నేను శాడిస్ట్ లా కనిపిస్తున్ననా?
తెలుసా, చిట్టి...
నేను అనుకుంటున్నాను...
నువ్వు అవసరమైనంత స్పృహలో వున్నావని అనుకుంటున్నాను, ఎంతంటే...
నా చేష్టల్లో ఏ మాత్రం శాడిజం లేదని తెలుసుకునేంత.
ఇప్పటికి కూడా.
ఈ క్షణం...
ఇది నేను...
నా అత్యంత రాక్షసత్వం గా ఉన్న రూపం.
Bill.
ఇది నీ పాప...
చచ్చాననుకున్నారు, కదూ?
కానీ, నేను చావలా...
ప్రయత్న లేమి వల్ల మాత్రం కాదు.
ఏంటంటే, బిల్ చివరి బుల్లెట్
నన్ను 4 ఏళ్ళు కోమా లో పడేసింది.
నేను నిద్ర లేచాక సినిమా లో లా...
పగ పట్టిన నాగు లా బుస కొట్టాను.
గర్జించాను వినాశనం సృస్టించాను.
రక్తంతో నా దాహం తీర్చుకున్నాను.
ఇక్కడి దాకా రావటానికి నేను చాలా మందిని చంపాల్సి వచ్చింది
ఇంకా ఒక్కడే మిగిలాడు.
చివరి వాడు.
నేనిప్పుడు ఎవడి దగ్గరికి నడుపుతున్నానో... వాడు
మిగిలిన ఒకే ఒక్కడు.
నేను అక్కడికి చేరిన వెంటనే...
నేను బిల్ ని చంపుతాను.
ఆ చర్చ్ దుర్ఘటన 4 ఏళ్ల క్రితం
ఆ మారణహోమం
ఇప్పుడో కథ అయ్యింది.
"చర్చ్ నరమేధం "
అని పేపర్ లలో పెట్టిన పేరు.
TV వాళ్ళు...
"టెక్సాస్ చర్చ్ మారణహోమం" అని పేరు పెట్టారు.
ఎలా జరిగింది ఎవరెవరు వున్నారు
ఎంత మంది చచ్చారు ఎవరు చంపారు
ఇవన్నీ చెప్పే మనిషిని బట్టి వేరేగా వుండేవి.
కానీ విషయం ఏంటంటే... అది అస్సల పెళ్లే కాదు.
అది పెళ్లి ముందు చేసే రిహార్సల్.
ఇప్పుడు, పెళ్లికూతుర్ని ముద్దాడమని నేను చెప్పినప్పుడు...
నువ్వు తనకి ముద్దు పెట్టొచ్చు...
కానీ నోట్లో నోరు పెట్టొద్దు.
నీ ఫ్రెండ్స్ కి ఫన్నీ గా ఉన్నా
మీ బంధువుల ముందు బాగోదు.
ఆపుకోవటానికి ప్రయత్నిస్తాం, పాస్టర్.
మీరేమన్నా పాట ని ఎంచుకున్నారా?
"Love Me Tender" గురించి ఏమంటారు? నేను వాయించగలను.
- Sure. - Yeah.
"Love Me Tender" బాగుంటుంది.
Rufus - సరైనోడు.
Rufus, ఇంతకుముందు ఎవరితో వాయించానన్నావ్?
Rufus Thomas.
Rufus Thomas.NRufus Thomas.
I was a Drell. I was a Drifter. I was a Coaster.
I was part of the Gang. I was a Barkay.
ఎవరిటు పక్క వచ్చినా వాళ్ళ బృందంలో నేను వాయించే వుంటా.
చెప్పానా... Rufus - సరైనోడు అని.
ఇంకేమైనా మర్చిపోయాన? హూం...
ఆ, సీట్లు arrangement...
- Thank you, Mother. - Yes.
మామూలుగా అయితే...
ఒకవైపు పెళ్లికూతురు తరపు వాళ్ళు... మరో వైపు పెళ్లికొడు తరపు వాల్లుంటారు.
కానీ పెళ్లికూతురు తరపు వాళ్ళు ఎవరూ రావటం లేదు గనుక
పెళ్లికొడుకు తరపు వాళ్ళు చాలా మంది వస్తున్నారు గనుక...
ఎక్కడెక్కడ్నుంచో వస్తున్నారు మరి...
Right...
రెండు పక్కల కలిపేస్తే...
ఇబ్బందేమీ ఉండదు అనుకుంటున్నాను.
నీకేమన్నా ఉందా? ఏం లేదు.
కానీ...
Honey, నీ తరపున ఎవరన్నా వస్తే బాగుంటుంది కదా...
ఆశీర్వదించటానికి కూడా...
నాకెవరూ లేరండి...
Tommy మరియూ నా స్నేహితులు తప్ప.
ఎవ్వరూ లేరా? అది మార్చడానికే ప్రయత్నిస్తున్నాను.
Mrs. Harmony, ఈ దేవతకి ఉన్న కుటుంబం మేమే.
నాకస్సలే బాగోలేదు. పైగా ఈమె సోది మొదలెట్టింది.
మీరందరూ ఈమెని బిజీగా ఉంచండి. నేనలా గాలి పోసుకొని వస్తాను.
OK. Um, uh, Reverend, sorry, uh...
తనకి అంతగా బాలేదు, కొంచెం బయటకి వెళ్తుందంటా...
ఒక్క నిమిషం. వెళ్తే బాగుంటుంది.
Right...
Hello, చిట్టి...
నన్నెలా కనిపెట్టావ్? మగాడ్ని కదా...
ఇక్కడేం చేస్తున్నావ్?
ఏం చేస్తున్నానా?
మరీ...
గత క్షణం ఫ్లూట్ వాయిస్తున్నా...
ఈ క్షణం...
ఈ ముసలి కళ్ళు చూసిన అత్యంత అందమైన పెళ్లికూతురుని చూస్తున్నా.
ఎందుకొచ్చావ్ ఇక్కడికి? చివరి చూపు కోసం.
మంచి గానే వుంటావు గా? నా జీవితంలో నేనెప్పుడూ మంచిగా లేను.
కానీ తియ్యగా వుండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.
Hmm.
నేనెప్పుడూ చెప్తూ వుంటాను...
నీ స్వీట్ సైడ్ నీ బెస్ట్ సైడ్ అని.
అందుకనే, నువ్వుక్క దానివి మాత్రమే ఆ నా వైపు ని చూడగలిగావు.
అయితే పువ్వు పిందె అయ్యినట్టుంది. - Hmm.
- నేను తల్లిని కాబోతున్నాను. - చూశా...
ఆ పెళ్ళికొడుకు ఏమాత్రం సమయం వృదాచేసే రకం కాదనుకుంటా?
Tommy ని చూశావా?
- సూట్ లో వున్న ఆ బాహుబలి నేనా? - Yes.
అయితే చూశాను.
వాడు జుట్టు నాకు నచ్చింది.
మంచి గా వుంటానని మాటిచ్చావ్.
లేదు, వీలైనంత ప్రయత్నిస్తానని చెప్పాను. అది వాగ్ధానం ఎలా అవుతుంది?
సరే, కానీయ్...
నీ కుర్రాడు ఏం చేస్తుంటాడు?
తనకో స్టూడియో వుంది.
- Ah. Music lover, eh? తను సంగీత ప్రియుడు.
మనందరం మాత్రం కాదా?
మరి నువ్వు ఏం J-O-B చేస్తున్నావ్?
నేను ఆ స్టూడియో పని చేస్తున్నా.
అదీ...
ఉన్నట్టుండి మొత్తం అర్ధమయ్యింది.
నీకు నచ్చిందా? ఆ, బాగా నచ్చింది, అబ్బాయ్.
రోజంతా సంగీతం వింటా
పాడతా... చాలా బాగుండేది.
నా పాప పెరగటానికి ఆ వాతావరణం చాలా బాగుంటుంది.
ప్రపంచం అంతా తిరుగుతూ అందర్నీ చంపి...
కోట్లు సంపాదించడం కన్నా?
ఖచ్చితంగా.
అయితే, మిత్రమా...
ఇంకెవరి దారి వాళ్ళది.
కానీ, ఈ గందరగోళం అంతా పక్కన బెట్టి...
ఒక సారి మీవారిని కలవోచ్చా...
నా అమ్మాయి ఎవర్ని వరించిందో నేనూ చూడాలి కదా...
నువ్వు పెళ్ళికి వద్దామనుకుంటున్నావా? పెళ్లికూతురు బృందం లో సీట్ ఇస్తానంటేనే...
నా వైపు కొంచెం ఒంటరిగా వుంటుంది.
నీ వైపు ఎప్పుడూ ఒంటరిగానే వుండేది.
కానీ నాకు మరే వైపూ నచ్చేది కాదు.
నీకు తెలుసా...
నీగురించి నాకో అందమైన కలుండేది...
Oh, Tommy వచ్చాడు! నన్ను అర్లీన్ అని పిలువు.
అయితే నువ్వే Tommy! Uh-huh.
అర్లీన్ నీ గురించి చాలా చెప్పింది.
- Honey, you OK? Oh, నాకేం పర్లేదు.
