Você acha que sou sádico?
Não, Kiddo.
Eu gostaria de acreditar que você estava certa, inclusive agora.
Sabe, não há nada de sádico em minhas ações.
Neste momento...
Este sou eu...
...em meu mais masoquista.
Bill, é o seu bebê...
Eu parecia morta, não? Mas eu não estava.
E não foi por falta de tentativas, eu posso lhe afirmar.
Na verdade, a última bala de Bill me deixou em coma.
Um coma que durou 4 anos.
Quando acordei, eu fui para aquilo que os anúncios de filmes chamam...
de "Grito Furioso de Vingança".
Eu gritei e estava furiosa...
e obtive minha satisfação sangrenta.
Matei muitas pessoas para chegar até este ponto.
Mas ainda falta um.
O último.
Aquele que estou a caminho de encontrar agora.
O único que restou...
e quando chegar a meu destino...
eu vou matar Bill.
Capítulo 6 Massacre em Two Pines.
Agora, o incidente que aconteceu na capela de casamentos de Two Pines,
que iniciou toda esta história sangrenta...
e que tornou-se, desde então, lenda:
"Massacre em Two Pines".
Foi como os jornais chamaram.
A rede de TV local chamou de...
o "Massacre na Capela de El Paso, Texas".
Como aconteceu? Quem estava lá?
Quantos morreram e quem os matou?
Mudanças dependem de quem conta a história.
Na verdade, o massacre não aconteceu durante o casamento,
Foi num ensaio de casamento.
Agora, quando chegamos a parte em que digo "Você pode beijar a noiva"...
Você pode beijar a noiva.
Mas não ponha a língua em sua boca.
Pode até ser engraçado para seus amigos, mas seria embaraçoso para seus pais.
Vamos tentar não passar dos limites, Senhor.
Já escolheram uma canção?
Que tal "Love me Tender", eu tocaria esta.
- Sim, claro. - "Love me Tender" seria ótima.
Rufus: ele é o cara.
Rufus, como era mesmo aquele para quem você costumava tocar?
Rufus Thomas.
Rufus Thomas?
Eu toquei para os "Drills", para os "Drifters" para os "Coasters"...
ja fiz parte da "Gang"*, já toquei para os "Bar-K" *(Kool and Gang)
Se saiu do Texas, já toquei com eles.
Rufus, é o cara.
Esqueci alguma coisa?
- Sim, esqueceu da distribuição na capela. - Obrigado, mãe.
Da forma que normalmente fazemos isto, temos o lado do noivo e o lado da noiva.
Mas já que a ninguém virá pela noiva e o noivo tem muitos convidados...
Eles vem até de Oklahoma.
Não vejo nenhum problema em o noivo compartilhar o lado da noiva.
- O que você acha? - Não vejo problemas quanto a isto.
Mas, querida, seria bom se alguém viesse.
Sabe, como sinal de boa fé.
Não tenho ninguém. Exceto Tommy e meus amigos.
Não tem família?
Bom, estou tentando mudar isto.
Sra. Harmony, nós somos toda a família que ela vai precisar.
Não me sinto muito bem e esta piranha está começando a me encher.
Então enquanto continuam, eu vou lá fora pegar um ar fresco.
- Ela vai sair para tomar ar fresco. - É, por causa de seu estado.
Ela só precisa de alguns minutos e ficará bem.
Olá, Kiddo.
Como me encontrou?
Eu sou o cara.
O que faz aqui?
O que estou fazendo?
Bem, a pouco eu estava tocando minha flauta.
Neste momento...
...estou olhando para a noiva mais linda que estes velhos olhos já viram.
Por que você está aqui?
Para uma última olhada.
Vai se comportar bem?
Eu nunca me comportei bem em toda a minha vida.
Mas eu farei o melhor para ser doce.
Sempre lhe disse. Seu lado doce é o seu melhor lado.
Deve ser por isso que você é a única que o conhece.
Vejo que sua barriga está saliente.
Estou grávida.
Meu Deus, aquele jovem não perdeu tempo, não é?
Você já viu Tommy?
- O cara de terno? - Sim.
Sim, eu o vi.
Gostei do cabelo dele.
Você prometeu que seria bom.
Não, eu disse que faria o melhor possível, o que dificilmente é uma promessa.
Mas, está certa.
O que o seu jovem faz da vida?
Ele é dono de uma loja de discos usados aqui em El Paso.
- Um amante da música, hã? - Ele gosta muito de música.
Não é assim com todos nós?
E o que você tem feito por estes dias?
Eu trabalho na loja de discos.
Ah! Então...
... e de repente tudo fica claro.
Você gosta disto?
Sim, eu gosto muito disso, sabichão.
Passo o dia ouvindo música. Falo de música o dia inteiro.
É legal mesmo.
Será um ambiente ótimo para minha filha crescer.
Ao contrário de sair mundo afora, matando seres humanos...
... e sendo paga com grandes somas de dinheiro.
- Precisamente. - Bom, minha velha amiga...
cada um tem o que merece.
Porém... sem sarcasmo,
Estou ansioso para conhecer seu jovem.
Eu não tenho participado de muitos casamentos.
- Quer vir ao casamento? - Só se puder sentar do lado da noiva.
Você se sentirá um pouco sozinho no meu lado.
Seu lado sempre foi um pouco solitário.
Mas não me sentaria em outro lugar.
Sabe...
Eu tive um lindo sonho com você...
Veja, aqui está Tommy. Me chame de Arleen.
Você deve ser Tommy.
Arleen falou muito sobre você.
- Querida, você está bem? - Eu estou bem.
Tommy, gostaria de lhe apresentar meu pai.
Oh, meu Deus, isto é incrível.
Estou muito feliz em conhecê-lo, senhor.
