Kaksi kuutosta taas. Uskomatonta!
No niin. Otetaanko vielä kerran?
Voitatte ennemmin tai myöhemmin. Minulla oli vain vähän tuuria.
En ole aikoihin nähnyt tuollaista huijausta.
Tunnenko sinut? -Katselin sinua. Olet aika hyvä.
Minulla oli vain tuuria.
Edward. -Albert.
No? -Mukana ollaan.
Heitä kahvi. Laita se piikkiin. -Ei enää piikkiä.
Vain käteistä. -Ei kai taas.
Uusia taktiikoita. Albert sanoo, että uhri on valmis. Voimme aloittaa.
Hienoa. Missä Danny on?
Olitko taskuvaras? -En, vaan Lontoon paras taskuvaras.
Paras, vai mitä? -Kukaan ei vedä vertoja minulle.
Oletko niin hyvä? -Olin kyllä tuota parempi. Nerokas.
No annapa sitten näytös. -Näytänkö sinulle? Selvä.
Ensinnäkin, mitä kello on?
Mistä sait...? Tuo oli hyvä.
Kumpi maksaa?
Tuo oli taskussani. Istuin sen päällä!
Ei hätää, kirjoitamme sekin. Onko sinulla kynää?
Eikö Danny ole näyttäytynyt vielä? -Hän ei vastaa puhelimeen.
Hän tulee kyllä. Meidän on parasta aloittaa.
Nigeriassa syntynyt Anthony Mgube, asuu Sveitsissä.
Ei lainkaan mukava mies millään mittapuulla.
Armeijassa hän kidutti vankeja.
Hän lähti armeijasta ja liittyi hallitukseen.
Sitten hän pakeni Sveitsiin kavallus- ja petossyytösten takia.
Hän myy aseita miliisijoukoille ja palkkasotureille Itä-Afrikassa.
Hänellä on kaksi intohimoa: Newmarketin laukkahevostallinsa -
ja antiikkisetelien kokoelmansa.
Miten pyyhkii?
Tässä on uusi paras ystäväni Trevor. -Speed.
Acie, Stash, ihastuttava Albert.
Hän todella on ihastuttava. Oikea legenda. Ota mallia.
Tässä on Mickey Bricks, loistava huijari, huippumies.
Älä tee noin, Mickey. -Voimmeko jutella, Danny?
Palaan pian, Trev.
Mitä helvettiä yrität? -Se on Trevor Speed. Yksi meistä.
Olet humalassa. Mitä olet kertonut hänelle?
Kaikki hyvin. Hän on huijari. Sain hänet kiinni nopanheitossa.
Et tuo ihmisiä tänne. -Jos on ongelmia...
Täällä ei ole ongelmia. -Kyllä on.
Rauhoitu, Mickey. En vain poiminut häntä kadulta.
Hän on yksi meistä. -Epäilen sitä vahvasti.
Asetat minut huonoon valoon. Kutsuin hänet tänne.
Älä tee tätä minulle. Minulle tulee paha mieli.
Menen takuuseen hänestä. -Emme tiedä hänestä mitään.
Minä tiedän. Sanoit itsekin, että tarvitsemme jonkun Goobyn juttuun.
Mguben. -Siihenkin. Menen takuuseen hänestä.
Voisitteko kerrankin luottaa minuun?
Danny, ei.
Se vaarantaa meidät kaikki. Haluan tuntea työkaverini.
Tehdään tämä joskus toiste.
Anteeksi. -Mitä minä tein?
Voitko selittää, miten olemme neljä puntaa miinuksella -
ja sinä veloitat siitä 85 puntaa kertoaksesi sen minulle?
Nyt olen 89 puntaa miinuksella.
Kiitos! Heippa.
Ongelmia? -Joo, se äijä on ääliö.
Se kuuluu hänen ammattiinsa.
Hän saa minut hermostumaan. -Hänen voittonsa laski, kun tulimme.
Kaikessa on nykyään kyse rahasta.
Älä mainitse Mgubea. Puhutaan siitä myöhemmin.
Eddie, tässä on Trevor.
Anteeksi.
Yksi sana: periaate. -Periaate?
Niin, periaate. -Jatka vain.
Olen tasavertainen kumppani. Minulla on oikeus mielipiteeseeni.
