1
00:02:20,054 --> 00:02:23,181
Mrzim ovo mjesto.

2
00:03:30,820 --> 00:03:33,937
Voda?

3
00:03:35,526 --> 00:03:36,944
Voda.

4
00:03:36,945 --> 00:03:40,062
Voda.

5
00:03:40,272 --> 00:03:43,399
Voda!

6
00:04:38,030 --> 00:04:41,157
E, to je bolesno.

7
00:04:46,152 --> 00:04:49,779
Gledaš li ovo?
Ne, hvala. Ne gledam više.

8
00:05:06,034 --> 00:05:09,281
Vidjeli smo svašta.
Ali ovo je...

9
00:05:10,450 --> 00:05:13,578
Oh, dragi Bože!

10
00:06:16,081 --> 00:06:19,038
Wow...

11
00:06:19,039 --> 00:06:22,166
Znaš, ne bi trebao
gledati dokumentaciju.

12
00:06:22,585 --> 00:06:25,713
To nije protiv pravila.
Ali nije ni za pohvalu.

13
00:06:26,332 --> 00:06:29,459
Hajde čovječe, imamo svi.
Nije pohvalno.

14
00:06:34,415 --> 00:06:37,542
U redu.

15
00:08:07,431 --> 00:08:09,968
U redu, jebeš ovo.

16
00:08:09,969 --> 00:08:13,845
Kralj na pješaka na 2.
Lovac do daminog topa, 6.

17
00:08:14,385 --> 00:08:17,512
Šah.
Što?

18
00:08:18,431 --> 00:08:21,558
Nisam čak ni vidio ovo.

19
00:08:26,973 --> 00:08:31,849
Pitam se.
Kad se Chickliss vraća?

20
00:08:33,058 --> 00:08:36,685
Tokom tjedna.
Vjerojatno preplanuo, gad.

21
00:08:39,892 --> 00:08:42,808
Da vidimo.

22
00:08:42,809 --> 00:08:45,926
Kralj na lovca, na 8.

23
00:08:46,346 --> 00:08:49,052
Top će uzeti kraljicu. Šah.

24
00:08:49,053 --> 00:08:52,181
Prokletstvo.

25
00:08:52,560 --> 00:08:54,428
Prokletstvo!

26
00:08:54,429 --> 00:08:57,556
Oprosti.
Zaveži, ne treba mi tvoja sućut.

27
00:09:00,763 --> 00:09:03,890
A Owen?

28
00:09:08,516 --> 00:09:11,472
Gdje je Owen?
Pokušavaš me izludjeti ili što?

29
00:09:11,473 --> 00:09:14,600
Ne čujem svoje misli.

30
00:09:17,808 --> 00:09:19,685
Owen je...

31
00:09:19,686 --> 00:09:23,143
Owen je vjerojatno opet bolestan.
To je moja pretpostavka.

32
00:09:25,680 --> 00:09:28,767
Siguran si?

33
00:09:28,768 --> 00:09:31,895
Da.

34
00:09:35,931 --> 00:09:38,188
Da!

35
00:09:38,189 --> 00:09:42,435
Unatoč tvojoj poprilično prozirnoj taktici,
Brainman, spremi se umrijeti.

36
00:09:43,724 --> 00:09:46,851
Top na daminog lovca.
Šahski!

37
00:09:47,441 --> 00:09:50,808
Dama uzima topa. Vjerujem
da je to Šahski-Matski.

38
00:09:50,978 --> 00:09:53,434
Što? Nema šanse.

39
00:09:53,435 --> 00:09:56,563
Ma daj, kako si.?

40
00:09:56,692 --> 00:09:59,810
Nakazo!

41
00:10:11,060 --> 00:10:14,187
Prije neku večer sam čuo neku buku.

42
00:10:14,566 --> 00:10:16,943
Buku?
Da.

43
00:10:16,944 --> 00:10:20,061
U Owenovoj sobi, kao, kao tučnjava.

44
00:10:20,811 --> 00:10:23,938
Stvarno?
Da.

45
00:10:24,358 --> 00:10:26,525
Ne misliš da?
Sanjao si.

46
00:10:26,526 --> 00:10:29,693
Ne, slušaj.
Sanjao si.

47
00:10:30,522 --> 00:10:33,649
Stalno se žališ na svoje noćne more.

48
00:10:39,024 --> 00:10:42,152
Dolaze po tebe noću.

49
00:10:42,321 --> 00:10:44,688
Što?

50
00:10:44,689 --> 00:10:47,816
Dolaze po tebe noću.
Tko?

51
00:10:48,066 --> 00:10:51,063
Dolaze.

52
00:10:51,064 --> 00:10:52,271
Prestani.
Dolaze.

53
00:10:52,272 --> 00:10:54,110
Dosta!

54
00:10:54,111 --> 00:10:57,238
Ti si samoubojica?

55
00:11:23,075 --> 00:11:26,192
Dobro. Nisu zaboravili ručak ovaj put.

56
00:11:29,948 --> 00:11:32,905
Salata od kozjeg sira,

57
00:11:32,906 --> 00:11:36,862
jetrica i sok od manga. Fuj.

58
00:11:38,820 --> 00:11:41,948
Bit će da je to tvoje jelo.

59
00:11:43,616 --> 00:11:47,073
Pečeni odrezak. To je moje.

