www.SweSUB.nu - För mer bra texter
Tycker du att jag är sadistisk?
Kiddo, jag vill tro...
...att du är medveten nog, till och med nu, för att veta-
- att det inte är nåt sadistiskt över mina handlingar.
Just nu...
...är jag...
...snarare masochistisk.
Bill... det är ditt barn...
Jag såg död ut, va?
Men det var jag inte. Fast de gjorde sitt bästa.
Bills sista kula fick mig att falla i koma.
Och jag låg i koma i fyra år.
När jag vaknade-
- kastade jag mig ut i ett "hejdlöst hämndhärjningståg".
Jag var hejdlös och jag härjade. Och jag njöt av det.
Jag har haft ihjäl jäkligt många för att nå hit.
Men jag har bara en kvar.
Den sista.
Den som jag kör till nu.
Den enda som är kvar.
Och när jag är framme vid mitt mål...
...ska jag döda Bill.
DEL 2
KAPITEL SEX MASSAKERN VID TWO PINES
Incidenten som utspelade sig i kyrkan i Two Pines-
- och som ledde till allt våld-
- har sen dess blivit en legend.
"Massakern vid Two Pines." Det kallade tidningarna det.
Traktens tv-station kallade det: Bröllopsmassakern i El Paso, Texas.
Hur gick det till? Vilka var där? Hur många dödades och av vem?
Svaren varierar efter vem som berättar historien.
Men faktiskt så ägde massakern inte alls rum under ett bröllop.
Det var genrepet inför bröllopet.
Och när jag säger: "Nu kan du kyssa bruden" -
- så kan du kyssa bruden. Men kör inte in tungan i hennes mun.
Det kanske roar dina vänner, men dina föräldrar skäms.
Vi ska försöka lägga band på oss.
Har ni nån låt?
Vad sägs om "Love Me Tender"? Jag kan spela den.
"Love Me Tender" blir jättebra.
Rufus är grym.
- Vem var det nu du spelade för? - Rufus Thomas.
Rufus Thomas.
Jag var Drell. Jag var Drifter.
Jag var Coaster. Jag var med i Gang. Jag var Bar-Kay.
Om de kom till Texas spelade jag med dem.
Rufus är grym.
Har jag glömt nåt?
- Ja, du glömde bänkplaceringen. - Tack, mor.
Normalt har vi brudens släkt här och brudgummens släkt på andra sidan.
Men då bruden inte har nån gäst-
- och brudgummen har alltför många gäster...
De kommer ända från Oklahoma.
Jag ser inget fel i-
- att brudgummens släkt och vänner sitter på brudens sida. Gör du det?
Absolut inte.
Men det vore bra om du hade några som kom.
För att visa lite god vilja.
Jag har inga släktingar. Förutom Tommy.
- Och mina vänner. - Har du inga släktingar?
- Jag jobbar på att förändra det. - Vi är de släktingar hon behöver.
Jag mår inte så bra och kärringen börjar göra mig sur.
Så när ni babblar på går jag ut och tar lite frisk luft.
- Ursäkta, pastorn. - Hon går ut och tar lite frisk luft.
- I sitt tillstånd är hon känslig. - Hon behöver bara en liten paus.
Hej, Kiddo.
- Hur hittade du mig? - Jag är grym.
Vad gör du här?
Vad jag gör?
Ja du... För ett ögonblick sen spelade jag på min flöjt.
Och i detta ögonblick...
...tittar jag på den vackraste brud som jag nånsin har sett.
- Varför kom du hit? - En sista sitt.
- Tänker du uppföra dig snällt? - Jag har aldrig uppfört mig snällt.
Men jag ska försöka vara rar.
Jag har alltid sagt till dig...
...att din rara sida är din bästa sida.
Det är nog därför du är den enda som har sett den.
Jag ser att du har en bulle i ugnen.
- Ja, jag är på smällen. - Jösses kors...!
Din unge man tror inte på att ödsla tid, va?
Har du sett Tommy?
- Den store i smoking? - Ja.
Då har jag sett honom.
Jag gillar hans frisyr.
Du lovade att vara snäll.
När jag sa att jag skulle göra mitt bästa så var det inget löfte.
Men du har rätt.
Vad jobbar din unge man med?
Han har en affär som säljer begagnade plattor här i El Paso.
- En musikälskare? - Han är förtjust i musik.
Är vi inte alla det?
Och vad har du för slags J-O-B-B nuförtiden?
Jag jobbar i hans affär.
Jaha.
Plötsligt förstår jag allt.
- Gillar du det? - Ja, jag gillar det skarpt, drygfan.
Jag får lyssna på musik hela dagarna.
Och prata musik hela dagarna. Det är skitkul.
Det blir en fin miljö för min lilla flicka att växa upp i.
Till skillnad mot att fara jorden runt-
- och mörda människor och få betalt enorma summor?
Exakt.
Ja du, min gamla vän... Smaken är som baken.
Men... för att sluta gnälla...
Jag ser fram emot att få träffa din unge man.
Jag råkar vara ganska noga med vem min tös gifter sig med.
- Vill du komma på bröllopet? - Om jag får sitta på brudens sida.
- Det är lite ensamt på min sida. - Den har alltid varit lite ensam.
Men jag sitter ingen annanstans.
Vet du...
- Jag drömde en så fin dröm om dig. - Där är Tommy! - Kalla mig Arlene.
Du måste vara Tommy. Arlene har berättat mycket om dig.
- Är allt bra? - Ja då.
Tommy, det här är min pappa.
