1
00:00:00,360 --> 00:00:06,120
Jumala istutti puutarhan
ja kielsi syömästä puun hedelmiä.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,560
Käärme tarjosi naiselle
omenan puusta.

3
00:00:09,640 --> 00:00:13,720
Se suostutteli sanoen,
että omena antaisi tietoa.

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
Ihmiskunta on kärsinyt siitä lähtien.

5
00:00:16,800 --> 00:00:21,200
Meitä houkutteli jokin,
mitä emme tarvinneet.

6
00:00:21,280 --> 00:00:25,440
Käärme oli ensimmäinen huijari.

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,920
Miten menee, Terry?
Chazz täällä taas. Kuuntele.

8
00:00:35,000 --> 00:00:40,840
Laatikot on toimitettava
iltapäivällä. Laita ne pakettiautoon.

9
00:00:40,920 --> 00:00:45,160
Hieno homma.
Terry, odota hetki. Äiti soittaa.

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,880
Lonkka varmaan vaivaa. Pieni hetki.

11
00:00:47,960 --> 00:00:52,280
Herra Hyotona, konnichiwa.
Artefakti on nyt minulla.

12
00:00:52,360 --> 00:00:55,040
Toki voitte nähdä sen,
mutta on kiire.

13
00:00:55,120 --> 00:01:01,320
Odotan italialaisia litografioita
merkitsemättömissä laatikoissa.

14
00:01:01,400 --> 00:01:06,320
Herra Emmerickin puhelin.
Yhdistän teidät, herra Jensen.

15
00:01:06,400 --> 00:01:11,400
Niin... Odottakaa hetki,
herra Hyotona. Madridista soitetaan.

16
00:01:11,480 --> 00:01:16,560
Herra Jensen. Pelkäänpä,
että on eräs toinenkin kiinnostunut.

17
00:01:16,640 --> 00:01:21,520
Alkuperäinen 500-luvun kuvitettu
jäljennös Mooseksen kirjoista -

18
00:01:21,600 --> 00:01:25,000
herättää huomiota.
Olette nähnyt valokopiot.

19
00:01:25,080 --> 00:01:29,800
Osa kuvista ylittää jopa
Kellsin kirjan. Mitä sanoitte?

20
00:01:29,880 --> 00:01:34,480
Ettekö ole nähnyt? Eikö kollegani
professori Jackson ole siellä?

21
00:01:34,560 --> 00:01:40,280
Ash, missä professori Jackson on?
-Albertia ei ole näkynyt.

22
00:01:40,360 --> 00:01:44,720
Siihen on varmasti hyvä syy,
ettei hän ole siellä.

23
00:01:44,800 --> 00:01:48,720
Albert ei tullut paikalle.
-Hetkinen, herra Jensen.

24
00:01:48,800 --> 00:01:51,400
Assistenttini saapui juuri.

25
00:01:51,480 --> 00:01:55,720
Eikö hän ole tullut?
-Hän ei ole siellä, Mickey.

26
00:01:55,800 --> 00:01:57,680
Katu on Albert-vapaa alue.

27
00:02:07,520 --> 00:02:10,960
Antaisitteko köyhille?

28
00:02:18,560 --> 00:02:22,200
Vaivaako jokin?
-Näin tulevaisuuden tänään.

29
00:02:22,280 --> 00:02:26,000
Jumala antaa välähdyksiä reitistä,
jota kuljemme.

30
00:02:26,080 --> 00:02:28,800
Luulin tietäväni, minne olin menossa.

31
00:02:28,880 --> 00:02:34,240
Nyt en ole niin varma.
-Älä vaivu epätoivoon.

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
Aina on toivoa.

33
00:02:36,880 --> 00:02:41,880
En halua halkoa hiuksia,
mutta en usko toivoon.

34
00:02:45,600 --> 00:02:49,080
Kutsun sitä mahdollisuudeksi.

35
00:02:53,920 --> 00:02:56,680
Mahdollisuuteen on tartuttava.

36
00:03:00,920 --> 00:03:05,040
Mikä hätänä, poikani?
-En ole kirkossakävijä, isä.

37
00:03:05,120 --> 00:03:09,720
Vaimo tykkää. Hän pyysi sytyttämään
kynttilöitä Inkarnaation Marialle.

38
00:03:09,800 --> 00:03:14,920
Polvistun minkä tahansa patsaan
edessä, mutta tarvitsen apuasi.

39
00:04:14,120 --> 00:04:18,120
Albie! Olimme huolissamme.
-Oletko hoitajani? Ei hätää.

40
00:04:18,200 --> 00:04:22,880
Minulla on huonoja ja hyviä uutisia.
-Kun et ilmestynyt, uhri säikähti.

41
00:04:22,960 --> 00:04:26,040
Kuulitte siis huonot.
-Missä hitossa olit?

42
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
Albie, jos haluat kadota,
kerro edes meille.

43
00:04:29,160 --> 00:04:33,720
Tämä on tuntunut pahalta alusta asti.

44
00:04:33,800 --> 00:04:36,560
Mitkä ovat hyvät uutiset?

45
00:04:36,640 --> 00:04:41,840
Johnny Keyes.
-Keyes. Tunnen hänet.

46
00:04:41,920 --> 00:04:45,760
Aito itälontoolainen.
-Luulin häntä kokiksi.

47
00:04:45,840 --> 00:04:49,000
"Kitchen King".
Vaimollani oli tuo kirja.

48
00:04:49,080 --> 00:04:53,960
Tapasit kirkossa hienon kokin.
Vautsi vau.

49
00:04:54,040 --> 00:04:58,520
Tapasin mahtavan,
ylimielisen öykkärin -

50
00:04:58,600 --> 00:05:01,960
jolla on rahaa taskussa
ja epätoivoinen katse.

51
00:05:02,040 --> 00:05:05,840
Miksi hän on epätoivoinen?
Hän varttui kadulla.

52
00:05:05,920 --> 00:05:10,120
Teki murtokeikkoja ja tappeli.
-Ja ryösti pari pankkia.

53
00:05:10,200 --> 00:05:12,960
Hän sai pitkän tuomion.

54
00:05:13,040 --> 00:05:15,960
Pahuus itse.

55
00:05:16,040 --> 00:05:20,800
Linnassa olin aivan kuin muutkin.
Nolla.

56
00:05:20,880 --> 00:05:24,520
Ensin olin keittiötöissä
jotta saisin ajan kulumaan.

57
00:05:24,600 --> 00:05:29,600
Sitten se meni veriini.
Ahmin kirjoja ja halusin oppia.

58
00:05:29,680 --> 00:05:31,280
Kokkasin pampuille.

59
00:05:31,360 --> 00:05:34,600
Hän pääsi vankilasta
ja osti ravintolan.

60
00:05:34,680 --> 00:05:39,680
Nyt hän pitää K'sia.
-Pöytä siellä on kiven alla.

61
00:05:45,720 --> 00:05:50,480
Se on siltä varalta,
että rengas puhkeaa.

62
00:05:50,560 --> 00:05:57,400
Miksi hän on epätoivoinen?
-Useimmat ovat unohtaneet Jamesin.

63
00:05:57,480 --> 00:06:03,120
Hänen poikansa. Vuonna 1974
hänen 1-vuotias poikansa siepattiin.

64
00:06:03,200 --> 00:06:06,200
Poikaa ei nähty sen koommin.

