,
perun koko pelin.

413
00:39:50,920 --> 00:39:56,520
Et peru.

414
00:39:56,600 --> 00:39:58,680
Jaa kortit.

415
00:40:02,640 --> 00:40:04,720
Vauhtia. Ala jakaa!

416
00:40:17,160 --> 00:40:19,280
Kymmenen.

417
00:40:21,760 --> 00:40:23,520
Katson.

418
00:40:34,760 --> 00:40:36,240
15.

419
00:40:41,080 --> 00:40:42,880
Katson.

420
00:41:00,520 --> 00:41:02,160
Neljäkymmentä.

421
00:41:10,240 --> 00:41:12,120
Katson.

422
00:41:18,080 --> 00:41:19,680
Floppi.

423
00:41:24,200 --> 00:41:28,760
Maalasit itsesi nurkkaan.
-Niinkö luulet?

424
00:41:28,840 --> 00:41:30,720
Minä tiedän.

425
00:41:31,960 --> 00:41:33,720
Kuulehan...

426
00:41:35,440 --> 00:41:39,080
Pane kaikki peliin,
niin minä katson.

427
00:41:44,040 --> 00:41:46,040
Kyllä. Kaikki peliin.

428
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
Katson.

429
00:41:57,560 --> 00:42:04,760
Suora. 9, 10, sotilas,
kuningatar, kuningas.

430
00:42:16,840 --> 00:42:18,880
Suora.

431
00:42:18,960 --> 00:42:24,040
Kymppi, sotilas, kuningatar
ja kuningas.

432
00:42:26,240 --> 00:42:28,320
Ja ässä.

433
00:42:30,760 --> 00:42:33,080
Huono tuuri, Mickey.

434
00:42:34,680 --> 00:42:36,400
Ben?

435
00:42:44,520 --> 00:42:47,400
Kiitos, Ben.
-Eipä kestä.

436
00:42:49,600 --> 00:42:51,160
Tuletko sinä?

437
00:42:58,600 --> 00:43:03,280
Stacie? Mitä nyt?

438
00:43:03,360 --> 00:43:07,200
Minusta näin on paras.

439
00:43:07,280 --> 00:43:10,920
En tiedä, mitä sanoa.
Rakastan häntä yhä.

440
00:43:13,560 --> 00:43:16,760
Onko tämä vitsi?
-Tule nyt.

441
00:43:16,840 --> 00:43:20,560
Stacie!
-Olen pahoillani. Danny, Albie.

442
00:43:20,640 --> 00:43:26,560
Lupaan, että saatte rahanne takaisin.
Eddie, saisinko takkini?

443
00:43:38,800 --> 00:43:41,880
En voi uskoa tätä. Siinäkö kaikki?

444
00:43:41,960 --> 00:43:46,440
Stacie ja rahat ovat poissa.
Tämä ei voi olla totta.

445
00:43:46,840 --> 00:43:49,360
Heathrow, niin pian kuin mahdollista.

446
00:43:52,640 --> 00:43:58,720
Eikö meidän pitäisi hakea tavarani?
-Jotta Mickey saisi meidät kiinni?

447
00:44:08,160 --> 00:44:10,040
Ei! Jake...

448
00:44:12,440 --> 00:44:18,320
Vannon, etten tiennyt tästä mitään.

449
00:44:18,400 --> 00:44:20,520
Muutos suunnitelmiin.

450
00:44:25,680 --> 00:44:31,200
Tuo taitaa kuulua minulle.
Hyvä yritys, Mickey.

451
00:44:31,280 --> 00:44:34,400
Mickey, anna se hänelle.

452
00:44:41,400 --> 00:44:47,560
En voi uskoa, että teet näin.
Älä usko sitä, mitä hän lupaa.

453
00:44:53,000 --> 00:44:57,200
Stacie, rukoilen sinua. Älä tee tätä.

454
00:44:57,280 --> 00:44:59,360
Olen pahoillani.

455
00:45:02,160 --> 00:45:06,280
Se ei ole ainoa asia,
jonka voitin uudelleen.

456
00:45:18,320 --> 00:45:25,120
Voititko minut? Aivan kuin
olisin arpajaisvoitto.

457
00:45:25,200 --> 00:45:27,360
Sinä olisit pääpalkinto.

458
00:45:29,800 --> 00:45:32,760
Kiitos. -Se on vain vitsi.
Ei sillä ole väliä.

459
00:45:34,440 --> 00:45:36,680
Tärkeintä on,
että olemme taas yhdessä.

460
00:45:36,760 --> 00:45:43,880
Minulle sillä on väliä! Pidätkö
minua palkintona, jota voit esitellä?