Gud, vad kul. Jag är jätteglad att få träffa er, sir.
- Svärfar. - Jag heter Bill.
Kul att träffa dig... Bill. Arlene sa att du inte kunde komma.
- Nu blev ni allt överraskade. - Pappa är full av överraskningar.
Vad gäller överraskningar... Äpplet faller inte långt från trädet.
- När kom du? - Nyss.
- Kom du direkt från Australien? - Ja.
Jag sa till Tommy att du grävde silver i Perth.
- Och att ingen fick tag på dig. - Som tur var så var det inte så.
Jaha... Vad håller ni på med?
Jag har hört om bröllopsgenrep-
- men inte att man har övat med bröllopskläderna på.
Varför betala dyrt för en klänning som man bara använder en gång?
Och Arlene är så jäkla fin i sin.
Så vi försöker använda den så mycket vi kan.
Betyder det inte otur-
- om brudgummen ser bruden i bröllopsklänning före vigseln?
Jag tror väl på att leva farligt.
Jag vet precis vad du menar.
- Vissa av oss ska iväg till annat. - Okej.
Vi går igenom det en gång till. Så sätt...
Vad tänker jag på? Du ska ge bort henne.
Det är inte precis pappas stil.
Pappa trivs nog mycket bättre om han sitter med de andra gästerna.
- Är det sant? - Det är för mycket begärt.
Glöm det. Vad sägs om att gå ut och äta middag i kväll och fira?
- Bara om jag får betala allt. - Kör till. Vi måste göra det här nu.
- Får jag se på? - Absolut. Sätt dig.
- Vilken är brudens sida? - Här borta.
Mor, då kör vi!
Min gosse, angående bröllopslöftena...
Bill...
- Jag vill bara... - Du är inte skyldig mig ett skvatt.
Om det är honom du vill ha, gå då och ställ dig vid hans sida.
- Är jag fin? - Ja då.
Tack.
Det är mycket lättare...
Vad i helvete...?!
Nej! Bill!
Högg hon sig igenom 88 livvakter innan hon kom fram till O-Ren?
Nej, det var inte 88. De kallade sig bara "De Galna 88".
- Varför? - De tyckte väl att det lät fräckt.
Men alla föll för hennes Hanzo-svärd.
- Har hon ett Hanzo-svärd? - Han gjorde ett till henne.
Svor han inte att aldrig göra ett svärd till?
Han verkar ha brutit sitt löfte.
Japs kan verkligen vara sura, va?
Eller kanske så lockar du fram det värsta ur folk.
Jag vet att det är en fånig fråga.
Men du har av en händelse inte underhållit dina svärdskonster?
Jag...
- Jag pantsatte det för länge sen. - Stampade du på ett Hanzo-svärd?
- Ja. - Det var ovärderligt.
Ja du... I El Paso är det inte det.
I El Paso fick jag 250 dollar för det.
Jag är utkastare på en strippklubb.
Om hon vill fajtas med mig kan hon komma till klubben så gör vi det.
Jag vet att vi inte har pratat på ett tag.
Och sist vi pratade var det inte så värst trevligt.
Men du måste glömma att du är arg på mig och börja bli rädd för...
För hon kommer och hon kommer för att ha ihjäl dig.
Och om du inte låter mig hjälpa dig tvivlar jag inte på att hon lyckas.
Jag skyr inte skuld och smiter inte från att betala mina skulder.
Kan vi inte glömma det som varit?
Den kvinnan förtjänar sin hämnd.
Och vi förtjänar att dö.
Fast å andra sidan...
Det gör hon också.
Så jag antar att vi får se.
Visst får vi?
KAPITEL SJU: PAULA SCHULTZ' ENSAMMA GRAV
Du är sen igen. Budd, kan du inte klockan?
Det är ju ingen här.
- Är det Budd? - Ja.
Säg åt honom att komma in hit!
Budd, Larry vill prata med dig.
Sniffa och känn dig viktig, baby.
Ville du prata med mig?
Vilken jävla biltvätt jobbade du på där du fick komma 20 minuter sent?
Men det här är ingen jävla biltvätt.
- Ska jag gå? - Nej, sitt och vänta.
Larry, det är ju ingen där ute.
"Larry, det är ju ingen där ute"...
Vad menar du? Att du inte behövs här?
Jag menar bara att jag är utkastare.
- Och det finns ingen att kasta ut. - Är det skälet?
Att du gör inte ditt jobb-
- som jag betalar dig för att göra, för att du inte har nåt att göra?
- Nej... - Är det det du säger?
Ska du övertyga mig om att du är lika värdelös som ett rövhål precis här?
Gissa vad, Buddy. Jag tror fan att du just nu övertygade mig.
Vi kollar kalendern. Det är kalenderdags.
Kalenderdags för Buddy.
- Jobbar du i morgon? - Ja.
Nej, det gör du inte. Du vet inte när fan du jobbar.
Du jobbar inte i morgon, men på onsdag. Där är du. Så där...
Jobbar du på torsdag?
Jag tror inte det. Fredag?
Där står ditt namn.
Där stod ditt namn.
Lördag - där stod ditt namn. Och på måndag...
Vad sägs om det?
Att slarva bort lönen är det enda ni unga människor verkar kunna.
Stick hem och vänta tills jag ringer. Tills jag ringer dig.
Innan du går, prata med Rocket. Hon har ett jobb du ska göra.
Och hatten...
Den där jävla hatten.
Hur många gånger har jag sagt åt dig att inte ha på dig din hattjävel här?