65
00:06:06,280 --> 00:06:11,000
Minulla oli paljon vihollisia,
enkä tiedä, kuka se oli.

66
00:06:11,080 --> 00:06:15,440
Minulla ei ollut varaa maksaa,
mitä he vaativat.

67
00:06:15,520 --> 00:06:19,240
Minun on löydettävä hänet
ennen kuin on liian myöhäistä.

68
00:06:19,320 --> 00:06:22,040
Keyes on sairas. Huono sydän.

69
00:06:22,120 --> 00:06:28,280
Hän haluaa löytää perijän ennen
kuolemaansa. James on 32-vuotias.

70
00:06:28,360 --> 00:06:34,000
Kyse on siis syntymäoikeudesta,
perinnöstä ja sellaisesta?

71
00:06:34,080 --> 00:06:38,360
Huijaisimme miestä,
joka suree kadonnutta poikaansa.

72
00:06:38,440 --> 00:06:43,920
Älä vuodata hänelle kyyneliä.
Hän on inhottava tyyppi.

73
00:06:44,000 --> 00:06:47,280
Minusta tuntuu,
että hän ei ole kaukana.

74
00:06:47,360 --> 00:06:51,880
Minulla on hänelle rahaa.
Hän voi tehdä itsestään jotain.

75
00:06:51,960 --> 00:06:56,880
Jos voisin antaa hänelle rahat,
tekisin hänen eteensä edes jotain.

76
00:06:56,960 --> 00:07:03,200
Mitä nyt? -Minusta hänet pitäisi
saattaa yhteen poikansa kanssa.

77
00:07:06,280 --> 00:07:10,800
Albert, mitä teit tänään kirkossa?

78
00:07:10,880 --> 00:07:14,880
Gil Stewart kuoli iltapäivällä.
Olin paikalla viime hetkellä.

79
00:07:14,960 --> 00:07:20,720
Olen pahoillani, Albert.
Olitte kuin veljekset.

80
00:07:20,800 --> 00:07:27,000
Työskentelimme yhdessä Vegasissa.
Hänet oli luotu kirkkaisiin valoihin.

81
00:07:27,080 --> 00:07:31,440
Miesparka kuoli aivoinfarktiin
hammasleikkauksessa.

82
00:07:31,520 --> 00:07:38,280
Jonkun pitäisi nostaa kanne.
-Hän esiintyi hammaslääkärinä.

83
00:07:43,160 --> 00:07:49,080
Ennen kuolemaansa hän antoi minulle
tämän. Hänen vihkisormuksensa.

84
00:07:50,040 --> 00:07:52,680
Kaikki ne vuodet
ankaraa huijaamista -

85
00:07:52,760 --> 00:07:57,480
ja hän kuoli
plakinpoistopullo kädessään.

86
00:07:57,560 --> 00:08:04,200
Kun kuolen,
haluan taskut täyteen käteistä.

87
00:08:04,280 --> 00:08:06,920
Viedään Keyesin rahat, Michael.

88
00:08:10,120 --> 00:08:14,080
Stacie,
ota selvää Keyesin menneisyydestä.

89
00:08:14,160 --> 00:08:18,720
Yksityiskohdat vakuuttavat hänet,
että Danny on hänen poikansa.

90
00:08:43,680 --> 00:08:49,040
Artikkelit kertovat väkivaltaisesta
ryöstäjästä, joka kiristi ja suojeli.

91
00:08:49,120 --> 00:08:52,120
Kun Keyes vapautui,
hän aloitti alusta.

92
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Nyt hän on yhtä vaarallinen
kuin Delia Smith.

93
00:08:55,080 --> 00:09:00,040
Hänellä on pimeä puoli.
Maistuuko lohi?

94
00:09:00,120 --> 00:09:03,400
Teorian mukaan
hän huijasi vanhoja kumppaneitaan -

95
00:09:03,480 --> 00:09:05,440
ja sieppaus oli kosto.

96
00:09:05,520 --> 00:09:09,240
Miten yleensä saamme uhrin koukkuun?
-Vetoamme ahneuteen.

97
00:09:09,320 --> 00:09:13,680
Tämä kaveri ei halua tienata,
vaan antaa rahansa pois.

98
00:09:13,760 --> 00:09:17,400
Kehitämme nyyhkytarinan.
-Riittääkö se?

99
00:09:17,480 --> 00:09:23,080
Rahojen antaminen Dannylle
pitää olla hänen ajatuksensa.

100
00:09:28,680 --> 00:09:33,120
Mitä sinulla on siinä?
-Leikkelettä tietysti.

101
00:09:33,200 --> 00:09:35,640
Se alkaa mennä pilalle.
-Pidän siitä.

102
00:09:35,720 --> 00:09:39,320
Kenen kanssa Albert on?
-Uusien ystäviensä.

103
00:09:39,400 --> 00:09:43,880
Hän tapasi aamulla taksikuskeja.

104
00:09:46,160 --> 00:09:51,960
Kolme jätkää. Välillä
parhaatkin häviävät. -Niin on.

105
00:09:52,760 --> 00:09:57,160
Neljä kuningasta. Sinä häviät.

106
00:09:57,240 --> 00:10:01,800
Otetaanko uusiksi?
-Toivottavasti pian.

107
00:10:03,560 --> 00:10:09,360
Onko hän ottanut muutaman?
-Jep. On viipynyt jo jonkin aikaa.

108
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Piikkien ympäröimä ruusu.

109
00:10:16,080 --> 00:10:22,000
Pysy kaukana voittoputkessa olevista,
ellei ole pakkaa hihassa.

110
00:10:22,080 --> 00:10:26,440
Albert,
uhkapeli ei tuo Giliä takaisin.

111
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Oletko soittanut Keyesille?

112
00:10:33,240 --> 00:10:38,480
En halua tehdä varausta.
Haluan puhua Keyesille. Isä O'Brien.

113
00:10:38,560 --> 00:10:42,480
Mikään ei vedä vertoja
viinin maistelulle tuoreena.

114
00:10:42,560 --> 00:10:48,720
Olin juuri burgundilaisessa linnassa.
Huikeaa tavaraa.

115
00:10:49,920 --> 00:10:53,240
Ei. Sehän oli pelkkää show'ta.

116
00:10:53,320 --> 00:10:58,000
Pidän kyllä rypäleistä.
Kuka sanoitkaan olevasi?

117
00:10:58,080 --> 00:11:03,880
Chris Family Ties -järjestöstä.
Saatamme perheenjäseniä yhteen.

118
00:11:03,960 --> 00:11:07,320
-En tiedä mitään viinistä.
-Vain 200 ihmistä tietää.

119
00:11:07,400 --> 00:11:12,000
Sammy on heistä kolme.
Lähettikö pappi sinut?

120
00:11:12,080 --> 00:11:18,640
Hän soitti meille kolme vuotta
sitten. Hän yritti löytää perheensä.

121
00:11:18,720 --> 00:11:23,240
Puhun nyt pojastanne Jamesista.

122
00:11:23,320 --> 00:11:28,160
Tiedän, että tämä on vaikeaa...
-Ei voi olla totta.

123
00:11:28,240 --> 00:11:33,480
Pappi soittaa yhden puhelun
ja löytää poikani.

124
00:11:33,560 --> 00:11:35,680
Selvä.

125
00:11:38,400 --> 00:11:41,080
Soita, kun olet valmis.

