1
00:00:00,240 --> 00:00:03,640
Leonard Wright piirsi tämän
vuonna 1934.

2
00:00:03,720 --> 00:00:09,120
"Black Stormin" ensimmäisen numeron
alkuperäinen kansi.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,880
100 000 puntaa.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,640
Tarjotaanko lisää?

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,240
110.

6
00:00:21,280 --> 00:00:28,400
110. 110 000 puntaa.

7
00:00:28,480 --> 00:00:30,040
Ensimmäinen kerta.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Toinen.

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,520
Myyty.

10
00:00:37,800 --> 00:00:40,480
Uskomatonta, että teimme juuri noin.

11
00:00:52,440 --> 00:00:54,480
Hei, Eddie.

12
00:00:54,560 --> 00:00:59,280
Tarvitsen lisää aikaa.
-Aika loppui. Anna kymppitonnini.

13
00:00:59,360 --> 00:01:01,960
Ei minulla ole.

14
00:01:03,400 --> 00:01:09,280
Pirun huijarit eivät maksa mistään.
-No älä salli uhkapeliä baarissasi.

15
00:01:09,360 --> 00:01:12,640
Poliisina minun on pakko
raportoida siitä.

16
00:01:12,720 --> 00:01:16,080
Menetät lupasi.
-Ethän sinä voi.

17
00:01:16,160 --> 00:01:19,720
Minulla ei ole muuta
kuin tämä paikka.

18
00:01:19,800 --> 00:01:24,000
Oletko ollut vankilassa, Eddie?
-Mikä tuo on?

19
00:01:26,680 --> 00:01:31,960
Se on väärennettyä rahaa,
jota olet pessyt kassasi kautta.

20
00:01:33,480 --> 00:01:36,680
Ole kiltti!
-Voin tyytyä joihinkin nimiin.

21
00:01:36,760 --> 00:01:42,880
Haluan isoimmat kihot.
-Ei käy. En ole vasikka.

22
00:01:42,960 --> 00:01:45,880
Väärä vastaus, Eddie.

23
00:01:48,560 --> 00:01:51,760
Hyvä on.

24
00:01:56,560 --> 00:02:00,320
Porukka juo täällä paljon.
Harrastavat isoja huijauksia.

25
00:02:00,400 --> 00:02:02,480
Nimiä?

26
00:02:04,960 --> 00:02:06,720
Mickey Bricks.

27
00:02:55,240 --> 00:03:00,480
Ehkä minulta meni jotain ohi.
Luulin, että olemme huijareita.

28
00:03:00,560 --> 00:03:04,120
Olisimme voineet varastaa sen.
-Ja sitten mitä?

29
00:03:04,200 --> 00:03:10,080
En tiedä. Tehdä tavallisen juttumme.
-Hieno suunnitelma, Danny.

30
00:03:10,160 --> 00:03:15,280
Siihen menivät projektirahamme.
Meidän täytyy hankkia käteistä.

31
00:03:15,360 --> 00:03:19,840
Ottakaa se sijoituksena. Black Storm
oli alkuperäisiä supersankareita -

32
00:03:19,920 --> 00:03:24,800
ja tämä on
sarjakuvataiteen Mona Lisa.

33
00:03:24,880 --> 00:03:28,360
Siksi jouduimme maksamaan 110 000.

34
00:03:28,440 --> 00:03:34,280
Pitää panostaa, jotta voi voittaa.
-Se tuntuu väärältä.

35
00:03:34,360 --> 00:03:39,280
Meidän pitäisi olla ylpeitä.
Kerrankin noudatimme lakia.

36
00:03:46,240 --> 00:03:48,520
Entä huutokaupan piirustukset?

37
00:03:48,600 --> 00:03:53,360
Siitä ei tule helppoa,
mutta se on aivan mahdollista.

38
00:03:53,440 --> 00:03:59,760
Huutokauppaan on kaksi viikkoa.
Meidän pitää hankkia rahaa.

39
00:04:01,280 --> 00:04:03,360
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

40
00:04:05,320 --> 00:04:11,440
Miehemme voi lykätä siirtoa niin
kauan, että voimme ottaa riskin.

41
00:04:11,520 --> 00:04:16,200
Teemme voittoa 300 - 400 prosenttia.

42
00:04:16,280 --> 00:04:18,600
Kaunista.
-Kaunista ja laitonta.

43
00:04:18,680 --> 00:04:21,640
Mutta idioottivarmaa?
-Täysin.

44
00:04:24,680 --> 00:04:27,400
Olen mukana.

45
00:04:27,480 --> 00:04:29,840
Tehdään se.

46
00:04:34,640 --> 00:04:38,640
Vain idiootti kieltäytyisi.
25 000 puntaa.

47
00:04:38,720 --> 00:04:40,600
Kiitos.

48
00:04:40,680 --> 00:04:45,240
No niin. Katsotaan, mitä löytyy.

49
00:04:45,320 --> 00:04:48,960
Sillä lailla. Kiitos.

50
00:04:49,040 --> 00:04:53,200
Parempaa kuin työnteko.

51
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
Voinko auttaa?

52
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
Pidätän teidät petoksesta.

53
00:05:05,560 --> 00:05:12,080
Teillä on oikeus vaieta,
mutta se voi haitata puolustustanne.

54
00:05:13,880 --> 00:05:17,960
Voit mennä. Otan yhteyttä myöhemmin.

55
00:05:21,640 --> 00:05:24,040
Kääntykää.

56
00:05:27,400 --> 00:05:31,440
Asia on näin.
Te kaksi voitte joutua vankilaan -

57
00:05:31,520 --> 00:05:35,280
tai sitten voin ottaa rahat
ja unohtaa koko jutun.

58
00:05:35,360 --> 00:05:38,680
Korruptoitunut kyttä.
Sellaista kansan suojelua.

59
00:05:38,760 --> 00:05:45,760
Loistavaa. Luuletko, että annamme
sinun kävellä 25 000 puntamme kanssa?

60
00:05:45,840 --> 00:05:51,480
Näet unta, neitiseni.
-Juuri niin te teette -

61
00:05:51,560 --> 00:05:55,840
ellei Mickey halua uudestaan
telkien taakse.

62
00:05:55,920 --> 00:05:57,880
En varsinaisesti.

63
00:05:57,960 --> 00:06:02,560
Kaltaisesi ihmiset
antavat poliisille huonon maineen.

64
00:06:03,960 --> 00:06:07,040
Tuon perusteella teimme kaupat.

65
00:06:07,120 --> 00:06:11,440
Jos teette tyhmyyksiä, hän todistaa
ja te kaksi joudutte vankilaan.