Hur många gånger?
- Gästerna har hatt. - Jag är inte gästernas chef.
Jag är din chef.
Och jag vill att du lämnar din lantishatt där hemma.
Budd, toaletten är kass igen.
Det är skitvatten över hela golvet.
Okej... Rocket.
Jag torkar upp det.
Det där lugnade ner dig lite, va?
Ingen är särskilt tuff med en dubbel dos salt inborrat djupt i tuttarna.
Nu har jag ju inga tuttar...
...som är lika fina och stora som dina.
...så jag kan inte föreställa mig hur jävligt det måste svida.
Det vill jag inte heller.
Jag vann.
- Bill? - Fel bror, din vidriga subba.
- Budd. - Bingo.
Vad förskaffar mig denna tvivelaktiga ära?
Jag har precis fångat cowgirlen som aldrig har blivit fångad.
- Har du dödat henne? - Inte än.
Jag sköt henne full av salt.
Hon är så blind just nu att jag kan utdela nådastöten med en sten.
Hur som helst...
Gissa vad jag håller i handen nu.
- Vad då? - Ett sprillans Hattori Hanzo-svärd.
Och det säger jag bara, Elle... Det är vad jag kallar vasst.
- Hur mycket? - Svårt att säga, det är ovärderligt.
Vilka är dina villkor?
Du pallrar dig hit i morgon bitti.
Med en miljon dollar i kontanter.
Så ger jag dig det bästa svärd som smidits av människohand.
- Hur låter det? - Som om vi är överens.
- På ett villkor. - Vad då?
Hon måste lida till sista andetaget.
Det, Elle, raring...
...kan jag i stort sett garantera.
Då ses vi i morgon, miljonären.
Hejkon svejkon, ägg och bacon.
Jag är klar!
Få upp mig ur hålet!
Kolla ögonen. Subban är rasande.
Vad var det jag sa?
Är hon den sötaste lilla blonda fitta du sett?
Eller är hon den sötaste lilla blonda fitta du sett?
Jag har sett bättre.
Har du nåt att säga?
Vita kvinnor kallar det att tiga ihjäl folk.
Och vi låter dem tro att vi inte gillar det.
Du tar fötterna, så tar jag huvudet.
Slingermasken, ser du den här?
Du ser den, va?
Det är tårgas.
Nej, du ska ner under jorden i natt.
Och sen är det roliga slut.
Jag vill begrava dig.
Jag skulle begrava dig...
...med den här.
Men om du ska bete dig som en jävla fåne-
- sprutar jag hela jävla burken rätt i ögonen på dig.
Jag fräter ut dem ur skallen på dig.
Då är du blind...
...har ont...
...och är levande begravd.
Hur ska du ha det, syster?
Det var ett klokt beslut.
Det här är för att du krossade min brors hjärta.
KAPITEL ÅTTA PAI MEIS HÅRDA SKOLA
Det var en gång i Kina...
Somliga tror...
...att det var runt år 1003.
...som den vita lotusklanens överstepräst Pai Mei-
- kom gående på en väg-
- och tänkte på det som en mäktig man som Pai Mei nu kan tänka på.
Med andra ord: "Vem vet?"
Då sök en shaolinmunk upp på vägen. Han gick åt motsatt håll.
När munken och prästen möttes...
...gav Pai Mei i ett närmast ofattbart utslag av generositet...
...munken en minimal nick.
Nicken besvarades inte.
Var det shaolinmunkens avsikt att förolämpa Pai Mei?
Eller såg han inte den generösa hälsningsgesten?
Munkens motiv förblir okända.
Det som är känt är följderna.
Morgonen därpå dök Pai Mei upp i shaolinklostret-
- och krävde att templets abbot skulle erbjuda Pai Mei sitt liv-
- för att gottgöra förolämpningen.
Abboten försökte först trösta Pai Mei-
- bara för att finna att Pai Mei var otröstlig.
Så började massakern i shaolintemplet.
Och alla 60 munkarna där dog för den vita lotusens nävar.
Och så föddes legenden...
...om Pai Meis fempunkts-hand- exploderande hjärtat-teknik.
Och vad är fempunkts-hand- exploderande hjärtat-tekniken?
Helt enkelt det dödligaste slaget inom samtliga kampsporter.
Han slår dig med fingertopparna-
- på fem olika tryckpunkter på kroppen.
Och sen låter han dig gå därifrån.
Men när du har tagit fem steg exploderar ditt hjärta i kroppen.
Och du faller till golvet - död.
- Lärde han dig det? - Nej.
Han lär ingen fempunkts-hand- exploderande hjärtat-tekniken.
En av de saker som jag alltid har gillat med dig...
...Kiddo...
...är att du verkar väldigt mogen.
Så låt mig få ge dig ett gott råd.
Vad Pai Mei än säger till dig, lyd.
Om du ger honom en trotsig blick sliter han ut ögat på dig.
Och om du är amerikanskt kaxig mot honom-
- knäcker han din rygg och hals som om de var kvistar.
Och sen är det slut med dig.
Han tar emot dig som sin elev.
- Vad har du gjort? Varit i slagsmål? - En vänskaplig match.
- Varför tar han emot mig? - För att han är en jättegammal man.
Och som alla jävla svin...
...när de blir gamla, så känner de sig ensamma.
Det påverkar inte deras lynne-
- men det lär dem värdet av sällskap.
Att se den här trappan igen får det att värka i hela kroppen.
Du får kul med att kånka hinkar med vatten upp och ner för skiten.
