The Dukes Of Hazzard (2005) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 01:46:57
ขอต้อนรับสู่แฮซซาร์ด เคาน์ตี้
มุมเล็กๆ แห่งหนึ่งของโลก ที่ผู้คนรู้จักกันหมด...
และไม่มีใครเคยยุ่งเสียจน ไม่หยุดทักทายกัน
ให้ตายซิแถมบางคนยังว่า ขนมพายแอปเปิ้ลถือกำเนิดที่นี่
ที่จริงแล้ว ทุกอย่างที่นี่ มันเรื่อยๆ เฉื่อยๆ...
นอกเสียจากว่า นามสกุลคุณคือ..ดุ๊ค
โหย เจเนอรัลนี่เจ๋งว่ะ
โบ ได้เวลาชั่วโมงสุขสันต์ที่ บอร์เนสท์แล้ว เราต้องส่งของอีกตั้ง 2 ที่
ทุกเวลาเป็นชั่วโมงสุขสันต์ยิ่งใหญ่ ลุค อีกอย่าง เราจะใช้ทางลัด
ไง ลุค
- ฉันยกเอง - ฉันว่าไม่ดีละมั๊ง
ดีมากตะหาก เร็วเข้า
หวัดดี ลอรี่
- มาส่งส่วยเหรอจ๊ะ - ก็อยากอยู่
ลุค จำคราวที่แล้วได้มะ
อย่าห่วงเลยน่า
ไม่เป็นไร โบ ป๋าไม่อยู่
เห็นมะ โบ ป๊ะป๋าไม่อยู่
- ไง - ไง
เล่นตัวหน่อยซีไอ้หนู
"แอล อันเซอร์ จูเนียร์ นักแข่งรถอาชีพ"
ฟังแล้วจำเอาไว้ เจเนอรัล
ต่อไปเป็นหน้า 2 ประวัติของ แอล อันเซอร์ จูเนียร์
ไม่มีคำถาม เป็นแค่คำตอบ อ่านโดย ลอว์เรนสิ์ ฟชเบิร์น
ผมแก่เกินไปที่จะซิ่ง
ผมเคยคิดอย่างนั้น ตอนที่ผมขับรอบสุดท้าย
เข้าเป็นที่ 4 ในสนามทัลลาเดก้า
จู่ๆ ผมก็ฉุกคิดขึ้นมา ชีวิตเป็นเหมือนสนามแข่ง
เราต้องวิ่งวนไปเรื่อยๆ
- จริงยิ่งกว่าจริง - ใช่ บางครั้งเราอาจชนยับและไฟลุกท่วม
แต่ถ้าเราไม่หักหลบ ก็จะไม่มีวันเรียนรู้
ผมเลยจับพวงมาลัยให้แน่นขึ้น เช็คเข็มวัดรอบ และเร่งแซงหน้า
เร่งแซงหน้า เร่งให้หน่อยน่า เร่งแซง เวรตะไล....
- พระเจ้า - เป็นไง โบ
อ้อ คุณพุลแมน เล่นเอาผมแทบช็อค
- สบายดีมั๊ยครับ - สบายดี
นายพร้อมลงแรลลี่ แฮซซาร์ดสุดสัปดาห์นี้รึยัง
พร้อม ผมจูนเครื่อง เรียบร้อย จริงมั้ย เจเนอรัล
นายเคยชนะมากี่ครั้ง ถามจริง
- 4 ปีซ้อน - 4 ปีซ้อน วู้
ฝีมือดีนี่ บิลลี่ พริกเค็ตก็เคยชนะ 4 ปีซ้อน แล้วดูสิว่าตอนนี้เขาไปถึงไหนแล้ว
- อ้อ คุณล่าสัตว์อยู่เหรอ - ครับผม
ใช่ ฉันใช้ "กระสุนกัมปนาท" รุ่นใหม่
สะเก็ดมันกระจาย น้อยกว่าเวลาที่ยิงโดนจังๆ
เจ๋ง ปืนน่ะ
วันนี้นายมาส่งของคนเดียวเหรอ
อ๋อ เปล่า ผมไม่เคยฉายเดี่ยวหรอกครับ
ผมชอบคิดว่าผมไปไหนๆ กับคนข้างบน
แบบว่า พระเยซู
รู้มั้ย ฉันชอบความศรัทธานั่น
ฉันคงต้องมองหาเด็กดีอย่างนาย...
มาเป็นคู่ให้ลอรี่ ลูกสาวฉันเร็วๆ นี้
เพราะเธอกำลังเริ่มสนใจผู้ชายแล้ว
ใช่..
คุณกำลังพูดเรื่องเซ็กส์ใช่มั้ย
ฉันอยากตีกัน ญาติห่วยๆ ของนายให้ห่างเธอ
เวลามันมองลูกฉัน ทำให้สะอิดสะเอียน เข้าใจ๋
กลับมานี่ ไอ้ลูกหมา
กลับมาสิวะ
ลุค ลุค
- วิ่งหนีทำไมวะ ไอ้ขี้ขลาด - ไอ้ดุ๊คเฮงซวย
เลิกยุ่งกับน้องสาวฉัน ลุค ดุ๊ค
- จิมมี่ - ฉิบ
ไอ้เวร กลับเข้าบ้านซะ
- ไป โบ ไป - ลุค เดี๋ยวก่อน
- ใส่เสื้อซะ - เร็วเข้าๆ ๆ
ฉันลืมนึกถึงพี่ชาย เร็ว
ไง ชั่วโมงสุขสันต์
- แกจะทำให้เราถูกยิงตายสักวัน - ไม่ใช่วันนี้
ไม่หรอกถ้าแกยังเป็นขาซิ่งให้
- แล้วเป็นไงล่ะ - สุดยอดทุกทีแหละ
เวรเอ๊ย
เอ้า บรรจุกระสุนกัมปนาท
มันจะทะลวงเป้าให้กระจุย
มาเลย
ให้ตาย แกต้องชดใช้
- เขาใช้อะไรยิงวะนั่น - นายไม่อยากรู้หรอกน่ะ
เวรกรรม แกเพิ่งสังหารต้นไม้ไปนะ
โดนถีบเข้าอย่างจัง
อย่าห่วง พวกมันตามเจเนอรัล ไม่ทันร๊อก เร็วเข้า พวก
พลาดแล้ว จิมมี่
แกยิงตรงๆ ไม่เป็นรึไง อย่าหันมาทางฉันโว้ย ไอ้ทึ่ม
อย่ามาเรียกว่าไอ้ทึ่ม ผมไม่ใช่ไอ้ทึ่ม
เฮ้ย เอาปืนออกจากพวงมาลัย
แกทำอะไรน่ะ อะไรวะ
- เวรเอ๊ย - โทษที ป๊ะป๋า
ตามพวกมันไปเร็ว
"ถนนปิด"
- โบ เห็นป้ายรึเปล่า - อ่านออกน่า
นี่เป็นวิธีสลัดพวกเขาทิ้งรึไง
แกไม่กลัวไม่ใช่เหรอ
โว้ย ไม่ ฉันไม่อยากเจอลุงเจสซี่ด่า
เรื่องแกทำขวดเหล้าแตก
ท้าพนันตีกันด้วยสมุดโทรศัพท์ก็ได้ ว่าไม่ทำแตกสักขวด
รับคำท้าโว้ย
ป๋า เข้าไปให้ใกล้พอที่ผม จะเป่าไอ้ลูกหมานั่นได้
ไอ้เวร จิมมี่
ใครว่าตูยิงไม่เป็นฟะ ป๊ะป๋า ป๊ะป๋า
โบ กับ ลุค ดุ๊ก
ญาติที่สนิทกันยิ่งกว่าพี่น้อง
ทั้งคู่มีน้ำใจ และมุ่งมั่น...
และอยู่ไม่สุขยิ่งกว่า พวกแมวที่ถูกโยนลงบ่อน้ำ
ซิ่งได้เจ๋งมาก
อะไร
- ฉันชนะพนัน ไอ้ลูกหมา - ไม่เอาน่า
ฉันไม่ได้ทำแตกสักขวด ฉันชนะพนัน
- ฉันพูดเล่นน่ะเรื่องพนัน - อ๋อ แค่พูดเล่นเหรอ
- ใช่ - ยังไงก็ต้องเจอสมุดโทรศัพท์
- เอางี้ 2 เท่าหรือว่าไม่เลย - ไม่ ถึงเวลาใช้หนี้แล้ว เพื่อน
เอาข้างไหนล่ะ ซ้ายหรือขวา
ขวา
ได้ยินเสียงเหมือนฟันแกหักใช่มั้ยน่ะ
ไม่ยักรู้ว่าสมุดโทรศัพท์ ของแฮซซาร์ดหนาขนาดนี้
นี่มันของแอตแลนต้า
พนันจบกันไปแล้ว ไม่อยากเชื่อว่าเป็นแบบนี้ พนันจบแล้ว
- แกจะทำอะไร - อยากโดนข้างไหน
- โธ่เว้ย - อยากโดนข้างไหน
ซ้าย
ยอดไปเลย
ตรงเป้าเป๊ะ พระเจ้า
อาการขาดน้ำ
แรงสะเด็ดยาด
- โอย เบื่อจะเดินแล้วว่ะ - จะได้ออกกำลังหน่อย
กางเกงแกเริ่มจะฟิตกว่าของเดซี่แล้ว
งั้นเหรอ พนันเบียร์เย็นๆ ได้เลย ว่าฉันไปถึงบอร์เนสท์ก่อนแก
5 ไมล์เชียวนะ
หน้า
เขากลับมาแล้ว
บิลลี่ พริกเค็ตมาทำอะไรที่นี่
ดูเหมือนเขาจะกลับมาลงแข่งนะ
แค่ยางก็แพงกว่าเจเนอรัล ลี ทั้งคันแล้ว
ให้ตาย ดูนั่นสิ รถของบิลลี่ พริกเค็ต เหรอ
มีอะไรเดิ้นๆ ในโลก ผู้รักษากฎหมายมะ อีนอส
- เขาเลื่อนขั้นให้ยังล่ะ - นายก็รู้ว่าไม่มีวัน
สักวันนายอาจฉลาดขึ้น แล้วเปลี่ยนใจมาอยู่กับเรา
คนอย่างนายเหมาะกับธุรกิจเรา
ฉันว่าไม่ใช่เรื่องดี ที่จะทำธุรกิจเหล้าเถื่อน
ธุรกิจเหล้าเถื่อน เราไม่ได้ทำธุรกิจเหล้าเถื่อนนะ
เอาละ แล้วไอ้คนที่ทำธุรกิจ เหล้าเถื่อน มันไม่ดีตรงไหน
เอ้อ นี่ ลุค นายก็รู้ฉันพูดไม่ได้ บอส ฮอกก์เล่นงานฉันแน่
เขาจะฟาดก้นเอารึไง
ดิล จะกินอะไร เพิ่งสั่งไปเอง
จากสภาพที่เห็น ฉันขอยาธาตุซัก 2 ขวด
กับเพนนิซิลินเข็มนึง
ให้ตาย อุแม่เจ้า
อย่ามอง เพื่อน เชื่อฉัน อย่ามอง
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ทำร้ายเธอ
ไม่มีใครแถวนี้เขาห่วง เรื่องนายทำร้ายเธอหรอก
เอาละๆ
พร้อมจะสั่งยัง
เดซี่ ดี. "สุดยอดเบียร์ แห่งแฮซซาร์ด" บอร์ส เนสท์
นายคงกำลังอ่านป้ายชื่ออยู่นะ พวก
ใช่ๆ ฉันสังเกตว่าตัวย่อเธอคือ ดี ดี
- โอ พระเจ้าช่วย - ให้โอกาสอีกครั้งนะ
จะสั่งอาหารหรือนั่งพล่าม เรื่องใต้สะดือทั้งวันฮึ
อย่าเพิ่งหงุดหงิดน่า แค่แหย่เล่น
ก็ได้ จะสั่งแล้ว ไม่อยากมีปัญหา ดีม๊ะ
เอางี้..