126
00:11:52,440 --> 00:11:59,200
Mikä tuo on?
-Älä katso kaappiin.

127
00:12:05,000 --> 00:12:08,360
Hyppääkö sieltä jotain? Voi luoja!

128
00:12:08,440 --> 00:12:13,040
Varoitin sinua. Mitä varten
ilmanraikastimet muuten olisivat?

129
00:12:13,120 --> 00:12:16,600
Albie... Katso.

130
00:12:16,680 --> 00:12:20,400
Kukaan ei mene hautajaisiin.
-Gil olisi rakastanut tätä.

131
00:12:20,480 --> 00:12:26,360
Hänet haudattiin
hammaslääkäri Benedict Doonanina.

132
00:12:26,440 --> 00:12:31,280
Eikö hän saa
omaa nimeään hautakiveen? Harmi.

133
00:12:31,360 --> 00:12:35,880
Mitä väliä sillä on?
Kuka siellä kävisi häntä itkemässä?

134
00:12:40,720 --> 00:12:43,880
Chris tässä.

135
00:12:43,960 --> 00:12:49,120
Kyllä. Ei siitä ole vaivaa.
Voimme järjestää sen.

136
00:12:49,200 --> 00:12:52,160
Selvä. Hei sitten.

137
00:12:55,040 --> 00:12:59,520
Se oli Keyesin asianajaja.
He haluavat tehdä verikokeen.

138
00:13:07,960 --> 00:13:11,480
Elinsiirtolähetti.
-Kuka on yhteyshenkilönne?

139
00:13:11,560 --> 00:13:14,880
Tiedot jäivät laukkuun.
-En tiennyt elinsiirrosta.

140
00:13:14,960 --> 00:13:19,440
Ehkä, koska et suorita leikkausta,
muru. Mikä kerros?

141
00:13:19,520 --> 00:13:23,000
En voi päästää sinua sisään...

142
00:13:23,080 --> 00:13:27,600
Joku yläkerrassa odottaa tätä
auki leikattuna ja kellertävänä -

143
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
kun kone hoitaa maksan virkaa.

144
00:13:30,320 --> 00:13:34,640
Haittaakohan häntä odottaa,
kun haen lomakkeen?

145
00:13:34,720 --> 00:13:37,400
Kiitos.

146
00:14:22,880 --> 00:14:28,560
Hienoa. Tarvitsen jonkun ottamaan
verikokeen puolen tunnin päästä.

147
00:14:28,640 --> 00:14:32,400
Haluan kolme tuolia ja puhelimen.

148
00:14:32,480 --> 00:14:37,200
Ja kahvia. Kolme palaa sokeria,
jos sopii.

149
00:14:37,280 --> 00:14:42,480
Lääkäri on saapunut.

150
00:14:46,720 --> 00:14:52,960
Tohtori Reef soittikin jo.
1. kerros. Seuratkaa opasteita.

151
00:15:00,800 --> 00:15:05,960
Tämä on epätavallista.
Yleensä tulokset lähetetään postissa.

152
00:15:06,040 --> 00:15:10,600
Te vaaditte tiedon saman tien.
-Antaa kuulua.

153
00:15:10,680 --> 00:15:15,280
Vertasimme näytettänne
James Haworthin näytteeseen.

154
00:15:15,360 --> 00:15:20,440
Todennäköisyys,
että olette hänen isänsä, on 99,99 %.

155
00:15:21,440 --> 00:15:25,640
James...
-Asiasta ei ole epäilystäkään.

156
00:15:25,720 --> 00:15:28,560
Hän on poikanne, herra Keyes.

157
00:15:28,640 --> 00:15:31,640
Haluan toisen mielipiteen.
-Anteeksi kuinka?

158
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
Haluan vahvistaa tuloksen. Nyt.

159
00:15:34,600 --> 00:15:39,480
Voitte nähdä tuloksen...
-Kutsukaa toinen lääkäri. Nyt.

160
00:15:39,560 --> 00:15:45,520
En voi noin vain pyytää kollegaa...
-Jos se tuo mielenrauhan.

161
00:15:49,840 --> 00:15:51,520
Hyvä on.

162
00:16:14,480 --> 00:16:18,520
Haluatko juotavaa? -Tässä
menee ikuisuus. Jokin on vialla.

163
00:16:20,560 --> 00:16:24,880
Taidan olla samaa mieltä.

164
00:16:24,960 --> 00:16:28,400
Lähdemmekö me?
-Odottaminen ei auta.

165
00:16:28,480 --> 00:16:31,920
Tulos tulee postissa.
-Pitäisikö meidän lähteä?

166
00:16:32,000 --> 00:16:38,160
Sen päätät sinä. Yritän saattaa
ihmisiä yhteen, en erottaa heitä.

167
00:16:38,240 --> 00:16:42,120
Vielä viisi minuuttia.
-Selvä.

168
00:16:43,960 --> 00:16:50,800
Tässä on tohtori Mansfield.
Näytän sinulle kaksi DNA-näytettä.

169
00:16:51,080 --> 00:16:57,600
Miten arvioit tuloksen? -Näytteet
täsmäävät 99,99-prosenttisesti.

170
00:16:57,680 --> 00:17:00,080
Ovatko henkilöt sukua?
-Ovat.

171
00:17:01,200 --> 00:17:02,960
Tarvitsen drinkin.

172
00:17:05,080 --> 00:17:07,720
Pärjäsit hyvin.
-Olenko nyt lääkäri?

173
00:17:07,800 --> 00:17:12,520
Saanko leikata? Haluan leikata
sydämiä, silmiä tai keuhkoja.

174
00:17:12,600 --> 00:17:16,120
Varovasti.
Lääkitys voi viedä jalat alta.

175
00:17:16,200 --> 00:17:19,640
Tai aivoja.
-Viedään sinut sänkyyn.

176
00:17:20,840 --> 00:17:24,640
Kaikkeen minäkin suostun.
-Näytät upealta.

177
00:17:24,720 --> 00:17:28,480
Vaimo Juliette Keyes
haluaa tietää, haluatko rahaa.

178
00:17:28,560 --> 00:17:33,880
Verikoe vahvistaa, että olen
hänen poikansa. -Olen silti paikalla.

179
00:17:33,960 --> 00:17:36,880
Olet upea. Mennään syömään.
-Katselen vain.

180
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
Kiitos.

181
00:17:44,640 --> 00:17:47,720
Kaikki hyvin. Tulkaa vain.

182
00:17:54,160 --> 00:17:57,600
Tässä on James.

183
00:17:57,680 --> 00:18:02,560
Jimmy. Kaikki kutsuvat Jimmyksi.
-Ja Jimmyn morsian Paula.

184
00:18:02,640 --> 00:18:07,840
Uskomaton paikka. Vai mitä?
-On. Uskomaton.

185
00:18:07,920 --> 00:18:12,360
Olen Juliette. Komea pirulainen,
vai mitä, Johnny?

186
00:18:12,440 --> 00:18:17,760
Löysit siis perille.
-Siihen meni muutama vuosi.

187
00:18:21,600 --> 00:18:25,240
Tässä varhaisessa vaiheessa
tärkeintä on -

188
00:18:25,320 --> 00:18:28,720
olla miettimättä
pelkoja ja epäilyksiä.

189
00:18:28,800 --> 00:18:32,320
Pitää vain olla kärsivällinen.

190
00:18:33,920 --> 00:18:38,520
Tämä on uskomaton paikka.