När träffar jag dig igen?
Det påminner mig om titeln på min favorit-soullåt från 70-talet.
Glöm det. När han säger att du är klar.
- När tror du att det kan bli? - Det, kära du, beror helt på dig.
Kom ihåg: Inga sarkasmer, ingen uppkäftighet.
Åtminstone inte det första året. Låt honom vänja sig vid dig.
Han hatar vita, avskyr amerikaner-
- och föraktar kvinnor.
Så för dig kan det ta lite tid.
Hej då.
Mästare...
Din mandarin är usel.
Det skär i öronen på mig. Du skriar som en åsna!
Du talar först när du är tilltalad.
Är det för mycket att hoppas på att du förstår kantonesiska?
- Jag talar japanska bra... - Jag frågade inte om japanska.
Förstår du kantonesiska?
Lite grann.
Du är här för att lära dig kungfuns hemligheter, inte lingvistik.
Om du inte förstår mig måste jag kommunicera med dig som en hund.
När jag skriker, när jag pekar, när jag slår dig med min käpp!
Bill är din mästare, inte sant?
Ja, det är han.
Din mästare sa till mig att du inte är helt oskolad.
- Vad har du lärt dig? - Jag är skicklig i Tiger-Trana-stil.
Och jag är mycket skicklig i samurajsvärdets utsökta konst.
Samurajsvärdets utsökta konst. Ha!
Din "utsökta konst" passar bara...
... japanska tjockskallar!
Din ilska roar mig. Tror du att du är min like?
Nej.
- Vet du att jag dödar som jag vill? - Ja.
- Vill du dö? - Nej.
Då måste du vara dum. Jättedum.
Ställ dig upp och låt mig få titta på ditt löjliga ansikte.
Ställ dig upp.
Jaha, min patetiska vän, finns det nåt du är bra på?
Vad är det nu? Har du tappat talförmågan?
Just det, du talar japanska.
Jag avskyr de jävla japanerna!
Gå till vapenstället.
Ta svärdet.
Få se hur duktig du är.
Om du får in en enda träff-
- ska jag buga och kalla dig mästare.
Här har du fin utsikt över min fot.
Din svärdsteknik är amatörmässig som bäst.
Din s.k. Kung-Fu är verkligen helt patetisk.
Jag bad dig visa vad du kan. Och det gjorde du.
Du kan inte ett förbannat dugg!
Få se din Tiger-Trana mäta sig med min Örnklo.
Som alla yankeekvinnor kan du bara slösa bort en mans pengar.
- Olidligt, inte sant? - Ja!
Om jag ville skulle jag kunna hugga av din arm.
- Nej, snälla, gör det inte! - Det är min arm nu. Jag bestämmer.
Om du kan stoppa mig föreslår jag att du försöker.
Jag kan inte.
- För att du är hjälplös? - Ja.
- Har du känt så här förut? - Nej.
Är du lika hjälplös som en mask som slåss mot en örn?
JA!!!
DET VAR BARA BÖRJAN!
Vill du äga sådan här styrka?
Ja!
Din träning börjar... i morgon.
Eftersom din arm nu tillhör mig vill jag att den ska bli stark.
Kan du göra det där?
- Det kan jag, men inte så nära. - Då kan du det inte!
Tänk om din fiende står tio centimeter framför dig.
Vad gör du då?
Rullar ihop dig i en boll...
... eller kör du näven genom honom?
Börja nu!
Det är träet som ska frukta din hand, inte tvärtom.
Inte konstigt att du inte kan. Du har gett upp innan du börjar.
Om du vill äta som en hund...
... kan du leva och sova där ute som en hund.
Vill du leva och sova som en människa, tar du pinnarna.
Kom igen, din subba!
Okej, Pai Mei...
Här kommer jag.
Kan jag få ett glas vatten, tack?
KAPITEL NIO ELLE OCH JAG
- Så det är en texasbegravning? - Ja.
Du är värd en eloge, Budd... Vilket sjukt jävla sätt att dö på.
Vad står det för namn på gravstenen?
Paula...
...Schultz.
- Får jag titta på svärdet? - Det är mina pengar i väskan, va?
Jajamän.
Då är det ditt svärd nu.
Så detta är ett Hattori Hanzo-svärd.
- Vad sa du? - Så detta är ett Hattori Hanzo-svärd.
- Nog är det ett Hanzo-svärd, alltid. - Bill sa att du en gång hade ett.
Ja, en gång.
Hur är det här jämfört med det?
Om man ska jämföra ett Hanzo-svärd-
- jämför man det med alla andra svärd-
- som nånsin gjorts eller inte gjorts av Hattori Hanzo.
Här har du. Sug i dig det där.
Jaha...
Vad är du full av?
Va?
De säger...
...att det som dödar flest gamla...
...är att gå i pension.
När folk har ett jobb att göra-
- brukar de leva lite längre så att de kan göra det.
Jag har alltid haft för mig att krigare och deras fiender...
...funkar likadant i sin relation.
Så nu när du slipper möta din fiende på slagfältet igen...
...vad är du då full av?
Lättnad?
Eller sorg?
- Lite både och. - Skitsnack.
Jag är säker på att du känner lite av båda.
Men jag vet förbaskat väl att du känner mer av en än den andra.
Och frågan löd: Vilken är det?
Sorg.
Säga vad man vill om tjejen...
Jag har aldrig sett nån buffla Bill som hon bufflade Bill.
Bill tyckte att hon var så jäkla smart.
Och jag försökte säga till honom att hon var smart för att vara blondin.