Minulla on oikeus puhua. -Kuten muillakin.
Tunsitte toisenne ennen kuin tulin mukaan.
Tuntuu kuin katsoisin sisään ulkoa.
Voi Danny...
Olen kuin pikkupoika nenä ikkunaa vasten.
Se on siis periaatekysymys. -Aivan, Ash.
Menenhän takuuseen hänestä. Sanani pitäisi olla jonkin arvoinen.
Jos niin ei ole, sitten...
Yritän kai sanoa, että sitten minun on pakko lähteä.
Nyt se on sanottu. Joskus kaverin täytyy näyttää seisovansa...
...minkä takana seisoo.
Hän puhuu asiaa. Luottamuksella pääsee pitkälle.
Niin, mutta emme tunne häntä. -Emme tunteneet Dannyakaan.
Hyvä on.
Danny?
Annetaan hänelle mahdollisuus. Yksikin virhe, ja hän lähtee.
Kiitos. Ette tule katumaan sitä.
En tarkoittanut, mitä sanoin. Sori röyhtäilystä. Rakastan teitä.
Miten hoidamme Mguben? -Hänen harrastuksensa.
Hänellä on kuuluisa kokoelma harvinaisia seteleitä.
Hän on jonkin arvoinen. -Omaisuus on 60 miljoonaa dollaria.
Montako nollaa siinä on? -Monta.
Entä tie sisään? -Hän janoaa erästä seteliä.
"Yankee Green". Se on 1 000 dollarin seteli -
vuodelta 1866. Kuvassa on kenraali George Gordon Meade -
Gettysburgin armeijan komentava upseeri.
Minkä arvoinen se on? -Niitä on enää vain kaksi.
Chicago Confederate Bankilla on yksi. He maksoivat 200 000 dollaria.
Ja Mgube on tarjoutunut ostamaan sen, muttei onnistunut?
Montakin kertaa. -Missä astumme kuvaan?
Vain kourallinen ihmisiä tietää, missä toinen seteli on.
Onneksi olen yksi heistä.
Sen vakuuttaneen yhtiön toimitusjohtaja on ystäväni.
Kaikki ovat ystäviäsi, Albie.
Omistaja on Anne Foster. Se on hänen edesmenneen miehensä kokoelmassa.
Eikö Mgube tiedä hänestä? -Vain yksityisestä kokoelmasta.
Hän ei ole löytänyt sitä. Sitä paitsi leski ei halua myydä sitä.
Meillä on miljonääri, joka haluaa jotain, ja tiedämme, missä se on.
Entä nyt? -Emmekö voi vain nyysiä sitä?
Voimmeko väärentää sen? -Mahdollisesti.
Mgube voi tietää sarjanumeron. Meidän on nähtävä oikea.
Se tarkoittaa... -Alkuperäisen lähelle pääsemistä.
Rouva Foster?
Ei mitään vakavaa. Haluaisimme vain päivittää arviomme -
joistakin arvokkaammista vakuuttamistamme esineistä.
Vakuutusmaksuni ovat ajan tasalla. -Tahtoisimme vain varmistaa -
että esineet ovat samassa kunnossa kuin vakuutusten ottamisen aikaan.
Olen 83-vuotias. -Uskomatonta. Näytätte 75-vuotiaalta.
Haluatteko toisen kakkupalan? -Ehkä myöhemmin.
Mennään eteenpäin. Korut... Niiden pitäisi olla kunnossa.
Teillä on näköjään muutama seteli. -Edesmenneen mieheni.
Kosteus on aina riski niiden kanssa.
Ne ovat suljetussa kaapissa. -Voisimmeko käydä katsomassa?
Tarvitsemme pari juttua Mguben tapausta varten, mutta rahaa ei ole.
Ajattelin: "Kenet sopivan tunnen?" -Mitä tarvitsemme?
Minulla on lista.
Jumankekka, sinä se et paljon pyydä. Minä hoidan asian.
Oliko vierailunne mukava, sir?
Saisinko allekirjoituksenne?
Kiitos.
Lexington. -Soitan luottokorttiasioissa.
Teillä käsittääkseni oli ongelmia.
Kaikki näyttää hyvältä. -Se ilmestyi ruudulleni.
En tiedä, miksi niin tapahtui. -Otitteko juuri vastaan korttimaksun?