191
00:18:38,600 --> 00:18:40,840
Ravintolamaailma on kova paikka.

192
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
Asiakkaat syövät ruoan,
mutta kokit ovat raakoja.

193
00:18:44,960 --> 00:18:49,480
Ruokalistan pitää olla lyhyt.
Ihmisille pitää määrätä annokset.

194
00:18:49,560 --> 00:18:53,440
Millaista ruokaa laitat?
-Olen hampurilaiskokki.

195
00:18:53,520 --> 00:18:57,320
Olen tehnyt keikkoja
hienoissa paikoissa.

196
00:18:57,400 --> 00:19:02,680
Teen karitsaa ja omenaa
mausteisen viikunakastikkeen kera.

197
00:19:02,760 --> 00:19:06,360
Sahramiperunoita.
-Älä tee liian hienoa.

198
00:19:06,440 --> 00:19:11,200
Helppo ruoka puhuu puolestaan,
kunhan raaka-aineet ovat hyviä.

199
00:19:11,280 --> 00:19:12,960
Maista.

200
00:19:15,560 --> 00:19:17,840
Älä epäröi, Jimmy.

201
00:19:17,920 --> 00:19:23,320
Onko tämä keitto vitsi?
Kusitko siihen?

202
00:19:25,720 --> 00:19:31,320
Olet siis hulluna ruokaan,
mutta onko sinussa ainesta?

203
00:19:32,160 --> 00:19:36,360
Olen todella pahoillani, sir.

204
00:19:36,440 --> 00:19:43,280
Vaikka huutaisitte hovimestarille,
jonotuslista on neljä viikkoa.

205
00:19:43,360 --> 00:19:46,400
Jotkut ihmiset...

206
00:19:46,480 --> 00:19:49,880
Neljä viikkoa?
-Kahdeksan lauantai-illalle.

207
00:19:49,960 --> 00:19:54,720
Pidämme aina pari pöytää vapaana
julkkiksia varten.

208
00:19:54,800 --> 00:20:01,320
Mitä teet täällä yksin? -Sosiaali-
työntekijää ei kaivata seuraan.

209
00:20:02,040 --> 00:20:06,760
Ei kai meitä huijata, Chris?
Eihän hän havittele rahoja?

210
00:20:06,840 --> 00:20:09,800
Jimmy on aito.
-Parasta olla.

211
00:20:09,880 --> 00:20:13,040
Johnnyn tuntien
hänen käy muuten huonosti.

212
00:20:13,120 --> 00:20:17,920
Haluat siis avata gastropubin.

213
00:20:18,280 --> 00:20:21,720
Se on suunnitelma,
mutta siihen on vielä matkaa.

214
00:20:25,280 --> 00:20:29,920
Kärsikö äiti ennen kuolemaansa?
-Äitisikö?

215
00:20:30,000 --> 00:20:32,720
Ei, se kävi nopeasti.
Syöpä oli levinnyt.

216
00:20:32,800 --> 00:20:37,160
Olimme asumuserossa.
Suku ei päästänyt minua sairaalaan.

217
00:20:37,840 --> 00:20:40,400
En ollut vihainen, en itkenyt.

218
00:20:40,480 --> 00:20:45,080
Kun aloittaa pohjalta,
oppii ylpeäksi. Ei näytä heikkoutta.

219
00:20:45,160 --> 00:20:48,920
Huomenna täällä perhejuhlat,
vai mitä?

220
00:20:51,480 --> 00:20:55,920
Sopiiko vai ei? Mikä hätänä?

221
00:20:56,000 --> 00:20:59,160
Hyvä on. Huomenna.

222
00:21:00,560 --> 00:21:04,720
Jos voisi,
hän antaisi minulle koko yrityksen.

223
00:21:04,800 --> 00:21:07,280
Enpä usko.
-Miten niin?

224
00:21:07,360 --> 00:21:13,040
Teillä on yhteys, mutta
välillenne pitää syntyä side.

225
00:21:13,120 --> 00:21:16,480
Mitä?
-Anna hänelle suukko.

226
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
Kyllä vain.

227
00:21:21,880 --> 00:21:25,520
Eddien tädin ullakkoa
ei ole siivottu ikiaikoihin.

228
00:21:25,600 --> 00:21:28,560
Mahtavia,
tahmaisia hämähäkinseittejä.

229
00:21:30,200 --> 00:21:32,680
Hienoa.

230
00:21:32,760 --> 00:21:38,000
Meidän pitää tukea Dannya.
Varaa pöytä K'sista huomiseksi.

231
00:21:38,080 --> 00:21:41,800
Kahdeksan viikon jonotuslista.
-Onko se ongelma?

232
00:21:41,880 --> 00:21:43,040
Ei.

233
00:21:46,280 --> 00:21:52,720
Hei! Haluaisitteko kuvaan
Justin Timberlaken kanssa?

234
00:21:52,800 --> 00:21:59,080
Hän syö K'sissa. Kuvista tulee
parempia, kun ihmisiä on paljon.

235
00:21:59,160 --> 00:22:02,800
Vauhtia! Me rakastamme Justinia!

236
00:22:02,880 --> 00:22:05,640
Se on kulman takana.

237
00:22:10,640 --> 00:22:14,760
Voisitteko poistua saman tien?

238
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
En halua kutsua poliisia. Menkää!

239
00:22:17,600 --> 00:22:21,840
Odotan hienotunteisuutta,
kun varaan pöydän.

240
00:22:21,920 --> 00:22:27,840
Miksi luulet, että herra Timberlake
lähtee West Endin ulkopuolelle?

241
00:22:27,920 --> 00:22:30,520
Varausta ei näy.
Kysyn herra Keyesiltä.

242
00:22:30,600 --> 00:22:34,640
Justin ei varaa. Hän tulee salaa.
-Ei salaa minulta.

243
00:22:34,720 --> 00:22:39,760
Kuuntele. Älä valmistele pöytää.
Odotetaan tässä fanien kanssa -

244
00:22:39,840 --> 00:22:43,080
ja sinä saat selittää
tilanteen Justinille.

245
00:22:43,160 --> 00:22:48,440
Ei vaikuta hyvältä ravintolan
kannalta. -Vuoto ei tullut meiltä.

246
00:22:48,520 --> 00:22:51,440
Tosifanit kaivavat tiedot netistä.

247
00:22:51,520 --> 00:22:56,080
Otan pöydän ja pyydän kuljettajaa
viivyttämään saapumista tunnin.

248
00:22:56,160 --> 00:22:59,800
Ei ikkunapöytää
eikä länteen antavaa pöytää.

249
00:23:10,320 --> 00:23:13,640
Miksi miehellä on yksin
neljän hengen pöytä?

250
00:23:16,040 --> 00:23:20,840
Huolehtikaa hänestä, mutta
pyydä keittiötä tarkistamaan lista.

251
00:23:22,840 --> 00:23:25,600
-Mikä lista?
-Keittiössä on kuvia -

252
00:23:25,680 --> 00:23:31,240
jotta henkilökunta tunnistaa
ruokakriitikot ja Michelin-arvioijat.

253
00:23:32,680 --> 00:23:38,000
Mineraalivettä limetillä. Saisiko
voita pehmeämmäksi? Se on jäässä.

254
00:23:38,080 --> 00:23:41,600
Mistä saat rahaa gastropubiisi?

