বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
আমাকে কি তোমার উম্মাদ প্রকৃতির মনে হচ্ছে?
তুমি জানো, কিডো...
...আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই...
...এখন তুমি ভালোই অবগত আছো...
...তুমি জানো যে আমার মধ্যে আসলে কোনোই উম্মাদপনা (পাগলামী) নেই...
...আমার কোনো কাজেই নেই।
এই মূহুর্তে...
...এই আমি...
...এটাই হচ্ছে আমার দিক থেকে সব চেয়ে আজব ব্যাপার।
বিল।
এটা তোমার বাচ্চা...
তুমি কি ভেবেছো, আমি মারা গেছি?
আচ্ছা, আমি মারা যায়নি।
কিন্তু এটাতে চেষ্টার কোনো কমতি ছিলো না, সেটা আমি তোমাকে বলতে পারি।
বাস্তবিক, বিল'এর শেষ বুলেট আমাকে কোমা-তে ডুবিয়ে দেয় -
এমন এক কোমা যা আমাকে চার বছর ঘুম পারিয়ে রাখে।
যখন আমি জেগে উঠি, আমি নির্ধারিত হয়ে গিয়েছিলাম একটা সিনেমা বিজ্ঞাপন হিসাবে...
"ভয়ানক এক প্রতিশোধ।"
আমি চিৎকার করলাম, আর তান্ডব শুরু করলাম,
আর আমি রক্তার্ত সন্তুষ্টি পেয়েছিলাম।
আমি এই খুশি অর্জন করতে অনেক মানুষ'কে মারতে হয়েছে,
কিন্তু আমার আরো একজন বাকি আছে।
সর্বশেষ জন।
আমি এখন সেই লক্ষ্যেই এগিয়ে যাচ্ছি।
শুধুমাত্র একজন বাকি।
আর যখন আমি আমার গন্তব্যে পৌঁছাবো,
আমি বিল-কে হত্যা করবো।
টু পাইন'সের বিবাহ অনুষ্ঠানের সেই ভয়ানক ঘটনা...
যেখান থেকে এই রক্তার্ত গল্পের সুচনা...
যেটা এখন কিংবদন্তী হয়ে গেছে।
"টু পাইন'সের গণহত্যা।"
খবরের কাগজে এভাবে বলা হয়েছে।
স্থানীয় টিভি'র খবরে এটা বলা হয়েছে,
"এল পাসো, টেক্সাস বিবাহ চ্যাপেল গণহত্যা।"
কিভাবে এটা ঘটেছে, সেখানে কারা ছিলো,
কতো গুলো লোক ছিলো আর কারা তাদের মারলো -
এটা নির্ভর করছে ঘটনাটা কে বর্ননা করছে।
প্রকৃত সত্য, গণহত্যা আসলে কোনো বিয়ের আসরে ঘটেনি।
এটা একটা বিয়ের রিহার্সাল ছিলো।
এখন, আমি যখন বলবো,
তুমি নববধূ'কে চুম্বন করতে পারো, তুমি নববধূ'কে চুম্বন করবে।
কিন্তু তার মুখের মধ্যে তোমার জিহ্বা প্রবেশ করাবে না।
আমার এই কথায় তোমার বন্ধুদের হাসি পাচ্ছে,
কিন্তু তোমাদের বাবা-মায়ের কাছে এটা বিব্রতকর লাগবে।
আমরা নিজেদের সামলে রাখতে চেষ্টা করবো, রেভারেন্ড।
তুমি কোনো গান তৈরী করে এনেছো?
"ভালোবাসার মূল্য কতো" কেমন লাগে? আমি ওটা বাজাতে পারি।
- ঠিক আছে। - হ্যাঁ।
"ভালোবাসার মূল্য কতো" অসাধারন হবে।
রুফাস - একদম ঠিক লোক।
রুফাস, তুমি এটা কার জন্য বাজাতে?
রুফাস থমাস।
আমি ড্রেলের সাথে ছিলাম। আমি ড্রিফটারের সাথে ছিলাম। আমি কোস্টারের সাথে ছিলাম।
আমি দলের একটা অংশ ছিলাম। আমি বারকে-তেও ছিলাম।
যদি তারা টেক্সাস আসতো, আমি তাদের সাথে বাজাতাম।
রুফাস - একদম ঠিক লোক।
- আমি কিছু ভুলে যাইনি তো? - উম্...
ও হ্যাঁ, তুমি, আহ্‌, তুমি আসন বিন্যাস ব্যবস্থা করতে ভুলে গেছো।
- ধন্যবাদ, মাদার। - হ্যাঁ।
এখন, আমরা সাধারনত যেভাবে কাজ করি -
আমাদের একপাশে কনেপক্ষ থাকে, আর অন্য পাশে বরপক্ষ থাকে।
কিন্তু যখন ঘটনা ক্রমে কনেপক্ষের কেউ আসেনি,
আর বরপক্ষের অনেক মানুষ এসে গেছে...
আচ্ছা, হ্যাঁ, তারা সবাই ওকলাহোমা থেকে এসেছে।
ঠিক...
যাই হোক, আমি এটাতে কোনো সমস্যা দেখছি না...
... বরের দিকের মানুষ কনের দিকে ভাগাভাগি করে বসতে পারে।
- তোমার কোনো সমস্যা আছে, মাদার? - আমার এটাতে কোনো সমস্যা নেই।
কিন্তু, আহ্‌...
সোনা, তুমি জানো, তোমার দিক থেকে যদি কেউ আসতো খুব ভালো হতো।
কিছু বলতে পারবে, সরল বিশ্বাসের একটা প্রতীক হিসেবে?
আচ্ছা, আমার আসলে তেমন কেউ নেই...
...শুধুমাত্র টমি আর আমার বন্ধুরা ছাড়া।
- তোমার কোনো পরিবার নেই? - আচ্ছা, আমি এদেরকেই সবকিছু মনে করি।
মিসেসঃ হারমনি, আমরা সবাই এই ছোট্ট পরীর পরিবার আর কারো দরকার নেই।
আমার ভালো লাগছে না, আর এই শয়তানী আমাকে পিছ থেকে জ্বালাতনের চেষ্টা করছে।
তাই তোমরা কিছুক্ষন এই দিকটা দেখো, আমি বাইরে একটু খোলা বাতাসে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, উম, আহ্‌, রেভারেন্ড, দুঃখিত, আহ্...
- তার একটু খোলা বাতাসে যাওয়ার দরকার। - হ্যাঁ. সে কিছুটা নাজুক প্রকৃতির...
তার খাপ খাইয়ে নিতে শুধু কিছুটা সময় লাগবে। কিন্তু সে খাইয়ে নেবে।
ঠিক...
হ্যালো, কিডো।
- তুমি আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে? - আমি যে সেই মানুষ।
তুমি এখানে কি করছো?
আমি কি করছি?
আচ্ছা...
...কিছু আগে আমি আমার বাঁশি বাজাচ্ছিলাম।
এই মূহুর্তে...
...আমি সবচেয়ে সুন্দর নববধু-কে দেখছি যেমনটা এই বয়স্ক চোখ আগে কখনো দেখেনি।
- তুমি এখানে কেনো? - শেষ বারের মতো দেখতে।
- তুমি কি ভালো হয়ে যাচ্ছো? - আমি আমার সারা জীবনে কখনো ভালো হয়ে থাকিনি।
কিন্তু আমি আমার কাজটা সুন্দর ভাবে করার চেষ্টা করবো।
হুম।
আমি তোমাকে সব সময় বলেছি...
...তোমার মিস্টি সাইড তোমার সেরা সাইড।
আমার ধারনা এই কারণে এটা শুধু তুমিই দেখতে পেয়েছো।
- তাহলে তুমি মা হতে যাচ্ছো? - হুম।
- আমি বিয়ে করছি। - এর মানে অনেক কঠিন।
তোমার ঐ যুবক আদৌ কোনো সময় নষ্ট করতে চাচ্ছে না, তাই না?
তুমি টমি'কে দেখেছো?
- টাক্সের মধ্যে বিশাল দেহী লোক? - হ্যাঁ।
তাহলে আমি তাকে দেখেছি।
আমার তার চুল ভালো লেগেছে।
তুমি ভালো হয়ে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছো।
নাহ্‌, আমি বলেছি আমি আমার সেরাটা করবো। প্রতিশ্রুতি অনেক কঠিন ব্যাপার।
কিন্তু তুমি ঠিক আছো।
তোমার এই যুবক জীবিকার জন্য কি করে?
এখানে এল পাসো'তে সে একটা ব্যবহৃত রেকর্ড দোকান মালিক।
- আহ্‌। সঙ্গীত প্রেমী, তাই না? - সে সঙ্গীতের অনুরাগী।
আমরা সবাই কি তাই না?
আর আজকাল তুমি কি কাজ করছো?
আমি ওর রেকর্ডের দোকানে কাজ করছি।
আচ্ছা।
হটাৎ সব পরিস্কার হতে শুরু করেছে।
- তোমার এটা ভালো লাগছে? - হ্যাঁ। আমার এটা খুব ভালো লাগে, জোশ।
আমি ইচ্ছা মতো সারাদিন সঙ্গীত শুনতে পারি...
...সারাদিন সঙ্গীত বিষয়ক আলাপ করতে পারি। এটা আসলেই চমৎকার।
আমার বাচ্চা মেয়েটাকে পালন করার এটা একটা সুন্দর পরিবেশ হতে যাচ্ছে।
তোমার আর এক ভুবনে অন্য ঘটনা, মানুষের জান নিয়ে খেলতে,
আর তা ছাড়া বিশাল অঙ্কের টাকাও তো তোমাকে দেয়া হতো?
একদম ঠিক।
আচ্ছা, আমার পুরানো বন্ধু...
...যার যার ভাগ্য নিজের হাতে।
এখন, আজাইরা সব বিষয় এক পাশে সরিয়ে...
আমি তোমার ঐ যুবকের সাথে সাক্ষাৎ করতে অস্থির হয়ে যাচ্ছি।
আমি অন্তত কম-বেশী এটা বুঝতে চাচ্ছি আমার প্রেয়সী কাকে বিয়ে করছে।
- তুমি বিবাহ অনুষ্ঠানে থাকতে চাচ্ছো? - শুধু আমি যদি কনের পাশে বসতে পারি তাহলে।
তুমি আমার পাশে বসলে আরো বেশী নিঃসঙ্গ হয়ে যাবে।
তোমার পাশ'টা সব সময় নিঃসঙ্গ ছিলো।
কিন্তু আমি অন্য কোথাও বসতে পারি না।
তুমি জানো...
...তোমাকে নিয়ে আমার অনেক সুন্দর সুন্দর স্বপ্ন ছিলো...
ওহ্‌, টমি চলে এসেছে! আমাকে আরলিন বলে ডাকো।
তুমি নিশ্চিত টমি!
