Missä Danny on? -Hän katosi nousun jälkeen.
Tuolla hän on.
Eikö ollutkin hauskaa? Soitan, kuten lupasin.
Miten pääsi voi?
Käsken heitä siirtämään saippuatelineen. Se on vaarallinen.
Minun pitää nyt mennä. Pusu.
No niin. Menkäähän nyt.
Joko lopetit? -Joo, sain vain takauman.
Ash, hanki meille auto.
Sinnekö siis katosit? -Lentoemännissä on sitä jotain.
Kolme tuntia?
Ei sentään. Viimeiset kaksi tuntia lensin konetta.
Hieno paikka. -Aloita niin kuin aiot jatkaa.
Mick?
Vaikka hän tuntee valtiovarain- ministerin, hinta on 9 miljoonaa.
Hetkinen. Niin?
Varauksessa on pientä epäselvyyttä.
Mitään varausta ei edes ole. -Soitin tänään varmistaakseni asian.
Se oli varmaan vahinko. Vastaanottovirkailija on uusi.
Hän unohti veloittaa luottokorttiasi.
Ja sinä olet... -Olen paikan johtaja.
Nigel? -Kyllä.
Nigel, hoidan asian kohta. -Jos voisin...
Anteeksi. Kyllä, olen vielä täällä, ja hinta on edelleen sama.
Kiitos, Nigel. Hoidan asian heti. -Aivan.
Kiitos. -Eipä kestä.
No niin, tehdään se mitä osaamme.
Haluat siis viedä minulta sata tonnia -
tehdä pikku temppusi osakkeiden kanssa -
ja tienata sillä puoli miljoonaa?
Varmasti. On vain oltava nopea.
Jos Crown Offshore tajuaa, että kikkailemme osakkeilla, se on ohi.
Mieti asiaa, Howard. Takuuvarma 500 prosentin tuotto, ei riskejä.
Kuulostaa mahtavalta. -Kilpailijasi sairastuvat kateudesta.
Saanko osallistua? -Olet ensimmäisenä listalla.
Aika rahakas keikka. -Kukaan ei kysele mitään.
Minulla on kysymys. -Anna tulla.
Lukeeko otsassani "pankkiautomaatti"? -En tajua.
Selitän, koska et selvästikään ole penaalin terävin kynä.
Puhut hyvästä diilistä, sisäpiiriistä ja varmoista voitoista.
Annan sinulle tonnin, sinä palautat minulle neljä tonnia. Tajuatko?
Otan tuon myöntävänä vastauksena. Olen nyt 3 000 rikkaampi. Kiitos.
Sinä toivot sen olevan hyvä sijoitus.
Toivot, että se 3 000 saisi minut antamaan lisää rahaa. Se on syötti.
Onko kaikki hyvin? Näytät kalpealta. Saako olla juotavaa? Eikö?
Sitten annan sinulle matkalaukullisen rahaa. Käteisenä.
Voin luottaa sinuun. Olet jo tehnyt minusta rikkaamman.
Mutta tällä kertaa sinä katoat.
Helppoa. Mielikuvituksellista. Mikä voisi mennä vikaan?
Selvä, ei siis tule kauppoja.
Et selvästikään luota minuun. Eiköhän tämä ollut tässä.
Mutta rahat ovat tässä. -Ei.
Etsin jonkun, joka arvostaa tarjousta.
Minä arvostan sitä. Ota rahani, ole kiltti.
Tee taikojasi vielä kerran.
Kuule, olet tienannut jo 3 000 puntaa. Annetaan olla.
Ei, ei anneta.
Anna tämä poliisille.
Voi ei... -Mikäs vastaanotto tuo on?
Ette ole maksaneet laskuanne. -Luulin, että ilahtuisit tulostamme.
Kirjanpitäjäni käski antaa teille porttikiellon.
Onko sinulla kirjanpitäjä? -On.
Teillä on siis porttikielto tänne.
Jos sinusta tuntuu siltä, Eddie. Otetaanko vielä viimeiset juomat?
Vanhojen hyvien aikojen kunniaksi.
Hyvä on, yhdet. -Kiitos, Eddie.
Pane nekin laskuun.
Meillä on lottovoittaja.