Tommy, ఈయనే నా తండ్రి.
Oh, my God!
Oh, my God, ఇది అద్భుతం!
మిమ్మల్ని కలుసుకోవటం నాకు చాలా సంతోషం, మామ గారు.
పేరు, Bill.
Well, it's great to meet you... Bill.
అర్లీన్ మీరు రాలేరని చెప్పింది - Surprise.
మా నాన్న అంతే, ఎప్పుడూ surprise...
అయినా, surprise విషయానికొస్తే...
ఈ apple తండ్రి చెట్టు కేమీ తీసిపోలేదు.
ఎప్పుడొచ్చారు? ఇప్పుడే...
Australia నుండి సరాసరిగా? - Of course.
Daddy, Tommy కి మీరు Perth లో silver పనిలో వున్నారని...
phone కలవలేదని చెప్పాను.
కలవటం మనదృష్టమే కదా...
So...
ఎంటిదంతా? నేను పెళ్లి రిహార్సల్ గురించి విన్నాను కానీ
పెళ్లి డ్రస్ రిహార్సల్ గురించి కాదే.
అది, మేమనుకున్నాం...
అన్నీ డబ్బులు పోసి కొన్న డ్రస్ ఒక్క సారి వేసుకొని వదిలేయటం ఎందుకని...
అదికూడా అర్లీన్ ఇంత అందంగా కనిపించే అవకాశం ఉన్నప్పుడు.
వీలైనంత పిండుకుందామని.
పెళ్లి కి ముందు పెళ్లికూతుర్ని తన పెళ్లి డ్రస్ లో పెళ్ళికొడుకు చూడటం
అశుభం అంటారే...
ఇలాంటి అందాన్ని చూడగలిగితే ఆమాత్రం అశుభం ఏపాటి?
నా మనసులోని మాట చెప్పావ్.
Son. మాకు తరువాత చాలా పనులున్నాయి.
ఉన్నాయి మరి.
ఇంకో రౌండ్, రిహార్సల్ ఉంది... అంతవరకు మీరేందుకు ఓ సీట్...
Oh, my God. అస్సలు మార్చేపోయా! మీరు అంపకాలు చేస్తే బాగుంటుంది కదా...
Tommy, నాన్నకి ఇలాంటివంటే అంత ఇష్టం ఉండదు.
నాన్న గారిని మిగతా గెస్ట్ లతో కూర్చోపెడితేనే...
మంచిది. Hmm. నిజంగా?
కొంచెం ఇబ్బందే.
Oh. OK. అయితే, మర్చిపోదాం.
అయితే, ఈ రాత్రి అందరం కలిసి డిన్నర్ కి వెళ్దాం.
డబ్బులు నేను కడటానికి ఒప్పుకుంటేనే.
Deal. మెమటు వెళ్ళాలి...
నేను చూడవచ్చా? ఖచ్చితంగా. కూర్చోండి.
పెళ్లికూతురు తరపు ఎటు? ఇక్కడే...
Mother, ఇంక మొదలెడదాం!
Now son, ఆ ప్రతిజ్ఞలు...
Bill...
అస్సలు నేను... నువ్వు నాకు ఏ బాకీ లేవు.
నీకు అతనే కావాలంటే...
అతని వైపే నిలబడు.
నేను బాగున్నానా? - Oh, yes.
Thank you.
భగవంతుడా!
No! Bill!
ఓ-రెన్ ని చేరటానికి 88 మందిని తెగనరికిందని చెప్తున్నావా?
88 అంటే 88 కాదు.
వాళ్లెదో నచ్చిందని "వెర్రి 88" అని పేరు పెట్టుకున్నారు.
అది నచ్చిందా? ఎవడకి తెలుసు?
పిచ్చోళ్ళు పలు రకాలు.
ఏదేమైనా, వాళ్ళందరూ తన హత్తోరి హంజో కత్తికి బలయ్యారు.
తనకెక్కడ దొరికింది, హంజో కత్తి. ఆయనే స్వయంగా చేసి ఇచ్చాడు.
ఏదో దైవ ప్రమానమో, రక్త ప్రమాణమో చేశాడంటగా? ఇంకో కత్తి చేయనని.
చూడబోతే తన ప్రతిజ్ఞ తుంగలో తొక్కినట్లున్నాడు.
ఈ జపానోళ్ళకి పగంటే రక్తం సర్ర్ అంటుంది, కదా?
అది కాకపోతే...
నువ్వు పెట్టిన మంట అంత మండించిందేమో
నేను పిచ్చి ప్రశ్న అడుగుతున్నానని తెలుసు, కానీ...
నువ్వు కత్తి తో సాధన మానలేదుగా?
I, um...
చానా ఏళ్ల క్రితం దాన్ని తాకట్టు పెట్టాను.
నువ్వో హత్తోరి హంజో కత్తిని తాకట్టు పెట్టావా?
Yep.
దానికి విలువ కట్టలేము తెలుసా?
ఎల్ పాసో లో కాదు.
ఇక్కడ, $250 ముట్టాయి దానికి.
నేనో బార్ లో గార్డ్ ని, Bill.
నన్ను చంపాలంటే బార్ కి వచ్చి గొడవ చేస్తే చాలు
నన్ను కలవచ్చు నాతో ఫైట్ చెయ్యొచ్చు.
మనిద్దరం మాట్లాడుకొని చానాళ్ళయ్యిందని తెలుసు...
మన చివరి మాటలు అంత బాగా లేవు కూడా...
కానీ నా మీద కోపాన్ని విడిచి
జాగ్రత్త పడితే మంచిది
ఎందుకంటే తను వస్తుంది నిన్ను చంపడానికి.
నన్ను సహాయం చేయనీయక పోతే తను నిన్ను చంపేస్తుంది.
నా పాపాలకి పరిహారం అనుభవించటం నుంచి నేను తప్పుకొను.
నువ్వు... గతాన్ని మర్చిపోలేవా?
ఆ ఆడదానికి...
పగ తీర్చుకొనే హక్కుంది.
అది కాక...
మనం చావటానికి అర్హులం.
అయినా...
తను కూడా చావటానికి అర్హురాలే.
ఇక చూడాలి...
ఎవరి తలరాత ఏంటో...
కదా?
మళ్ళా ఆలస్యం.
Budd, టైమెంతో తెలుసా?
ఇక్కడ ఎవ్వడూ లేడురా బాబూ.
Budd వచ్చాడా? - Yeah.
వాడ్నీడకి రమ్మను.
OK.
Budd, Larry నీతో ఏదో మాట్లాడాలంటా...
ఇదిగో. ఒక్కటి లాగించు, baby.
పిలిచావా?
నువ్వంతక ముందు ఏ దుకాణంలో పనిచేసావో తెలియదు గానీ...
20 ని|| లేటుగా వస్తున్నావంటే ఖచ్చితంగా అది నాది కాదు.
పైగా నాకు నిజంగానే దుకాణం వుంది. నన్ను వెళ్ళమంటావా?
No, నేను నిన్ను వెళ్లమనలేదు. నూవ్విక్కడ కూర్చొని wait చెయ్యి.
Larry...
అక్కడ ఎవ్వరూ లేరు, అందుకని...
"అక్కడ ఎవ్వరూ లేరు, Larry. "
అయితే ఏంటంటావ్?
నీ అవసరం ఇక్కడ లేదనా? నేననేది ఏంటంటే...
నేను గార్డ్ ని, అక్కడ గార్డ్ చేయటానికి ఎవ్వరూ లేరు.
అంటే... నువ్వు... డబ్బులు తీసుకొని కూడా
నీ పని నువ్వు చెయ్యకపోవటానికి కారణం...
నువ్వు పని చేయటానికి పని లేదనా?
- No... అదేనా నువ్వనేది?
అసలు నువ్వేం నిరూపించాలనుకుంటున్నావ్?
నువ్వో పనికి మాలిన చవటవనా?
ఆశ్చర్యమెంటంటే, మిత్రమా...
నువ్వు నిరూపించావ్.
ఒకసారి కాలెండర్ తిరగేద్దాం.
It's calendar time.
Calendar time for Buddy.
- OK. నువ్వు రేపు పనికొస్తున్నావా? - Yeah.
Mm. లేదు, నూవ్వ్... అసలు నీ షిఫ్ట్ ఏ రోజో నీకు తెలుసా?
Here. రేపు నీకు పని లేదు.
బుదవారం నీ పేరుంది. ఇక్కడ. ఇప్పుడు లేదు.
గురువారం? Yeah.
లేదు, బాబు. Friday.
వుంది. ఇక్కడ నీ పేరుంది.
నువ్వుందంటే... నీ పేరు ఉండేది, OK?
- Saturday. నీ పేరు ఉండేది. - Oh.
Uh, Monday...
ఆ... ఇదెలా వుంది...
డబ్బులేమన్నా చెట్లకి కాస్తున్నాయా ఇక్కడ?
నేను పిలిచేంత వరకు ఇంట్లో వుండు పో.
నేను పిలిచేంత వరకు.
వెళ్ళేముందు Rocket ని కలువు. నీకో పని చెప్పిద్ది.