255
00:23:41,680 --> 00:23:46,200
Kun pankki alkaa luottaa meihin...
-Pankit ovat roistoja!

256
00:23:46,280 --> 00:23:51,200
Tiedän, mistä puhun.
-Miten muuten saisimme pääomaa?

257
00:23:51,280 --> 00:23:53,840
Et voi antaa heidän hallita sinua.

258
00:23:53,920 --> 00:23:59,000
Hei, tarjoilija! Karitsa maistuu
keitetyltä koiralta. Vie se pois.

259
00:24:02,520 --> 00:24:08,000
Johnny Keyes. Onko jokin vialla?
-Onpa ilmiömäinen havaintokyky.

260
00:24:08,080 --> 00:24:13,520
Jos olette tyytymätön...
-Tunnen paljon ruokakriitikoita.

261
00:24:13,600 --> 00:24:17,680
Minne hän menee?
-Älä, Jimmy. Älä tee sitä.

262
00:24:18,680 --> 00:24:22,560
Kuvottavaa, inhottavaa ja mätää.

263
00:24:22,640 --> 00:24:27,120
Jos et pidä turpaasi kiinni,
et valita enää ruoasta.

264
00:24:27,200 --> 00:24:31,720
Käske pennun rauhoittua.
Muuten Beyoncé mustamaalaa paikan.

265
00:24:31,800 --> 00:24:35,360
Johnny Keyes
rakensi tämän paikan tyhjästä.

266
00:24:35,440 --> 00:24:40,160
Tuollaiset ihmiset eivät osaa muuta
kuin vähätellä muiden työtä.

267
00:24:40,240 --> 00:24:43,800
Hae kaverisi
ja pyydä kirjoittamaan arvostelu.

268
00:24:43,880 --> 00:24:49,840
Odota sitten postissa kirjettä,
jossa on kolme minun lempisanaani:

269
00:24:49,920 --> 00:24:54,200
kunnianloukkaus,
perusteeton ja oikeusjuttu.

270
00:24:54,280 --> 00:25:00,320
Oikeusjuttu on sanaliitto.
-Eli yksi sana!

271
00:25:01,440 --> 00:25:05,280
En tiedä, kuka olet,
mutta teit juuri pahan virheen.

272
00:25:05,360 --> 00:25:09,320
Eikä tehnyt. Ala kalppia.

273
00:25:11,760 --> 00:25:16,000
Kerron, kuka hän on.
Hän on kauan kateissa ollut poikani.

274
00:25:16,080 --> 00:25:21,440
Samppanjaa kaikille!
Poikani on tullut kotiin!

275
00:25:29,040 --> 00:25:33,280
Älä sano, että menetit kanttisi
eilisen jälkeen.

276
00:25:33,360 --> 00:25:37,040
500 puntaa, jos haluat katsoa.

277
00:25:45,800 --> 00:25:52,480
Putsaat minut täysin.
Tässä on aitoa hopeaa.

278
00:26:48,520 --> 00:26:51,520
Hän haluaa, että jäämme yöksi.

279
00:26:51,600 --> 00:26:55,480
Missä minä nukun?
-Luuletko olevasi sisar Wendy?

280
00:26:55,560 --> 00:26:59,280
Nukut minun kanssani.
-Selvä.

281
00:26:59,360 --> 00:27:02,600
Kunhan muistat
pitää sepaluksen kiinni.

282
00:27:02,680 --> 00:27:06,720
Naura vitseille, juo juomat
ja ole isäsi poika.

283
00:27:06,800 --> 00:27:10,040
Älä viitsi, Chris.
-Mistä on kyse?

284
00:27:10,120 --> 00:27:15,920
Hänestä meidän pitäisi lähteä.
-Tämä on liikaa näin pian.

285
00:27:16,000 --> 00:27:20,680
Miten se voi olla liikaa?
Olen menettänyt 32 vuotta. Jääkää.

286
00:27:21,960 --> 00:27:27,040
Ensimmäinen,
joka saa kuvakortin, saa sängyn.

287
00:27:28,920 --> 00:27:31,680
Onko kaikki hyvin?

288
00:27:43,000 --> 00:27:47,880
Pyhä Balthasar
on kortinpelaajien suojeluspyhimys.

289
00:27:47,960 --> 00:27:51,760
Olisi pitänyt sytyttää hänelle
kynttilä ennen uutta matsia.

290
00:27:51,840 --> 00:27:56,600
Minähän sanoin.
Pysy loitolla tai järjestä pakka.

291
00:27:58,600 --> 00:28:04,000
Onko Danny hyvä poika?
-Täydellinen.

292
00:28:05,240 --> 00:28:11,120
Toivotko koskaan,
että sinulla olisi lapsia, Ash?

293
00:28:11,200 --> 00:28:16,960
Tällaisen elämän me valitsimme.
Entä sinä?

294
00:28:17,040 --> 00:28:20,240
Se, miten Mickey puhuu Dannylle,
muistuttaa siitä -

295
00:28:20,320 --> 00:28:23,400
miten puhuin Mickeylle.
-Tiedän.

296
00:28:25,520 --> 00:28:28,400
Jossain vaiheessa tajuaa -

297
00:28:28,480 --> 00:28:35,320
ettei nuoremmille ole muuta
opetettavaa kuin omat virheet.

298
00:28:36,800 --> 00:28:40,360
Kun kuolen...
-Älä aloita nyt.

299
00:28:40,440 --> 00:28:43,840
Kun kuolen, kuolen rikkaana.

300
00:28:43,920 --> 00:28:48,320
En halua muistopuheita tai kyyneliä.

301
00:28:48,960 --> 00:28:52,920
Ihmiset sanovat:
"Tuolla lepää Albert Stroller."

302
00:28:53,000 --> 00:28:55,400
"Hän ei voinut ottaa sitä mukaansa -

303
00:28:55,480 --> 00:29:00,280
mutta ainakin hänellä on kaikkea."

304
00:29:03,360 --> 00:29:08,560
Voit huijata ketä vain. Voit huijata
kuolemaa ja elää ikuisesti.

305
00:29:08,640 --> 00:29:15,240
Älä ole nenäkäs. Jahtaan huijattavia
siihen asti, kunnes putoan orreltani.

306
00:29:16,480 --> 00:29:19,800
Pelaat liikaa uhkapelejä.
Älä tee sitä itsellesi.

307
00:29:19,880 --> 00:29:22,840
Hiljaa ja anna minun olla.
-Kaipaat Giliä...

308
00:29:22,920 --> 00:29:25,880
Käskin jättää minut rauhaan!

309
00:29:39,480 --> 00:29:45,400
Keyes varmaan kuvittelee meitä
tekemässä sitä.

310
00:29:46,800 --> 00:29:53,480
Ei sitten tuoteta hänelle pettymystä.
Minun pitäisi tulla isääni.

311
00:29:53,560 --> 00:29:57,640
Danny...
-Siinä on oikeasti järkeä.

312
00:29:58,400 --> 00:30:01,920
Paula, pitäisikö meidän?

313
00:30:02,000 --> 00:30:07,400
Hyvä on. Olet kyltymätön.

314
00:30:11,040 --> 00:30:14,200
Ihanaa, kun ääntelet tuolla tavalla.

315
00:30:22,680 --> 00:30:26,120
Kyllä! Voi beibi!

316
00:31:00,680 --> 00:31:03,960
Hyvää yötä.