Tack så hjärtligt.
Jag är ledsen, Budd. Det var oförskämt av mig, va?
Budd, hälsa på min vän den svarta mamban.
Svarta mamban, det här är Budd.
Innan jag köpte den lilla rackaren kollade jag upp honom på nätet.
Fascinerande djur, den svarta mamban.
Hör här...
"I Afrika säger man:"
"Elefanten kan döda dig. Leoparden kan döda dig."
"Och den svarta mamban kan döda dig."
"Men bara med mamban, detta är en gammal sanning, är döden säker."
"Därav epitetet 'döden förkroppsligad'."
Rätt coolt, va?
"Dess nervgift är en av naturens mest effektiva gifter."
"Det påverkar nervsystemet och förlamar."
"Den svarta mambans gift kan döda en människa på fyra timmar.
"Men ett bett i ansiktet eller bålen kan döda på 20 minuter."
Du borde lyssna, för det angår dig.
"Mängden gift som kan ges i ett bett kan vara gigantiskt."
Jag gillar ordet "gigantisk". Jag får sällan chansen att säga det.
"Utan snabb serumbehandling kan 10-15 mg döda en människa."
"Men den svarta mamban kan ge" -
- "100-400 mg gift i ett enda bett."
Då så...
Under ditt livs sista kvalfulla minuter-
- låt mig få svara mer uttömmande på frågan du ställde tidigare.
Just i detta ögonblick...
...är det jag känner mest sorg.
Sorg, för att den kanske största krigare som jag nånsin har mött-
- dödades-
- av en en jävla lantisbuse till sopa och alkissvin som du.
Den kvinnan var värd nåt bättre.
Bill.
Jag har en tragisk nyhet.
Din bror är död.
Jag är hemskt ledsen, vännen.
Hon la en svart mamba i hans husvagn.
Jag fick henne, vännen. Hon är död.
Låt mig få säga så här...
Om du börjar sakna henne, åk till Barstow i Kalifornien.
Gå in i en blomsteraffär och köp en bukett blommor.
Ta med blommorna till Huntington- kyrkogården vid Fuller/Guadalupe.
Leta efter Paula Schultz gravsten och lägg dem på graven.
För då står du vid Beatrix Kiddos sista viloplats.
- Marty Kitrosser? - Här.
- Melanie Harrhouse? - Här.
- Beatrix Kiddo? - Här.
Jag kan vara där om fyra timmar. Vill du att jag tittar in?
Om du behöver mig så ställer jag upp.
Jag sticker nu. Rök du lite gräs eller nåt. Jag kommer strax.
Äckligt.
"Till min bror Budd, den ende man som jag har älskat - Bill."
Vad är det där?
Budds Hanzo-svärd.
- Han sa att han pantsatte det. - Det gör honom till en lögnare, va?
- Elle. - B.
Nåt jag alltid varit nyfiken på.
Oss tjejer emellan...
Vad sa du till Pai Mei för att få honom att slita ut ditt öga?
Jag kallade honom jävla gubbtok.
Dum idé.
Vet du vad jag gjorde? Jag dödade den jävla gubbtoken.
Vad gillar du fiskhuvudet, din tok?
Jag förgiftade hans fiskhuvuden.
Elle, din förrädiska hund.
Jag ger dig mitt ord...
Och jag sa: För mig är ordet från en gammal tok som du...
...värt mindre än noll.
Just det. Jag dödade din mästare.
Och nu ska jag döda dig också. Med ditt eget svärd, minsann.
Som inom den närmaste framtiden blir mitt svärd.
Subba. Du har ingen framtid.
Jag ser inte!
Jag ska döda dig! Du ska fan dö!
Var är du? Ge mig en chans!
Var är du? Jag kommer, din jävla apa!
Du ska fan dö!
SISTA KAPITLET ANSIKTE MOT ANSIKTE
Som de flesta män utan fäder samlade Bill på fadersgestalter.
Den första var Esteban Vihaio.
Esteban var hallick och vän till Bills mamma.
Han drev en bordell i Acuna i Mexiko i drygt 50 år.
Hans armé, Acuna-pojkarna, fader- lösa horbarn, regerade i Acuna.
Han regerade över Acuna-pojkarna.
Vid 80 års ålder var det denna eleganta livsnjutare-
- som skulle föra mig till Bill.
Seņor Esteban Vihaio?
- Ja. - Får jag sätta mig?
Bara om du kallar mig Esteban.
- Får jag sätta mig, Esteban? - Varsågod.
Amerikanska?
Ja. Jag talar lite spanska, om du föredrar det.
Nej, nej. Jag föredrar engelska. Jag har inte talat det på länge.
Men jag hade uppskattat chansen att få prata med en så vacker kvinna.
Det är mitt nöje att få träffa en fin herre som ni.
Jag måste varna dig, unga dam.
Jag är mottaglig för smicker.
Hur kan jag hjälpa dig?
Var är Bill?
Du måste vara Beatrix.
Jag ser varför han föll för dig.
Jag minns när Bill var bara fem år. Jag tog med honom på bio.
Det var en film med Lana Turner.
"Postmannen ringer alltid två gånger" med John Garfields.
Varje gång hon dök upp på bioduken-
- började Bill tvångsmässigt att suga på tummen så det var närmast obscent.
Och jag visste från det ögonblicket att pojken var svag för blondiner.
Vet du...
Att vara svag för en kvinna som du...
...är alltid det rätta att göra.
Om vi hade träffats när jag hade min bordell-
- hade du varit min mest populära kvinna.