ఇంకా...
...ఆ టోపీ.
ఆ దరిద్రపు టోపీ.
ఆ దరిద్రపు...
నీకేన్ని సార్లు చెప్పాలి...
ఆ టోపీ పెట్టుకోవద్దని? ఎన్ని సార్లు?
Customers టోపీ పెట్టుకుంటారుగా.
నేను కస్టమర్ లకి బాస్ కాదుగా.
నేను నీకు బాస్. ఇంకా, నేను నీకు చెప్తున్నాను...
ఆ దరిద్రపు టోపీ ని ఇంట్లో పడవెయ్యి మని.
Yeah. Budd, honey, uh, ఆ toilet మళ్ళీ పాడయ్యింది.
అంతా నీళ్ళు నిండి పోయాయి.
OK... Rocket.
నేను క్లీన్ చేస్తానులే. - Mm-hmm.
How many times
Have you heard someone say,
"If I had his money,
I could do things my way"
But little they know
That it's so hard to find
One rich man in ten
With a satisfied mind
Once I was wading
In fortune and fame
Everything that I dreamed for
To get a start in life's game
Then suddenly it happened
I lost every dime,Nbut I'm richer...
How many times
Have you heard someone say...
ఇప్పుడు...
మనం కొంచెం శాంతించినట్టున్నాం?
Yep.
గుండెల్లో గుండు దిగాక ఎవడన్నా పీకెదేం లేదు.
ఒక ఆడదాని గుండెల్లో...
అంత గట్టిగా...
గుండు దిగితే...
ఎంత నెప్పి పుట్టిద్దో నేను ఊహించలేను.
అయినా...
నాకు ఊహించాలని కూడా లేదు.
నేను గెలిచాను.
Ugh! Ugh.
Bill.
నేను తమ్ముడ్నే, జిత్తుల మారి నక్క.
- Budd. - Bingo.
ఏం పుణ్యం చేశానో తమరు కాల్ చేశారు?
ఎవరికీ దొరకని cowgirl ని నేను పట్టాను.
దాన్ని చంపేశావా? ఇంకా లేదు.
దాని గుండెల్లో కాల్చాను.
ఇప్పుడెంత సున్నితంగా వుందంటే... నెత్తి మీద ఒక్కటి మోది చంపేయ్యొచ్చు.
ఏదేమైనా...
నా చేతుల్లో ఏముందో తెలుసా?
ఏముందేంటి?
సరికొత్త హత్తోరి హంజో కత్తి.
నేను నొక్కి చెప్పాలి, Elle,
కత్తంటే ఇది. ఎంత?
ఎంతంటే ఏమని చెప్పను? కొన్ని విలువ కట్టలేం మరి.
ఏం కావాలి?
తెల్లవారే ఇక్కడికి రా...
పెట్టెలో పది లక్షలు పెట్టుకొని...
మానవుడు చేసిన బెస్ట్ కత్తిని నేను నీకు ఇస్తాను.
ఎలా వుంది?
డీల్ కుదిరినట్టుంది.
- One condition. - What?
అది చివరి ఊపిరి వరకూ నరకం అనుభవించాలి.
అది...
అది, Elle డార్లింగ్...
నా గ్యారంటీ.
అయితే పొద్దున్నే కలుద్దాం, కాబోయే కోటీశ్వరా.
All right.
Wakey, wakey.
Eggs and bakey.
నా పని పూర్తయ్యింది.
నన్ను ఈ గుంటలో నుంచి బయటకి లాగు.
Good.
Whew.
ఓ... ఆ కళ్లని చూడు.
ఈ ముండ రగిలిపోతుంది.
ఏం చెప్పాను నీకు?
నువ్వు చూసిన అందమైన అమ్మాయి ఇదేనా?
లేక... నువ్వు చూసిన అమ్మాయిల్లో అందగత్తె ఇదేనా?
నా వంతు నేను చూశానులే....
ఏమన్నా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?
తెల్ల ఆడవాళ్ళు దీనిని "silent treatment" అనేవారు.
మనకిది నచ్చనట్టు మనం నటించే వాళ్ళం.
నువ్వు కాళ్ళు పట్టుకో నేను తల పట్టుకుంటాను.
Hey. Hey. Hey!
గొంగళి పురుగా దీన్ని చూశావా?
కనిపిస్తుంది కదా, నీకు?
చెదల స్ప్రే.
Mm-hmm. ఇది కాదు.
నూవ్వీ రాత్రి మట్టిలోకి పోతున్నావ్.
అదే నీ గతి.
నేను నిన్ను పూడ్చాలనుకున్నా.
పూడ్చి పెడతాను...
దీనితో...
కానీ నూవ్విలా గుర్రం లా గింజుకుంటే...
ఈ క్యాన్ మొత్తం నీ కళ్ళల్లో కాలీ చెయ్యాల్సుంటుంది.
అది నీ కళ్లని మాడ్చేస్తుంది.
అప్పుడు నువ్వు గుడ్డి దానివై...
కళ్ళు మండుతూ...
సజీవంగా... మట్టిలో కలుస్తావు.
ఏమంటావు, చెల్లెమ్మా?
తెలివైన నిర్ణయం.
ఇది నా అన్న మనసు ముక్కలు చేసినందుకు.
ఒకానొకప్పుడు...
...చైనాలో...
కొందరి ప్రకారం దాదాపు...
1883 వ సంవత్సరం.
White Lotus తెగ గురువు... పయ్ మెయ్, రోడ్ మేద వెళుతున్నాడు.
ఎలాంటి విషయాలైతే... తన లాంటి వాళ్ళు...
తనంతటి శక్తిమంతులు ఆలోచిస్తారో అలాంటిదేదో ఆలోచిస్తూ...
అది ఏంటంటే... అనేవారు 'ఎవడికి తెలుసు' అని...
అపుడు ఒక shaolin monk
తనొచ్చిన వైపు నడుస్తూ... ఎదురొచ్చాడు.
ఇద్దరూ ఒకే దారిలో అలా కలవగా...
...Pai Mei...
ఊహలకందని కరుణ తో ఆ monk వైపు...
తన తల 'కొంచెం' ఆడించాడు.
ఆ తల ఊపినందుకు...
గౌరవంతో తిరిగి, ఎదురు monk తన తల వంచలేదు.
ఇలా pai mei ని ఆ monk కావాలని ఎగతాళి చేశాడా?
లేక... కేవలం పరధ్యాసలో pai mei వందనం గమనించలేదా?
ఆ monk ఉద్దేశం ఏంటో ఎవరికీ తెలియదు.
తెలిసిందేంటంటే...
తన నిర్లక్ష్యానికి పర్యవసానం.
మరునాడు ఉదయం, pai mei ఆ monk ఉండే ఆలయానికి వచ్చి...
ఆ ఆలయ ప్రధాన గురువు ని అడిగాడు...
నిన్నటి అవమానానికి ప్రతిఫలంగా తన తల తీసి ఇవ్వమని.
ఆ గురువు pai mei ని శాంతింపజేయాలని చూశాడు.
కానీ pai mei...
శాంతించే రకం కాదని అర్ధం అయ్యింది.
అలా మొదలయింది...
Shaolin Temple లోని 66 monk ల ఊచకోత.
ఆ తెల్ల కలువ, pai mei చేతుల్లో.
అలా... మొదలయ్యింది... pai mei యొక్క...
Five Point Palm- Exploding Heart Technique.
చెప్తారా మరి, ఆ... Five-Point-Palm
Exploding-Heart Technique ఏంటో? ఏంటని, తేలిగ్గా చెప్పాలంటే...
అన్ని martial arts లో అత్యంత ప్రమాదకరమైనది.
తను తన వేలు మొనలతో...
ఐదు చోట్ల నిన్ను కొడతాడు.
కొట్టి... నిన్ను వదిలేస్తాడు.
కానీ... నువ్వు ఐదు అడుగులు వేసిన తరువాత...
నీ గుండె పగిలి...
నువ్వు నెలకొరుగుతావు.
నీకా విద్య నేర్పాడా? లేదు.
ఆ technique ఎవ్వరికీ నేర్పడు.
ఇప్పుడు...
నీలో నాకు నచ్చిన విషయాలలో ఒకటేంటంటే...
చిట్టి...
నువ్వు నీ వయసుకు మించి తెలివిగా కనిపిస్తావ్.
అందుకని, నేను నీకో మంచి సలహా ఇస్తాను...
ఏమైనా...
Pai Mei నీకు ఏం చెప్పినా అది చెయ్యి.
నువ్వు పొరబాటునైనా... ధిక్కారంతో కన్నెత్తావో... ఆయన ఆ కన్ను పీకేస్తాడు.
నీ అమెరికన్ పొగరు ఏమన్నా ఆయన ముందు చూపిస్తే...
నీ మెడా, వెన్ను ని పుల్ల విరిచినట్టు విరిచేస్తాడు.
అక్కడతో నీ కథ అయిపోతుంది.
తను నిన్ను student గా చేర్చుకుంటానన్నాడు.
నీకేమైంది? ఏ-ఏం కాలా.
కొట్టుకున్నారా? - Friendly contest.