আরলিন তোমার কথা আমাকে অনেক বলেছে।
- জান, তুমি ঠিক আছো? - ওহ্‌, আমি চমৎকার আছি।
টমি, তোমাকে আমার বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
ওহ্‌, খোদা!
ওহ্‌, খোদা, অসাধারন ব্যাপার!
আপানার সাথে পরিচিত হয়ে খুব খুশী লাগছে, স্যার...আহ্‌, বাবা।
আমার নাম বিল।
আচ্ছা, আপনার সাথে পরিচিত হয়ে আমি ধন্য...বিল।
- আরলিন বলেছিলো আপনি আসতে পারবেন না। - চমক দিলাম।
আমার বাবা এমনই। সব সময় চমক দেয়।
যাই হোক, আমরা মোটামুটি চমকের ভান্ডার...
...চমক দেয়াটা আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য।
- আপনি কখন পৌঁছালেন? - এইতো এখনি।
- আপনি কি সরাসরি অস্ট্রেলিয়া থেকে এসেছেন? - অবশ্যই।
বাবা, আমি টমিকে বলেছি তুমি সিলভারের জন্য পার্থ মাইনিং-এ আছো, আর...
...কেউ তোমার কাছে পৌঁছাতে পারে না।
আমাদের সবার ভাগ্য, অমন কিছু ঘটেনি।
তাহলে...
এই ব্যাপার গুলো কি হচ্ছে? আমি বিবাহ রিহার্সালের কথা শুনেছি।
কিন্তু আমি কখনো শুনিনি বিবাহের পোষাক পরে রিহার্সাল করতে হয়।
আমরা ভেবেছি,
"একটা পোষাক মাত্র একবার পরার জন্য আমরা এতো টাকা কেনো দেবো?"
বিশেষ করে আরলিন'কে যখন এই পোষাকে দারুন সুন্দর লাগছে।
তাই, আমি ভেবে দেখলাম এটা থেকে যতোটা সম্ভব সুবিধা আদায় করে নিতে হবে।
এটা আসলেই কি অনেক সুখের ব্যাপার বিয়ের অনুষ্ঠানের আগেই...
কনের বিয়ের ড্রেস পরে ফেলা?
আচ্ছা, আমার ধারনা আমি একটু ঝুকি নিতে ভালোবাসি।
আমি জানি তুমি কি মানে করেছো।
পূত্র। আমরা সবাই তোমার অপেক্ষা করছি।
একটু তাড়াতাড়ি করো।
দেখতেই পাচ্ছেন, আমাদের আরো কিছুটা সময় এই কাজে দিতে হবে। তাই, আপনি কি অপেক্ষা কর...
ওহ্‌, খোদা. আমি কি ভাবছি? আপনি কন্যাদান করতে পারেন তো!
টমি, এ সব কাজ করা বাবার ঠিক স্বভাবে নেই।
আমার মনে হয় বাবা বাকি অতিথি'দের সাথে বসতে...
- আরো বেশী স্বাচ্ছন্দ বোধ করবেন। - হুম। সত্যিই?
যদি কেউ কিছু মনে না করে।
ওহ্‌। ঠিক আছে। যাই হোক, ভুলে যান ওটা।
কিন্তু আমরা কি কোথাও গিয়ে আজ রাতে ডিনার পার্টি উদযাপন করতে পারি?
শুধু মাত্র একটাই শর্তে, আমি সব কিছুর মূল্য পরিশোধ করবো।
পাক্কা। আমরা এখন তাহলে ওটা আবার পুনরায় করি।
- আমি কি দেখতে পারি? - অবশ্যই। বসুন তাহলে।
- কনের দিক কোন পাশে? - ঐ দিকে।
মাদার, তাহলে শুরু করা যাক!
এখন পূত্র, আমি যেভাবে বলেছি ওভাবে করো...
বিল...
- আমি শুধু চাই... - তুমি আমার সাথে কিছুই করতে বাকি রাখোনি।
যদি সে তোমার চাওয়া সঠিক মানুষ হয়ে থাকে...
...তাহলে তার পাশে গিয়ে দাঁড়াও।
- আমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে না? - ওহ্‌, হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
হচ্ছে কি এ সব?
না! বিল!
তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছো সে ও-রেন'এর ৮৮ দেহরক্ষী ঘায়েল করে তার কাছে পৌঁছেছিলো?
নাহ্‌, সেখানে আসলে ৮৮ জন ছিলো না...
তারা শুধু নিজেদের "ক্রেজি ৮৮" বলে পরিচিত করেছে।
- সেটা কেমন? - আমি জানি না।
আমার মনে হয় তারা ভাবে এটা শুনতে অনেক ভালো লাগে।
যাই হোক, তারা সবাই তার হানযো তলোয়ারে ঘায়েল হয়েছে।
- সে একটা হানযো তলোয়ার পেয়েছিলো? - সে তার জন্য একটা তৈরী করে দিয়েছে।
সে আর কখনো তলোয়ার বানাবে না বলে শপথ করেছিলো না?
মনে তো হচ্ছে সে শপথ ভেঙ্গে ফেলেছে।
জাপানীরা নিশ্চত জানে কিভাবে বিদ্বেষ পুষে রাখতে হয়, ঠিক না?
অথবা হয়তো...
...তোমাদের উপর হয়তো শুধু শোধ নিয়ে নিচ্ছে।
আমি তো জানি এটাই সবচেয়ে বড় জিজ্ঞাসা,
কিন্তু তুমি তলোয়ার যুদ্ধ চর্চা বন্ধ করে দাওনি তো?
আমি, উম...
আমি এক বছর আগে ওটা বেঁচে দিয়েছি।
তুমি হাত্তোরি হানযো তলোয়ার বেঁচে দিয়েছো?
হ্যাঁ।
ওটা ছিলো অমূল্য।
আচ্ছা, এমন ব্যাপার এল পাসো'তে ঘটে না।
এল পাসো'তে, আমি মাত্র ২৫০ ডলার পেয়েছি।
আমি টিট্টি বারের একজন বাউন্সার, বিল।
সে যদি আমার লড়তে চায়, আগে তাকে ক্লাবে আসতে হবে...
আর তারপর একটা ঝামেলা বাধাতে হবে, এবং তারপরেই আমরা লড়াই শুরু করে দেবো।
আমি জানি আমাদের বেশ কিছু দিন সেভাবে কথা হয়নি,
আর আমাদের শেষ আলাপ ততোটা সুখকর ছিলো না,
কিন্তু তুমি যেনো কোনো কিছুতে আমাকে ভুল বুঝোনা,
আর এখন ভয় পাওয়ার সময় শুরু হয়েছে -,
কারণ সে আসছে, এবং সে তোমাকে খুন করতে আসছে।
আর তুমি আমার সহায়তা গ্রহণ না করলে, আমার কোনো সন্দেহ নেই সে সফল হবে।
আমার দোষ স্বীকারের সাহস আছে, আর আমি শস্তি পাওয়ার ভয়েও পালাতে রাজী না।
আমরা কি শুধু এই অতীত থেকে পালাতে পারি না?
ঐ নারী...
...তার প্রতিশোধের দাবী রাখে।
আর...
...আমাদের মৃত্যূটা প্রাপ্য।
তার প্রতিশোধ নিতে হবে...
...তাই সে সব কিছু শুরু করছে।
তাই আমার ধারনা...
...আমরা শুধু দেখতে পাবো।
তাই না?
আবারো দেরী করলে।
বাড, তুমি কি সময় সম্পর্কে কোনো আন্দাজ করতে পারো না?
এখানে কোনোই লোক নেই, ভায়া।
- ওটা কি বাড নাকি? - হ্যাঁ।
তাকে আমার এখানে জলদি আসতে বলো!
ঠিক আছে।
বাড, ল্যারি তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে।
এক ধাক্কা নাও। হেব্বি লাগবে, সোনা।
তুমি আমাকে খুঁজছিলে নাকি?
আমি জানি না তুমি এখানে আসার আগে কোথা থেকে গাড়ি ওয়াশ করো...
যাতে ২০ মিনিট দেরী হয়ে যায়, কিন্তু এটাতে আমার দেরী হয় না...
- আর আমিও কিন্তু গাড়ি ওয়াশ করি। - আমি বাইরে যাবো?
নাহ্‌, তোমার যাওয়ার দরকার নেই। আমি চাই তুমি থাকো আর অপেক্ষা করো।
ল্যারি...
...ওখানে বাইরে কেউ নেই, তাই...
"ওখানে বাইরে কেউ নেই, ল্যারি।"
এটা বলে তুমি কি বোঝাচ্ছো?
- তার মানে তোমাকে এখানে প্রয়োজন নেই? - আমি বলতে চাচ্ছি...
...আমি বাউন্সার, আর বাইরে বাউন্স দেয়ার মতো কেউ দাঁড়িয়ে নেই।
তুমি আসলে বলতে চাচ্ছো যে...
...তুমি সেই চাকরি করো না আমি যেটার জন্য...
...তোমাকে টাকা দেই, আর তুমি কি চাকরির দায়ীত্ব গুলোও পালন করবে না?
- না... - তুমি কি বলতে চাও আসলে?
তুমি কি দিয়ে আমাকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করছো?
তুমি কি এখানে একটা বেহুদা গাধা হিসেবে আছো না?
আচ্ছা, আমার বোঝা শেষ, বাছা।
আমি মনে করি...তুমি শুধু আমাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছো।
চলো এবার ক্যালেন্ডারে যাই।
এটা হচ্ছে ক্যালেন্ডারের সময়।
বাডি-র জন্য ক্যালেন্ডার সময়।
- ঠিক আছে। তুমি আগামীকাল কাজ করবে? - হ্যাঁ।
মম্‌। না, তুমি তো... তুমি নিজেই আদৌ জানো না তুমি কোন আজাইরা দিনে কাজ করবে।
এখানে। তুমি আগামীকাল কাজ করবে না।
তুমি বুধবার কাজ করেছো। এখানে তুমি আছো। ওখানে দেখো।
- বৃহস্পতি বার কাজ করবে? - হ্যাঁ।
আমার তা মনে হয় না। শুক্রবার।
আমি দেখছি...তোমার নাম এখানে আছে।
- তুমি যদি বলো। - তোমার নাম তো এখানে দেখা যাচ্ছে। ঠিক আছে?
- শনিবার। তোমার নাম এখানেও দেখা যাচ্ছে। - ওহ্‌।
উহ্‌, সোমবার...
এখানে। এটার কেমন অবস্থা?
তোমাদের মতো লোকের টাকা কাটলেই বুঝে চলে আসবা। ঠিক আছে?
