Velkommen til Hazzard County.
En liten avkrok i verden der alle kjenner alle-
-og der folk aldri har det for travelt til å slå av en prat.
Det hevdes dette er opphavsstedet til den helamerikanske eplepaien.
Jepp, her går liksom alt på lavgir.
Om du ikke heter Duke til etternavn, da.
Dæven, nå er Generalen topptrimma!
Bo, det er happy hour på Boar's Nest og vi har ennå to leveranser igjen.
Vi kan ha happy hour hele dagen, Luke. Dessuten tar vi en snarvei!
Hei, Luke.
-Jeg tar denne. -Er det så lurt, fetter?
Kjempelurt. Kom an.
Hei, Laurie!
-Kommer du for å levere en skvett? -Håpet på det.
-Du husker sist! -Slapp av, fetter!
-Det er greit, Bo. Paps er ikke her. -Ser du, papsen er ikke her.
Hei.
Gjør deg kostbar, småen.
Lytt og lær, General.
Nå side to av Al Unser Juniors livshistorie,-
-"No questions, only Unsers", lest av Laurence Fishburne.
"Jeg er for gammel til dette tøvet,-
-tenkte jeg idet jeg som fjerdemann gikk inn i sisterunden på Talladega.
Så slo det meg: Livet er en racerbane. Du må bare fortsette rundt og rundt.
-Så sant. -Du kan krasje tvert,-
-men må klare neste sving for å lære noen ting.
Så jeg tviholdt i rattet, gløtta på målerne og lot det stå til. "
La det stå til. Bare la det stå til, for svarte...
-Herregud! -G'dagen, Bo.
Pullman! Jeg holdt på å drite på meg. Står til?
Bare bra. Er du klar for Hazzard-rallyet til helga?
Ja, bilen er topptrimma. Ikke sant, General?
-Hvor mange ganger har du vunnet? -Fire på rad.
Bra. Billy Prickett vant løpet fire ganger på rad, og se hva han gjør i dag.
-Vært på jakt? -Ja, jeg brukte de nye superpatronene.
De sprer mindre når du vil blåse et ordentlig høl i noe.
Kult. Skytevåpen.
-Leverer du alene i dag? -Hei, jeg reiser aldri alene.
Jeg liker å tro jeg har med han der oppe. Jesus, vet du.
Det liker jeg.
Jeg må snart finne en kjekk gutt som deg til dattera mi.
For hun begynner å bli litt nyfiken på gutter, ser du.
Du snakker om sex nå, sant?
Jeg må holde han fettersniken din unna, slik som han glor på henne.
Luke Duke, pell deg tilbake hit straks!
Luke! Luke!
-Hva løper du for, din feige faen? -Dæsken, Duke!
-Ligg unna søstera mi, Luke Duke! -Jimmy!
Fanken!
Pokker ta deg, Luke! Og du ser å pelle deg i hus!
-Få på deg ei skjorte! -Kom an!
Jeg glemte broren. Kjør!
-Happy hour? -Du får oss skutt en vakker dag!
Ikke så lenge du kjører fluktbilen.
-Hvordan var det? -Ille er det aldri.
Pokker ta!
Lad med disse spesialpatronene.
De blåser høl i ræva på en elefant!
Helsike, det får du erstatte!
-Hva lader han med? -Det vil du ikke vite!
-Der kverka du pinadø et tre. -Voldsom rekyl.
Slapp av, de når ikke igjen Generalen. Kom an, mann!
Du bomma, Jimmy!
Kan du ikke skyte rett? Ikke sikt på meg, ditt grauthue!
Jeg er ikke noe grauthue!
Få hagla vekk fra rattet!
Hva i helsike?
Etter dem!
VEIEN STENGT
-Bo, så du skiltet? -Jeg kan lese!
-Skal du riste dem av sånn? -Du er vel ikke redd?
Nei! Men vent til onkel Jesse får høre at du knuste hjemmebrentkrukkene hans!
Jeg vedder telefonkatalogen på at jeg ikke knuser ei krukke.
Fatter, få meg nær nok, så jeg kan sette ei kule i jækelen.
Pokker, Jimmy!
Hvem sa jeg ikke kan skyte? Fatter?
Bo og Luke Duke.
Fettere med tettere bånd enn brødre.
Begge rause, viljesterke og med like lite ro i ræva som to katter i en badestamp.
Bra ratting, fetter.
Hva?
-Jeg vant visst veddemålet, kødden. -Gi deg!
Jeg knuste ingen krukker, så jeg vant veddemålet.
-Det veddemålet var bare kødd. -Du får smake telefonkatalogen uansett.
-Kvitt eller dobbelt. -Niks. Nå får du betale.
-Høyre eller venstre side? -Høyre.
Hørte jeg det single i tenner?
-Er katalogen for Hazzard så tjukk? -Denne er for Atlanta.
Veddemålet var jo avgjort.
-Hva driver du med? -Hvor vil du ha det?
-Venstre.
Den satt.
Rett i rognpåsan.
Dehydrering.
Den gir blod i leddet.
-Jeg er luta lei av å gå. -Du trenger trimmen.
Jeansen din sitter strammere enn Daisys.
En øl på at jeg er på kroa før deg.
Det er åtte km dit.
Jeg kommer!
Vant!
Han kom tilbake.
-Hva gjør Billy Prickett her? -Han er nok kommet til billøpet.
Jøss, bare de dekka er verdt mer enn hele General Lee.
Ai ai, se på den. Billy Pricketts bil, sant?
Hva skjer i politietaten, Enos?
-Er du blitt betjent nå? -Pokker heller. Det skjer aldri.
Ta til vettet og jobb for oss i stedet. Vi kan bruke en mann som deg.
Lite lurt å gå inn i hjemmebrentbransjen nå.
Vi driver ikke i hjemmebrentbransjen.
Men om en var i hjemmebrentbransjen, hvorfor er det lite lurt nå?
-Sier jeg noe, flår politisjef Hogg meg. -Pryler han deg?
Dil, hva skal du ha?
I denne bula bør jeg vel ta et par flasker syredempende og ei penicillinsprøyte.
Jøsses! Salige jomfru Maria!
Se vekk, mann. Se bort.
Slapp av, jeg skal ikke skade henne.
Ingen her er redd for at du skal skade henne.
Vil dere bestille?
-Jeg håper det er navneskiltet du ser på. -Ja, jøss. Jeg ser initialene dine er DD.
Du får én sjanse til.
Skal du bestille, eller sitte her og slå dårlige vitser?
Ikke bli sur. Vi morer oss bare litt. Jeg skal bestille. Vi vil ikke ha bråk.