66
00:06:11,520 --> 00:06:13,080
Ymmärrättekö?

67
00:06:23,880 --> 00:06:27,360
Sanotaan, että lopulta sitä saa aina
ansionsa mukaan.

68
00:06:27,440 --> 00:06:32,360
Sitten olisin teinä
erittäin huolissani.

69
00:06:38,400 --> 00:06:41,320
Sinun?
-Pidän piirtämisestä.

70
00:06:41,400 --> 00:06:44,760
Olet todella hyvä.
-Niin taideopettajani sanoi.

71
00:06:44,840 --> 00:06:52,080
Mitä pari huijaria tekee
100 000 punnan piirustuksella?

72
00:06:52,160 --> 00:06:56,520
Myymme sen huutokaupassa.
-Se on täysin laillista.

73
00:06:56,600 --> 00:07:01,160
Meillä on kuitit ja kaikkea.

74
00:07:01,240 --> 00:07:04,480
Mitä hän tekee?

75
00:07:06,880 --> 00:07:11,360
Mitä sinä teet?
-Kertokaa heti suunnitelmanne.

76
00:07:11,440 --> 00:07:16,920
Muuten sytytän sen tuleen.
-Myymme sen huutokaupassa.

77
00:07:18,080 --> 00:07:21,760
Sitä vastaan ei ole lakia.

78
00:07:22,480 --> 00:07:27,000
Ei huijausta.
-Et uskalla.

79
00:07:31,040 --> 00:07:34,440
Hyvä on, me kerromme. Sammuta se!

80
00:07:46,120 --> 00:07:53,560
Nyt kerrotte kaiken.
Ensi kerralla ei mene lasinalunen.

81
00:07:56,160 --> 00:08:00,000
Se huutokaupataan iltapäivällä.
Tarvitsimme oikean taideteoksen -

82
00:08:00,080 --> 00:08:03,640
sillä huutokauppa tutkii taideteokset
ennen myyntiä.

83
00:08:03,720 --> 00:08:09,160
Kun se on näytteillä,
vaihdamme alkuperäisen väärennökseen.

84
00:08:09,240 --> 00:08:12,840
Väärennös huutokaupataan.

85
00:08:12,920 --> 00:08:17,640
Myymme aidon taideteoksen
kilpailevalle keräilijälle.

86
00:08:17,720 --> 00:08:21,040
Saamme sata tonnia voittoa.

87
00:08:21,120 --> 00:08:25,240
Saatte 50 000 voittoa.
Minä saan toiset 50.

88
00:08:25,320 --> 00:08:30,480
50?
-Yksi puhelu, ettekä saa mitään.

89
00:08:30,560 --> 00:08:33,760
Tarvitsemme 25 000 väärentäjälle.
-Käy järkeen.

90
00:08:37,880 --> 00:08:41,000
Älä pelkää.
Näemme täällä huutokaupan jälkeen.

91
00:08:41,080 --> 00:08:45,760
Tiedätkö mitä? Tulen mukaan.
-Yhdellä ehdolla.

92
00:08:45,840 --> 00:08:51,680
Kerro, kuka paljasti meidät.
-Miksi luulet jonkun tehneen niin?

93
00:08:57,240 --> 00:08:59,200
Minne menemme nyt?

94
00:08:59,280 --> 00:09:03,800
Meidän on haettava väärennös.

95
00:09:06,680 --> 00:09:08,520
Heippa, Eddie.

96
00:09:08,600 --> 00:09:15,200
Onko kaikki hyvin, Mick?
-Aivan mahtavasti.

97
00:09:18,640 --> 00:09:23,040
Kerrommeko muille?
-Emme, heillä on töitä.

98
00:09:23,120 --> 00:09:26,440
Ettekö tiedä,
että kuiskailu on epäkohteliasta?

99
00:09:32,840 --> 00:09:39,040
Kaksi keräilijää viime kerralta.
He eivät halua hävitä taas.

100
00:09:39,120 --> 00:09:43,520
Mitä korkeampi heidän huutonsa,
sitä suurempi voittomme.

101
00:09:43,600 --> 00:09:47,360
Pieni kannustus auttaa aina.
-Ehdottomasti.

102
00:09:47,440 --> 00:09:51,640
Onko sinulla suosikkia?

103
00:09:57,480 --> 00:10:02,360
Otan nörtin.
-Ole hellä.

104
00:10:02,440 --> 00:10:05,000
Kuin kissanpentu.

105
00:10:06,600 --> 00:10:11,040
Huomenta. Isännöitsijän tarkastus.
Pitäisi vilkaista kaasulaitteita.

106
00:10:11,120 --> 00:10:15,000
Nyt on huono hetki. Minun pitää
mennä töihin. -Se on ongelma.

107
00:10:15,080 --> 00:10:19,920
Sitä on ulkona koko päivän, kaasu
kerääntyy ja kun valot sytyttää...

108
00:10:20,000 --> 00:10:23,360
Seuraavaksi
aivojasi kaavitaan kadusta.

109
00:10:23,440 --> 00:10:29,400
No niin, aloitetaan liedestä.
-Se toimii sähköllä.

110
00:10:31,800 --> 00:10:34,600
Kuumavesisäiliö?
-Tuolla.

111
00:10:34,680 --> 00:10:39,800
Laske kuumaa vettä kylpyhuoneessa,
kun tutkin sitä.

112
00:10:48,960 --> 00:10:51,320
Surullista.

113
00:10:59,960 --> 00:11:03,120
Anteeksi?

114
00:11:13,880 --> 00:11:17,640
Rakastan Teräsmiestä.

115
00:11:17,720 --> 00:11:21,040
Olen aina pitänyt hänestä enemmän
Clark Kentinä.

116
00:11:21,120 --> 00:11:26,000
Vahva mutta haavoittuvainen.

117
00:11:26,080 --> 00:11:29,640
Nuo lasit...

118
00:11:29,720 --> 00:11:33,920
Veljenpoikani on myös hulluna häneen.

119
00:11:34,000 --> 00:11:39,080
Etsin hänelle lahjaa.
Voitko auttaa? Onko sinulla kiire?

120
00:11:39,160 --> 00:11:44,800
Ei. Tarkoitan, että voin auttaa.
Minulla ei ole kiire.

121
00:11:44,880 --> 00:11:46,360
Olen Neil.

122
00:11:49,560 --> 00:11:51,520
Tämä on minun liikkeeni.

123
00:11:57,280 --> 00:11:59,640
Kappas vain.

124
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Anteeksi...

125
00:12:06,600 --> 00:12:10,960
Niin?
-Satuin huomaamaan luettelonne.