నన్నెందుకు స్వీకరించాడు.
ఎందుకటే, వాడు చాలా, చాలా, చాలా ముసలోడు గనుక...
అందరి ముసలి వాళ్లలా...
వయసయ్యాక, ఒంటరి తనం అనిపిస్తుంది.
అది వాళ్ల పద్దతి మార్చకపోయినా...
వాళ్ళకి తోడు విలువేంటో తెలిసేలా చేస్తుంది.
Whew. Oh.
ఆ మెట్లని చూస్తేనే నాకు నేప్పేస్తుంది.
ఆ మెట్లపై bucket లో నీళ్ళు
మొసీ మొసీ... నీకు పండగే...
మళ్ళీ ఎప్పుడొస్తావ్?
నా favourite పాట title అదే తెలుసా?
ఏంటి? ఏం లేదు.
ఆయన ఎప్పుడు రమ్మంటే అప్పుడు.
అది ఎప్పుడయ్యిద్దేంటి?
అది, నా చిట్టి, నీ మీద ఆధారపడివుంది.
గుర్తుపెట్టుకో... వెటకారం, వెర్రి వేషాలు... అస్సలు వద్దు.
కనీసం, మొదటి సంవత్సరం ఐనా...
తనని నీతో అలవాటు కానివ్వు...
వాడికి Caucasians అంటే అసహ్యం Americans అంటే చీదర.
ఆడవాళ్ళంటే లెక్కే లేదు.
నువ్వా పై మూడూ... కనుక, కొంచెం సమయం పట్టొచ్చు.
Adiós.
Master...
నీ Mandarin చాలా చెండాలంగా ఉంది.
వినలేక నా చెవులు చస్తున్నాయి.
నీ మాట గాడిద అరుపులా ఉంది.
నీతో మాట్లాడేంత వరకూ నువ్వు మాట్లాడకూడదు.
నేనేమన్నా ఎక్కువ ఆశించానా? నీకు Cantonese అర్ధమవుతుందా?
నాకు జాపనీస్ బాగా వచ్చు.
నీకు జాపనీస్ వచ్చా అని నేనడగలేదు.
నేనడిగాను... నీకు Cantonese అర్ధమవుతుందా?
కొంచెం...
నూవ్విక్కడకి Kung Fu రహస్యాలు నేర్చుకోవటానికి వచ్చావ్, భాషా రహస్యాలు కాదు..
నీకు నా మాటే అర్ధం కాకపోతే...
నేనో కుక్కతో మాట్లాడినట్టు నీతో మాట్లాడాల్సి ఉంటుంది.
నేను అరిచినప్పుడూ, చూపించినప్పుడూ నిన్ను కర్రతో కొట్టినప్పుడూ...
నీ మాస్టర్, Bill, కదా?
అవును, తనే.
నీ మాస్టర్ చెప్పాడు, నువ్వు కొద్దో గొప్పో నేర్చావంటా?
ఏ విద్య వుంది నీ దగ్గర?
నాకు Tiger-Crane Style వచ్చు.
సమురాయ్ కత్తి యొక్క మహా కళ లో నైపుణ్యం ఉంది.
సమురాయ్ కత్తి యొక్క మహా కళ? నాకు నవ్వొస్తుంది.
నీ ఆ మహా కళ పనికొచ్చేది...
కేవలం ఆ జాపనీస్ బోండా లకే.
నీ కోపం చూస్తే ముచ్చటేస్తుంది. నువ్వు నాతో సమవుజ్జీ వి అనుకుంటున్నావా?
No.
నేను చిటికెలో చంపగలనని తెలుసా?
Yes.
నీకు చావాలనుందా?
No.
అయితే నువ్వు తెలివి తక్కువ దానివి అయ్యుండాలి.
చాలా తక్కువ...
లే... నీ తెలివి తక్కువ మొహాన్ని చూడనీయ్.
లే.
మరి, నా పనికిమాలిన మిత్రమా... నీకసల వచ్చిందేదన్నా వుందా?
ఏమయ్యింది?
పిల్లెత్తుకెళ్లిందా నీ నాలుక?
- Oh yes, నీకు జాపనీస్ వచ్చు కదా.
నాకు వాళ్ళంటే అసహ్యం.
ఆ rack దగ్గరికి పో.
ఓ ఖడ్గం తీస్కో...
చూపించు నీ లెవల్ ఏంటో.
నా మీద...
నువ్వు ఒక్క దెబ్బ వెయ్యగలిగితే...
నేను ఒంగొని నిన్ను master అంటాను.
నా కాళ్ళు బాగా కనిపిస్తున్నాయా?
నీ కత్తి విద్య... అంతంత మాత్రం
నువ్వనే నీ kung-fu... చెప్పాలంటే... చెండాలం.
నేను నీకు తెలిసింది చూపించమన్నాను కానీ నువ్వు చూపించింది...
ఒక్క ముక్క లేదు.
నీ Tiger Crane... నా Eagle Claw ముందు నిలిచిద్దేమో చూద్దాం.
మిగతా తెల్ల ఆడోళ్లలా...
నీకూ తెలిసిందల్లా ఒక మగాడి డబ్బులు ఖర్చు పెట్టటం మాత్రమే...
నెప్పి గుంది... కదా?
Yes!
నేను తలచుకుంటే
నా చేత్తో నీ చెయ్యిని నరికెయ్య గలను.
వద్దు, please వద్దు!
ఇప్పుడు ఈ చెయ్యి నాది. నా ఇష్టం వచ్చినట్లు చేసుకుంటా.
నువ్వు ఆపగలవనుకుంటే... ప్రయత్నించు.
నా వల్ల కాదు.
నువ్వు నిస్సహాయురాలివి కాబట్టా?
Yes.
ఈ అనుభవం ఇంతకు ముందు ఎదురయ్యిందా?
No.
నాతో పోలిస్తే... నువ్వు గ్రద్ద చేతిలో చిక్కిన కోడి పిల్లలాంటి దానవు, అవునా?
YES!
అదే మొదలు!
ఇలాంటి శక్తి కావాలని నీకుందా?
Yes!
నీ శిక్షణ మొదలవుతుంది... రేపు.
నీ చెయ్యి ఇప్పుడు నాది కనుక...
...నాకది బలంగా కావాలి.
నువ్విది చెయ్య గలవా?
చేయగలను, కానీ అంత దగ్గరగా కాదు.
అయితే నువ్వు చెయ్య లేనట్టే.
నీ శత్రువు 3 అంగుళాల దగ్గరలో వుంటే ఏం చేస్తావు?
...ఏం చేస్తావు?...
...ముడుచుకు కూర్చుంటావా?...
...లేక, నీ పిడికిలి తో వాడిని చీలుస్తావా?
ఇక మొదలెట్టు.
ఆ చెక్క నీ చేతిని బయపడాలి...
నీ చెయ్యి ఆ చెక్కను కాదు.
నువ్వు చేయలేక పోవటంలో ఆశ్చర్యమేం లేదు. నువ్వు మొదలెట్టే ముందే...
ఓటమిని అంగీకరించావ్.
నువ్వు కుక్క లాగా తినాలనుకుంటే...
కుక్కలాగే బతికి, కుక్కలాగే బయట పనుకో...
అదే మనిషి లాగా బతకాలనుకుంటే...
...ఆ పుల్లల్ని అందుకో.
Come on, you bitch.
OK, Pai Mei.
ఇదిగో వస్తున్నా.
ఒక గ్లాస్ నీళ్లు ఇస్తారా, please?
అదనమాట, Texas అంత్యక్రియంటే? - Yep.
నీకు సలాం కొట్టాలి, Budd.
అది మామూలు చావు కాదు.
దాన్ని పూడ్చిన సమాధి పేరేంటి?
Paula...
...Schultz.
నేను ఆ కత్తిని చూడొచ్చా?
ఆ red bag లో వుంది నా డబ్బేగా?
నీదే.
అయితే, ఈ కత్తి నీదే.
ఏమన్నావ్?
ఇదేనా హత్తోరి హంజో కత్తి అంటే?
అదే హంజో కత్తి, సరేనా?
Bill చెప్పాడు, నీదగ్గర ఒకప్పడు ఒకటి ఉండేడంతగా?
Yeah, ఒకప్పుడు.
అలాగా? రెండిట్లో ఏది better?
నువ్వు హంజో కత్తిని పోల్చాలంటే...
...తన కత్తిని మరొకరి కత్తి తోనే
పోల్చాలి.
ఇదిగో. చల్లగా...
మరి...
...నీది ఏ "R"?
What?
అంటారు కదా...
...ముసలోళ్ల చావుకి...
...అతి పెద్ద కారణం...
...'R'etirement అని.
పని చేసే వాళ్ళు, పని చేయటానికైనా ఎక్కువ కాలం బతుకుతారని.
నేనెప్పుడూ అనుకునే వాడిని...
...యోధులూ, వాళ్ళ శత్రువులూ...
...ఒకే రకంగా పోతారని.
ఇప్పుడు నీ శత్రువు లేదు గనుక...
యుద్ద భూమిలో...
...నీలో ఏ "R" వుంది?
Relief (హాయి)...