La meg se...
Kan jeg få de låra lettspredt?
Å Herregud...
-Hva med en spesial? -Dil Driscoll!
Slutt å plage jenta, prøv deg på en som er jamstor.
Billy Prickett!
Ro deg ned, Dil.
Vi stikker herfra.
Dæven steike, Luke! Der er han. Det er Billy Prickett.
-Skal jeg kjøpe en drink til ham? -Nei, blomster og konfekt.
Gi meg en Miller. Nei, en Lowenbrau.
Står til?
Billy Prickett! Velkommen tilbake til Hazzard.
Jeg sa jo at servitrisene her var dritstygge.
Jeg bare kødder med deg. Gutter, dette er Bo Duke.
Bo vil slå rekorden min i rallyet. Er det fire seirer på rad du har nå, Bo?
Alle seiersrekker må ta slutt. Så nå gjelder det: Hvem tar nr fem?
Jeg ser fram til løpet.
-Her er han som vil slå rekorden min. -Å ja? Dil Driscoll, crewsjef.
Bo-Bo, slå deg ned.
Billy, hvordan er det å kjøre Nascar-løp?
-Billy, tar du en drink med meg? -Søte deg.
Gutter, jeg ble plutselig så tørst.
Bo-Bo, må den beste vinne.
Hva er greia med hun der kruttønna? Hun høvla skikkelig over meg.
-Hun er faktisk kusina mi. -Å ja? Får du deg no'?
-Hun er kusina mi. -Du får deg kusinekyss da?
-Hva sa du? -Jeg lurer på om du har dyppa'n der.
Det er visse ting du ikke sier til en Duke om en annen Duke.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Får jeg være med?
-Ja. -Klart.
Å dæven.
På'n igjen.
Billy Prickett!
Forsiktig, Bo-Bo.
-Ikke slå ham! Det er A.J. Foyt! -Den fjerde.
-Kan jeg slå han her? -Kverk hele bunten!
-Feite spareribs. -Bønnene er kalde.
Sheriff Rosco P. Coltrane, det nærmeste du kommer lov og orden i Hazzard.
Rosco har vært ute etter Duke-gutta siden de lærte å gå.
Det sies at gutta plantet sine første steg rett på sheriffens ømmeste punkt.
Dere burde prøve å forlate et sted i bedre stand enn det var da dere kom.
Sjefen din har vel råd til å erstatte noen knuste ølseidler.
Jeg hørte om et lite sammenstøt i dag-
-angående en viss oransje skranglekasse av en rallybil ute ved Miller-gården.
Da jeg kom dit, hadde de ikke vært særlig snille med vraket deres.
Hva har du gjort, Rosco?
Den blir neppe i særlig kjørbar stand til rallyet i helga.
Pass deg, bondeknøl.
Gutter, jeg er ferdig med skiftet mitt. Jeg kjører dere bort til Cooter. Kom an!
Jefferson Davis Hogg, skumleste mannen i Hazzard.
Slu som en rev, tøff som en grevling-
-og korrupt så det holder.
Rosco.
Jeg ser du har ommøblert.
Interessant stil. Hva kaller du den?
-Sir, Duke-gutta... -Duke-gutta. Det ante meg.
Jeg har et viktig opplegg her i helga.
Tar du deg av Duke-gutta? Eller må jeg ta andre forholdsregler?
Jeg er på høyde med situasjonen, sjef.
Det er det jeg er redd for.
Klar?
-Er det ille? -Ikke bra.
Helsike, dette er verre enn da dere kjørte den til bånns i Tipton-myra.
Stort sett småplukk, vel, Cooter?
Stort sett.
-Cooter har den nok klar til løpet i helga. -Gi deg, Bo.
Generalen kjører ikke løp. Generalen kjører de andre i senk.
Hvem gjør sånt?
Denne blir en fin hatt, eller tøffel.
Overlat Generalen til meg, så skal jeg-
-fikse den på null komma niks. Ta taubilen min imens, dere.
Hva om du må taue noen?
Kan jeg ikke taue dem, gir jeg dem fingern.
Nære på. Selv med granatsjokk er han en bedre sjåfør enn deg.
Takk, Cooter.
Opp med humøret.
Daisy?
Jesse L. Duke.
-Onkel Jesse. -Daisy.
Jesse har vært to steder her i livet: I Hazzard County og i Korea.
-Daisy? -Jeg er her!
Og slik han ser det...
-Hvor er du? -I dusjen!
...så er det ett sted for mye.
Påkledd eller ei, her kommer jeg!
-Hvordan ser det ut, snuppa? -Jeg fiksa slangene,-
-men kjelen er treg. Har du kjørt apparatet døgnet rundt?
Gutta knuser flere krukker enn de leverer. Åtte kasser denne måneden. Hvor er de?
Dette får opp humøret.
Tenn på svineriet.
Det gjorde godt.
-Ikke stå der og klø dere i ræva. -Hva skjer, onkel Jesse?
En fyr bærende på et digert golvur støter borti en fyllik og knuser hele uret.
Han freser: "Se deg for! "
Fylliken svarer: "Kan du ikke gå med armbåndsur, som alle andre?"
Vet du hva som skjer når du gir en politiker Viagra? Han blir høyere.
Enda en: Hvor mange Duke-gutter trengs for å forkludre en hjemmebrentleveranse?
Ja, beklager det, onkel Jesse.
Er det Rosco? Lurer på hva den feite møkkasekken vil.
Kom an.
Dropp høflighetsfrasene. Jeg er her i offisielt politioppdrag.
Her, sheriff.
Ikke i svarte gamperæva! Den har dere plassert der.
"Ved den fullmakt jeg er gitt av Hazzard County, Georgia,-
-beslaglegger jeg herved dette hjemmebrenningsapparatet."
Jesse, vi kan gjøre dette på den enkle måten, eller...
-Den andre måten. -Vi prøver heller den andre måten først.
Skal jeg forlate gården, blir det i ei kiste.
Hei, Dukes.
Hei.
Ser man det.
Hjemmebrent. Synd og skam.
-Det er ikke vårt, Boss. -Ikke det?
Du skal vekk herfra. Dette er ikke din eiendom lenger.
Du får bo et annet sted og aldri mer drive med hjemmebrent.
Pass opp! Jeg har bikkja mi her. Den har ikke fått mat og er skrubbsulten.
Rolig, Jesse. Ikke nå.
Dere har startet en kamp dere ikke kan vinne.
Jeg føler med dere. Dere får ha det bra.
-Skulle gitt ham en ladning i ræva! -Rolig nå, gutter.
-Takk for at vi får bo her, Pauline. -Det er da bare hyggelig.