126
00:12:11,040 --> 00:12:16,960
Tulitteko pop-taidenäyttelyyn?
-Olen hulluna Lichtensteiniin.

127
00:12:17,040 --> 00:12:21,360
Oletteko keräilijä?
-Teen sitä silloin tällöin.

128
00:12:21,440 --> 00:12:24,720
Ehkä voisitte selvittää yhden asian.

129
00:12:24,800 --> 00:12:30,440
Luuletteko, että Lichtenstein
pilkkasi mallejaan maalauksissaan?

130
00:12:30,520 --> 00:12:33,280
Tavallinen väärinkäsitys.

131
00:12:33,360 --> 00:12:36,640
Saanko?
-Olkaa hyvä.

132
00:12:36,720 --> 00:12:42,520
Täydellistä. Tim ihastuu siihen.
Kiitos avusta.

133
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Se oli minulle ilo.

134
00:12:45,160 --> 00:12:46,720
Heippa.

135
00:13:06,880 --> 00:13:12,240
Teetkö mitään myöhemmin?
-No...

136
00:13:12,320 --> 00:13:16,360
Täällä on sarjakuvahuutokauppa.

137
00:13:16,440 --> 00:13:20,360
Haluatko tulla siskonpoikasi kanssa?
-Mielelläni.

138
00:13:20,440 --> 00:13:22,640
Hienoa.

139
00:13:25,720 --> 00:13:30,320
Sama energinen tyyli,
kirkkaat päävärit.

140
00:13:30,400 --> 00:13:33,840
Sama määrätietoisuus kuin Warholilla.

141
00:13:33,920 --> 00:13:37,360
Sarjakuvat inspiroivat pop-taidetta.

142
00:13:37,440 --> 00:13:41,240
Myisin sieluni,
jos omistaisin alkuperäisen teoksen.

143
00:13:41,320 --> 00:13:46,400
Kerron salaisuuden. Tarjoan
huutokaupassa alkuperäistaiteesta.

144
00:13:46,480 --> 00:13:51,080
Niinkö? Kuka taiteilija?

145
00:13:56,480 --> 00:14:00,200
Black Storm on
sarjakuvataiteen Mona Lisa.

146
00:14:00,280 --> 00:14:03,600
Voisimme mennä yhdessä huutokauppaan.

147
00:14:04,640 --> 00:14:08,800
25 000 punnan väärennöksen
on parasta olla hyvä.

148
00:14:11,560 --> 00:14:16,160
Leikitään. Etsikää väärennös!

149
00:14:22,200 --> 00:14:26,680
Eikö olekin pirun upea?
-Kumpi se on?

150
00:14:30,200 --> 00:14:34,480
Tuohan on loistava.
-Olet ylittänyt itsesi, Max.

151
00:14:34,560 --> 00:14:36,240
Täydellinen.

152
00:14:36,320 --> 00:14:40,560
Oletko varma,
ettei huutokauppa huomaa sitä?

153
00:14:40,640 --> 00:14:46,120
Jos niin käy, Mickey saa
15 000 puntaansa takaisin.

154
00:14:49,040 --> 00:14:51,640
Viisitoista?
-Halvalla menee.

155
00:14:59,520 --> 00:15:04,520
Vielä lisää tuollaisia temppuja,
niin sinun käy kalpaten.

156
00:15:05,160 --> 00:15:08,640
Haluatteko huoneen?
-Mitä varten?

157
00:15:08,720 --> 00:15:11,640
Hän on mustasukkainen.
-Rohkenen epäillä.

158
00:15:11,720 --> 00:15:18,440
Mitä lopuille 10 000:lle tapahtuu?
-Mieti sitä.

159
00:15:24,000 --> 00:15:27,720
Hyvää työtä, Romeo.

160
00:15:32,080 --> 00:15:35,640
Mitä seuraavaksi?
-Minulla on vähän tekemistä.

161
00:15:35,720 --> 00:15:39,760
Vie hänet takaisin baariin.
-"Hänet"? Istun tässä.

162
00:15:39,840 --> 00:15:42,960
Mitä voin tehdä ilman piirustusta?
-Sano sinä.

163
00:15:43,040 --> 00:15:49,720
Jää sinä tähän hänen kanssaan,
niin minä haen tavarat.

164
00:15:49,800 --> 00:15:55,280
Lukekaa huuliltani.
Pysymme yhdessä. Onko selvä?

165
00:15:55,360 --> 00:16:00,840
Enkä sitä paitsi jaksa kuunnella
Eddien vinkumista. -Eddien?

166
00:16:01,840 --> 00:16:05,760
Hetkinen. Eddie antoi vinkin meistä.

167
00:16:05,840 --> 00:16:09,240
Eddie, Eddien baarista?
Tekikö Eddie sen?

168
00:16:09,320 --> 00:16:11,560
Tapan hänet!

169
00:16:14,720 --> 00:16:18,680
Anna olla. Eddie haluaa pelastaa
oman nahkansa kuten tekin.

170
00:16:18,760 --> 00:16:20,520
Hän ei ole lainkaan kuin me.

171
00:16:20,600 --> 00:16:27,000
Varkaiden kunnia... Jos haluatte olla
kunniallisia, menkää töihin.

172
00:16:27,080 --> 00:16:31,040
Tuohan oli hyvä juttu
korruptoituneelta kytältä.

173
00:16:31,120 --> 00:16:34,160
En yritä esittää kunniallista.
-Koska et voi.

174
00:16:34,240 --> 00:16:38,280
Käyn katsomassa, onko minulle postia.

175
00:16:45,200 --> 00:16:50,280
Olette myöhässä. Miten Max voi?
Oliko hyvä väärennös?

176
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
Ash?

177
00:16:55,640 --> 00:16:59,320
Kuka hän on?
-Rikostutkija Phillips.

178
00:16:59,400 --> 00:17:03,240
Eddie paljasti meidät.
-Eddie? Kuka sellaista väitti?

179
00:17:05,240 --> 00:17:09,320
Hän valehtelee.
Eddie ei tekisi sellaista.

180
00:17:09,400 --> 00:17:12,320
Ovatko nämä huutokaupan piirustukset?

181
00:17:12,400 --> 00:17:16,320
Ajattele minua
äänettömänä yhtiökumppanina.

182
00:17:16,400 --> 00:17:20,440
Mitä teette turvakameroille?

183
00:17:22,360 --> 00:17:29,120
Turvajärjestelmällä on pian huolto.
Siihen kuuluvat kamerat.

184
00:17:29,200 --> 00:17:33,120
Varmistan, että laitteet pyörivät,
vaan eivät tallenna.

185
00:17:33,200 --> 00:17:39,360
Onko tuo laukku teoksen vaihtamista
varten? -On. Se on valmis.