Jos tienaa 14 miljoonaa pelkällä tuurilla, on ansainnut sen.
Nämä ovat sitten viimeiset juomanne. -Panosta asiakaspalveluun, Edward.
Säästän sen maksaville asiakkaille.
Oletteko kuulleet Harrysta? Harry Holmeshan on teikäläisiä.
Yksi vanhoista. -Yksi parhaista.
Mitä tapahtui, Harry? -Häntä huijattiin muutama vuosi sitten.
Hän muisti toimintatavan.
Hän siis huijasi sinua ja ilmiantoi sinut poliisille?
Miksei hän vain ottanut rahoja ja päästänyt sinut menemään?
Hän nautti siitä. Hän halusi näyttää, miten fiksu hän oli.
Hän äänitti kaikki keskustelut ja antoi täydellisen lausunnon.
Kuka hän siis on? -Nuori yrittäjä, Howard Jennings.
Hän välittää kiinteistöjä isoille yrityksille.
Ärhäkkä kaveri. Luulin jo todella, että hän meni halpaan.
Hän on pakkomielteinen. Hänellä on tietoja kaikista vastustajistaan -
eikä hän jätä mitään sattuman varaan.
Kilpaileva yritys nappasi kiinteistön hänen nenänsä edestä.
Hän käytti golfmailaa omaan työpöytäänsä.
Hänen pitää oppia hallitsemaan vihaansa.
Tilanne paheni, kun tontilta löytyi arvokkaita roomalaisia kollikoita.
Hänet nolattiin. -Kuulostaa mukavalta kaverilta.
Tarvitsetko jotain? -Ei kiitos, Mickey.
Kiitos, että tulit. Se ei ollut varmaan helppoa.
Minusta meidän pitäisi ottaa se Jennings. -Emme voi.
Miksemme? -Hän tajuaa pelin hengen.
Kun tajuaa tulleensa huijatuksi, siitä tulee pakkomielle.
Hän tietää tarpeeksi vedättääkseen Harryakin.
Sitä ei voi tehdä enää uudelleen. -Huijattua ei voi huijata.
Onko hän muka liian fiksu meille? -Pitkäaikainen huijaus on tiedettä.
Kyse on järkeistämisestä ja siitä, ettei mitään jätetä sattuman varaan.
Mutta on myös oltava pokkaa tehdä se. -Kuka tahansa voi vain tehdä sen.
Todellinen huijari vie uhrin rahat tämän tietämättä.
Mutta kyse on myös vaistosta. Miksi sinä sitä kutsut, Albert?
Ei kannata ottaa turhia riskejä. -Kysytään muilta.
Älä sotke minua tähän. -Leikitään, etten ole täällä.
Kiitos vain. Annetaan Albertin päättää.
Jenningsin huijaaminen vaikuttaa huonolta idealta.
Mutta tässä on toinenkin haaste. Kaksi erilaista tyyliä.
Järkevä ja harkittu, jossa huomioidaan kaikki vaihtoehdot.
Sekä intuitiivisempi ja uskaliaampi, joka vaatii nopeaa toimintaa.
Kumpi on parempi? Vaikea sanoa. Molemmissa on puolensa.
Kuulitko tuon? Minulla on meriittejä.
Todellinen huijaus sisältää elementtejä molemmista.
Selvä, Albert sen sanoi. Tämä on meille haaste.
Jos se toimii, minä voitan. Jos se ei toimi, sinä voitat.
Eikö se ole vähän lapsellista? -Ei, Mickey. Ei ole.
50 pennyä.
Mitä? -50 pennyä vetoa, että saan hänet menemään halpaan.
50 pennyä? -Kyllä. Käteisenä.
Teen mahdottoman huijauksen. -Hyvä on, supertähti.
Veto on lyöty.
Teemmekö tämän siis oikeasti? -Siltä näyttää.
Asiasta ei keskustella. Häviäjä saa maksimirangaistuksen.
Hän pelasi, hävisi ja joutuu maksamaan laskunsa. Se siitä.
Se on helppoa... Ajattele.
Danny, miksi sinun pitää aina ajaa omaa kisaasi?
En tiedä. Kuulen itseni sanovan sen, ja sitten...