ขานั่นพร้อมใช้งานมั้ยจ๊ะ
โอ้ พระเจ้า
- รับจานพิเศษมั้ยล่ะ - ดิล ดริสโคล
เลิกกวนใจสาวน้อย แล้วไปหาคนอื่นที่สูสีกว่าไป๊
- บิลลี่ พริกเค็ต - บิลลี่ พริกเค็ต
ไง ตาแก่หัวดื้อ
ใจเย็นไว้ดีมั๊ย ดิล
- ไปจากนี่กันเหอะ - เจ๋งๆ ๆ
พับผ่าสิ ลุคนั่นเขาละ อยู่นั่น นั่นบิลลี่ พริกเค็ต
ฉันสั่งเหล้าเลี้ยงเขาดีมั๊ย
แกน่าสั่งดอกไม้กับช็อคโกแล็ตให้นะ
ขอมิลเลอร์ ไม่ เอาโลเวนโปรดีกว่า
สบายดีมั๊ย
บิลลี่ พริกเค็ต ขอต้อนรับกลับสู่แฮซซาร์ด
เห็นมั๊ย พวก บอกแล้ว สาวเสริฟร้านนี้น่ะหน้าเห่ยเฟ่ย
เฮ้ย ล้อเล่นน่า
พวก นี่โบ ดุ๊ค
โบกำลังจะทำลายสถิติแรลลี่แฮซซาร์ด ฉัน เท่าไหร่แล้ว 4 ปีซ้อนเหรอ โบ
ใช่ เอ้อ..
ทุกอย่างต้องมีวันจบสิ้น โบ ฉันเรียกครั้งนี้ว่าแข่ง..เพื่อครั้งที่ 5
- ฉันตั้งตารอแข่งเลยล่ะ - ดิล
ไอ้หนูนี่พยายามจะทำลายสถิติฉันเสาร์นี้
จริงรึ ฉันดิล ดริสโคล หัวหน้าทีม
- โบโบ้ นั่งสิ - จริงอ้ะ
บิลลี่ เป็นนักแข่งรถนี่เป็นไง
เฮ้ บิลลี่ ดื่มด้วยกันมั๊ย
หวานใจจ๋า
พวก ฉันรู้สึกคอแห้งกระทันหัน
โบโบ้ ขอให้คนเก่งชนะ
นี่ โบ แม่สิงห์น้อยนั่นเป็นยังไงเหรอ
เธอรุนแรงกับฉันเป็นบ้า
คือ ที่จริง เธอเป็นญาติผมเอง
จริงเหรอ ที่นายว่าน่ะ
จริงอ้ะ นายน่าจะ เคยจ๊วบปากญาติแล้วล่ะซี
- อีกทีซิ - นี่ฉันแค่อยากรู้ว่า
นายได้ปอกเปลือกข้าวโพดเธอรึยัง
ไม่ควรจะพูดถึงพวกดุ๊ค เกี่ยวกับพวกดุ๊คคนอื่น
นี่ไงล่ะข้าวโพด
ขอสักแป๊บนึงนะ
พวก ขอเอี่ยวด้วยคนได้ม๊ะ
ได้เลย
โอ๊ย เพื่อน
เอาละนะ
พนันข้างดุ๊ค 50
เฮ้ บิลลี่ พริกเค็ต
ระวัง โบโบ้
อย่าทำเขา นั่น เอ.เจ. ฟอยท์นะ
- จริงอ้ะ - รุ่น 4
- ไอ้นี่ได้มั๊ยเนี่ย - ฆ่าให้เรียบ
- ซี่โครงมันย่อง - ถั่วเย็นชืด
นายอำเภอรอสโค พี. โคลเทรน
เจ้าหน้าที่ผู้ใกล้ชิดกฏหมายที่สุด แห่งแฮซซาร์ดเคาน์ตี้
รอสโคตามล่า 2 หนุ่มดุ๊คมา ตั้งแต่พวกเขาเพิ่งหัดเดิน
ว่ากันว่าแค่ก้าวแรกของ 2 หนุ่ม...
ก็ทำเอานายอำเภอหมดความอดทน
พวกดุ๊ค ขอพวกนายสักครั้งได้มั้ย...
ที่จะไม่ทำลายล้างทุกที่ๆ เหยียบย่าง
นายคุณคงมีปัญญา ซื้อแก้วเบียร์ใหม่ได้
ฉันได้ยินมาว่าที่ฟาร์มมิลเลอร์เกิดเหตุ..
ตัวการเป็นเศษเหล็กวิ่งได้สีส้ม
พวกนายทำให้คนงานก่อสร้างหัวเสีย
ตอนฉันไปถึง พวกนั้นไม่ยั้งมือกับ เศษเหล็กสุดที่รักของนายเลย
คุณทำอะไร รอสโค
บอกไม่ได้ว่ามันยังดีพอ ลงแข่งแรลลี่อาทิตย์นี้รึเปล่า
ระวังตัวไว้ให้ดี ไอ้เด็กดอย
มาเถอะ หนุ่มๆ ฉันออกเวรแล้ว ไปที่อู่คูเตอร์กัน
เร็วเข้า
"สำรองไว้ให้ฮอกก์"
เจฟเฟอร์สัน เดวิส ฮอกก์
ชายสุดโหดแห่งแฮซซาร์ดเคาน์ตี้
ว่องไวเหมือนหมาจิ้งจอก บึกบึนเหมือนตัวแบดเจอร์...
และขี้โกงพอๆ กับรอยยิ้ม
ไง รอสโค
แต่งร้านใหม่เหรอ
แบบน่าสนใจดีนี่ เรียกว่าอะไรล่ะ
- เอ้อ ครับ แบบดุ๊ค - แบบดุ๊ค
คิดแล้วเชียว
ฉันมีเรื่องสำคัญช่วงสุดสัปดาห์นี้
- ครับผม - นายจะจัดการพวกดุ๊ค
หรือจะให้ฉันวางแผนอื่น
ผมรับผิดชอบเองครับ
นั่นละที่ฉันกลัว
"อู่ซ่อมรถคูเตอร์ ทหารฝ่ายใต้"
- พร้อมมั้ย - แย่มากมั้ย
ไม่ค่อยดี
เฮ้ย นี่มันแย่กว่า ตอนเอาไปจมบึงทิพตันซะอีก
เสียหายภายนอกเป็นส่วนใหญ่ใช่มั๊ย
ส่วนใหญ่
- มันจะพร้อมแข่งเสาร์นี้มั้ย คูเตอร์ - แข่งเหรอ ไม่เอาน่า โบ
คือ เจเนอรัลไม่ต้องแข่งหรอก
เจเนอรัลแพ้ยับเยินแล้ว
ฝีมือใครวะ
เอาไปทำหมวกหรือรองเท้าแตะน่าจะดี
เอางี้มั๊ย ทิ้งเจเนอรัลไว้นี่ ฉันจะดูให้ถ้าซ่อมได้..
ใช่ จะซ่อมให้มันวิ่งได้อีกโดยด่วน ช่วงนี้ ไม่เอารถฉันไปใช้ก่อนล่ะ
แล้วถ้านายต้องไปลากรถล่ะ
3 ปีเคยลากมา 9 ครั้ง 8 ครั้งลากให้พวกนาย
เกือบไปแล้วม๊ะ ขนาดกลัวลูกปืน เขายังขับได้เจ๋งกว่านาย
ขอบคุณนะ คูเตอร์
ยืดเอาไว้
เดซี่
เจสซี่ แอล ดุ๊ค
- หรือเรียกกันว่าลุงเจสซี่ - เดซี่
ทั้งชีวิตเจสซี่เคยไปอยู่ 2 ที่...
แฮซซาร์ดเคาน์ตี้กับสงครามเกาหลี
- เดซี่ - หนูอยู่ในนี้
- เท่าที่เขารู้... - เดซี่ อยู่ไหนน่ะ
ในห้องน้ำ
ที่เดียวก็เกินพอแล้ว
โป๊หรือไม่โป๊อยู่ก็มาแล้วนะ
- เป็นไงบ้าง ดูดีมั้ย - หนูซ่อมคอยล์ไอน้ำ
แม้แต่หม้อต้มก็ยังช้า ทำทั้งวันทั้งคืนเลยเหรอ ลุงเจสซี่
หนุ่มๆ ทำแตกมากกว่าส่ง เดือนเนี้ย 8 ลังแล้ว
ยังสงสัยว่ามุดหัวไปไหนกัน
มันจะทำให้เรารู้สึกดีขึ้น
- เอาไฟเผามันซะ - ได้เลย
รู้สึกดีจัง
พวกแกทำลายล้างซะเละ
มีอะไรเหรอ ลุงเจสซี่
คนแบกนาฬิกาคุณปู่ ออกมาจากร้านของเก่า
ชนเข้ากับไอ้ขี้เมา หกล้ม นาฬิกาแตกเป็นเสี่ยงๆ
เขาลุกขึ้นยืนแล้วว่า ทำไมถึงเดินไม่ดูทาง
ขี้เมาตอบว่า ทำไมถึงไม่ใส่ นาฬิกาข้อมือเหมือนคนอื่นเขา
รู้มั้ยถ้านักการเมือง กินไวอะกร้าแล้วจะเป็นไง
- ไม่รู้ - ตัวจะสูงขึ้น
เอาไปอีกซักคำถาม
มีดุ๊คกี่คนที่ส่งเหล้าเถื่อนแล้วเจ๊งหมด
ขอโทษที ลุงเจสซี่ เรา...
โอ๊ย นั่นรอสโคนี่
สงสัยจังว่าไอ้หมูตอนนั่นมาเอาอะไร
มาเถอะ
ไม่ต้องเริ่มด้วย "สบายดีรึเปล่า" ก็คงได้นะฉันมาที่นี่ในหน้าที่ตำรวจ
นี่ นายอำเภอ
เหลวไหล พวกแกเอามาตั้งไว้
"ด้วยอำนาจกฏหมาย แห่งแฮซซาร์เคาน์ตี้ รัฐจอร์เจีย..
ข้าพเจ้าขอยึดทรัพย์
เนื่องมาจากกระทำความผิด ฐานผลิตและจำหน่ายสุราเถื่อน
นี่ เจสซี่ ทำให้มันง่ายๆ จะดีกว่า...
หรือ ไม่งั้นก็..