186
00:17:39,440 --> 00:17:45,240
Kehyksen takaosa sopii laukkuun.
Mickeyn harhauttaessa muita -

187
00:17:45,320 --> 00:17:52,080
se työnnetään alkuperäiseen,
kiinnitetään ja käännetään ympäri.

188
00:17:52,160 --> 00:17:56,560
Väärennös irtoaa, ja valmista tuli.

189
00:18:19,160 --> 00:18:24,080
Onko takapenkillä kaikki hyvin,
Mickey? Onko tilaa pikku jaloillesi?

190
00:18:26,360 --> 00:18:29,960
Käänny seuraavasta oikealle.
-Oletko hullu? Suoraan eteenpäin.

191
00:18:30,040 --> 00:18:35,760
Vältät yksisuuntaisen liikenteen.
-Älä kuuntele häntä. Eteenpäin.

192
00:18:38,160 --> 00:18:41,400
Missä muuten olemme?
-Manor Roadilla.

193
00:18:41,480 --> 00:18:47,800
Aivan. Käänny seuraavasta oikealle.
-Pää kiinni, Danny.

194
00:18:58,520 --> 00:19:02,320
Miksi pysähdyimme?
-Menee vain pari minuuttia.

195
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
Meillä ei ole aikaa tällaiseen.
-Asia on nyt näin.

196
00:19:07,120 --> 00:19:11,400
Kumpikin saa kopion turvatoimena.
-Pilailetko?

197
00:19:11,480 --> 00:19:17,800
Jospa tulisimme mukaan?
-Odotatte tässä. Otan alkuperäisen.

198
00:19:20,320 --> 00:19:22,240
Hienoa. Kiitos.

199
00:19:27,120 --> 00:19:31,240
Ettehän olleet menossa minnekään?
-En tullut ajatelleeksikaan.

200
00:19:32,680 --> 00:19:37,480
Onko sinulle sanottu, että olet
vainoharhainen? -Otan puhelimetkin.

201
00:19:37,560 --> 00:19:40,520
Siltä varalta,
että mielenne tekee juonia.

202
00:19:40,600 --> 00:19:45,400
Saisit sen, mutta mummi ehkä soittaa.
Hän on hyvin yksinäinen.

203
00:19:51,760 --> 00:19:58,120
Jos mummi soittaa, sano,
että tulen käymään huomenna.

204
00:20:43,320 --> 00:20:45,280
Anteeksi.

205
00:20:58,640 --> 00:21:03,120
Saitko, mitä tarvitsit?

206
00:21:03,200 --> 00:21:06,560
Se on yhä siellä, Danny.

207
00:21:09,000 --> 00:21:14,680
Onko poikaystäväsi töissä täälläpäin?

208
00:21:15,960 --> 00:21:19,600
Onko sinulla poikaystävää? Eikö?

209
00:21:19,680 --> 00:21:22,800
Oletko enemmän kissaihmisiä?

210
00:21:29,280 --> 00:21:33,360
Hei, auto seis!

211
00:21:33,440 --> 00:21:36,120
Pysäytä auto!

212
00:21:43,840 --> 00:21:49,040
Onko tuo merkitsevinään jotain?
-Paskasti kävi! Tuo oli alkuperäinen!

213
00:21:49,120 --> 00:21:51,520
Pitääkö meidän todellakin soittaa -

214
00:21:51,600 --> 00:21:54,760
huutokauppaan,
ja pysäytätte minut viime hetkellä?

215
00:21:54,840 --> 00:21:57,320
Voimme kyllä tehdä sen, jos haluatte.

216
00:21:59,960 --> 00:22:03,560
Sanoin, ettei hän usko.
-Sinulla ei ollut parempaa ehdotusta.

217
00:22:03,640 --> 00:22:09,240
Milloin suunnittelitte tuon?
-Ilmoitin Ashille hotellilla.

218
00:22:09,320 --> 00:22:15,160
Olihan meidän pakko yrittää.
-Totteleminen olisikin epäilyttänyt.

219
00:22:15,240 --> 00:22:19,520
Tässä. Minne hän vie taideteoksen?

220
00:22:25,200 --> 00:22:28,000
Luulitko, ettemme saisi selville?

221
00:22:28,080 --> 00:22:31,280
Mitä? Ai olet pahoillasi?
Myöhäistä se nyt on.

222
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
Uskoiko hän sen?

223
00:22:40,960 --> 00:22:43,320
Päästä hänet.

224
00:22:43,800 --> 00:22:46,800
Käskin päästää irti.

225
00:22:51,120 --> 00:22:54,560
Olen pahoillani, Mickey.
Hän yritti kiristää minua.

226
00:22:54,640 --> 00:22:57,440
Hän kätki väärennettyä rahaa
ja uhkasi vankilalla.

227
00:22:57,520 --> 00:23:00,600
Pian toivot,
että olisit päätynyt sinne.

228
00:23:00,680 --> 00:23:05,640
Mickey, kauanko olemme tunteneet?
Vaihtoehtoja ei ollut.

229
00:23:06,600 --> 00:23:10,960
Danny? -Jessus, Eddie.
Minunkin tekee mieli potkia sinua.

230
00:23:12,160 --> 00:23:15,640
Meitä odottaa huutokauppa.

231
00:23:15,720 --> 00:23:18,760
Entä hän?

232
00:23:18,840 --> 00:23:22,240
Kun olen saanut rahani,
teette kuten lystäätte.

233
00:23:22,320 --> 00:23:25,640
Meillä oli sopimus!

234
00:23:25,720 --> 00:23:30,400
Et voi tehdä tätä!
-Nähdään, Eddie.

235
00:23:43,080 --> 00:23:46,440
Liukastuin.

236
00:23:57,040 --> 00:24:00,160
Hei, pääsit tulemaan.

237
00:24:02,200 --> 00:24:07,920
Ei sinun olisi tarvinnut.
-Halusin. Kukas tässä on?

238
00:24:08,000 --> 00:24:11,960
Onko se lintu?
Onko se lentokone? Ei, se on...

239
00:24:16,960 --> 00:24:20,920
Tässä on Tim. Sano hei Neilille, Tim.

240
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Hän rakastaa pukuaan
ja kieltäytyy riisumasta sitä.

241
00:24:25,080 --> 00:24:27,320
Olisipa minullakin oma.

242
00:24:41,120 --> 00:24:44,720
Ehkä joskus toiste.

243
00:24:44,800 --> 00:24:51,200
Mennäänkö sisään?
-Hän on tosi innoissaan.

244
00:24:55,360 --> 00:24:57,440
Hei.