317
00:31:06,360 --> 00:31:08,040
Hyvää yötä.

318
00:31:13,280 --> 00:31:15,880
Haluan antaa teille rahaa.

319
00:31:17,960 --> 00:31:23,400
Herra Boombastic teki sen taas.
-Danny, Danny...

320
00:31:23,480 --> 00:31:27,000
Mitä neuvoisin,
jos voisin puhua sinulle nyt?

321
00:31:27,080 --> 00:31:31,480
Älä viitsi. Älä leiki jedimestaria!

322
00:31:31,560 --> 00:31:36,720
Tämä toimii hienosti. Hän tarjoaa,
ja minun pitäisi suostua.

323
00:31:37,640 --> 00:31:40,280
Entä hän?
-Et halua hänen almujaan.

324
00:31:40,360 --> 00:31:45,600
Olet ylpeä ja haluat menestyä
omillasi. Siksi kieltäydyt.

325
00:31:45,680 --> 00:31:49,720
Aivan kuten sovimme.
-Hyvä on sitten.

326
00:31:51,080 --> 00:31:56,640
Mikset kysy sitä kysymystä,
jonka haluat kysyä minulta?

327
00:31:58,840 --> 00:32:03,800
Ei minun tarvitse.
Tiedän, että teeskentelitte.

328
00:32:03,880 --> 00:32:08,880
Se on yleinen virhe.
Kukaan ei nauti siitä niin paljon.

329
00:32:17,440 --> 00:32:21,200
Tein virhearvion ja menetin sinut.

330
00:32:21,280 --> 00:32:26,120
En voi korvata menetettyä aikaa,
mutta voin auttaa sinua nyt.

331
00:32:26,200 --> 00:32:31,040
Haluan sijoittaa tulevaisuuteesi.
-Eikö tästä pitäisi keskustella?

332
00:32:32,920 --> 00:32:36,360
Haluan menestyä omillani.
-Jimmy on oikeassa.

333
00:32:36,440 --> 00:32:40,920
Haluamme luoda oman elämämme.
-Mitäs tästä sanotte?

334
00:32:41,000 --> 00:32:46,080
Tulen luoksesi,
ja sinä valmistat parhaan ateriasi.

335
00:32:46,160 --> 00:32:50,280
Kokkaisinko sinulle?
-Jos ruoka on hyvää, sijoitan siihen.

336
00:32:50,360 --> 00:32:55,320
Tulethan mukaan, kultaseni?
-Olen varannut jalkahoidon.

337
00:32:55,400 --> 00:32:59,520
Aion olla ankara.
Tiedän, että haluat sitä.

338
00:32:59,600 --> 00:33:03,320
Katso noita kasvoja.
Hän ihastui ideaan.

339
00:33:03,400 --> 00:33:06,600
Huomenna viideltä. Sinun luonasi.

340
00:33:09,680 --> 00:33:14,920
Täällä on valoisaa, mutta teillä on
kai omatkin valot. Mikä nimi olikaan?

341
00:33:15,000 --> 00:33:19,280
"Zombie Towers".
Kerrostaloja helvetin portilla.

342
00:33:19,360 --> 00:33:23,320
Tänne ei taida mahtua kameravaunu.

343
00:33:23,400 --> 00:33:29,880
Joudun ehkä tuomaan
kameran nosturilla ikkunasta.

344
00:33:29,960 --> 00:33:34,400
Meillä on tiukka budjetti,
herra Eaves.

345
00:33:34,480 --> 00:33:39,800
Kuukausi maksaa kaksi tonnia.
-Laskeskellaanpa hieman.

346
00:33:39,880 --> 00:33:45,240
Elokuva maksaa 2,2 miljoonaa.
USA:n oikeudet myydään 3 millillä.

347
00:33:45,320 --> 00:33:49,600
Syndikaatti hoitaa Euroopan
ja kolmas taho dvd:n ja kaapeli-tv:n.

348
00:33:49,680 --> 00:33:53,000
Saamme viisi milliä
ennen teattereita.

349
00:33:53,080 --> 00:33:56,960
Voisi luulla, että rahaa riittää,
mutta valitettavasti ei.

350
00:33:57,040 --> 00:34:01,680
Vuokra on silti kaksi tonnia.
-Haluaisitteko mukaan?

351
00:34:03,240 --> 00:34:07,000
Luulin, että laskit leikkiä.
-En toki.

352
00:34:07,080 --> 00:34:12,960
Tulkaa 14. päivä kello 11,
niin pääsette elokuvaan, herra Eaves.

353
00:34:13,040 --> 00:34:19,040
Saatte liput ensi-iltaan, ja kamunne
näkevät teidät valkokankaalla.

354
00:34:19,120 --> 00:34:25,600
Vastineeksi vaaditte vuokran vasta,
kun elokuva alkaa tuottaa rahaa.

355
00:34:26,640 --> 00:34:33,000
Se on loistava zombirooli.
Saat syödä Amanda Donohoen.

356
00:34:36,560 --> 00:34:38,520
Kiitos.

357
00:34:55,720 --> 00:34:57,320
Hymyä!

358
00:35:11,480 --> 00:35:14,960
Mitä kastiketta käytän?
-Kaikkia.

359
00:35:15,040 --> 00:35:18,240
Eikö se ole liikaa?
-Ei, se hoitaa homman.

360
00:35:18,320 --> 00:35:20,520
Muista maustaa fasaani.

361
00:35:22,080 --> 00:35:25,640
Ash, aika käy vähiin. Miten menee?

362
00:35:25,720 --> 00:35:29,560
Tämä olisi nopeampaa,
jos lakkaisit soittelemasta.

363
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
Tiukalle menee.

364
00:36:03,480 --> 00:36:07,960
Menetkö Wilsonin juhliin?
-En. Tulin poikani Jimmyn luo.

365
00:36:08,040 --> 00:36:11,600
Ai Jimmy ja Paula yläkerrasta?
Paras alkaa kiivetä.

366
00:36:11,680 --> 00:36:15,000
Kolmanteenko?
-Jimmy Haworth, eikö niin?

367
00:36:15,080 --> 00:36:20,760
Onko osoite siinä?
Asunto ei ole 301, vaan 901.

368
00:36:20,840 --> 00:36:24,240
Tunnenko sinut?
Äänesi kuulostaa tutulta.

369
00:36:24,320 --> 00:36:29,120
Kuulen tuota usein. Ihmiset sanovat,
että kuulostan Michael Cainelta.

370
00:36:29,200 --> 00:36:31,560
Niinkö?

371
00:36:31,640 --> 00:36:34,960
En odota tätä kuolemanloukkua.
Menen portaita.

372
00:36:46,720 --> 00:36:50,280
Asuitte asunnossa 901
ja muutitte 301:een.

373
00:36:52,800 --> 00:36:56,800
Se törppö lähetti minut yläkertaan.
-Hän muisti väärin.

374
00:36:56,880 --> 00:37:00,120
Asuimme 9. kerroksessa,
mutta tuli putkiongelmia.

375
00:37:00,200 --> 00:37:04,480
Mitä kuuluu, herra Keyes?
-Etkö uskalla jättää meitä yksin?

376
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Minulla ei ole omaa elämää.
-Halusimme kiittää myös Chrisiä.

377
00:37:08,680 --> 00:37:13,000
Tämä on aivan liikaa.
-Halusimme tästä täydellistä.