Kyllä, luottokortilla. -Kenties se ei mennyt läpi.
Saanko kortin numeron, niin katson. -Numero on 4628...
Tekisin ostoksen luottokortilla.
Onko jokin vialla? -Luultavasti ei.
Meidän pitäisi ottaa kuvia, jotta voimme päivittää tietomme.
Tehkää niin kuin parhaaksi näette.
Yankee Green. -Osaatko tehdä sen?
Paperi voi olla hankala. -Entä sinetti?
Pystyn siihen. Kenelle sen täytyy mennä läpi?
Keräilijälle. -Laboratoriokokeisiin?
Toivottavasti ei. Onko se tehtävissä?
Kaikki on tehtävissä, herra Stone. Mutta se maksaa.
Puolet nyt, puolet valmiina.
Laitoin rahat tilille. Etkö voi mitätöidä laskua?
Syy? Miten olisi asiakaspalvelu?
Tai ihan vain tavallinen perhanan kohteliaisuus?
En minä kiroile sinulle. Yritän vain sanoa, että olet -
ylimielinen pikkumies, jolla on herneen kokoiset aivot.
Haloo? Haloo?
Hän katkaisi puhelun. -En ymmärrä miksi.
Tämä tarkoittaa sotaa. -85 punnasta?
Eikö sota ole vähän liikaa? -Pelissä on periaate.
Periaate taas. Se taitaa olla päivän avainsana.
Hae takkisi, Albie. -Miksi?
Koska hoitelemme hänet. -Hoitelemme hänet?
Hopkinsin. Hän tuntee minut, mutta sinä olet salainen aseeni.
Järjestelmä on hyvin yksinkertainen. Sallikaa minun avata sen saloja.
Jos teillä on rahaa tilillänne, sitä voi nostaa. Teillä ei ole.
Tulkaa, lapset.
Herra Hopkins? Harrison Wyngate. -Tulkaa sisään.
Seuraava vaihe: meillä on kontakti Mguben limusiinifirmassa.
Tiedämme, että hän menee iltapäivällä seteliliikkeeseen.
Onnistuuhan se, Trev? -Totta kai.
Mick oli tänään todella hyvä vanhan rouvan kanssa.
Oletko osallistunut suurpetokseen? -Olen lukenut niistä.
Hän vain tukee minua. -Ota mieluummin Ash mukaasi.
Sinä olet pomo, Mick. Sinähän sen päätät.
En olisi täällä, ellei joku olisi opettanut minua.
Ette mokaa tätä. -Emme.
Siirto ei ole ongelma. Onko teillä tili täällä?
Ei vielä, mutta sain lomakkeet. -Kun hakemuksenne on käsitelty -
saatte tilin ja voitte siirtää rahat. Tiedättekö jo siirron suuruuden?
Kolme miljoonaa. -Anteeksi?
Tämä on ensimmäinen siirto. -Ensimmäinen?
Edustamani yhtiö on ostanut lähistöltä rakennusmaata.
Tarvitsemme tilin, jotta voimme maksaa työntekijöille.
Oletan, että konttorinne pystyy käsittelemään sellaisia summia.
Totta kai.
Haluan aina lujan suhteen lähimpään konttoriin.
Pääkonttorit voivat olla niin hankalia.
Tämä on melkoinen löytö teille. Esimiehenne lienevät vaikuttuneita.
Pankki ja minä olemme palveluksessanne, herra Wyngate.
Loistavaa.
Mitä me nyt teemme hänelle? -Keksin jotain.
Sen kyllä uskon, kultaseni.
Otamme yhteyttä setelivälittäjiin. -Tulli- ja verovirasto?
Tämä ei mitenkään liity liiketoimintaanne. Kaikki on hyvin.
Olemme täällä vain valvontatyömme vuoksi.
Rahanpesijät vievät rahaa maasta -
sijoittamalla harvinaisiin kolikoihin ja seteleihin.
Mitä minun pitäisi tehdä? -Ei mitään.
Olkaa vain kuin emme olisi täällä. Jos joku kysyy, olemme työntekijöitä.
En voi pitää vieraita ihmisiä vaeltelemassa liikkeessä.
Jos ette tee yhteistyötä, meidän on ihmeteltävä syytä.
Totta kai. Autan parhaan kykyni mukaan.