245
00:25:03,000 --> 00:25:07,040
Tähän menee hetki,
joten istutaan alas.

246
00:25:09,840 --> 00:25:13,560
Mitä me katsomme?

247
00:25:13,640 --> 00:25:18,520
Black Stormin ensimmäisen numeron
alkuperäistä kansitaidetta.

248
00:25:18,600 --> 00:25:23,160
Kun se tulee.
-Ja se on ilmeisesti iso juttu?

249
00:25:23,240 --> 00:25:28,520
Hän oli ensimmäisiä supersankareita.
Valtavan merkittävä.

250
00:25:28,600 --> 00:25:32,680
Se muovasi sarjakuvien tulevaisuuden.

251
00:25:32,760 --> 00:25:36,520
Teen siitä tarjouksen.

252
00:25:38,600 --> 00:25:44,880
Kuka tuo on?
-Gideon Sturock. Kilpailija.

253
00:25:44,960 --> 00:25:50,720
Näyttää mahtailevalta hölmöltä.
-Kutsuu itseään taidekeräilijäksi.

254
00:25:50,800 --> 00:25:54,200
Hän ei välitä hahmoista
eikä mytologiasta.

255
00:25:54,280 --> 00:25:57,640
Hänelle se on pelkkä voittosaalis.

256
00:25:57,720 --> 00:26:02,840
Et kai anna hänen ostaa sitä?
-En, jos voin estää sen.

257
00:26:04,400 --> 00:26:08,400
Nörtti.
-Todellako?

258
00:26:08,480 --> 00:26:15,200
Entä tuo kaunis nuori nainen?
-Moisella nörtillä kai maksullinen.

259
00:26:19,880 --> 00:26:25,600
En malta odottaa, että näen hänen
ilmeensä, kun voitatte hänet.

260
00:26:28,960 --> 00:26:32,160
Hyvää työtä, Ash.

261
00:26:33,680 --> 00:26:35,840
Kamerat on hoidettu. Tästä lähtee.

262
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
Menkää edeltä.
-Onko jotain ongelmaa?

263
00:26:44,040 --> 00:26:49,120
Teette pian rikoksen.
En tietenkään voi sekaantua tähän.

264
00:26:53,920 --> 00:26:58,040
Käy hakemassa itsellesi
kuppi teetä ja pulla.

265
00:27:00,520 --> 00:27:02,800
Olen aivan takanasi, Danny.

266
00:27:02,880 --> 00:27:06,240
Älä puhu minulle äläkä näytä,
että tunnet minut -

267
00:27:06,320 --> 00:27:10,400
mutta pysy siinä näkyvilläni.
Ymmärrätkö?

268
00:27:28,400 --> 00:27:34,560
Milloin se alkaa?
Puoli yhdeksältä? Onko se hyvä?

269
00:28:02,560 --> 00:28:05,480
Mitä hän täällä tekee?
-Mistä on kyse?

270
00:28:05,560 --> 00:28:09,960
Mestarisuunnittelija pilasi kaiken.
-Asiantuntija tutkii taideteoksen -

271
00:28:10,040 --> 00:28:12,880
ennen huutokauppaa.
-Niin, tiesit siitä.

272
00:28:12,960 --> 00:28:19,880
Nyt tuli tyyppi joka paljasti meidät,
kun myimme väärennettyä Warholia.

273
00:28:19,960 --> 00:28:23,400
Kasasimme lihasäilykepurkkeja.
Se oli söpöä.

274
00:28:23,480 --> 00:28:26,240
Emme voi huutokaupata
hänen läsnäollessaan.

275
00:28:26,320 --> 00:28:31,240
Sitä pitää lykätä.
-Kunnes olen poissa? Sepä sopivaa.

276
00:28:31,320 --> 00:28:35,000
Todistammeko sen sinulle?
-Entä Ash?

277
00:28:35,080 --> 00:28:39,800
Hän voi tehdä sen valeasussa.
-Ei, hän korjasi kameroita.

278
00:28:39,880 --> 00:28:44,680
Meidän on löydettävä joku toinen.
-Meillä ei ole aikaa. Me peruutamme.

279
00:28:44,760 --> 00:28:50,520
Emme voi peukaloida kameroita enää.
Ostajat ovat valmiina.

280
00:28:50,600 --> 00:28:52,600
Meidän on tehtävä se nyt.

281
00:28:52,680 --> 00:28:57,320
Minä voin tehdä sen.
-Niin varmaan. Enpä usko.

282
00:28:57,400 --> 00:29:00,920
Hän voisi kyllä tehdä sen.
-Ja häipyä rahoineen.

283
00:29:01,000 --> 00:29:06,440
Vaihdamme piirustukset, mutta meillä
on alkuperäinen. Se voisi toimia.

284
00:29:08,520 --> 00:29:12,600
Kai teidän on pakko luottaa minuun.

285
00:29:22,400 --> 00:29:28,480
He odottavat herra Henshaw'ta.
Sanon, että lähetän avustajani.

286
00:29:28,560 --> 00:29:31,920
Odottakaa, kunnes olen aulassa
ennen kuin vaihdatte piirustukset.

287
00:29:32,000 --> 00:29:35,960
En halua olla lähelläkään,
kun teette sen.

288
00:29:39,200 --> 00:29:40,960
Herra Williams, kiitos.

289
00:29:45,520 --> 00:29:51,480
Asiantuntijanne ei siis ole paikalla?
-Paul? Ei, hän on sairas.

290
00:29:51,560 --> 00:29:55,760
David piti kutsua viime hetkellä.

291
00:29:57,400 --> 00:30:01,560
Se on aito.
-Parasta laittaa se näytteille.

292
00:30:02,440 --> 00:30:05,080
Herra Henshaw'lla oli
kiire koneeseen.

293
00:30:05,160 --> 00:30:08,600
Kirjoitan sekin välittömästi
kauppojen jälkeen.

294
00:30:08,680 --> 00:30:11,160
Kiitos.

295
00:30:34,280 --> 00:30:36,520
Tästä se lähtee.

296
00:31:27,320 --> 00:31:30,440
Lapset... Kuka niitä haluaa?

297
00:31:30,520 --> 00:31:34,600
Minulla on neljä.
-Hienoa. Lapset ovat ihania.

298
00:31:34,680 --> 00:31:38,000
Ovatko he yhtä sieviä kuin äitinsä?

299
00:31:39,960 --> 00:31:45,320
Hyvät naiset ja herrat, istukaa,
niin huutokauppa alkaa.

300
00:31:45,400 --> 00:31:52,080
Aloitamme teoksella, joka ostettiin
täältä kaksi viikkoa sitten.