এখন, আমি চাই তুমি বাড়ি চলে যাও শুধু আমি ডাকলে আসবে।
আমি ডাকলে তখন আসবে।
যাবার আগে রকেটের সাথে কথা বলে যাও। তার কাছে তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
আর...
...এই হ্যাট।
এই ফালতু হ্যাট।
শালার আজাইরা...
আমি তোমাকে কতো বার বলেছি,
ঐ বাল পরে এখানে আসবে না? কতো বার বলেছি এটা?
গ্রাহকেরাও তো হ্যাট পরে।
আচ্ছা, আমি তো গ্রাহক'দের বস নই।
আমি তোমার বস।
আর আমি তোমাকেই বলছি...
...এই ফালতু হ্যাট বাড়িতে রেখে এসে এখানে আসবে।
হ্যাঁ। বাড, সোনা, আহ্‌, টয়লেটে আবার সমস্যা হয়েছে।
ময়লা পানি সমস্ত মেঝেতে ছরিয়ে আছে।
ঠিক আছে...রকেট।
- আমি ওটা পরিস্কার করবো। - মম্‌-হুম।
এখন...
...তুমি কোনো জরুরী কাজ করতে এসেছিলে, তাই না?
হ্যাঁ।
কালো দো-নলা বন্দুকের গুলি লাগলে এমনিতেই সব ঠান্ডা হয়ে যায়।
কোনো তেজ থাকে না...
...সব সুন্দর...
...অথবা তোমার জন্য আরো বড় কিছু,
এতো সাহসী তুমি তোমার সাথে এমন করার কোনো ইচ্ছা আমার ছিলো না।
একদম না...
...কিন্তু করাটাও অনেক বেশী জরুরী।
আমি জিতেছি।
উঘ্‌! উঘ্‌।
বিল।
সম্পূর্ণ ভুল, তুমি পাক্কা শয়তানী।
- বাড। - বিঙ্গো।
আর কি আনন্দে তুমি আমাকে ফোন করলে?
আমি কিছু আগেই সেই বিপদজনক নারীকে আটকে ফেলেছি যা অসম্ভব ছিলো।
- তুমি তাকে মেরে ফেলেছো? - আচ্ছা, এখনো আমি মারিনি।
আমি তাকে দো-নলা বন্দুক দিয়ে গুলি করেছি।
সে পুরো ঠান্ডা হয়ে আছে, আমার মনে হয় সে এখন মৃত্যূর অপেক্ষা করছে।
যাই হোক...
আন্দাজ করো আমার হাতে এখন কি আছে?
কি?
একদম চকচকা নতু্ন একটা হাত্তোরি হানযো তলোয়ার।
আর আমি তোমাকে এটাই বলতে চাই, এলি,
...কি অসম্ভব ধার এই জিনিসের। - কেমন ধার?
ওহ্‌, সেটা বলে বোঝানোর মতো না, খুবই সুন্দর...সম্পূর্ণ অমূল্য একটা জিনিস।
তুমি আসলে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
সকাল হওয়া মাত্র তুমি এখানে চলে আসো...
...সাথে নগদ এক মিলিয়ন ডলার নিয়ে...
...আর আমি তোমাকে সর্বশ্রেষ্ঠ একখানা তলোয়ার দেবো যা আগে কোনো মানুষ তৈরি করেনি।
এখন, এটা শুনতে তোমার কেমন লাগছে?
শুনতে ব্যবসায়িক লেন-দেনের মতো মনে হচ্ছে।
- একটা শর্ত আছে। - কি?
সে শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত অনুতাপ করবে।
আচ্ছা...
ঠিক আছে, এলি সোনা...
...আমি তোমাকে পূর্ণ নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
তাহলে আমি কাল সকালে তোমাকে মিলিয়নেয়ার হিসেবে দেখবো।
আচ্ছা ঠিক আছে।
উঠে পরো, উঠে পরো।
সোনার কন্যা।
আমার কাজ শেষ!
এই গর্ত থেকে আমাকে বের করো!
সুন্দর।
খাইছে।
ওরে, তার চোখ গুলো দেখো।
কুত্তিটা রেগে আগুন হয়ে আছে।
আমি তোমাকে আগে বলেছি না?
এমন আকর্ষক স্বর্ণকেশী সুন্দরী তুমি কি আগে দেখেছো?
অথবা... এত্তো চমৎকার সুন্দরী আমি কি আগে কোথাও দেখেছি?
আমি এর চেয়ে সুন্দরী দেখেছি।
তুমি কি কিছু বলতে চাও?
শোনো সাদা নারী এটাকে "নীরব চিকিৎসা" বলে।
আর আমরা এমন ভাব করছি যেনো আমাদের এটা ভালো লাগছে না।
তুমি পায়ের দিকটা ধরো, আমি মাথার দিকটা ধরবো।
হেই। হেই। হেই!
ফাল পারা কীট, এটা দেখেছো?
তুমি এটা দেখেছো, তাই না?
এটা তোমার জন্য মৃত্যূ ক্যান।
মম্‌-হুম, না।
তুমি আজ রাতে সরাসরি কবরে চলে যাবে।
আর...ওটাই তোমার জন্য ঠিক ব্যবস্থা।
আমি তোমাকে সমাহিত করতে চাই।
আমি তোমাকে সামাহিত করবো...
...এটার সাথে।
কিন্তু তুমি যদি ঘোরার মতো বেশী লফালাফি করো...
...আমি এই ক্যানের সবটা তোমার চোখের ভিতরে স্প্রে করে দেবো!
আমি তোমার আজাইরা মাথা পুরা পুড়িয়ে ফেলবো।
তখন তুমি অন্ধ হয়ে যাবে...
...আর তুমি পুড়বে...
...এবং জীবন্ত কবর দেবো।
এখন, তাহলে কোনটা বেছে নেবে, সোনার মেয়ে?
এটা একটা বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত।
এটা আমার ভাইয়ের হৃদয় ভাঙ্গার জন্য।
কোনো এক সময়...
...চায়না-তে...
...কিছু মানুষ বছর ধরে বিশ্বাস করতো...
...আঠারোশো তেরাশি সালের দিকে,
প্রধান যাজক সাদা লোটাস ক্লান, পাই মেই, একটা রাস্তা দিয়ে হেটে যাচ্ছিলেন...
...হতে পারে কিছু একটা ভাবছিলেন।
যেমন ভাবনা পাই মেই'র মতো অসীম ক্ষমতা ধর মানুষেরা ভাবতে পারেন -
অন্য ভাবে বলা যায় তিনি কি ভাবেন, "কে জানে?" -
তখন একজন শাওলিন সন্ন্যাসী রাস্তায় এসে হাজির হলেন,
একদম বিপরীত দিক দিক থেকে আসছিলেন।
সন্ন্যাসী ও যাজক যখন মুখোমুখি হলেন...
...পাই মেই...
...কার্যত এক অসাধরন উদারতা প্রদর্শন করলেন,
সন্যাসী'কে আদাব জানালেন।
আদাবের...
...উত্তর মিললো না।
এখন, এটা কি শাওলিন সন্ন্যাসী'র পাই মেই'কে অপমানের উদ্দেশ্য ছিলো?
অথবা তিনি কি উদার সামাজিক দৃষ্টিভঙ্গি দেখতে ব্যর্থ হয়েছিলেন?
সন্ন্যাসী'র উদ্দেশ্য অজানা থেকে যায়।
এটাই জানার...
...পরিনতি কি ছিলো।
পরের দিন সকালে, পাই মেই শাওলিন মন্দিরে হাজির হন...
...আর তিনি মঠাধ্যক্ষের কাছে সন্যাসীর শাস্তি দাবী করেন...
সেটা ছিলো পাই মেই'র অপমানের শোধ নিতে সন্যাসীর মাথা কেটে ফেলার দাবী।
মঠাধ্যক্ষ প্রথমে, পাই মেই'কে বোঝানোর চেষ্টা করেন।
কিন্তু কোনো কিছু দিয়েই পাই মেই'কে বোঝানো...
...অসম্ভব ছিলো।
তাই ওখান থেকেই শুরু হয়...
...মন্দিরের ভিতরে ষাট জন শাওলিন সন্যাসী'কে গণহত্যা করা হয়,
হোয়াইট লোটাসের এটাই প্রতিশোধ।
আর...ওখান থেকেই এক লেজেন্ড-এর যাত্রা শুরু...
...পাই মেই'র পাঁচ পয়েন্ট-পাম বিস্ফোরণ মুখী-হার্ট টেকনিক।
আর এটা কি, পাঁচ পয়েন্ট-পাম...
- বিস্ফোরণ মুখী-হার্ট টেকনিক? - অনেক সাধারন,
মার্শাল আর্ট বিদ্যার সবচেয়ে প্রানঘাতী কৌশল।
সে তার আঙ্গুলের ডগা দিয়ে তোমাকে আঘাত করবে...
...তোমার শরীরের বিভিন্ন জায়গায় পাঁচটা পৃথক রকমের চাপ দেবে...
...আর তারপর তোমাকে যেতে দেবে।
কিন্তু একবার তুমি পাঁচটা পদক্ষেপ নেয়া মাত্র...
...তোমার হৃৎপিন্ড শরীরের ভিতরে বিস্ফোরিত হবে...
...আর তুমি মৃত অবস্থায় মেঝেতে পরে থাকবে।
- সে তোমাকে ওটা শিখিয়েছে? - না।
পাঁচ পয়েন্ট-পাম বিস্ফোরণ মুখী-হার্ট টেকনিক সে কাউকে শেখায়নি।
এখন...
...তোমার একটা জিনিস আমি সব সময় খুব পছন্দ করি...
...কিডো...
...তোমার বয়সের তুলনায় তুমি অনেক বুঝদার।
তাহলে, বুঝদার-কে বুঝানোর আমাকে একটা সুযোগ দাও:
যাই হোক...
...পাই মেই যাই বলেন, তা মানো।
যদি তুমি তার কথা না মানো সে তোমার চোখ তুলে ফেলবে।
আর যদি তুমি কোনো আমেরিকান ঢং দেখাতে যাও...
...সে তোমার ঘার ওখানেই নামিয়ে দেবে।
আর ওটাই তোমার গল্প হবে।
তিনি তার ছাত্র হিসাবে তোমাকে গ্রহণ করেছেন।
- তোমার কি হয়েছে? - কিছুই না।
- মারামারি হয়েছে? - বন্ধুত্ব পূর্ণ প্রতিযোগিতা।
তিনি আমার শিক্ষকতা গ্রহণ করতে রাজী হলেন কেনো?
কারণ তিনি খুব, খুব, খুবই বৃদ্ধ মানুষ।
এবং অন্য সব বুড়ো মানুষের মতো...