461
00:45:43,960 --> 00:45:47,600
Älä viitsi, Stace.
-Siitäkö tässä on kyse?

462
00:45:47,680 --> 00:45:53,480
Rahasta, voittamisesta, Mickeyn
voittamisesta. Olette yhtä pahoja.

463
00:45:53,560 --> 00:45:56,200
Tarkoitus ei siis ollutkaan
saada minut takaisin?

464
00:45:56,280 --> 00:45:58,960
Tietysti oli.

465
00:46:02,120 --> 00:46:05,520
Todista se.
-Miten?

466
00:46:05,600 --> 00:46:11,000
Jos olen niin tärkeä,
hankkiudu eroon rahoista.

467
00:46:11,080 --> 00:46:14,840
Jos rakastat minua,
heitä rahat jokeen.

468
00:46:14,920 --> 00:46:16,520
Mitä?

469
00:46:18,960 --> 00:46:23,040
Ei. En uskonut, että tekisit niin.

470
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
Hyvä on.

471
00:47:16,520 --> 00:47:18,520
Oletko tyytyväinen?

472
00:47:20,960 --> 00:47:26,360
Hetken jo luulin, että olit vilpitön.

473
00:47:28,480 --> 00:47:31,640
Jos olisit ollut -

474
00:47:31,720 --> 00:47:35,040
kuka tietää,
mitä meille olisi voinut tapahtua?

475
00:47:36,400 --> 00:47:43,320
Luulin, että olit muuttunut.
Mutta sinä et muutu koskaan!

476
00:47:44,800 --> 00:47:50,360
Tuo oli se salkku,
jossa oli väärennettyä rahaa.

477
00:47:56,480 --> 00:47:58,360
Hyvästi, Jake.

478
00:48:10,600 --> 00:48:14,480
Maksan sinulle velkani.
-En välitä rahoista.

479
00:48:14,560 --> 00:48:18,800
En ole koskaan välittänyt.
Painu ulos!

480
00:48:53,280 --> 00:48:55,640
Saisinko takkini, Eddie?

481
00:49:12,080 --> 00:49:15,960
Miksi hän otti yhden tällaisen?

482
00:49:16,040 --> 00:49:17,920
Hetkinen.

483
00:49:19,880 --> 00:49:22,320
Tiedän, mitä hän tekee.

484
00:49:27,040 --> 00:49:28,720
Ei! Jake...

485
00:49:31,400 --> 00:49:34,640
Vannon, etten tiennyt tästä.

486
00:49:36,120 --> 00:49:37,880
Muutos suunnitelmiin.

487
00:49:51,800 --> 00:49:54,560
Hienoa, että palasit, kultaseni.

488
00:49:57,000 --> 00:50:02,360
Olet aina ollut nokkela, Stace.
-Stacie tiesi, mitä hän teki.

489
00:50:02,440 --> 00:50:06,200
En koskaan epäillyt häntä.
-Mukava kuulla.

490
00:50:06,280 --> 00:50:11,440
Eikö pitäisi odottaa poikaa?
-Muuten hän vain murjottaa.

491
00:50:11,520 --> 00:50:14,840
Hänen tuloonsa voi mennä hetki.

492
00:50:15,640 --> 00:50:22,280
Mitä olet tehnyt?
-Olen hoitanut viimeistelyn.

493
00:50:22,360 --> 00:50:24,320
Ash?

494
00:50:24,400 --> 00:50:29,160
Ymmärrän, jos et halua tehdä sitä,
mutta tunnet hänet parhaiten.

495
00:50:29,240 --> 00:50:33,080
Mitä Jake antoi sinun pitää?

496
00:50:38,640 --> 00:50:42,560
Hän jätti jälkeensä vain kaktuksen.

497
00:50:42,640 --> 00:50:44,560
Phil Collinsin cd:n.

498
00:50:46,440 --> 00:50:50,440
Ja homeista juustoa.

499
00:50:52,080 --> 00:50:57,600
Kippis!
-Proost!

500
00:51:01,640 --> 00:51:04,640
Tosi hauskaa. Kuka varasti vaatteeni?

501
00:51:06,920 --> 00:51:08,920
Danny parka!

502
00:51:09,800 --> 00:51:14,160
Kävelitkö vastaanottovirkailijan
ohi noin? -Kyllä.

503
00:51:14,240 --> 00:51:17,920
Mutta sain hänen puhelinnumeronsa.

504
00:51:51,640 --> 00:51:55,000
Suomennos: Saila Ylitalo
Iyuno-SDI Group