301
00:31:52,160 --> 00:31:59,640
Ensimmäinen esine on Black Stormin
1. numeron alkuperäinen kansitaide.

302
00:31:59,720 --> 00:32:04,200
Leonard Wright piirsi sen vuonna
1934. Se on virstanpylvästeos -

303
00:32:04,280 --> 00:32:10,080
sekä kulttuurillisesti
että taiteellisesti.

304
00:32:10,160 --> 00:32:15,960
Aloitamme 60 000 punnasta.

305
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
60.

306
00:32:19,080 --> 00:32:21,600
65.

307
00:32:21,680 --> 00:32:23,240
70.

308
00:32:24,480 --> 00:32:27,680
75.

309
00:32:27,760 --> 00:32:32,400
80. 80 000 puntaa tarjottu.

310
00:32:32,480 --> 00:32:34,880
85.

311
00:32:35,840 --> 00:32:39,120
90.

312
00:32:39,200 --> 00:32:43,560
95.

313
00:32:44,640 --> 00:32:49,920
100. 100 000 puntaa tarjottu.

314
00:32:54,160 --> 00:32:56,120
105.

315
00:32:58,440 --> 00:33:01,280
110.

316
00:33:04,920 --> 00:33:07,360
115.

317
00:33:13,000 --> 00:33:18,080
Katumus on kauhea tunne.

318
00:33:18,160 --> 00:33:24,560
120. 120 000 puntaa tarjottu.

319
00:33:27,600 --> 00:33:30,040
Tarjotaanko lisää?

320
00:33:34,000 --> 00:33:35,840
Ensimmäinen kerta.

321
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
Toinen kerta.

322
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
Älä tarjoa enempää.

323
00:33:50,640 --> 00:33:52,680
Myyty.

324
00:33:57,480 --> 00:34:03,080
Provisiomme jälkeen 108 000 puntaa.

325
00:34:05,960 --> 00:34:07,720
Saitko sen?

326
00:34:09,720 --> 00:34:12,080
Kaunokainen.

327
00:34:12,160 --> 00:34:14,400
Lunastan sen ja annan puolet.

328
00:34:14,480 --> 00:34:19,680
Tiedätkö mitä?
Se ei oikein sovi minulle.

329
00:34:19,760 --> 00:34:24,960
Anteeksi?
-Sanoiko hän niin kuin luulen?

330
00:34:25,040 --> 00:34:31,800
Petos, harhautus, baarimikon
pahoinpitely. Melkoinen rikoslista.

331
00:34:31,880 --> 00:34:35,680
Olit muuten mukana koko ajan.
-Minäkö?

332
00:34:35,760 --> 00:34:42,480
Olen peitehommissa. Miten muuten
voisin kerätä todisteita?

333
00:34:42,560 --> 00:34:46,080
Ole nyt vain kiltti tyttö
ja anna se meille.

334
00:34:48,400 --> 00:34:51,920
Ole kiltisti, Danny.

335
00:34:52,000 --> 00:34:57,680
Sama juttu taas. Jos en saa rahoja,
joudutte vankilaan. Miten on?

336
00:34:59,840 --> 00:35:05,360
Kuulkaa. Voitte pitää alkuperäisen
ja kattaa kulunne.

337
00:35:05,440 --> 00:35:09,680
Pitäisikö meidän olla kiitollisia?
-Sama se minulle, mitä olette.

338
00:35:09,760 --> 00:35:15,440
Minä kävelen nyt ovesta.
Odottakaa kymmenen minuuttia.

339
00:35:15,520 --> 00:35:18,880
Luuletko, että tuo onnistuu?

340
00:35:18,960 --> 00:35:23,360
Usko nyt vain, Danny.
Et näyttäisi hyvältä vanginpuvussa.

341
00:35:23,440 --> 00:35:25,840
Minäkö? Näytän hyvältä missä vain.

342
00:35:27,040 --> 00:35:30,160
Sinut tapaan myöhemmin.

343
00:35:36,880 --> 00:35:39,640
Tuo ei ollut yhtään fiksu veto.

344
00:35:45,560 --> 00:35:48,680
Kerta kaikkiaan loistelias.

345
00:35:49,760 --> 00:35:51,360
Suokaa anteeksi.

346
00:35:51,440 --> 00:35:52,680
NYT!

347
00:35:55,800 --> 00:35:59,280
Tämäpä outoa.
-Mikä?

348
00:35:59,360 --> 00:36:04,160
Black Stormilla on sormus.
En muista nähneeni sitä ennen.

349
00:36:07,080 --> 00:36:12,000
Tarvitsemme identtisen kopion
ja kopion, jossa on pieni virhe.

350
00:36:12,080 --> 00:36:16,240
Mitä teillä oli mielessä?

351
00:36:17,160 --> 00:36:18,960
Voi taivas.

352
00:36:39,280 --> 00:36:42,840
Hetkinen. Missä olet? Hei.

353
00:36:42,920 --> 00:36:47,240
Anteeksi.
-Selvä.

354
00:36:55,680 --> 00:36:58,360
Neiti Jackson!

355
00:37:00,520 --> 00:37:06,360
Myyntiin panemanne taideteos
on väärennös. Poliisi on tulossa.

356
00:37:06,440 --> 00:37:10,320
Rikostutkija Phillips.
Olen peitetehtävissä.

357
00:37:10,400 --> 00:37:16,520
Epäillyt ovat yhä sisällä. -Yleensä
poliisi kertoo meille kaiken.

358
00:37:16,600 --> 00:37:20,680
Tällä kertaa emme voineet.
-Te? Missä apujoukot ovat?

359
00:37:20,760 --> 00:37:25,880
Teen tänään töitä yksin.
-Keskustellaanpa sisällä.

360
00:37:27,160 --> 00:37:32,360
Mitä te teette? Olen poliisi!
Onko kiva retuuttaa naista?

361
00:37:32,440 --> 00:37:35,400
Näpit irti minusta!

362
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
Komisariot Cole ja Martin.

363
00:37:59,600 --> 00:38:04,400
Olen soluttautunut tähän jengiin
viime kuukausina.

364
00:38:04,480 --> 00:38:11,200
Miksi myitte teoksen? -Asiantuntija
tunsi heidät entuudestaan.

365
00:38:11,280 --> 00:38:14,480
Heidän nimensä ovat...
Muistakaa tämä.

366
00:38:14,560 --> 00:38:19,920
Michael Stone, Danny Blue ja Ash
Morgan. Katsokaa Mickeyn rekisteri.

367
00:38:22,280 --> 00:38:26,760
Hän puhuu totta. Pahoittelen.