Sehän on upeaa. Kiitos.
Kenties voisitte odottaa takahuoneessa?
Tähän ei pitäisi mennä paria tuntia enempää.
Hei. -Mguben auto pysähtyy ulkona.
Herra Harris, kiitos että soititte takaisin.
Kyllä, löysin pyytämänne setelit. Faksaan ne iltapäivällä.
Ilo oli minun puolellani, sir. Se ei tuota vaivaa.
Yankee Green? Se on paikannettu -
mutta omistajaa ei ole saatu vielä kiinni.
Kyllä, sir. Ilmoitan heti, kun tiedän jotain. Kuulemiin.
Mainitsitteko Yankee Greenin? -Sir?
Puhuitte siitä puhelimessa. -Pahoittelen.
En voi keskustella tilauksista.
Tiedättekö, kuka olen? Tulin ostamaan suuren määrän seteleitä.
Haluaisitteko nähdä luettelomme? -En.
Haluaisin, että tuotte sen asuntooni tunnin päästä.
En tiedä, onnistuuko se. -Saanette kaupoista provision?
Kyllä saan. -Aion käyttää useita tuhansia.
Tuokaa luettelonne tunnin päästä. Pyydän, älkää myöhästykö.
Missä olet ollut? -Mickey antoi ostoslistan.
Saitko kaiken? -Kaikki on valmista.
Minulla on sinulle homma. -En ole koskaan ollut näin suosittu.
Se on enemmänkin henkilökohtainen palvelus. -Niin?
Stacie ja minä haluamme näistä kunnolliset rakennussuunnitelmat.
Miksi?
Haluaisin kyllä kertoa, mutta syy on omaa henkeäni arvokkaampi.
Tiedätkö, mitä teet? -Vaikeneminen on kultaa.
Rohkaisen, kun on tarvis. Hätäännyn, kun kuljet ovea kohti.
Miten menee? Onko herra Mgube kotona?
Ei. Tarjoa hänelle rahaa vain, jos hän allekirjoittaa huomenna.
Jos se ei toimi -
sano, että kyselin hänen vaimostaan ja lapsistaan.
Hyvä.
Hei.
Toin luettelon, sir. Tässä on assistenttini James.
En ole kiinnostunut luettelostanne, nuori mies.
Tahdon puhua Yankee Greenistä. -Kuten sanoin...
Tarjoan samaa kuin toinen asiakkaanne.
Ja 20 000 puntaa teille. -Meidän ei pitäisi puhua tästä.
Molemmille. -Olen hyvin pahoillani.
Sanoitteko 20 000 puntaa molemmille?
Vihdoinkin herrasmiehiä tässä maassa, joiden kanssa voi tehdä bisnestä.
Mitä toinen asiakas tarjoaa?
500 000 puntaa.
Selvä. Tuokaa seteli. Jos se on aito, saatte rahat käteisenä.
Minne hiippailitte aikaisemmin? -Albie tapasi Hopkinsin pankissa.
Miksi? -Jos hän varastaa meiltä 85 puntaa -
paljonko hän vie ihmisiltä, joilla ei ole varaa?
Se on kiristystä. -Ehkä, mutta...
Albertin lähettäminen on kuin rikkoisi pähkinän moukarilla.
Hän ansaitsee opetuksen. -Juuri niin. Niin varmasti.
Sieltä he tulevat. -No?
Olenko kunkku vai mitä? -Hyvä!
Hinta? -Oletteko valmiita?
Sano sinä. -Saanko?
Sanokaa nyt jompikumpi.
Puoli miljoonaa. -Eihän!
Mitä seuraavaksi? -Puhuin Rayn kanssa.
Seteli on valmis. Voimme hakea sen Eddieltä aamulla.
Poliisi!
Tosi hauskaa. -Ash sanoi, että olet valmis.
Silkka puhdas taideteos.
Mukava kuulla.
Se näyttää tosi vanhalta. -Niin, se lienee tarkoituskin.
No? -Hyvää työtä, Ray.
Älä käytä kaikkea kerralla.
Tämä on liiketoiminta-aluetta. Elokuvateatteri, teatteri...
Se on valtava. Onko suunnitelma hyväksytty? -Työpaikkoja on 6 000.
Kaupunki antoi meille vapaat kädet. -Uskon sen.
Rakennustyöt alkavat kuuden viikon päästä. -Mikä tämä alue on?
Pysäköintialue. Se kattaa suurimman osan Portway-tontista.
Vain tätä kohtaa emme ole saaneet. Pieni mutta elintärkeä.
Siitä pääsee parhaiten pysäköintialueelle.
Kuka omistaa alueen? -En tiedä. Onneksi ongelma ei ole meidän.
Toinen firma hoitaa pysäköinnin -
mutta pian omistajalle tarjotaan hirvittävän paljon rahaa.
Puhutko minulle?
Neil Marchant, verottaja ja tulli. Neil Marchant...
Neil Marchant, verottaja ja tulli.
Aivan, suoritamme pientä valvontaa.
Puoli miljoonaa.
Puoli miljoonaa...
Haloo? On kyllä.
Ette anna minulle mahdollisuutta. Pelkkiä temppuja, joita en ymmärrä.
Tuntuuko, että todennäköisyys on sinua vastaan? -Aivan.
Teillähän on Danny korttitemppuineen. En koskaan löydä oikeaa korttia.
Sitten Ashin kaksikruunaiset kolikot. -Useimmat ottavat kruunan.
Tuota minä tarkoitan. Kaikenlaista vilunkipeliä.
Nyt saatte maksaa juomanne niin kuin normaalit ihmiset -
tai annatte minulle edes reilun mahdollisuuden.
Eihän kyse ole siitä, että olette fiksumpia. Te huijaatte.
Hyvä on. Rehellinen mahdollisuus.
Selvä.
Siinä on 50 puntaa. Sitten otat 50 puntaa laatikosta.
Ei mitään hätää. Tässä on setelini tiskillä. Ei huijausta.
Paljonko siinä on? -Sata puntaa.
Tehdään tarjous. Enemmän tarjonnut korjaa potin.
Tarjoammeko molemmat? -Oikein.
Enemmän tarjonnut korjaa? -Koko satasen. Käykö se?
Sinä ensin.
50. -60.
Okei, sinä voitit. Anna minulle 60, niin saat nuo sata.
Voitinko minä? -Ehdottomasti.
Järjestät meille porttikiellon. -En voi sille mitään.
Terve, kaverit. -Olet myöhässä.
Anteeksi, minulla oli liikeasioita. Onko valmista?
Joo. Tässä on seteli.
Rayn mukaan se kestää visuaalisen testin, mutta ei kemiallista testiä.
Jos näette koeputken, sanokaa, että seteli hajoaa ja häipykää.
Se pitää tehdä tänään. Mgube lentää huomenna Sveitsiin.
Toivottakaa meille onnea. -Jos olette tarpeeksi hyviä, ei tarvitse.
Hetki. Jos annan sinulle 60 ja sinä panet vain 50...
Minulta puuttuu kymppi.
Ei hätää. Heitämme kolikkoa.
Teemme nyt samoin. Minä puhun.
Jos he ottavat esiin testikamoja, pahoittelemme ja lähdemme.
On tärkeää näyttää hermostuneelta, kuin meidän ei pitäisi olla siellä.
Vaarannamme työmme. Hän saa luulla hallitsevansa koko tilannetta.
Oletko valmis?
Mitä nyt?
Se on poissa. -Mitä tarkoitat?
Jätin sen varmaan baariin. -Ei, tungit sen taskuusi.
Taisin pudottaa sen. -Ei. Katso uudestaan.
Panin sen taskuuni. -En voi uskoa tätä!
Älä panikoi. Keskity.
Meidän on palattava samaa tietä.
Etsi sitä. Lopeta tuo perhanan valitus!
Hetkinen. Mitä?
Panin sen taskuuni. -Hän on hukannut sen -
jonnekin tämän ja asuntonsa väliin.
Jonkun on täytynyt poimia se. -Kaikista typeristä asioista...
Menit takuuseen hänestä. -Niin voi käydä kenelle vain.
Niin kävi hänelle. -Voimmeko teettää uuden?
Aika ei riitä. Mgube palaa huomenna.
Onko tämä siis ohi? -Valitettavasti.
Tajuatko yhtään, paljonko olet maksanut meille?
Minäkin menetin. -Et sijoittanut yhtään.
Puoli miljoonaa odotti vain noutoa.