Jeg ofra tre tær i Korea for dette landet. Dette er takken.
-Fatter ikke at de kunne ta gården. -De plasserte et HB-apparat der.
Plasserte de et HB-apparat der? Hvorfor i all verden da?
De var for dumme til å finne det vi hadde.
Jeg serverte Bill Miller i går. Han sa karene til Boss tok eiendommen hans òg.
Kanskje det har noe å gjøre med anleggsmaskinene oppe på Millers gård.
-Skal vi dra dit og ta en titt igjen? -Jeg vet ikke, gutter...
Så så, Pauline.
Ikke bekymre deg, onkel Jesse. Vi tar oss av det.
De to kommer til å rote seg opp i bråk og havne i fengsel.
Og så må jeg vrikke med rumpa for å få dem løslatt.
Det er derfor vi er så glade i deg.
-Gud! Pokker. -Vel, vel, vel...
Cooter, hva er det du driver med?
Jeg bygger en dommedagsmaskin som du skal få rett oppi der du veit.
-Innbiller du deg at du kan fikse den? -Jeg fikser den.
Du kunne ikke fikse et valg om så broren din var guvernør.
Hva vil du, Rosco?
Dette kjøretøyet ble brukt til ulovlig frakt av hjemmebrent.
Boss vil ha det beslaglagt.
Bilen er ikke kjørbar nå, og jeg har ikke taubilen her, så om du ikke bruker ræva...
I morgen auksjonerer jeg bort denne skraphaugen.
Ha en god kveld.
To ord til deg: Såpe og vann.
Det er tre ord.
Dusten.
Det er Cooter. Samle gutta, jeg har en jobb til dem.
-Mye utstyr til å være en nedlagt gård. -Ja, og det gjerdet spratt fort opp.
Vi parkerer taubilen.
Så søtt, en mann går tur med grisen sin.
Kom an.
Hva nå?
Se her, Bo.
Han har merket av gården vår, sammen med Millers og Robinsons.
-Hva vil han med all den jorda? -Aner ikke.
Men hvis jeg hadde avslørende papirer, ville jeg gjemme dem i den jækelen der.
Hvordan skal vi få opp den?
Jeg ville ikke likt å være den safen akkurat nå.
Dæven steike!
Håper de har e-post!
Den blir rådyr!
Hva pokker?
Den sitter fast i en stolpe. Jeg skal sjekke det.
Gi litt gass!
Gi litt mer gass!
Bo, hold an!
Nei, Bo!
-Nei, Bo! -Beklager, fetter.
Du ville gjort det samme med meg.
Bo!
Bo, for pokker!
Hold deg fast, kompis!
Å dæven!
Bo, din fordømte.. !
Jeg sa: "Nei, Bo! "
Jeg trodde du sa: "Greit, Bo! "
Det høres jo ganske likt ut...
Sheev bor rett her borte. Han kan hjelpe oss å få den opp.
Greit, vi drar bort til Sheev.
Rosco? Dette er Chip.
Du bør ringe Hogg og si-
-at de to fyrene stakk av med safen hans.
Og så trenger jeg skyss.
-Boss, hva slags lune er du i? -Jeg er i godt krepsekokelune.
Det ser ut til at Duke-gutta har stjålet safen din.
Jeg oppgraderer herved Dukes-
-fra å være flue i suppa til torn i sida.
Og stiger de i gradene til kvise i ræva,-
-da koker jeg deg. Oppfattet.
Ja, sir.
Finn Duke-gutta og sperr dem inne.
Og få safen min tilbake.
Ja, sir.
Flash!
'Kveld, Sheev.
Sheev?
Jeg ser etter Duke-gutta. Sett dem?
De ble sist sett på veien her.
Har du ennå de CIA-sondene implantert i huet, gutt?
Så vidt jeg vet.
Bra. Ha antennene oppe. Ser du Duke-gutta, så meld fra.
Ja.
Det stinker her.
-Har han dratt, Sheev? -Han har dratt.
Prickett.
Det betyr mye å bli invitert tilbake til hjembyen.
Jeg håper på å gi godtfolk i Hazzard litt stolthetsfølelse igjen.
Godtfolk i Hazzard må huske å komme på rallyet og heie på yndlingen sin.
Jeg utnevner herved denne dagen til Billy Prickett-dagen!
Jeg håper bare at jeg ikke kjører for hasardiøst på lørdag.
Kjører for hasardiøst.. !
-Dette gjør jeg for dere, Hazzard! -Tammy Arinder i WCNU News.
Se selveste Billy Prickett kjøre rallyet? Kan være verdt å ta på langbuksa for.
-Bo, skal du kjøre på lørdag? -Har tenkt det.
Hva er premien for andreplass?
-Det blir et bra, tøft løp. Lykke til. -Pussig at han kommer hit for å delta.
Livet er pussig, Luke. Det må du bare akseptere.
La oss ta en titt på det pengeskapet.
Ja visst, et Liberty 400. Høyarmert, nærmest ubrytelig materiale.
Totommers kromlåsbolter vertikalt og horisontalt.
Og et uavhengig gjenlåssystem.
-Dette er en skjønnhet. -Kan du åpne det?
Jeg skal gjøre mer enn å åpne det.
Fanken også.
Beltedyr. De har infiltrert perimeteret mitt i hele sommer.
-Hva pokker gjør du med dem? -Jeg lager hjelmer.
Beltedyrhjelmer stopper selv de beste hjernebølgeskannere.
Fine som suppeboller også.
Jeg skal gå løs på denne. Bo, kan du hente det beltedyret imens?
Takk.
Den ser forbanna ut.
Den var god!
Du kan ta det av nå, kompis!
Jeg fikk dette fra hærens overskuddslager. Nylig utgått på dato. Det blir et pent poff.
Cooter har fått Generalen i gang! Han mener den kan kjøres på lørdag.
Men vi må hente den i natt. Rosco vil beslaglegge den.
Pass dere nå, karer.
-Har du ikke ei raskere lunte? -Det er ei kinesisk lunte.
Lunta kan være våt.
-Skal vi se etter? -Bare hvis du vil pynte på trynet.
-Du koplet vel ledningene omvendt. -De skal være omvendt, lunta er kinesisk.
-Nei, omvendt av sånn de skal være. -Har du vært i Kina?
-Jeg spiste kinamat en gang. -Du sprenger ikke Mu Shu svinekjøtt!
-Jeg deita ei koreajente på skolen. -Det er et annet orientalsk land!
-Det var du som feilkopla. -Du har ikke peil på forholdet Kina-USA!
Kan ha brukt for mye.