...siinä vain käy niin. Kuten nytkin.
Tarvitsetko apua? -Minäkö? En.
Kaikki on jo valmiina. Käyn vain läpi yksityiskohtia.
Tiedän, mitä ajattelet. -Niinkö?
Ajattelet, että tärkeintä on pitää hänet kaukana poliisista.
Uhrit eivät puhu poliisille, jos ovat itse tehneet jotain laitonta. -Totta.
Jenningsille maine on tärkeintä. Hänen on oltava aina huipulla.
Loistavaa... Vau. Ihan kuin lukisit ajatukseni.
Yritätkö saada hänet näyttämään tyhmältä, jos hän puhuu poliisille?
Jotain, mikä pilaisi hänen maineensa?
Tiedätkö mitä? Se on todella ovelaa.
Pelotan joskus itseänikin.
Okei, nyt keksin. Kuunnelkaa.
Käskynjako alkaa tunnin päästä. Älkää myöhästkö. Kiitos.
Tai sanotaan kahden tunnin päästä.
Huijauksemme on oltava niin älytön, ettei hän kerro siitä poliisille -
koska ei halua näyttää idiootilta.
Jenningshän raivostui, kun toinen yritys löysi kultakolikot.
Myymme tontin ja uskottelemme, että siellä on muutakin.
Kuten? -Luin yhdestä museonäyttelystä.
Oletko lukenut jotain? -Kyllä. Kiitos, Stacie. Osaan lukea.
Itse asiassa Irish John kertoi siitä.
Jubilee-kokoelma. Pronssikauden kultaesineitä -
jotka löytyivät, kun metron Jubilee-linjaa laajennettiin itään.
Kuulin siitä. He eivät ymmärtäneet, mistä kulta tuli.
Kiitos, Ash. Aioin juuri sanoa sen.
Ehkä kulta tuli jostain muualta? -On todennäköisempiäkin paikkoja.
M4-tie rakennettiin vasta myöhemmin, joten se oli luultavasti paikallista.
Kullankaivuuhuijaus. -Kiitos! Tämä on minun keikkani.
Hetkinen. Myymmekö siis hänelle kultakaivoksen keskellä Lontoota?
Miksi ei?
Tästä tulee helpot 50 pennyä. -Älä käytä rahoja vielä.
Pointti on juuri se, että mitä hullumpi ajatus on -
sitä enemmän hän yllättyy.
Tuossa on on jotain kieroa logiikkaa. -Hän puhuu asiaa.
Kuka olisi niin tyhmä, että myisi valekultakaivoksen Lontoossa?
Niinpä.
Jennings lukee The Telegraphia, joten teemme hänelle valelehden.
Hän varmaan tietää kokoelmasta, mutta muistutamme siitä.
Toinen vaihe: itse tontti.
Ash on löytänyt paikan. 1 400 neliötä -
noin 1,5 kilometrin päässä löytöpaikasta.
Eräs romukauppias on...
Kiitos. Vanha omistaja jää eläkkeelle ja haluaa myydä kiinteistön.
Maksamme hänelle, kun ostaja löytyy.
Myydään se Howardille tuplahinnalla.
Lähetetään omistaja pariksi viikoksi lomalle Bognor Regisiin.
Miten vakuutamme uhrin kullasta?
Meidän tarvitsee vain kylvää siemen, jotta hän ottaa maaperänäytteen -
ja arvioituttaa sen asiantuntijalla, joka on tietenkin yksi meistä.
Mitäs arvelette? -Suunnitelma vuotaa kuin teesihti.
Pelkäät vain häviäväsi vedon. -Miten siis aloitamme?
Ash, toimisto? -Se on pian valmis.
Minun täytyy siis vain houkutella hänet luoksemme.
Mitä? -Ongelmia?
Se on Albertin tehtävä. -Kaikki tekevät oman työnsä.
Albert narraa uhrin, ja sinä ja minä esitämme sisäpiiriä.
Tiedän kyllä. Mutta tällä kertaa emme voi noudattaa sääntöjä.
Jos Jennings tuntee pelin hengen, meidän on muutettava sitä.
Nyt ei käytetä erikseen houkuttelijaa ja suostuttelijaa.