...లేక regret(బాధ)?
రెండూ... తలా కొంచెం. గుర్రం పేడేం కాదు?
రెండూ వుండి వుండవచ్చు.
నాకు తెలిసినంత వరకు, నీలో...
...ఒకటి ఖచ్చితంగా ఎక్కువ వుంటుంది.
ప్రశ్న ఏమిటంటే... ఆ ఒక్కటి ఏంటి?
Regret (బాధ).
ఎంతన్నా, తనకి మార్కులివ్వాల్సిందే.
తన గెలికినంతగా బిల్ ని ఎవరూ గెలకలేదు.
Bill తను చాలా తెలివైనది అని అనుకున్నాడు.
కానీ నేను చెప్పాలని చూశాను...
...అది కూడా మామూలు ఆడదే నని.
చాలా Thanks.
All right.
Mmm.
I'm sorry, Budd.
చాలా అమర్యాద, కదా నాది?
Budd, నా మిత్రుడ్ని పరిచయం చేస్తాను, తను black mamba.
Black mamba, ఇతను Budd.
వీడ్ని పట్టుకొచ్చే ముందు...
Internet లో వీడి గురించి చదివాను.
అద్భుతమైన జీవి, the black mamba.
ఇది విను:
"Africa లో, ఒక నానుడి వుంది,
పొదలో నిన్ను ఏనుగు చంపొచ్చు చిరుత చంపొచ్చు
ఓ black mamba చంపొచ్చు. కానీ mamba చేతుల్లోనే
అనాధిగా Africa లో మరణం తధ్యం అని నిరూపణయ్యింది.
అందుకే తన మరో పేరు 'మృత్యు దేవత' స్టోరీ బాగుంది కదా?
దీని neurotoxic విషం ప్రకృతిలోనే ఎంతో ప్రమాదకరమైన విషం.
నరాల్ని స్తంభింప జేసి పక్షవాతాన్ని కలిగిస్తుంది.
black mamba విషం మనిషిని 4 గంటల్లో చంపగలదు...
కాలి మీదో, వేలి మీదో కరిస్తే.
అదే, తల గానీ, మొండెం మీద గానీ కరిస్తే...
వచ్చే పక్షవాతం 20 నిముషాల్లో చంపేస్తుంది.
ఇది నువ్వు వినాలి, ఎందుకంటే... ఇది నీ గురించే...
ఒక్క కాటులో వెలువడే విషం...
భయంకర మోతాదులో వుంటుంది.
నీకు తెలుసా, 'భయంకరం' నాకెంతో ఇష్టమైన పదం.
దీన్ని వాడే అవకాశం నాకు పెద్దగా రాలేదు.
త్వరితగతిన విరుగుడు అందకపోతే...
10 నుంచి 15 milligram లు మనుషులకు ప్రాణాంతకం.
అయితే, బ్లాక్ మాంబా ఒక్క కాటులో...
దాదాపు 100 నుంచి 400 milligram ల విషం విడుదల చేయగలదు.
ఇప్పుడు...
నరకమైన, నీ చివరి నిమిషాల్లో...
నువ్వడిగిన ప్రశ్నకి స్పష్టంగా సమాధానం చెప్తా విను.
ఈ క్షణం...
...నేను feel అయ్యే అతి పెద్ద "R"... regret (బాధ).
Regret (బాధ) - నాకు తెలిసిన అతి గొప్ప యోధురాలు
నీలాంటి పనికిమాలిన...
కంపుకొట్టే... తాగుబోతు చెత్త చేతిలో చచ్చిందని.
తనలా చావాల్సింది కాదు.
Bill...
...ఒక చెడు వార్త.
నీ తమ్ముడు చనిపోయాడు.
I am so sorry, baby.
తన బండి లో ఓ black mamba ని వదిలిపెట్టింది.
నేను తనని పట్టుకున్నాను, స్వీటీ. తను చచ్చింది.
ఇలా చెప్తా విను...
తను నీకేప్పుడన్నా గుర్తొస్తే... Barstow, California. కు వెళ్ళు
వెళ్ళాక, ఒక పూల కొట్లోకి వెళ్ళి కొన్ని పూలు కొను.
ఆ పూలని Huntington స్మశానానికి తీసుకెళ్లి
"Paula Schultz" అనే పేరున్న సమాధి వద్దకి వెళ్ళి
ఆ సమాధి పై వుంచు.
ఎందుకంటే నువ్వు నుంచున్న ఆ చోటే Beatrix Kiddo అనే నీ 'చిట్టి' సమాధి.
- Marty Kitrosser? - Here.
- Melanie Harrhouse? - Here.
- Beatrix Kiddo? - Here.
చూడూ... నేనక్కిడికి ఓ 4 గంటల్లో రాగలను.
నన్ను రమ్మంటావా?
No, no, no, no. నన్ను రమ్మను, baby, నేనక్కడ వాలిపోతా.
OK. నేను బయల్దేరుతున్నా...
నువ్వు కొంచెం మందు కొట్టి relax అవ్వు. నేను చిటికెలో అక్కడ వుంటా.
Ugh.
చెండాలం.
Hi-ya!
"నేను ప్రేమించిన ఒకే ఒక్క మనిషి... నా ప్రియా సోదరుడు, Budd కి - బిల్
ఏంటది?
Budd హంజో కత్తి..
వాడు దాన్ని అమ్మేశానన్నాడు.
అయితే వాడు అబద్దం చెప్పినట్టే...
- Elle? - Bea.
నాకెప్పుడూ ఒక doubt ఉండేది...
మన ఇద్దరి మధ్యన...
నువ్వు ఏం కూస్తే... Pai Mei కి నీ కన్ను పీకేంత కోపం వచ్చింది?
ఆ..!
నేను వాడిని 'ముసలి నా కొడకా' అన్నాను.
Ooh. Bad idea.
మరి నేనేం చేశానో తెలుసా?
ఆ 'ముసలి నా కొడుకుని' చంపేశాను.
చేపలు బాగా నచ్చాయా, ముసలి నా కొడకా?
వాడి చేపల కూరలో విషం పెట్టాను.
Elle, విశ్వాసం లేని కుక్క...
ఇదే-నా-మాట! నా శిష్యురాలు...
అప్పుడు నేను చెప్పాను...
నాకు, ఓ ముసలి వెదవ మాటంటే...
అస్సలు విలువే లేదని.
అవును!
నేను నీ master ని చంపాను.
ఇప్పుడు నిన్ను కూడా చంపుతాను.
అదీ... నీ కత్తితో!
ఆ తరువాత, భవిష్యత్తులో... ఇది నా కత్తవుతుంది.
నీచురాలా...
...నీకస్సలు భవిష్యత్తే వుండదే.
Fking bitch!
I'll kill you! నువ్వ్ నా చేతుల్లో చచ్చావ్!
You bitch! You bitch!
I'll fking kill you, you bitch!
నిన్ను వదలను.
I'm gonna...
ఎక్కడున్నావ్? రావే ముండ.
ఎక్కడున్నావ్? నేనొస్తున్నా, you fking bitch!
నువ్వైపొయ్యావ్! నువ్వైపొయ్యావ్!
Oh... shit!
తండ్రెవరో తెలియని చాలామంది ఏం చేస్తారో...
Bill కూడా అలాగే తండ్రి లాంటి వాళ్ళని సంపాదించుకున్నాడు.
వాళ్ళలో మొదటి వాడు Esteban Vihaio.
Esteban ఓ బ్రోకర్ Bill తల్లి కి ఫ్రెండ్.
Acuna, Mexico లో 50 ఏళ్లుగా వ్యభిచారం నడుపుతున్నాడు.
వాడి సైన్యం, the Acuna Boys,
వీడి వేశ్యలకు పుట్టిన పిల్లలతో Acuna మొత్తాన్ని ఎలుతుంటే...
వీడు Acuna Boys ని ఏలే వాడు.
ఇప్పుడు, ఈ 80 ఏళ్ల , రిటైరై సేదతీరుతున్న ఈ ముసలాడే...
బిల్ ని ఎలా చేరాలో నాకు దారి చూపించేది.
Señor Esteban Vihaio?
Yes.
మీతో మాట్లాడొచ్చా?
నన్ను Estaban అని పిలుస్తానంటేనే.
మీతో మాట్లాడొచ్చా, Esteban? - Please.
Americana?
Yes.
నాకు కొంచం spanish కూడా వచ్చు. మీకు కావాలంటే.
No, no, no, no. నాకూ English లోనే మాట్లాడాలని వుంది.
మాట్లాడి చాన్నాళ్లవుతుంది...
కానీ నీలాంటి అందమైన శ్రోత దొరికినప్పుడు
అవకాశం వదులుకోకూడదు కదా?
మీలాంటి వారితో మాట్లాడటం నాకూ ఆనందమే.
నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను, అమ్మాయ్
పొగడ్తలకి నేను పడిపోతాను.
నేను నీకు ఎలా సహాయపడగలను?
Bill ఎక్కడ?
Ahh.
అయితే నువ్వేనా, Beatrix.
వాడెందుకు పడిపోయాడో అర్ధమవుతుంది.