Dæven, det der røska i rasstappen!
Hva er det for noe? Narko?
Likner ikke på noe narko jeg har sett.
-Hva skal de talla bety? -Det er en kjerneprøve.
For gruvedrift. De borer et høl, tar en prøve og sjekker den i en lab.
-Kjerneprøver av hva da? -Veit vel ikke jeg!
Går jeg i hvit frakk? Jeg lever av å lage agn og sprenge ting.
-Ta dem med til en lab. -Kanskje ved universitetet?
-Katie-Lynn Johnson går på universitetet. -Ja visst.
Jeg har alltid vært tent på den jenta. Hun gikk alltid rundt i tettsittende klær.
-Det husker jeg ikke. -Jeg trodde jeg hadde henne.
Men så tok hun en spansk en på meg og bare forduftet.
Husker du ikke det?
Om dere ikke skal sprenge noe mer, går jeg inn og vasker stellet.
Luke, vi drar og henter Generalen.
Vi lar Cooter gjemme den. Vi tar taubilen hans og kjører bort...
Hva ville du si om Generalen og jeg dro til Atlanta og lot deg være igjen?
Er hun ikke skjønn?
Har du gjort en pakt med djevelen, eller?
Er det en Hemi?
Vi taper jo Gettysburg-spillet annenhver søndag, men nå får General Lee vinne!
Vet ikke hvordan vi skal få betalt deg for dette.
Å bli sugd av Daisy, er det en mulighet?
Det er ikke aktuelt.
Hva med et par av hennes hotpants?
Ålreit.
Bo, bare vinn Hazzard-rallyet. Det er takk nok.
Og når du får pengepremien, betaler du meg.
Jeg elsker deg, Cooter.
Jeg hadde ikke tid til å fikse alt.
La oss hente den bilen.
Kom dere i bilene og ta dem! Etter dem!
Cooter!
Herlig, mann!
Nok.
Jeg skal aldri mer ut av denne bilen.
Jeg skal bo i den, spise i den og elske med den!
Du mener vel elske i den?
Nei. Jeg skal knulle den.
Alle enheter! Vi forfølger Duke-gutta i det oransje vraket deres av en bil!
Vraket? Din kødd!
Kom tilbake!
-Cooter! -De kommer ikke langt i de bilene.
-Takk, mann! -Jeg skal kjøre Billy Prickett i senk.
Skal vi komme oss til Atlanta først?
Der har dere problemet. Synd og skam.
Vi drar til Atlanta!
Luke.
Det ble ikke noe med meg og Katie fordi tidspunktet var feil. Timing er alt.
Nå er tida inne. Jeg skal vinne billøpet.
Vi får gården tilbake. Jeg har deg, bestevennen min.
Og jeg skal få Katie Johnson.
Nå er tida inne.
Hva skjer?
Jadda, vi er fra Sørstatene ved Guds nåde!
Så vet vi da at folk er hyggelige her.
Du er sent ute til klansmøtet, rasshøl!
-Klansmøtet? -Ikke hør på henne!
Sørstatene vil reise seg igjen!
Hva går det av disse folka?
Fint tak, bondetamp. Velkommen etter til det 21. århundre!
Her skal vi nok få oss venner, hva?
Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe deg?
-Daisy! Dæven. -Enos, hva skal Boss med all jorda?
Jeg vet ikke. Nå må du gå. Jeg skal arrestere deg om jeg ser deg.
-Ut med deg! -Jeg må vite det!
Er du Anus?
Enos, Prickett.
Au da. Beklager. Er Hogg her? Han ba meg stikke innom.
Ja, han er ute i garasjen.
G'dag. Står til?
Denne veien. La meg vise deg. Ut den veien.
Der.
Der er han!
Byens helt! Hvordan er det med deg, gutt?
Dette er et bra sted om en må drite, men nå vil jeg tilbake til Atlanta.
-Ikke før rallyet. -Ikke bekymre deg om det.
Du skal stå i målområdet og skrive autografer til ungene.
-Ja da, jeg kan opplegget. -Ja, men du må være der i to timer.
-Kysse hender og riste unger. -Omvendt. Riste hender og kysse unger.
Kanskje det var derfor jeg tapte guvernørvalget i 1986.
-Hogg, hva pokker gjør jeg her? -Rosco.
-Kommer du rett fra reservatet, eller? -Ser du likheten, særlig rundt øynene?
Jeg har allerede sponsorer. Hva sier jeg til Castrol og Yahoo?
Si det går til veldedighet.
-Gjør det? -Ja da. Kan godt hende.
Jeg vinner det billøpet lett, samme hvem som har trynet sitt på bilen jeg kjører.
Du trenger ikke vinne løpet. Du trenger bare å stille opp.
-Hei, Prickett. -Hallo, Daisy.
Jeg gikk tilfeldigvis forbi, og så bilen din i garasjen. Sexy sak.
Den er raskere enn en gepard på kokain.
Men hvorfor har du et bilde av Boss Hogg på bilen?
Jeg har lest at Coca-Cola betaler deg $ 100 000 for å ha deres logo på bildøra.
Og Budweiser betaler $ 100 000 for å ha sin logo på bagasjelokket.
Daisy...
-...jeg leser ikke noe særlig, jeg. -Så Boss Hogg dekker-
-reklameplass for 200 000 dollar.
Betaler han deg det?
-Nei, dette løpet er for et godt formål. -Å? Hvilket da?
Anal bifida.
Spinal bifida.
En av bifidaene.
-Du er skjønn som en Hazzardsolnedgang. -Ha en god dag, Prickett.
Det kryr av glupinger der.
Her kommer vi, Katie!
Hallo!
-Hallo. -Hallo.
-Å dæven! -Hei.
Det er vel ikke for sent å ta de der opptaksprøvene?
Du må stille med åpent sinn på college.
Her er det, Luke. Jeg føler det på meg.
-Vet du hvor Katie Johnson er? -Jeg tror hun bor på det rommet der.
Takk.
Jeg har en flott åpningsreplikk til Katie. Vent og se!
-Katie Johnson? -Lenger nede i gangen.
Nede i gangen.
Katie Johnson?
-Lenger nede i gangen. -Går dere på skolen her?
Nei, men har du et søknadsskjema?
Ikke på meg.
Fokus!
La oss håpe hun ikke er her heller.
-Katie Johnson? -Knull meg løpende!
-Ser dere etter Katie? -Vi gjorde det.
-Spiller dere hacky? -Hacky!
-Hva med Katie? -Kanskje hun er her inne.
Ha det, Bo! Ha det, Luke!
Hun var visst ikke der heller.