...যখন তারা বয়স্ক হয়, তাদের একাকী লাগে।
এমনিতে তখন স্বভাবে তেমন কোনো প্রভাব থাকে না,
কিন্তু শুধু মাত্র সঙ্গী'কে কদর করা শিখে নেয়।
ওরে বাপরে।
ঐ শিরির দিকে তাকালেই আমার পায়ে ব্যাথা শুরু হয়।
তোমার অনেক মজাই হবে...
বালতি ভরে পানি নিয়ে ঐ সিরি দিয়ে ওঠা-নামা করতে।
আবার কখন আমি তোমাকে দেখতে পাবো?
এটা শুনে আমার একটা পুরানো গানের কথা মনে পরে গেলো।
- কি? - কিছু না।
যখন সে আমাকে বলবে তুমি তৈরী।
কখন হতে পারে বলে তুমি মনে করো?
সোনাপাখি, এটা সম্পূর্ণ তোমার উপর নির্ভর করছে।
এখন থেকে মনে রেখো, কো্নো বিদ্রূপ না, কোনো তর্কাতর্কি না।
কম পক্ষে এটা এক বছরের জন্য।
যে পর্যন্ত না তোমার তালিম নেয়া শেষ হয়।
তিনি ককেশীয়'দের ঘৃনা করে, আমেরিকান'দের সহ্য করতে পারে না,
আর মেয়ে মানুষ'দের জন্য অবজ্ঞা ছাড়া কিছুই নেই।
তাই, তোমার ক্ষেত্রে... কিছুটা সময় লেগে যেতে পারে।
বিদায়।
গুরুজি...
তোমার ম্যান্ডারিন ভাষা যাচ্ছেতাই।
এটা আমার কানের অস্বস্তির কারণ হয়ে যাচ্ছে।
একদম গাধার মতো আওয়াজ!
আমি কিছু জিজ্ঞাসা না করলে তুমি কথা বলবে না।
এটা অনেক আশার হবে - তুমি ক্যানটোনীজ বুঝতে পারো?
আমি জাপানী ভাষা খুব ভালো বলতে পারি -
তুমি জাপানী ভাষা বলতে পারো কিনা সেটা জিজ্ঞাসা করা হয়নি -
আমি জিজ্ঞাসা করেছি তুমি ক্যানটোনীজ বুঝতে পারো কিনা?
সামান্য কিছু।
তুমি এখানে কুংফু রহস্য কৌশল শিখতে এসেছো, ভাষা শিখতে না।
তুমি যদি আমার কথা বুঝতে না পারো -
আমি তোমার সাথে ঠিক পশুর মতো ব্যবহার করবো।
আমি তোমাকে কঠিন ভাবে বকবো, আমি তোমাকে লাঠি দিয়ে পিটাবো!
বিল তোমার শিক্ষক, তাই না?
হ্যাঁ, সে তাই।
তোমার শিক্ষক আমাকে বলেছে - তুমি একেবারে আনাড়ি নও।
কি কি প্রশিক্ষণ তোমার দখলে আছে?
আমি টাইগার-ক্রেন স্টাইলে দক্ষ,
আর সামুরাই তলোয়ার সুক্ষ শিল্প আমি মোটামুটি ভালোই জানি।
সামুরাই তলোয়ার সুক্ষ শিল্প। আমাকে হাসিও না!
তোমার তথাকথিত সুক্ষ শিল্প, শুধুমাত্র যোগ্য হচ্ছে -
জাপানী চর্বি যুক্ত মাথা'তে!
তোমার ক্রোধ আমাকে বেশ আনন্দ দিচ্ছে। তুমি আমার মোকাবেলা করতে পারবে বলে বিশ্বাস করো?
না।
আমি স্বেচ্ছায় হত্যা করার বিষয়ে তুমি অবগত আছো?
হ্যাঁ।
তুমি জেনে শুনে মরতে চাচ্ছো?
না।
তাহলে তুমি নিশ্চিত নির্বোধ...
তাহলে তুমি নিশ্চিত নির্বোধ হবে...অনেক বেশী নির্বোধ।
ওঠো, আর আমাকে তোমার হাস্যকর মুখটা দেখতে দাও।
ওঠো।
তাহলে আমার বেচারা বন্ধু... এখানে কোন টেকনিক তুমি ভালো ভাবে করে দেখাতে পারবে?
সমস্যা কি হয়েছে?
জবান একেবারে বন্ধ হয়ে গেলো কেনো?
ও হ্যাঁ, তুমি জাপানী ভাষা বলতে পারো।
আমি জাপানী'দের ভয়ানক ঘৃনা করি!
ঐ র‍্যাকের কাছে যাও।
তলোয়ার ওঠাও।
এখন দেখা যাক সত্যিই তুমি কতোটা ভালো।
যদি...
...তুমি মাত্র একবার আমাকে ছুঁতে পারো,
আমি তোমাকে আমার গুরু মানবো।
তুমি এখান থেকে আমার পায়ের একটা চমৎকার দৃশ্য দেখতে পাচ্ছো।
তোমার তলোয়ার চালানো - অনেক অপেশাদার লাগছে।
তোমার তথাকথিত কুং-ফু - সত্যিই - বেশ হতাশা জনক।
আমি তোমাকে কিছু করে দেখানোর কথা বললাম - তুমি কি জানো - আর তুমি দেখিয়ে দিলে...
তুমি কিছুই জানো না!
এবার তোমার টাইগার ক্রেন দিয়ে - আমার ঈগল'এর নখের মোকাবেলা করো।
অন্য সব ইয়াঙ্কি নারী'দের মতোই...
...তোমরা সবাই শুধু রেস্টুরেন্টে গিয়ে খাবারের অর্ডার দিয়ে একজন পুরুষের অর্থ ব্যয় করতে পারো।
যন্ত্রণাদায়ক - তাই না?
হ্যাঁ!
যদি এটা আমার ইচ্ছা হয়ে থাকে...
...আমি তোমার হাত ভেঙ্গে ফেলতে পারি।
না, দয়া করে এমন করবেন না!
এটা আমার হাত এখন। আমার যা ইচ্ছা আমি তাই করতে পারি।
যদি তুমি আমাকে থামাতে চাও, আমি তোমাকে চেষ্টা করতে পরামর্শ দেই।
আমি পারবো না।
তুমি অসহায় এই জন্য?
হ্যাঁ।
তুমি কি আগে কখনো এমন অনুভব করেছো?
না।
আমার সাথে তুলনা করো - ঈগলের সাথে যুদ্ধ রত একটা কীট হিসাবে তুমি কি অসহায় হয়ে আছো?
হ্যাঁ!
এটা হচ্ছে কেবল শুরু!
তুমি কি আমার মতো শক্তিশালী হতে চাও?
হ্যাঁ!
তোমার প্রশিক্ষণ আগামীকাল শুরু হবে।
তোমার হাত যেহেতু এখন আমার অধিকারে...
...আমি এটা শক্তিশালী করতে চাই।
তুমি কি করতে পারবে?
আমি পারবো, কিন্তু এতো তাড়াতাড়ি না।
তাহলে তুমি ওটা করতে পারবে না।
যদি তোমার শত্রু - ঠিক তোমার তিন ইঞ্চি দূরে দাঁড়িয়ে থাকে...
...তখন তুমি কি করবে...
...লেজ গুটিয়ে পালাবে...
...নাকি এমন ঘুসি'তে জব্দ করে দেবে?
এখন শুরু করো।
এই কাঠকে তোমার হাতকে ভয় পাওয়াতে হবে -
উল্টোটা যেনো না হয়।
তুমি অসাধারন কিছুই করতে পারবে না - তুমি শুরু করার আগেই -
হেরে বসে আছো।
তুমি যদি কুকুরের মতো খেতে চাও...
তুমি বাইরে গিয়ে কুকুরের মতো বাস করতে এবং ঘুমাতেও পারবে।
যদি তুমি মানুষের মতো বাস করতে এবং ঘুমাতে চাও...
...ঐ কাঠি তুলে নাও।
জলদি হাত চালা, কুত্তি কোথাকার।
ঠিক আছে, পাই মেই।
আমি এখন এটা করে দেখাচ্ছি।
অনুগ্রহ করে আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি?
- তাহলে এটা একটা টেক্সাস অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া? - হ্যাঁ।
আমার এটা মানতেই হচ্ছে, বাড।
এটা অনেক বাজে ভাবে মারা যাওয়া।
তাকে যেটাতে মাটি চাপা দেয়া হয়েছে সেই কবরের ফলকের নাম কি?
পলা...
...শুলজ।
আমি কি তলোয়ার'টা দেখতে পারি?
ওখানে ঐ লাল ব্যাগে আমার টাকা রাখা আছে, তাই না?
অবশ্যই তাই।
তাহলে এখন এই তলোয়ার তোমার।
তুমি কি বললে?
তাহলে এটা একটা হাত্তোরি হানযো তলোয়ার।
এটাই হানযো তলোয়ার, একদম ঠিক।
বিল আমাকে বলেছিলো কখনো নাকি তোমার নিজের এমন তলোয়ার ছিলো।
হ্যাঁ, কোনো এক সময়।
হ্যাঁ? তাহলে এটার সাথে কিভাবে তুলনা করবে?
যদি একটা হানযো তলোয়ারের তুলনা করতে চাও...
...তুমি ঠিক এক রকম বানানো তলোয়ারের সাথে তুলনা করতে পারবে -
যেটা হাত্তোরি হানযো আর কখনো বানাবে না।
এটা হাতে নাও। টেষ্ট করে দেখো।
তাহলে...
...তুমি কি ভাবলে শেষ পর্যন্ত?
কি?
তারা বলেছে...
...এক নাম্বারে মেরে ফেলা হবে...
...বুড়ো মানুষ...
...অবসর প্রাপ্তদের।
সব মানুষের একটা উদ্দেশ্য থাকে, সেটা তারা পূরণ করতে যতোটা সম্ভব চেষ্টা করে যায়।
আমি সব সময় এটাই দেখেছি...
...যোদ্ধা এবং তাদের শত্রুদের...
...মুলত একই উদ্দেশ্য থাকে।
তাই তোমার শত্রুর মুখোমুখি হওয়া যাবে না...
যুদ্ধের ময়দানে...
...তাহলে তুমি এ নিয়ে কি ভাবছো?
মুক্তি...
...অথবা অনুতাপ?
- উভয়ের সামান্য। - একদম ঠিক।
আমিও নিশ্চিত তুমি দুটোই অনুভব করবে।
কিন্তু আমি ভালো করেই জানি তুমি একটা থেকে...
...অন্যটা বেশী অনুভব করবে।
আর প্রশ্ন হচ্ছে: সেটা কোনটা?
অনুতাপ।
তুমি জানো, কিছু জিনিস ঐ মেয়েটার মানতেই হবে।
আমি আর কাউকে কখনো বিল'কে এমন নাস্তানাবুদ করতে দেখিনি যেমন সে করেছে।
বিল ভেবেছে সে অনেক বেশী স্মার্ট ছিলো।
আর আমি তাকে বলতে চেষ্টা করেছি...