378
00:37:16,960 --> 00:37:20,080
Hei. Toivottavasti sinulla on nälkä.

379
00:37:20,160 --> 00:37:23,960
Missä tämä on otettu?
-Se oli Eastbournessa.

380
00:37:24,040 --> 00:37:28,440
Pian kihlauksen jälkeen.
-Onko kaikki hyvin? Näytät kalpealta.

381
00:37:28,520 --> 00:37:31,480
Illallinen korjaa sen. Mitä syömme?

382
00:37:31,560 --> 00:37:35,760
Muista, että kokkaan
hyvin pienessä kotikeittiössä.

383
00:37:35,840 --> 00:37:40,840
Älä viitsi. -Tiedät, ettei toisen
kokin keittiöön saa mennä nuuskimaan.

384
00:37:40,920 --> 00:37:44,160
Istu alas, niin haen juotavaa.

385
00:37:44,240 --> 00:37:47,840
Tarvitset tyttöystävän...

386
00:37:57,720 --> 00:38:02,080
...siltä varalta, että rengas
puhkeaa. -Joidenkin kelpaa.

387
00:38:04,160 --> 00:38:08,880
Mikä täällä haisee?
-Paahdan valkosipulia.

388
00:38:08,960 --> 00:38:12,160
Paahdat vai poltat?

389
00:38:26,440 --> 00:38:28,680
Hienoa.

390
00:38:34,960 --> 00:38:37,080
Hyvää ruokahalua.

391
00:39:15,360 --> 00:39:20,760
Hain inspiraatiota
Katalonian romanien tavasta -

392
00:39:20,840 --> 00:39:26,000
valmistaessani ruoan.
Kutsun tätä -

393
00:39:26,080 --> 00:39:28,560
maalaisfasaaniksi.

394
00:39:35,200 --> 00:39:37,320
Maista kastiketta.

395
00:39:43,560 --> 00:39:46,680
Mitä sanot?
-Liikaa.

396
00:39:52,040 --> 00:39:56,800
Maistuuko konjakki?
-Ei minulle kiitos.

397
00:39:56,880 --> 00:39:59,240
Mielellään.
-Miksi ei?

398
00:39:59,320 --> 00:40:03,320
Yllätkö ylähyllylle, Johnny?

399
00:40:08,600 --> 00:40:13,960
Pullo on tyhjä.
-Kipaisen nopeasti hakemaan uuden.

400
00:40:14,040 --> 00:40:18,360
Menee vain viisi minuuttia.
-Menisitkö mukaan, Chris?

401
00:40:18,440 --> 00:40:23,400
Totta kai. Onko jokin vialla?
-Siivoamme sillä aikaa pöydän.

402
00:40:25,880 --> 00:40:30,560
Sinussa on paljon minua.
Sinulla on unelmia ja puheenlahjoja.

403
00:40:30,640 --> 00:40:35,120
Sinussa on ylpeyttä,
ja osaat jauhaa paskaa.

404
00:40:36,560 --> 00:40:42,280
Haluan kertoa tämän kahden kesken.
Puhun nyt suoraan.

405
00:40:43,480 --> 00:40:47,400
Sinussa ei ole ainesta.
Ruoka on intohimosi -

406
00:40:47,480 --> 00:40:49,520
mutta sinussa ei ole ainesta.

407
00:40:49,600 --> 00:40:55,320
Oikealla keittiöllä... -Hyvä kokki
kokkaa vaikka auton konepellillä.

408
00:40:55,400 --> 00:40:59,440
Et valitse aineksia tarkoin,
ja yhdistelet liikaa makuja.

409
00:40:59,520 --> 00:41:03,280
Liikaa raaka-aineita
ja liian vähän lahjoja.

410
00:41:03,360 --> 00:41:10,120
Voisin antaa sinulle rahaa,
mutta et ottaisi niitä vastaan -

411
00:41:10,200 --> 00:41:15,080
koska sinulla on periaatteita
ja ylpeys, mitä kunnioitan.

412
00:41:15,160 --> 00:41:18,280
Kuule...
-Tule mukaani.

413
00:41:20,560 --> 00:41:23,800
Hetkinen. Annetaan heille aikaa.

414
00:41:29,400 --> 00:41:34,520
Mistä sait tämän madeiran?
Mistä sait tämän, Jimmy?

415
00:41:38,920 --> 00:41:45,040
Kun löysin ne ihmiset,
joita luulin vanhemmikseni -

416
00:41:45,120 --> 00:41:48,080
he eivät edes päästäneet
minua sisään.

417
00:41:48,160 --> 00:41:53,040
Sain tietää, että he olivat jättäneet
minut. He maksoivat sieppaajille -

418
00:41:53,120 --> 00:41:58,920
mutta sitten he tajusivat, että
olen sinun poikasi. Siinä kaikki.

419
00:41:59,000 --> 00:42:05,160
He eivät enää halunneet minua.
Olin tosi vihainen.

420
00:42:08,320 --> 00:42:10,640
Panin paikat paskaksi.

421
00:42:12,880 --> 00:42:17,960
Miksi otit pullon?
-Leijonan takia.

422
00:42:24,760 --> 00:42:30,120
Leijonat ovat ensimmäinen muistoni.
Sieltä kai ylpeyteni tulee.

423
00:42:35,440 --> 00:42:37,120
Samuel?

424
00:42:37,200 --> 00:42:41,760
Pullo on puristelasia 1900-luvun
alusta. Sauma on näkyvissä.

425
00:42:41,840 --> 00:42:45,680
Takana lukee: "B 1936 HMS."

426
00:42:45,760 --> 00:42:51,800
Tämä on vuoden 1936 vuosikertaboal,
jonka valmistaja on H.M. Sortiz.

427
00:42:51,880 --> 00:42:54,920
Ei tullileimaa.

428
00:42:55,000 --> 00:43:01,920
Korkista puuttuu vahasinetti,
ja toukat ovat tuhonneet korkin.

429
00:43:02,600 --> 00:43:07,280
Viinin pinta on alhaalla.
Se on juomakelvotonta -

430
00:43:07,360 --> 00:43:10,760
mutta eihän tätä pulloa
ikinä avattaisi.

431
00:43:10,840 --> 00:43:15,200
Miksei? -Tämä vuosikerta
vietiin mannermaalle -

432
00:43:15,280 --> 00:43:21,160
ja pullotettiin siellä. Nimensä se
sai laivalta, jolla se tuotiin. Leon.

433
00:43:22,600 --> 00:43:28,280
Uskomattominta on
tämä etsaus lasissa.

434
00:43:30,640 --> 00:43:34,080
FF. Mitä siitä?

435
00:43:34,160 --> 00:43:39,480
Tämä madeirapullo annettiin
kenraali Francisco Francolle.

436
00:43:39,560 --> 00:43:45,080
Sinä päivänä, kun hänestä Espanjan
armeijan komentaja lokakuussa 1936.

437
00:43:45,160 --> 00:43:49,800
FF. -Ne roistot
ostivat tämän sijoituksena.

438
00:43:49,880 --> 00:43:52,560
Nyt tämä on sinun sijoituksesi.

439
00:43:52,640 --> 00:43:56,960
Äijä ei halua tienata rahaa,
vaan antaa sitä pois.

440
00:43:57,040 --> 00:44:00,000
Kehitetään nyyhkytarina.
-Riittääkö se?

441
00:44:00,080 --> 00:44:03,320
Rahan antamisen Dannylle
pitää olla hänen ideansa.