ใช้อีกวิธี
- ลองใช้กันไปก่อนก็แล้วกันนะ - เดี๋ยว
ทางเดียวที่ฉัน จะไปจากนี่ได้ คือนอนในโลง
ไง
หวัดดี พวกดุ๊ค
ไงจ๊ะ
เอาละ
วู้ ดูนั่นสิ
เหล้าเถื่อน น่าอายจริง น่าอายมาก
- ไม่ใช่ของเรา บอส - งั้นเหรอ
พวกนายต้องไป
ที่ดินนี่ไม่ใช่ของพวกนายอีกแล้ว
ต้องไปหาที่อื่นอยู่
และทำเหล้าเถื่อนอีกต่อไปไม่ได้
ระวัง หมาของฉัน ยังไม่ได้กินอะไร มันหิวโซเลยละ
เย็นไว้ ลุงเจสซี่ ยังก่อน
พวกนายเริ่มสู้อย่างไม่มีวันชนะ
ฉันเห็นใจเสียจริงๆ รักษาตัวดีๆ แล้วกัน
- ฉันน่าจะเอาลูกปืนอัดตูดมัน - ใช่เล้ย
ใจเย็น หนุ่มๆ
ขอบคุณที่ให้เราอยู่ด้วย พอลลีน เราซาบซึ้งมาก
ที่รัก ฉันเต็มใจ
ฉันเสียนิ้วเท้าไป 3 นิ้วที่เกาหลี เพื่อชาติ แล้วนี่คือการตอบแทนที่ได้
ไม่เข้าใจว่าพวกเขายึดฟาร์มพวกเธอได้ไง
พวกมันเอาเครื่องกลั่นมาตั้งไว้ในโรงนา
เอาเครื่องกลั่นมาตั้ง แล้วทำไม ต้องเอาเครื่องกลั่นมาตั้งด้วย
เพราะว่าพวกมันโง่ เกินกว่าจะหาของจริงเจอไง
คืนก่อนฉันเสริฟอาหาร ให้บิล มิลเลอร์ที่จุดพักรถบรรทุก
เขาก็โดนคนของบอสยึดที่ดิน ไปด้วยข้อหาเท็จเหมือนกัน
มันต้องมีอะไรที่เกี่ยวกับ เครื่องมือก่อสร้าง ที่บ้านมิลเลอร์นะ
แกอยากไปดูอีกสักรอบมั้ยล่ะ
ไม่รู้สิ หนุ่มๆ
นี่ พอลลีน
ไม่ต้องกังวล ลุงเจสซี่ เราจัดการเอง
รู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
2 คนนั่น ต้องทำเรื่องยุ่งอีกแน่ ติดคุกแหง๋ๆ..
แล้วหนูก็ต้องส่ายก้นให้คนช่วยออกมา
พวกเราถึงรักหนูไงล่ะ ที่รัก
- พระเจ้า - ไงล่ะ
คูเตอร์ นายคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
ดูแล้วเหมือนทำไรอยู่ล่ะ ฉันกำลังสร้างเครื่องล้างโลก
เอาชนะนายไง
นายซื่อบื้อขนาดคิดจะซ่อมมันได้เหรอ
- ฉันพร้อมที่จะซ่อมมัน - อ๋อ นายพร้อมที่จะซ่อมมัน
เราเลือกตั้งซ่อมไม่ได้หรอก ถ้าน้องชายเป็นผู้ว่าฯ
ต้องการอะไร รอสโค
รถคันนี้ ถูกใช้ขนส่ง เหล้าเถื่อนอย่างผิดกฏหมาย
บอสต้องการให้ยึดมัน
คือ ตอนนี้มัน วิ่งไม่ได้ รถลากฉันก็ไม่อยู่..
นอกซะจากว่า แกเอามันติดตูดไปด้วย หรือ..
ต้องทำอะไรสักอย่าง ไอ้ตัวกินน้ำมัน
พรุ่งนี้ฉันจะเอาไอ้เศษเหล็กนี่ออกประมูล
ขอราตรีสวัสดิ์ก่อนละกัน
ขอบอกอะไรให้สัก 2 คำ สบู่กับน้ำ
นั่นมัน 3 คำ
โง่เอ๊ย
เฮ้ พวก นี่คูเตอร์นะ
ระดมพลหน่อย มีงานให้ทำ
มีเครื่องมือเยอะเกินไปสำหรับฟาร์มร้าง
ใช่ รั้วนั่นก็กั้นได้เร็วเกินไป
เอารถเข้าไปดีกว่า
น่ารักซะ คนพาหมูเดินเล่น
เร็วเข้า
อะไรต่อ
ดูนี่ซิ โบ
เขาทำเครื่องหมายที่ฟาร์มเรา ถัดจากของมิลเลอร์และโรบินสัน
เขาจะเอาที่ทั้งหมดนี่ไปทำอะไร
ไม่รู้สิ
จะบอกให้ ถ้าฉันจะซ่อนหลักฐานละก็..
ฉันจะเก็บเอาไว้ในตู้ยักษ์เวรนั่น
- จะเปิดมันได้ไง - ไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง
แต่ที่แน่ๆ ผมไม่ขอเป็นตู้เซฟนั่น
ฉิบเป๋งแล้ว
หวังว่าเขาคงมีอีเมล์
โอ๊ย กวาง
อะไรน่ะ
มันติดเสา
ฉันไปดูให้
- เร่งเครื่องหน่อย - โอเค
- เฮ้ เร่งอีกหน่อยซิ - ได้
เฮ้ โบ หยุดก่อน
ไม่ โบ ไม่
ได้เล้ย
เย้
โทษที เพ่
แกคงทำอย่างเดียวกับฉัน
โบ
โบ ให้ตาย
เกาะไว้ เพื่อนรัก
โอ๊ย เวร
โบ ไอ้ลูกหมา...
ฉันบอกว่า ไม่ โบ ไม่
ฉันนึกว่าแกบอกว่า ไป โบ ไป
นึกออกใช่มั้ยเสียงมันแบบ..
เออ รู้อะไรมั้ย บ้านชีฟอยู่แถวนี้
บางทีเขาอาจช่วยเราเปิดไอ้นี่ได้
โอเค ไปบ้านชีฟกัน
รอสโค นี่ชิพนะ
คุณอาจจะอยากโทร.บอกฮอกก์..
2 คนนั่น ฉกเอาตู้เซฟไป
ผมอาจต้องขอรถมารับด้วย
บอส คุณกำลังอยู่ในอารมณ์ไหน
เดือดยังกับกุ้งต้มเลยแหละ
คือ ดูเหมือนว่าหนุ่มๆ ดุ๊ค...
จะขโมยตู้เซฟคุณไปน่ะ
ฉันกำลังจะเลื่อนอันดับพวกดุ๊ค...
จากแมลงหวี่ตอมตาช้าง ให้เป็นหอกข้างแคร่
แล้วถ้าพวกมันไต่ขึ้นไป จนเป็นหนามยอกอก..
ฉันจะจับแกต้มซะ เข้าใจ๋
- ครับ ท่าน - ทีนี้
ไปตามหาตัวพวกดุ๊คแล้วจับเข้ากรงขังซะ
แล้วเอาตู้เซฟฉันกลับมาคืน
ครับผม
แฟลช
"ร้านเบ็ด & รอก ของชีฟ"
หวัดดี ชีฟ
ชีฟ
ฉันมาตามหาตัวพวกดุ๊ค เห็นมั่งมั้ย
มีคนเห็นพวกเขาขับรถมุ่งหน้ามาที่นี่
นายยังมีเครื่องสอดแนม ของซีไอเอติดอยู่ในหัวเหรอ
เท่าที่รู้นะ
ดี ดึงเสาอากาศขึ้นเอาไว้
ถ้าเจอพวกดุ๊ค บอกฉันด้วย
ได้
แถวนี้กลิ่นแรงนะ รู้เปล่า
- ไปรึยัง ชีฟ - ไปแล้ว
- พริกเค็ตๆ - การได้กลับมาบ้านเกิด
มีความหมายกับผมมาก
ผมขอเตือนความจำทุกคนในแฮซซาร์ด
ถึงความรู้สึกภูมิใจอีกครั้ง
และขอเตือนความจำทุกคน ในแฮซซาร์ดให้มาดูแรลลี่...
และเชียร์ลูกชายคนโปรด บิลลี่ พริกเค็ต
และขอประกาศให้วันนี้ เป็นวันบิลลี่ พริกเค็ต
คุณกรุณามาก ผมหวังว่าเสาร์นี้
คงจะไม่ขับสวี้ดสว้าดเกินไป
ขับสวี้ดสว้าดเกินไป
- ครั้งนี้เพื่อทุกคน - แทมมี่ อารินเดอร์
ข่าวดับบลิวซีเอ็นยู รายงานจากขบวนพาเหรด
ไปดูบิลลี่ พริกเค็ตตัวเป็นๆ ลงแข่ง
น่าจะคุ้มที่ฉันต้องนุ่งกางเกงนะ
- โบ เสาร์นี้นายแข่งใช่มั้ย - ก็ตั้งใจอยู่
รางวัลที่ 2 เป็นอะไรเหรอ
ต้องแข่งกันมันส์แน่ ดุเดือด มันคงดุเดือด โชคดีนะ
ฉันว่ามันแปลกอยู่นะ ที่เขากลับมาเพื่อลงแข่ง
ชีวิตก็แปลกยังงี้แหละ ลุค สักวันนายจะยอมรับได้
งั้น เอาละ มาดูล็อคกันดีกว่า
อ้อ ใช่ ลิเบอร์ตี้ 400
เหล็กหนา 9200 พีเอสไอ สารประกอบผสม
สลักเกลียวโครเมียม 2 นิ้ว แนวตั้งและแนวนอน
อุปกรณ์ล็อกซ้อนเดี่ยว แบบสปริง ตู้ประกอบนอก
- แจ๋วเป็นบ้า - นายปลดล็อคได้มั้ย
ฉันจะยิ่งกว่าปลดซะอีก
ฉิบเป๋ง
ตัวอาร์มาดิลโล พวกมันรุกล้ำ อาณาเขตฉันตลอดหน้าร้อนเลย
- นายทำอะไรกับพวกมัน - ทำเป็นหมวกนิรภัย
หมวกอาร์มาดิลโลป้องกัน ตัวสแกนคลื่นสมองชั้นเยี่ยมได้
เป็นชามซุปเก๋ๆ ก็ได้นะ
เอาละ ฉันจะลองหาทางเปิดมันดู
ตอนนี้ โบ ช่วยจับอาร์มาดิลโล ตัวนั้นให้หน่อยได้มั๊ย
ขอบใจ
มันดูหงุดหงิดนะ
ไม่เอาน่า พวก จี้ดีแฮะ
เอาละ เอาออกได้แล้ว
ซื้อมาได้ถูกเป็นบ้า ของหลวงเอามาเลหลังน่ะ
เพิ่งหมดอายุเมื่อ 6 เดือนก่อน น่าจะระเบิดได้ดังดี
เย้ คูเตอร์ทำให้เจเนอรัลวิ่งได้แล้ว
- เขาว่าน่าจะลงแข่งเสาร์นี้ได้ - จริงอ้ะ
แต่เราต้องไปเอามันออกมาคืนนี้ รอสโคกำลังจะยึดมัน
ระวังด้วย พวก
นี่เป็นชนวน ที่ไวไฟที่สุดของนายแล้วเหรอ
ของจีนน่ะ
- สงสัยจะชื้นมั้ง - ไปดูกันหน่อยมั๊ย
ขึ้นกับว่าอยากเปลี่ยนหน้า เป็นแบบไหน รูปหล่อ
ฉันว่านายใส่ชนวนกลับหลัง
มันต้องกลับหลัง นี่ของจีนนะ
ไม่ใช่ ฉันว่ามัน กลับหลังจากที่มันควรจะเป็น
นายเคยไปเมืองจีนหรือเปล่า นายเคยไปเมืองจีนหรือเปล่า
เคยกินอาหารจีนครั้งนึง
เขาไม่ระเบิดหมูหันกันหรอกเพื่อน
ฉันเคยเดทกับสาวเกาหลีครั้งนึง
นั่นมันคนละประเทศเลยนะ ไปเรียนหนังสือไป๊
- นายเป็นคนใส่ชนวนผิด ชีฟ - นายไม่รู้เรื่อง
- ความสัมพันธ์จีน-อเมริกัน - ชีฟ นายกำลังหลงประเด็นแล้ว
สงสัยใส่ดินปืนมากไป
โอย เล่นเอาหูรูดสะเทือน
นั่นมันอะไร ยาเหรอ
ดูยังไงก็ไม่เห็นเหมือนยาเสพติด
- เลขพวกนี้มีไว้ทำไม - มันเป็นแกนตัวอย่าง
สำหรับทำเหมือง ทุ่นระเบิด เจาะรู
เก็บตัวอย่าง ส่งไปให้แล็บ เพื่อดูว่าได้อะไร
- แกนตัวอย่างอะไร - จะไปรู้ได้ไงละ
เห็นฉันเป็นเจ้าหน้าที่แล็บรึไง ฉันทำเบ็ดกับลูกระเบิดขายกิน
- เอาไปที่แล็บ - ไม่รู้สิ คงที่มหาวิทยาลัยมั๊ง
- เคธี'-ลินน์ จอห์นสัน เรียนอยู่มหา'ลัย - จริงด้วย
โอ๊ย ฉันเห็นเธอทีไรใจมันสยิว
จำได้มะ ที่เธอใส่ชุดคับติ้ว สั้นเต่อมาที่ฟาร์มน่ะ
- ไม่ ฉันจำไม่ยักได้ - ฉันนึกว่าเธอสนฉันซะอีก
แล้วเธอก็ทำท่า เหมือนไร้ตัวตนใส่ฉัน แล้วก็..