368
00:38:26,840 --> 00:38:30,640
Ansiostanne olen paljastunut.
-Mistä olisin voinut tietää?

369
00:38:30,720 --> 00:38:33,320
Paperitkin
olisivat voineet olla väärennöksiä.

370
00:38:33,400 --> 00:38:39,840
Mihin huijaus perustuu?
-Alkuperäinen kuva on vaihdettu.

371
00:38:39,920 --> 00:38:42,920
Onko teillä turvakameroita?
-Siitä ei ole apua.

372
00:38:43,000 --> 00:38:48,560
Ash Morgan esiintyi korjaajana
ja peukaloi kameroita.

373
00:38:48,640 --> 00:38:52,760
Mekaanikot eivät ole käyneet täällä.
Hyväksyn kaikki huollot.

374
00:38:52,840 --> 00:38:58,240
Olisin tiennyt käynnistä.
-Mennäänpä katsomaan.

375
00:39:05,720 --> 00:39:10,280
Kuten sanoin,
kaikki toimii täydellisesti.

376
00:39:12,160 --> 00:39:18,720
Ash ei poistunut huutokaupasta.
-Hänellä oli väärät paperit. Näin ne.

377
00:39:18,800 --> 00:39:24,240
Silloinkaan hän ei olisi päässyt
lähellekään turvajärjestelmää.

378
00:39:28,000 --> 00:39:32,200
Tuolla he ovat. Mickey, musta mies,
kutsui itseään Henshaw'ksi.

379
00:39:32,280 --> 00:39:35,640
Hän osti taideteoksen teiltä
kaksi viikkoa sitten.

380
00:39:35,720 --> 00:39:39,160
Tuo ei ole herra Henshaw.
Herra Henshaw on valkoinen.

381
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
110.

382
00:39:42,320 --> 00:39:46,760
Eikä hän ole se toinenkaan tyyppi.

383
00:39:48,480 --> 00:39:52,920
Tuossa. Seurasin heitä.
Menkää portaikon kameraan.

384
00:39:53,000 --> 00:39:58,760
Portaikossa ei ole kameroita.

385
00:39:58,840 --> 00:40:05,360
Jos kamera toimii, näette,
että alkuperäinen vaihdetaan.

386
00:40:07,720 --> 00:40:11,800
Ei. He eivät olleet lähelläkään
Black Stormin piirustusta.

387
00:40:11,880 --> 00:40:14,800
Onhan heidän täytynyt olla.

388
00:40:14,880 --> 00:40:20,320
Näen teidät sen lähellä.

389
00:40:20,400 --> 00:40:24,640
Mitä nyt tapahtuu?
-Jonkun pojan ilmapallot karkasivat.

390
00:40:54,120 --> 00:40:58,480
Ainoana kertana, kun emme näe
taideteosta, seisotte sen vieressä.

391
00:41:02,480 --> 00:41:06,720
Mitä salkussa on?
-Ei mitään.

392
00:41:06,800 --> 00:41:11,800
Se oli tyhjä,
kun olin toimittanut taideteoksen.

393
00:41:11,880 --> 00:41:17,800
Asiantuntijanne ei siis ole paikalla?
-Paul? Ei, hän on sairas.

394
00:41:17,880 --> 00:41:23,360
Laske lämmintä vettä,
kun minä tarkistan sen.

395
00:41:48,960 --> 00:41:54,480
Missä salkku nyt on?
-Annoin sen Mickeylle ja Dannylle.

396
00:41:54,560 --> 00:41:58,480
Missä he olivat, kun menetimme kuvan?

397
00:41:58,560 --> 00:42:01,640
Aulassa, kaukana taideteoksesta.

398
00:42:06,520 --> 00:42:11,000
Onko sekki yhä teillä?
-Totta kai.

399
00:42:36,600 --> 00:42:39,880
Nainen ja poika ilmapalloineen.

400
00:42:41,640 --> 00:42:44,360
Ehkä meidän pitäisi tarkistaa tämä.

401
00:42:46,480 --> 00:42:48,360
Minulla on muita todisteita.

402
00:42:49,560 --> 00:42:55,120
Kuunnelkaa. He huijasivat
erästä kiinteistövälittäjää.

403
00:42:55,200 --> 00:43:00,960
Richard Shaw. Häntä huijattiin.
Hän varmasti vahvistaa tarinani.

404
00:43:01,040 --> 00:43:05,360
Vain idiootti kieltäytyisi.
25 000 puntaa.

405
00:43:13,080 --> 00:43:17,640
Richard Shaw? Kiinteistövälittäjä?
Enpä usko.

406
00:43:24,160 --> 00:43:29,360
Voin viedä teidät
väärentäjän studiolle.

407
00:43:36,680 --> 00:43:42,640
Leikitään. Etsikää väärennös!

408
00:43:44,280 --> 00:43:50,560
He ujuttivat avaimen minulle.
-Tallelokerohan on teidän nimissänne.

409
00:44:16,640 --> 00:44:22,960
Huutokauppakamarin piirustukset.
Black Stormin perustietoja.

410
00:44:26,080 --> 00:44:28,200
Tässä on varmaan 10 000 puntaa.

411
00:44:28,280 --> 00:44:33,280
Mitä lopuille 10 000:lle tapahtuu?
-Mieti sitä.

412
00:44:36,880 --> 00:44:41,120
He johdattivat minut tänne.
-Mutta tallelokero on teidän.

413
00:44:41,200 --> 00:44:45,400
He tiesivät, että näkisin
tallelokeron mennessämme ohi.

414
00:44:47,240 --> 00:44:50,560
Missä muuten olemme?
-Manor Roadilla.

415
00:44:50,640 --> 00:44:53,240
Aivan. Käänny seuraavasta oikealle.

416
00:45:00,720 --> 00:45:06,200
Heidän täytyi tietää laatikosta.
-Miten ne päätyivät laatikkoonne?

417
00:45:46,280 --> 00:45:48,680
Ne ovat väärennettyjä.

418
00:45:53,720 --> 00:45:56,040
Mikä tämä sitten on?

419
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Eddie!

420
00:46:02,360 --> 00:46:05,240
Hän on korruptoitunut rikostutkija.

421
00:46:05,320 --> 00:46:09,760
Hän sai selville, että Billy
jengeineen pelaa täällä pokeria.

422
00:46:09,840 --> 00:46:13,760
Hän haluaa 10 000 puntaa,
tai menetän lupani.

423
00:46:13,840 --> 00:46:17,960
Voin menettää kaiken, Mick.

424
00:46:18,040 --> 00:46:21,880
Ajatteletko samaa kuin minä?
-Jep.

425
00:46:21,960 --> 00:46:24,920
Onko hän hemaiseva?