-Vi så ikke under sofaen. -Luke! Bo!
-Katie. -Katie-Lynn.
Han driver med det der ennå?
-Svimte jeg av? -Nei da!
Gud, tenk at dere kom!
Vi ville bare besøke den fineste jenta i Atlanta.
Så søtt! Tenk at dere mistet gården!
-Vi skal få den tilbake. -Jeg har hatt så mye gøy på den gården.
-Annette, dette er Bo og Luke. -Hyggelig.
Annette er fra Australia.
De snakker sånn der.
Hva skal dere i geologilaben?
Vi tror dette er grunnen til at vi mistet gården, men vi vet ikke hva det er.
Ikke vet jeg, vi får ta dere med dit.
-Vent nede mens vi kler på oss. -Vi venter heller her inne.
Nei, nede.
Nå skjer det, Luke!
Det skal du ha, Jesse.
-Det skal du ha. -Skal jeg det?
Hva gjør du med jorda mi, Jefferson?
Det er ikke jorda di lenger.
Det er ikke lenge siden du også drev med hjemmebrent. Husker du?
Jeg har blitt et bedre menneske.
Nå er jeg en ærlig forretningsmann.
Og du sponser racerbiler?
Hva får du ut av å bringe Billy Prickett hit?
Nevøen din har vunnet racet fire år på rad.
Hvem vil klandre meg for å bryte opp et dynasti?
Jeg vet du er rik og at du er et svin.
Men du er ikke svinerik.
Du ville ikke slengt penger etter Prickett-
-med mindre du tror han kan tjene det ti-dobbelte for deg.
Du er en lur mann. Så hvorfor gjør du ikke noe lurt.
Ta med familien din og dra.
For nå eier jeg gården.
Og du få den aldri tilbake.
Jeg holder alle kortene, Jesse.
Du har ingen sjanse.
Det er ikke over ennå.
-Bo, fin kjerre. Hun buldrer bra. -Det er faktisk en hann.
Jeg kjørte ikke fort!
Vet du hvor fort du kjørte?
-Hva? -Hvor fort du kjørte!
-Tja, 15 km i timen? -10.
-Er ikke fartsgrensa her 15? -Jo.
Er dere politi?
Skolepoliti.
Trøste og bære!
Synd og skam å gjemme deg sånn, men det er til ditt eget beste.
Hva?
Sånt svarer jeg ikke på engang!
Jeg vil savne deg også. Er snart tilbake.
Da går vi.
Katie-Lynn er ei sånn jente som en kan slå seg til ro med. Sant, Luke?
Jeg tror ikke de slipper oss inn rett fra gata, karer.
Du finner nok på noe, Katie. Det gjør du alltid. Som da...
Du er så fin!
Jeg har en idé.
-Kan jeg hjelpe dere? -Du kan være akkurat den vi ser etter.
-Royce Williams. -Kanskje du kan hjelpe oss.
Vi ser etter de dyktigste geologene til høytlønte jobber.
Du kjenner kanskje til oss.
-Er dere fra Kamasaka Technologies? -Ja. Jeg er Ichinowa. Min kollega...
Yoko Takanoshi.
Nemlig!
-Du sa dere er japanere? -Vi har konvertert.
Foreleseren din sa du er rene supergeniet.
-Å? Jeg fikk C- på siste prøven. -Det er bra!
-Kjempebra! -Tror du at..?
Du kan være den rette for Kamasaka. Du må bare bestå en liten prøve.
Du må bare fortelle oss hva dette er.
-Ser ut som en kjerneprøve. -Meget bra!
-En kjerneprøve av hva da? -Selvfølgelig...
-Hva gjør du? -Hva?
-Hva faen var det? -Ta det med ro.
Pokker! Dette er beste Levis-buksa mi!
-La oss nå ikke miste fokus, Royce. -Greit, Takanoshi.
-Hva kalte du meg? -Takanoshi?
Ja visst, det er det jeg heter.
-Vi tenkte det var narko eller noe. -Jeg tror jeg vet hva det er.
Er dere virkelig fra Kamasaka?
Vi er japanske bedriftsledere. Vi jobber hardt og spiller enda hardere.
Fortell hva du ser der, ellers finner vi en annen kandidat.
Det er antrasitt.
-Kull. -Kull i Hazzard?
-Hva er dette verdt? -Dette her? Ingen ting.
Men ei stor kullgruve kan være verdt millioner.
Kan du vise oss hva ei stor gruve er?
Sånn så det ut. Og sånn etterpå.
Fillern!
-Vil Hogg gjøre dette med Hazzard? -Pokker om han får.
Kamasaka, vi må gå for å nå flyet.
Gratulerer, Royce. Du får jobben. Hvordan høres 24 000 yen i året ut?
-Høres ut som 40 dollar. -Den er god!
Vi ses i Beijing.
-Har du sett to fyrer her? -Mener du de to japsene?
Gi meg politiet.
Kullgruvedrift?
Den sleipe slimålen.
Og Hogg har betalt Prickett en bråte for å delta i rallyet her på lørdag.
Betaler han ham?
Kom dere tilbake hit så fort dere kan.
Skal bli. Over og ut.
Hva er dette for noe?
Prickett stiller bare til start fordi Hogg har betalt ham.
Billy trenger ikke være innblandet i de gruvegreiene for det.
Sveiv opp vinduene.
-Hva pokker er dette? -De har kjørt seg vill!
Et par bleikfiser som leker svarte. Er det greia?
Vi var i geologilaben angående noen miljøverngreier, så...
Nei, de er med i et sånt reality-program:
"Hvem har lyst på grisebank?"
Kan ikke dere to bondeknøler komme ut litt?
Vi foretrekker "Appalachian-amerikanere".
Ut av bilen!
Hvem av dere to "brødre" er Michelangelo?
Det fins et ordtak om å befinne seg i ei viss elv uten årer.
Du kan trygt si at Duke-gutta befant seg i den elva nå.
La oss grisebanke dem!
Trodde aldri jeg skulle si dette, men takk og pris, der er purken!
Uff da, der synker kanoen.
Gi meg skolissene dine. De andre ga meg sine. Jeg skal lage en lasso.
Så fanger jeg nøklene fra vokteren,-
-og Bo Duke kan dra hjem. Snipp, snapp, snute...
-Jeg går i cowboystøvler. -Jeg liker stilen.
-Trenger du de skolissene? -Vi må komme oss ut herfra.
Yul Brunner, vi vil ringe advokaten vår. Hva pokker er vi arrestert for, forresten?
Hvor skal jeg begynne?
-Vi vet du vil ha gruvedrift i Hazzard. -Gjør dere? Fint.