బిల్ 5 ఏళ్ల వయసులో నేనో సినిమాకి తీసుకెళ్లా...
అందులో Lana Turner హీరోయిన్.
Postman ఎప్పుడూ రెండు సార్లు గంట కొట్టేవాడు అందులో...
ఆమె ఎప్పుడు స్క్రీన్ మీదకొచ్చినా...
Bill నోట్లో వేలేసుకొని అలాగే చప్పరిచ్చేవాడు.
అప్పుడే అర్ధమయ్యింది వాడికి నీ లాంటి blond అమ్మాయిలంటే పిచ్చని.
Mmm.
అయినా...
నీలాంటి అమ్మాయి కోసం...
పిచ్చోడైనా తప్పేం లేదు.
నేను business నడుపుతున్న రోజుల్లో నిన్ను కలిసి వుంటే...
...నువ్వు నా మహారానివి అయ్యే దానివి.
మీరు బాగా పొగుడుతున్నారు. కానీ అది నిజమే కదా!
అదీ... నువ్వేదో truck నడుపుతున్నావని విన్నాను?
నా Pussy Wagon పని అయిపోయింది.
Pussy చచ్చింది.Hmm.
Bill నిన్ను తలలో కాల్చాడు కదా?
- Yes. - Hmm.
నేనైతే ఇంకొంచెం nice గా ఉండేవాడిని.
నేనైతే నీ మొహాన్ని మాత్రం తీసేసేవాడిని.
నన్ను క్షమించాలి.
Please... ఒక్క డ్రింక్ నాతో...
Clara!
వస్తున్నా...
Dos añejo.
Gracias.
మనం దేని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం?
Bill.
Bill ఎక్కడ? Bill ఎక్కడ.
Yeah. Hmm.
Bill, Salina రోడ్ పై... Villa Quatro లో వున్నాడు.
ఉండూ, map లో గుర్తు పెట్టిస్తా.
Bill నాకు కొడుకు లాంటి వాడు.
నీకెందుకు సహాయం చేస్తున్నానో తెలుసా? N- No.
ఎందుకంటే వాడు కూడా అదే కోరుకుంటాడు కాబట్టి.
అంటే... నేను నమ్మను.
Ahh.
లేకపోతే వాడు నిన్ను మళ్ళీ ఎలా చూడగలడు?
ఆగిపో, Mommy.
Bang, bang! Oh!
Oh! తను మనల్ని కాల్చేసింది, B.B.
Mommy got us. Oh, I'm dying!
I'm dying.
కింద పడు, sweetheart. Mommy మనల్ని కాల్చింది.
కానీ చిట్టి కి తెలియదు B.B చనిపోయినట్టు నటిస్తుందని...
ఎందుకంటే B.B ని బుల్లెట్లు ఏమీ చెయ్యలేవు.
నన్ను బుల్లెట్ లు ఏమీ చేయలేవు, Mommy.
Hey, కింద పనుకో. నువ్వు చనిపోయినట్లు నటిస్తున్నావ్.
అలా ఆ హంతకురాలు దగ్గరికి రాగా...
కింద వున్న B.B. లేచి కాల్చింది.
Bang, bang!
నిన్ను చంపేసింది, Mommy. చచ్చిపో!
Oh!
B.B.
Oh! B. B...
నేను ఊహించుండాల్సింది...
You are... the best.
Oh, Mommy. Don't die.
నేను ఆటాడతన్నాను అంతే.
నాకు తెలుసు.
నేను తనకి నువ్వు నిద్ర పోతున్నావని...
...ఒక రోజు లేచి తన దగ్గరికి వస్తావని చెప్పాను.
అప్పుడు తను అడిగింది, అమ్మ నేను పుట్టక ముందు నుంచీ...
నిద్రపోతుంటే నన్నెలా గుర్తుపడుతుంది అని?
నేనన్నాను, అమ్మ నిన్ను కలల్లో చూస్తుందని...
అదీ నేను చెప్పింది.
నా గురించి కల కన్నావా? కన్నాను.
ప్రతీ రాత్రి, పాప. ప్రతీ రాత్రి.
నువ్వు లేవాలని నేను చాలా ఎదురు చూశాను, Mommy.
ఏదీ, ఒక సారి నిన్ను చూడనీ...
Oh.
ఎంతందంగా ఉన్నావ్... నువ్వు!
నువ్వు కూడా, Mommy.
అమ్మ ఫోటో నీకు చూపించినప్పుడు నువ్వేమన్నావో అమ్మకి చెప్పు.
Mnh-mnh.
- Come on, సిగ్గు పడకు. - Mnh-mnh.
Come on. నీకు తెలుసు, నువ్వేమన్నావో.
Come on. అమ్మకి చెప్పు. తను సంతోషిస్తుంది. Come on.
- Mnh-mnh. - Yeah. Come on.
నేనన్నాను... నేనన్నాను,
ఈ లోకం లోనే అందరికన్నా అందమైన అమ్మాయివి నువ్వే అని...
అదే మాట... తను అంది.
B.B., అమ్మ జుట్టు చాలా అందంగా వుంది కదా?
- Yes, I do. - చెప్పాలంటే, అందం కంటే ఎక్కువ...
అందం కంటే ఎక్కువ ఏంటి? - Mmm... సుందరం.
Very good. సుందరం. అమ్మ చాలా సుందరంగా వుంది.
Hmm. sweetie... Mommy కి Daddy మీద కొంచెం కోపం వుంది.
Why, Daddy? నువ్వు bad daddy లా వున్నావా?
చాలా bad daddy లా వున్నా.
మన పాప నిన్ననే... చావు-బతుకుల గురించి తెలుసుకుంది.
Emilio కి ఏమైందో అమ్మకి చెప్తావా?
నేను తనని చంపేశాను.
Emilio తన పెంపుడు goldfish. Emilio నా goldfiss.
చేపని చేతిలో పట్టుకొని, నా room లోకి పరుగెత్తుకుంటా వచ్చి ఏడ్చింది.
"Daddy. Daddy. Emilio చచ్చిపోయాడు. "
నేనన్నాను, "నిజంగా? అయ్యయ్యో....
ఎలా చనిపోయాడు?"
అప్పుడు నువ్వు ఏమన్నావ్? నేను తనని తొక్కాను.
ఇదిగో, అమ్మాయ్, నువ్వేమన్నావో సరిగ్గా చెప్పు...
"నేను అనుకోకుండా తనని తొక్కాను."
దానికి నేను అడిగాను,
"నీ పాదం ఎలా అనుకోకుండా Emilio వుండే fish bowl లోకి వెళ్లింది?"
అప్పుడు తనంది, "No, no, no. Emilio ని తొక్కినప్పుడు తను కార్పెట్ మీద వుంది."
Mmm. కథ మలుపు తిరిగింది.
"అసలు Emilio... carpet మీదకి ఎలా వచ్చాడు?"
ఇంకా Mommy, నువ్వు గర్వపడి ఉండేదానివి...
తను అబద్దం ఆడలేదు.
తనంది, తను Emilio ని bowl నుంచి బయటకు తీసి...
...carpet మీద పడేసింది.
మరి Emilio... carpet మీద ఏం చేశాడు?
కొట్టుకున్నాడు.
అప్పుడు నువ్వు తనని కాలికింద తొక్కావ్. - Uh-huh.
తరువాత నువు కాలు ఎత్తినప్పుడు
...Emilio ఏం చేస్తున్నాడు? ఏమీ చేయట్లేదు.
తను కొట్టుకోవటం ఆపేశాడు, కదా?
తను తరువాత చెప్పింది...
...తను కాలు లేపి ఆ కదలని చేపని చూసిన మరుక్షణం...
తను ఏం చేసిందో తనకి అర్ధం అయ్యిందని.
ఇది చాలదా చావు - బ్రతుకుల మధ్య తేడా చెప్పటానికి?
carpet మీద కొట్టుకున్న చేప carpet మీద కొట్టుకోని చేప
ఎంత powerful అంటే ఈ బొమ్మ 4 ఏళ్ల పాప కి చావు-బ్రతుకులు పరిచయం అవుతాయి...
...అర్ధం అవుతాయి.
నీకు Emilio అంటే ఇష్టం, కదా? - Uh-huh.
అలాగే... నాకూ Mommy అంటే ఇష్టం.
కానీ నువ్వు Emilio కి చేసినట్టే... నేను అమ్మకి చేశాను.
Mommy ని తొక్కేశావా? ఇంకా ఎక్కువ.
Mommy ని కాల్చేశాను.
మనం ఆడిన ఆటలా కాదు.
నిజంగానే కాల్చేశాను.
ఎందుకు? కాలిస్తే ఏమయ్యిద్దో చూద్దామనా?
లేదు, కాలిస్తే ఏమయ్యిద్దో నాకు తెలుసు.
నాకు తెలియంది ఏంటంటే... అమ్మని కాల్చాక, నాకేమవుతుందో అని...
ఏమయ్యింది? నేను చాలా బాధ పడ్డాను.
అప్పుడు నాకు తెలిసింది...
మనం చేసిన కొన్ని పనులు వెనక్కి తీసుకోలేం అని.
