Jumala istutti puutarhan ja kielsi syömästä puun hedelmiä.
Käärme tarjosi naiselle omenan puusta.
Se suostutteli sanoen, että omena antaisi tietoa.
Ihmiskunta on kärsinyt siitä lähtien.
Meitä houkutteli jokin, mitä emme tarvinneet.
Käärme oli ensimmäinen huijari.
Miten menee, Terry? Chazz täällä taas. Kuuntele.
Laatikot on toimitettava iltapäivällä. Laita ne pakettiautoon.
Hieno homma. Terry, odota hetki. Äiti soittaa.
Lonkka varmaan vaivaa. Pieni hetki.
Herra Hyotona, konnichiwa. Artefakti on nyt minulla.
Toki voitte nähdä sen, mutta on kiire.
Odotan italialaisia litografioita merkitsemättömissä laatikoissa.
Herra Emmerickin puhelin. Yhdistän teidät, herra Jensen.
Niin... Odottakaa hetki, herra Hyotona. Madridista soitetaan.
Herra Jensen. Pelkäänpä, että on eräs toinenkin kiinnostunut.
Alkuperäinen 500-luvun kuvitettu jäljennös Mooseksen kirjoista -
herättää huomiota. Olette nähnyt valokopiot.
Osa kuvista ylittää jopa Kellsin kirjan. Mitä sanoitte?
Ettekö ole nähnyt? Eikö kollegani professori Jackson ole siellä?
Ash, missä professori Jackson on? -Albertia ei ole näkynyt.
Siihen on varmasti hyvä syy, ettei hän ole siellä.
Albert ei tullut paikalle. -Hetkinen, herra Jensen.
Assistenttini saapui juuri.
Eikö hän ole tullut? -Hän ei ole siellä, Mickey.
Katu on Albert-vapaa alue.
Antaisitteko köyhille?
Vaivaako jokin? -Näin tulevaisuuden tänään.
Jumala antaa välähdyksiä reitistä, jota kuljemme.
Luulin tietäväni, minne olin menossa.
Nyt en ole niin varma. -Älä vaivu epätoivoon.
Aina on toivoa.
En halua halkoa hiuksia, mutta en usko toivoon.
Kutsun sitä mahdollisuudeksi.
Mahdollisuuteen on tartuttava.
Mikä hätänä, poikani? -En ole kirkossakävijä, isä.
Vaimo tykkää. Hän pyysi sytyttämään kynttilöitä Inkarnaation Marialle.
Polvistun minkä tahansa patsaan edessä, mutta tarvitsen apuasi.
Albie! Olimme huolissamme. -Oletko hoitajani? Ei hätää.
Minulla on huonoja ja hyviä uutisia. -Kun et ilmestynyt, uhri säikähti.
Kuulitte siis huonot. -Missä hitossa olit?
Albie, jos haluat kadota, kerro edes meille.
Tämä on tuntunut pahalta alusta asti.
Mitkä ovat hyvät uutiset?
Johnny Keyes. -Keyes. Tunnen hänet.
Aito itälontoolainen. -Luulin häntä kokiksi.
"Kitchen King". Vaimollani oli tuo kirja.
Tapasit kirkossa hienon kokin. Vautsi vau.
Tapasin mahtavan, ylimielisen öykkärin -
jolla on rahaa taskussa ja epätoivoinen katse.
Miksi hän on epätoivoinen? Hän varttui kadulla.
Teki murtokeikkoja ja tappeli. -Ja ryösti pari pankkia.
Hän sai pitkän tuomion.
Pahuus itse.
Linnassa olin aivan kuin muutkin. Nolla.
Ensin olin keittiötöissä jotta saisin ajan kulumaan.
Sitten se meni veriini. Ahmin kirjoja ja halusin oppia.
Kokkasin pampuille.
Hän pääsi vankilasta ja osti ravintolan.
Nyt hän pitää K'sia. -Pöytä siellä on kiven alla.
Se on siltä varalta, että rengas puhkeaa.
Miksi hän on epätoivoinen? -Useimmat ovat unohtaneet Jamesin.