หายตัวไปเลย
แกจำไม่ได้เหรอ
เอาละ
ถ้าพวกนายไม่มีอะไรให้ระเบิดอีก ฉันจะเข้าไปทำความสะอาดน้องชาย
โอเค
เร็วเข้า ลุค ไปเอาเจเนอรัลกัน
ทำไมเราไม่ให้คูเตอร์ซ่อนเอาไว้
เราจะขับรถเขาไปทางไฮเวย์..
แกจะรู้สึกยังไงถ้าเจเนอรัลกับฉัน ทิ้งแกไปแอตแลนต้า
สวยหยดย้อยเลยมั้ยล่ะ
โหย คูเตอร์ นายใช้วิชามารช่วยรึเปล่าเนี่ย
เครื่องเฮมิใช่มั๊ย
ฉันกับพรรคพวกแพ้ประกวด ชุดสงครามเก็ตตี้สเบิร์กทุกอาทิตย์
เราเลยคิดว่ายอมให้ เจเนอรัลชนะซักครั้งดีมั้ย
ไม่รู้ว่าเราจะตอบแทนได้ยังไง คูเตอร์
นี่ เดซี่ยังโสดใช่มั้ย
เป็นไปไม่ได้
แล้วถ้าเป็นกางเกงขาสั้นล่ะ
- ไม่ได้ - โอเค
นี่ โบ ขอแค่ชนะแรลลี่ แฮซซาร์ด ก็เกินคำขอบคุณแล้ว
พอได้เงินรางวัล แล้วค่อยมาจ่ายฉัน เหมาะที่สุด
ฉันรักนาย คูเตอร์
ฉันไม่มีเวลาซ่อมทุกอย่าง
เข้าไปเอารถกันเถอะ
เจเนอรัล ลี
ขึ้นรถแล้วตามไปลากคอมา ตามมันไป เร็ว
คูเตอร์
ยอดเลย
แจ๋วเป็นบ้าเลย
พอแล้ว
นี่ ฉันจะไม่มีวันยอม ออกจากรถคันนี้อีก ฉันจะอยู่ในนี้
ฉันจะกินในนี้ และฉันจะทำรักกับมัน
นายหมายความว่าจะทำรักในนี้
โอ๊ย เปล่า ฉันจะทำรักกับมัน
ทุกหน่วยๆ เรากำลังตามจับกุมพวกดุ๊ค
ที่อยู่ในรถสวะสีส้ม
รถสวะไอ้ลูกหมาเอ๊ย
กลับมานี่นะ
- แกะหลงทาง อยู่รึเปล่า - เฮ้ คูเตอร์
พวกนั้นคงไม่มีโอกาส ขับรถไล่ล่าเท่าไหร่หรอก
- ขอบใจ เพื่อน - ฉันต้องเอาชนะบิลลี่ พริกเก็ตได้แหงๆ
ทำไมเราไม่ไปแอตแลนต้าก่อนล่ะ
ได้เลย เพ่
ไหนดูสิ รู้ปัญหาแล้ว นั่นไง
ขายหน้าชะมัด
ไปแอตเลนต้ากัน
ลุค
ฉันรู้ว่าทำไมฉันกับเคธี่ ถึงไม่ได้กัน มันเป็นเรื่องของเวลา
ชีวิตขึ้นอยู่กับเวลา รู้มั๊ย
ถึงเวลาฉันแล้ว ฉันจะชนะการแข่งรถเสาร์นี้
เราจะได้ฟาร์มคืน ฉันมีเพื่อนแท้ตลอดกาล นาย
และฉันจะต้องได้เคธี่ จอห์นสัน คอยดู
มันเป็นเวลาของฉัน
เกิดอะไรขึ้น
เย้ หนุ่มน้อย เราชาวใต้เป็นพวกโชคดี
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกเขาเป็นมิตร
เร็วๆ เข้า พวกนายกำลังจะ ไปประชุมเหยียดผิวสายแล้วนะ ไอ้เบื้อก
- ประชุมเหยียดผิว - อย่าไปฟัง
ชาวใต้จะมีชัยอีกครั้ง
ยี้ฮ่า น้องชาย
คนพวกนี้เป็นปะไรกันไปหมด
หลังคาสวยดีนี่ เจอกันศตวรรษที่ 21 นะ
เราน่าจะได้เพื่อนดีๆ แถวนี้
สำนักงานผู้รักษากฎหมาย แฮซซาร์ดเคาน์ตี้
ขอโทษครับ มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย คุณ
เดซี่ ให้ตาย
อีนอส บอสจะเอาที่ทั้งหมดไปทำอะไร
ไม่รู้ พวกเขาไม่ยอมบอก เธอต้องไป ซะนะ ฉันจะต้องจับกุมเธอถ้าเจอกัน
- เร็วซี ซีเรียสนะ - ออกไปซะ
เอนัสใช่มั้ย
ไม่ใช่ ผมอีนอส คุณพริกเค็ต
โทษทีนะ ฮอกก์อยู่มั๊ย เขาบอกให้มาหา
อยู่ ในอู่ด้านหลังแน่ะ คุณพริกเค็ต
เป็นไง คุณผู้หญิง สบายดีรึเปล่า
มันอยู่ตรงด้านหลังโน่น ผมบอกทางให้
ใช่ไปทางนั้น
นั่นแหละ
เขาอยู่นั่นไง
- วีรบุรุษบ้านเรา - ฮอกก์
เป็นไงมั่ง หนุ่ม
ที่นี่เหมาะเป็นที่ระบายท้อง แต่ผมพร้อมจะกลับไปแอตแลนต้า
ไม่จนกว่าจะแข่งเสร็จ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
ฉันอยากให้เธออยู่ที่เส้นชัย แจกลายเซ็นให้เด็กๆ
- ใช่ ผมรู้หน้าที่ - ฉันรู้ว่าเธอรู้
แต่ฉันต้องการให้เธอ อยู่ที่นั่น 2 ชั่วโมง 2 ชั่วโมง
จูบมือแล้วก็จับเด็กๆ
คุณพูดกลับกัน ต้องจับมือแล้วก็จูบเด็กๆ
มิน่าฉันถึงแพ้ ตอนลงเลือกตั้งผู้ว่าฯ เมื่อปี 86
ฮอกก์ ผมมาทำอะไรอยู่ที่นี่
รอสโค
อะไรเนี่ย คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
เห็นรึเปล่าว่าตรงตาน่ะเหมือนจริงเปี๊ยบ
ฟังนะ ผมมีสปอนเซอร์อยู่แล้ว
แล้วผมจะไปบอกกับคาสตรอล ยาฮู ว่าไง
ก็บอกว่าเป็นงานการกุศล
- งั้นเหรอ - ใช่ เป็นไปได้
ตามใจคุณ ผมชนะนัดนี้ได้สบายอยู่แล้ว
ไม่ว่าหน้าใครจะติดอยู่บนรถผม
ฉันไม่ได้อยากให้ชนะ แค่อยากให้ไปอยู่ที่นั่น
เฮ้ไง คุณพริกเค็ต
หวัดดี เดซี่
ฉันเผอิญผ่านมา แล้วเห็นรถคุณจอดอยู่ มันแจ่มแจ๋วดี
อ้อ ขอบใจ เหยียบทีไม่เห็นฝุ่นเลยละ
ใช่ รู้แล้ว
แล้วทำไมถึงมีรูปบอส ฮอกก์ อยู่บนรถคุณด้วยล่ะ
- คือ เอ้อ เขา.. - ฉันอ่านเจอมาว่า
โคคา-โคล่าจ่ายคุณกว่าแสนเหรียญ สำหรับโลโก้บนประตูรถ
- เธออ่านเจอเหรอ - บทความเดียวกัน
ยังว่าบัดไวเซอร์จ่ายคุณกว่าแสนเหรียญ..
- สำหรับโลโก้บนฝากระโปรง - นี่ เดซี่
- ฉันไม่ใช่คนอ่านมากเหมือนเธอ - งั้นหน้าบอส ฮอกก์ก็ติดอยู่
บนทรัพย์สินมูลค่ากว่า 2 แสน
เขาจ่ายคุณเท่านั้นใช่มั้ย
เปล่า เดซี่ นี่เป็นการแข่งเพื่อการกุศล
จริงอ้ะ เพื่ออะไร
ประสาททวารหลัง
ประสาทกระดูกสันหลัง
ประสาทอะไรสักอย่างน่ะแหละ
ฉันเคยบอกรึยังว่าเธองามยังกับ อาทิตย์อัสดงในแฮซซาร์ดเคาน์ตี้
ขอให้มีวันที่ดี คุณพริกเค็ต
โอเค
มีคนเก่งๆ เต็มไปหมด
ค้นหา เคธี่
หวัดดี ไง
- หวัดดี - หวัดดี
- โอ๊ย ตาย - เฮ้
คงมาสายไปที่จะสมัคร เข้าเรียนมหา'ลัย ว่ามั๊ย
เราต้องเปิดใจให้กว้างในมหา'ลัย
ที่นี่แหละ ลุค ฉันรู้สึกได้
รู้มั้ยว่าเคธี่ จอห์นสันอยู่ไหน
ฉันว่าเธออยู่ในห้องนั้นแหละ
- ขอบใจ - ขอบคุณ
- ฉันเตรียมประโยคเด็ดไว้ให้เคธี่ - อะไรล่ะ
เดี๋ยวก็รู้
- เคธี่ จอห์นสัน - ห้องท้ายโถงโน่น
- เจ๋ง - มาเหอะ ห้องท้ายโถง
เคธี่ จอห์นสัน
- ห้องท้ายโถงโน่น - พวกคุณเรียนที่นี่เหรอ
เปล่า ว่าแต่มีใบสมัครมั้ย
ไม่เอาน่า
มานี่..ตั้งสติไว้
หวังว่าเธอไม่ได้อยู่ในนี้ด้วย
เคธี่ จอห์นสัน เวรละซี
- หาเคธี่อยู่เหรอ - ที่นี่มันอะไรกัน
- ทำไมไม่เข้ามาหาดูล่ะ - ใช่
บาย โบ
โชคดี โบ บาย ลุค
เดาว่าเธอไม่อยู่ในนั้น
- เราไม่ได้ดูใต้เก้าอี้นวม - ลุค โบ
เคธี่
เขายังเป็นยังงั้นอยู่รึ
- ฉันเป็นลมไปเหรอ - เปล่า
พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อว่าพวกเธอมา
เราแค่อยากจะแวะมา เยี่ยมสาวที่สวยสุดในแอตแลนต้า
อะไรนะ
เราแค่อยากจะแวะมาเยี่ยม สาวที่สวยสุดในแอตแลนต้า
หวานจัง ไม่อยากเชื่อเรื่อง ที่เกิดขึ้นที่ฟาร์มพวกเธอ
ไม่ต้องห่วง เราจะเอามันคืนมา
ฉันชอบฟาร์มนั่น ฉันเคยสนุกมากที่นั่น
- เห็นมั้ย - หนุ่มๆ นี่รูมเมทฉัน แอนเน็ต
- แอนเน็ต นี่คือโบกับลุค - ยินดีที่ได้พบ โบกับลุค
- ครับ - แอนเน็ตมาจากออสเตรเลีย
ปิ้งกุ้งเพิ่มอีกตัว บนเตาบาร์บีคิวด้วย
- พวกเขาพูดแบบนี้ที่โน่น - โอเค
พวกนายจะมาทำอะไร ที่ห้องแล็บธรณีวิทยา
เราคิดว่ามันเกี่ยวกับ เรื่องที่พวกเขายึดฟาร์มเรา..