...সে স্মার্ট শুধু কিছুটা বোকা মানুষের জন্য।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আচ্ছা ঠিক আছে।
মম্‌ম্‌।
আমি দুঃখিত, বাড।
আমি অনেক বেশী নিষ্ঠুর হয়ে গেছি, তাই না?
বাড, আমার বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, ব্লাক মামবা।
ব্লাক মামবা, এ হচ্ছে বাড।
তুমি জানো, এটা জোগার করার আগে কিছু ব্যাপার,
আমি ইন্টারনেট থেকে জেনে নিয়েছি।
চিত্তাকর্ষক জীব, ব্লাক মামবা।
এটা শোনো:
"আফ্রিকাতে, প্রচলিত আছে,
"হাতি তোমার জীবন নিতে পারে, চিতা তোমার জীবন নিতে পারে,
"'আর একটা ব্লাক মামবা তোমার জীবন নিতে পারে। কিন্তু শুধু ব্লাক মামবা'র বেলায়,
"আফ্রিকাতে একটা কথাই সত্যি হিসেবে পরিচিত, নিশ্চিত মৃত্যূ।"
সেখানে তার একটা নাম আছে, "মৃত্যূ দেহধারী" চরম নাম, তাই না?
"তার নিউরোটোক্সিক ভেনম প্রকৃতির সবচেয়ে কার্যকর বিষ হিসেবে মানা হয়।
"স্নায়ুতন্ত্রের উপর আক্রমন করে পক্ষাঘাত গ্রস্ত করে ফেলে।
"ব্লাক মামবা'র বিষ চার ঘন্টার ভিতর একজন মানুষের মৃত্যূ ঘটিয়ে ফেলে...
"যদি সেটা গোড়লি অথবা বুড়ো আঙ্গুলে কাটে।
"আর যদি, মুখ বা বুকের অন্য কোনো অংশে কাটে...
সে ক্ষেত্রে ২০ মিনিটের মধ্যে পক্ষাঘাত থেকে মৃত্যূ ঘটতে পারে।"
এখন, এই কথা তোমার মনোযোগ দিয়ে শুনতে হবে, 'কারণ এটা তোমার জন্য জরুরী।
"মামবা মাত্র একবার কামড়ে যে পরিমান বিষ প্রয়োগ করে...
তা অনেক ভয়ানক হতে পারে।"
জানো তো, আমি সব সময় "ভয়ানক" শব্দটা পছন্দ করি।
এই শব্দ ব্যবহার করার মতো সুযোগ আমি খুব কম পাই।
"যদি এন্টিভেনম দিয়ে দ্রুত চিকিৎসা করা না হয়,
"১০ থেকে ১৫ মিলিগ্রামে মানুষের মৃত্যূ ঘটে যাবার কথা।
"তবে, ব্লাক মামবা একবার কামড়ে...
১০০ থেকে ৪০০ মিলিগ্রাম বিষ প্রয়োগ করে থাকে।"
এখন...
...তুমি যে তোমার জীবনের শেষ মর্মান্তিক মিনিট গুলো পার করছো,
সেই ফাকে তোমার একটু আগের করা প্রশ্ন গুলোর বিস্তারিত উত্তর আমার দেয়া উচিৎ।
ঠিক এই মূহুর্তে...
...আমি সবচেয়ে বেশী "অনুতাপ" অনুভব করছি।
অনুতাপ এই জন্য যে সেই শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা আমি যেমন আগে দেখিনি...
তার শেষ পরিনতি এতোটা দুঃখ জনক ভাবে হয়েছে,
তোমার মতো একটা হতভাগা, ময়লার দলার হাতে মরলো।
ঐ নারীর আরো ভালো কিছু প্রাপ্য ছিলো।
বিল...
...আমার কাছে কিছু দুঃখজনক খবর আছে।
তোমার ভাই মারা গেছে।
আমি খুব দুঃখিত, সোনা।
সে তার গাড়িতে একটা ব্লাক মামবা ছেড়ে দিয়েছিলো।
আমি তাকে পেয়েছি, সোনা। সে মৃত।
তুমি বরং এক কাজ করো:
তোমার যদি খুব খারাপ লাগে, বারস্টো, ক্যালিফোর্নিয়া যাও।
যখন সেখানে যাবে ওখান থেকে কিছু ফুল কিনো।
সব ফুল নিয়ে হান্টিংটন কবরস্থানে যাবে...
একটা কবরের উপরে "পলা শুলজ" লেখা দেখবে,"
এবং কবরের উপরে ফুল গুলো দিয়ে দেবে।
কারণ ওখানেই চির নিদ্রায় শায়িত আছে তোমার আদরের বিট্রিক্স কিডো।
- মার্টি কিট্রোসার? - এখানে।
- মেলানি হারহাউজ? - এখানে।
- বিট্রিক্স কিডো? - এখানে।
দেখো...আমি ওখানে চার ঘন্টার মধ্যে পৌঁছাতে পারবো।
তুমি কি চাও আমি আসি?
না, না, না। আমাকে তোমার দরকার আছে, সোনা, আমি আসছি।
ঠিক আছে। আমি এক্ষুনি বের হচ্ছি।
ততোক্ষন তুমি ধুমপান অথবা কিছু খেয়ে নাও। আমি খুব জলদি আসছি।
উঘ্‌ঘ্‌।
ছিনাল।
হাই-ইয়া!
"আমার আদরের ভাই, বাড-কে। শুধুমাত্র সেই একজন যাকে আমি সবসময় ভালবাসি। বিল।"
ওটা কি?
বাডে'র হানযো তলোয়ার।
সে বলেছিলো তারটা বিক্রি করে দিয়েছে।
এখন মনে হচ্ছে সে মিথ্যা বলেছে, তাই না?
- এলি? - হুম।
একটা ব্যাপার আমি সবসময় জানতে আগ্রহী ছিলাম।
শুধু আমাদের দু'জনের মধ্যে থাকবে...
...পাই মেই'কে তুমি কি এমন বললে যে সে তোমার একটা চোখ তুলে নিলো?
ওয়ো!
আমি তাকে একটা ঘৃন্য বোকা বুড়ো বলেছিলাম।
ওওহ্‌। বাজে ধারণা।
আমি কি করেছি জানতে চাও?
আমি ঐ ঘৃন্য বোকা বুড়ো'কে হত্যা করেছি।
কিভাবে তুমি একটা মাছের মাথা'কে পছন্দ করো, তুমি কি ঘৃন্য বোকা গাধী?
আমি তার মাছের মাথায় বিষ মিশিয়ে দিয়েছি।
এলি, তুই বিশ্বাসঘাতক কুত্তি।
আমি - তোকে - আমার - অভিশাপ - দিচ্ছি -
আর আমি তাকে বলেছি,
"তোমার মতো বোকা বুড়োর কথা আমার কাছে...
একদম অকাজের আর অর্থহীন।"
একদম ঠিক।
আমি তোমার গুরু-কে খুন করেছি।
আর এখন আমি তোমাকেও খুন করবো।
তোমার নিজের তলোয়ার দিয়ে, কোনো ছাড় নেই।
যা কিনা, খুব অবিলম্বে ভবিষ্যতে আমার তলোয়ার হয়ে যাবে।
কুত্তি...
...তোর কোনো ভবিষ্যত নেই।
আমার চোখ!
মারা দেয়া কুত্তি!
আমি তোকে খুন করবো! তুই আমার হাতে মরবি!
কুত্তি কোথাকার! ময়লার দলা!
আমি তোকে খুন করবো, শালী ছিনাল!
ওহ্‌, আমি তোকে পাবো!
আমি তোকে পেয়ে নেই...
তুই কোথায়? আমার কাছে শুধু একবার আয়!
তুই কোথায়? আমি আসছি, শয়তানী কোথাকার!
তুই আমার হাতে মরবি! তুই মরেছিস!
ওহ্‌...ধ্যাত!
অধিকাংশ লোক যারা তাদের পিতা কে জানতো না,
বিল তাদের জন্য পিতা সংগ্রহ করে দিতো।
সেই পিতা তালিকার প্রথম নাম ছিলো এস্তেবান ভিয়াইয়ো।
এস্তেবান ছিলো একজন নারীর দালাল এবং বিলের মায়ের একজন বন্ধু।
সে ৫০ বছরের বেশী সময় ধরে একিউনা, মেক্সিকো'তে, একটা পতিতালয় চালাচ্ছিলো।
তার সেনাবাহিনী, একিউনার ছেলেরা,
পিতৃহীন সন্তান সন্ততি গঠিত বিশাল গ্যাং একিউনা-তে অপরাধের রাজত্ব করছিলো।
সে একিউনার ছেলেদের পরিচালনা করছিলো।
এখন, ৮০ বছর বয়সে এসে, তাকে অবসরপ্রাপ্ত সজ্জন ব্যক্তি বলাই যায়...
আর সেই একমাত্র বিলের কাছে পৌঁছানোর পথ দেখিয়ে দিতে পারবে।
জনাব এস্তেবান ভিয়াইয়ো?
হ্যাঁ।
আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?
শুধুমাত্র আমাকে এস্তেবান বলে ডাকার শর্তে।
- আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি, এস্তেবান? - প্লিজ।
আমেরিকা থেকে?
হ্যাঁ।
আমি অল্প কিছু স্প্যানিশ বলতে পারি, যদি আপনি পছন্দ করেন।
না, না, না, না। আমি ইংরেজি বলতেই পছন্দ করছি।
আমার খুব একটা বলার সুযোগ হয় না,
কিন্তু আমি এই বাক্যালাপের সুযোগ উপভোগ করবো...
বিশেষ করে তোমার মতো একজন সুন্দরী মেয়ের সাথে।
আমার নিজেকে ভাগ্যবতী মনে হচ্ছে আপনার মতো একজন চমৎকার ভদ্রলোকের সঙ্গ পেতে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে অবশ্যই সতর্ক করবো, ইয়ং লেডী...
...এই প্রশংসা বহন করার সাধ্য আমার নেই।
বলো আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
বিল কোথায়?
আহহ্‌।
তুমি অবশ্যই বিট্রিক্স হবে।
আমি আকর্ষণ দেখতে পাই।
আমার মনে আছে বিলের বয়স যখন পাঁচ, আমি ওকে নিয়ে সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম।
এটা লানা টার্না্রের একটা সিনেমা ছিলো।
আর নায়ক ছিলো জন গারফিল্ড।
আর যখনি নায়িকাকে পর্দায় দেখাচ্ছিলো,
বিল তার আঙ্গুল মুখে পুরে বারে বারে চুষছিলো।
আর আমি তখন থেকেই জেনে গেলাম এই বালক সব সময় সোনালী চুলের মেয়েদের জন্য পাগল হবে।
মম্‌ম্‌।
জানো কি...