- Jag känner mig smickrad. - Det är nog fan bäst.
Den där... Jag hörde att du körde lastbil.
- Min Fittvagn slocknade och dog. - Fittan dog.
- Bill sköt dig i huvudet, va? - Ja.
Jag hade varit mycket snällare.
Jag hade bara skurit dig i ansiktet.
Du måste förlåta mig. Snälla du, drick ett glas med mig.
Clarita!
Jag kommer.
Två aņejo.
Tack.
Vad pratade vi om?
Bill.
- Var är Bill? - Var är Bill? Ja, just det.
Bill är i Villa Quatro, på vägen till Salina.
Jag ska rita en karta åt dig.
Bill är som en son för mig.
- Vet du varför jag hjälper dig? - Nej.
- För att han hade velat det. - Det tror jag inte på.
Hur skulle han annars få träffa dig igen?
- Stilla, mamma! - Pang, pang!
Hon fick oss, BB. Mamma fick oss.
- Jag dör... - Jag dör...
Fall till golvet, hjärtat. Mamma sköt oss.
Föga anade Skjutjärns-Kiddo att lilla BB bara spelade död.
På grund av det faktum att hon var okänslig för kulor.
- Jag är känslig för kulor, mamma. - Lägg dig igen. Du spelar död.
Så när den självbelåtet leende mördaren närmade sig-
- det hon trodde var ett genompepprat lik-
- så sköt lilla BB.
Pang, pang!
Du är död, mamma. Så dö.
BB.
Jag borde ha vetat det.
Du är bäst.
Mamma, dö inte.
Jag lekte bara.
Jag vet.
Jag sa till henne att du sov.
Men att du en dag skulle vakna och komma hem till henne.
Och hon frågade mig:
"Om mamma har sovit sen jag föddes, hur vet hon då hur jag ser ut?"
På det svarade jag: "För att mamma har drömt om dig."
Det sa jag.
Drömde du om mig? Jag drömde om dig.
Varenda natt, gumman.
Jag har väntat jättelänge på att du skulle vakna, mamma.
Jag får se på dig.
Jag säger då det... Vilken söt flicka du är.
Du är också söt, mamma.
Berätta för mamma vad du sa när jag visade dig en bild på henne.
Kom igen nu, blyger.
Kom igen, du vet vad du sa.
Säg det till mamma så blir hon glad.
Kom igen.
Jag sa att du är den vackraste kvinna jag sett i hela vida världen.
Det är sant. Det var det hon sa.
BB, tycker du inte att mamma har det finaste håret i hela vida världen?
- Jo, det tycker jag. - Det är faktiskt bättre än fint.
Vad är bättre än fint?
- Vrålsnyggt. - Jättebra. Mamma är vrålsnygg.
Mamma är lite arg på pappa.
- Varför? Har du varit en stygg pappa? - Ja, tyvärr. En jättestygg pappa.
Vår lilla flicka lärde sig skillnaden mellan liv och död häromdan.
Vill du berätta för mamma vad som hände med Emilio?
Jag dödade honom.
- Emilio var hennes guldfisk. - Emilio var min guldfisk.
Hon kom inspringande till mitt rum med fisken i handen och grät:
"Pappa, pappa, Emilio är död."
Och jag sa: "Är han? Vad tråkigt."
"Hur dog han?" Och vad svarade du?
Jag trampade på honom.
Faktiskt, unga fröken, orden som du använde så strategiskt var:
"Jag råkade trampa på honom."
Och då frågade jag:
"Hur kunde din fot råka hitta ner i Emilios skål?"
Då sa hon: "Nej, Emilio låg på mattan när jag trampade på honom."
Mystiken tätnar.
"Och hur hamnade Emilio på mattan?"
Och, mamma, du hade varit så stolt över henne.
Hon ljög inte.
Hon sa att hon tog upp Emilio ur hans skål.
Och la honom på mattan.
Vad gjorde Emilio på mattan?
- Han sprattlade. - Och sen trampade du på honom.
Och när du lyfte foten...
...vad gjorde Emilio då?
- Ingenting. - Han hade slutat sprattla, va?
Sen sa hon till mig att i samma stund som hon lyfte foten och såg-
- att Emilio inte sprattlade så visste hon vad hon hade gjort.
Visst är det den perfekta bilden av liv och död?
En fisk som sprattlar på mattan och en fisk som inte sprattlar på mattan.
Så stark att till och med en 4-åring som inget vet om liv och död-
- visste vad det betydde.
Du älskade Emilio, va?
Jag älskar mamma också.
- Men jag gjorde som du med Emilio. - Trampade du på mamma?
Ännu värre. Jag sköt mamma.
Inte låtsassköt som vi nyss gjorde. Jag sköt henne på riktigt.
- Ville du se vad som skulle hända? - Nej, det visste jag.
Men jag visste inte när jag sköt mamma vad som skulle hända med mig.
- Vad hände? - Jag blev jätteledsen.
Och det var då jag lärde mig...
När man väl har gjort vissa saker så kan de aldrig göras ogjorda.
Vad hände med mamma?
- Ska du inte fråga mamma? - Är du okej, mamma? Gör det ont?
Nej, vännen.
Det gör inte ont längre.
- Gjorde det dig sjuk? - Nej.
Det gjorde så att jag sov. Därför har jag inte varit hos dig. Jag sov.
Men du är vaken nu, mamma, va?
Jag är helt vaken, vackra flicka.
Vill du att mamma ser en film med dig innan du ska sova, BB?