Hänen poikansa. Vuonna 1974 hänen 1-vuotias poikansa siepattiin.
Poikaa ei nähty sen koommin.
Minulla oli paljon vihollisia, enkä tiedä, kuka se oli.
Minulla ei ollut varaa maksaa, mitä he vaativat.
Minun on löydettävä hänet ennen kuin on liian myöhäistä.
Keyes on sairas. Huono sydän.
Hän haluaa löytää perijän ennen kuolemaansa. James on 32-vuotias.
Kyse on siis syntymäoikeudesta, perinnöstä ja sellaisesta?
Huijaisimme miestä, joka suree kadonnutta poikaansa.
Älä vuodata hänelle kyyneliä. Hän on inhottava tyyppi.
Minusta tuntuu, että hän ei ole kaukana.
Minulla on hänelle rahaa. Hän voi tehdä itsestään jotain.
Jos voisin antaa hänelle rahat, tekisin hänen eteensä edes jotain.
Mitä nyt? -Minusta hänet pitäisi saattaa yhteen poikansa kanssa.
Albert, mitä teit tänään kirkossa?
Gil Stewart kuoli iltapäivällä. Olin paikalla viime hetkellä.
Olen pahoillani, Albert. Olitte kuin veljekset.
Työskentelimme yhdessä Vegasissa. Hänet oli luotu kirkkaisiin valoihin.
Miesparka kuoli aivoinfarktiin hammasleikkauksessa.
Jonkun pitäisi nostaa kanne. -Hän esiintyi hammaslääkärinä.
Ennen kuolemaansa hän antoi minulle tämän. Hänen vihkisormuksensa.
Kaikki ne vuodet ankaraa huijaamista -
ja hän kuoli plakinpoistopullo kädessään.
Kun kuolen, haluan taskut täyteen käteistä.
Viedään Keyesin rahat, Michael.
Stacie, ota selvää Keyesin menneisyydestä.
Yksityiskohdat vakuuttavat hänet, että Danny on hänen poikansa.
Artikkelit kertovat väkivaltaisesta ryöstäjästä, joka kiristi ja suojeli.
Kun Keyes vapautui, hän aloitti alusta.
Nyt hän on yhtä vaarallinen kuin Delia Smith.
Hänellä on pimeä puoli. Maistuuko lohi?
Teorian mukaan hän huijasi vanhoja kumppaneitaan -
ja sieppaus oli kosto.
Miten yleensä saamme uhrin koukkuun? -Vetoamme ahneuteen.
Tämä kaveri ei halua tienata, vaan antaa rahansa pois.
Kehitämme nyyhkytarinan. -Riittääkö se?
Rahojen antaminen Dannylle pitää olla hänen ajatuksensa.
Mitä sinulla on siinä? -Leikkelettä tietysti.
Se alkaa mennä pilalle. -Pidän siitä.
Kenen kanssa Albert on? -Uusien ystäviensä.
Hän tapasi aamulla taksikuskeja.
Kolme jätkää. Välillä parhaatkin häviävät. -Niin on.
Neljä kuningasta. Sinä häviät.
Otetaanko uusiksi? -Toivottavasti pian.
Onko hän ottanut muutaman? -Jep. On viipynyt jo jonkin aikaa.
Piikkien ympäröimä ruusu.
Pysy kaukana voittoputkessa olevista, ellei ole pakkaa hihassa.
Albert, uhkapeli ei tuo Giliä takaisin.
Oletko soittanut Keyesille?
En halua tehdä varausta. Haluan puhua Keyesille. Isä O'Brien.
Mikään ei vedä vertoja viinin maistelulle tuoreena.
Olin juuri burgundilaisessa linnassa. Huikeaa tavaraa.
Ei. Sehän oli pelkkää show'ta.
Pidän kyllä rypäleistä. Kuka sanoitkaan olevasi?
Chris Family Ties -järjestöstä. Saatamme perheenjäseniä yhteen.
-En tiedä mitään viinistä. -Vain 200 ihmistä tietää.
Sammy on heistä kolme. Lähettikö pappi sinut?
Hän soitti meille kolme vuotta sitten. Hän yritti löytää perheensä.