...তোমার মতো একজন মেয়ের জন্য পাগল হওয়া...
...সব সময়ের জন্য খুব ভালো একটা কাজ।
যদি তোমার সাথে আমার পুরানো দিন গুলোতে দেখা হতো...
...তুমি আমার এক নাম্বার ভালোবাসার নারী হতে।
- আচ্ছা, আমি অভিভূত। - তুমি এই বিশেষনের যোগ্য।
এই...আমি শুনলাম তুমি একটা ট্রাক চালিয়ে এসেছো।
আমার পুশি ওয়াগন আমার জন্য জীবন দিয়ে দেয়।
পুশি জীবন দিয়ে দেয়। হুম।
বিল তোমার মাথায় গুলি করেছিলো, তাই না?
- হ্যাঁ। - হুম।
আমি হলে আরো কিছুটা বেশী করতাম।
আমি হয়তো তোমার চেহারাই নষ্ট করে ফেলতাম।
তুমি অবশ্যই আমাকে ক্ষমা করবে।
প্লিজ...তুমি আমার সাথে এক গ্লাস পান করো।
ক্লারা!
আসছি।
তাকে চেহারাটা দেখাও।
এটা নিন।
আমরা কি নিয়ে কথা বলছিলাম?
বিল।
- বিল কোথায়? - বিল কোথায়?
হ্যাঁ। হুম।
বিল ভিলা কোয়াট্রো'তে, সালিনার দিকে যাবার রাস্তা।
আমি তোমাকে ম্যাপ এঁকে নির্দেশ করে দেবো।
বিল আমার ছেলের মতো।
- তুমি কি জানো আমি তোমাকে কেনো সাহায্য করছি? - না।
কারণ সে আমার কাছে এটাই চেয়েছে।
এখন, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
আহহ্‌।
তাহলে সে কিভাবে তোমাকে আবার দেখবে?
ফ্রিজ, মামনি।
ব্যাং, ব্যাং! ওহ্‌!
ওহ্‌! সে আমাদের ধরে ফেলেছে, বি.বি.।
মামনি আমাদের ধরে ফেলেছে। ওহ্‌, আমি মারা যাচ্ছি!
আমি মারা যাচ্ছি।
পরে যাও, সোনামনি। মামনি আমাদের গুলি করেছে।
কিন্তু শিকারী কিডোর জানা ছিলো না, ছোট্ট বি.বি. শুধু খেলাই খেলছিলো।
প্রকৃত ব্যাপার হলো তার বুলেট অভেদ্য ছিলো।
আমার তো একটু আগে গুলি লেগেছে, মামনি।
হেই, তুমি ওখানেই শুয়ে থাকো। তুমি যুদ্ধ যুদ্ধ খেলা খেলছো।
সুতরাং, নিরব হত্যাকারী হিসেবে সে এগিয়ে আসার চিন্তা করে...
নিজেই গুলি বিদ্ধ লাশ হয়ে গেলো, যখন ছোট্ট বি.বি. তাকে গুলি করে দিলো।
ব্যাং, ব্যাং!
তুমি মারা গেছো, মামনি। তাই মারা যাও।
ওহ্!
বি.বি.।
ওহ্‌! বি.বি...
আমার জানা উচিৎ ছিলো।
তুমিই...সবার সেরা।
ওহ্‌, মামনি। মারা যেও না।
আমি শুধু খেলা করছিলাম।
আমি জানি।
আমি তাকে বলেছিলাম তুমি ঘুমিয়ে আছো...
...কিন্তু একদিন তুমি জাগবে আর তার কাছে ফিরে আসবে।
আর সে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলো, "যদি আমার জম্মের সময় মামনি ঘুমিয়ে থাকে,
তাহলে সে কিভাবে জানবে আমি দেখতে কেমন?"
যার উত্তরে আমি বলেছি, "কারণ মামনি তোমাকে স্বপ্নে দেখেছে।"
আমি এটাই বলেছি।
তুমি আমাকে স্বপ্নে দেখেছিলে? আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি।
প্রতিটা রাত্রে, সোনা প্রতিটা রাত্রে।
আমি অনেক দিন ধরে তোমার জেগে ওঠার অপেক্ষায় ছিলাম, মামনি।
এখন, আমাকে ভালোমতো দেখতে দাও।
ওহ্‌।
আমার লক্ষীসোনা, কতো মিস্টি একটা মেয়ে তুমি।
তুমিও অনেক মিস্টি, মামনি।
মামনি'কে বলো তুমি কি বলেছো যখন আমি তোমাকে তার ছবি দেখিয়েছি।
উহু-উহু।
- আসো তো, দুষ্টু মেয়ে। - উহু-উহু।
বলে ফেলো। তুমি জানো তুমি কি বলেছো।
জলদি করো। মামনি'কে বলো। এটা শুনে তার অনেক ভালো লাগবে। বলে ফেলো।
- হুহু-হুহু - হ্যাঁ। বলো জলদি।
আমি বলেছি...আমি বলেছি,
"তোমার চেয়ে সুন্দর কোনো মেয়ে এই পৃথিবীর আর কেউ হতেই পারে না।"
এটা সত্যি। এই কথাই সে বলেছে।
বি.বি., তোমার কি মনে হয় না মামনি'র চুল এই পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর?
- হ্যাঁ, মনে হয় তো। - সত্যি বলতে, এটা সুন্দরের চেয়েও বেশী কিছু।
- সুন্দরের চেয়েও বেশী কিছু কি? - মম্‌...জমকালো সুন্দর।
খুব ভালো। জমকালো সুন্দর। মামনি জমকালো সুন্দর।
হুম। তুমি জানো, সোনা, বাবার উপর মামনি কিছুটা ক্ষেপে আছে।
কেনো, বাবা? তুমি কি কোনো খারাপ কাজ করেছিলে?
ভয়ের কথা হচ্ছে আমি করেছি। আমি সত্যিকার অর্থে একজন খারাপ বাবা।
আমাদের ছোট্ট মেয়ে জীবন ও মৃত্যু সম্পর্কে অনেক কিছুই শিখে গেছে।
এমিলিও'র কি হয়েছে মামনিকে বলতে চাও?
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
- এমিলিও তার গোল্ডফিশ। - এমিলিও আমার গোল্ডফিশ।
সে আমার রুমে দৌড়ে আসে, তার হাতে ধরা মাছ নিয়ে চিৎকার করে কেঁদে বলে,
"বাবা. বাবা। এমিলিও মারা গেছে।"
আর আমি বলি, "সত্যি? অনেক দুঃখ জনক ব্যাপার।
সে কিভাবে মারা গেলো?"
- আর তুমি কি বললে? - সে আমার পায়ের নিচে পরে গিয়েছিলো।
বাস্তবিক, ইয়োং লেডী, শব্দটা বেশ কৌশলগত ভাবে ব্যবহার ছিলো,
"দূর্ঘটনাক্রমে সে আমার পায়ের নীচে পরে যায়।"
তখন আমি জানতে চাই,
" দূর্ঘটনাক্রমে তোমার পা এমিলিও'র একুরিয়ামে কিভাবে পৌঁছে গেলো?"
আর সে বললো, "না, না, না। এমিলিও কার্পেটের উপর পরে ছিলো যখন সে আমার পায়ের নীচে পরে।"
মম্‌। প্লট কিছুটা গোলমেলে হয়ে যাচ্ছে।
"এমিলিও কিভাবে কার্পেটের উপর এসে পরলো?"
এবং, মামনি, তুমি শুনে গর্ব বোধ করবে।
সে কখনো মিথ্যা বলে না।
সে বলে সে নিজেই এমিলও'কে তার একুরিয়াম থেকে তুলে নিয়েছে...
...এবং তাকে কার্পেটের উপর রাখে।
আর এমিলিও কার্পেটের উপর পরে কি করছিলো?
ছটফট করছিলো।
এবং তারপর তুমি তাকে থামিয়ে দিলে।
আর যখন তুমি পা দিয়ে পিষে দিলে...
...এমিলিও তখন কি করেছিলো? - কিছুই না।
সে ছটফট করা বন্ধ করে দিলো, তাই না?
সে আমাকে পরে বলে...
...যখন সে তার উপরে পা ওঠায়...
ঠিক তখনি এমিলিও ছটফট করা বন্ধ করে দেয়, সে বুঝতে পারে সে কি করে ফেলেছে।
এটা কি নিখুঁত ভাবে জীবন এবং মৃত্যুর ছবি চাক্ষুষ করা নয়?
একটা মাছ কার্পেটের উপর ছটফট করছিলো, আর পরে সে ছটফট করা বন্ধ করে দেয়।
অনেক শক্তিশালী, যেহেতু একটা চার বছরের মেয়ের জীবন অথবা মৃত্যূর কোনো ধারনাই নেই...
...এর মানে সত্যি অন্য রকম।
তুমি এমিলিও'কে ভালোবেসেছিলে, তাই না?
যাই হোক...আমিও মামনি'কে ভালোবাসি।
কিন্তু আমি মামনির সাথে সেটাই করেছি যা তুমি এমিলিও'র সাথে করেছো।
- তুমি মামনি'কে পা দিয়ে মাড়িয়ে দিয়েছো? - তার চেয়েও খারাপ।
আমি মামনি-কে গুলি করেছি।
আমরা যেমন খেলার ছলে করে থাকি অমন গুলি না।
আমি তাকে সত্যি সত্যি গুলি করেছি।
কেনো? তুমি কি দেখতে চেয়েছিলে এরপর কি হয়?
না, আমি জানতাম মামনির কি হবে যদি আমি তাকে গুলি করি।
শুধু আমি জানতাম না, মামনি'কে গুলি করার পর আমার কি হবে।
- কি হয়েছিলো? - আমার খুব মন খারাপ হয়ে গিয়েছিলো।
আর তখন আমি শিখলাম...
...কিছু জিনিস একবার করে ফেললে, সেটা আর বদল করা যায় না।
- মামনি'র কি হয়েছিলো? - তুমি মামনি'কে কেনো জিজ্ঞেস করছো না?
তুমি ঠিক আছো, মামনি? তুমি কি ব্যাথা পেয়েছিলে?
না, সোনামনি।
একটুও ব্যাথা পাইনি।
এটা কি তোমাকে অসুস্থ করেছিলো?
নাহ্‌। এটা আমাকে ঘুম পারিয়ে দিয়েছিলো।
এই কারণেই আমি তোমার কাছে থাকতে পারিনি। বি.বি. আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।
কিন্তু এখন তুমি জেগে উঠেছো, মমনি। ঠিক?
আমি পরিপূর্ণ ভাবে জেগে আছি, মিস্টি মেয়ে।
বি.বি., মামনি'র সাথে ঘুমানোর আগে কোনো ভিডিও দেখতে চাও?