- Vill du se en film med mig, mamma? - Ja, det vore jätteroligt.
- Vilken film vill du se? - "Shogunmördaren".
- Nej, "Shogunmördaren" är för lång. - Nej, det är den inte.
Då låter jag damerna få se den ifred.
När jag var liten var min far berömd.
Han var rikets främsta samuraj.
Och han var shogunens skarprättare.
Han högg av huvudet på 131 länsherrar.
Pappa kom hem till mamma.
Och när han såg henne glömde han allt om dödande.
Han var inte rädd för shogunen, men shogunen var rädd för honom.
Kanske var det problemet.
En natt skickade shogunen sina ninjaspioner...
Jag satt och beundrade ditt svärd. Det är verkligen fint.
- Hur är det med Hanzo-san? - Bra.
Har hans sushi blivit bättre?
Jag kunde inte tro att du fick honom att göra ett svärd åt dig.
Det var lätt. Jag nämnde bara ditt namn, Bill.
Det gör nog susen.
Tanken är väl att vi ska slåss med Hanzo-svärd. Har jag rätt?
Det råkar vara så att haciendan har en egen privat strand.
Och den privata sanden råkar vara särdeles vacker i månsken.
Och det råkar vara fullmåne i natt.
Så om du vill ha en svärdsstrid föreslår jag att vi går dit.
Men om du vill köra det ā la gamla skolan, som du vet att jag älskar...
...så kan vi vänta till gryningen och slakta varandra i soluppgången...
Om du inte lugnar dig måste jag sätta en kula i din knäskål.
Jag har hört att det gör skitont där.
Jag driver bara med dig.
När det gäller dig... och oss...
...har jag några obesvarade frågor.
Så innan det här blodiga hämndens äventyr når sitt klimax...
...ska jag ställa frågor till dig och jag vill att du säger sanningen.
Men däri ligger ett dilemma.
För när det gäller mig-
- tror jag att du är helt oförmögen att säga sanningen.
Särskilt till mig. Och minst av allt till dig själv.
Och när det gäller mig-
- är jag helt oförmögen att tro på nåt du säger.
Hur ska vi lösa det dilemmat?
Jo du, det råkar vara så att jag har en lösning.
Jag fick dig!
Vad fan sköt du mig med?
Min största uppfinning. Eller åtminstone min favorit.
Rör den inte. Annars sätter jag en i kinden på dig.
Det som gömmer sig i pilen-
- och som gärna vill sprida sig i dina blodkärl-
- är ett otroligt starkt verkande och helt osvikligt sanningsserum.
Jag kallar det "den obestridda sanningen".
Dubbla styrkan mot natriumpentothal, utan bedövande efterverkningar.
Förutom ett kort euforiskt rus.
- Känner du det? - Eufori? Nej.
Så synd.
Som du vet...
...så är jag rätt förtjust i serier.
Särskilt dem om superhjältar.
Jag tycker att hela mytologin runt superhjältar är fascinerande.
Ta min favoritsuperhjälte Superman.
Ingen suverän serie, inte särskilt bra tecknad.
Men mytologin... mytologin är inte bara suverän, den är unik.
Hur lång tid tar det innan skiten börjar verka?
Ungefär två minuter. Lagom länge för att jag ska hitta tala klart.
En stående grej i superhjältemytologin är-
- att vi har superhjälten och hans andra jag.
Batman är egentligen Bruce Wayne. Spider-Man är Peter Parker.
När den figuren vaknar på morgonen är han Peter Parker.
Han måste sätta på sig en dräkt för att bli Spider-Man.
Och det är i det avseendet som Superman står i en klass för sig.
Superman blev inte Superman. Superman föddes som Superman.
När Superman vaknar på morgonen är han Superman.
Hans andra jag är Clark Kent.
Hans dräkt med det stora röda S:et-
- är filten han låg i som barn när paret Kent hittade honom.
Det är hans kläder.
Men det Kent bär - glasögonen, kostymen - det är dräkten.
Det är dräkten som Superman bär för att smälta in bland oss.
Clark Kent är Supermans bild av oss.
Vilka är Clark Kents karaktärsdrag?
Han är svag.
Han är osäker.
Han är en fegis.
Clark Kent är Supermans kritik mot hela mänskligheten.
Ungefär som Beatrix Kiddo och mrs Tommy Plympton.
Jaha. Nu förstår jag vad du ska komma fram till.
Du hade burit Arlene Plympton-dräkten.
Men du föddes som Beatrix Kiddo.
Och varje morgon när du vaknar är du fortfarande Beatrix Kiddo.
Du kan ta ut pilen nu.
- Kallar du mig superhjälte? - Jag kallar dig mördare.
Den borne mördaren.
Du har alltid varit och kommer alltid att vara det.
Att flytta till El Paso och jobba i en affär som säljer begagnade skivor-
- gå på bio med Tommy, klippa rabattkuponger...
Det är du som försöker förklä dig till arbetsbi.
Du som försöker smälta in i svärmen.
Men du är inget arbetsbi.
Du är ett vilt mördarbi.
Och hur mycket öl du än dricker, hur mycket grillmat du än äter...
...och hur fet din röv än blir så kan inget i världen ändra på det.
Första frågan.
Trodde du verkligen att ditt liv i El Paso skulle funka?
Nej.
Men jag hade haft BB!
Missförstå mig inte. Jag tror att du hade blivit en underbar mamma.
Men du är en mördare.
Alla människor du mördade när du jagade mig kändes bra, va?
Ja.
Varenda gång du dödade?