For jeg skal kjøre det første boret ned midt i soverommet deres.
Dere deler vel fremdeles soverom, eller?
Lite stilig dress du har der. Er du hallik, eller?
Hva har gruvedrift i Hazzard å gjøre med at Billy Prickett kjører rallyet?
Liker du trylling, Luke? Fingerferdighet?
Mens du ser der, så er det her borte det skjer.
Til tross for at jeg nå eier den kjære gården deres,-
-så gir ikke myndighetene meg tillatelse til å bore der.
Jeg må først ha en offentlig høring-
-der Hazzards innbyggere får mulighet til å protestere.
Og du har tenkt å holde den høringen under rallyet i morgen?
Og hvis ingen vet om høringen, da kommer det ingen for å protestere.
Riktig. Fingerferdighet.
Du må la neglene vokse og så ha neglelakk på dem.
-Er Billy Prickett med på det? -Prickett?
-Prickett får bare betalt for å kjøre. -Vi lar deg ikke gjøre det, Hogg.
Kommer dere innom tinghuset i morgen,-
-så kan dere legge fram protest.
Men i morgen tidlig er jo dere på vei til en arbeidsleir i Georgia.
Og der er de knipne med helgeperm.
Sett ei fjør i den hatten, mann. Så horene dine får respekt for deg.
100 dollar til den som legger flat den fordømte flåkjeften!
Takk.
Dere får bryte litt stein for meg. Ha det riktig bra.
Adjøss.
Vet du ikke at en ikke skal gå i hvitt så seint på året?
Okay, sånn gjør vi det:
Vi ringer Cooter og ber ham sette en gris på veien.
Når politiet flytter grisen, hekter Cooter en kabel i støtfangeren.
Når bilen kjører, drar kroken av hele understellet.
Han kan ikke kjøre uten understellet...
Hold kjeft baki der!
Fetteren min begynner å bli gal. Vi må å ham til et sykehus.
Han må ha fått feber eller noe.
Det er sånn som skjer når du knuller husdyr, din bondetamp.
Kan vi hjelpe dere med noe der framme,-
-gjøre dere en tjeneste med hånda, kanskje?
Dere måtte selvsagt ta av oss håndjerna først.
-Ville du tatt meg i kappkjøring, tror du? -Du er jo allerede tatt, gutt.
Hvis jeg kjørte min bil og du denne, tror du at du ville slått meg?
-For denne kjerra virker dau! -Den har mer enn nok under panseret.
Ingen baller!
Skal jeg vise dere baller?
Ingen baller!
Ikke la dem terge deg, husk at du er politimann!
Hold kjeft der bak!
-Ingen baller. -Gud, se på det.
Du trenger serviett for å nyte de låra, gutt!
-Fillern! -Pent kjørt!
Hva er problemet, snuppa?
Jeg tror jeg fikk noe i understellet. Vil du se etter?
-Jeg tar gjerne en titt på understellet ditt. -Takk.
-Jeg stoppet deg fordi baklykta er gått. -Du kjørte på meg.
-Fordi bremselyset ditt ikke virker. -Skal du gi meg bot?
Dette er idiotisk!
-Noe jeg kan hjelpe deg med i dag? -Her vokser jo søte politimenn på trær!
Jeg trener, vet du. Hyggelig at du la merke til det.
La meg se hva dette er for noe.
-Den er brennheit! -Kanskje dette hjelper.
-La meg se... -Nei, understellet.
-Understellet? -Ja.
Dere må jo være rene mekanikerne!
-Jeg hadde snøret i bånn da du kom. -Liksom! Hun så på meg hele tida.
-La oss dra. -Hvor er bilnøklene?
Tror dere at dere når meg igjen nå?
-På med beltet, damer, dette blir gøy! -Vi er langt unna før neste purk kommer.
Tenk tynt!
-Hvor er motorveien? -Ikke vet jeg! Har du ikke et kart?
Til venstre her. Venstre!
-Trodde du sa til venstre for deg! -Det blir det samme!
Du må gi meg anvisningene kjappere.
Jeg vet nøyaktig hvor vi er.
Hvordan er det i baksetet, jenter?
Har ikke hatt det så gøy siden du og jeg koste oss i høyet på låven deres!
Du husker vel hvor lettkledd du fikk meg til å gå.
-Visste ikke hvordan jeg skulle si det. -Visste du det ikke?
Luke, du sa det var greit for ham.
Se på veien, Bo.
-Se på veien! -Det skulle være min tid nå.
Bo!
-Jeg tror jeg må levere! -Det betyr at hun må spy.
Ikke i bilen!
Du sa hun ikke var interessert! "Bedre å tape en elsker enn å elske en taper."
-Du svimte jo av bare du så henne! -Jeg svimer ikke av!
-Kalte du meg en taper? -Jeg prøvde å muntre ham opp!
Sett meg av.
Du har knapt kjørt bedre!
-Sant, jenter? -Ja, flott kjøring, Bo!
Ingen rævsleiking, takk!
-Få oss ut herfra! -Hører ikke!
-Nå er du tåpelig! -Livet er tåpelig!
Jeg trenger en plastpose!
Hva er vitsen med denne rundkjøringen?
Hvordan kommer vi oss ut?
-Ta til høyre! -Jeg hører ikke på deg!
Ta av til høyre!
Du skremmer jentene. Tilbake på veien!
-Si du er lei for at du rappa Katie! -Dere var aldri sammen!
Jeg likte henne!
-Jeg også likte henne! -Jeg først!
-Ro deg ned, Bo! -Ikke før han sier unnskyld!
-Si unnskyld da! -Aldri!
Har du forsonet deg med Gud, Luke? For nå skal du møte din skaper!
-Si unnskyld, Luke! -Jeg unnskylder ikke at vi hadde det fint!
Ålreit, da. Unnskyld!
Greit. Jeg kan ta Annette.
Det var gøy.
Er dere der?
Onkel Jesse, det er høring i tinghuset og vi må få alle dit straks!
Bra plan, Lucas.
Det er bare én hake ved den.
Gjør du det, kan det gå hardt ut over Jesse og Pauline.
Hogg, rører du dem, får du et eple i fleisen og en kald fot i ræva.
Vel, ta med vaselinen-
-så gjør vi en helaften ut av det.
Dere to holder dere vekk fra Hazzard!
-Hvor tror du de har dem hen? -Vet ikke.
-Hogg har aldri gått så langt før. -Er du klar til å gå så langt?
Jeg er alltid klar til å gå så langt.
Hva gjør vi her? Det er her Derek Sheevington bor.
Dette kan bli stygt, så vi setter dere av her.