แต่เราไม่รู้ว่ามันคืออะไรกันแน่
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะยอมให้เข้าไปมั้ย แต่เราจะพาพวกเธอไปที่นั่น
- เราจะไปแต่งตัว พวกเธอไปรอข้างล่าง - ฉันว่าเราจะคอยอยู่ในนี้
ข้างล่างดีกว่า
มันเกิดขึ้นแล้ว ลุค มันเกิดขึ้นแล้ว
ผมอยากบอกคุณ เจสซี่
- ผมอยากบอกคุณ - จะบอกอะไรเหรอ
คุณมาทำอะไรในที่ดินของผม เจฟเฟอร์สัน
มันไม่ได้เป็นที่ดินของคุณอีกต่อไปแล้ว
คุณก็เคยขายเหล้าเถื่อนมาตั้งนานแล้ว ยังจำได้มั้ย
เอ่อ ผมกลับเนื้อกลับตัวแล้ว
ตอนนี้ผมทำอาชีพสุจริต
เป็นสปอนเซอร์การแข่งรถน่ะรึ
ทำไมคุณจึงให้บิลลี่ พริกเค็ต มาแข่งขันที่นี่
คุณก็รู้ หลานชายของคุณ ชนะการแข่งขันมาแล้ว 4 ปีซ้อน
ตอนนี้ มีใครมาหาว่าผมผิด เพราะคิดจะล้มล้างราชวงศ์อย่างงั้นเหรอ
ใช่ ผมรู้นะว่าคุณร่ำรวย และรู้ด้วยว่าคุณเหม็นสาบ
แต่คุณคงจะไม่เหม็นสาบในความร่ำรวย
คุณไม่ควรเอาเงินนั่น ไปฟาดหัวพริกเค็ต..
ถึงแม้ว่าคุณจะทำแบบนั้นได้อีก 10 ครั้ง
คุณเป็นคนฉลาด แต่ทำไมคุณไม่ฉลาดในเรื่องนี้
ทำไมไม่พูดกับครอบครัวของคุณ ให้พากันย้ายออกไป
เพราะว่า..ตอนนี้ผมเป็นเจ้าของฟาร์มนั่น
และคุณคงไม่มีปัญญาได้มันกลับคืน
ผมถือไพ่ทั้งหมดไว้แล้ว เจสซี่
ยังไงคุณก็ต้องแพ้
เรื่องมันยังไม่จบ
โบ ฉันปลื้มรถเธอ เสียงเครื่องเพราะมาก
ทรงพลังอย่างชาย จริงมั้ย เคธี่
ฉันไม่ได้ขับเร็วนะ
ตำรวจวิทยาเขต
รู้มั้ยว่าขับเร็วแค่ไหน
- อะไรนะ - คุณขับเร็วแค่ไหน
- ไม่รู้สิ 10 มั๊ง - 8
- จำกัดความเร็วที่ 10 ไม่ใช่เหรอ - ใช่ นั่นละ
พวกคุณเป็นตำรวจเหรอ
"ตำรวจวิทยาเขต"
พระแม่เจ้า
เดี๋ยว
ฉันรู้มันน่าอายที่ต้องปิดบังความงาม ของแกแบบนี้ แต่เพื่อความปลอดภัย
อะไรนะ
ฉันไม่ตอบแกหรอก บ้าชัดๆ
ฉันรู้ ฉันก็คิดถึงแก เดี๋ยวมานะ
เอาละ ไปเถอะๆ
วันหางาน
เคธี่-ลินน์ดูเป็นคนที่น่า ลงหลักปักฐานด้วย ว่าม๊ย ดุ๊ค
- ใช่ - ไม่รู้สินะ
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา จะยอมให้เราเข้าไปง่ายๆ
คิดสักวิธีซี เคธี่ เธอเก่งออก จำได้มั้ย..
เธอสวยจัง
"คามาซาก้า เทคโนโลยีส์"
คิดออกแล้ว
- ให้ช่วยอะไรมั๊ย - คุณคือคนที่เรากำลังมองหา
- รอยส์ - รอยส์
- รอยส์ วิลเลียมส์ - รอยส์ วิลเลียมส์ คุณอาจช่วยเราได้
เรามาที่นี่วันนี้เพื่อหานักธรณีวิทยา รุ่นใหม่ที่เก่งสุด สำหรับงานรายได้สูง
เธอคงไปที่บูธเรามาแล้ว
พวกคุณมาจาก คามาซาก้า เทคโนโลยีส์เหรอ
ใช่แล้ว
ผมชื่ออิชิโนว่า และนี่เพื่อนร่วมงานผม..
โยโก ทาคาโนชิ
ใช่แล้ว
คุณบอกว่าเป็นคนญี่ปุ่น
เราเปลี่ยนกลับแล้ว
อาจารย์เธอบอกว่าเธอ เป็นอัจฉริยะด้านไหนสักอย่าง
- จริงอ้ะ เทสต์ครั้งสุดท้ายผมได้แค่ซีลบ - ดีนี่
- ดีมากเลย - ว่างั้นเหรอ
รู้มั้ย เธออาจเป็นคน ที่คามาซาก้าเท็คต้องการตัว
เธอแค่ต้องผ่านการทดสอบเล็กๆ นี่
แค่บอกเราว่าอะไรอยู่ในนี้
ดูเหมือนเป็นแกนตัวอย่าง
- โห เก่งจัง - เขาเก่ง
- แกนตัวอย่างของอะไร - แน่นอน
- นายกำลังทำอะไร - อะไร
- นายกำลังทำอะไร - เย็นไว้
เวร เวร
กางเกงตัวโปรดซะด้วยสิ
อย่าเสียสมาธิซี รอยส์
ครับผม คุณทาคาโนชิ
- เรียกผมว่าอะไรนะ - คุณทาคาโนชิ
ใช่ นั่นชื่อผม
- นึกว่าเป็นยาเสพติดหรือทำนองนั้น - ผมว่าผมรู้ว่ามันคืออะไร
พวกคุณมาจากคามาซาก้า เทคโนโลยีส์จริงๆ เหรอ
ให้ตาย เราเป็นผู้บริหารญี่ปุ่นระดับสูงนะ
เราเอาจริงนะ
บอกเรามาสิว่าเจออะไร..
ไม่งั้นเราจะได้ไปหา ผู้สมัครรายอื่น ที่จอร์เจียโพลีเทค
มันคือแอนทราไซต์
- ถ่านหิน - ถ่านหินในแฮซซาร์ด
- มันจะขายได้สักเท่าไหร่กัน - แค่เนี้ย ไม่มีค่า
เหมืองขนาดใหญ่ คงเป็นหลายร้อยล้าน
ไหนขอดู "เหมืองขนาดใหญ่" หน่อยสิ
ได้
นี่คือสภาพก่อนหน้า และนี่คือตอนหลัง
เวรเอ๊ย
- ฮอกก์จะทำแบบนี้กับแฮซซาร์ด - ไม่มีทางแน่
คุณคามาซาก้าคะ เราต้อง ไปกันแล้ว เครื่องบินกำลังจะออก
ยินดีด้วยรอย คุณได้งาน รายได้ 24,000 เยนฟังดูเป็นไง
ฟังดูเหมือน 40 เหรียญ
ต้องยังงี้ซิ
เอาละ พวก เจอกันที่ปักกิ่งนะ
- เห็นผู้ชาย 2 คนเข้ามาในนี้มั้ย - หมายถึงญี่ปุ่น 2 คนนั่นเหรอ
ติดต่อกรมตำรวจแอตแลนต้าซิ
ทำเหมืองเปิดรึ
ไอ้ชั่วร้าย
มีอีกข่าวสำหรับพวกแก
ฮอกก์ทุ่มเงินไม่อั้นให้เจ้าพริกเค็ตนั่น
- มาแข่งรถในวันเสาร์ - เขาจ่ายเหรอ
พวกแกควรรีบ ย้ายก้นกลับมาโดยด่วน ได้ยินมั้ย
10-4 คนเลี้ยงแกะ นี่แกะหลงทาง เปลี่ยน
นี่ไม่ใช่วิทยุสมัครเล่น เด็กดอย
กลายเป็นว่าพริกเค็ตมาก็เพราะ ฮอกก์จ่ายเงินมหาศาลให้เขา
ไม่ได้แปลว่าบิลลี่ไม่มีเอี่ยว เรื่องเหมืองเปิด
โอย ฉิบ ไขกระจกขึ้น
- นั่นมันอะไรกันวะ - ดูเหมือนมีคนหลงทางนะ
ดู 2 หนุ่มผิวขาว เล่นเป็นคนดำ ใช่หรือเปล่าน่ะ
คือที่จริงเราไปหาข้อมูลสิ่งแวดล้อม ที่แล็บธรณีวิทยามา แล้ว...
อ๋อ รู้แล้ว พวกเขามาจากรายการเรียลิตี้
ใครกันที่อยากจะโดนเตะตูด
เด็กดอย 2 คน น่าจะลงมาเล่นกับเราหน่อยนะ
ที่จริงแล้ว เราอยากเป็น "เผ่าอเมริกันแอพพาเลเชี่ยน"
เฮ้ย ลงมาจากรถ
นี่ "พี่น้อง" คนไหนที่เป็น ไมเคิลแอนเจโล
มีลำธารบางสายที่ คนล่องเรือแคนูไปโดยไม่มีไม้พาย
และพูดได้เลยว่า 2 หนุ่มดุ๊ค กำลังตกที่นั่งเดียวกันนั้น
อัดพวกมันเลย เจอรี่
ไม่เคยคิดว่าจะพูดแบบนี้ แต่ให้ตาย ตำรวจ
เสร็จ เรือแคนูก็ไม่เหลือ
- ส่งเชือกผูกรองเท้ามา - อะไรนะ
พวกนักโทษคนอื่นๆ ให้ฉันแล้ว ฉันจะเอาไปทำบ่วงบาศก์
พอผู้คุมเข้ามา ฉันจะใช้มันกระตุกกุญแจ
ลุคกับโบถูกปล่อยกลับบ้าน จบ หมดเรื่องแล้ว
ฉันใส่บู้ตคาวบอย
ชอบสไตล์นายจัง
นายต้องใช้เชือกผู้รองเท้ารึเปล่า
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
เฮ้ ยูล บรินเนอร์ เราต้อง ใช้โทรศัพท์ ต้องโทร.หาทนาย
ทำไมเราต้องเข้ามาอยู่ในนี้ด้วยวะ
ฉันควรเริ่มจากตรงไหนก่อนดี
เรารู้ว่าแกจะทำเหมืองเปิดที่แฮซซาร์ด
รู้แล้วเหรอ เออ ดีเลย
แล้วรู้มั๊ยว่า ฉันจะขุดตรงไหนเป็นที่แรก
จากกลางห้องนอนแกไงล่ะ
แกทั้งคู่ยังนอนเตียง 2 ชั้นอยู่ใช่มั้ย
เฮ้ สูทหรูชะมัดยาด นายเป็นพวกพ่อเล้าใช่รึเปล่า
เหมืองเปิดเกี่ยวอะไรกับที่ จ้างบิลลี่ พริกเค็ตมาลงแข่งพรุ่งนี้
ชอบดูมายากลใช่มั้ย ลุค เล่ห์กลการใช้มือ
ในขณะที่เรามองทางนี้ สิ่งที่เกิดจริงอยู่ทางนั้น
แม้ว่าฉัน จะเป็นเจ้าของฟาร์มแกแล้วก็ตาม..