Puhun nyt pojastanne Jamesista.
Tiedän, että tämä on vaikeaa... -Ei voi olla totta.
Pappi soittaa yhden puhelun ja löytää poikani.
Selvä.
Soita, kun olet valmis.
Mikä tuo on? -Älä katso kaappiin.
Hyppääkö sieltä jotain? Voi luoja!
Varoitin sinua. Mitä varten ilmanraikastimet muuten olisivat?
Albie... Katso.
Kukaan ei mene hautajaisiin. -Gil olisi rakastanut tätä.
Hänet haudattiin hammaslääkäri Benedict Doonanina.
Eikö hän saa omaa nimeään hautakiveen? Harmi.
Mitä väliä sillä on? Kuka siellä kävisi häntä itkemässä?
Chris tässä.
Kyllä. Ei siitä ole vaivaa. Voimme järjestää sen.
Selvä. Hei sitten.
Se oli Keyesin asianajaja. He haluavat tehdä verikokeen.
Elinsiirtolähetti. -Kuka on yhteyshenkilönne?
Tiedot jäivät laukkuun. -En tiennyt elinsiirrosta.
Ehkä, koska et suorita leikkausta, muru. Mikä kerros?
En voi päästää sinua sisään...
Joku yläkerrassa odottaa tätä auki leikattuna ja kellertävänä -
kun kone hoitaa maksan virkaa.
Haittaakohan häntä odottaa, kun haen lomakkeen?
Kiitos.
Hienoa. Tarvitsen jonkun ottamaan verikokeen puolen tunnin päästä.
Haluan kolme tuolia ja puhelimen.
Ja kahvia. Kolme palaa sokeria, jos sopii.
Lääkäri on saapunut.
Tohtori Reef soittikin jo. 1. kerros. Seuratkaa opasteita.
Tämä on epätavallista. Yleensä tulokset lähetetään postissa.
Te vaaditte tiedon saman tien. -Antaa kuulua.
Vertasimme näytettänne James Haworthin näytteeseen.
Todennäköisyys, että olette hänen isänsä, on 99,99 %.
James... -Asiasta ei ole epäilystäkään.
Hän on poikanne, herra Keyes.
Haluan toisen mielipiteen. -Anteeksi kuinka?
Haluan vahvistaa tuloksen. Nyt.
Voitte nähdä tuloksen... -Kutsukaa toinen lääkäri. Nyt.
En voi noin vain pyytää kollegaa... -Jos se tuo mielenrauhan.
Hyvä on.
Haluatko juotavaa? -Tässä menee ikuisuus. Jokin on vialla.
Taidan olla samaa mieltä.
Lähdemmekö me? -Odottaminen ei auta.
Tulos tulee postissa. -Pitäisikö meidän lähteä?
Sen päätät sinä. Yritän saattaa ihmisiä yhteen, en erottaa heitä.
Vielä viisi minuuttia. -Selvä.
Tässä on tohtori Mansfield. Näytän sinulle kaksi DNA-näytettä.
Miten arvioit tuloksen? -Näytteet täsmäävät 99,99-prosenttisesti.
Ovatko henkilöt sukua? -Ovat.
Tarvitsen drinkin.
Pärjäsit hyvin. -Olenko nyt lääkäri?
Saanko leikata? Haluan leikata sydämiä, silmiä tai keuhkoja.
Varovasti. Lääkitys voi viedä jalat alta.
Tai aivoja. -Viedään sinut sänkyyn.
Kaikkeen minäkin suostun. -Näytät upealta.
Vaimo Juliette Keyes haluaa tietää, haluatko rahaa.
Verikoe vahvistaa, että olen hänen poikansa. -Olen silti paikalla.
Olet upea. Mennään syömään. -Katselen vain.
Kiitos.
Kaikki hyvin. Tulkaa vain.
Tässä on James.
Jimmy. Kaikki kutsuvat Jimmyksi. -Ja Jimmyn morsian Paula.
Uskomaton paikka. Vai mitä? -On. Uskomaton.
Olen Juliette. Komea pirulainen, vai mitä, Johnny?
Löysit siis perille. -Siihen meni muutama vuosi.
Tässä varhaisessa vaiheessa tärkeintä on -
olla miettimättä pelkoja ja epäilyksiä.
Pitää vain olla kärsivällinen.
Tämä on uskomaton paikka.
Ravintolamaailma on kova paikka.
Asiakkaat syövät ruoan, mutta kokit ovat raakoja.
Ruokalistan pitää olla lyhyt. Ihmisille pitää määrätä annokset.
Millaista ruokaa laitat? -Olen hampurilaiskokki.
Olen tehnyt keikkoja hienoissa paikoissa.
Teen karitsaa ja omenaa mausteisen viikunakastikkeen kera.
Sahramiperunoita. -Älä tee liian hienoa.
Helppo ruoka puhuu puolestaan, kunhan raaka-aineet ovat hyviä.
Maista.
Älä epäröi, Jimmy.
Onko tämä keitto vitsi? Kusitko siihen?
Olet siis hulluna ruokaan, mutta onko sinussa ainesta?
Olen todella pahoillani, sir.
Vaikka huutaisitte hovimestarille, jonotuslista on neljä viikkoa.
Jotkut ihmiset...
Neljä viikkoa? -Kahdeksan lauantai-illalle.
Pidämme aina pari pöytää vapaana julkkiksia varten.
Mitä teet täällä yksin? -Sosiaali- työntekijää ei kaivata seuraan.
Ei kai meitä huijata, Chris? Eihän hän havittele rahoja?
Jimmy on aito. -Parasta olla.
Johnnyn tuntien hänen käy muuten huonosti.
Haluat siis avata gastropubin.
Se on suunnitelma, mutta siihen on vielä matkaa.
Kärsikö äiti ennen kuolemaansa? -Äitisikö?
Ei, se kävi nopeasti. Syöpä oli levinnyt.
Olimme asumuserossa. Suku ei päästänyt minua sairaalaan.
En ollut vihainen, en itkenyt.
Kun aloittaa pohjalta, oppii ylpeäksi. Ei näytä heikkoutta.
Huomenna täällä perhejuhlat, vai mitä?
Sopiiko vai ei? Mikä hätänä?
Hyvä on. Huomenna.
Jos voisi, hän antaisi minulle koko yrityksen.
Enpä usko. -Miten niin?
Teillä on yhteys, mutta välillenne pitää syntyä side.
Mitä? -Anna hänelle suukko.
Kyllä vain.
Eddien tädin ullakkoa ei ole siivottu ikiaikoihin.
Mahtavia, tahmaisia hämähäkinseittejä.
Hienoa.
Meidän pitää tukea Dannya. Varaa pöytä K'sista huomiseksi.
Kahdeksan viikon jonotuslista. -Onko se ongelma?
Ei.
Hei! Haluaisitteko kuvaan Justin Timberlaken kanssa?
Hän syö K'sissa. Kuvista tulee parempia, kun ihmisiä on paljon.
Vauhtia! Me rakastamme Justinia!
Se on kulman takana.
Voisitteko poistua saman tien?
En halua kutsua poliisia. Menkää!
Odotan hienotunteisuutta, kun varaan pöydän.
Miksi luulet, että herra Timberlake lähtee West Endin ulkopuolelle?
Varausta ei näy. Kysyn herra Keyesiltä.
Justin ei varaa. Hän tulee salaa. -Ei salaa minulta.
Kuuntele. Älä valmistele pöytää. Odotetaan tässä fanien kanssa -
ja sinä saat selittää tilanteen Justinille.
Ei vaikuta hyvältä ravintolan kannalta. -Vuoto ei tullut meiltä.
Tosifanit kaivavat tiedot netistä.
Otan pöydän ja pyydän kuljettajaa viivyttämään saapumista tunnin.
Ei ikkunapöytää eikä länteen antavaa pöytää.
Miksi miehellä on yksin neljän hengen pöytä?
Huolehtikaa hänestä, mutta pyydä keittiötä tarkistamaan lista.
-Mikä lista? -Keittiössä on kuvia -
jotta henkilökunta tunnistaa ruokakriitikot ja Michelin-arvioijat.
Mineraalivettä limetillä. Saisiko voita pehmeämmäksi? Se on jäässä.
Mistä saat rahaa gastropubiisi?
Kun pankki alkaa luottaa meihin... -Pankit ovat roistoja!
Tiedän, mistä puhun. -Miten muuten saisimme pääomaa?
Et voi antaa heidän hallita sinua.
Hei, tarjoilija! Karitsa maistuu keitetyltä koiralta. Vie se pois.
Johnny Keyes. Onko jokin vialla? -Onpa ilmiömäinen havaintokyky.
Jos olette tyytymätön... -Tunnen paljon ruokakriitikoita.
Minne hän menee? -Älä, Jimmy. Älä tee sitä.
Kuvottavaa, inhottavaa ja mätää.
Jos et pidä turpaasi kiinni, et valita enää ruoasta.
Käske pennun rauhoittua. Muuten Beyoncé mustamaalaa paikan.
Johnny Keyes rakensi tämän paikan tyhjästä.
Tuollaiset ihmiset eivät osaa muuta kuin vähätellä muiden työtä.
Hae kaverisi ja pyydä kirjoittamaan arvostelu.
Odota sitten postissa kirjettä, jossa on kolme minun lempisanaani:
kunnianloukkaus, perusteeton ja oikeusjuttu.
Oikeusjuttu on sanaliitto. -Eli yksi sana!
En tiedä, kuka olet, mutta teit juuri pahan virheen.
Eikä tehnyt. Ala kalppia.
Kerron, kuka hän on. Hän on kauan kateissa ollut poikani.
Samppanjaa kaikille! Poikani on tullut kotiin!
Älä sano, että menetit kanttisi eilisen jälkeen.
500 puntaa, jos haluat katsoa.
Putsaat minut täysin. Tässä on aitoa hopeaa.
Hän haluaa, että jäämme yöksi.
Missä minä nukun? -Luuletko olevasi sisar Wendy?
Nukut minun kanssani. -Selvä.
Kunhan muistat pitää sepaluksen kiinni.
Naura vitseille, juo juomat ja ole isäsi poika.
Älä viitsi, Chris. -Mistä on kyse?
Hänestä meidän pitäisi lähteä. -Tämä on liikaa näin pian.
Miten se voi olla liikaa? Olen menettänyt 32 vuotta. Jääkää.
Ensimmäinen, joka saa kuvakortin, saa sängyn.
Onko kaikki hyvin?
Pyhä Balthasar on kortinpelaajien suojeluspyhimys.
Olisi pitänyt sytyttää hänelle kynttilä ennen uutta matsia.
Minähän sanoin. Pysy loitolla tai järjestä pakka.
Onko Danny hyvä poika? -Täydellinen.
Toivotko koskaan, että sinulla olisi lapsia, Ash?
Tällaisen elämän me valitsimme. Entä sinä?
Se, miten Mickey puhuu Dannylle, muistuttaa siitä -
miten puhuin Mickeylle. -Tiedän.
Jossain vaiheessa tajuaa -
ettei nuoremmille ole muuta opetettavaa kuin omat virheet.
Kun kuolen... -Älä aloita nyt.
Kun kuolen, kuolen rikkaana.
En halua muistopuheita tai kyyneliä.
Ihmiset sanovat: "Tuolla lepää Albert Stroller."
"Hän ei voinut ottaa sitä mukaansa -
mutta ainakin hänellä on kaikkea."
Voit huijata ketä vain. Voit huijata kuolemaa ja elää ikuisesti.
Älä ole nenäkäs. Jahtaan huijattavia siihen asti, kunnes putoan orreltani.
Pelaat liikaa uhkapelejä. Älä tee sitä itsellesi.
Hiljaa ja anna minun olla. -Kaipaat Giliä...
Käskin jättää minut rauhaan!
Keyes varmaan kuvittelee meitä tekemässä sitä.
Ei sitten tuoteta hänelle pettymystä. Minun pitäisi tulla isääni.
Danny... -Siinä on oikeasti järkeä.
Paula, pitäisikö meidän?
Hyvä on. Olet kyltymätön.
Ihanaa, kun ääntelet tuolla tavalla.
Kyllä! Voi beibi!
Hyvää yötä.
Haluan antaa teille rahaa.
Herra Boombastic teki sen taas. -Danny, Danny...
Mitä neuvoisin, jos voisin puhua sinulle nyt?
Älä viitsi. Älä leiki jedimestaria!
Tämä toimii hienosti. Hän tarjoaa, ja minun pitäisi suostua.
Entä hän? -Et halua hänen almujaan.
Olet ylpeä ja haluat menestyä omillasi. Siksi kieltäydyt.
Aivan kuten sovimme. -Hyvä on sitten.
Mikset kysy sitä kysymystä, jonka haluat kysyä minulta?
Ei minun tarvitse. Tiedän, että teeskentelitte.
Se on yleinen virhe. Kukaan ei nauti siitä niin paljon.
Tein virhearvion ja menetin sinut.
En voi korvata menetettyä aikaa, mutta voin auttaa sinua nyt.
Haluan sijoittaa tulevaisuuteesi. -Eikö tästä pitäisi keskustella?
Haluan menestyä omillani. -Jimmy on oikeassa.
Haluamme luoda oman elämämme. -Mitäs tästä sanotte?
Tulen luoksesi, ja sinä valmistat parhaan ateriasi.
Kokkaisinko sinulle? -Jos ruoka on hyvää, sijoitan siihen.
Tulethan mukaan, kultaseni? -Olen varannut jalkahoidon.
Aion olla ankara. Tiedän, että haluat sitä.
Katso noita kasvoja. Hän ihastui ideaan.
Huomenna viideltä. Sinun luonasi.
Täällä on valoisaa, mutta teillä on kai omatkin valot. Mikä nimi olikaan?
"Zombie Towers". Kerrostaloja helvetin portilla.
Tänne ei taida mahtua kameravaunu.
Joudun ehkä tuomaan kameran nosturilla ikkunasta.
Meillä on tiukka budjetti, herra Eaves.
Kuukausi maksaa kaksi tonnia. -Laskeskellaanpa hieman.
Elokuva maksaa 2,2 miljoonaa. USA:n oikeudet myydään 3 millillä.
Syndikaatti hoitaa Euroopan ja kolmas taho dvd:n ja kaapeli-tv:n.
Saamme viisi milliä ennen teattereita.
Voisi luulla, että rahaa riittää, mutta valitettavasti ei.
Vuokra on silti kaksi tonnia. -Haluaisitteko mukaan?
Luulin, että laskit leikkiä. -En toki.
Tulkaa 14. päivä kello 11, niin pääsette elokuvaan, herra Eaves.
Saatte liput ensi-iltaan, ja kamunne näkevät teidät valkokankaalla.
Vastineeksi vaaditte vuokran vasta, kun elokuva alkaa tuottaa rahaa.
Se on loistava zombirooli. Saat syödä Amanda Donohoen.
Kiitos.
Hymyä!
Mitä kastiketta käytän? -Kaikkia.
Eikö se ole liikaa? -Ei, se hoitaa homman.
Muista maustaa fasaani.
Ash, aika käy vähiin. Miten menee?
Tämä olisi nopeampaa, jos lakkaisit soittelemasta.
Tiukalle menee.
Menetkö Wilsonin juhliin? -En. Tulin poikani Jimmyn luo.
Ai Jimmy ja Paula yläkerrasta? Paras alkaa kiivetä.
Kolmanteenko? -Jimmy Haworth, eikö niin?
Onko osoite siinä? Asunto ei ole 301, vaan 901.
Tunnenko sinut? Äänesi kuulostaa tutulta.
Kuulen tuota usein. Ihmiset sanovat, että kuulostan Michael Cainelta.
Niinkö?
En odota tätä kuolemanloukkua. Menen portaita.
Asuitte asunnossa 901 ja muutitte 301:een.
Se törppö lähetti minut yläkertaan. -Hän muisti väärin.
Asuimme 9. kerroksessa, mutta tuli putkiongelmia.
Mitä kuuluu, herra Keyes? -Etkö uskalla jättää meitä yksin?
Minulla ei ole omaa elämää. -Halusimme kiittää myös Chrisiä.
Tämä on aivan liikaa. -Halusimme tästä täydellistä.
Hei. Toivottavasti sinulla on nälkä.
Missä tämä on otettu? -Se oli Eastbournessa.
Pian kihlauksen jälkeen. -Onko kaikki hyvin? Näytät kalpealta.
Illallinen korjaa sen. Mitä syömme?
Muista, että kokkaan hyvin pienessä kotikeittiössä.
Älä viitsi. -Tiedät, ettei toisen kokin keittiöön saa mennä nuuskimaan.
Istu alas, niin haen juotavaa.
Tarvitset tyttöystävän...
...siltä varalta, että rengas puhkeaa. -Joidenkin kelpaa.
Mikä täällä haisee? -Paahdan valkosipulia.
Paahdat vai poltat?
Hienoa.
Hyvää ruokahalua.
Hain inspiraatiota Katalonian romanien tavasta -
valmistaessani ruoan. Kutsun tätä -
maalaisfasaaniksi.
Maista kastiketta.
Mitä sanot? -Liikaa.
Maistuuko konjakki? -Ei minulle kiitos.
Mielellään. -Miksi ei?
Yllätkö ylähyllylle, Johnny?
Pullo on tyhjä. -Kipaisen nopeasti hakemaan uuden.
Menee vain viisi minuuttia. -Menisitkö mukaan, Chris?
Totta kai. Onko jokin vialla? -Siivoamme sillä aikaa pöydän.
Sinussa on paljon minua. Sinulla on unelmia ja puheenlahjoja.
Sinussa on ylpeyttä, ja osaat jauhaa paskaa.
Haluan kertoa tämän kahden kesken. Puhun nyt suoraan.
Sinussa ei ole ainesta. Ruoka on intohimosi -
mutta sinussa ei ole ainesta.
Oikealla keittiöllä... -Hyvä kokki kokkaa vaikka auton konepellillä.
Et valitse aineksia tarkoin, ja yhdistelet liikaa makuja.
Liikaa raaka-aineita ja liian vähän lahjoja.
Voisin antaa sinulle rahaa, mutta et ottaisi niitä vastaan -
koska sinulla on periaatteita ja ylpeys, mitä kunnioitan.
Kuule... -Tule mukaani.
Hetkinen. Annetaan heille aikaa.
Mistä sait tämän madeiran? Mistä sait tämän, Jimmy?
Kun löysin ne ihmiset, joita luulin vanhemmikseni -
he eivät edes päästäneet minua sisään.
Sain tietää, että he olivat jättäneet minut. He maksoivat sieppaajille -
mutta sitten he tajusivat, että olen sinun poikasi. Siinä kaikki.
He eivät enää halunneet minua. Olin tosi vihainen.
Panin paikat paskaksi.
Miksi otit pullon? -Leijonan takia.
Leijonat ovat ensimmäinen muistoni. Sieltä kai ylpeyteni tulee.
Samuel?
Pullo on puristelasia 1900-luvun alusta. Sauma on näkyvissä.
Takana lukee: "B 1936 HMS."
Tämä on vuoden 1936 vuosikertaboal, jonka valmistaja on H.M. Sortiz.
Ei tullileimaa.
Korkista puuttuu vahasinetti, ja toukat ovat tuhonneet korkin.
Viinin pinta on alhaalla. Se on juomakelvotonta -
mutta eihän tätä pulloa ikinä avattaisi.
Miksei? -Tämä vuosikerta vietiin mannermaalle -
ja pullotettiin siellä. Nimensä se sai laivalta, jolla se tuotiin. Leon.
Uskomattominta on tämä etsaus lasissa.
FF. Mitä siitä?
Tämä madeirapullo annettiin kenraali Francisco Francolle.
Sinä päivänä, kun hänestä Espanjan armeijan komentaja lokakuussa 1936.
FF. -Ne roistot ostivat tämän sijoituksena.
Nyt tämä on sinun sijoituksesi.
Äijä ei halua tienata rahaa, vaan antaa sitä pois.
Kehitetään nyyhkytarina. -Riittääkö se?
Rahan antamisen Dannylle pitää olla hänen ideansa.
Se on vakuuttavampaa kuin verikoe.
Poika pyytää sijoittamaan ravintolaan.
Minun on siis opittava kokkaamaan, mikä kuulostaa kovalta työltä.
Hänen on maksettava käteisellä.
Onko tämä minkään arvoinen?
Onpa hyvinkin.
Minusta ei ole vuosiin tuntunut näin hyvältä.
Sinä ja Paula ansaitsette hyvän alun, ja sinä ansaitset minulta jotain -
koska en koskaan ollut tukenasi. Et halua lahjoja.
Ostan tämän viinin sinulta. Sanotaanko 120?
Ai 120 puntaa? -120 tonnia.
Se on sen arvoinen. Saatan saada vielä voittoakin.
Niinkö?
Ei kai ole liian myöhäistä olla isä sinulle? Sinä ja minä, poika.
Sinä ja minä. Olemme kuninkaita. Viidakon kuninkaita.
Anna tulla!
Johnny? Mikä hätänä, Johnny?
Sen täytyy huijata harjaantunutta silmää.
Korkkiin pitää saada toukkia. Pilaantunut liha ajaa asian.
Pullon pitää näyttää vanhalta. Asiantuntija huomaa kaiken.
Kaikkien yksityiskohtien on oltava täydellisiä.
Hae se. -Anna sen olla.
Pelasta se. -Antaa olla.
Pelasta se.
Olen pahoillani.
En halua kuolla. -Et sinä kuole.
Soitan ambulanssin. -Olen kertonut paljon valheita.
Teit, mitä sinun täytyi. -Et ymmärrä.
Minulla oli rahat. Olisin voinut maksaa lunnaat -
mutta pidin ne. En antanut periksi. Ne olivat minun rahojani!
Halusin perustaa yrityksen.
Anna anteeksi, poika. Olen valehtelija ja huijari.
Anna anteeksi... -Annan sinulle anteeksi, isä.
Se oli oikea taideteos, Ash. -Oletko kunnossa, Danny?
Hän oli öykkäri ja valehtelija, mutta minäkin valehtelin hänelle.
Hän kuuli viimeisenä valheita.
Sanomme sen, mitä ihmiset haluavat kuulla.
Hetken aikaa he ovat onnellisia.
Voimmeko nähdä ne nyt? -Ehdottomasti.
Hän pelasti sen viimeisillä voimillaan.
Hän oli vahva mies. -Mutta heikko muilla tavoin.
120 000 puntaa. Teen tämän, koska Johnny halusi niin.
Kiitos kaikesta. -Haluan, että lähdette.
Eläkää onnellisina, älkääkä vaivatko minua. Minulla on yritys myytävänä.
Miksi sitten päätit tehdä varaosan?
Varmuuden vuoksi.
Olen pahoillani, Mickey. En ole ollut helppo.
Menetit ystävän, Albert. Sureminen ei haittaa -
mutta älä sulje meitä ulkopuolelle.
Keyes sai hyvän kuoleman. Hän uskoi poikansa antaneen hänelle anteeksi.
Ehkä Gilkin sai hyvän kuoleman. Hän teki sitä, mitä rakasti.
Ehkä murehdin liikaa.
Elämässä ei ole päämäärää. Matka on kaikki kaikessa.
Mitä nyt?
Asiat, joita suustasi välillä tulee, Albert...
Inspiroit minua yhä. -Olenko kuin isähahmo?
Ehkä isoisähahmo...
Hyvä on. Kelpaako guru? -Guru sopii.
Ei ole mitään pelättävää. Olemme yhdessä loppuun asti.
Oletko kunnossa? En nähnyt sinua.
Auta minut ylös.
Auttaisitteko köyhiä? -Totta kai.
Poikani, et voi ostaa paikkaasi taivaassa.
Yritän vain parantaa mahdollisuuksiani.
Suomennos: Iyuno-SDI Group