అమ్మ కి ఏమయ్యింది? అమ్మనే అడుగు.
You OK, Mommy? బాగా నొప్పి పుట్టిందా?
No, sweetie.
ఇంకా నేప్పేం లేదు.
నీకేమన్నా బాగో లేదా?
లేదు. కొంచెం నిద్ర పోయానంతే.
అందుకే నీ దగ్గరికి రాలేకపోయాను, B.B. నేను నిద్ర పోతున్నాను
కానీ ఇప్పుడు లేచావుగా, Mommy?
పూర్తిగా, pretty girl.
B.B., పనుకునే ముందు అమ్మతో ఒక video చూస్తావా?
Uh-huh.
Mommy, పనుకునే ముందు నాతో ఒక video చూస్తావా?
Oh, yeah! I would love to.
ఏం చూస్తావ్? - Shogun Assassin.
లేదు, B.B. Shogun Assassin చాలా పొడవైనది.
- Mnh-mnh. పొడవేం కాదు.
సరే, మీ ladies ఇష్టం.
When I was little,Nmy father was famous.
He was the greatest samuraiNin the empire.
And he was the shogun's decapitator.
He cut off the heads of 131 lords.
My father would come home to MotherNand when he would see her,
he would forget about the killings.
He wasn't scared of the shogun,Nbut the shogun was scared of him.
Maybe that was the problem.
One night, the shogun sent...
My man got a heart
Like the rock that's in the sea
Well, no one told me about her
The way she lied
Well, no one told me about her
How many people cried
My man got a heart
Like the rock that's in the sea
My man got a heart
Like the rock that's in the sea
Well, no one told me about her
The way she lied
Well, no one told me about her
How many people cried
But it's too late to say you're sorry
How would I know?
Why should I care?
Please don't bother trying to find her
She's not there
నేను నీ కత్తిని చూశాను...
చాలా గొప్ప సృష్టి.
Hanzo-san ఎలా వున్నాడు?
బాగానే వున్నాడు.
ఆయన చేపల కూర ఏమన్నా మెరుగయ్యిందా?
తెలిసాక, నమ్మలేక పోయా... నువ్వు ఆయన్ని కత్తి చేయనిచ్చావంటే...
చాలా తేలిగ్గా జరిగింది. నీ పేరు వదిలా... అంతే.
సరిపోయుంటుంది.
Well, no one told me about her
మనమిప్పుడు హంజో కత్తులతో కొట్టుకోవాలి. అదే నా ప్లాన్?
అయితే...
ఇక్కడో private beach ఉంది.
వెన్నెల కాంతిలో...
అది చాలా బాగుంటుంది.
పైగా ఈ రోజు పున్నమి.
మరి, యోధురాలా, నీకు కత్తి యుద్దం కావాలంటే, అక్కడైతే మంచిది.
కానీ నువ్వు పాత రోజుల లెక్క పోదామంటే...
...నీకూ తెలుసు నేను పాత కాలపు మనిషినని...
మనం తెల్లవారే దాకా ఆగి సూర్యుడు ఉదయించేప్పుడు నరుక్కుందాం.
మన లాంటి వాళ్ళకి తగిన...
నువ్వు శాంతించకపోతే... తరువాతది నీ మోకాలులో దిగుతుంది.
అది చాలా నొప్పిగా వుంటుందని నేను విన్నాను.
నేను కామెడీ చేస్తున్నా...
ఇప్పుడు...
నీకూ, నాకూ...
మన విషయం పై...
...నాకు కొన్ని తీరని సందేహాలున్నాయి.
ఈ పగ, ప్రతీకార కథ, కంచి కి చేరే ముందు...
నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను. నువ్వు నిజమైన సమాధానాలు చెప్పాలి.
కానీ, అక్కడే ఓ సమస్య.
ఎందుకంటే, విషయం నా గురించి అయినప్పుడు
నిజం చెప్పడం నీ వల్ల కాదని నా అభిప్రాయం.
నాతో చెప్పడం. అంత కన్నా ఎక్కువ, నీతో.
ఇంకా, విషయం నా గురించి అయినప్పుడు
నువ్వు చెప్పేదేదీ నమ్మడం నా వల్ల కాదని నా అభిప్రాయం.
ఈ సమస్యకి పరిష్కారం ఏంటి?
కానీ...
lucky గా
నా దగ్గర ఓ పరిష్కారం ఉంది.
- Aah! దొరికావ్!
దొంగ నా...
దేనితో కాల్చావ్ నన్ను?
నా గొప్ప సృష్టి. లేదా... నా favourite సృష్టి.
తియ్యకు! తీస్తే, నీ బగ్గల్లో కాలుస్తా...
ఆ తూటా లో... నుండి
నీ నరాల్లోకి ఓ 'truth serum' ప్రవహిస్తుంది.
నేను దాన్ని "నిప్పు లేని నిజం" అంటాను.
sodium pentothal కన్నా రెండు రేట్లు బలం ఏ side effects లేకుండా...
కొంచెం తల తిరిగినట్లుంతుందేమో అంటే... తెలుస్తుందా?
తల తిరగడమా? - Yeah.
- No. - పర్లేదు.
నీకు తెలుసు...
...నాకు comic books అంటే ఇష్టమని.
superhero ల బుక్స్ అంటే మరీ.
ఆ మొత్తం కథ నాకు అద్భుతంగా తోస్తుంది..
నాకిష్టమైన superhero, Superman ని చూడు.
అంత మంచి comic book కాదు. బొమ్మలు కూడా అంతేమ్ బాగుండవ్.
Mmm.
కానీ ఆ కథ...
ఆ కథ బాగుండటమే కాదు, అపూర్వమైనది కూడా
మందు పని చేయటానికి ఇంకా ఎంత సేపు?
2 నిముషాలు. ఆ లోపు నా పాయింట్ చెప్పటం అయిపోద్దిలే...
superhero కథలో అతి ముఖ్యం
superheroకి మరో వేషం వుండటం.
Batman అస్సలు రూపం Bruce Wayne Spider-Man నిజానికి Peter Parker.
ఆ character నిద్దర లేచినప్పుడు, వాడు Peter Parker.
costume వేసుకున్నాకే Spider-Man అవుతాడు.
ఇక్కడే Superman విశిష్టత.
Superman, Superman లా అవ్వలేదు.
Superman పుట్టుకతోనే, Superman.
తను పొద్దున లేవగానే, తను Superman.
తన వేషం Clark Kent.
Superman డ్రస్, ఆ ఎర్రని "S" - అని వుంటుందే,
దాన్నే దుప్పటి గా చుట్టి, తన తల్లిదండ్రులు తనను భూమికి పంపారు.
అవే తన నిజమైన దుస్తులు.
Kent వేసుకుంటాడే - కళ్ళద్దాలూ, business suit - అవీ తన costume.
మనలో కలవటానికి Superman వేసుకున్న costume.
అంటే Superman కి మనం Clark Kent లా కనిపిస్తున్నాం.
మరి Clark Kent ఎలాంటి వాడు?
అతడు బలహీనుడు
...తనపై తనకే నమ్మకం లేదు...
...పిరికి వాడు.
Clark Kent- Superman మన మానవ జాతి పై వేసిన పెద్ద జోక్.
అచ్చం Beatrix Kiddo - Mrs. Tommy Plimpton. లాగా...
అదుగో...
విషయం బయటకొచ్చింది.
నువ్వు Arlene Plimpton costume వేసుకోవాలనుకున్నావ్.
కానీ నువ్వు పుట్టింది, Beatrix Kiddo గా.
నువ్వు నిద్ర లేచేది, Beatrix Kiddo గా.
Oh, నూవ్వింక... అది తీసేయొచ్చు.
నన్ను superhero అంటున్నావా?
నిన్ను Killer అంటున్నాను.
ఓ సహజ సిద్దమైన Killer.
ఎప్పుడూ అలాగే ఉన్నావు... ఉంటావు కూడా.
El Paso కి పారిపోవటం...
...స్టూడియో లో పని చేయటం...
...Tommy తో సినిమాలకి వెళ్ళటం...
...కూపన్లు కత్తిరించటం.
అదంతా నువ్వు...
...మామూలు స్త్రీ లాగా ముసుగు వేసుకోవాలని చేసిన ప్రయత్నమే.
అది నువ్వు మిగతా అందరి లో కలిసిపోవాలని చేసిన ప్రాయత్నమే.
కానీ నువ్వు మామూలు స్త్రీ వి కాదు.
నువ్వో ఆడ పులివి.
నువ్వెంత గడ్డి తిన్నా ఎన్ని బీర్లు తాగినా...
ఎంత కడుపొచ్చినా...
ప్రపంచంలో ఏదీ దాన్ని మార్చలేదు.
First question:
El Pasoలో నీ జీవితం బాగుంటుందని నిజంగా నువ్వనుకున్నావా?
No!
కానీ నాకు కనీసం B.B. దక్కేది.
నన్ను తప్పుగా అర్ధం చేసుకోకు.
నువ్వు మంచి తల్లివి అయ్యేదానివి.
కానీ నువ్వో హంతకురాలివి కూడా.