Ja.
Det var uppvärmningen.
Nu kommer den viktiga frågan.
Varför stack du från mig med mitt barn?
Minns du det sista uppdraget du skickade iväg mig på?
Självklart. Lisa Wong.
På morgonen när jag stack mådde jag illa.
På planet spydde jag.
Så jag började tänka: "Jag kanske är med barn."
"Lätt att använda. Ta av locket och kissa på stickan i fem minuter."
"Säkert resultat på bara 90 sekunder."
"Du kan se resultatet så fort linjen visar sig i fönstret."
Satan.
Vad jag inte visste var att jag nånstans på vägen hade siktats.
Med mig i LA skickade Lisa Wong snart iväg en egen mördare.
Kan jag hjälpa till?
Jag heter Karen Kim. Jag har en välkomstpresent från hotellet.
Vad snällt.
Kan du ställa det utanför dörren?
- Är du duktig med hagelgeväret? - Jag är rena jävla kirurgen med det.
Jag är bättre än Annie Oakley och jag har dig på kornet, subba.
- Jag kan skjuta skallen av dig. - Och jag skjuter dig mellan ögonen.
Så nu pratar vi.
Karen...
Jag fick alldeles nyss veta...
...alldeles precis innan du sköt hål i dörren...
...att jag är med barn.
Vad är det här?
På golvet vid dörren ligger en sticka som visar att jag är med barn.
Skitsnack!
När som helst annars hade du haft helt rätt.
Men den här gången...
...har du helt fel.
Jag är världens farligaste kvinna.
Men just nu är jag bara livrädd för mitt barns skull.
Snälla...
Titta bara på stickan.
Snälla!
Stanna där du är och rör dig inte.
- Jag vet inte vad skiten betyder. - Asken med bruksanvisning ligger där.
"Lätt att använda. Ta av locket och kissa på stickan."
- Blått betyder gravid. - Jag läser själv, tack!
- Om jag tror dig... Vad händer då? - Stick bara hem.
Jag gör detsamma.
Grattis.
Innan stickan blev blå var jag en kvinna, jag var din kvinna.
Jag var en mördare som mördade åt dig.
Jag hade hoppat av en motorcykel och upp på ett framrusande tåg...
...för dig.
Men när stickan hade blivit blå...
...kunde jag inte längre göra såna saker. Aldrig mer.
För jag skulle bli mamma.
Kan du förstå det?
Ja.
Men varför sa du inte det då i stället för nu?
Då hade du velat ha henne. Och det ville jag inte.
Det var inte ditt beslut.
Jag vet.
Men det var rätt beslut och jag fattade det för min dotter.
Hon förtjänade att födas med fläckfria förutsättningar.
Med dig hade hon fötts till en värld som hon inte borde leva i.
Jag var tvungen att välja.
Jag valde henne.
Om jag för fem år sen skulle skrivit en lista med helt omöjliga saker...
...så hade ditt nådaskott i skallen på mig...
...ha stått överst på listan.
Men jag hade haft fel, va?
Förlåt. Var det en fråga?
Om listan var med omöjliga saker... Ja, det hade du haft fel om.
Nå?
När du inte kom tillbaka-
- antog jag så klart att Lisa Wong eller nån annan hade haft ihjäl dig.
Och låt mig få påpeka...
Att låta nån tro att en som de älskar är död-
- är väldigt grymt.
Jag sörjde dig i tre månader.
Och under min tredje sorgemånad...
...spårade jag upp dig.
Jag försökte inte spåra upp dig.
Jag försökte spåra de jävla asen som jag trodde hade mördat dig.
Men jag hittade dig.
Och vad upptäckte jag?
Inte bara att du inte var död...
...du skulle gifta dig med en jävla tölp.
Och du var med barn.
Jag överreagerade.
Överreagerade du? Är det din förklaring?
Jag sa inte att jag skulle förklara. Jag sa att jag skulle säga sanningen.
Men om det är för kryptiskt, så blir vi bokstavliga.
Jag är en mördare.
Jag är en mordlysten jävel. Det vet du.
Och det har sina konsekvenser...
...att krossa en mordlysten jävels hjärta.
Du upplevde några av dem.
Var min reaktion verkligen så förvånande?
Ja. Det var den.
Kunde du göra det du gjorde?
Klart du kunde.
Men jag trodde aldrig att du skulle eller kunde göra det mot mig.
Jag är hemskt ledsen, Kiddo, men du trodde fel.
Du och jag har en gås oplockad.
Älskling... du menar fan allvar.
Lärde Pai Mei dig fempunkts-hand- exploderande hjärtat-tekniken?
Klart han gjorde.
Varför sa du inte det till mig?
Jag vet inte.
För att...
...jag är en dålig människa.
Nej.
Du är ingen dålig människa.
Du är en fantastisk människa. Du är min favoritmänniska.
Men en och annan gång...
...kan du vara en riktig fitta.
Hur ser jag ut?
Du ser redo ut.
NÄSTA MORGON
Det var som tusan... Det är ju den lilla blomman.
God kväll, herr och fru Amerika och alla båtar till sjöss.
Har ni en skata hemma?
Då kan ni skatta er lycklig.
Skatan är världens charmigaste fågel
Han är den bästa vän bonden haft. Var vänlig mot honom, var snäll.
Och kom alltid ihåg: Skatan förtjänar din respekt.
Tack...
Lejoninnan är hos sin unge och allt är som det ska vara i djungeln.
Och varsågoda!
Tack.
Vi tar det en gång till.