মামনি, তুমি আমার সাথে ঘুমানোর আগে কোনো ভিডিও দেখতে চাও?
ওহ্‌, হ্যাঁ! আমার খুব ভালো লাগবে।
- তুমি কোনটা দেখতে চাও? - সোগানে'র গুপ্তঘাতক।
না, বি.বি. সোগানে'র গুপ্তঘাতক অনেক লম্বা সিনেমা।
- উহু-উহু। - না, ওটা তা নয়।
আচ্ছা, তাহলে, আমি তোমাদের কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছি।
আমি যখন ছোটো ছিলাম, আমার বাবা অনেক বিখ্যাত ছিলেন।
তিনি সাম্রাজ্যে'র মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ সামুরাই ছিলেন।
এবং তিনি সম্রাজ্যের জল্লাদ ও ছিলেন।
তিনি ১৩১ জন লর্ডের মাথা কেটে দিয়েছিলেন।
আমার বাবা যখন বাড়িতে আসতেন আর আমার মায়ের দিকে তাকাতেন,
তিনি সব কাটাকাটি'র কথা ভুলে যেতেন।
তিনি সোগান'কে ভয় পেতেন না, কিন্তু সোগান তাকে ভয় পেতেন।
হয়তো এটাই সমস্যা ছিলো।
এক রাত্রে, সোগান পাঠান...
আমি তোমার তলোয়ার'কে সম্মান করছি।
অনেক শিল্পময় কাজ।
এটা দেখতে গিয়ে মনে পরলো, হানযো-সান কেমন আছে?
সে ভালো আছে।
তার সুশি কি ভালো কিছু অর্জন করতে পেরেছে?
জানো কি, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। তুমি তোমার তলোয়ার বানাতে তাকে রাজী করিয়ে ফেলেছো।
এটা বেশ সহজ ছিলো। আমি শুধু তোমার নাম বলেছি, বিল।
ওটাই করার ছিলো।
আমার অনুমান, তুমি ভাবছো আমি হানযো তলোয়ার নিয়ে তর্ক করতে চাচ্ছি। তাই না?
আচ্ছা,
এই ব্যক্তির একটা নিজস্ব ব্যক্তিগত সৈকত আছে।
আর যে ব্যক্তিগত সৈকতে যা ঘটবে বিশেষ করে দেখতে সুন্দর লাগবে...
চাঁদনী রাতে।
আর তাই ঠিক করা আছে এরকম একটা পূর্ণিমা রাতে বাইরে কিছু ঘটানোর।
তাই, তলোয়ার যোদ্ধা, তুমি যদি তলোয়ার যুদ্ধ চাও, আমি ওখানে করতেই পরামর্শ দেবো।
কিন্তু তোমার যদি পুরানো স্মৃতি মনে পরে যায়...
...তুমি জানো আমিও পুরানো সব কিছুতে ফিরে যাবো...
...তাহলে আমাদের সকাল পর্যন্ত সূর্যোদয়ের অপেক্ষা করতে হবে...
সৎ বাস্তব জীবনের একটা দম্পতি'র মতো...
এখন, তুমি যদি সব ঠিক করতে না চাও, আমাকে তোমার জায়গা মতো গুলি করতেই হবে।
আর আমি বলতে শুনেছি ওখানে গুলি লাগলে একটু বেশীই ব্যাথা লাগে।
আমি একটু মজা নিলাম।
এখন...
...যখন ওটা তোমার কাছে আসলো...
...এবং আমাদের...
...আমার কাছে অনেক উত্তর না জানা প্রশ্ন আছে।
সুতরাং, রক্তাক্ত প্রতিশোধের এই কাহিনী'র ক্লাইম্যাক্স শুরু হবার আগে,
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো, আর তুমি আমাকে সত্যি জবাব'টা দেবে।
তবে, আমি জানি তুমি সত্যি বলবে না।
কারণ আমার বিষয়'টা যখন সামনে আসবে,
আমি বিশ্বাস করি সত্যিকার অর্থে তুমি সত্যি বলতেই পারবে না।
বিশেষ করে আমার সাথে। অন্তত আমাদের সব কিছু, তোমার নিজের কথা।
আর আমার বিষয়'টা যখন সামনে আসবে,
আমি সত্যিই শক্ত ভাবে বিশ্বাস করি তুমি কিছুই বলতে পারবে না।
তাহলে আমাদের এই উভয়সঙ্কট সমস্যার সমাধান কিভাবে হবে?
আচ্ছা,
এটা শুধু ঘটতে দিতে হবে,
আমার কাছে একটা সমাধান আছে।
- আহহ্! - একদম ঠিক জায়গায় লেগেছে!
শালার মরন!
তুমি এ সব কি বাল দিয়ে গুলি করলে আমাকে?
আমার সর্বশ্রেষ্ঠ আবিষ্কার। অথবা অন্তত আমার প্রিয়।
ওটা স্পর্শ কোরো না, নয়তো আর একটা ঠিক তোমার গালে ছুড়ে দেবো।
তাহলে কি আছে এই ডাট'এর মধ্যে, যা তোমার শিরায় মাত্র প্রবাহ শুরু হয়েছে...
...অবিশ্বাস্য ভাবে শক্তিশালী হয়ে উঠছে এবং বেশ অব্যর্থ সত্য'কে বের করে নিয়ে আসবে।
আমি এটাকে "অবিসংবাদী সত্য" বলি।
দু'বার সোডিয়াম পেন্টোথাল প্রয়োগ অনেক শক্তিশালী, এর মতো আর কোনো ড্রাগস নেই।
শুধু নিজের মধ্যে একটা অন্য রকম ঢেউ ওঠে। তুমি সেটা অনুভব করতে পারছো?
- অন্য রকম ঢেউ? - হ্যাঁ।
- না। - খুব খারাপ।
যেমন তুমি জানো...
...আমার কমিক বই পড়তে অনেক ভালো লাগে।
বিশেষ করে সুপারহিরো'দের গুলো বেশী।
এ সব সুপারহিরো'দের কাহিনী আমাকে কল্পনাবিলাসী করে ফেলেছে।
যেমন ধরো, আমার প্রিয় সুপারহিরো সুপারম্যান।
কমিক এমন কোনো অসাধারন বই না। ছবি গুলো তেমন আহামরী কিছু না।
মম্‌।
কিন্তু পুরাণ কাহিনী...
পুরাণ কাহিনী শুধুমাত্র অসধারন না। এটা অদ্বিতীয়।
এই ফালতু জিনিসের প্রভাব কাটতে কতোক্ষন সময় লাগবে?
বেশী হলে দুই মিনিট। যতোক্ষন না আমার কথা শেষ হয়।
এখন, একজন প্রতিষ্ঠিত সুপারহিরো হয়,
সুপারহিরো রূপে আছে এবং আত্ম স্বরূপে'ও আছে।
ব্যাটম্যান আসলে ব্রুস ওয়েন, স্পাইডার ম্যান আসলে পিটার পার্কার।
যখন সেই চরিত্র সকালে জেগে ওঠে, সে পিটার পার্কার।
সে একটা কস্টিউম পরার পরে হয় স্পাইডার ম্যান।
আর এখানেই চরিত্রগত ভাবে সুপারম্যান একক ভাবে দাঁড়িয়ে আছে।
সুপারম্যানের সাজগোজ করে সুপারম্যান হতে হয় না।
সুপারম্যান জন্মগ্রহণ করেছে সুপারম্যান হয়ে।
যখন সে সকালে জেগে ওঠে, সে হয় সুপারম্যান।
তার আত্মস্বরূপের নাম ক্লার্ক কেন্ট।
তার পোষাকের সাথে লাল রঙের একটা বড় "S" আছে -
যে পোষাক শিশু কেন্টের কাছে লুকানো ছিলো সেটাই তার পোষাক।
সব মিলেই তার পোষাক।
কেন্ট পরে - চশমা, বিজনেস স্যুট - সব তার কস্টিউম।
যে কস্টিউম পরে সুপারম্যান আমাদের সাথে মেশে।
ক্লার্ক কেন্ট সুপারম্যানের চোখে আমাদের কেমন দেখে।
এবং ক্লার্ক কেন্টের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য কি?
সে দুর্বল...
...নিজের উপর ভরষা নেই...
...সে একজন ভীরু।
ক্লার্ক কেন্ট সমগ্র মানব জাতি'র পক্ষে সুপারম্যানের সমালোচক।
যেমন বলা যায় বিট্রিক্স কিডো এবং মিসেসঃ টমি পিলিম্পটন।
হারামী।
ঠিক জায়গায় চলে এসেছো।
তুমি কস্টিউম পরে আরলিন পিলিম্পটন হতে পারো।
কিন্তু তুমি জম্মেছো বিট্রিক্স কিডো হয়ে।
আর প্রতি সকালে তুমি যখন জেগে ওঠো, তুমি তখনো বিট্রিক্স কিডো হয়েই থাকো।
ওহ্‌, তুমি ঐ...সুইটা বের করে নিতে পারো।
তুমি কি আমাকে একজন সুপারহিরো বলতে চাচ্ছো?
আমি তোমাকে একজন খুনী বলতে চাছি।
জম্মগত ভাবে একজন সত্যিকারের খুনী।
তুমি সব সময় তাই ছিলে, আর সব সময় তুমি তাই থাকবে।
এল পাসো চলে যাও...
...ব্যবহৃত রেকর্ড'এর স্টোরে কাজ করো...
...টমি'র সাথে সিনেমায় যাও...
...লটারীর কুপন কাটো।
এটাইতো তুমি...
...সাধারন একজন হিসেবে নিজেকে লুকিয়ে রাখার চেষ্টা।
তুমি নিজেকে সাধারন একজন হিসেবে প্রমান করতে চাও।
কিন্তু তুমি সাধারন কেউ নয়।
তুমি একজন ভয়ানক খুনী।
আর এটাও কোনো ব্যাপার না কি পরিমান কাবাব খেলে অথবা বিয়ার পান করলে...
অথবা তুমি কি পরিমান মোটা হয়ে গেলে,
বিশ্বে কিছুই নেই যা তোমার এই স্বভাব বদলাতে পারবে।
প্রথম প্রশ্ন:
তুমি কি সত্যিই মনে করো এল পাসো'র সাধারন জীবনে তুমি খুশী হতে পারতে?
না!
কিন্তু আমার সাথে বি.বি. থাকতো!
আমাকে ভুল বুঝো না।
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন ভালো মা হতে পারবে।
কিন্তু তুমি তো একজন খুনী।
আমার কাছে পৌঁছানোর জন্য সব মানুষ গুলোকে মেরে ফেললে...
...এখন খুব ভালো লাগছে, তাই না?
হ্যাঁ।
তাদের প্রতি জন'কে মেরে মজা পেয়েছো?