- Ou pai. - O nome é Bill.
É um prazer conhecê-lo, Bill. Arleen me disse que não poderia vir.
- Surpresa. - Assim é meu pai:
Sempre cheio de surpresas.
Bem, no departamento da surpresa, a maçã não cai longe da árvore.
- Quando chegou? - Agora mesmo.
- Veio direto da Austrália? - Oh, claro.
Papai, eu disse a Tommy que você estava em Perth, eu procurei você lá mas...
ninguém conseguiu lhe encontrar.
Para sorte de todos, este não é o caso.
Então, o que significa isto? Ouvi falar de ensaios de casamento,
mas nunca ouvi de ensaios de casamentos trajados para ocasião.
Nós pensamos, porque pagar tanto dinheiro por uma roupa que usaremos só uma vez.
Especialmente quando Arleen fica tão linda com este vestido.
Assim, vamos tentar aproveitar o máximo que pudermos.
Não dá azar ver a noiva vestida para o casamento antes da cerimonia?
Bem, acho que gosto de viver perigosamente.
Sei exatamente o que quer dizer.
Filho, alguns de nós tem coisas a fazer, então...
Escute, temos que fazer isto mais uma vez
então porque não se sent...
Oh, meu Deus!
O que eu estava pensando? Você deveria conduzí-la!
Tommy, isto não é muito tão fácil assim para meu pai.
Acredito que ficaria mais confortável sentado com os outros convidados.
- Realmente. - Isso é pedir muito.
Ok, vamos esquecer isso.
Que tal jantarmos a noite para comemorar?
- Com a condição de que eu pagarei por tudo. - Negócio fechado.
Temos que fazer isto agora.
Posso assistir?
Claro, sente-se.
Qual é o lado da noiva?
Aqui mesmo.
Mãe, aqui vamos nós.
- Eu só quero... - Você não me deve nada.
Se este é o homem que você quer... então, vá e fique com ele.
Eu estou bonita?
Sim.
Obrigado.
Que diabos...?
Você está me dizendo que ela passou por...
88 guarda-costas até chegar a O-Ren.
Não, na verdade não eram 88, eles só se chamavam de 88.
- Por que? - Não sei.
Acho que eles pensavam que isto soava bem.
De qualquer forma, todos caíram sob sua espada Hanzo.
- Ela tem uma espada Hanzo? - Ele fez uma para ela.
Ele não fez um juramento de sangue de que nunca faria outra espada?
Ao que parece, ele quebrou.
Aqueles japas... sabem como carregar o ódio, não sabem?
Ou talvez, você é quem tende a trazer isto para fora das pessoas.
Eu sei que é uma pergunta rídicula antes de perguntar.
Mas existe a possibilidade de você ter mantido sua habilidade com a espada?
Eu penhorei ela anos atrás.
Você se desfez de uma espada Hatori Hanzo?
Sim.
Ela não tinha preço.
Bom, não em El Paso.
Em El Paso me deram 250 dólares por ela.
Eu sou leão-de-chacara em um bar de strip tease, Bill.
Se ela quiser brigar comigo, tudo que ela tem a fazer é chegar ao clube...
começar alguma merda e então brigaremos.
Sei que não temos nos falado ultimamente...
e na última vez que nos falamos não foi muito agradável.
Mas você deve parar de ficar bravo comigo...
e começar a ter medo dela.
Porque ela está vindo, e está vindo para matá-lo.
E a menos que aceite minha ajuda, eu não tenho nenhuma dúvida que ela conseguirá.
Eu não evito a culpa e não vou tentar escapar de pagar minha parte.
Nós podemos apenas esquecer o passado?
Aquela mulher merece sua vingança.
E nós merecemos morrer.
E de novo...
Ela também merece morrer.
Então... eu acho... nós veremos.
Não vamos?
Capítulo Sete A Tumba Solitária de Paula Schultz.
Atrasado de novo.
Buddy, você não sabe ver as horas?
Não há ninguém aqui, cara.
- É o Buddy? - Sim.
- Mande esse maldito vir até aqui. - Ok.
Buddy, Larry quer conversar com você.
Vai nessa, seja alguém, baby.
Você está me procurando?
Eu não sei em qual lavadora de carros você trabalhava antes...
que o deixava chegar 20 minutos atrasado.
Mas até onde eu sei, eu não sou o dono de uma lavadora de carros.
- Quer que eu saia? - Não, quero que sente e espere.
Não há ninguém lá fora.
O que quer dizer com isso? Que você não é necessário aqui?
O que quero dizer é:
Sou o leão-de-chacara e não há ninguém lá fora para eu expulsar.
Você diz que a razão pela qual você não faz o trabalho pelo qual é pago...
é que você não tem trabalho para fazer?
- Não. - É isso que está dizendo?
De que você está tentando me convencer, exatamente?
de que você é tão inútil quanto um imbecil?
Pois vou lhe dizer uma coisa, Buddy, acho que você acabou de me convencer.
Vamos ao calendário. Ao horário.
Ao horário do Buddy.
Você trabalha amanhã?
Não. Você não sabe nem quais dias trabalha.
Aqui... não trabalhará amanhã, trabalhará quarta-feira, aqui está.
Trabalha quinta-feira?
Eu acho que não.
Sexta?
Aqui está o seu nome.
Tinha o seu nome.
Sábado? Tinha o seu nome.
Segunda? Sim... que tal isto? Que tal isto?
Por que dinheiro é a única coisa que vocês entendem?
Eu quero que você vá embora até que eu o chame. Até que eu o chame.
Fale com Rocket antes de ir, ela tem um trabalho para você.
Este chapéu, esta droga de chapéu.
Quantas vezes eu lhe disse para não usar essa merda de chapéu aqui?