Minä vain hyppään suoraan sekaan. Viuh. -Viuh?
Hän ei tajua yhtään, mitä tapahtuu.
Se toimii, Albert. Luota minuun.
Kaikki on mahdollista. -Haukkaanko muka liian suuren palan?
Käytä lahjojasi ja yllätä meidät.
Muista, että ensimmäinen tapaaminen on tärkeä.
Jos jokin menee vikaan jo alussa, peli on pelattu.
Lue häntä kylmiltään. Opettele kaikki ennen kuin sanot sanaakaan.
Lue... Mitä? -Kai tiedät, mitä kylmiltään lukeminen on?
Ai, kylmiltään lukeminen. Totta kai.
Miten olisi pieni kertaus? -Jos sinulla on aikaa... Kyllä, kiitos.
Se on hyvin yksinkertaista. Seuraa minua.
Mitä näet? -Okei...
Mies. -Kerro tarkemmin.
Vakuuta hänet siitä, että ajattelette samoin. Selvitä, kuka hän on.
Ole kameleontti.
Selvä. Hänen nimensä... on Mark.
No niin, oikeasti... Hän on eronnut.
Hän tapaa lapia viikonloppuisin.
Hän maksaa kovia elatusmaksuja ja on väsynyt ja stressaantunut.
Hän ei oikein osaa kokata ja siksi hän on laihtunut.
Ei tule kuuloonkaan. -Katso noita sukkia. Lapset.
Kynnet. Stressi. Iho. -Se johtuu huonosta ruoasta.
Hyvä on, ymmärrän, mutta mistä laihtumisen näkee?
Katso hänen vyötään. Hän on kiristänyt sitä.
Mark, mitä kuuluu? Oletko laihtunut?
Mitä lapsille kuuluu?
Aina täytyy olla askeleen edellä kilpailijoita.
Kun näkee jotain mitä haluaa... -Kaikki peliin.
Se vain otetaan, Nick. -Sitä tarkoitinkin.
Islingtonissa yksi 83-vuotias asukas esti kaupat.
Hän ei halunnut muuttaa kissansa takia.
Vanhukset...
Ajoin kissan yli, ja hän allekirjoitti sopimuksen.
Kun näet jotain mitä haluat, tartu sitä palleista.
Mene nyt. -Ei...
Hän on yksin. Mene nyt.
Lasi samppanjaa, kiitos.
Onpas täällä hyvät maisemat.
Onko joku jo yrittänyt? -Nick oli liian nössö.
Hän varmaan odottaa jotakuta. -Se selviää vain yhdellä tavalla.
50 puntaa vetoa, että hoidan homman kotiin.
Selvä. Sovittu. -Onko? Toivottakaa onnea.
Moi. Nyt vähän jännittää. Ei hätää, en yritä iskeä sinua.
Poikaystäväni tappaisi minut. Se oli vitsi.
Kuule, tänään on äitini syntymäpäivä, ja jumaloin häntä.
Tarvitsen vähän neuvoja naiselta.
Hän näyttää pärjäävän ihan hyvin.
Minulla oli tyttöystävä ja rakastin häntä, mutta hän jätti minut.
Tuo olisit voinut olla sinä.
Kiitos.
50 puntaa, vai mitä? -Maksa, Nicholas.
Tiedätkö, mitä aina sanon?
Jos haluat jotain, tartu sitä palleista.
Voinko tarjota juotavaa? -Ei, kiitos. Meidän pitää lähteä. Howard?
Minä taidan ottaa vielä yhden. -Nähdään sitten toimistolla.
Inhoan huonoja häviäjiä. -Niin minäkin. Howard Jennings.
Paul Carrington.
Mitä teet työksesi? -Olen kiinteistöalalla.
Kehitystä. Etsin kiinteistöjä, ja pomoni sitten myy ne.
Mikä firman nimi on? -City Rise. Oletko kuullut siitä?
En ole. -Avasimme juuri Lontoon-toimiston.
Miten bisnekset sujuvat? -Ihan hyvin.
Kenelle sinä teet hommia? -Itselleni.
Se on minunkin unelmani. Haluan sanoa pomolleni suorat sanat.
Tiedät pian, kuka hän on. Hän aikoo murjoa kaikki kilpailijansa.