Vie hänet ulos täältä.
Kuule... -Parempi mennä.
Tämä ei ole vain minun syytäni.
Mene nyt.
Mene nyt!
Painu ulos. -Häviäjät!
Laskekaa korttinne hetkeksi. Ai, jalkani...
Etkö pelaa korttia poikien kanssa? -En, Albert huijaa.
Niin tekee. -Hauska se Trevorin juttu.
Mitä tarkoitat? -Ei siitä kauan ole, kun olin tuollainen.
Et ole yhtään samankaltainen.
Tehtailin nopeita keikkoja ja yritin tulla toimeen.
Hän on kehno.
Kaikessa on kyse rahasta. Häneltä menee ohi pelin kauneus.
Kauneus...
Sinä se tässä olet kaunis.
Kiitos.
Saanko kysyä jotain? -Kyllä kai.
Torjut minut koko ajan. Johtuuko se siitä... Kuuntele minua.
Johtuuko se yhteistyöstämme?
Vai johtuuko se siitä, ettet pidä minua vetävänä?
Mitä luulet? -Luulin, että se johtui työstä.
Sitten aloin ajatella...
Ehkä en vain ole tyyppiäsi. -Minkä luulet olevan?
En tiedä. Enemmän Mickeyn tyylisen.
Mickeyn tyylisen vai itse Mickeyn?
No, sano sinä.
Rakastan teitä kumpaakin. -Rakastat kumpaakin?
Mutta molempien rakastaminen on niitä tyttöjen juttuja.
Kun ei halua panna toista, mutta ei halua loukata tämän tunteitakaan.
Sitä teeskentelee olevansa hyvä ystävä, eikä halua pilata sitä.
Kysyn nyt niin, että on aivan kristallinkirkasta.
Onko pano täysin mahdoton juttu?
Haittaako, jos kysyn? -Olen imarreltu, Danny.
Kiitos juttutuokiosta ja...
Ei millään pahalla.
En pahastunut.
Ei, sopimus on yhä voimassa. Hän vain jänisti.
Onko sinulla varmasti seteli? -On.
Milloin saan sen? -Saatte sen aamukymmeneksi.
Kymmenen käy.
Onko teillä raha valmiina? -Älä ole huolissasi, nuori mies.
Huomenna kymmeneltä. Hei.
Törpöt.
Rouva Foster! -Niin?
Voinko tulla sisään?
Muistatteko, kun kuvasimme seteliä?
Seteli on vaurioitunut.
Yritys uskoi, että voisitte hämmentyä.
150 000 puntaa käteisenä. Pieni käteismaksu oloa helpottamaan.
Allekirjoitus vain tähän. -Tarvitsen silmälasini.
Se on vain yksi allekirjoitus. Tähän.
Tuohon noin.
Minun on tietysti otettava seteli mukaani.
Pakko soittaa Peterille. En ymmärrä pankkeja ja raha-asioita.
Haluan puhua poikani kanssa. En ymmärrä, mitä tarkoitatte.
Olet jo myynyt sen minulle, muistathan?
Rahat ovat tässä.
En myy mitään. -Kylläpä sinä nyt unohtelet, muruseni.
Löydän itse ulos. -En taida haluta tätä.
Herra Mgube odottaa minua.
Herra Mgube. -Saitko sen?
Sain. Onko teillä rahat?
500 000 puntaa, kuten sovimme.
Entä ylimääräiset 40? -Kollegasi ei ole enää kanssasi.
Se tarkoittaa, että saan hänen osuutensa.
Seteli.
Anna rahat hänelle.
Oli ilo asioida kanssanne.
Jotain on tekeillä. -Suunnilleen... nyt.
Voinko auttaa? -Minun täytyy puhua rouva Fosterille.
Hän asuu täällä. -Ei asu.
Kuka hitto sinä olet? -Asun täällä. Tämä on taloni.
Mitä? -Palasimme juuri lomalta.
Miten meni, Betty? -Vai sanotaanko rouva Foster?
150 000 puntaa. -Ei voi olla totta!
Odotimme 25 000:ta dollaria. -Pikku paskiainen kai huijasi.
Luulimme, että hänellä oli sen verran asuntovaunussa, mutta...
Hän sai odottamattomia rahoja.
Haloo? Kyllä on.