ฉันก็ทำเหมืองถูกกฏหมายไม่ได้ เพราะว่าทางเขตไม่อนุญาต
ฉันเลยต้องทำประชาพิจารณ์..
เพื่อเปิดโอกาสให้ชาวแฮซซาร์ดคัดค้าน
และขอเดาว่า แกจะทำพิจารณ์ ในเวลาเดียวกับการแข่งรถ
และถ้าไม่มีใครรู้เรื่อง ประชาพิจารณ์ ก็จะไม่มีใครคัดค้าน
- ทำนองนั้น - เล่ห์กลการใช้มือ
- นายต้องไว้เล็บให้ยาวกว่านี้
แล้วดีดยาทาเล็บใส่พวกสาวขายตัว
- บิลลี่ พริกเค็ตเกี่ยวด้วยรึเปล่า - พริกเค็ต
- พริกเค็ตแค่รับเงินค่าจ้าง - แกก็รู้เราไม่มีวันยอมให้แกทำแบบนั้น
ถ้าพรุ่งนี้พวกแกเผอิญผ่านไป แถวศาลตอนเที่ยงๆ..
แกคงอยากวิ่งเข้าไป ข้างในเพื่อออกเสียงคัดค้าน
ให้ตายซิ ฉันเพิ่งนึกออก
พรุ่งนี้เช้า พวกแกต้อง ไปออกแรงที่ฟาร์มจอร์เจีย
และฉันได้ยินมาว่าที่นั่นเข้มงวด เรื่องบัตรขอผ่านสุดสัปดาห์
นี่ เพื่อน ต้องเอาขนนก มาเสียบบนหมวกด้วยนะ
พวกลูกเล้าจะได้นับถือมากขึ้นอีกหน่อย
ฉันจะให้ร้อยเหรียญ
กับคนที่ชกหน้าไอ้ปากมาก
ขอบใจ
กะเทาะหินเผื่อฉันด้วยนะ
ดูแลตัวเองด้วยละ
บ๊ายบาย
ไม่รู้เหรอว่าไม่ควร ใส่ชุดขาวหลังวันแรงงาน
"ที่นำส่งนักโทษเรือนจำแอตแลนต้าซิตี้"
เอาละ มาดูซิว่าเราทำอะไรได้บ้าง
หากรถเราหยุดเติมน้ำมัน เราหลอกพวกเขาให้ช่วยไปจับหมูบนถนน
พอตำรวจไปจับหมู เรารีบเอาเชือก มัดตะขอ แล้วเกี่ยวไว้กับกันชน
พอรถเริ่มเคลื่อนที่ ตะขอจะดึงเพลารถหลุดออกมา
เขาไม่สามารถขับรถได้หากไม่มีเพลา
เอาละ หยุดพล่ามได้แล้ว
ญาติของผมสงสัยจะเป็นบ้า เราต้องเอาตัวเขาส่งโรงพยาบาล
ผมคิดว่าเขากำลังจับไข้ หรือเป็นโรคอะไรบางอย่าง
สิ่งนั้นคงเกิดขึ้น หากพวกแกไปทำปศุสัตว์..พวกบ้านนอก
เราสามารถช่วยพวกคุณ พ้นไปจากสิ่งเหล่านี้ได้
มีคนมาบังคับคุณให้ทำสิ่งนี้ใช่มั้ย
แต่คุณต้องถอดกุญแจมือให้เราก่อน
จ่า ถ้าเราต้องขับรถไล่บี้กัน จ่าจะซิ่งทันผมมั้ย
- ดูเหมือนแกจะถูกจับไปแล้วนี่ - พูดจริงนะ
ถ้าผมมีรถ จ่าคิดว่าจะตามทันมั้ย
พี่ชาย สำหรับผมรถคันนี้ช้า ยังกับเต่าคลาน
เครื่องมันแรงเกินพอน่า ไม่ต้องห่วง
- ไม่เอาไหน - ไม่เอาไหน
ไม่เอาไหน ไม่เอาไหน
- ไม่เอาไหน - ไม่เอาไหน
พิสูจน์กันมั้ย
- ไม่เอาไหน - ขับช้าลงหน่อยได้มั้ย
นายปล่อยให้พวกมัน ยั่วประสาท นายเป็นตำรวจนะ
ข้างหลังน่ะหุบปากซะ
- ไม่เอาไหน - โอ พระเจ้า เห็นอะไรนั่นมั้ย
จะกินน่องไก่ต้องใช้ผ้าเช็ดปาก
- ซวยละซี - ขับได้เจ๋ง
มีปัญหาอะไรอยู่หรือจ๊ะ หนูจ๋า
หนูคิดว่าอะไรสักอย่าง เข้าไปติดอยู่ใต้ท้องรถค่ะ
- ช่วยดูให้ทีได้มั้ย - ผมยินดีครับ คุณผู้หญิง
- ที่จะตรวจดูใต้ท้องรถของคุณ - ขอบคุณค่ะ
ผมให้หยุดเพราะไฟท้ายคุณไม่ติด เราไม่เห็นว่คุณเบรก
หยุดผม คุณชนท้ายผม
เป็นเพราะว่าไฟท้ายคุณขาด และเราไม่เห็นคุณเบรก
ต้องล้อเล่นแน่ๆ
วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย คุณผู้หญิง
แถวนี้มีตำรวจหุ่นดี งอกมาจากต้นไม้หรือยังไงเนี่ย
เอ้อ คือ ผมวิดพื้น.. คุณอุตส่าห์มองออก
ขอผมดูหน่อยว่า ในกระโปรงนี่มีอะไรไม่ปกติ
- อุ๊ย ร้อน - ไอ้นี่อาจช่วยได้
- ขอบคุณ - ไม่ใช่ ใต้ท้องน่ะ
ใต้ท้องเหรอ
ดูเหมือนคุณหนุ่มๆ จะมีฝีมือนะ
ฉันกำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม ตอนนายมา
เธอส่งสายตาให้ฉันตลอดเลย
ไปกันเถอะ กุญแจหายไปไหนแล้ว
พวกคุณยังคิดว่า จะตามจับผมได้อยู่มั๊ย
คาดเข็มขัด สาวๆ มันอาจจะตื่นเต้น
ไม่เป็นไร เราไปได้ไกลโข กว่าตำรวจอื่นๆ จะมา
แขม่วพุงไว้
- โอเค ไฮเวย์อยู่ตรงไหน - ไม่รู้ ไม่มีแผนที่เหรอ
เดี๋ยว
โอเค เลี้ยวซ้าย
เลี้ยวซ้าย เลี้ยวซ้าย
ฉันบอก ซ้าย
- นึกว่าซ้ายของแก - ซ้ายฉันก็คือซ้ายแก
ฉันต้องรู้เส้นทางเร็วกว่านี้ เข้าใจ๋
ไม่เป็นไร ฉันรู้ดีว่าเราอยู่ที่ไหน
ไง สาวๆ ข้างหลังเป็นไงบ้าง
ฉันไม่เคยสนุกแบบนี้ตั้งแต่ที่เรา แอบเข้าไปในเพิงหญ้าโรงนาเธอ
ไม่เอาน่า เธอจำชุดรัดรูป ที่บอกให้ฉันใส่ได้นี่
- ฉันไม่รู้จะบอกแกยังไง - เธอไม่รู้เหรอ
ลุค เธอบอกว่าเขาโอเคไง
มองที่ถนน โบ
โบ มองที่ถนน
- มองที่ถนน - มันควรเป็นทีของฉัน
โบ
ฉันว่าฉันอยากแหวะ
- แย่แค่ไหน - มันแปลว่า "อ้วก"
- ห้ามอ้วกในรถ - โบ
แกบอกว่าเธอไม่มีใจให้ฉัน
ว่าเสียคนรักดีกว่ารักคนขี้แพ้
ก็แกเป็นลม ทุกทีที่เห็นหน้าเธอ
ฉันไม่เป็นลม
เธอเรียกฉันว่าขี้แพ้
เขาหดหู่ ฉันพยายามทำให้เขาดีขึ้น
ให้ฉันลงจากรถจะได้มั้ย
โบ นี่เป็นการขับ ที่ยอดเยี่ยมสุดที่แกเคยทำ
- จริงมั๊ย สาวๆ - ขับได้เยี่ยม โบ ขับได้เยี่ยม
ไม่ต้องมายอหรอก
- โบ นายต้องพาเราออกไปจากที่นี่ - ฉันไม่ได้ยินเลย
- อย่าไร้สาระน่า โบ - ชีวิตมันไร้สาระ เคธี่
ฉันอยากได้ถุงพลาสติคจริงๆ นะ
เราขับวนอยู่ทำไมเนี่ย
จะออกจากตรงนี่ได้ยังไง
- เลี้ยวขวานี่ - ฉันไม่ฟังแก
เลี้ยวขวาตรงนี้
โอ๊ย เวร
โบ นายทำให้สาวๆ กลัว กลับขึ้นไปที่ถนน
- ขอโทษฉันก่อนเรื่องแย่งเคธี่ - แกสองคน ไม่เคยอยู่ด้วยกันเลย
ฉันชอบเธอ และแกหักหลังฉัน
- ฉันก็ชอบเธอนี่ - ฉันชอบเธอก่อน
ใจเย็น โบ
ฉันจะใจเย็นก็ต่อเมื่อเขาพูดว่าขอโทษ
- บอกว่าขอโทษซี ให้ตาย - ฉันจะไม่พูดว่าขอโทษ
นายสงบศึกกับพระเจ้าได้รึยัง
เพราะนายกำลังจะได้ไปพบผู้สร้างแล้ว
- บอกเขาไปว่าขอโทษ ลุค - ไม่
เรามีความสุข และฉันจะไม่ขอโทษเรื่องนี้
ก็ได้ ฉันขอโทษ
ดี ฉันจองแอนเน็ท
สนุกดีนะ
แกะหลงทางๆ อยู่ที่นั่นมั้ย
ลุงเจสซี อยู่ที่ไหนน่ะ
มีประชาพิจารณ์ที่ศาล เราต้อง บอกให้ทุกคนไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
ฟังดูเป็นแผนการณ์ที่ดีเยี่ยม ลูคัส
แค่มีอุปสรรคอย่างเดียว
ถ้าแกทำงั้น อาจเป็นอันตราย ต่อสุขภาพของเจสซี่กับพอลลีน
ฮอกก์ ขืนนายแตะพวกเขา
ฉันจะเอาแอปเปิ้ล ยัดปากแล้วก็เหยียบแกซะ
เอาวาสลีนมาด้วยแล้วกัน
เราจะจัดปาร์ตี้กัน
แกสองคนไปไกลๆ แฮซซาร์ด คราวนี้ฉันเอาจริง
- นายว่าพวกเขาจับไปไว้ที่ไหน - ฉันไม่รู้
- ฮอกก์ไม่เคยทำขนาดนี้มาก่อน - นายพร้อมจะทำขนาดนั้นมั้ย
ฉันพร้อมทำขนาดนั้นอยู่แล้ว
เรามาที่นี่ทำไม นี่มัน บ้านของดีเร็ค ชีฟวิงตันนี่
ใช่มีความเป็นไปได้เรื่องอันตราย เราจะทิ้งพวกเธอไว้ที่นี่
แต่นี่มันเด็กชายที่ถูกจับได้ ว่ากินน้ำส้วมในห้องน้ำหญิง
รู้น่าๆ แต่เราต้องให้พวกเธอทำงานกับเขา
พระเจ้า
เคธี่ จอห์นสันใช่มั้ยน่ะ
แหม เธอโตขึ้นแล้วสวยจัง
เธอก็โตขึ้นแยะนะ ชีฟ
มีอะไรเหรอ ชีฟ ดูเหมือนว่า เราจะต้องใช้ของเล่นพวกนั้น
ทิ้งพวกผู้หญิงไว้ ฉันจะให้ทุกอย่างที่นายต้องการ
เข้ามาสิ ฉันเคี่ยวสตูว์ไว้
- สถานีตำรวจแฮซซาร์ด เคาน์ตี้ - อีนอส นี่บอส ฮอกก์นะ
ฉันกับรอสโคอยู่ที่บ้านพวกดุ๊ค
- ถ้ามีใครอยากเจอ เราอยู่นี่ - แต่ นั้นมันเป็นเรื่องที่..