Han ble ferska i å drikke av jentedassen.
Ja, men samarbeid med ham.
Herregud!
Katie Johnson, er det deg? Jaggu har du fått former, ja.
Du har nå fått former du også, Sheev...
-Vi trenger noe av leketøyet ditt, Sheev. -Forsyn dere, bare la jentene bli her.
Kom inn. Jeg lager lapskaus.
Politiet i Hazzard County.
Enos, dette er Boss Hogg.
Jeg og Rosco er på Duke-gården.
Vil noen ha tak i oss, er vi her.
Rosco, jeg slutter meg til guvernøren på rallyet.
Ikke kom for sent til tinghuset.
Boss, hvorfor fortalte du Enos hvor vi er?
Husker du den gangen vi prøvde å bestikke rodeoen?
Enos fortalte det til Duke-gutta.
Og da vi spredte rykter om kugalskap,-
-så jeg kunne tjene mer på kyllingfabrikkene mine?
Enos fortalte det til Duke-gutta.
Så du vil ha Duke-gutta ut hit?
-Enos, hvor er Boss Hogg og Rosco? -Ute på gården deres.
Takk, Enos.
Det kan være ny rekord.
Hva? Takk, Daisy.
Han er ute på gården vår.
Se, der er Prickett.
-Og så? -Han kan hjelpe oss.
Han driter i Hazzard bare han får betalt.
Du tar feil. Han er herfra.
Har det rabla for deg?
Hogg vil strippe Hazzard med gruvedrift.
Hold an litt.
-Hvem skal strippe? -Han lurer deg.
-Han betalte deg for å... -Spar deg.
-Jeg vet det alt. -Vet du det alt?
-Men dette er hjembyen din! -Beklager å måtte si det, Bo-Bo,-
-men dette er et møkkahøl.
Hadde det ikke blitt ei gruve, ville det blitt et kjøpesenter.
Et sånt sted med rabatt på alt og...
Ingen Outback Steakhouse her engang.
-Det stemmer, Billy. -Sal opp, Dil.
Se det positive i det: Du slipper å kjøre mot meg i dag.
For du hadde bare fått se bakhjula mine i den der lekebilen din.
Jeg skal drepe ham!
Hva med onkel Jesse?
-Vil du yppe deg mot denne karen? -Onkel Jesse er gammel.
Han har hatt et godt liv.
Og vandrer han heden, Gud velsigne ham, så arver vi gården.
Jeg bare kødder med deg. La oss hente ham.
De er her.
-Cooter, er du klar der ute? -Få ut Rosco. Daisy og jeg ordner resten.
Skal vi røyke ut rakkeren?
Rosco, kom ut, din feite faen!
-Cletus, kom deg ut dit. -Takk, Rosco!
-Si fra om du må spy, Luke! -Du får vite det først!
Kom ut med hendene over hodet!
-Hei, Rosco! -Hei, Boo-Boo!
Ante ikke at vi hadde så mange svin på gården.
-Dette kaller jeg "gjerdemaling"! -Du etterlot deg en helligdag!
Pass opp!
-Kan du få oss vekk herfra? -Jeg jobber med saken!
De haler innpå, raska på!
-Greier du det? -Jeg regner med det.
Hold deg fast, Luke.
Jeg kjører i denne retningen nå!
Jesse, jeg arresterer de...
Jesse?
Tinghuset!
Hør etter, godtfolk i Hazzard!
Undergangen er nær!
Onde krefter planlegger å rasere vårt land med gruvedrift!
Følg meg til tinghuset, så skal vi redde dere!
Sikkert! I fjor var det CIA som hjernevasket kyrne våre.
Skaff deg en jobb, mann!
Dra tilbake til romskipet!
Det er sant! Kom an!
Ha det, Sheev!
-Du kunne godt hjelpe til her! -Flytt deg, så kjører jeg.
Niks, jeg har tenkt å overleve dette!
Fy pokker!
Jeg liker tankegangen din, fetter.
Hold deg fast!
Er dere der?
-Hører du meg? -Klart og tydelig.
-Sheev får alle med seg til tinghuset. -Da ses vi i byen.
La oss komme oss vekk herfra.
-Låvedør rett forut! -Ser den, hold deg fast!
Bra, General!
Til tinghuset!
Kaller Lost Sheep.
-Sheev, er alle på vei inn til byen? -Nei, ingen hørte på meg.
De kastet pølser på oss.
-Fortalte du dem om kullgruva? -Så klart!
Hadde du på deg beltedyrhjelm da?
Nei...
Lost Sheep ut.
-Er det ingen som drar inn til byen? -Vi må til tinghuset, ellers utraderes byen!
-Vi har ennå tid til Plan B. -Jeg liker Plan B.
Plan B!
Når du durer på uten mål og mening, høres det saklig ut å kalle det Plan B.
Jeg skal få dem til tinghuset.
Den ekstraordinære høringen er herved åpnet.
Rosco, hvor er alle sammen?
Jeg er her.
Høringen varer til kl 12.
DET 70. ÅRLIGE HAZZARD-RALLY
HAZZARD ELSKER BO DUKE
Mine damer og herrer, gutter og jenter.
Jeg har den ære-
-å presentere min venn-
-og vennen til alle dere i USAs flotteste delstat.
Guvernør-
-James T. Applewhite!
Takk, takk.
Mine damer og herrer, velkommen-
-til det 70. årlige Hazzard-rallyet!
Start bilene!
Ha et par piña colada klar til meg i målområdet, for her skal det gå unna.
Der går starten!
Den oransje bilen som deltar i løpet er den samme som herjet i Atlanta i dag.
Så "de oransje bilrømlingene" er her fra Hazzard.
Lokal-og delstatspoliti prøver å stoppe bilen, som har navnet General Lee.
De politifolka får en stri tørn med det. Tilbake til deg, Marty.
Dette er Boss Hogg. Duke-gutta er på vei.
Alle tilgjengelige kjøretøy skal sperre veien til tinghuset!
-Vi må rydde vei. -Skal bli!
Dil, hvordan ligger det an med de Celine Dion-billettene?
Klart jeg vil backstage, dusten.
Fillern!
Enos, kjør til tinghuset og...
Noen har flyttet bilen min.
Enos, din sløvsekk, har noen flyttet bilen min?
Vi får manne oss opp og skyte svinet.
Dæven steike!
Luke, hvor pokker er du?
-Milde skaper! -Det var på tide!
-Hvordan går det i rallyet? -Hva ser det ut som?
Din fordømte snik!
Forsiktig med det der!
Jeg vil helst ikke huske det jeg nå skal gjøre.