- Os clientes usam chapéu. - Eu não sou chefe dos clientes.
Eu sou seu chefe.
E digo que deixe essa bosta de chapéu em casa.
Buddy, querido, o banheiro está quebrado de novo. Tem água e merda por todo o chão.
Ok, Rocket
Eu vou limpar.
Isso te derrubou um pouco, não é mesmo?
Nenhum maldito agüenta uma espingarda de sal de dois canos.
Pegou nos seus peitos.
Não tendo... peitos...
Tão bons... ou tão grandes quanto os seus...
Não posso nem imaginar como esta merda pode arder.
Eu não quero saber.
Permita-me?
Bill?
Irmão errado, puta odiosa.
- Buddy. - Bingo.
Porque não me diz a que devo este duvidoso prazer?
Acabo de pegar a Cowgirl que nunca seria pega.
- Você a matou? - Ainda não.
Atirei nela em cheio com uma espingarda de sal.
Ela está tão quieta agora. Eu poderia dar o golpe de misericórdia com uma pedra.
Adivinha o que tenho em mãos neste exato momento.
- O que? - Uma espada Hatori Hanzo, nova.
E estou aqui para lhe dizer, Elle: Isto é que eu chamo de afiado.
Quanto?
Isso é díficil de dizer. Não tem preço.
Quais são as suas condições?
Trazer sua bunda mole pela manhã.
Com um milhão de dólares em dinheiro.
E então eu lhe darei...
a melhor espada já feita por um homem.
- O que isso lhe parece? - Parece que temos um acordo.
Uma condição.
Qual?
Ela tem que sofrer até seu último suspiro.
Isso, Elle querida, eu posso lhe garantir.
Então eu te vejo pela manhã, milionário.
Acorde, acorde... ovos e bolo.
Terminei, Tire-me deste buraco.
Veja aqueles olhos, esta puta está furiosa.
O que eu lhe disse?
Ela não é a puta loira mais linda que já existiu?
Ela é a puta loira mais linda que já existiu.
Já vi melhores.
Tem alguma coisa a dizer?
As mulheres brancas chamam isto de tratado de silêncio...
e nós fazemos elas acreditarem que não gostamos.
Você entendeu o sentido da coisa.
Seu verme.
Vê isto?
Está vendo, não está?
É spray de pimenta.
Você vai para baixo da terra esta noite.
E... é tudo que lhe resta.
Eu quero enterrar você.
Eu ia enterrar você...
... com isto.
Mas se você vai se comportar como o traseiro de um cavalo...
Eu vou espirrar esta maldita lata inteira direto nos seus olhos.
Vou queimá-los vivos na sua cabeça.
Então você ficará cega.
E queimada.
E enterrada viva.
E então, o que vai ser irmã?
Esta é uma sábia decisão.
Isto é por quebrar o coração de meu irmão.
Capítulo Oito A Tutela Cruel de Pai Mei.
Era uma vez, na China...
Alguns acreditam, em torno do ano 1003.
O sacerdote chefe dos budas brancos, Pai Mei...
caminhava por uma rua...
Contemplando o que um homem com poderes infinitos como Pai Mei poderia contemplar.
É só uma maneira de dizer, quem sabe.
Quando um monge Shaolin apareceu pelo caminho, andando na direção contraria.
Quando o sacerdore e o monge se cruzaram, Pai Mei...
numa mostra praticamente incompreensível de generosidade...
deu ao monge um ligeiro aceno com a cabeça.
O aceno não foi retribuído.
Foi a intenção do monge insultar Pai Mei...
ou ele falhou ao não ver o generoso gesto social?
Os motivos do monge permanecem desconhecidos.
O que conhecemos são as conseqüências.
Na manhã seguinte, Pai Mei apareceu no templo Shaolin...
e exigiu que o abade chefe...
oferecesse seu pescoço a Pai Mei...
para reparar o insulto.
O abade, de início tentou consolar Pai Mei.
Mas o que encontrou foi um Pai Mei inconsolável.
Assim começou o massacre do templo shaolin, com todos os 60 monges dentro.
pelos punhos da Lotus Branca.
e também começou a lenda...
da técnica de Pai Mei dos 5 pontos da palma da mão que explodem o coração.
E que lenda é esta da técnica dos 5 pontos da palma da mão que explode o coração?
Simplesmente...
O golpe mais mortal de todas as artes marciais.
Ele acerta você com a ponta dos dedos...
em 5 pontos de pressão diferentes em seu corpo.
Então, ele deixa você se afastar. Assim que você completar cinco passos...
seu coração explode dentro do corpo.
E você cai no chão, morto.
Ele ensinou isso a você?
Não. Ele não ensina a ninguém a técnica dos 5 pontos de pressão que explodem o coração.
Agora...
...uma das coisas que sempre gostei em você...
É que aparenta ser sábia além de sua idade.
Então, permita-me oferecer uma palavra a sábia:
Qualquer coisa - qualquer coisa - que Pai Mei disser...
Obedeça.
Se você fitá-lo, mesmo que por um instante, com um olho desafiante, ele o arrancará.
Se você falar com ele da forma desrespeitosa americana...
... ele partirá sua coluna e o pescoço em dois como um graveto.
E esta será a sua história.
- Ele o aceitará como estudante. - O que aconteceu com você?
- Nada. - Você lutou?
- Uma disputa amigável. - Porque me aceitou?
Porque é um homem muito, muito, muito velho...
e como todo bastardo podre, quando envelhecem, ficam solitários.
O que não tem efeito na disposição deles, mas os ensina o valor da companhia.
Só o fato de ver estas escadas de novo me fazem doer.
Você vai se divertir bastante carregando latas d'água para cima e para baixo.
- Quando volto a ver você?
Este é o nome de minha música soul favorita dos anos 70.
- O que? - Nada.
Quando ele me disser que você está pronta.
- E quando você acha que isso vai acontecer? - Isso, querida, depende totalmente de você.
Agora, lembre-se: Nada de sarcasmo ou de resmungar. Pelo menos nos primeiros anos.
Você vai ter que deixá-lo se acostumar com você.
Ele odeia caucasianos, menospreza os americanos...
e não sente nada além de desprezo pelas mulheres.
Então, no seu caso, pode levar algum tempo.
Adeus.
Mestre.
Seu mandarim é nojento.
Incomoda os meus ouvidos.
Você faz o zumbido de uma bunda.
Você não deve falar a menos que falem com você.
É ter esperanças demais... Você entende Cantonês?
Falo japonês muito bem--
Eu não perguntei se você fala Japonês--
Eu perguntei se você entende Cantonês?
Você está aqui para aprender os mistérios do Kung Fu, não lingüistica.
Se você não me entender -- Eu me comunicarei com você como faria com um cachorro.
Quando eu gritar, quando apontar, quando bater em você com meu bastão.
Bill é seu mestre, não é?
Sim, ele é.
Seu mestre me disse -- você não está totalmente sem instrução.
Qual treinamento você possui?
Sou perita no estilo Tigre Garça.
E mais do que perita na rara arte da espada samurai.
A rara arte da espada Samurai. Não me faça rir.
Sua suposta rara arte, só serve para --
os japoneses cabeças gordas.
Sua fúria me diverte. Você acha que está a minha altura?
Não.
Está avisada de que mato a minha vontade?
Sim.
É seu desejo morrer?
Não.
Então você deve ser estúpida... tão estúpida
Levante-se, e deixe-me ver o seu rosto rídiculo.
Levante-se.
Então minha patética amiga... Tem alguma coisa que você sabe fazer bem?
Qual o problema?
O gato comeu a sua língua?
-- Ah sim, você fala Japonês.
Eu desprezo os malditos Japas!
Vá até aquela estante.
Retire a espada.
Vamos ver o quanto você realmente é boa.
Se...
...você acertar um simples golpe,
eu a saudarei e a chamarei de mestre.
Daqui você pode ter uma excelente visão dos meus pés.
Sua habilidade com a espada -- é no máximo amadora.
Seu suposto Kung-fu -- é realmente -- bem patético.
Eu lhe pedi para demonstrar -- o que você sabe -- e você me mostrou...
coisa nenhuma!
Vejamos se seu Tigre Garça -- é páreo para minha Garra de Águia.
Como todas mulheres ianques...
... tudo que sabem fazer é pedir em restaurantes -- e gastar o dinheiro dos homens.
Dói muito, não?
Sim!
Se fosse meu desejo...
... poderia cortar seu braço fora.
Não, por favor, não!!
É meu braço agora. Posso fazer o que eu quiser.
Se você pode me deter -- Sugiro que tente.
Não posso.
Porque você está indefesa?
Sim.
Já sentiu isso antes?
Não.
Comparada a mim -- você é tão indefesa quanto um verme lutando contra uma águia.
SIM!!!
ESSE É O PRINCÍPIO!
É seu desejo possuir este tipo de poder?
Sim.
Seu treinamento começará -- amanhã.
Já que seu braço agora me pertence...
...eu o quero forte.
Pode fazer isto?
Posso, mas não de tão perto.
Então você não pode.
E se seu inimigo -- estiver há três polegadas na sua frente...
... O que você faz então...
...curva-se...
...ou atravessa seu PUNHO por ele?
Agora comece.
É a madeira que deve temer sua mão -- não o contrário.
Não pense que não pode fazer isto -- Você aceita a derrota -- antes mesmo de começar.
Se você quer comer como um cachorro...
Pode viver e dormir lá fora como um cachorro.
Se você quer viver e dormir como um humano...
...pegue estes palitos.
Vamos, piranha.
Ok, Pai Mei...
...aqui vou eu.
Pode me dar um copo d'água, por favor?
Capítulo Nove Elle e eu
- Então, este é o funeral do Texas? - Sim.
Eu tenho que lhe dizer, Buddy: Esta é uma bela forma de se morrer.
Qual é o nome na sepultura em que ela está enterrada?
Paula... Schultz.
Posso ver a espada?
É o meu dinheiro ali naquela bolsa vermelha, não é?
Esteja certo que é.
Então, é sua espada agora.
O que foi que você disse?
Então, esta é uma espada Hattori Hanzo.
É uma espada Hanzo, claro.
Bill disse que você teve uma destas.
Uma vez.
Como era se comparada a esta?
Se você vai comparar um espada Hanzo...
você compara a qualquer outra espada...
que não foi feita por Hattori Hanzo.
Aqui... passe seus lábios em volta.
Então...
Qual "S" a preenche?
O quê?
Dizem... que o assassino número 1...
dos velhos...
... é a aposentadoria.
As pessoas que tem um trabalho a fazer...
tendem a viver um pouco mais, para poderem completar seu trabalho.
Eu sempre achei que...
Guerreiros e seus inimigos...
Dividem um mesmo relacionamento.
Então, agora que não vai mais ter que encarar seu inimigo no campo de batalhas.
Qual "S" preenche você?
"S"entimento de alívio?
ou... "s"entimento de remorso?
Um pouco dos dois.
Que bosta...
Estou certo que sente um pouco dos dois...
Mas eu sei muito bem que você sente um...
mais do que sente o outro.
Minha pergunta foi...
Qual é?
Remorso.
Sabe, você tem que admitir uma coisa sobre aquela velha garota.
Nunca vi ninguém intimidar Bill do jeito que ela intimidou Bill.
Bill pensava que ela era muito esperta.
e eu tentei dizer para ele...
ela era muito esperta para uma loira.
Belo punhado.
Desculpe-me, Buddy.
Isto foi muito rude de minha parte, não foi?
Buddy, gostaria de apresentar minha amiga. A Mamba negra.
Mamba Negra... este é Buddy.
Sabe, pouco antes de pegar minha amiguinha...
Procurei por ela na Internet.
Criatura fascinante, a Mamba negra.
Ouça isto:
Na África, dizem que na selva...
Um elefante pode matar você, um leopardo pode matar você e a Mamba negra pode matar você...
mas somente com a Mamba, e isto tem sido verdade na África desde o princípio dos tempos,
é morte certa.
Por esta razão é chamada... morte encarnada.
Bem legal, hein?
Seu veneno neurotóxico é um dos mais efetivos da natureza...
atuando sobre o sistema nervoso causando paralísia.
O veneno da Mamba negra pode matar um ser humano em quatro horas...
Se a tal picada foi no tornozelo ou no polegar.
Porém, a picada no rosto ou no tronco pode trazer a morte...
por paralisia em 20 minutos.
Agora você deveria ouvir isto porque diz respeito a você.
A quantidade de veneno injetada em uma simples picada pode ser gigantesca.
Sabe, sempre gostei desta palavra... gigantesca.
E eu tão raramente tenho uma oportunidade de usá-la em uma frase.
Se não tratada rapidamente com o antídoto...
Dez a quinze miligramas podem ser fatais para um ser humano.
Porém, a Mamba negra pode injetar de 100 a 400 miligramas de veneno em uma só picada.
Agora...
nestes últimos agonizantes minutos de vida que você ainda tem...
Deixe-me responder a pergunta que me fez antes mais diretamente.
Neste momento...
O maior "S" que sinto é o sentimento de remorso.
Remorso... porque talvez a maior guerreira que eu já encontrei...
encontrou o seu fim pelas mãos...
de um caipira, bicho do mato infeliz, pedaço de merda como você.
Aquela mulher merecia coisa melhor.
Bill.
Tenho algumas notícias trágicas.
Seu irmão está morto.
Lamento muito, baby.
Ela colocou uma Mamba negra em seu trailer.
Eu a peguei, querido... está morta.
Deixe-me colocar deste modo:
Já começou a se sentir sentimental?
Vá a Barstock, California... quando chegar lá, vá até uma floricultura e compre um punhado de flores...
e leve ao cemitério Huntington em Fuller no Guadalupe.
procure pela lápide escrito Paula Schultz...
e então deixe-as na sepultura.
Porque você estará diante do jázigo de Beatrix Kiddo.
- Marty Katroser. - Presente.
- Melanie Herhouse. - Presente.
- Beatrix Kiddo. - Presente.
Veja...
Posso chegar aí em cerca de quatro horas. Quer que eu vá até aí?
Não, não, não, não, você precisa de mim, baby. Eu já estou aí.
Ok... estou saindo agora.
Saia e fume um pouco, chegarei aí logo.
Nojento.
Ao meu irmão, Budd, o único homem que eu já amei. Bill.
O que é isso?
A espada Hanzo de Buddy.
Ele disse que a penhorou.
Acho que isto faz dele um mentiroso, não é mesmo?
Elle
Be
Sempre tive curiosidade a respeito...
Somente entre nós mulheres...
O que você disse a Pai Mei que o fez arrancar seu olho?
Eu o chamei de velho idiota e miserável.
Péssima idéia.
Você sabe o que eu fiz?
Eu matei aquele velho idiota e miserável.
- Gostou do peixe, velho idiota e miserável? Envenenei seu peixe.
Elle, sua maldita cadela traiçoeira.
Eu - dou - minha - palavra --
E eu disse a ele:
Para mim, a palavra de um velho idiota como você...
vale... menos que nada.
Isso mesmo.
Eu matei seu mestre.
E agora eu vou matar você também.
Com a sua própria espada...
Que em um futuro breve...
se tornará... minha espada.
Piranha.
Você não tem futuro.
Para trás!
Eu mato você, vagabunda!
Onde está você, eu vou pegar você!
Onde está você?
Você está morta!
Último Capítulo Cara a Cara.
Como muitos homens que não conheceram seu pai...
Bill colecionou figuras paternas.
O primeiro foi Esteban Vihaio.
Esteban era um cafetão e amigo da mãe de Bill.
Ele tinha um prostíbulo em Acuna, México, há mais de 50 anos.
Seu exército, os Garotos de Acuna...
que foi construído com o dinheiro que ganhava com as prostitutas, dominava Acuna...
Ele mandava nos garotos.
Agora, aos 80 anos...
era este aposentado cavalheiro do prazer...
quem poderia me colocar na direção de Bill.
Senhor Esteban Vihaio?
Sim.
Posso acompanhá-lo?
Somente com a condição que me chame de Esteban.
Posso acompanhá-lo, Esteban?
Por favor.
Americana?
Sim.
Eu falo um pouco de espanhol, se preferir.
Não, não, não, não... eu prefiro inglês.
Não falo há algum tempo.
Por que perderia a oportunidade de conversar...
com uma companhia tão brilhante como você?
O prazer é todo meu de estar na companhia de um cavalheiro tão distinto como você.
Devo lhe advertir, jovem senhora...
... que sou suscetível a elogios.
Como posso ser útil para você?
Onde está Bill?
Você deve ser Beatrix.
Pude reconhecer pela expressão.
Conheci Bill quando ele tinha apenas cinco anos. Eu o levei ao cinema.
Era um filme estrelado por Lana Turner.
"O Destino Bate a Sua Porta"*, com John Garfield. *(The Postman Always Ring Twice - 1946)
E toda vez que ela aparecia na tela...
Bill começava a chupar compulsivamente seu polegar de uma maneira obscena.
E eu soube, naquele exato momento...
Este garoto é louco por loiras.
Mas, sabe...
Ser um louco por uma mulher como você...
é saber que se está fazendo a coisa certa.
Se nos conhecessemos quando eu ainda cuidava dos negócios...
Você teria sido minha dama número um.
Oh, estou sem palavras.
Estas palavras servem para mim.
Isto. Você não está dirigindo nenhuma caminhonete.
Minha "Pussy Wagon" me deixou na mão.
Aquela buceta...
Bill atirou na sua cabeça, não?
Sim.
Eu teria sido muito mais amável.
Eu só lhe cortaria o rosto.
Perdoe-me, por favor.
Tome um drinque comigo.
Duas tequilas.
Obrigado.
Sobre o que estávamos conversando?
Bill.
Onde está Bill?
Onde está Bill.
Bill está perto daqui... no caminho para Salina.
Posso desenhar um mapa.
Bill é como um filho para mim.
Você sabe por que estou lhe ajudando?
Não.
Porque ele me disse que queria que eu fizesse.
Nisto eu não acredito.
Ah... e como é que ele a veria de novo?
Parada, mamãe!
Ela nos acertou, B.B., ela nos acertou...
Estou morrendo, estou morrendo...
Para o chão, meu bem, ela nos acertou.
Mas o que Kiddo não sabia é que a pequena B.B. estava apenas fingindo...
... devido ao fato de que ela era imune a balas.
Sou imune a balas, mamãe.
Hey, deite-se de novo, você está fingindo que foi atingida.
Então, quando o satisfeito assassino chegou mais perto do que pensava ser...
um cadáver crivado de balas...
...foi quando a pequena B.B. atirou.
Você está morta, mamãe. Então... morra.
B.B.
Eu deveria saber.
Você é a melhor.
Oh, mamãe, não morra.
Eu só estava brincando.
Eu sei.
Disse a ela que você estava dormindo...
Mas que um dia você acordaria e voltaria para ela.
E ela me perguntou:
Se mamãe está dormindo desde que eu nasci...
então como saberá como eu me pareço?
Então lhe respondi:
Porque a mamãe está sonhando com você.
Foi o que eu disse.
Você sonhou comigo? Eu sonhei com você.
Todas as noites, baby, todas as noites.
Esperei muito tempo para que você despertasse, mamãe.
Veja só você.
Que linda garotinha você é.
Você é linda também, mamãe.
Diga a mamãe o que você disse quando eu lhe mostrei uma foto.
Vamos.
Vamos... Você sabe o que disse.
Vamos, diga a mamãe. Ela vai gostar de saber.
Sim, vamos.
Eu disse que você era a mulher mais linda que eu já vi em todo o mundo.
É verdade...
Foi o que ela disse.
B.B.
Não acha que a mamãe tem o cabelo mais lindo do mundo todo?
Sim, eu acho.
Na verdade, é mais que lindo.
O que é melhor que lindo?
Deslumbrante.
Muito bem. Deslumbrante.
Mamãe é deslumbrante.
Sabe meu bem... mamãe está um pouco nervosa com papai.
Por que papai? Você foi um papai ruim?
Temo que fui. Fui um papai mau de verdade.
Nossa garotinha aprendeu sobre a vida e a morte outro dia.
Quer contar a mamãe o que aconteceu com Emílio?
Eu o matei.
Emílio era o seu peixinho.
Emílio era o meu peixinho.
Ela entrou correndo em meu quarto...
... com o peixinho em sua mão...
Chorando... Papai! Papai! Emílio está morto.
E eu disse: Verdade? Isso é tão triste.
Como ele morreu ?
E o que você disse?
Eu pisei nele.
Na verdade, mocinha...
As palavras que você estrategicamente usou foram...
"Eu acidentalmente pisei nele".
No que eu perguntei:
Como foi que acidentalmente seus pés pisaram...
...dentro do aquário do Emílio?
E ela disse: Não! Emílio estava no tapete quando eu pisei nele.
Hmmm... começa a ficar claro.
E como foi que Emílio foi parar no tapete?
E mamãe, você ficaria tão orgulhosa dela.
Não mentiu.
Ela disse que tirou Emílio do aquário...
E o colocou no tapete.
E o que o Emílio fazia no tapete?
Pulava.
E você pisou nele.
E quando você levantou o seu pé...
o que o Emílio estava fazendo?
Nada.
Parou de pular, não foi?
Ela me disse mais tarde...
No momento em que levantou seu pé e viu que Emílio não pulava mais...
Ela entendeu o que havia feito.
Esta não é uma perfeita imagem do que é a vida e a morte?
Um peixe pulando no tapete e um peixe não pulando no tapete.
Tão poderosa...
...que até mesmo para uma menina de quatro anos, sem o conceito de vida e morte,...
... soube o que significava.
Você amava Emílio, não é?
Bem, eu também amava a mamãe...
Mas eu fiz para a mamãe o que você fez para o Emílio.
Você pisou na mamãe?
Pior, eu atirei na mamãe.
Não um tiro de mentira, como estávamos fazendo.
Atirei nela de verdade.
Por que? Você não sabia o que aconteceria?
Não, eu sabia o que aconteceria a mamãe se eu atirasse nela.
Mas o que não sabia era o que aconteceria a mim se eu atirasse na mamãe.
E o que aconteceu?
Eu fiquei muito triste.
E foi então que aprendi...
Há coisas que você faz que não nunca mais poderão ser desfeitas.
O que aconteceu com a mamãe?
Por que você não pergunta a mamãe?
Você está bem, mamãe? Isso dói?
Não, meu bem.
Não dói mais.
Deixou você doente?
Não...
... me fez dormir.
Foi por isso que não fiquei com você, B.B., eu estava dormindo.
Mas você está acordada agora, mamãe, certo?
Estou bem acordada, menina linda.
B.B.
Quer que mamãe assista um filme com você antes de dormir?
Mamãe, quer assistir um filme comigo antes de eu dormir?
Sim, eu adoraria!
- Qual você quer assistir? - "Assassinos Shogun"
Não B.B., "Assassinos Shogun" é muito longo.
Não, não é.
Ok. Deixarei as senhoras sozinhas.
Quando eu era pequena...
Meu pai era famoso.
Ele era o maior Samurai do império...
e era o decapitador do Shogun.
Ele cortou a cabeça de 131 senhores.
Quando meu pai voltava para a casa e via a mamãe...
ele esquecia todas as mortes.
Ele temia o Shogun mas o Shogun o temia também.
Talvez este era o problema... Uma noite o Shogun enviou seus...
Estava só admirando sua espada.
Uma obra-prima.
Um desejo realizado, como é a espada Hanzo.
Ele é bom.
E o seu sushi melhorou?
Não pude acreditar que convenceu ele a fazer uma espada.
Foi fácil...
Eu só citei o seu nome.
Só isso bastou?
Suponho que a idéia seja cruzar as espadas Hanzo, certo?
Bom, acontece que esta fazenda tem uma praia particular...
E acontece que está praia particular fica particularmente bonita a luz da lua.
E também acontece de ser uma noite de lua cheia.
Então, guerreira de espadas...
Se quer uma luta de espadas, é o lugar que eu sugiro.
Mas, se você quiser ser antiquada, e você sabe tudo sobre ser antiquada...
Então nós podemos esperar até o amanhecer, e cortarmos um ao outro ao nascer do sol...
Como um casal honesto na vida real.
Agora...
Se você não se acalmar, eu vou ter que atirar em seu joelho.
Ouvi dizer que é um lugar muito doloroso para se levar um tiro.
Só estou brincando com você.
Agora...
A seu respeito...
e a nosso...
Tenho algumas perguntas sem repostas.
Então...
Antes que este conto de vingança atinja seu climax...
... vou lhe fazer algumas perguntas.
Quero que você me diga a verdade...
Porém, existe um dilema.
Porque quando o assunto sou eu...
acho que você está verdadeiramente e totalmente incapacitada de dizer a verdade.
Especialmente para mim...
... e sobretudo para você.
E quando o assunto sou eu...
Eu sou verdadeiramente e totalmente incapaz de acreditar em qualquer coisa que você disser.
E como você acha que vai resolver este dilema?
Bem... acontece... que eu tenho uma solução.
Peguei você.
Com o que você me acertou?
Minha maior invenção ou, ao menos, minha favorita.
Não toque nisto ou eu espeto outro direto em sua bochecha.
O que está dentro do dardo, implorando para entrar em suas veias...
...é um incrivelmente potente e infálivel soro da verdade.
Eu o chamo de "Verdade Inquestionável".
Duas vezes mais forte que Pentotal de Sódio, sem nenhum efeito colateral.
Exceto por uma leve onda de euforia.
Você está sentindo?
Euforia?
Não.
Que pena.
Como você sabe, eu sou fanático por histórias em quadrinhos.
Especialmente aquelas sobre super-heróis.
Acho fascinante toda a mitologia em torno dos super-heróis.
Veja meu herói favorito: Superman.
Não é uma grande HQ, não é particularmente bem desenhado.
Mas a mitologia, a mitologia não é só ótima. É única.
Quanto tempo leva para esta merda fazer efeito?
Por volta de dois minutos. Tempo suficiente para eu terminar este assunto.
Agora, o ponto principal da mitologia de um super-herói...
...é que existe um super-herói e existe seu alter ego.
Batman é na verdade Bruce Wayne.
Homem-Aranha é na verdade Peter Parker.
Quando este personagem acorda de manhã, ele é Peter Parker.
Ele tem que vestir seu disfarce para se transformar no Homem-Aranha.
E é nesta característica que Superman é único.
Superman não se transforma em Superman...
Superman nasceu Superman.
Quando o Superman acorda de manhã, ele é o Superman.
Seu alter ego é Clark Kent.
Seu uniforme, com aquele grande "S" vermelho...
... sua manta que o cobria quando foi encontrado pelos Kent... estas são as suas roupas.
O que o Clark veste, seus óculos, suas roupas... este é o seu disfarce.
Este é o disfarce que o Superman usa para se misturar conosco.
Clark Kent é como o Superman nos enxerga.
E quais são as características de Clark Kent?
Ele é fraco. É inseguro. É um covarde.
Clark Kent é a crítica do Superman a toda raça humana.
Parecido com Beatrix Kiddo e a Sra. Tommy Plympton.
Imbecil. O ponto é?
Você era aquela disfarçada de Arleen Plympton.
Mas nasceu como Beatrix Kiddo.
E toda manhã, quando acordar ainda será Beatrix Kiddo.
Ah, você pode tirar a agulha.
Você está me chamando de super-herói?
Estou a chamando de assassina.
Uma assassina por natureza. Foi sempre assim. E assim será.
Quando estava em El Paso, trabalhando na loja de discos usados, indo ao cinema com Tommy...
Essa era você. Tentando se disfarçar de abelha operária.
Essa era você tentando se misturar a colméia.
Mas você não é uma abelha operária. Você é uma abelha assassina renegada.
E não importa quantas cervejas você tome, ou quanto churrascos você coma...
...ou o quanto você engorde, nada no mundo mudaria isso.
Primeira pergunta.
Você realmente acreditou que sua vida em El Paso daria certo?
Não.
Mas daria certo para B.B.
Não me leve a mal, acho que você seria uma mãe maravilhosa.