Suosikkipankkiirimme on ostanut arvottoman asuntovaunun -
ja vielä arvottomamman tontin hintaan...
150 000 puntaa, käteisenä.
Yritän selvittää, kuka rakentaa uuden Portwayn rakennusalueen parkkipaikan.
Miten niin "minkä rakennusalueen"?
Haluan puhua johtajan kanssa.
Tässä seteli.
On tärkeää näyttää hermostuneelta, kuin meidän ei pitäisi olla siellä.
Vaarannamme työmme. Hän saa luulla hallitsevansa koko tilannetta.
Oletko valmis?
Se on poissa. -Mitä tarkoitat?
En voi uskoa, että aloititte ilman minua.
Voinko vuokrata limusiinin? Mguben nimellä.
Se on perinteinen. Niin, nigerialainen.
12 valkoista paitaa ja tusina sekalaista solmiota.
Etuja.
Valkoinen vai valkoinen?
Itse ajattelin valkoista.
500 000 puntaa, kuten sovimme.
Kuulitko Stacien panoksesta? -Nerokasta, vaikka itse sanonkin.
Minne haluat minut, Mick? -Sisäänkäynnin viereen.
Haluaisinpa nähdä hänen ilmeensä.
Voinko auttaa? -Mistä on kyse?
Se on suljettu. -Miksi?
En tiedä. CID raahasi juuri kokonaisen jengin pihalle.
Huijareita kaiketi.
Oliko teillä asiaa tänne? -Ei.
Jatkakaa sitten matkaa.
Eddie, näytät hämmentyneeltä. -Etkö itse olisi?
Voin selittää... -En halua tietää.
Missähän se näätä mahtaa nukkua? -Saihan hän pitää asuntovaununsa.
Olisi pitänyt ottaa sekin. -Hän sai ansionsa mukaan.
Antaa huijareille huonon maineen.
Mistä löysitte sen pikku hyypiön?
Hän tavallaan löysi meidät. -En ymmärrä.
Hän on varmaan ryöstänyt vanhoja naisia koko ikänsä.
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
Huomenta. Herra Rice? -Hän on aviomieheni.
Minulla olisi hänelle paketti. -Hän nukkui pois.
Olen pahoillani. -Minä voin ottaa sen.
Laskutus toimituksen yhteydessä. 85 puntaa. -Mikä se on?
Taitaa olla viimeinen asia, jonka hän tilasi ennen kuolemaansa.
Voin kyllä viedä sen takaisin. -Odota. Haen lompakon.
KUOLINILMOITUKSET
Sitten hän teki pahan virheen.
Hän yritti huijata väärää vanhaa rouvaa.
Mummi!
Hei, kultaseni. Saimme hänet. Enää hän ei huijaa sinua.
Ja sinä olet kunniavieraamme. -En käy usein ulkona.
Taksikuski oli mukava. -Et kai flirttaillut hänen kanssaan?
Daniel! -Tiedän, millaisia te tytöt olette.
Haluatko lasin samppanjaa? -Sitten valvon koko yön.
Niin valvot, koska tanssit lempilapsenlapsesi kanssa. Tule.
Voinko laittaa rahat pankkiin? -Kaikkiko?
Haluan vain katsella, kun Hopkins laskee rahansa tilillemme.
Osaat olla todella häijy.
Mikään ei ole parempaa kuin kosto.
Kiitos.
Miten olisi pieni malja? Isoisälle.
Kippis.
Olet ollut mahtava, Eddie. -En kuuntele.
Miksi et? -Huijaat minulta rahaa.
Eddie! -Hyvä on, mutta en avaa laatikkoa.
Hyvä on.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Kauanko kestää, kun juon kolme lasia konjakkia?
Riippuu siitä, kuinka janoinen olet. -Alle sekunnissa.
Paljonko? -En avaa kassalaatikkoa!
Ihan vain huvin vuoksi. -Eikö rahasta?
Ei. -Selvä.
Laita ne eteeni.
Alle sekunnissa? -Kyllä, alle sekunnissa.
Minä otan aikaa.
Sano vain. -Antaa mennä.
Seis. Sinä hävisit.
Joo!
Voitko lopettaa tuon? -Maksa kuten muutkin.
Hei!
Eddielle. -Kippis, Eddie!
Suomennos: Iyuno-SDI Group