Hänestä tulee Lontoon suurin. Minun pitää nyt mennä.
Kuule, Howard, voisimmeko tavata uudelleen? -Ehkä.
Soita sihteerilleni.
Harmi. Harmi.
Onko sinulla suunnitelmia huomiseksi? -Olen kiireinen. Oli mukava tavata.
Mennäänkö käymään uudella toimistollamme? Tervehtisit pomoani.
Selvä. -Hienoa. Soitan sihteerilleni.
Dorothy? -Dorothy?
Ei, vasta huomenna. -Melkein jo menetin hänet.
Meidän on tehtävä se nyt. -Danny, aika ei riitä!
Dorothy, kuuletko? Yhteys on todella...
No niin, mentiin.
Anteeksi, voinko auttaa?
Älä houkuttele. -Remppaamme toista kerrosta.
Luulin, että aloitatte vasta huomenna.
Oletko koskaan remontoinut? -Vähän.
Oletko kuullut esivalmisteluista? Voi sentään...
Kuule, voit tulla ojentamaan auttavan kätesi, jos haluat.
Olet varmasti upea haalareissa. -Etteköhän te pärjää.
Mickey!
Hän on kanssani. Älä päästä puheluja läpi, kiitos.
No niin, tämä on johdon kerros, ja...
Toimisto on tässä.
Olet myöhässä. -Anteeksi. Bisneslounas.
Minulla on seuraa. -Jaahas. Kuka?
Tässä on pomoni Martin Stuart. Tässä on...
Howard Jennings. -Oletko sinä siis Jennings?
Oletko kuullut minusta? -James Harrison tulee kohta.
Tarvitsemme hänen portfolionsa. -Käyn hakemassa sen.
Olen kuullut sinusta paljon. -Tämä on minun kaupunkini.
Lontoossa ei ole yhtään tonttia, josta en tietäisi.
Olen kai sitten kohta työtön. -Sinäpä sen sanoit.
Tulitko siis kertomaan sen? -Melko lailla.
Emme ole kilpailijoita. -Kumpikin ostaa ja myy kiinteistöjä.
Kyllä, mutta minun firmani on erikoistuneempi.
Suo anteeksi, minulla nyt on töitä.
Paul saattaa sinut ulos.
Harrison-kansio pöydälleni, nyt heti!
Saata Jennings ulos. -Howard...
Oli mukava tavata. -Varaa ensi kerralla aika.
Saisit hävetä.
Miten meni? -Se oli helppoa.
Emme olleet vielä valmiita. Hän toi uhrin sinne!
Tartuin tilaisuuteen. -Entä jos emme olisi ehtineet?
Luotin teihin. -Missä sukkasi ovat?
Tässä on yksi. -Tilanne vaikuttaa kaoottiselta.
Kaoottiselta? -Yleensä meillä on suunnitelma.
Kuunnelkaa. Meillä on suunnitelma.
Kaikki on täällä. -Se on pelottavaa.
Luota minuun. -Mitäs seuraavaksi?
Se on työn alla. -Mitä uhri tekee nyt?
Hän... -Mitä sinä tekisit?
Älä sano. -Melkein kuulen rattaiden pyörivän.
Hän tutkii firmaa. Ash, tee kotisivut.
Olin juuri sanomassa samaa. Ash, käy tarkistamassa... se juttu.
Aioin juuri sanoa sen, Mickey. No niin, kuunnelkaa. Huomenna...
Ash, kiinteistö valmiiiksi. Stacie, museoon.
Albert, olet kulta-asiantuntija. Mickey, käy pankissa.
Miksi? -Nosta ne 50 pennyä.
Ajatteletteko ikinä, että olemme luoneet hirviön? -Koko ajan.
Selvä. Miten kaukana?
Eivätkö esineet olekin vaikuttavia?
Oletko töissä täällä? -Vastaan pronssikaudesta.
Tai siis en vastaa aikakaudesta, sillä silloinhan olisin kuningatar -
ja matkustanut ajassa.
Vastaan sen aikakauden esineistä.
Nämä ovat upeimmat esineeni.
Tämä on yksi Lontoon suurimmista mysteereistä.
Tuntuu aika kaukaa haetulta, että Lontoossa olisi kultakaivos.