รอสโค ฉันจะไปหา ท่านผู้ว่าที่งานแข่งแรลลี่
อย่าไปที่ศาลช้านะ
บอส ทำไมถึงบอกอีนอสว่าเราอยู่ที่ไหน
นายจำตอนที่เราแก้ปัญหาปศุสัตว์ได้มั้ย
- อ๋อ ได้ - อีนอสเป็นคนบอกพวกดุ๊คเรื่องนี้
แล้วเราก็พยายาม กระจายข่าวเรื่องเชื้อวัวบ้า..
โรงงานไก่ของฉัน จะได้ทำกำไรมากขึ้นอีก
อีนอสแหละเป็นคนบอกพวกดุ๊ค
แกอยากให้พวกดุ๊คมาที่นี่ใช่มั้ย
อีนอส บอส ฮอกก์กับรอสโคอยู่ไหน
ที่ฟาร์มคุณ
ขอบใจ อีนอส
น่าจะเป็นสถิติใหม่
อะไรนะ โอเค ขอบใจ เดซี่
เขาอยู่ที่ฟาร์มเรา
นั่นพริกเค็ต
- แล้วไง - เขาช่วยเราได้
เขาไม่สนแฮซซาร์ด เขารับเงินเพื่อมานี่
คิดผิดแล้ว เขาเป็นคนที่นี่
- พวกแกเป็นบ้าไปแล้วรึไง - บิลลี่
บอส ฮอกก์จะเอาแฮซซาร์ดทำเหมืองเปิด
หยุดก่อนได้มั้ย
- ใครจะเปิดนะ - เขาใช้นายเป็นเครื่องมือ
- เขาจ่ายให้นายมาแข่ง... - เก็บน้ำลายไว้เหอะ โบ
- ฉันรู้แล้ว - นายรู้แล้ว
- แต่นี่มันบ้านเกิดนายนะ - ฉันไม่อยากบอกนายเป็นคนแรก โบโบ้
แต่ที่นี่น่ะไร้ประโยชน์
ถ้าไม่ทำเป็นเหมืองเปิด ก็เป็นช็อปปิ้งมอลล์
ประเภทเอาท์เล็ทขายของลดราคาและ..
ให้ตาย ไม่มีแม้แต่ร้านสเต็ก เอาท์เบรคด้วยซ้ำ จริงมั้ย
- ยิ่งกว่าจริง บิลลี่ - ขึ้นรถได้ ดิล
มองในแง่ดีนะโบโบ้ อย่างน้อย นายก็ไม่ต้องแข่งกับฉันวันนี้
ฉันคงทิ้งรถเด็กเล่นแก ไม่เห็นฝุ่นตั้งแต่เส้นสตาร์ท
ฉันจะฆ่ามัน
- แล้วลุงเจสซีล่ะ - แกจะสู้กับฉันเหรอ
- อยากลองฝีมือฉันเหรอ - ลุงเจสซีแก่แล้ว ลุค
เขาเคยมีชีวิตที่ดี
อีกอย่างถ้าเขาตาย ขอพระเจ้าทรงเมตตา เราจะได้รับมรดกฟาร์ม
ฉันแค่ล้อแกเล่น ไปช่วยเขากันเถอะ
มากันแล้ว
คูเตอร์ นายพร้อมมั้ย
นายล่อรอสโคออกมา เดซี่กับฉัน จะจัดการที่เหลือ
นายพูดว่าไง เรื่องรมควันไล่สัตว์ออกจากรูนะ
เฮ้ รอสโค ออกมาซิไอ้ลูกหมาอ้วน
- เคลตัส ออกไปข้างนอกซิ - ขอบใจ รอสโค
- ถ้าจะอ้วกบอกกันก่อนนะ ลุค - แกรู้ก่อนแน่
นี่ หนุ่มๆ ลงมาจากรถแล้วชูมือขึ้น
- เฮ้ รอสโค - ไง บู-บู
"ถ้าใครจะต้องไปห้องน้ำ ตอนนี้คงไม่ใช่เวลาที่เหมาะแน่"
ไม่ยักรู้ว่าฟาร์มเรามีหมูเยอะขนาดนี้
- ฉันเรียกมันว่า "พ่นสีรั้ว" - ฉันว่าแกพลาดเป้านะ
ระวัง
- นายจะออกจากนี่ได้ไง - ฉันหาทางอยู่
พวกเขาไล่ตามมาใกล้แล้ว เร็วเข้า
- นายกำลังจะทำอะไรเนี่ย - ฉันมีแผนไว้แล้ว
จับไว้แน่นๆ ลุค
ฉันว่าไปทางนี้ดีกว่า
เอาละ เจสซี่ ฉันจับตัว...
เจสซี่ เจสซี่
สำนักงานศาล
"การแข่งขันแรลลี่แฮซซาร์ด ครั้งที่ 70 โดยบีเอฟ กูดริช"
โปรดฟัง โปรดฟัง พี่น้องชาวแฮซซาร์ด
ชีวิตที่เราคุ้นเคยกำลังจะจบสิ้น
ในขณะนี้ อำนาจมืดได้สมคบคิด ที่จะทำเหมืองเปิดบนที่ดินของเรา
ตามผมมาที่ สำนักงานศาลแล้วเราจะช่วยได้
ใช่แล้ว ชีฟ เมื่อปีก่อน พวกซีไอเอล้างสมองวัวเรา
หางานทำไป้
- หางานทำไป้ - พูดจริงๆ นะ เชื่อซิ
น่าจะดีถ้าแกช่วยอีกทาง
- เอ้า ถอยไป ฉันจะขับ - ไม่มีทาง
ฉันยังมีความหวังที่จะรอดอยู่
ให้ตายซิไอ้ลูกหมา
ฉันชอบวิธีคิดแก เย้
ยึดให้ดี
แกะหลงทางๆ อยู่ที่นั่นมั้ย
แกะหลงทางอยู่นี่
- เป็นอิสระแล้ว - ดี
ชีฟกำลังจัดการให้ทุกคน ไปทำประชาพิจารณ์
- เจอกันในเมือง - ทราบแล้ว เปลี่ยน
ไปจากที่นี่กันเถอะ
- ประตูโรงนาข้างหน้า - เออ เห็นแล้ว ยึดไว้
วู้ เจเนอรัล
ตรงไปที่สำนักงานศาล
อวสานโลกสำหรับแกะหลงทาง
- ตอบด้วย แกะหลงทาง - เป็นยังไงบ้าง
- ทุกคนกำลังเข้าเมืองเหรอ - ปฏิเสธ
ย้ำ ปฎิเสธ
ไม่มีใครยอมฟัง พวกเขาขว้างฮอทดอกใส่เรา
- นายบอกพวกเขาเรื่องเหมืองเปิดรึเปล่า - แน่อยู่เล้ว
นายใส่หมวก อาร์มาดิลโลอยู่รึเปล่าตอนที่บอก
เปล่า
โอเค แกะหลงทาง รับทราบ
ไม่มีใครเข้าเมืองเหรอ
ถ้าเราไปไม่ถึงศาลก่อนเที่ยง จะไม่เหลือเมืองอีกแล้ว
- แต่เรายังมีแผน บี - ฉันชอบแผน บี
- แผน บี - แผน บี
เวลาที่เรากางเกง จะหลุดจากก้น...
ไม่มีอะไรดูเป็นทางการมากกว่าแผน บี
ไม่ต้องห่วง ฉันจะทำให้พวกเขาไปที่ศาล
กำลังดำเนินการทำประชาพิจารณ์ฉุกเฉิน
รอสโค คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน
ผมอยู่นี่
เรามีเวลาถึงเที่ยง
"มัสแตง พริกเค็ต เอาชนะให้ได้"
"ระฆังลมชาวดอย"
"แฮซซาร์ดรักโบ ดุ๊ค"
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ เด็กชายและหญิง...
วันนี้นับเป็นเกียรติ ที่ผมจะได้แนะนำเพื่อนผม...
และเพื่อนของทุกๆ คน ในรัฐที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งสหรัฐฯ...
ท่านผู้ว่าเจมส์ ที.แอปเปิลไวท์
ขอบคุณๆ
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ..
ขอต้อนรับสู่การแข่งขัน แรลลี่แฮซซาร์ดครั้งที่ 70
นักแข่ง สตาร์ทเครื่องได้
เตรียมเครื่องดื่มปิน่าโคลาด้า ไว้ให้ฉันที่เส้นชัยด้วย ดิล
ไฟกำลังแรงเลย
เขาลงแข่งด้วย
เป็นที่ยืนยันแล้วว่า รถสีส้มที่เข้าร่วมการแข่งขัน...
ก็คือรถคันเดียวกับ ที่สร้างความเสียหาย ในแอตแลนต้าเมื่อเช้านี้
ดูเหมือนว่า "ผู้หลบหนีในรถส้ม" มาจากแฮซซาร์ดเคาน์ตี้นี่เอง
เจ้าหน้าที่รัฐและท้องถิ่น กำลังพยายามจับกุม...
รถที่มีชื่อว่า "เจเนอรัล ลี" อยู่
พูดถึงเจเนอรัล ลีแล้ว ผมว่าตำรวจ คงจะต้องเหงื่อตกกันงานนี้
ผมริค เชคลี่ เชิญคุณต่อ มาร์ตี้
บอส ฮอกก์พูด พวกดุ๊คอยู่ในสนามแข่ง
ฉันต้องการให้รถตำรวจทุกคันที่มีอยู่ ิปดถนนทุกเส้นที่มุ่งสู่ศาล
- เราต้องเคลียร์เส้นทาง - ได้เลย
เฮ้ ดิล เรื่องตั๋วคอนเสิร์ต เซลีน ดิออนว่าไง
ก็ใช่น่ะสิ ฉันต้องการเข้าหลังเวที อย่าโง่สิ
โธ่เว้ย
อีนอส ฉันต้องการ ให้แกขับรถไปที่ศาล ฉัน..