হ্যাঁ।
এটা তো কেবল সুচনা ছিলো।
এখন ৬৪,০০০ ডলারের প্রশ্ন আসছে।
আমার বাচ্চা'কে সাথে নিয়ে তুমি কেনো আমার কাছ থেকে পালিয়ে ছিলে?
তুমি আমাকে যে শেষ কাজে পাঠিয়েছিলে সেটা মনে আছে?
অবশ্যই।
লিসা অং।
যে সকালে আমি ছেড়ে যাই, আমি ছিলাম অসুস্থ।
প্লেনে আমি মাথা ঘুরে পরে যাই।
তাই আমি চিন্তা শুরু করলাম:
হয়তো আমি মা হতে চলেছি।
"ব্যবহার খুব সহজ। ক্যাপটা খুলে ফেলুন আর আপনার ইউরিন পাঁচ সেকেন্ডের জন্য এটাতে ছেড়ে দিন।
"শুধুমাত্র ৯০ সেকেন্ডের মধ্যে সঠিক ফলাফল।
আপনি বেশ তাড়াতাড়ি ফলাফল পড়তে পারবেন যখন লাইন উইন্ডো'তে প্রদর্শিত হবে।"
বাল।
আমি যেটা জানতাম না...
...আমার যাত্রা পথের কোথাও আমি চিহ্নিত হয়ে গেছি।
আমার পিছনেই আমাকে মারার জন্য লিসা অং গুপ্তঘাতক পাঠিয়ে দিয়েছে।
হ্যালো, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
হ্যালো, আমি ক্যারেন কিম। আমি হোটেলের হসপিটালিটি ম্যানেজার।
আমি ব্যবস্থাপনা তরফ থেকে একটা স্বাগত উপহার এনেছি।
ওহ্‌, এটা তো চমৎকার ব্যাপার। উম্‌...
আপনি কি ওটা দরজার পাশে রাখতে পারবেন?
- তুমি কি শটগান খুব ভালো চালাতে পারো? - এতোটুকু দুরত্বে কিছুই বোঝা যাবে না,
কিন্তু আমি শটগান চালানোর একজন দক্ষ শিল্পী।
আচ্ছা, তুমি কি ভেবেছো, কুত্তি? আমার নিশানাও খুব ভালো।
- আর তুমি ঠিক আমার সামনেই আছো। - আমি তোমার খুলি উড়িয়ে দিতে পারি।
তার আগেই আমি তোমাকে শেষ করে দেবো, তার চেয়ে চলো কথা বলি।
ক্যারেন...
...আমি এই মাত্র জানলাম...
...ঠিক এখনি...
...তুমি দরজা খুলে গুলি চালানোর মাত্র এক মূহুর্ত আগে জানলাম...
...আমি মা হতে চলেছি। - এটা কি বিশ্বাস যোগ্য?
সদর দরজা'র কাছে মেঝের উপর...
...একটা স্ট্রিপ পরে আছে যেটা বলছে আমি গর্ভবতী।
ফালতু কথা।
অন্য সময় হলে তুমি ১০০% সঠিক হতে।
এই সময়...
...তুমি ১০০% ভুল।
আমি বিশ্বের সবচেয়ে ভয়ানক নারী।
কিন্তু ঠিক এখন...
...আমি শুধু আমার বাচ্চা'টার জন্য ভয় পাচ্ছি।
প্লিজ।
শুধু স্ট্রিপ'টা দেখো।
প্লিজ।
যেখানে আছো ওখানেই থাকো আর একটুও নড়বে না।
আমি জানি না এ সব বালের মানে কি।
বাক্সের সঙ্গে নির্দেশাবলী - ওটা ঠিক ওখানেই আছে।
"ব্যবহার খুব সহজ।
ক্যাপটা খুলে ফেলুন আর আপনার ইউরিন পাঁচ সেকেন্ডের জন্য এটাতে ছেড়ে দিন।"
নীল মানে হচ্ছে গর্ভবতী।
আমি নিজেই এটা পড়তে পারবো, ধন্যবাদ।
ওহ্‌, ঠিক আছে।
ধরো আমি তোমার কথা বিশ্বাস করলাম। এখন কি হবে?
শুধু বাড়ি ফিরে যাও।
আমিও তাই করবো।
অভিনন্দন।
ঐ স্ট্রিপ নীল হওয়ার আগে...
...আমি একজন মেয়েমানুষ ছিলাম, আমি তোমার মেয়েমানুষ ছিলাম।
আমি একজন খুনী ছিলাম যে তোমার জন্য খুন করতো।
ঐ স্ট্রিপ নীল হওয়ার আগে, আমি একটা মোটরসাইকেল নিয়ে লাফ দিতে পারতাম...
চলন্ত ট্রেনের সামনে দিয়ে।
তোমার জন্য।
কিন্তু একবার যখন স্ট্রিপ নীল হলো...
...আমি এ ধরনের কোনো কাজ আর করতে চাইনি।
একদম না।
কারণ আমি একজন মা হতে চাচ্ছিলাম।
তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ।
কিন্তু তখন তুমি আমাকে না বলে...
...এখন কেনো বলছো?
তুমি একবার জানলেই, তুমি নষ্ট করে ফেলতে।
আর আমি ওটা চাইনি।
ঐ সিদ্ধান্ত তোমার নেয়ার ছিলো না।
হ্যাঁ।
কিন্তু এটা সঠিক সিদ্ধান্ত, আর আমি আমার মেয়ের জন্য ওটা করেছি।
একটা সুস্থ জায়গায় জম্ম নেয়া তার প্রাপ্য ছিলো।
কিন্তু তোমার সাথে...
... সে এমন একটা জায়গায় জন্মগ্রহণ করতো যেখানে জম্ম নেয়া তার জন্য ঠিক না।
আমার পছন্দ করে নেবার ছিলো।
আমি তাকে পছন্দ করেছিলাম।
জানো কি, পাঁচ বছর আগে,
যদি আমি অসম্ভব একটা তালিকা করতাম যা কখনোই ঘটতো না,
তোমার মতো নির্দয় ভাবে আমার মাথায় গুলি করটা, সব চেয়ে কঠিন লাগতো...
...কিন্তু তালিকার প্রথম নামটাই তোমার থাকা উচিৎ ছিলো।
আমি সব ঠিক বলেছি, তাই না?
আমি- আমি দুঃখিত।
তুমি কিছু বললে?
তুমি যে অসম্ভব কিছু ঘটার কথা বললে -
হ্যাঁ, তুমি অবশ্যই ভুল ছিলে।
আচ্ছা?
যখন তুমি আর ফিরে আসলে না,
আমি স্বাভাবিক ভাবেই ধরে নিলাম লিসা অং অথবা অন্য কেউ, তোমাকে মেরে ফেলেছে।
ওহ্‌! আর একটা কথা...
...যদি কেউ জানে তার ভালোবাসা তার সাথে প্রতারনা করেছে...
সেটা মাঝে মাঝে অনেক নিষ্ঠুর হয়।
আমি তিন মাস শোক পালন করেছি।
আর শোক করার তৃতীয় মাসেই...
...আমি তোমাকে খুঁজে পেলাম।
এমন নয় যে আমার তোমাকে দরকার ছিলো।
আমি আসলে তোমাকে খুঁজে বের করে খুন করতে চাচ্ছিলাম।
তাই আমি তোমাকে খুঁজে বের করলাম...
...আর আমি কি খুঁজে পেলাম?
তুমি মোটেই মারা যাওনি...
...বরং তুমি এক বোকা গাধা'কে বিয়ে করতে যাচ্ছো।
এবং তুমি মা হতে চলেছো।
আমার ভয়ানক প্রতিক্রিয়া হলো।
তোমার ভয়ানক প্রতিক্রিয়া হলো? এটা কি তোমার ব্যাখ্যা?
আমি একবারো বলিনি আমি নিজের সম্পর্কে ব্যাখা করছি।
আমি বলেছি আমি সত্যি বলবো।
কিন্তু তোমার যদি এটা দুর্বোধ্য মনে হয়, তাহলে সোজা কথায় আসি।
আমি একজন খুনী।
আমি একজন হারামী খুনী। তুমি জানো সেটা।
আর এমন হারামী খুনীর...
...হৃদয় ভাঙ্গার ফল তো ভোগ করতেই হয়।
তুমি তাদের থেকে কিছু অভিজ্ঞতা নিয়েছো।
আমার প্রতিক্রিয়া সত্যিই কি বিস্ময়কর ছিলো?
হ্যাঁ। তাই ছিলো।
তুমি কি অমনটা আসলে করতে পারো?
অবশ্যই তুমি করতে পারো।
কিন্তু আমি কখনো ভাবিনি তুমি অমন কিছু করতে পারবে, অথবা আমার সাথেই অমনটা করবে।
আমি সত্যিই দুঃখিত, কিডো...
...কিন্তু তুমি ভুল ভেবেছিলে।
তোমার এবং আমার কিছু অসমাপ্ত কাজ বাকি রয়ে গেছে।
সোনা...তুমি মজা কোরো না।
তাহলে পাই মেই তোমাকে পাঁচ-পয়েন্ট-পাম বিস্ফোরণমুখী-হার্ট টেকনিক শিখিয়েছে?
অবশ্যই সে শিখিয়েছে।
তুমি আমাকে কেনো বলোনি?
আমি জানি না।
কারণ আমি...
...একজন খারাপ মানুষ।
না।
তুমি খারাপ মানুষ নও।
তুমি একজন ভয়ানক মানুষ।
তুমি আমার প্রিয় মানুষ।
কিন্তু মাঝে মাঝে...
...তুমি কেমন যেনো আজব হয়ে যাও।
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
তোমাকে প্রস্তুত মনে হচ্ছে।
সুন্দর, সুন্দর, সুন্দর। এটা সামান্য ফুল নয় তাহলে।
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার এবং মিসেস আমেরিকা ও সাগরের সব জাহাজ।
তাহলে কিছু জরুরী কথা বলা যাক।
আপনার বাড়িতে কি ম্যাগপাই আছে?
যদি থেকে থাকে, আপনি সবচেয়ে সৌভাগ্যবান।
ম্যাগপাই হচ্ছে সমস্ত পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে চিত্তমনোহর পাখি।
সে একজন কৃষকের সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
বন্ধুর খেয়াল রাখা সে তার দায়ীত্ব মনে করে।
আর সবসময় মনে রাখবেন, ম্যাগপাই আপনার সম্মান'এর দাবী রাখে।
ধন্যবাদ।
ওহ্‌, ধন্যবাদ তোমাকে।
এখন, আমি তোমাকে বলবো আমি কি করতে যাচ্ছি।
আমার ও নিয়ে মাথা ব্যাথা নেই।
ওহ্‌ হ্যাঁ, তোমার আছে, ভায়া।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির