1
00:00:15,000 --> 00:00:17,430
МИСЛИШ ДЕКА СУМ
САДИСТ...

2
00:00:19,080 --> 00:00:23,040
ЗНАЕШ, БИ САКАЛ
ДА ВЕРУВАМ

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,840
ДЕКА СИ ДОВОЛНО СВЕСНА,
ДУРИ И СЕГА,

4
00:00:27,000 --> 00:00:30,560
ЗА ДА ЗНАЕШ ДЕКА НЕМА НИШТО
САДИСТИЧКО

5
00:00:31,690 --> 00:00:33,960
ВО ТОА ШТО ГО
ПРАВАМ.

6
00:00:34,810 --> 00:00:37,040
ВО ОВОЈ МИГ...

7
00:00:38,490 --> 00:00:42,460
ОВА СУМ ЈАС КАКО
МАЗОХИСТ.

8
00:00:43,620 --> 00:00:45,180
БИЛ...

9
00:00:46,100 --> 00:00:48,170
ТОА Е ТВОЕ ДЕТЕ...

10
00:00:52,500 --> 00:00:54,660
ИЗГЛЕДАМ МРТВА,
НЕЛИ?

11
00:00:55,110 --> 00:00:58,180
НО, НЕ СУМ.

12
00:01:00,030 --> 00:01:03,180
ПОСЛЕДНИОТ КУРШУМ НА
БИЛ МЕ ФРЛИ ВО КОМА,

13
00:01:03,430 --> 00:01:06,590
КОМА ВО КОЈА ШТО
ЛЕЖЕВ 4 ГОДИНИ.

14
00:01:07,310 --> 00:01:13,670
КОГА СЕ РАЗБУДИВ,
БЕВ ЛУДА ПО ОСВЕТА.

15
00:01:22,250 --> 00:01:25,680
УБИВ ПРОКЛЕТО МНОГУ
ЛУЃЕ ЗА ДА СТИГНАМ ДО ОВДЕ.

16
00:01:26,130 --> 00:01:28,490
НО МИ ОСТАНА УШТЕ
САМО ЕДЕН...

17
00:01:29,530 --> 00:01:33,490
ПОСЛЕДНИОТ... КОН КОГО
ТОКМУ СЕГА ВОЗАМ...

18
00:01:35,140 --> 00:01:37,490
ПОСЛЕДНИОТ ОСТАНАТ...

19
00:01:38,060 --> 00:01:40,890
А КОГА ЌЕ СТИГНАМ НА
ОДРЕДИШТЕТО,

20
00:01:41,860 --> 00:01:44,900
ЌЕ ГО УБИЈАМ
БИЛ.

21
00:02:02,560 --> 00:02:06,230
ГЛАВА 6:
МАСАКР КАЈ ДВА БОРА

22
00:02:10,560 --> 00:02:13,640
ИНЦИДЕНТОТ ШТО СЕ СЛУЧИ
КАЈ КАПЕЛАТА ,,ДВА БОРА,,,

23
00:02:13,880 --> 00:02:16,720
ЦЕЛАВА СЛАВНА ПРИКАЗНА
ЈА РАЗДВИЖИ

24
00:02:17,170 --> 00:02:19,520
И СТАНА ЛЕГЕНДА.

25
00:02:19,890 --> 00:02:22,450
МАСАКР КАЈ ДВА БОРА...

26
00:02:22,690 --> 00:02:24,440
ТАКА ЈА НАРЕКОА
ВЕСНИЦИТЕ.

27
00:02:24,690 --> 00:02:27,330
ЛОКАЛНИТЕ ТВ ВЕСТИ
ЈА НАРЕКОА ,,МАСАКР ВО

28
00:02:27,700 --> 00:02:30,340
КАПЕЛА ЗА ВЕНЧАВКИ
ВО ЕЛ ПАСО, ТЕКСАС,,.

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,930
КАКО СЕ СЛУЧИЛ?
КОЈ БИЛ ТАМУ?

30
00:02:33,380 --> 00:02:35,940
КОЛКУМИНА ЗАГИНАЛЕ И
КОЈ ГИ УБИЛ?

31
00:02:36,300 --> 00:02:38,130
РАЗЛИКИТЕ ЗАВИСАТ
ОД ТОА

32
00:02:38,380 --> 00:02:40,450
КОЈ ЈА РАСКАЖУВА
ПРИКАЗНАТА.

33
00:02:40,700 --> 00:02:43,460
ВСУШНОСТ, МАСАКРОТ НЕ СЕ
СЛУЧИ ЗА ВРЕМЕ

34
00:02:43,710 --> 00:02:45,460
НА ВЕНЧАВКА.

35
00:02:45,710 --> 00:02:47,940
БЕШЕ ПРОБА ЗА
ВЕНЧАВКА.

36
00:02:48,310 --> 00:02:50,540
Кога ќе стигнам до делот
кога ќе речам

37
00:02:50,710 --> 00:02:52,670
,,можеш да ја бакнеш
младата,,,

38
00:02:52,910 --> 00:02:56,880
ќе ја бакнеш. Но, немој
да и пикнеш јазик в уста.

39
00:02:59,400 --> 00:03:01,360
Ова може да им биде
смешно на твоите

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,150
пријатели, но и посрамувачко
на твоите родители.

41
00:03:06,520 --> 00:03:08,560
Ќе се обидеме да се
воздржиме.

42
00:03:10,930 --> 00:03:13,080
Имате ли песна?

43
00:03:16,210 --> 00:03:19,170
Може ли ,,Lоvе mе tеndег,,?
Неа ќе ја свирам.

44
00:03:21,620 --> 00:03:23,890
Би било супер.

45
00:03:24,020 --> 00:03:26,490
Руфус е човекот.

46
00:03:27,140 --> 00:03:30,100
Со кого свиреше?

47
00:03:30,420 --> 00:03:33,180
Руфус Томас.

48
00:03:35,350 --> 00:03:38,980
Бев скитница, дилер,

49
00:03:39,350 --> 00:03:43,060
член на банда...

50
00:03:43,150 --> 00:03:46,390
Кој и да дојдеше во Тексас,
јас свирев со него.

51
00:03:49,440 --> 00:03:51,710
Тој е човекот.

52
00:03:54,160 --> 00:03:56,200
Заборавив нешто?

53
00:03:56,640 --> 00:04:00,600
Да, заборави на распоред
за седење. -Фала, мамо.

54
00:04:02,770 --> 00:04:06,730
Нормално овде имаме
невестина страна

55
00:04:07,770 --> 00:04:09,600
и страната на
младоженецот.

56
00:04:09,770 --> 00:04:12,210
Но, бидејќи од кај младата
никој не доаѓа,

57
00:04:12,770 --> 00:04:16,530
а младоженецот ќе има
многу гости...

58
00:04:16,660 --> 00:04:19,810
Да, доаѓаат дури
од Оклахома.

59
00:04:22,780 --> 00:04:26,740
Не гледам проблем
гостите од страната

60
00:04:27,670 --> 00:04:30,940
да ја делат и страната
на невестата. -Не.

61
00:04:32,470 --> 00:04:36,430
Но, душо, би било убаво
кога би ти дошол барем некој.

62
00:04:38,390 --> 00:04:40,830
Знаеш, за добра
среќа.

63
00:04:42,600 --> 00:04:45,640
Немам никого, освен
Томи

64
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
и пријателите.
-Немаш семејство?

65
00:04:51,800 --> 00:04:53,640
Работам на тоа да го
имам.

66
00:04:54,410 --> 00:04:56,640
Ние сме и семејството
што и треба.

67
00:04:59,490 --> 00:05:02,850
Не ми е добро, а кучкава
почнува да ме нервира.

68
00:05:03,490 --> 00:05:07,450
Затоа, ќе одам надвор
да земам воздух.

69
00:05:08,620 --> 00:05:11,580
Простете... Ќе излезе
малку на воздух.

70
00:05:12,100 --> 00:05:13,660
Поради нејзината
состојба...

71
00:05:14,020 --> 00:05:15,010
И требаат неколку минути
за да и биде подобро.

72
00:06:36,080 --> 00:06:38,120
Здраво, дете.

73
00:06:42,890 --> 00:06:44,530
Како ме најде?

74
00:06:45,370 --> 00:06:47,330
Машко сум.

75
00:06:50,770 --> 00:06:52,920
Што правиш овде?

76
00:06:54,580 --> 00:06:56,730
Што правам?

77
00:06:57,900 --> 00:06:59,730
Па...

78
00:07:00,180 --> 00:07:02,850
До предмалку ја свирев
флејтата.

79
00:07:09,710 --> 00:07:12,060
А сега...

80
00:07:12,590 --> 00:07:16,350
Ја гледам најубавата
невеста што сум ја видел.

81
00:07:18,990 --> 00:07:22,350
Зошто си овде?
-Последен поглед.

82
00:07:25,200 --> 00:07:28,560
Ќе бидеш фин? -Никогаш
во животот не сум бил фин,

83
00:07:30,800 --> 00:07:34,350
но ќе дадам се од себе
да бидам добар.

84
00:07:36,730 --> 00:07:40,690
Секогаш ти велев дека
тоа ти е најдобрата страна.

85
00:07:42,530 --> 00:07:46,290
Изгледа затоа само ти
си ја и видела.

86
00:07:49,020 --> 00:07:51,490
Гледам, носиш
дете.

87
00:07:57,340 --> 00:07:58,700
Исусе...

88
00:07:59,620 --> 00:08:03,590
Младичот внатре изгледа
си го арчи времето, нели?

89
00:08:05,350 --> 00:08:07,910
Си го видел Томи?

90
00:08:09,550 --> 00:08:12,390
Типот во смокинг?
-Да.

91
00:08:13,150 --> 00:08:15,390
Го видов.

92
00:08:16,360 --> 00:08:18,590
Ми се допаѓа неговата
коса.

93
00:08:19,760 --> 00:08:23,200
Вети дека ќе бидеш
фин.

94
00:08:23,960 --> 00:08:27,000
Реков дека ќе се потрудам,
тешко дека тоа е ветување.

95
00:08:31,170 --> 00:08:34,000
Што работи твојот
дечко?

96
00:08:35,850 --> 00:08:39,010
Поседува продавница за
користени плочи во Ел Пасо.

97
00:08:39,970 --> 00:08:42,730
Умен ли е?
-Сака музика.

98
00:08:50,380 --> 00:08:53,540
А што правиш ти
деновиве?

99
00:08:56,190 --> 00:09:00,150
Работам во продавницата.
-Така...

100
00:09:02,670 --> 00:09:05,550
Одеднаш се ми
се разјасни.

101
00:09:08,400 --> 00:09:12,150
Ти се допаѓа? -Да,
многу, умногазу.

102
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
Мислам дека
слушањето

103
00:09:16,400 --> 00:09:19,360
и разговарањето за музика
по цел ден е кул.

104
00:09:21,290 --> 00:09:25,040
Ќе биде одлична средина
за мене да пораснам.

105
00:09:27,610 --> 00:09:30,370
Спротивно од трчкањето
по светот,

106
00:09:30,810 --> 00:09:34,570
убивањето луѓе и утепување
од заработување камен.

107
00:09:37,300 --> 00:09:40,050
Токму така.

108
00:09:41,620 --> 00:09:42,980
Прави како сакаш.

109
00:09:46,020 --> 00:09:48,670
Ајде да влеземе
внатре,

110
00:09:49,110 --> 00:09:52,180
одвај чекам да го запознаам
твојот дечко.

111
00:09:52,310 --> 00:09:54,670
Морам поточно
да видам

112
00:09:55,510 --> 00:09:57,790
за кого ќе се
мажиш.

113
00:10:00,520 --> 00:10:02,990
Ќе дојдеш на венчавката?
-Само ако седам

114
00:10:03,240 --> 00:10:05,590
од страната на
невестата.

115
00:10:05,920 --> 00:10:08,670
Ќе бидеш малку осамен
на мојата страна.

116
00:10:08,840 --> 00:10:11,880
Твојата страна секогаш
беше осамена,

117
00:10:12,320 --> 00:10:14,890
но не би седнал
на друго место.

118
00:10:19,450 --> 00:10:22,890
Имав прекрасен сон
за тебе... -Еве го Томи!

119
00:10:23,330 --> 00:10:24,690
Дојди...

120
00:10:25,250 --> 00:10:28,610
Ти мора да си Томи...
Многу ми зборуваше за тебе.

121
00:10:29,340 --> 00:10:31,610
Добра си? -Да.

122
00:10:32,140 --> 00:10:34,810
Томи, запознај се
со татко ми.

123
00:10:36,260 --> 00:10:37,900
Мој Боже!

124
00:10:38,340 --> 00:10:41,900
Ова е супер! Многу ми е
мило што ве запознав!

125
00:10:42,270 --> 00:10:44,700
Тато! -Се викам
Бил.

126
00:10:45,070 --> 00:10:47,430
Па, мило ми е,
Бил.

127
00:10:47,870 --> 00:10:50,630
Арлин ми рече дека нема
да дојдете. -Изненадување.

128
00:10:51,070 --> 00:10:53,640
Таков е тато, секогаш
полн со изненадувања.

129
00:10:54,560 --> 00:10:57,520
Па, кога сме
кај изненадувањата...

130
00:10:57,680 --> 00:11:00,430
Јаболкото никогаш не паѓа
далеку од дрвото.

131
00:11:01,280 --> 00:11:04,430
Кога дојдовте? -Сега.
-Право од Австралија?

132
00:11:05,960 --> 00:11:09,440
Секако. -Му кажав на Томи
дека копаш сребро...

133
00:11:10,370 --> 00:11:12,250
И никој не може
да те добие.

134
00:11:12,370 --> 00:11:15,040
За среќа на сите,
не е така.

135
00:11:18,170 --> 00:11:22,060
Што е сето ова? Слушнав
за проби на венчавки, но,

136
00:11:22,580 --> 00:11:26,130
никогаш не сум слушнал
за проба со венчална облека.

137
00:11:26,500 --> 00:11:29,340
Мислевме, зошто да трошиме
многу пари на фустан

138
00:11:29,500 --> 00:11:31,940
што само еднаш ќе го
облече, особено кога таа

139
00:11:32,180 --> 00:11:36,150
прекрасно изгледа во него,
затоа решивме да пробаме.

140
00:11:38,990 --> 00:11:42,350
Нели е малер младоженецот
да ја види невестата

141
00:11:42,590 --> 00:11:45,150
во венчаница пред
церемонијата?

142
00:11:47,400 --> 00:11:50,280
Изгледа, верувам
дека опасно живеам.

143
00:11:51,800 --> 00:11:54,080
Знам точно на што
мислиш.

144
00:11:55,320 --> 00:11:57,960
Некои од нас ќе мораат
да си одат.

145
00:11:59,720 --> 00:12:02,760
Мораме уште еднаш ова
да го повториме, па зошто...

146
00:12:03,410 --> 00:12:04,560
Ох, Боже...

147
00:12:05,610 --> 00:12:08,170
Можете и вие да бидете
пред олтарот.

148
00:12:08,330 --> 00:12:10,690
Не би уживал
во тоа.

149
00:12:11,410 --> 00:12:15,090
Би му било позгодно
ако седи со другите гости.

150
00:12:16,220 --> 00:12:18,890
Навистина? -Тоа е
многу за мене.

151
00:12:21,540 --> 00:12:23,580
Добро, заборави.

152
00:12:23,820 --> 00:12:26,290
А да одиме вечерва на вечера
да прославиме?

153
00:12:26,750 --> 00:12:29,500
Само под услов јас се
да платам. -Договорено.

154
00:12:30,030 --> 00:12:32,590
Мораме да повториме.
-Може да гледам?

155
00:12:32,750 --> 00:12:34,790
Апсолутно, седнете.

156
00:12:35,630 --> 00:12:37,460
Која е страната на
невестата?

157
00:12:37,550 --> 00:12:39,110
Таму.

158
00:12:58,450 --> 00:13:00,410
Знаеш што чувствувам,

159
00:13:02,570 --> 00:13:06,530
но ако него го сакаш,
застани до него.

160
00:13:31,670 --> 00:13:34,830
Убава ли сум?
-Ох, да.

161
00:13:46,610 --> 00:13:48,440
Благодарам.

162
00:14:23,630 --> 00:14:25,590
Што, по ѓаволите...

163
00:15:08,070 --> 00:15:12,030
Ми велиш дека се пробила
покрај 88 телохранители?

164
00:15:13,950 --> 00:15:16,710
Не баш 88,

165
00:15:17,070 --> 00:15:19,830
само се нарекуваа ,,лудите
88-мина,,. -Како тоа?

166
00:15:20,280 --> 00:15:23,030
Не знам, изгледа така
им звучело кул.

167
00:15:25,960 --> 00:15:28,520
Сите паднаа од нејзиниот
ханзо-меч.

168
00:15:28,680 --> 00:15:31,640
Има ханзо-меч?
-Тој и го направил.

169
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
Нели со крв се зарекол
дека никогаш повеќе

170
00:15:34,970 --> 00:15:38,640
нема да направи меч?
-Го прекршил.

171
00:15:41,690 --> 00:15:45,240
Јапонците... Не знаат
да држат збор, нели?

172
00:15:53,300 --> 00:15:56,450
Знам дека прашањево
е смешно,

173
00:15:57,700 --> 00:16:01,540
но дали ти е
твојот меч при рака?

174
00:16:08,510 --> 00:16:11,150
Го продадов пред
една година.

175
00:16:11,310 --> 00:16:13,880
Си го шитнал мечот
на Хатори Ханзо?

176
00:16:15,120 --> 00:16:17,870
Да. -Беше бесценет.

177
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
Не и во Ел Пасо.

178
00:16:27,330 --> 00:16:30,160
Добив 250 долари
за него.

179
00:16:31,810 --> 00:16:34,480
Работам како исфрлувач
во кафеана.

180
00:16:37,730 --> 00:16:39,770
Ако таа сака да се
тепа со мене,

181
00:16:40,140 --> 00:16:41,890
ќе треба да дојде во
кафеаната и да направи срање

182
00:16:42,220 --> 00:16:44,170
и ќе има тепачка.

183
00:16:45,420 --> 00:16:48,890
Знам дека некое време
не разговаравме,

184
00:16:50,420 --> 00:16:53,180
а последниот разговор
не беше пријатен...

185
00:16:54,350 --> 00:16:57,900
Но мораш да престанеш
да ми се лутиш

186
00:16:58,750 --> 00:17:01,790
и да почнеш да се плашиш
зашто таа доаѓа,

187
00:17:02,430 --> 00:17:05,590
а доаѓа да те убие.

188
00:17:05,950 --> 00:17:09,510
Ако не ја прифатиш мојата
помош, таа ќе успее.

189
00:17:19,240 --> 00:17:23,000
Сакам сам да си ги
завршувам обврските.

190
00:17:26,450 --> 00:17:29,010
Може ли само да го
заборавиме минатото?

191
00:17:32,570 --> 00:17:35,930
Таа жена ја заслужува
својата освета.

192
00:17:44,060 --> 00:17:46,140
Заслужуваме да умреме.

193
00:17:50,670 --> 00:17:52,950
Но, сепак...

194
00:17:53,990 --> 00:17:55,550
И таа заслужува.

195
00:17:58,990 --> 00:18:01,150
Затоа, претпоставувам...

196
00:18:01,880 --> 00:18:05,430
Ќе видиме.

197
00:18:48,830 --> 00:18:52,460
Нема никој овде?
-Бад! -Да?

198
00:18:53,240 --> 00:18:56,790
Довлечкај го газот
ваму! -Добро.

199
00:18:57,920 --> 00:19:01,280
Бад, Лари сака
да поразговара со тебе.

200
00:19:06,650 --> 00:19:09,080
Земи си и стани некој,
бејби.

201
00:19:18,530 --> 00:19:20,490
Си ме барал.

202
00:19:26,540 --> 00:19:30,500
Не знам каква работа си
работел пред да дојдеш овде,

203
00:19:32,460 --> 00:19:35,110
но не е како што
јас барам овде.

204
00:19:35,750 --> 00:19:38,900
Сакаш да си одам? -Не,
седи и чекај.

205
00:19:41,750 --> 00:19:45,710
Таму нема никој...
-Нема никој...

206
00:19:50,360 --> 00:19:52,240
Каков ти е планот?

207
00:19:55,280 --> 00:19:56,920
Поентата ми е...

208
00:19:57,280 --> 00:20:02,240
Јас сум исфрлувач, а таму
нема никој за исфрлување.

209
00:20:02,490 --> 00:20:04,320
Велиш дека причината

210
00:20:05,490 --> 00:20:09,120
што не ја работиш
работата

211
00:20:09,490 --> 00:20:13,450
за којашто те плаќам, е
зашто немаш што да работиш?

212
00:20:16,380 --> 00:20:18,340
Не... -Тоа ли го
рече?

213
00:20:18,780 --> 00:20:19,850
Во што сакаш да ме
убедиш?

214
00:20:20,300 --> 00:20:24,260
Дека си способен
како чмар овде?

215
00:20:24,780 --> 00:20:26,460
Да знаеш...

216
00:20:28,590 --> 00:20:30,470
Ме убеди.

217
00:20:32,910 --> 00:20:35,670
Да одиме со календарот.
Време е за календар,

218
00:20:36,910 --> 00:20:39,140
за Бади.

219
00:20:39,320 --> 00:20:42,350
Утре, на работа
си? -Да.

220
00:20:45,600 --> 00:20:47,270
Не си... Не знаеш
ни кој ден работиш...

221
00:20:48,000 --> 00:20:50,360
Не работиш утре, туку
во среда. Еве си.

222
00:20:52,610 --> 00:20:55,280
Работиш во четврток? -Да...
-Не би рекол

223
00:20:56,610 --> 00:20:58,490
Петок.

224
00:20:58,930 --> 00:21:01,890
Еве го твоето име.
-Ако така велиш...

225
00:21:02,010 --> 00:21:04,890
Ова беше твоето име.
Сабота...

226
00:21:05,330 --> 00:21:08,090
Твоето име.
Понеделник...

227
00:21:10,620 --> 00:21:13,690
Разбираш само кога
зимаш пари.

228
00:21:17,020 --> 00:21:20,300
Оди си дома додека не те
викнам.

229
00:21:22,150 --> 00:21:25,590
Пред да си одиш, разговарај
со Аракис, има работа за тебе.

230
00:21:30,030 --> 00:21:34,000
Шеширот...
Ебениот шешир...

231
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
Заебаниот шешир...

232
00:21:41,760 --> 00:21:45,200
Да ти го ебам шеширот...
Колку пари?

233
00:21:49,970 --> 00:21:52,120
Имам муштерија
за шеширот.

234
00:21:52,650 --> 00:21:56,410
Шефот на муштериите.
Тебе сум ти шеф.

235
00:21:57,050 --> 00:22:00,810
И ти велам дека сакам
тоа срање од шешир

236
00:22:01,060 --> 00:22:04,020
да си го чуваш
дома.

237
00:22:38,880 --> 00:22:41,640
Бад... Тоалетот пак
е расипен.

238
00:22:42,410 --> 00:22:45,050
Има гомнива вода
насекаде по подот.

239
00:22:45,490 --> 00:22:48,050
ОК.

240
00:22:51,090 --> 00:22:53,850
Ќе исчистам.

241
00:26:31,580 --> 00:26:32,930
Знаеш...

242
00:26:33,780 --> 00:26:35,610
Ептен те исфрли,
нели?

243
00:26:49,070 --> 00:26:52,350
Никој не поминува лесно
со двојна доза камена сол.

244
00:27:07,290 --> 00:27:10,840
Во ред е...

245
00:27:12,490 --> 00:27:16,450
Не можам да замислам колку
тоа срање пече.

246
00:27:26,500 --> 00:27:29,180
Не сакам ни да
дознаам.

247
00:27:51,040 --> 00:27:52,680
Јас честам.

248
00:29:05,180 --> 00:29:09,140
Бил. -Погрешен брат,
одвратна кучко.

249
00:29:10,500 --> 00:29:12,250
Бад. -Бинго!

250
00:29:13,780 --> 00:29:16,460
На што се должи ваквото
несомнено задоволство?

251
00:29:17,700 --> 00:29:21,140
Тукушто фатив каубојка
што никогаш не била фатена.

252
00:29:22,990 --> 00:29:26,140
Ја уби?
-Се уште не.

253
00:29:27,590 --> 00:29:29,870
Ја застрелав со
камена сол.

254
00:29:41,400 --> 00:29:43,960
Погоди што токму сега
држам во рака.

255
00:29:44,400 --> 00:29:45,470
Што?

256
00:29:45,610 --> 00:29:49,360
Ганц нов меч на
Хатори Ханзо.

257
00:29:51,410 --> 00:29:55,370
Ти се јавив да ти кажам
дека ќе те чини.

258
00:29:56,610 --> 00:29:58,570
Колку?

259
00:29:58,740 --> 00:30:01,770
Тешко е да се каже,
зашто е бесценет.

260
00:30:03,020 --> 00:30:04,980
Кои се условите?

261
00:30:05,740 --> 00:30:08,500
Донеси го ковчестиот газ
веднаш изутрина

262
00:30:09,740 --> 00:30:13,300
со миион долари
во кеш

263
00:30:13,950 --> 00:30:17,910
а јас ќе ти го дадам најдбриот
меч направен од човек.

264
00:30:23,550 --> 00:30:25,310
Како ти звучи?

265
00:30:25,560 --> 00:30:28,520
Како да имаме договор,
но под еден услов.

266
00:30:29,160 --> 00:30:32,910
Каков? -Мора да пати
до последниот здив.

267
00:30:36,560 --> 00:30:38,320
Па, за тоа...

268
00:30:39,650 --> 00:30:42,610
Ти давам целосна
гаранција.

269
00:30:43,370 --> 00:30:46,330
Па, се гледаме изутрина,
милионеру.

270
00:31:50,100 --> 00:31:53,380
Стани, стани,
јајца и сланини.

271
00:32:29,130 --> 00:32:33,010
Умрев, вади ме
од дупкава!

272
00:33:12,160 --> 00:33:15,040
Види и ги очите...
Кучкава е бесна.

273
00:33:17,760 --> 00:33:19,520
Што ти реков...

274
00:33:20,770 --> 00:33:24,130
Нели е најслатко синокосо
пиче што си го видел?

275
00:33:24,570 --> 00:33:28,530
Или е најслатко синокосо
пиче што си го видел?

276
00:33:28,690 --> 00:33:31,250
Сум видел и
подобри.

277
00:33:35,580 --> 00:33:38,250
Имаш што да кажеш?

278
00:33:39,980 --> 00:33:43,060
Ова се вика третман
на тишина за жени

279
00:33:43,580 --> 00:33:46,260
за да ги пуштиме да мислат
дека не ги сакаме.

280
00:33:50,990 --> 00:33:53,660
Фати ја за нозе,
а јас за раце.

281
00:34:06,520 --> 00:34:08,480
Го гледаш ова?

282
00:34:08,800 --> 00:34:11,370
Гледаш, нели?

283
00:34:12,810 --> 00:34:15,080
Ова е солзавец.

284
00:34:17,930 --> 00:34:21,690
Вечерва ќе одиш
под земја.

285
00:34:22,610 --> 00:34:24,490
Тоа е тоа.

286
00:34:28,020 --> 00:34:30,900
Ќе те закопам.

287
00:34:33,020 --> 00:34:35,700
Ќе те закопам...

288
00:34:41,150 --> 00:34:43,100
Со ова.

289
00:34:46,550 --> 00:34:49,590
Но ако се риташ
како кобила,

290
00:34:52,160 --> 00:34:55,310
ќе те испрскам со
цело шишенце

291
00:34:56,240 --> 00:35:00,000
право по очите и ќе го
запалам пред твојата глава.

292
00:35:02,040 --> 00:35:05,520
Тогаш ќе бидеш слепа,
испечена,

293
00:35:09,570 --> 00:35:11,800
и жива погребана.

294
00:35:17,050 --> 00:35:19,330
Што ќе биде, сестро?

295
00:35:29,860 --> 00:35:31,820
Мудра одлука.

296
00:35:45,000 --> 00:35:48,030
Ова е зашто му го скрши
срцето на брат ми.

297
00:39:37,370 --> 00:39:40,600
Еднаш одамна,
во Кина,

298
00:39:50,060 --> 00:39:53,940
свештеникот, Пај Меј,

299
00:39:54,660 --> 00:39:57,020
одеше по патот.

300
00:39:57,260 --> 00:40:06,230
Пај Меј беше човек
со огромна моќ.

301
00:40:10,390 --> 00:40:13,950
Кога се појавил калуѓер
од Шаолин, одејќи

302
00:40:14,200 --> 00:40:16,430
во спротивна насока.

303
00:40:16,880 --> 00:40:20,240
Како што ја поминаа
патеката,

304
00:40:20,880 --> 00:40:29,450
Пај Меј великодушно му
покажал почит на калуѓерот,

305
00:40:29,690 --> 00:40:32,160
поклонувајќи се.

306
00:40:33,890 --> 00:40:37,650
На наклонот не му било
возвратено.

307
00:40:41,500 --> 00:40:45,460
Дали калуѓерот имал намера
да го навреди Пај Меј,

308
00:40:47,820 --> 00:40:51,260
или не го видел
поклонувањето.

309
00:40:53,230 --> 00:40:56,980
Мотивите на калуѓерот
останаа непознати,

310
00:40:58,110 --> 00:41:01,790
но познати се
последиците.

311
00:41:15,040 --> 00:41:19,010
Следното утро Пеј Меј се
појавил пред храмот на Шаолин

312
00:41:21,050 --> 00:41:23,880
и побарал од главниот
свештеник на храмот

313
00:41:24,330 --> 00:41:27,480
да му го понуди
својот врат на Пај Меј

314
00:41:27,850 --> 00:41:31,090
за да ја плати
навредата.

315
00:41:31,260 --> 00:41:34,690
Свештеникот првин се
обидел да разговара со него,

316
00:41:35,860 --> 00:41:39,820
но тоа било
невозможно.

317
00:41:52,670 --> 00:41:55,820
Така започнал
масакрот

318
00:41:56,350 --> 00:42:00,030
во храмот на Шаолин и
сите 60 калуѓери

319
00:42:00,880 --> 00:42:04,320
страдаа од тупаницата
на белиот учител.

320
00:42:05,760 --> 00:42:09,720
Така започнала легендата
за техниката

321
00:42:10,480 --> 00:42:12,840
на Пај Меј за тупаница
што разнесува срце.

322
00:42:12,970 --> 00:42:16,520
Каква техника е тоа?

323
00:42:16,970 --> 00:42:18,450
Мошне е едноставна.

324
00:42:18,570 --> 00:42:22,040
Најсмртоносен удар меѓу
сите борилечки вештини.

325
00:42:24,580 --> 00:42:27,540
Те удира со јагодиците
на прстите

326
00:42:27,900 --> 00:42:31,340
на пет различни точки
на твоето тело.

327
00:42:31,780 --> 00:42:34,250
Потоа, тој си оди.

328
00:42:36,100 --> 00:42:38,940
Но, кога ќе направиш
пет чекори,

329
00:42:39,190 --> 00:42:42,070
срцето во твоето тело
експлодира

330
00:42:43,190 --> 00:42:46,660
и паѓаш мртов
на земја.

331
00:42:47,310 --> 00:42:49,950
Те научил на тоа?
-Не.

332
00:42:51,320 --> 00:42:55,150
Никого не го учи на
таа техника.

333
00:42:58,600 --> 00:43:02,150
Едно нешто што отсекогаш
сум го сакал кај тебе,

334
00:43:05,610 --> 00:43:08,760
е што си преумна
за свои години.

335
00:43:13,410 --> 00:43:16,490
Ќе ти дадам неколку
мудри совети.

336
00:43:18,940 --> 00:43:22,370
Што и рече Пај Меј,
слушај го.

337
00:43:24,220 --> 00:43:28,900
Ако го навредиш, ќе ти
искорне око.

338
00:43:30,340 --> 00:43:33,310
А ако почнеш да се расфрлаш
со американски финти,

339
00:43:34,950 --> 00:43:38,310
ќе ти го скрши рбетот
и вратот како сламка.

340
00:43:41,350 --> 00:43:43,790
И тоа би била твојата
приказна.

341
00:44:04,450 --> 00:44:08,210
Ќе те прифати како
ученик. -А ти?

342
00:44:08,450 --> 00:44:11,810
Ништо. -Се степа?
-Мал натпревар.

343
00:44:12,660 --> 00:44:14,410
Зошто мене ме
прифатил?

344
00:44:14,780 --> 00:44:17,610
Зашто е мошне
стар.

345
00:44:18,580 --> 00:44:21,420
И, како сите расипани
копилиња,

346
00:44:21,780 --> 00:44:25,420
кога ќе остареат,
стануваат осамени.

347
00:44:27,070 --> 00:44:32,830
Тоа го учи за вредноста
на друштвото.

348
00:44:43,080 --> 00:44:47,040
Многу ќе се забавуваш со
носење кофи вода горе-долу.

349
00:44:52,890 --> 00:44:54,960
Кога пак ќе те видам?

350
00:44:55,210 --> 00:44:58,360
Тоа е мојата омилена песна
од 70-тите. -Што?

351
00:44:59,410 --> 00:45:02,770
Ништо. Кога ќе ми каже
дека е готово.

352
00:45:04,220 --> 00:45:08,050
Кога ќе биде тоа?
-Тоа зависи од тебе, најмила.

353
00:45:08,900 --> 00:45:12,050
Запомни, без сарказми,
без возвраќање.

354
00:45:12,500 --> 00:45:14,060
Барем не во текот на
првата година.

355
00:45:14,700 --> 00:45:16,850
Немој да те
предупредува.

356
00:45:18,110 --> 00:45:21,340
Мрази белци, ги презира
Американците,

357
00:45:21,430 --> 00:45:24,470
но тоа е ништо во споредба
со жените.

358
00:45:27,110 --> 00:45:30,190
Значи, во твојот случај,
ова ќе потрае.

359
00:45:31,440 --> 00:45:32,390
Адиос.

360
00:47:13,710 --> 00:47:15,550
Учителе...

361
00:47:16,310 --> 00:47:18,960
Твојот мандарински
е за никаде.

362
00:47:19,120 --> 00:47:22,080
Непријатно ми е во ушите,
њикаш како магаре!

363
00:47:23,200 --> 00:47:25,670
Не смееш да зборуваш
додека не ти се обратат.

364
00:47:26,120 --> 00:47:29,560
Разбираш кантонски?

365
00:47:33,330 --> 00:47:35,970
Добро зборувам јапонски...
-Тоа не те прашав,

366
00:47:38,130 --> 00:47:40,360
те прашав дали
разбираш кантонски?

367
00:47:43,620 --> 00:47:47,580
Овде си за да ги научиш тајните
на кунг-фу, а не лингвистика.

368
00:47:48,420 --> 00:47:51,380
Ако не ме разбираш,
ќе комуницирам со тебе

369
00:47:51,620 --> 00:47:55,090
како да си куче! Кога ќе
викам, ќе посочувам,

370
00:47:55,340 --> 00:47:57,300
ќе те тепам со
мојот стап!

371
00:48:01,830 --> 00:48:04,980
Бил е твојот учител,
зар не?

372
00:48:05,950 --> 00:48:07,910
Да.

373
00:48:09,430 --> 00:48:13,190
Ми рече дека не си
баш нешколувана.

374
00:48:14,560 --> 00:48:15,990
Какви тренинзи
поседуваш?

375
00:48:16,640 --> 00:48:19,400
Вешта сум со
стилот тигар,

376
00:48:19,640 --> 00:48:23,110
а повеќе од вешта сум
со самурајски меч.

377
00:48:24,570 --> 00:48:27,210
Вештина со самурајски
меч... Не ме засмејувај!

378
00:48:27,450 --> 00:48:31,410
Твојата таканаречена вештина
е соодветна само за...

379
00:48:31,850 --> 00:48:34,130
Јапонски дебели
глави!

380
00:48:39,180 --> 00:48:43,140
Твојот бес ме забавува.
Мислиш дека си ми рамна?

381
00:48:45,180 --> 00:48:46,220
Не.

382
00:48:46,660 --> 00:48:48,810
Свесна ли си дека
убивам кога сакам?

383
00:48:49,180 --> 00:48:50,620
Да.

384
00:48:50,790 --> 00:48:53,350
Имаш желба да умреш?
-Не.

385
00:48:54,990 --> 00:48:57,950
Тогаш, мора да си многу
глупава.

386
00:48:58,470 --> 00:49:01,830
Стани и дај да го погледнам
твоето смешно лице.

387
00:49:02,670 --> 00:49:04,150
Стани.

388
00:49:08,480 --> 00:49:10,950
Па, патетична пријателке...

389
00:49:11,200 --> 00:49:13,840
Има ли нешто што
добро знаеш?

390
00:49:15,080 --> 00:49:17,360
Што е работата?

391
00:49:17,690 --> 00:49:19,640
Мачка ти го изела
јазикот?

392
00:49:20,810 --> 00:49:23,640
Ох, да, ти зборуваш
јапонски.

393
00:49:24,210 --> 00:49:25,490
Ги презирам проклетите
Јапонци!

394
00:49:28,890 --> 00:49:31,570
Оди до сошката.

395
00:49:38,700 --> 00:49:40,370
Извади го мечот.

396
00:50:06,040 --> 00:50:08,480
Да видиме колку си
навистина добра.

397
00:50:08,840 --> 00:50:10,070
Ако...

398
00:50:11,130 --> 00:50:13,400
Ми зададеш само
еден удар,

399
00:50:14,650 --> 00:50:17,080
ќе ти се поклонам и ќе го
викнам твојот учител.

400
00:50:30,860 --> 00:50:33,420
Одовде можеш убаво
да ми ги загледаш стапалата.

401
00:50:38,350 --> 00:50:41,620
Твојата вештина
е аматерска.

402
00:50:55,680 --> 00:50:59,040
Твоето таканаречено кунг-фу
е навистина патетично.

403
00:51:03,890 --> 00:51:07,640
Те прашав да покажеш што
знаеш, а ти...

404
00:51:08,370 --> 00:51:09,850
Ептен ништо!

405
00:51:10,690 --> 00:51:14,240
Да го видиме твојот тигар-ждрал,
против мојата орловска канџа.

406
00:52:11,420 --> 00:52:13,490
Како и сите други
јенкиевки,

407
00:52:13,620 --> 00:52:15,500
знаеш само да нарачуваш
во кафеана

408
00:52:15,740 --> 00:52:17,700
и да му ги трошиш
парите на мажот.

409
00:52:17,820 --> 00:52:20,180
Боли... Нели?

410
00:52:20,340 --> 00:52:21,700
Да!

411
00:52:22,740 --> 00:52:24,380
Кога би било
по мое,

412
00:52:24,630 --> 00:52:26,190
би можел да ти ја
искорнам раката!

413
00:52:28,630 --> 00:52:31,100
Тоа е сега моја рака.
Можам да правам што сакам.

414
00:52:31,350 --> 00:52:33,990
Ако можеш да ме спречиш,
ти предлагам да се обидеш.

415
00:52:36,030 --> 00:52:37,390
Не можам.

416
00:52:38,360 --> 00:52:40,000
Зашто си беспомошна?

417
00:52:40,440 --> 00:52:42,590
Да.

418
00:52:43,760 --> 00:52:46,280
Дали некогаш си го
почуствувала ова?

419
00:52:46,360 --> 00:52:47,510
Не!

420
00:52:47,760 --> 00:52:50,120
Во споредба со мене, ти си
беспомошна како црв

421
00:52:50,370 --> 00:52:53,200
против орлот?
-ДА!

422
00:52:55,450 --> 00:52:56,930
Ова е почеток!

423
00:53:01,450 --> 00:53:04,530
Твоја желба е да поседуваш
ваква моќ?

424
00:53:06,980 --> 00:53:08,730
Да.

425
00:53:10,180 --> 00:53:12,410
Твојот тренинг започнува
утре.

426
00:53:21,790 --> 00:53:23,430
Бидејќи твојата рака
сега мене ми припаѓа,

427
00:53:24,070 --> 00:53:25,820
сакам да биде
силна.

428
00:53:27,070 --> 00:53:28,430
Можеш ли?

429
00:53:30,000 --> 00:53:31,830
Не можам, но не
до толку.

430
00:53:32,000 --> 00:53:33,830
Тогаш, нема да
успееш.

431
00:53:34,200 --> 00:53:38,160
Што ако твојот непријател
е на 10 см од тебе...

432
00:53:39,080 --> 00:53:40,440
Што правиш тогаш?

433
00:53:41,600 --> 00:53:44,040
Ќе се свиткаш како
топка,

434
00:53:44,410 --> 00:53:46,050
или ќе го пробиеш
со тупаница?

435
00:53:47,090 --> 00:53:48,570
Почнувај!

436
00:54:20,310 --> 00:54:24,280
Само дрвото треба да ти ја
плаши раката, ништо друго.

437
00:54:25,120 --> 00:54:29,270
Не е ни чудо што не можеш,
се предаваш пред да започнеш.

438
00:56:19,520 --> 00:56:21,280
Ако сакаш да јадеш
како куче,

439
00:56:22,930 --> 00:56:25,160
живеј и спиј надвор,
како куче.

440
00:56:27,210 --> 00:56:29,280
Ако сакаше да живееш
и да спиеш како човек,

441
00:56:30,810 --> 00:56:32,290
земи ги стапчињава.

442
01:03:03,630 --> 01:03:05,980
Може ли чаша вода,
молам?

443
01:03:09,510 --> 01:03:12,870
ГЛАВА ДЕВЕТ:
ЕЛИ И ЈАС

444
01:05:45,550 --> 01:05:47,820
Значи, тоа е
,,тексашкиот погреб,,?

445
01:05:50,630 --> 01:05:54,180
Тоа е ептен заебан
начин за умирачка.

446
01:05:55,840 --> 01:05:57,870
Кое име стои на
гробот?

447
01:05:58,720 --> 01:06:00,070
Пола...

448
01:06:02,440 --> 01:06:04,080
Шилдс.

449
01:06:09,650 --> 01:06:13,610
Може да го видам мечот?
-Мои пари се во торбата, нели?

450
01:06:14,850 --> 01:06:16,600
Секако.

451
01:06:17,530 --> 01:06:20,290
Па, тоа е сега
твој меч.

452
01:06:39,150 --> 01:06:43,110
Што рече? -Дека ова е
ханзо-меч.

453
01:06:43,950 --> 01:06:45,700
Да, ханзо меч е.

454
01:06:45,870 --> 01:06:49,030
Боб ми рече дека е
стар една година.

455
01:07:04,490 --> 01:07:07,850
Ако го споредуваш
ханзо-мечот,

456
01:07:09,690 --> 01:07:13,240
спореди го со сите други
направени мечеви

457
01:07:13,570 --> 01:07:16,930
кои не се направени
Хатори Ханзо.

458
01:07:26,580 --> 01:07:28,940
Повели, обвиткај ја
устата околу тоа.

459
01:07:41,310 --> 01:07:43,550
Што чувствуваш?

460
01:07:44,720 --> 01:07:46,070
Што?

461
01:07:49,400 --> 01:07:53,160
Велат дека убиецот
број еден

462
01:07:53,320 --> 01:07:56,360
кога ќе ги убие сите,
е во пензија.

463
01:07:58,930 --> 01:08:02,290
Луѓето имаат
работа,

464
01:08:02,410 --> 01:08:05,480
сакаат подолго да
живеат за да ја сработат.

465
01:08:06,810 --> 01:08:10,370
Секогаш мислев дека воините
и нивните непријатели

466
01:08:12,220 --> 01:08:14,370
делат ист однос.

467
01:08:15,540 --> 01:08:19,380
Сега, кога веќе не се
соочуваш со непријатели,

468
01:08:21,540 --> 01:08:25,510
што чувствуваш?

469
01:08:26,830 --> 01:08:28,710
Олеснување...

470
01:08:31,150 --> 01:08:33,110
Или каење?

471
01:08:34,430 --> 01:08:37,910
По малку од двете.
-Не сери.

472
01:08:40,240 --> 01:08:42,800
Сигурен сум дека
така чувствуваш,

473
01:08:43,560 --> 01:08:48,120
но знам и дека едното го
чувствуваш повеќе од другото.

474
01:08:49,850 --> 01:08:51,800
Прашањето беше...

475
01:08:52,450 --> 01:08:54,520
Кое е тоа?

476
01:08:55,970 --> 01:08:58,010
Каење.

477
01:08:59,050 --> 01:09:01,620
Во врска со
девојката...

478
01:09:06,060 --> 01:09:09,530
Бил мислеше дека е
ептен умна.

479
01:09:10,780 --> 01:09:13,340
Беше умна како и
синокоса.

480
01:09:33,000 --> 01:09:34,830
Фала многу.

481
01:10:20,790 --> 01:10:24,030
Прости, Бад, многу
сурово од мене, нели?

482
01:10:25,280 --> 01:10:28,560
Да те запознаам со мојот
пријател, црната мамба.

483
01:10:29,800 --> 01:10:31,760
Црна мамбо, ова е
Бад.

484
01:10:32,680 --> 01:10:36,040
Пред да го одберам другарчето,
разгледав по интернет.

485
01:10:36,890 --> 01:10:39,240
Ништо не е
како црната мамба.

486
01:10:40,490 --> 01:10:42,450
Слушај го ова.

487
01:10:47,010 --> 01:10:49,770
,,Во Африка,

488
01:10:50,500 --> 01:10:53,250
може да те убие
слонот, леопард

489
01:10:53,420 --> 01:10:56,060
и црната мамба.

490
01:10:56,220 --> 01:11:00,180
Но, само од мамба, уште
од почетокот на времето,

491
01:11:01,020 --> 01:11:03,180
смртта е сигурна.

492
01:11:10,110 --> 01:11:12,870
,,Невротичниот отров е
еден од најефектните природни

493
01:11:13,110 --> 01:11:16,870
отрови, делува на НС,
предизвикувајќи парализа.

494
01:11:17,440 --> 01:11:20,990
Отровот на црната мамба
може да убие човек за 4 ч.

495
01:11:25,640 --> 01:11:29,610
Угризот за лице или торзо
може да усмрти за 20 минути.,,

496
01:11:31,330 --> 01:11:33,480
Ова треба да го слушаш,
зашто се однесува на тебе.

497
01:11:36,250 --> 01:11:39,010
,,Количеството на отровот
од еден угриз,

498
01:11:39,330 --> 01:11:41,210
може да биде
огромно.,,

499
01:11:42,260 --> 01:11:45,890
Го сакам тој збор.

500
01:11:49,260 --> 01:11:51,490
,,Ако не се делува веднаш
со противотровот,

501
01:11:51,660 --> 01:11:54,220
за човека можат да бидат
фатални 10-20 мг.

502
01:11:54,460 --> 01:11:56,900
Но, црната мамба
вбризгува

503
01:11:57,470 --> 01:12:01,430
100-400 мг отров со
еден угриз,,.

504
01:12:07,960 --> 01:12:11,920
Бидејќи ти останаа уште
неколку минути на агонија,

505
01:12:12,680 --> 01:12:15,510
ќе ти одговорам на
прашањето од пред малку.

506
01:12:19,480 --> 01:12:21,440
Во овој миг,

507
01:12:22,090 --> 01:12:24,650
најмногу чувствувам
каење.

508
01:12:27,490 --> 01:12:29,130
Каење,

509
01:12:29,370 --> 01:12:33,250
зашто можеби најголемиот
воин што сум го сретнала,

510
01:12:33,370 --> 01:12:36,050
настрадал од раце

511
01:12:36,700 --> 01:12:39,210
на сељачко,
простачко,

512
01:12:39,300 --> 01:12:41,940
тешко гомниште
како тебе.

513
01:12:45,180 --> 01:12:47,330
Заслужила подобро.

514
01:13:34,740 --> 01:13:36,890
Имам трагични вести.

515
01:13:37,740 --> 01:13:39,890
Брат ти е мртов.

516
01:13:40,940 --> 01:13:43,100
Жал ми е, бејби.

517
01:13:43,830 --> 01:13:46,580
Му пуштила црна мамба
во приколка.

518
01:13:46,830 --> 01:13:49,500
Мртов е.

519
01:13:52,230 --> 01:13:53,710
Вака ќе ти
кажам...

520
01:13:53,830 --> 01:13:56,110
Ако почнеш да бидеш
сентиментален,

521
01:13:56,240 --> 01:13:58,310
оди во Барстор,
Калифорнија.

522
01:13:58,560 --> 01:14:02,190
Оди во цвеќарница,
купи цвеќиња

523
01:14:02,360 --> 01:14:06,320
и однеси ги на гробишта
во Гвадалупа,

524
01:14:07,560 --> 01:14:09,400
побарај го надгробниот
споменик на име Пола Шилдс

525
01:14:09,850 --> 01:14:13,320
и положи ги на гробот,
зашто ќе стоиш

526
01:14:13,570 --> 01:14:17,530
пред местото на починка
на Беатрикс Кидо.

527
01:14:18,050 --> 01:14:20,280
Моника Тросер?
-Овде.

528
01:14:20,370 --> 01:14:22,010
Мелани Хорхаус?
-Овде.

529
01:14:22,180 --> 01:14:24,010
Беатрикс Кидо.
-Овде.

530
01:14:26,380 --> 01:14:29,210
Можам да дојдам за 4 часа,
сакаш да наминам?

531
01:14:31,020 --> 01:14:33,700
Не, ако ти требам,
ќе дојдам.

532
01:14:37,230 --> 01:14:39,790
Добро, сега си
одам.

533
01:14:39,950 --> 01:14:43,310
Ако ти текне нешто,
ќе дојдам брзо.

534
01:15:46,680 --> 01:15:48,160
Грозно...

535
01:17:11,540 --> 01:17:13,220
,,За мојот брат Бад,
единствениот

536
01:17:13,460 --> 01:17:15,580
што сум го сакал...
Бил.,,

537
01:17:27,560 --> 01:17:29,710
Што е тоа?

538
01:17:31,080 --> 01:17:33,310
Ханза мечот на Бад.

539
01:17:34,160 --> 01:17:36,440
Рекол дека го
шитнал.

540
01:17:36,880 --> 01:17:39,720
Тоа значи дека
сум лажга, а?

541
01:17:43,570 --> 01:17:46,320
Ел...
-Би...

542
01:17:47,090 --> 01:17:50,050
Едно нешто за што секогаш
сум била љубопитна,

543
01:17:53,890 --> 01:17:57,860
што си му рекла на Пај Меј
за да ти го искорне окото?

544
01:18:02,180 --> 01:18:05,260
Го нареков мизерна
стара будала.

545
01:18:08,510 --> 01:18:10,460
Лошо.

546
01:18:10,990 --> 01:18:12,900
Знаеш ли што
направив јас?

547
01:18:12,990 --> 01:18:16,460
Ја убив мизерната
стара будала.

548
01:18:18,790 --> 01:18:21,550
Како ти се допаѓа рибата,
мизерно старчиште?

549
01:18:21,720 --> 01:18:23,950
Ти ја отрув рибата.

550
01:18:24,400 --> 01:18:27,070
Ели, подмукло куче...

551
01:18:32,200 --> 01:18:34,670
Ти давам
збор...

552
01:18:34,810 --> 01:18:38,770
А јас му реков дека
зборот на стара будала

553
01:18:39,530 --> 01:18:43,490
како тебе, мене ми
значи помалку од ништо.

554
01:18:49,380 --> 01:18:52,530
Така е, го убив
твојот учител.

555
01:18:53,300 --> 01:18:55,530
А сега ќе те убијам
и тебе,

556
01:18:55,900 --> 01:18:58,460
и тоа со твојот
меч,

557
01:18:58,900 --> 01:19:01,140
којшто, во мошне
блиска иднина,

558
01:19:01,310 --> 01:19:05,060
ќе стане мој
меч.

559
01:19:07,110 --> 01:19:08,670
Кучко.

560
01:19:09,390 --> 01:19:11,670
Ти немаш иднина.

561
01:20:29,050 --> 01:20:31,610
Ќе те убијам!

562
01:20:34,580 --> 01:20:36,330
Ќе те фатам!

563
01:20:40,860 --> 01:20:43,420
Каде си?!

564
01:20:46,460 --> 01:20:49,740
Каде си, заебана
кучко?!

565
01:21:16,210 --> 01:21:20,170
ПОСЛЕДНА ГЛАВА
СООЧУВАЊЕ

566
01:22:25,740 --> 01:22:27,410
КАКО И МНОГУМИНА МАЖИ
ШТО НЕ СИ ГИ ЗНААТ

567
01:22:27,660 --> 01:22:30,020
ТАТКОВЦИТЕ, БИЛ
СИ СОЗДАЛ СЛИКА ЗА ТАТКО.

568
01:22:30,540 --> 01:22:33,420
ПРВИОТ БЕШЕ
ЕСТЕБАН ВЕХЕЈО.

569
01:22:34,150 --> 01:22:37,300
ТОЈ БЕШЕ МАКРО И ПРИЈАТЕЛ
НА МАЈКА МУ НА БИЛ.

570
01:22:37,750 --> 01:22:40,820
ВОДЕШЕ БОРДЕЛ ВО
АКУНА, МЕКСИКО, 50 ГОДИНИ.

571
01:22:41,750 --> 01:22:44,030
НЕГОВАТА ВОЈСКА,
МОМЦИТЕ НА АКУНА,

572
01:22:44,150 --> 01:22:46,110
БЕШЕ СОЗДАДЕНА ОД ДЕЦА
БЕЗ ТАТКО НА НЕГОВИТЕ

573
01:22:46,270 --> 01:22:49,710
КУРВИ.

574
01:22:52,960 --> 01:22:56,920
СЕГА, НА 80 ГОДИНИ,
ПЕНЗИОНИРАНИОТ Г-ДИН

575
01:22:58,080 --> 01:23:00,920
БИ МОЖЕЛ ДА МЕ
НАСОЧИ КАДЕ Е БИЛ.

576
01:23:02,970 --> 01:23:05,120
Г. Естебан Вехејо?

577
01:23:07,090 --> 01:23:08,730
Да.

578
01:23:08,930 --> 01:23:11,610
Може да ви се
придружам?

579
01:23:12,330 --> 01:23:15,690
Само под услов да ме
викаш Естебан.

580
01:23:16,340 --> 01:23:18,690
Може да ти се придружам,
Естебан? -Повели.

581
01:23:24,340 --> 01:23:27,220
Американка?
-Да.

582
01:23:27,950 --> 01:23:31,420
Зборувам малку шпански,
ако сакате. -Не...

583
01:23:32,270 --> 01:23:35,310
Преферирам англиски,
повремено го зборувам,

584
01:23:36,870 --> 01:23:39,510
и не би испуштил
прилика

585
01:23:39,750 --> 01:23:42,710
да разговарам со убавица
како тебе.

586
01:23:43,680 --> 01:23:47,230
Мило ми е што сум во друштво
со голем г-дин како тебе.

587
01:23:47,880 --> 01:23:50,440
Морам да те
предупредам, девојко,

588
01:23:50,560 --> 01:23:52,520
лесен сум на
ласкање.

589
01:23:56,570 --> 01:23:59,240
Како можам да ти
помогнам?

590
01:24:07,100 --> 01:24:09,050
Каде е Бил?

591
01:24:14,100 --> 01:24:16,540
Ти мора да си
Трис...

592
01:24:17,980 --> 01:24:21,060
Ја гледам привлечноста.

593
01:24:22,710 --> 01:24:26,670
Кога Бил имаше само
5 години, го однесов во кино.

594
01:24:28,390 --> 01:24:32,350
Се даваше ,,Поштарот секогаш
ѕвони двапати.,,

595
01:24:37,120 --> 01:24:39,760
Иако тоа не се појави
на екранот,

596
01:24:40,720 --> 01:24:44,680
и покрај голем број
опсцени сцени,

597
01:24:46,120 --> 01:24:48,880
но од тој миг знаев
дека детето

598
01:24:49,330 --> 01:24:52,480
е лудо по синокоси.

599
01:25:01,340 --> 01:25:05,300
Да се биде луд по
жена како тебе...

600
01:25:10,740 --> 01:25:13,700
Да те сретнев кога
уште бев во бизнисот,

601
01:25:15,430 --> 01:25:19,100
ти ќе беше моја
жена бр. 1 .

602
01:25:22,550 --> 01:25:24,380
Поласкана сум.

603
01:25:28,760 --> 01:25:31,400
Не возиш камион?

604
01:25:33,040 --> 01:25:35,000
Ми се расипа
камперката.

605
01:25:42,050 --> 01:25:44,610
Малку си чукната.

606
01:25:45,570 --> 01:25:47,000
Да.

607
01:25:48,650 --> 01:25:50,530
Моите работнички
се пофини,

608
01:25:51,970 --> 01:25:54,610
инаку ги сечам
по лицето.

609
01:25:57,060 --> 01:25:59,940
Мораш да ми
простиш, те молам.

610
01:26:36,090 --> 01:26:39,160
За што зборувавме?

611
01:26:45,690 --> 01:26:47,370
За Бил.

612
01:26:49,620 --> 01:26:52,260
Каде е Бил?

613
01:26:55,900 --> 01:26:59,660
Бил има вила на патот
кон Салина.

614
01:27:05,630 --> 01:27:08,590
Бил ми е како син.

615
01:27:09,630 --> 01:27:13,260
Знаеш ли зошто
ти помагам? -Не.

616
01:27:13,520 --> 01:27:15,790
Зашто тој би
сакал.

617
01:27:17,040 --> 01:27:20,270
Не верувам во тоа.

618
01:27:21,840 --> 01:27:25,200
Како, инаку, пак
ќе те види?

619
01:28:34,260 --> 01:28:36,290
Стој, мамо!

620
01:28:39,260 --> 01:28:41,300
Не суреди...

621
01:28:42,540 --> 01:28:44,610
Умирам...

622
01:28:48,550 --> 01:28:50,900
Падни, душо,
не застрела.

623
01:28:53,350 --> 01:28:56,230
Но, Кидо не знаеше

624
01:28:56,750 --> 01:28:59,430
дека малата Б.Б.
се преправа,

625
01:29:00,160 --> 01:29:04,120
зашто е отпорна
на куршуми.

626
01:29:04,960 --> 01:29:07,920
Отпорна на куршуми,
мамо. -Врати се долу,

627
01:29:08,480 --> 01:29:10,230
глумиш мртва.

628
01:29:10,760 --> 01:29:14,730
Па, кога опасниот
убиец одеше кон,

629
01:29:15,490 --> 01:29:18,450
како што мислеше,
мртвите тела,

630
01:29:19,290 --> 01:29:21,930
тогаш малата Б.Б.
запука.

631
01:29:33,700 --> 01:29:36,540
Мртва си, мамо,
затоа, умри.

632
01:29:54,800 --> 01:29:56,550
Требаше да знам...

633
01:29:57,520 --> 01:30:00,080
Ти си најдобра.

634
01:30:08,130 --> 01:30:09,960
Мамо, не умирај...

635
01:30:10,730 --> 01:30:13,370
Само си играв.

636
01:30:18,610 --> 01:30:20,690
Знам.

637
01:30:34,030 --> 01:30:36,300
И реков дека спиеш,

638
01:30:37,150 --> 01:30:40,300
но дека еден ден ќе се
разбудиш и ќе и се вратиш.

639
01:30:42,150 --> 01:30:45,700
Ме праша: ,,Ако мама спие
уште од кога се родив,

640
01:30:46,360 --> 01:30:49,000
како ќе може да знае
како изгледам?,,

641
01:30:49,360 --> 01:30:51,110
И одговорив:

642
01:30:51,560 --> 01:30:55,110
,,Зашто мама те
сонува.,,

643
01:30:59,770 --> 01:31:02,600
Дали ме сонуваше?
Јас тебе те сонував.

644
01:31:04,370 --> 01:31:06,930
Секоја ноќ, малечко.

645
01:31:07,770 --> 01:31:10,610
Долго ти требаше
да се разбудиш.

646
01:31:23,260 --> 01:31:25,140
Дај да те видам...

647
01:31:32,870 --> 01:31:35,630
Колку убаво девојче
си ти.

648
01:31:36,470 --> 01:31:39,030
И ти, мамо.

649
01:31:44,280 --> 01:31:47,560
Кажи и што си рекла кога ти ја
покажав нејзината слика.

650
01:31:49,240 --> 01:31:51,000
Ајде...

651
01:31:53,050 --> 01:31:55,120
Знаеш што рече.

652
01:31:55,970 --> 01:31:58,120
Кажи и на мама, ќе и
биде убаво.

653
01:32:00,570 --> 01:32:02,930
Да, ајде.
-Реков...

654
01:32:03,970 --> 01:32:07,730
,,Ова е најубавата жена
што сум ја видела

655
01:32:07,980 --> 01:32:10,330
во целиот свет,,.

656
01:32:11,860 --> 01:32:14,420
Тоа е вистина.

657
01:32:17,380 --> 01:32:21,350
Нели мама има најубава
коса на целиот свет?

658
01:32:22,870 --> 01:32:26,020
Да. -Всушност,
подобро од убава.

659
01:32:27,990 --> 01:32:30,030
Што е подобро од
,,убава,,?

660
01:32:31,590 --> 01:32:34,240
Прекрасно.
-Многу добро.

661
01:32:36,280 --> 01:32:38,630
Мама е прекрасна.

662
01:32:42,200 --> 01:32:45,590
Знаеш, душо, мама е
лута на тато.

663
01:32:45,680 --> 01:32:49,440
Си бил лош тато?
-Се плашам дека бев.

664
01:32:50,490 --> 01:32:52,640
Навистина лош тато.

665
01:32:54,290 --> 01:32:58,170
Нашето девојченце пред некој
ден научи за животот и смртта.

666
01:32:58,810 --> 01:33:01,850
Ќе и кажеш што се случи
со Емилио?

667
01:33:05,020 --> 01:33:08,980
Го убив. -Емилио беше
златна рипка.

668
01:33:13,310 --> 01:33:16,860
Влета во мојата соба,
држеше рипка во рака,

669
01:33:17,030 --> 01:33:20,990
плачејќи: ,,тато, Емилио
е мртов,,.

670
01:33:22,710 --> 01:33:26,190
,,Навистина? Тоа е
многу тажно,,.

671
01:33:26,440 --> 01:33:30,070
Како умре и што
рече ти?

672
01:33:30,440 --> 01:33:33,080
Го нагазив. -Всушност,

673
01:33:33,840 --> 01:33:36,880
зборот што тогаш
стратешки го употреби, беше,

674
01:33:37,520 --> 01:33:40,090
,,случајно,, го нагазив.

675
01:33:42,330 --> 01:33:46,010
Ја прашав, како тоа
твојата нога случајно

676
01:33:46,130 --> 01:33:49,890
се нашла во топката на
Емилио? Ми одговори, не,

677
01:33:50,450 --> 01:33:52,690
Емилио беше на тепихот
кога го нагазив.

678
01:33:54,340 --> 01:33:57,090
Станува заплеткано...

679
01:33:57,540 --> 01:34:01,090
А како Емилио се најде
на тепихот?

680
01:34:02,460 --> 01:34:05,100
Мамо, ќе бидеш
горда на неа.

681
01:34:08,070 --> 01:34:09,900
Знаеш ли зошто?

682
01:34:10,550 --> 01:34:13,910
Рече: ,,Го извадив Емилио
од топката,

683
01:34:14,670 --> 01:34:17,820
и го ставив на
тепихот,,.

684
01:34:19,880 --> 01:34:22,910
А што правеше тој
на тепихот?

685
01:34:24,160 --> 01:34:25,830
Се препелкаше.

686
01:34:26,760 --> 01:34:29,040
А тогаш стапна
врз него.

687
01:34:30,880 --> 01:34:33,320
А кога ја дигна
ногата,

688
01:34:34,490 --> 01:34:36,720
што тогаш правеше
Емилио?

689
01:34:36,970 --> 01:34:40,730
Ништо. -Престанал
да се препелка.

690
01:34:43,890 --> 01:34:45,730
Подоцна ми рече

691
01:34:46,380 --> 01:34:48,940
дека истата секунда кога
ја дигна ногата

692
01:34:49,180 --> 01:34:50,740
и виде дека не се
препелка,

693
01:34:50,900 --> 01:34:53,130
знаеше што сторила.

694
01:34:53,380 --> 01:34:57,140
Зарем тоа не е совршена
слика на животот и смртта?

695
01:34:58,300 --> 01:35:00,260
Риба што се препелка
на тепихот

696
01:35:00,510 --> 01:35:03,860
и риба што не се
препелка.

697
01:35:05,590 --> 01:35:07,340
Ептен моќно,

698
01:35:07,710 --> 01:35:11,550
без концепт за животот
и смртта,

699
01:35:11,790 --> 01:35:13,670
мораш да признаеш.

700
01:35:15,120 --> 01:35:17,680
Го сакаше Емилио,
нели?

701
01:35:19,320 --> 01:35:21,470
И јас ја сакам
мама,

702
01:35:22,600 --> 01:35:24,880
но јас на мама и го направив
истото што и ти на Емилио.

703
01:35:25,000 --> 01:35:27,680
Ја нагази?
-Полошо.

704
01:35:29,130 --> 01:35:32,880
Ја застрелав мама. Не како
што си игравме,

705
01:35:34,130 --> 01:35:36,090
вистински ја застрелеав.

706
01:35:36,210 --> 01:35:38,970
Не знаеше што ќе се
случи? -Не,

707
01:35:39,340 --> 01:35:42,090
знаев што ќе се
случи,

708
01:35:43,540 --> 01:35:47,380
но не знаев што потоа
ќе се случи со мене.

709
01:35:48,340 --> 01:35:50,780
Што се случило?
-Бев многу тажен.

710
01:35:53,750 --> 01:35:55,980
А јас научив

711
01:35:56,430 --> 01:35:58,900
дека нештата што ќе ги
направиш,

712
01:35:59,150 --> 01:36:01,790
не можат да се
поправат.

713
01:36:04,630 --> 01:36:06,990
Што и се случи
на мама?

714
01:36:08,040 --> 01:36:11,510
Прашај ја мама. -Добра си?
Те боли?

715
01:36:13,000 --> 01:36:14,670
Не, душо...

716
01:36:16,520 --> 01:36:18,280
Повеќе не ме
боли.

717
01:36:24,610 --> 01:36:27,080
Поради тоа си се
разболела?

718
01:36:27,810 --> 01:36:31,170
Не, заспав,

719
01:36:32,540 --> 01:36:35,260
затоа не бев
со тебе.

720
01:36:35,340 --> 01:36:38,970
Но сега си будна,
нели?

721
01:36:43,740 --> 01:36:47,710
Ќе гледаш со мама
видео пред спиење?

722
01:36:49,150 --> 01:36:53,110
Мамо, сакаш да гледаме видео
пред спиење? -Да...

723
01:36:56,230 --> 01:36:58,790
Што сакаш да гледаме?
-Шогун убиец... -Не,

724
01:36:59,360 --> 01:37:02,000
тој е многу долг.

725
01:37:03,440 --> 01:37:06,110
Не е. -Па, тогаш,

726
01:37:07,640 --> 01:37:09,600
ќе ве оставам сами,
дами.

727
01:37:16,370 --> 01:37:17,930
Во болницата,

728
01:37:18,850 --> 01:37:21,320
татко ми беше
познат.

729
01:37:21,570 --> 01:37:25,410
Тој беше најдобриот
самурај во царството,

730
01:37:26,180 --> 01:37:29,010
и беше голем
секач на глави.

731
01:37:29,180 --> 01:37:33,140
Одсекол глави на 131
господар...

732
01:37:34,980 --> 01:37:36,810
Кога тато се врати
дома кај мама...

733
01:37:41,990 --> 01:37:44,340
Беше исплашен од
шогунот,

734
01:37:44,590 --> 01:37:47,030
но и тој беше
исплашен од него.

735
01:37:47,590 --> 01:37:50,230
Можеби тоа беше
проблем...

736
01:40:15,500 --> 01:40:17,940
Тукушто му се восхитував
на твојот меч.

737
01:40:18,790 --> 01:40:20,860
Ремек-дело...

738
01:40:22,190 --> 01:40:25,260
Како е Ханзо?

739
01:40:26,310 --> 01:40:27,740
Добар е.

740
01:40:29,870 --> 01:40:32,310
Дали му е
подобро?

741
01:40:35,680 --> 01:40:39,640
Не ми се верува дека си го
натерала да ти направи меч.

742
01:40:40,760 --> 01:40:44,720
Беше лесно. Само го
изговорив твоето име.

743
01:41:18,310 --> 01:41:22,270
Претпоставувам дека идејата ти е
да ги вкрстиме мечовите?

744
01:41:27,320 --> 01:41:31,150
Случајно, хациендава
има сопствена плажа,

745
01:41:32,600 --> 01:41:36,560
а таа плажа, случајно,
е ептен убава на месечина.

746
01:41:40,010 --> 01:41:43,280
А случајно, вечерва
има полна месечина.

747
01:41:44,210 --> 01:41:47,490
Затоа, мечувалцу, ако
сакаш борба со мечови,

748
01:41:47,930 --> 01:41:49,760
тоа е мојата
сугестија.

749
01:41:49,930 --> 01:41:51,290
Но,

750
01:41:51,410 --> 01:41:53,880
ако сакаш според старата
школа,

751
01:41:54,140 --> 01:41:56,890
тоа го сакам.

752
01:41:57,420 --> 01:42:00,380
Можеме да почекаме до
взори и да се испосечеме

753
01:42:00,740 --> 01:42:03,180
на изгрејсонце, како
вистински...

754
01:42:07,430 --> 01:42:10,580
Ако не се смириш, ќе морам
да те гаѓам во колено.

755
01:42:11,030 --> 01:42:14,390
Слушнав дека таму
многу боли.

756
01:42:18,760 --> 01:42:20,710
Само се заебавам
со тебе.

757
01:42:23,960 --> 01:42:27,110
Кога станува збор
за нас,

758
01:42:30,440 --> 01:42:33,010
имам неколку неодговрени
прашања.

759
01:42:34,570 --> 01:42:36,920
Пред приказнава, крвавата
освета,

760
01:42:37,570 --> 01:42:39,400
да стигне до
врхунецот,

761
01:42:40,170 --> 01:42:42,530
ќе ти поставам
прашања

762
01:42:42,770 --> 01:42:44,810
а ти ќе ми ја кажеш
вистината.

763
01:42:45,580 --> 01:42:48,330
Но, тука лежи
дилемата,

764
01:42:49,860 --> 01:42:52,820
зашто, кога станува
збор за мене,

765
01:42:52,980 --> 01:42:56,530
мислам дека си
тотално неспособна

766
01:42:57,060 --> 01:42:59,140
да кажуваш вистина.
Особено на мене.

767
01:43:03,590 --> 01:43:05,550
А кога станува збор
за мене,

768
01:43:06,790 --> 01:43:11,630
целосно сум неспособен
да ти верувам.

769
01:43:12,880 --> 01:43:15,150
Како да ја решиме
дилемата?

770
01:43:16,680 --> 01:43:18,350
Случајно,

771
01:43:19,200 --> 01:43:20,840
имам решение.

772
01:43:28,410 --> 01:43:32,370
Со што си ме погодил,
ебате? -Мојот најголем

773
01:43:33,090 --> 01:43:34,970
пројнајдок, или, барем,
најомилен.

774
01:43:36,090 --> 01:43:39,640
не го пипај, или ќе те застрелам
со уште едно под образот.

775
01:43:43,620 --> 01:43:46,050
Што е тоа во иглата

776
01:43:46,220 --> 01:43:48,860
а што сега тече
низ твоите вени...

777
01:43:50,020 --> 01:43:53,060
Тоа е неверојатна
течност и мошне сигурен

778
01:43:53,230 --> 01:43:54,660
серум за вистина.

779
01:43:54,830 --> 01:43:57,790
Го нарекувам: ,,несомнена
вистина,,.

780
01:43:58,030 --> 01:43:59,860
Двапати е посилен од
содиум-пенатол,

781
01:44:00,310 --> 01:44:03,390
без гроги нус-ефекти.

782
01:44:03,510 --> 01:44:06,990
Освен благ бран на
еуфорија.

783
01:44:08,440 --> 01:44:11,670
Ја чувствуваш?
-Еуфоријата? -Да.

784
01:44:12,320 --> 01:44:14,880
Не. -Штета.

785
01:44:16,520 --> 01:44:18,000
Како што знаеш,

786
01:44:18,730 --> 01:44:21,690
откачен сум по
стрипови.

787
01:44:23,250 --> 01:44:25,890
Особено по суперхероите.

788
01:44:26,050 --> 01:44:29,490
Целата митологија на
суперхерои

789
01:44:30,130 --> 01:44:33,690
е фасцинантна. Земи го
мојот најомилен, Супермен.

790
01:44:36,140 --> 01:44:39,020
Не е јак стрипот,
ништо особено нацртан...

791
01:44:42,860 --> 01:44:45,300
Но, митологијата...

792
01:44:46,270 --> 01:44:49,100
Не е само супер,
туку и единствена.

793
01:44:49,430 --> 01:44:52,790
Уште колку ќе треба
да ги слушам тие срања?

794
01:44:53,030 --> 01:44:56,390
2 минути. Тамам колку
за да ја завршам поентата.

795
01:44:58,640 --> 01:45:01,790
Особина на митологијата
на суперхероите

796
01:45:02,040 --> 01:45:04,870
е дека постои суперхерој
и неговото алтер-его.

797
01:45:05,120 --> 01:45:09,080
Бетмен е, всушност, Брус
Вејн, Спајдермен - Пит Паркер.

798
01:45:10,440 --> 01:45:13,880
Тој, кога ќе се разбуди
од сабајле е - Пит Паркер.

799
01:45:15,050 --> 01:45:16,080
Тој мора да има костим
за да стане Спајдермен.

800
01:45:19,930 --> 01:45:23,890
Во таа карактеристика,
Супермен е единствен.

801
01:45:25,860 --> 01:45:28,500
Супермен не станал
Супермен,

802
01:45:28,740 --> 01:45:31,090
тој е роден како
Супермен.

803
01:45:31,540 --> 01:45:34,300
Тој, кога ќе се разбуди
од сабајле, е - Супермен.

804
01:45:36,260 --> 01:45:38,620
Неговото алтер-его е
Кларк Кент.

805
01:45:39,270 --> 01:45:42,100
Тој има големо
црвено ,,Ѕ,,.

806
01:45:42,550 --> 01:45:45,220
Ќебето во коешто бил
завиткан како бебе

807
01:45:45,550 --> 01:45:48,510
кога го нешле Кентовите
е негова облека.

808
01:45:49,470 --> 01:45:52,630
Кога тој ќе облече очила
и костум,

809
01:45:52,880 --> 01:45:56,840
тоа е костимот на
Супермен

810
01:45:57,080 --> 01:45:59,720
за да се измеша
со нас.

811
01:46:00,880 --> 01:46:04,040
Супермен нас не гледа
како Кларк Кент.

812
01:46:04,480 --> 01:46:07,720
Една од карактеристиките
на Кларк Кент е

813
01:46:07,970 --> 01:46:11,330
слабост, несигурност
во себе,

814
01:46:13,170 --> 01:46:15,240
кукавичлук.

815
01:46:15,970 --> 01:46:19,940
Кларк Кент е критика на
Супермен на целото човештво.

816
01:46:22,580 --> 01:46:26,540
Тоа е исто што и Беатрикс
Кидо и г-ѓа Томи Плајмтон...

817
01:46:28,700 --> 01:46:32,250
А поентата е
во...?

818
01:46:34,590 --> 01:46:38,060
Ти го облекуваше костумот
на Ајрлин Плајмтон,

819
01:46:38,190 --> 01:46:41,550
но си родена како
Беатрикс Кидо.

820
01:46:42,310 --> 01:46:46,280
И секое утро кога ќе се
разбудиш, ти си Беатрикс Кидо.

821
01:46:47,520 --> 01:46:50,160
Можеш да ја извадиш
играта.

822
01:46:56,720 --> 01:47:00,160
Ме нарекуваш суперхерој?
-Те нарекувам убиец.

823
01:47:01,330 --> 01:47:04,160
Природно вроден убиец.

824
01:47:04,610 --> 01:47:07,680
Отсекогаш си била
и ќе бидеш.

825
01:47:07,810 --> 01:47:11,770
И кога си во Ел Пасо,
работејќи во продавница

826
01:47:12,140 --> 01:47:16,100
за користени плочи, гледајќи
филмови со Томи...

827
01:47:18,140 --> 01:47:22,100
Тоа си ти, обидувајќи
се да се маскираш.

828
01:47:23,420 --> 01:47:26,300
Тоа е твојот обид да се
споиш со луѓето.

829
01:47:26,430 --> 01:47:31,580
Но, секогаш ќе бидеш
одбегнат убиец.

830
01:47:32,630 --> 01:47:36,390
И без разлика колку
време ќе бидеш таква,

831
01:47:37,630 --> 01:47:41,600
тоа ништо нема да
промени.

832
01:47:45,040 --> 01:47:47,000
Прво прашање...

833
01:47:49,560 --> 01:47:53,320
Навистина ли мислеше дека
животот во Ел Пасо ќе ти успее?

834
01:48:00,770 --> 01:48:02,730
Не...

835
01:48:05,660 --> 01:48:08,410
Но, го сакав
бебето!

836
01:48:09,380 --> 01:48:11,420
Не разбирај ме
погрешно.

837
01:48:11,580 --> 01:48:15,130
Мислам дека би била
прекрасна мајка,

838
01:48:15,660 --> 01:48:19,630
но ти си убиец.

839
01:48:22,070 --> 01:48:24,740
Сите кај кои си била
за да стигнеш до мене...

840
01:48:24,870 --> 01:48:27,020
Си ги убила, нели?

841
01:48:30,190 --> 01:48:32,030
Да...

842
01:48:32,200 --> 01:48:34,840
Секој од нив.

843
01:48:45,010 --> 01:48:47,160
Да.

844
01:48:49,810 --> 01:48:51,960
Тоа беше
поентата.

845
01:48:52,890 --> 01:48:56,440
Сега доаѓа прашање
од 60.000 долари.

846
01:49:04,300 --> 01:49:07,660
Зошто избега од мене?

847
01:49:12,190 --> 01:49:15,020
Се сеќаваш на последната
задача?

848
01:49:15,870 --> 01:49:19,550
Секако. Лиса Вон.

849
01:49:21,390 --> 01:49:24,030
Утрото кога си заминав,
бев болна.

850
01:49:30,080 --> 01:49:32,440
Почнав да
размислувам...

851
01:49:34,200 --> 01:49:36,350
Можеби сум бремена.

852
01:49:36,600 --> 01:49:40,440
,,Лесно за користење...,,

853
01:49:43,290 --> 01:49:45,760
,,Остави го да стои
90 секунди.,,

854
01:50:25,920 --> 01:50:28,070
Ебаго...
-НЕ ЗНАЕВ

855
01:50:28,640 --> 01:50:31,680
ДЕКА НА ПРИСТИГНУВАЊЕТО
БЕВ ЗАБЕЛЕЖАНА,

856
01:50:32,930 --> 01:50:37,610
И НЕ И ТРЕБАШЕ МНОГУ ВРЕМЕ
ДА МИ ПРАТИ УБИЕЦ.

857
01:50:40,050 --> 01:50:42,890
Повелете? -Здраво,
јас сум Керин Ким,

858
01:50:43,130 --> 01:50:45,600
менаџер на хотелот,
имам подарок за вас

859
01:50:45,860 --> 01:50:48,290
за добредојде од
менаџментот. -Фино..

860
01:50:50,460 --> 01:50:52,100
Оставете го
покрај вратата...

861
01:51:03,950 --> 01:51:07,630
Добра си со пушката?
-Тоа нема значење за олкава

862
01:51:07,870 --> 01:51:10,100
далечина, но доволно
за да те искинам со неа.

863
01:51:10,350 --> 01:51:13,110
Знаеш што, кучко?
Подобра сум од сите

864
01:51:13,360 --> 01:51:15,030
и те имам на
нишан.

865
01:51:15,160 --> 01:51:16,910
Ќе ти ја разнесам
заебаната глава.

866
01:51:17,160 --> 01:51:19,440
Не пред јас тебе да ти
свирнам куршум меѓу очи,

867
01:51:19,680 --> 01:51:21,910
затоа, дај да
разговараме.

868
01:51:22,760 --> 01:51:24,520
Керин?

869
01:51:26,570 --> 01:51:29,720
Тукушто дознав,

870
01:51:31,170 --> 01:51:34,640
еден миг пред ти да ја
дупнеш вратата,

871
01:51:36,970 --> 01:51:40,450
дека сум бремена.
-Што е ова?

872
01:51:41,500 --> 01:51:43,330
Она што лежи
покрај вратата

873
01:51:44,380 --> 01:51:48,340
покажува дека сум
бремена. -Сереш.

874
01:51:49,700 --> 01:51:52,660
Некој друг пат ќе
беше 100% во право.

875
01:51:53,990 --> 01:51:57,950
Овојпат 100% грешиш.

876
01:52:00,790 --> 01:52:03,750
Јас сум најсмртоносна
жена на светот.

877
01:52:04,600 --> 01:52:08,560
Токму сега... Исплашена сум
за своето бебе.

878
01:52:10,320 --> 01:52:12,470
Те молам...

879
01:52:13,400 --> 01:52:15,760
Само погледни го
индикаторот.

880
01:52:18,010 --> 01:52:20,080
Те молам!

881
01:52:20,930 --> 01:52:24,890
Остани кај што си
и не мрдај.

882
01:52:43,020 --> 01:52:44,580
Не знам што значи
ова.

883
01:52:44,750 --> 01:52:47,310
Кутијата со упатство
е таму.

884
01:53:06,240 --> 01:53:08,200
Сино значи бременост.

885
01:53:08,360 --> 01:53:11,120
Сама ќе си прочитам,
благодарам!

886
01:53:19,970 --> 01:53:23,600
Да речеме дека ти верувам,
и што тогаш? -Замини си дома.

887
01:53:26,180 --> 01:53:28,210
И јас ќе си одам.

888
01:53:47,830 --> 01:53:50,300
Честито,,

889
01:53:53,240 --> 01:53:55,590
Пред индикаторот да се
обои во сино,

890
01:53:55,960 --> 01:53:58,920
бев твоја жена.

891
01:53:59,640 --> 01:54:02,110
Бев убиец, убивав
за тебе.

892
01:54:03,040 --> 01:54:06,930
Пред тоа ќе можев да скокнам
со мотор врз воз

893
01:54:07,170 --> 01:54:09,400
во полна брзина.

894
01:54:09,650 --> 01:54:11,720
За тебе...

895
01:54:12,770 --> 01:54:15,610
Но, штом се обои
во сино,

896
01:54:16,250 --> 01:54:19,730
повеќе не можев да
направам ништо од тоа,

897
01:54:22,260 --> 01:54:25,220
зашто требаше да станам
мајка.

898
01:54:28,060 --> 01:54:30,740
Го разбираш ли
тоа?

899
01:54:32,990 --> 01:54:34,630
Да.

900
01:54:35,670 --> 01:54:39,430
Но, зошто тоа не ми го
кажа тогаш, наместо сега?

901
01:54:40,670 --> 01:54:43,550
Ќе ја бараше кога ќе
дознаеше,

902
01:54:43,790 --> 01:54:47,760
а јас не сакав така. -За тоа
не одлучуваш ти.

903
01:54:48,680 --> 01:54:52,640
Да, но тоа беше добра
одлука за мојата ќерка.

904
01:54:55,000 --> 01:54:58,630
Таа заслужуваше да биде
родена со чисто минато,

905
01:54:59,690 --> 01:55:03,570
но, со тебе, ќе беше
родена во светот

906
01:55:03,810 --> 01:55:06,960
кој не е за
неа.

907
01:55:07,210 --> 01:55:09,770
Морав да бирам,

908
01:55:10,900 --> 01:55:12,650
и ја одбрав неа.

909
01:55:16,500 --> 01:55:19,570
Пред пет години, ако требаше
да направам список

910
01:55:19,700 --> 01:55:22,380
на неверојатни неоствариви
работи,

911
01:55:23,100 --> 01:55:27,070
како што е дека ќе ми
пукаш в глава...

912
01:55:31,110 --> 01:55:33,990
Ќе беше на првото
место.

913
01:55:35,310 --> 01:55:37,670
Но, згрешив, нели?

914
01:55:38,840 --> 01:55:41,880
Прости, тоа беше
прашање?

915
01:55:44,120 --> 01:55:48,670
Да, за тоа ќе
згрешеше.

916
01:55:51,130 --> 01:55:54,480
Па? -Бидејќи
не се враќаше,

917
01:55:55,650 --> 01:55:59,610
сметав дека Лиса Вон,
или некој друг,

918
01:56:00,330 --> 01:56:02,010
те убил.

919
01:56:05,140 --> 01:56:08,100
Да направиш некој што
те сака да мисли

920
01:56:08,340 --> 01:56:11,700
дека си мртов,
е окрутно.

921
01:56:14,740 --> 01:56:18,290
Те оплакував
три месеца,

922
01:56:20,070 --> 01:56:22,420
а третиот месец,

923
01:56:24,150 --> 01:56:28,030
ти влегов во трага.
Не те барав тебе,

924
01:56:28,870 --> 01:56:32,310
туку го барав тој за којшто
мислев дека те убил

925
01:56:34,360 --> 01:56:37,240
И, те најдов тебе.

926
01:56:37,960 --> 01:56:41,920
А што најдов? Не само
дека не беше мртва,

927
01:56:43,760 --> 01:56:47,730
туку и се мажеше за
некојси заебан кретен.

928
01:56:49,570 --> 01:56:52,040
А и беше бремена.

929
01:56:55,770 --> 01:56:58,240
Претерано реагирав.

930
01:57:06,900 --> 01:57:10,450
Претерано реагираше? Тоа е
твоето објаснување?

931
01:57:10,590 --> 01:57:13,150
Не реков дека ќе се
објаснувам,

932
01:57:13,390 --> 01:57:16,060
туку дека ќе ти ја
кажам вистината.

933
01:57:16,310 --> 01:57:19,750
Но, да бидам
буквален.

934
01:57:22,510 --> 01:57:24,550
Јас сум убиец,

935
01:57:25,120 --> 01:57:27,870
убилачко копиле, знаеш,

936
01:57:28,720 --> 01:57:32,560
а тие беа последици
кои му го скршија срцето

937
01:57:32,800 --> 01:57:36,760
на копилето.

938
01:57:42,130 --> 01:57:45,760
Беше ли мојата реакција
навистина изненадувачка?

939
01:57:46,130 --> 01:57:48,490
Да.

940
01:57:51,500 --> 01:57:54,730
Дали би можел да го
направиш тоа што го стори?

941
01:57:55,380 --> 01:57:58,260
Секако.

942
01:57:59,380 --> 01:58:01,740
Но, никогаш
не помислив

943
01:58:01,980 --> 01:58:05,870
дека би, или би можел,
тоа мене да ми го направиш.

944
01:58:06,310 --> 01:58:10,270
Навистина ми е жал,
но погрешно си мислела.

945
01:58:17,120 --> 01:58:20,470
Имаме незавршена
работа.

946
01:58:22,400 --> 01:58:25,680
Бејби, не си маченце.

947
01:58:58,830 --> 01:59:02,790
Пај Меј те научил на техника
за разнесување срце?

948
01:59:07,350 --> 01:59:09,500
Секако.

949
01:59:11,440 --> 01:59:13,710
Зошто не си ми
рекла?

950
01:59:17,240 --> 01:59:19,600
Не знам...

951
01:59:21,640 --> 01:59:24,210
Зашто...

952
01:59:24,970 --> 01:59:26,530
Сум лоша личност.

953
01:59:27,970 --> 01:59:29,530
Не...

954
01:59:31,370 --> 01:59:34,130
Не си лоша.

955
01:59:34,570 --> 01:59:36,930
Ти си вистински
добра,

956
01:59:37,780 --> 01:59:39,810
мојата омилена
личност.

957
01:59:42,380 --> 01:59:45,340
Но, понекогаш,

958
01:59:46,060 --> 01:59:48,820
навистина ме
нервираш.

959
02:00:07,680 --> 02:00:09,640
Како изгледам?

960
02:00:25,090 --> 02:00:27,160
Подготвен

961
02:02:10,970 --> 02:02:13,650
СЛЕДНОТО УТРО

962
02:03:23,990 --> 02:03:25,940
Благодарам...