426
00:46:30,680 --> 00:46:34,440
Tiedän heidän hotellinsa.
-Ei hotellissa oleminen ole laitonta.

427
00:46:34,520 --> 00:46:38,160
Voimme hankkia kotietsintäluvan.
-Millä perusteilla?

428
00:46:38,240 --> 00:46:44,240
Te sen taideteoksen panitte myyntiin.
Otitte sekin vastaan.

429
00:46:44,320 --> 00:46:50,120
He eivät vaihtaneet sitä, vaan te.
Meillä on nauhoituksia, todistajia...

430
00:46:50,200 --> 00:46:55,080
Kuuntele.
Mickey ja Danny ovat kaiken takana.

431
00:46:55,160 --> 00:46:57,680
Mikään ei todista teidän
edes puhuneen.

432
00:46:57,760 --> 00:47:02,160
Ei ole ketään väärentäjä-Maxia.
Ei ole ketään Richard Shaw'ta.

433
00:47:02,240 --> 00:47:07,840
Mickey ja Danny eivät ole nähdäksemme
tehneet mitään laitonta.

434
00:47:07,920 --> 00:47:12,160
Mistä tämä kaikki tuli?
-He ujuttivat ne minulle.

435
00:47:12,240 --> 00:47:19,200
Minut lavastettiin!
-Voitteko todistaa sen?

436
00:47:19,280 --> 00:47:21,600
Minulla ei ole vaihtoehtoja.

437
00:47:21,680 --> 00:47:27,200
Samantha Phillips, pidätän teidät
epäiltynä varkaudesta ja petoksesta.

438
00:47:27,280 --> 00:47:32,920
Teillä on oikeus vaieta,
mutta se voi haitata puolustustanne.

439
00:47:33,000 --> 00:47:36,400
No niin, kortit pöydälle.

440
00:47:37,600 --> 00:47:41,160
Haluaisitko muhinoida hänen kanssaan?

441
00:47:41,240 --> 00:47:45,200
Kuten sanoin, olen hyvin nirso.
-Sillä ei pääse mihinkään.

442
00:47:46,680 --> 00:47:50,520
Kun hän veti esiin pamppunsa...
Silloin minulla jysähti.

443
00:47:50,600 --> 00:47:55,440
Naiset ovat kryptoniittisi.
-Mitä sinä selität?

444
00:47:55,520 --> 00:48:00,280
Minä olen heidän kryptoniittinsa,
Albert. Kuule...

445
00:48:00,360 --> 00:48:03,440
Naiset ovat voimattomia
minua vastaan. -Älä unta näe.

446
00:48:03,520 --> 00:48:06,680
Minä ajan.
-Ei, minä ajan.

447
00:48:06,760 --> 00:48:08,600
Haluan ajaa!

448
00:48:09,920 --> 00:48:13,600
Voitko avata oven?

449
00:48:13,680 --> 00:48:16,640
Pitääkö meidän tehdä kaikki?
-Kiitos.

450
00:48:21,080 --> 00:48:26,320
En halunnut ajaa. Huijasin sinua,
joten voitin. Sinä ajat.

451
00:48:32,760 --> 00:48:34,800
Iskä...

452
00:48:34,880 --> 00:48:39,200
Ilo on minun puolellani.
-Ensimmäinen saaliisi.

453
00:48:39,280 --> 00:48:44,640
Tässäkö kaikki?
-Hän oppii nopeasti. Nähdään.

454
00:48:46,240 --> 00:48:50,040
Kiitos. Mennään kotiin.

455
00:49:01,640 --> 00:49:06,320
Mitä on tapahtunut, Eddie?
-"Liukastuin".

456
00:49:06,400 --> 00:49:10,200
Emme ehtineet saaneet pehmustetta
valmiiksi ennen tuloasi.

457
00:49:10,280 --> 00:49:12,560
Enkä oikein voinut sanoa mitään.

458
00:49:12,640 --> 00:49:19,520
Huijaaminen on vaarallista,
mutta Phillips ei vaivaa sinua enää.

459
00:49:19,600 --> 00:49:22,120
Joo, kiva juttu. Kiitti, kamut.

460
00:49:25,040 --> 00:49:29,640
Lunastin sekin huutokaupasta.

461
00:49:29,720 --> 00:49:31,920
Rahat ovat tässä -

462
00:49:32,000 --> 00:49:36,400
samoin 80 000 puntaa, jotka Neil
mielellään maksoi alkuperäisestä.

463
00:49:36,480 --> 00:49:40,320
Vaarallista mutta tuottoisaa.
-Maksatteko nyt piikkinne?

464
00:49:40,400 --> 00:49:43,840
Eddie!
-Ei mitään kiitollisuutta.

465
00:49:43,920 --> 00:49:46,920
Miksi edes vaivaudumme? Hyvä on.

466
00:49:50,760 --> 00:49:56,000
Minun täytyy tästä mennä.
-Minne olet menossa noin hienona?

467
00:49:57,360 --> 00:50:02,360
Se tuskin kuuluu sinulle, Danny.

468
00:50:02,440 --> 00:50:06,120
Hänellä on treffit.
-Kenen kanssa?

469
00:50:06,200 --> 00:50:11,040
Se tuskin kuuluu sinullekaan.
-Neilin.

470
00:50:11,120 --> 00:50:16,720
Neilin? Neil? Lähdetkö ulos jonkun
rillipäisen sarjisnörtin kanssa -

471
00:50:16,800 --> 00:50:23,200
kun kaunis, ystävällinen,
hauska ja herkkä mies, kuten minä -

472
00:50:23,280 --> 00:50:26,640
ei saa edes vilkaista?

473
00:50:26,720 --> 00:50:32,600
Siltä se vähän näyttää, Danny.
Älkää jääkö odottelemaan.

474
00:50:33,960 --> 00:50:38,240
Kortit, hyvät herrat.
-Kortit?

475
00:50:38,320 --> 00:50:43,880
Loistavaa.
Hädin tuskin kestän tätä jännitystä.

476
00:50:53,040 --> 00:50:56,920
Mitä?
-Sanotaanko kymppi jokaiselta?

477
00:50:58,040 --> 00:51:02,160
Eikä. Ei onnistu.
-Anna mennä, Eddie.

478
00:51:02,240 --> 00:51:06,200
Vähän hupia vain.
Olethan nyt yksi jengistä.

479
00:51:09,480 --> 00:51:13,200
Mitä sinulla on, Eddie?

480
00:51:16,560 --> 00:51:19,920
Ihan kuin kertoisin teille.

481
00:51:29,960 --> 00:51:33,960
Suomennos:
Iyuno-SDI Group