నా దాకా రావడానికి, దారిలో నువ్వు చేసిన మారణహోమం...
...సమ్మగా అనిపించింది, కదా?
Yes.
ప్రతీ ఒక్కరూ?
Yes.
Warmup round పూర్తయ్యింది.
ఇప్పుడొస్తుంది $64,000 ల ప్రశ్న.
నా కూతురితో నా దగ్గర నుంచి ఎందుకు పారిపోయావ్?
నువ్వు నన్ను పంపిన చివరి పని గుర్తుందా?
Of course.
Lisa Wong.
నేను బయల్దేరిన ఉదయం నాకు ఒంట్లో బాగోలేదు.
విమానంలో, వాంతులయ్యాయి.
అప్పుడు అనుకున్నా:
ఒకవేళ నేను pregnant న అని.
"Easy to use. cap తీసి 5 సెకండ్లు మూత్రం పోయండి.
"90 seconds లో ఫలితం వస్తుంది.
గీత రాగానే result చదవొచ్చు."
చ!
నాకు తెలియంది ఏంటంటే...
...నన్ను అప్పటికే పసిగట్టారు.
నన్ను L.A. లో చూశాక, Lisa Wong కి తన మనిషిని పంపటం ఎంత పని?
Hello, can I help you?
Hello, I'm Karen Kim. నేనీ హోటల్ management తరపున వచ్చాను.
మీకు management తరపున ఒక గిఫ్ట్.
Oh, that's nice. Um...
అక్కడ డోర్ దగ్గర పెట్టి పో...
నీకు ఆ shotgun వాడటం వచ్చా? ఇంత దగ్గరగా దొరికితే, రావాల్సిన అవసరమే లేదు.
కానీ నేను master ని.
అయితే ఇది వినవే నేను Annie Oakley కంటే బెటర్.
పైగా నువ్వు నాకు అడ్డంగా దొరికావ్. నొక్కితే నీ తల పుచ్చకాయ లా పేలిపోతుంది.
అది ఆ లోపు నీ కళ్ల మధ్యలో నేను బుల్లెట్ దింపకపోతే, కనుక... మాట్లాడుకుందాం.
Karen...
...నేను తెలుసుకున్నాను...
...ఇప్పుడే...
...నువ్వు తలుపు బద్దలు కొట్టిన క్షణం ముందు...
...నేను తల్లినని. ఏం మాట్లాడుతున్నావ్?
ఆ తలుపు పక్కన నేల మీద
...proof ఉంటుంది చూడు.
అబద్దం.
ఇంకెప్పుడైనా ఐతే... నువ్వు 100% కరెక్ట్ అయ్యే దానివి.
కానీ ఈ సారి...
...నువ్వు 100% wrong.
నేను ప్రపంచం లోనే అత్యంత ప్రమాదకరమైన ఆడదాన్ని...
కానీ ఇప్పుడు...
...నా పాపకేమన్నా అవుతుందేమో అని భయపడుతున్నా.
Please.
ఆ strip ని చూడు.
Please.
అక్కడే వుండు, కదలకు...
దీని అర్ధం నాకు ఏం తెలియదు
ఎలా చూడాలో పెట్టె మీద వుంది. పెట్టె పక్కనే వుంది.
"Easy to use.
cap తీసి 5 సెకండ్లు మూత్రం పోయండి. "
Blue అంటే pregnant.
నాకు చదవటం వచ్చు, thank you.
Oh, OK.
నిన్ను నమ్మాననుకో, ఇప్పుడేంటి?
ఇంటికి వెళ్లిపో.
నేనూ వెళ్లిపోతాను
Congratulations.
ఆ strip నీలంలోకి మారటానికి ముందు...
...నేను ఆడదాన్ని, నీ ఆడ పులిని..
నువ్వు చెప్పిన వాళ్ళని చంపే హంతకురాలిని.
అంతకు ముందు, bike మీద నుంచి
బుల్లెట్ train మీదకి దూకమన్నా దూకేదాన్ని
నీ కోసం.
కానీ ఆ strip నీలం లోకి మారాక
...నేనవేవీ చేయలేక పోయాను.
ఎంత మాత్రం.
ఎందుకంటే నేను తల్లిని కాబోతున్నాను.
నువ్వు అర్ధం చేసుకోగలవా?
Yes.
కానీ నువ్వు అప్పుడే చెప్పి ఉండొచ్చుగా...
ఇప్పటి దాకా ఆగకుండా?
నీకు తెలిస్తే, నువ్వు తనని స్వీకరిస్తావ్
నాకది ఇష్టం లేదు.
ఆ నిర్ణయం తీసుకొనే హక్కు నీకు లేదు.
నిజమే.
కానీ అదే సరైనది, అదే నా కూతురు కోసం నేను తీసుకుంది.
తను చెడు లో పుట్టాల్సిన అవసరం లేదు.
నీతో వుంటే...
...ఈ నరకంలో పెరగాల్సి వచ్చేది.
నేను ఎంచుకోవాల్సి వచ్చింది.
నేను తనని ఎంచుకున్నాను.
ఐదేళ్ల క్రితం
నాకెదురవ్వని 'అసాధ్యాలు' చెప్పమంటే
నువ్వు నన్ను వెన్ను పోటు పొడిచి, నా తలలో బుల్లెట్ దింపుతావనేది
...లిస్ట్ లో ఫస్ట్ ఉండేది.
నేను పొరబడ్డాను, కదా?
I- I'm sorry.
నువ్వు ప్రశ్న అడిగావా?
నీకు జరగనివి...
yes, ఆ సంధర్భం లో నువ్వు పొరబడినట్టే.
ఎందుకని?
నువ్వు తిరిగి రాకపోయే సరికి
Lisa Wong,లేదా ఇంకెవరన్నా నిన్ను చంపేశారనుకున్నా.
Oh! ఒక్క విషయం...
బతికుండగానే, చనిపోయినట్లు కల్పించి... నిన్ను ప్రేమించే వాళ్ళని మోసం చేయటం...
చేసి, ఏడిపించటం... ఎంతో క్రూరమైన చర్య.
3 నెలలు ఎడ్చాను.
ఆ మూడో నెలలో...
...నిన్ను కనిపెట్టాను.
నేను నీకోసం వెతకలేదు.
నిన్ను ఏ నా కొడుకో లేదా ముండో చంపిందనుకొని, వాళ్ళ కోసం వెతికాను.
అలా నిన్ను కనిపెట్టాను...
...ఎలా కనిపెట్టానంటే...
నువ్వు చావలేదు సరి కదా...
...ఎవడో అనామకుడితో పెళ్ళికి రిహార్సల్ లో?
పైగా కడుపుతో...
నేను over-react అయ్యాను.
నువ్వు over-react అయ్యావా? ఇదా నీ సంజాయిషీ.
నేనేం సంజాయిషీ ఇచ్చుకోవట్లేదు.
నేను కేవలం నిజం చెప్తున్నాను.
ఒకవేళ, అది అర్ధం కాక పోతే తిన్నగా మాట్లాడుకుందాం.
నేనో killer ని.
నేనో కూనీకోరుని. అది నీకు తెలుసు.
అలాంటి కూనీకోరు మనసు విరగ్గొడితే
...కొన్ని తీవ్రమైన పర్యవసానాలు ఉంటాయి.
నువ్వు కొన్నింటిని ఎదుర్కొన్నావ్, అంతే.
నా reaction అంత... ఆశ్చర్యంగా అనిపించిందా?
Yes. అనిపించింది.
నువ్వు చేసిన పని, చెయ్యగలవా?
Of course నీ వల్లయ్యిద్ది.
కానీ అంత దారుణం, నా పట్ల చేస్తావూ... లేదా చెయ్యగలవూ అని నేనెన్నడూ అనుకోలేదు.
I'm really sorry, చిట్టి...
...నువ్వు పొరబడ్డావు.
మనిద్దరి మధ్య వ్యవహారం ఇంకా బాకీ వుంది.
Baby... అందులో సందేహమే లేదు
Pai Mei నీకు Five-Point-Palm-Exploding-Heart Technique నేర్పించాడా?
Of course, నేర్పించాడు.
నాకెందుకు చెప్పలేదు.
నాకు తెలియదు.
నేను ఓ...
...చెడ్డదానిని వల్లనేమో.
No.
నువ్వు చెడ్డ దానివి కాదు.
నువ్వు కత్తి లాంటి దానివి.
నాకు అందరికన్నా ఇష్టమైన మనిషివి.
కానీ, అప్పుడప్పుడు...
...నువ్వో చెడిన దానిలా ప్రవర్తిస్తుంటావ్.
ఎలా కనిపిస్తున్నాను?
నువ్వు సిద్ధంగా కనిపిస్తున్నావు.
Well, well, well. If it ain't the little flower.
Good evening, Mr. And Mrs. America and all the ships at sea.
Let's go to press. Flash.
Do you have a magpie in your home?
If you do, you are most fortunate.
The magpie is the mostNcharming bird in all the world.
He is the best friend a farmer ever had.
Treat him gently. Treat him kindly.
And always remember, the magpie deserves your respect.
Thank you.
Thank you. Thank you.