Mas você é uma assassina.
Todas esta pessoas que matou para chegar até mim... eram muito bons, não eram?
Sim.
Cada um deles?
Sim.
Essa foi a rodada de aquecimento.
E agora vem a pergunta de 64.000 dólares:
Por que você fugiu de mim com meu bebê?
Lembra-se da última tarefa que você me mandou?
Claro.
Lisa Wong.
Na manhã que sai eu estava me sentindo mal.
No avião, eu vomitei.
Então, comecei a pensar...
Talvez eu esteja grávida.
Fácil de usar. Remova o lacre e então urine na parte absorvente por cinco segundos.
O resultado aparece em apenas 90 segundos...
Consulte a cor da tira que aparece na janela.
Merda.
O que eu não sabia é que em algum ponto de minha viagem eu fui descoberta.
Comigo em L.A. não levou muito tempo para que Lisa Wong...
mandasse um dos seus assassinos.
Alô, posso ajudá-la?
Alô, sou Karen Kim. Sou a gerente de hospitabilidade do hotel. Eu tenho presente de boas vindas da gerência.
Ah, está bem...
Você poderia apenas deixá-lo na porta?
Você é boa com esta arma?
Teria que ser a esta distância, mas eu sou uma cirurgiã com uma arma.
Sabe de uma coisa, piranha. Sou melhor do que qualquer um em L.A. e tenho você na minha mira.
- Eu posso explodir sua cabeça. - Não antes de eu colocar uma bala entre seus olhos.
Então, vamos conversar.
Karen...
Eu acabei de descobrir, agora mesmo...
um segundo antes de você fazer um buraco na porta...
...que estou grávida.
O que significa isso?
No chão perto da porta há uma tira que diz que eu estou grávida.
Mentira.
Em outros tempos você estaria 100% correta.
Mas desta vez...
Você está 100% errada.
Sou a mulher mais mortal do mundo.
Mas agora...
...eu só temo pelo meu bebê.
Por favor.
Dê uma olhada na tira.
Por favor!
Fique onde está e não se mova.
- Não sei o que esta merda significa. - A caixa com as instruções está logo ali.
Fácil de usar, remova o lacre e então urine na parte absorvente...
Azul significa gravidez.
Eu sei ler, obrigado.
Se disser que eu acredito em você, o que acontece então?
Só vá para casa.
Eu farei o mesmo.
Parabéns.
Antes desta tira ficar azul...
Eu era uma mulher, era sua mulher.
Eu era uma assassina que matava para você.
Antes desta tira ficar azul, eu teria pulado de moto em um trem em movimento.
Por você.
Mas assim que aquela tira ficou azul...
Eu não poderia continuar fazendo nenhuma destas coisas.
Nunca mais.
Porque eu me tornaria mãe.
Pode entender isso?
Sim.
Mas porque você não me disse isso na época ao invés de agora?
Uma vez que soubesse, você a reinvindicaria.
E eu não queria isso.
Não era uma escolha sua.
Sim.
Mas era a escolha certa e eu a fiz para minha filha.
Ela merecia nascer e ter uma oportunidade.
Mas com você, ela nasceria em mundo em que não deveria estar.
Eu tive que escolher.
Eu escolhi ela.
Sabe, cinco anos atrás...
... se tivesse que fazer uma lista de coisas impossíveis que nunca aconteceriam...
... você executar o golpe de misericórdia em mim atirando em meu crânio...
Estaria com certeza no topo da lista.
Eu estaria enganada, não?
Oh, desculpe-me...
Isso foi uma pergunta?
Das coisas impossíveis que nunca aconteceriam... Sim, neste caso você estaria enganada.
Bem...
Como você nunca voltou...
Eu naturalmente presumi que Lisa Wong ou outra pessoa havia matado você.
Oh, e para registrar:
Fazer alguém pensar que alguém que você ama está morto quando não está é cruldade.
Fiquei de luto por três meses.
E no terceiro mês em que estive de luto...
Eu encontrei o seu rastro.
Não estava rastreando você, estava tentando encontrar os malditos que eu pensava ter lhe matado.
Então eu encontrei você.
E o que eu encontrei?
Não só não estava morta. Estava se casando. Com um maldito caipira.
E estava grávida.
Eu exagerei.
Exagerou? Esta é sua explicação?
Não disse que me explicaria. Disse que contaria a verdade.
Bom, se está muito confuso, deixe-me ser literal:
Eu sou um assassino.
Sou um matador maldito, você sabe disso.
E há conseqüências quando se quebra o coração de um matador maldito.
Você experimentou algumas delas.
A minha reação foi tão surpreendente?
Sim, foi.
Você poderia fazer o que fez?
Claro que podia.
Mas eu nunca pensei que você poderia ou faria uma coisa destas comigo.
Eu lamento muito, Kiddo.
Mas você se enganou.
Você e eu temos assuntos inacabados.
Baby...
Você não está brincando.
Pai Mei ensinou a você a técnica dos cinco pontos que explodem o coração?
Claro que ele ensinou.
Por que não me contou?
Não sei.
Porque...
Sou uma pessoa ruim.
Você não é uma pessoa ruim.
É uma pessoa incrível.
Você é a minha favorita.
Mas de vez em quando...
Você pode ser muito desagradável.
Como pareço?
Parece pronto.
Na manhã seguinte.
"Notícias de última hora na América. Vamos a imprensa..."
"Você tem um corvo em casa?"
"Se você tem, você é uma pessoa de sorte. O corvo é a ave mais charmosa do mundo."
"É o melhor amigo que um fazendeiro pode ter."
"Trate-o gentilmente. Trate-o com carinho. E sempre se lembre: o corvo merece seu respeito."
Obrigado, obrigado...