Ei oikeastaan. Maisema oli kuitenkin hyvin erilainen 6 000 vuotta sitten.
Kyllä se on täysin mahdollista.
Itse asiassa eräs professori kirjoittaa siitä juuri tutkielmaa.
Niinkö? Mistä löydän hänet?
Olen filantrooppi. Sijoitan tieteellisiin hankkeisiin.
Siinä tapauksessa hän haluaa varmaan jutella. Annan hänen numeronsa.
Tämän mukaan kaivos olisi miljoonien arvoinen.
Kyllä vain. Tässä on alle prosentti siitä mitä kaikkea sieltä löytyi.
Nyt sinne on kai rakennettu jotain, joten emme saa koskaan tietää.
Kirjoitin oman numeroni toiselle puolelle.
Mukavaa museovierailua. Saksilainen kylä on muuten upea.
Kultasuonet, etenkin vulkaanisissa tai sedimenttikerroksissa -
muodostuivat magman työntämästä pohjavedestä.
Jäähtymisen myötä ne ovat toki voineet myös vetäytyä.
Ja niin voisi siis käydä Lontoossakin? -Kyllä vain.
Vaikka geologiset olosuhteet eivät olekaan ihanteelliset.
Miten saadaan selville, onko tontilla kultaa?
Tapoja on monia. Yksinkertaisin niistä on maaperänäytteen ottaminen.
Jos tuon sinulle maata, näetkö, onko siinä kultaa?
Se vaatii lisäkokeita, mutta sen pystyn sanomaan, onko se mahdollista.
Kuinka varmaa se on? -Se riippuu näytteestä.
Varmuus on ehkä 80 - 90 prosenttia.
Onko sinulla sellainen tontti? -Ei vielä.
Mutta olisitko valmis tutkimaan näytteen?
Toki. Jos museo ei vastusta sitä, autan mielelläni.
En kaipaa tällaista. Kyllä, tee se. Selvä. Tee se.
Söpö. Terve, miten menee?
Nick ei vielä tiedä sitä, mutta hän jättää meidät.
Hänen paikkansa on auki. Ehkä sinua kiinnostaa.
50 000 vuodessa, provikan kanssa tuplasti.
Hieno auto, muuttoavustus. -Kiva. Minä kuuntelen.
En vain ole varma, oletko sinä se oikea tähän hommaan.
No, minä en ole varma, haluanko tehdä töitä sinulle.
Ei millään pahalla, Paul.
Kyse on ennemminkin siitä, millaiseen olet tottunut.
Mikä on suurin kauppasi Martinille?
Näytänkö joltain sätkynukelta?
Yrität vain varastaa asiakkaamme.
No, täytyy saada edes yrittää.
Hyvä on, kerro minulle jostakin kaupastasi.
Martin puhui jostakin kaupasta. Oliko se se jokin Jubilee-kauppa?
Tiedätkö siitä? -Vähän. Mistä siinä on kyse?
Tiedän vain, että aiomme ostaa tontin...
...hinnasta riippumatta. -Tiedätkö, missä se tontti on?
Omistaja on vanha romukauppias.
Tarjosimme tuplasti tontin arvon, mutta hän kieltäytyi.
Käteisenäkö? -Niin, hän vihaa pankkeja.
Hirveä loukko. -Niinpä. Katso nyt.
Tuohon mahtuu juuri ja juuri kaksi taloa, ja metro kulkee ihan vierestä.
Pomo on silti halukas maksamaan tästä ylihintaa.
Järjestä tapaaminen omistajan kanssa.
Mitä saan siitä hyvästä? -Sen työpaikan, josta puhuimme.
Ei.
Kuule... En tiedä, mitä sinulla on mielessäsi, eikä edes kiinnosta.
Mutta jos otat minut mukaan, voin alkaa harkita asiaa.
Pidän sinusta, Paul. Muistutat minua.
No? -Sovittu. Järjestä tapaaminen.
Tiedän vain, että aiomme ostaa kiinteistön...
...hinnasta riippumatta.
Tajuatko, että tämä menee pieleen? Poika painaa täysillä eteenpäin -
ilman mitään varasuunnitelmaa.
Toistaiseksi kaikki sujuu hyvin. -Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.
On eri asia suunnitella huijaus ja päästä kuin koira veräjästä.
Tiedän sen kyllä. -Sinun on tehtävä päätös.
Mistä?
Pelastatko hänet, jos suunnitelma epäonnistuu?
Vai annatko hänelle opetuksen ja voitat vedon?
Vaikka joutuisitkin takaisin vankilaan.
Haloo? Howard...
Tontin arvo on 210. Martinin viimeisin tarjous oli 420.
Niin. 450 pitäisi riittää.
Selvä. Mihin aikaan?
Joo, olen tulossa. Hei.
Tästä se lähtee.
Haloo? Herra Jennings! Hei.
Puoli yhdeltätoista? Entä osoite?
Tulen sinne. Hei.
Haloo? Howard? Totta kai.
Entä osoite? Hyvä.
Outoa. -Miksi hän haluaa meidät kaikki sinne?
Hän on kontrollifriikki.
Ash, valmistele tontti.
Kaiva ne 50 pennyäsi valmiiksi esiin.
Oletko valmis? Okei, kymmenen minuuttia.
Tämä ei tunnu hyvältä. -Kaikki riippuu nyt Dannysta.
Howard... Miten menee?
Ajattelin ottaa vartijat mukaan isojen rajohen takia.
Tervetuloa. Tässä hän on. Colin.
Tässä on mies, josta kerroin, herra Jennings. Tässä on Colin Nash.
Mukava tavata. Näytätte kovalta kauppamieheltä.
Minulla ei ole paljon aikaa. -Mies minun makuuni.
Tarjouksesi on kuulemma sitä toista korkeampi. -Kyllä. Sopimus on tässä.
Rahat ovat tässä. Käteisenä. -Paljonko siinä on?
450 000 puntaa.
Hetki on koittanut. -Ole varovainen.
Tehdäänkö kaupat? -Ehdottomasti. Mutta yhdellä ehdolla.
Haluan ottaa maaperänäytteen. -Maaperänäytteen?
Se on firmamme käytäntö.
Kiitos, kun tulitte. -En tiedä, miksi olen täällä.
Keitäs he ovat? -He tekevät testin.
Kukaan ei ole maininnut sellaisesta. -Ilman testiä ei tule kauppoja.
Pitäkää sitten kiirettä. Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Minulla on kaikki tarvittava mukana. -Kaikessa rauhassa.
En tajua. Mitä oikein etsit?
Kohta näet.
No? Oletko varma? -Täällä on selvästi kultaa.
Uskon, että virtaus toi hiukkaset pintaan.
Hienoa.
No, tehdäänkö kaupat? -Jäljellä on enää yksi asia.
Selvä.
Howard? Jos teet noin, minä lähden.
Tajusin, että kyseessä saattaisi olla monimutkainen huijaus.
Huijaus? -Oletko kuullut sellaisesta?
Entä jos te olisittekin samaa porukkaa? Mistä voisin tietää sen?
Täynnä rahaa olevan salkun antaminen ventovieraille -
olisi oikeastaan aika typerää.
Ja minä en ole tyhmä.
Otin siis kaiken huomioon. Professori sanoi, että täällä on kultaa.
Kultaa? -Pomosi ei kertonut mitään.
Tiesit, missä tontti oli ja kuinka paljon hän tarjosi siitä.
Nyt teen omat kokeeni. Jos mitään ei löydy -
sinun väitettyäsi, että täällä on kultaa -
oletan teidän huijanneen minua.
Kukaan ei poistu täältä.
Jos kultaa ei löydy, hän varmaankin raivostuu.
Jos kerrot, mihin suuntaan juokset, emme törmää toisiimme. -Voi paska!
Toivottavasti Dannylla on suunnitelma B. -Ja C.
Mitä tuo on? -Siihen ei mene kauan.
Tuholaisia. Ne pitää polttaa.
Mitäs helvettiä täällä tapahtuu?
Ajattelinkin, että tulisit paikalle. -Paul?
Tämä on minun kauppani. Et tiedä, mitä teet.
Kuule, Jennings tarjosi enemmän, ja tarjous hyväksyttiin. Se siitä.
Saat potkut. -Satuitko vain kulkemaan ohi?
Dorothy sanoi, että hän olisi täällä. -Teimme sopimuksen.
Teen uuden tarjouksen. Herra Nash?
Haluan tehdä uuden tarjouksen, jota kannattaa harkita. -Pomo!
Olemme pulassa. -Albert kai otti näytteen ensin?
Mitä siitä? -Siten hän tietää, onko kyseessä huijaus.
Mitäs nyt tehdään?
Taisi tulla kaupat, herra Nash.
Allekirjoitus siihen.
Kiitos, herra Nash.
Taisin ehtiä ennen sinua.
Valitan. Koskaan ei tiedä, keneen voi luottaa.
Paul, olen päättänyt sittenkin pitää Nickin. Pahoittelut.
Voisiko joku selittää, mitä juuri tapahtui?
Hän löysi kultaa. Jubilee-suonen piti olla jossain.
Myimme siis ehkä miljoonien arvoisen tontin 450 000 punnalla.
Aina ei voi voittaa.
Olipas se intensiivistä. -Häivytään täältä.
En tajua vieläkään.
Se olisi ollut kamalaa. -Seksielämäni olisi ollut kamalaa.
Tähän voisi tottua, nimittäin hiljaiseen Dannyyn.
Vaikeneminen on kultaa.
Onko teillä hauskaa?
No, missä 50 pennyäni ovat? Haluan myös kirjeen.
Haluan kirjeen, jossa pyydät anteeksi, että aliarvioit minut -
ja toteat, että olen paras huijari.
Te voitte olla todistajia. Paperia, kiitos.
Tekisin sen mielelläni, jos olisit voittanut vedon.
Myimmekö tontin? Ovatko rahat salkussa? -Kyllä.
Maksa sitten. -Kyse oli huijaustyylistä.
Sinun epämääräinen ja holtiton "suoraan vankilaan" -tyylisi -
tai minun järkevä ja riskitön "älä jää kiinni" - tyylini.
Ja paskat. -Sekö on argumenttisi?
Huijaus onnistui, ja sinun pitää maksaa.
Huijaushan epäonnistui. -Mutta meille maksettiin.
Vain koska minä pelastin sinut. -Mitä?
Kerro hänelle, Ash. -Älä sotke minua tähän.
Danny, et miettinyt kaikkea valmiiksi.
Et sanonut minulle mitään. -Ei tarvinnut.
Muistatko, kun Ash ampui? Hän ei ampunut mitään.
Rotta siis kuoli sydänkohtaukseen. -Itse asiassa toin sen mukanani.
Mitä tarkoitat? -Hän ampui maahan.
Miksi? -Patruunoissa oli kultaa.
Hän tähtäsi paikkaan, josta näytteet otettiin -
joten maassa oli kultapölyä.
Eikö siellä siis ole kultaa? -Vain se, mitä me veimme sinne.
Tai siis vain se, mitä minä vein sinne pelastaakseni nahkasi.
Kokemus ja tiede, Danny. Mieti kaikkia vaihtoehtoja.
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa. Eli minä voitin vedon.
No jaa... Kuule...
Ihan sama. Tasapeli.
Ei, odota vähän. Ilman minua kaikki olisi epäonnistunut.
Ilman minua emme olisi edes aloittaneet.
Olet velkaa 50 pennyä. -Ei, sinä olet.
Mutta minä voitin. -Ei. Saimme rahat minun ansiostani.
Ei, vaan minun. Entä kotisivut? -Aioin tehdä ne.
Ja Albert opetti sinulle kylmiltään lukemista. -Osasin sen jo.
Et osannut. -Tästä tulee vielä pitkä ilta.
Annetaanko heidän jatkaa?
Myönnä vain, että voitin sinut. -Sinä halusit luovuttaa.
Minä tein meistä rikkaita. -Inhoan huonoja häviäjiä.
Tupla tai kuitti.
Minulla on loistoidea. -Voi ei...
Kyyhkyset. -Kyyhkyset?
Olen lukenut niistä. Ne ovat omaisuuden arvoisia.
Osaatko maalata kyyhkysen? -En edes kuuntele. Turpa kiinni.
Suomennos: Iyuno-SDI Group