Vet du hvorfor skypumper og blondiner-
- er så like? -Nei.
Først er det mye suging, og så mister du huset.
Vet du hva du får når du krysser et esel med en løk?
En bakstuss som gir deg tårer i øynene.
Har du tenkt å kaste den?
Jeg skal kaste den. Jeg tenkte på mus.
Vet du hvorfor skilsmisser er så dyre? Fordi de er verdt det!
Fyr var det her!
Bo, det er fritt fram. Kysten er klar.
På'n igjen.
Jeg får de purkene til å følge meg. Imens tauer du de bilene av veien.
Skal bli.
Jeg fikk motorstopp borti her og lurer på om dere kan hjelpe meg.
Ja visst, så gjerne.
-Du er så søt. -Kom igjen!
Stopp! Beklager, vesla, du får mekke bilen din sjæl.
Hva pokker driver dere med?
Kom an, General!
Dil, en ny deltaker i siste liten!
Hei, Billy!
Det skal du få svi for, Bo-Bo!
Jeg har fått nok av deg!
Her kommer de!
Klart jeg merker ham til venstre for meg!
Hvor får han det fra?
Han leker med meg!
General Lee har vunnet!
Jeg vil ha ham dopingtestet!
Men Billy Prickett og General Lee har ikke fått nok, de fortsetter!
Vi skal intervjue dem om vi så må følge etter dem. Tito, start kjerra.
Bedre lykke neste gang, Hogg. La oss dra, vennen.
Ikke dra hjem, Billy!
Dette er Boss Hogg!
Den veien må være sperret strammere enn ei lopperæv!
Veisperringen er på plass.
Rosco, kommer det noen?
-Er ikke jeg bra nok for deg? -Ingen kommentar.
Ikke skriv det ned.
-Kommer de? -Ja, de kommer!
Hele byen er på vei til tinghuset.
-Daisy, er veien klar? -Ikke akkurat.
Det kan bli et problem!
Bo, jeg tror vi må satse himmelhøyt.
-Hva driver du med, Cooter? -Hørte ei vakker dame trengte tauing.
-Cooter! -Hører ikke!
Cooter, hva pokker gjør du?
Hei, Billy!
Tror du jeg er født i går, Bo-Bo?
Å dæven!
Dæven steike!
-Luke, jeg vet ikke om de andre når det. -Jo, jeg har en idé.
Vi ses på andre sida.
-Hit med førerkortet ditt. -Førerkort?
Se nå å få det overstått, dommer.
Tiden er vel inne. Utrolig at ingen hadde innsigelser.
Alle som er for kullgruvedrift?
Lage kullgruve av Hazzard?
-Hvordan kan de gjøre sånt? -Ta det med ro, vi skal stoppe dem.
Alle som er imot?
Hva er det? Hvem låste døra?
Det vil gjøre vondt i morgen.
Dommer, vi har en del folk her som vil protestere mot den gruvegreia!
Ja vel. Alle som er imot en kullgruve?
Denne domstol avviser herved søknaden om å anlegge kullgruve.
Tusen takk. Takk, Boss.
Mulig det er lite bensin igjen.
Ta den.
-Ville du virkelig lage gruve av Hazzard? -Jeg vurderte det.
Ut den veien. Gå til side.
Opp med hendene.
Festen er visst over.
Vær sikker. Så lenge jeg er politimester her,-
-skal dere to råtne i fengsel. Arrester dem!
Slipp dem fri!
Rick Shakely. Jeg tror guvernøren har en kunngjøring.
Har jeg?
Du vil påpeke at disse to guttene er helter som reddet Hazzard County.
Ja visst, guvernør! Kom igjen!
Ja visst, ja visst.
Jeg har alltid vært en miljøforkjemper, og disse guttene er miljøvernhelter!
Og fordi de er helter, vil du benåde dem for alle lovbrudd de har begått.
Som guvernør benåder jeg dem herved for alle lovbrudd begått mot delstaten.
Guvernør, takk for at du benåder meg også.
-Benåde deg for hva da? -Dette.
Hva pokker... Jeg benåder ham også!
Hurra for Hazzard Countys egentlige yndlinger!
Dagen var reddet.
Hazzard ville forbli som før. Boss Hogg fikk en del å forklare.
Og Dukes fikk tilbake gården sin og feiret med en heidundrende grillfest.
Daisy, du bør gå opp og ta en sang.
-Jeg synger kun i dusjen. -Jeg kan sette på slangen.
-Vi spør onkel Jesse. -God idé.
-Hvor er onkel Jesse? Han må synge. -Jeg tror jeg vet hvor han er.
Et eple?
Et eple om dagen holder orden på magen, skatt.
Kom an, Jesse, de vil du skal synge.
-Forfriskende. -Ja, er de ikke det?
-Nå føles alt som før. -Og nå trenger vi ikke skjule noe for Bo.
Du er det nydeligste jeg har sett.
Så søt du er.
Jeg vil gi deg en vask senere, skikkelig grundig. Vil du det?
Gjerne.
Ikke bry deg om henne, hun er sprø.
-Hei, Laurie! -Du glemte leveransen din denne uka.
-Kjør, Bo! -Luke, din horebukk!
Kom tilbake, ditt svin!
Vi snakkes.
Dette er klapper for kamera A.
-Hun er kusina mi. -Samme for meg.
Er hun søstera di... Hva fanken sa jeg nå?
Vet du ikke at en ikke skal gå i hvitt så seint på året?
Ikke le. Ett til.
-Må jeg merke denne? -De kalles filmklappere.
Måtte Richard Burton gjøre det?
Er det sånn dere kysser?
Jeg er jo helt dust!
Den blir stadig lengre, hva?
For disse gutta er jo... helter... Herregud!
Når jeg ser på puppene hennes, glemmer hun replikken sin.
-Flott, bortsett fra håret i øynene. -Vet det.
Hvordan er håret mitt?
Hvordan kunne du bomme der!
-Slipper du rattet? -Han viste meg balla si.
Vi tar det på nytt. Fortsett.
For dine...
-Ikke si det, det rimer på... -Avskyelige.
...for deres avskyelige forbrytelser.
Har du kjørt apparatet døgnet rundt, onkel Jesse?
-Sa jeg pokker eller helsike? -Bleikfis eller kødd?
Sa jeg helsike?
Få litt hjelp, da.
-Vær litt grei da! -Få det vekk!
Flytt deg.
-De hadde ikke bananer. -Greit.
-Hvor er Bo? -Drit i Bo, det er Boo!
Lunsj!
Tusen takk.
Se på meg, jeg flyr!
Det er så gøy. Jeg er ok.