มีคนเลื่อนรถฉัน
อีนอสไอ้โง่ ใครเลื่อนรถฉัน
นี่ กล้าๆ หน่อย ยิงมันทิ้งซะ
ฉิบเป๋ง
ลุค นายอยู่ที่ไหน
- องค์พระผู้เป็นเจ้า - ได้เวลาแล้ว
- การแข่งเป็นไง - แล้วมันดูเป็นไงล่ะ
ไอ้ลูกหมาสกปรก
เฮ้ อย่าดื่มมากเกินไป
ฉันไม่อยากจะจำ ไอ้ที่กำลังจะทำมากเท่าไหร่
- แกเรียกชาวนาที่อุ้มแกะไว้ข้างละตัวว่าไง - ไม่รู้
อย่างแรก หากมัวดูดและเป่าแต่ไอ้นั่น มันจะทำให้แกต้องเสียบ้านไป
ถ้าเราเอาลาตัวนึง รวมกับหัวหอมจะได้อะไร
- ไม่รู้ - ก็ได้ไอ้ลาโง่..
ที่ทำให้เราน้ำตาไหลไง
คุณคิดยังไงกับการได้ขว้างมัน
ฉันอยากขว้างมันเสมอ เหมือนกับได้คิดถึงไอ้นั่นของผู้หญิง
รู้มั้ยทำไมการหย่าถึงมีราคาแพง
- ไม่รู้ - เพราะว่ามันคุ้มค่าไง
เอาระเบิดไปกิน
เฮ้ โบ เอาให้ชนะ ทางสะดวกแล้ว
เอาอีกแล้ว
ฉันจะล่อให้พวกตำรวจตามมา
พอเรียบร้อย เธอเข้าไป กำจัดรถพวกนั้นให้พ้นทาง
ได้กัน
เอาละขอโทษที คุณตำรวจ รถฉันเสียอยู่ทางถนนเส้นโน้น..
และฉันสงสยว่าพวกคุณทุกคน จะพอช่วยฉันได้มั้ย
ได้เลย คุณผู้หญิง เรายินดีมาก
- แหม น่ารักจัง - ไปกันเถอะ
หยุด อย่ายุ่ง น้องสาว ไปซ่อมรถเอาเอง
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
พวกนายจะทำอะไรกัน
เร็วเข้า เจเนอรัล
เฮ้ ดีล เราเจอคู่แข่งเข้าแล้ว
เฮ้ บิลลี่
นายจะต้องชดใช้โบโบ้
ฉันเหลืออดกับแกแล้วนะโว้ย
ดู พวกเขามากันแล้ว
ฉันรู้สึกว่าเขากำลังขึ้นมาทางซ้าย
- มันเอาแรงมาจากไหน - เฮ้ บิลลี่
มันสบประมาทฉัน
เจเนอรัล ลี เป็นผู้ชนะการแข่งขัน
ฉันขอให้ทดสอบหาสารสเตียรอยด์
เห็นได้ชัดว่าบิลลี่ พริกเก็ตและ เจเนอรัล ลี ยังซิ่งกันไม่จุใจพอ
พวกเขายังไปกันต่อ
เราจะตามไป
สัมภาษณ์พวกเขาถึงแม้จะต้อง วิ่งไล่ตามไปด้วยไปเร็ว ติโต้
คราวหน้ายังมี ฮอกก์
ไปกันเถอะ
นี่บอส ฮอกก์
ปิดถนนเส้นนั้นให้สนิท ห้ามแม้แต่พยาธิผ่าน
10-4 ที่กั้นเรียบร้อย
รอสโค จะมีใครมามั้ย
- อะไร มีผมยังไม่พออีกเหรอ - ไม่ออกความเห็น
ไม่ต้องบันทึก ไม่ต้องบันทึก
- พวกเขามามั้ย - พวกเขามากันแล้ว
คนทั้งเมืองกำลังมุ่งหน้ามาที่ศาล
- เดซี่ ทางสะดวกมั้ย - ก็ไม่เชิง
ก็ไม่เชิงจะเป็นปัญหาน่ะซี
โบ ฉันว่าเราคงจะต้องสอยดวงจันทร์แล้ว
- นายจะทำอะไร คูเตอร์ - โทษที คุณตำรวจ
ได้ยินว่าสาวสวยต้องการรถพ่วง
- คูเตอร์ - ไม่ได้ยิน
คูเตอร์ นายจะทำอะไร
ไอ้ขี้โกง
แกนึกว่าฉันเป็นเด็กอมมือรึไง
โอ๊ย เวร
ให้ตายเถอะ
ลุค ฉันทำได้ แต่ไม่รู้ว่าคนอื่นจะเป็นไง
ไม่เป็นไร ฉันนึกออกแล้ว
ฉันจะตามไปเจออีกัฝ่งนึง
เอาใบขับขี่แกมา
ใบอะไร
เราจะคอยอะไร ท่านผู้พิพากษา มาจบเรื่องกันเถอะ
เอ้า คงได้เวลาแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าจะไม่มีใครอยากคัดค้าน
ผู้ที่สนับสนุน เทศบัญญัติการทำเหมืองเปิด
- พวกเขาจะทำเหมืองเปิดในแฮซซาร์ด - ถูกต้อง
- ทำงั้นได้ไง - ไม่ต้องห่วง เราจะหยุดพวกเขา
ผู้ที่คัดค้าน
นั่นมันอะไร ใครล๊อคประตู
ท่านที่เคารพ
ผมว่าเรามีบางคนที่ต้องการ คัดค้านการทำเหมืองเปิด
โอเค ผู้ที่คัดค้าน เทศบัญญัติการทำเหมืองเปิด
ศาลแห่งนี้ขอประกาศไม่พิจารณา การสนับสนุนเหมืองเปิด
ไง ทุกท่าน
น้ำมันเกือบหมดถัง
เอาไป
คุณจะทำเหมืองเปิด ในแฮซซาร์ดจริงๆ เหรอ คุณฮอกก์
ฉันกำลังคิดอยู่
เอาละ ดูเหมือนงานเลี้ยงจะเลิกแล้ว
ถูกต้องแล้ว ตราบเท่าที่ฉัน ยังเป็นผู้มีอำนาจรักษาการณ์
แห่งรัฐจอร์เจีย แกทั้งคู่
จะต้องเข้าไปอยู่ใน สถานดัดสันดาน ใส่กุญแจมือ
ขอโทษนะ ริค เชกลี่ ฉันว่า ท่านผู้ว่าอยากจะปราศรัยหน่อย
- แหม ดีจัง - งั้นเหรอ
ใช่ค่ะ ท่านอยากให้ความเห็น เรื่องที่ 2 หนุ่มนี่
เป็นวีรบุรุษในการปกป้อง แฮซซาร์ดเคาน์ตี้
แน่นอน
อย่างที่รู้ ผมเป็นคนที่ ห่วงใยเรื่องสิ่งแวดล้อม
แต่พ่อ 2 หนุ่มนี่ เป็นวีรบุรุษสิ่งแวดล้อม
และเพราะพวกเขาเป็นวีรบุรุษ
ท่านก็เลยให้ อภัยโทษพวกเขา จากความผิดทั้งหมดจริงมั๊ย
ยิ่งกว่านั้น ในฐานะผู้ว่าฯ...
ผมขออภัยโทษทั้งสอง จากความผิด ทั้งมวลที่มีต่อรัฐจอร์เจียที่ยิ่งใหญ่
และท่านผู้ว่า ผมอยากขอบคุณที่อภัยโทษผมด้วย
- อภัยโทษเรื่องอะไร - เรื่องนี้
ผมให้อภัยโทษเขาด้วย
นี่ละลูกชายคนโปรด ของแฮซซาร์ดเคาน์ตี้
โลกได้รับการปกป้อง อย่างที่เขาพูดกัน
แฮซซาร์ดกลับสู่สภาพเดิมที่เคยเป็น
บอส ฮอกก์มีเรื่องต้องอธิบาย
และ 2 หนุ่มกลับไปเป็นเหมือนเคย
โดยการจัดงานบาร์บีคิว
เดซี่ ฉันว่าเธอน่าจะขึ้นไปร้องเพลง
- โอ๊ย ไม่ ฉันร้องเพลงเฉพาะในห้องน้ำ - ฉันจะเปิดน้ำให้
- ให้ลุงเจสซี่ร้องเหอะ - ไอเดียดี
พอลลีน ลุงเจสซี่อยู่ไหน เราอยากให้เขาร้องเพลง
ฉันว่าฉันรู้นะว่าเขาอยู่ไหน
แอปเปิ้ลรึ
วันของแอปเปิ้ล มาตามหาหมอเหรอจ๊ะที่รัก
มาเถอะเจสซี่ พวกเขาอยากให้คุณไปร้องเพลงหน่อย
- สดชื่นจริงๆ - ไม่ให้พวกเขาลองหน่อยเหรอ
รู้สึกเหมือนวันเก่าๆ
ใช่ แต่ตอนนี้ เราไม่ต้องกลัวโบจะรู้อีกแล้ว
สาบานได้ว่า เป็นอะไรที่สวยที่สุด ที่เคยเห็น
ปากหวาน
จะอาบน้ำให้ทีหลัง
ทำความสะอาดให้เรี่ยม เอามั้ยล่ะ
- เอาซี - ได้
อย่าไปสนเธอ เธอติงต๊อง
เฮ้ ลอรี่
เธอลืมไป "ส่งส่วย" ประจำอาทิตย์ ลุค ดุ๊ค
- ไป โบ ไป - ลุค ไอ้ตัวซวย...
กลับมานี่นะ ไอ้สารเลว
ไว้เจอกันนะทุกคน
บรรยายไทยโดย Earth Star www.1080ip.com
โอเค นี่เป็นมาร์คเกอร์ของกล้อง
- ที่จริง เธอเป็นญาติผม - ไม่แตกต่างสำหรับฉัน
ตราบใดที่เป็นน้องสาวนาย ฉันพูดบ้าอะไรไปวะ
ไม่รู้เหรอว่า ไม่ควรใส่ชุดขาวหลังวันแรงงาน
- อย่าหัวเราะ อีกที - ฌอน
ฉันต้องมาร์คไอ้นี่เหรอ
เขาเรียกว่ามาร์คเกอร์มาตรฐาน
สงสัยจังว่าริชาร์ด เบอร์ตัน เคยทำแบบนี้มั้ย
ให้ตาย ช่วยด้วยๆ
อะไรวะ ฉันนี่มันห่วยจริงๆ
พวกนี้เป็น โอ พระเจ้า
ทุกครั้งที่ฉันจ้องหน้าอกเธอ เธอจะลืมบท
- ชอบนะ ยกเว้นผมที่ทิ่มตาอยู่ - รู้แล้ว
ผมฉันเป็นไง
พลาดไปได้ยังไง
- คุณจะเอามือออกจากพวงมาลัย - เขาให้ดูลูกบอล
โทษที โอเค เอาอีกรอบ
อย่าบอกนะว่าพ้องกับทวารหนัก
สำหรับความผิดที่น่าขยะแขยง
ลุงเปิดเครื่องทั้งวันทั้งคืนเหรอ ลุงเจสซี่
เทคนั้นฉันพูดว่าฉิบหรือบ้า กับก้นหรือจู๋
ให้ตาย ช่วยด้วยๆ
เร็วเข้า เป็นเพื่อนๆ เร็วเข้า เอาไป ไม่
- ถอยไป - เฮ้
- ไม่มีอะไรหรอกน่า - อ๋อ ไม่เป็นไร
- โบอยู่ไหน - ไม่ใช่โบ บู
กินข้าว
ขอบใจมากๆ
ดูนี่สิ ฉันบินได้ๆ
โอ๊ย สนุกจะตายไม่เป็นไร
[THAI]