442
00:44:03,400 --> 00:44:05,600
Se on vakuuttavampaa kuin verikoe.

443
00:44:05,680 --> 00:44:08,280
Poika pyytää
sijoittamaan ravintolaan.

444
00:44:08,360 --> 00:44:14,960
Minun on siis opittava kokkaamaan,
mikä kuulostaa kovalta työltä.

445
00:44:15,040 --> 00:44:18,040
Hänen on maksettava käteisellä.

446
00:44:18,120 --> 00:44:23,520
Onko tämä minkään arvoinen?

447
00:44:24,320 --> 00:44:27,200
Onpa hyvinkin.

448
00:44:30,080 --> 00:44:33,240
Minusta ei ole vuosiin
tuntunut näin hyvältä.

449
00:44:33,320 --> 00:44:37,880
Sinä ja Paula ansaitsette hyvän alun,
ja sinä ansaitset minulta jotain -

450
00:44:37,960 --> 00:44:41,840
koska en koskaan ollut tukenasi.
Et halua lahjoja.

451
00:44:41,920 --> 00:44:46,800
Ostan tämän viinin sinulta.
Sanotaanko 120?

452
00:44:46,880 --> 00:44:51,560
Ai 120 puntaa?
-120 tonnia.

453
00:44:52,560 --> 00:44:56,680
Se on sen arvoinen.
Saatan saada vielä voittoakin.

454
00:44:58,240 --> 00:45:00,480
Niinkö?

455
00:45:00,560 --> 00:45:06,160
Ei kai ole liian myöhäistä olla
isä sinulle? Sinä ja minä, poika.

456
00:45:06,240 --> 00:45:12,400
Sinä ja minä. Olemme kuninkaita.
Viidakon kuninkaita.

457
00:45:18,840 --> 00:45:21,800
Anna tulla!

458
00:45:24,640 --> 00:45:28,360
Johnny? Mikä hätänä, Johnny?

459
00:45:37,120 --> 00:45:40,360
Sen täytyy huijata
harjaantunutta silmää.

460
00:45:40,440 --> 00:45:45,600
Korkkiin pitää saada toukkia.
Pilaantunut liha ajaa asian.

461
00:45:46,200 --> 00:45:50,280
Pullon pitää näyttää vanhalta.
Asiantuntija huomaa kaiken.

462
00:45:50,920 --> 00:45:54,920
Kaikkien yksityiskohtien
on oltava täydellisiä.

463
00:46:03,040 --> 00:46:06,240
Hae se.
-Anna sen olla.

464
00:46:06,320 --> 00:46:08,840
Pelasta se.
-Antaa olla.

465
00:46:08,920 --> 00:46:10,680
Pelasta se.

466
00:46:16,040 --> 00:46:19,400
Olen pahoillani.

467
00:46:19,480 --> 00:46:22,040
En halua kuolla.
-Et sinä kuole.

468
00:46:22,120 --> 00:46:27,360
Soitan ambulanssin.
-Olen kertonut paljon valheita.

469
00:46:27,440 --> 00:46:31,120
Teit, mitä sinun täytyi.
-Et ymmärrä.

470
00:46:31,200 --> 00:46:35,080
Minulla oli rahat.
Olisin voinut maksaa lunnaat -

471
00:46:35,160 --> 00:46:40,800
mutta pidin ne. En antanut periksi.
Ne olivat minun rahojani!

472
00:46:40,880 --> 00:46:43,800
Halusin perustaa yrityksen.

473
00:46:43,880 --> 00:46:48,560
Anna anteeksi, poika.
Olen valehtelija ja huijari.

474
00:46:48,640 --> 00:46:55,400
Anna anteeksi...
-Annan sinulle anteeksi, isä.

475
00:47:12,520 --> 00:47:17,200
Se oli oikea taideteos, Ash.
-Oletko kunnossa, Danny?

476
00:47:19,040 --> 00:47:25,360
Hän oli öykkäri ja valehtelija,
mutta minäkin valehtelin hänelle.

477
00:47:25,440 --> 00:47:28,120
Hän kuuli viimeisenä valheita.

478
00:47:28,200 --> 00:47:31,760
Sanomme sen,
mitä ihmiset haluavat kuulla.

479
00:47:31,840 --> 00:47:35,200
Hetken aikaa he ovat onnellisia.

480
00:47:36,760 --> 00:47:42,000
Voimmeko nähdä ne nyt?
-Ehdottomasti.

481
00:47:51,800 --> 00:47:56,000
Hän pelasti sen
viimeisillä voimillaan.

482
00:47:56,080 --> 00:48:00,520
Hän oli vahva mies.
-Mutta heikko muilla tavoin.

483
00:48:00,600 --> 00:48:05,440
120 000 puntaa. Teen tämän,
koska Johnny halusi niin.

484
00:48:05,520 --> 00:48:09,480
Kiitos kaikesta.
-Haluan, että lähdette.

485
00:48:09,560 --> 00:48:15,880
Eläkää onnellisina, älkääkä vaivatko
minua. Minulla on yritys myytävänä.

486
00:48:16,960 --> 00:48:20,520
Miksi sitten päätit tehdä varaosan?

487
00:48:22,160 --> 00:48:24,000
Varmuuden vuoksi.

488
00:48:31,880 --> 00:48:35,280
Olen pahoillani, Mickey.
En ole ollut helppo.

489
00:48:35,360 --> 00:48:39,560
Menetit ystävän, Albert.
Sureminen ei haittaa -

490
00:48:39,640 --> 00:48:42,000
mutta älä sulje meitä ulkopuolelle.

491
00:48:42,080 --> 00:48:47,360
Keyes sai hyvän kuoleman. Hän uskoi
poikansa antaneen hänelle anteeksi.

492
00:48:47,440 --> 00:48:53,880
Ehkä Gilkin sai hyvän kuoleman.
Hän teki sitä, mitä rakasti.

493
00:48:53,960 --> 00:48:56,960
Ehkä murehdin liikaa.

494
00:48:57,040 --> 00:49:03,640
Elämässä ei ole päämäärää.
Matka on kaikki kaikessa.

495
00:49:03,720 --> 00:49:06,320
Mitä nyt?

496
00:49:06,400 --> 00:49:10,600
Asiat, joita suustasi välillä tulee,
Albert...

497
00:49:10,680 --> 00:49:14,560
Inspiroit minua yhä.
-Olenko kuin isähahmo?

498
00:49:14,640 --> 00:49:16,880
Ehkä isoisähahmo...

499
00:49:16,960 --> 00:49:21,520
Hyvä on. Kelpaako guru?
-Guru sopii.

500
00:49:25,840 --> 00:49:31,400
Ei ole mitään pelättävää.
Olemme yhdessä loppuun asti.

501
00:50:11,000 --> 00:50:15,000
Oletko kunnossa? En nähnyt sinua.

502
00:50:21,000 --> 00:50:23,520
Auta minut ylös.

503
00:50:49,800 --> 00:50:53,400
Auttaisitteko köyhiä?
-Totta kai.

504
00:50:59,760 --> 00:51:05,400
Poikani, et voi ostaa
paikkaasi taivaassa.

505
00:51:05,480 --> 00:51:08,840
Yritän vain
parantaa mahdollisuuksiani.

506
00:51:22,000 --> 00:51:26,000
Suomennos:
Iyuno-SDI Group