60
00:11:47,742 --> 00:11:48,661
Hej!

61
00:11:48,662 --> 00:11:51,779
Što?
Oh! Oprosti.

62
00:11:53,158 --> 00:11:56,114
Blagoslovi nas Bože za ove darove
koje ćemo primiti,

63
00:11:56,115 --> 00:11:58,911
Preko ovog dara do tebe, Bože.
Amen.

64
00:11:58,912 --> 00:12:00,950
Amen.

65
00:12:00,951 --> 00:12:04,078
Niz grlo.

66
00:12:13,909 --> 00:12:17,745
"Molim snimite REM spavača
u sobi 17-24-09".

67
00:12:18,415 --> 00:12:21,532
Idemo.

68
00:12:25,538 --> 00:12:29,415
OK.
Odzumiranje 06, 12, 21.

69
00:12:30,034 --> 00:12:34,790
I zumiranje u 17, 24, 9.

70
00:12:35,999 --> 00:12:39,626
Idemo.
Stroj za spajanje radi

71
00:12:39,955 --> 00:12:42,702
i prebacuje na REM oblik učitavanja.

72
00:12:42,703 --> 00:12:46,659
Tražim subjekt.
Subjekt pronađen.

73
00:12:47,329 --> 00:12:50,456
Zumiram.

74
00:12:54,582 --> 00:12:57,658
Wow...

75
00:12:57,659 --> 00:12:59,916
Jezik za zube, Brainman.
Nemamo vremena.

76
00:12:59,917 --> 00:13:03,044
Jesmo priključeni?

77
00:13:03,045 --> 00:13:06,162
Oprosti. Priključeno.

78
00:13:06,202 --> 00:13:09,329
Hvala.
Produženje ruke, kreni.

79
00:13:19,540 --> 00:13:22,667
Kalibriram.

80
00:13:23,586 --> 00:13:26,713
Polako.
Imam ga, Imam ga.

81
00:13:28,122 --> 00:13:31,249
Upali ju.

82
00:13:35,126 --> 00:13:39,042
Interscan je priključen.
Počinjem REM očitavanje.

83
00:14:05,508 --> 00:14:08,626
Mamice!

84
00:14:09,175 --> 00:14:11,212
Mamice pomozi!

85
00:14:11,213 --> 00:14:14,210
Anna!

86
00:14:14,211 --> 00:14:17,338
Ne! Ne!

87
00:14:50,678 --> 00:14:53,805
Anna!

88
00:15:35,218 --> 00:15:39,264
Okej.
Idemo unazad.

89
00:15:41,012 --> 00:15:44,140
I evo, imaš ga.

90
00:15:45,308 --> 00:15:48,516
Ukoliko radiš ovo dovoljno dugo,
možeš raditi i u snu.

91
00:15:50,184 --> 00:15:52,551
U snu...

92
00:15:52,552 --> 00:15:55,679
Snimanje snova u snu.
Smiješno.

93
00:15:56,518 --> 00:15:59,646
Sjećaš li se kada si zadnji
put bio vani?

94
00:16:00,645 --> 00:16:03,471
Sinoć.
Sanjao sam da sam na plaži.

95
00:16:03,472 --> 00:16:06,889
Ne, mislim stvarno vani,
ne u snu.

96
00:16:10,766 --> 00:16:13,642
Ja. Ne sjećam se.

97
00:16:13,643 --> 00:16:16,140
Imao sam puno posla.

98
00:16:16,141 --> 00:16:19,388
Previše, točnije.
Odrađujući zaostatke.

99
00:16:19,558 --> 00:16:22,685
Tvoje, mogao bih reći.

100
00:16:23,014 --> 00:16:26,142
Ni ja se ne sjećam.

101
00:16:26,561 --> 00:16:29,688
Nije li to čudno?
Ti si čudan.

102
00:16:30,308 --> 00:16:33,435
Šuti da se koncentriram.

103
00:16:33,605 --> 00:16:35,682
Prokletstvo!

104
00:16:35,683 --> 00:16:38,810
Znaš, razmišljao sam.
Prestani razmišljati.

105
00:16:40,399 --> 00:16:43,516
Što te je spopalo?
Što je mene spopalo?

106
00:16:48,232 --> 00:16:50,599
Znaš li tko su oni?
Oni su Chicklissova djeca.

107
00:16:50,600 --> 00:16:54,856
Arthur i Sunshine.
Siročići. Oni su siročići.

108
00:17:02,269 --> 00:17:05,396
Rekao si mi da je
Chickliss na odmoru.

109
00:17:05,816 --> 00:17:08,943
Moram skenirati.

110
00:17:09,353 --> 00:17:13,229
Ne čačkaj po kontrolnoj ploči.
Sjebat ćeš kalibar.

111
00:18:39,861 --> 00:18:42,988
Gamad.

112
00:18:45,536 --> 00:18:48,653
Gdje je ona?

113
00:18:51,321 --> 00:18:54,448
Što ste učinili s njom?

114
00:18:56,656 --> 00:18:59,783
Gdje je?

115
00:19:08,206 --> 00:19:11,323
Što ste mi učinili?

116
00:19:12,282 --> 00:19:15,409
Zašto se ne mogu sjetiti?

117
00:19:15,449 --> 00:19:18,576
Zašto se ne mogu sjetiti
imena svoje kćeri?

118
00:19:52,706 --> 00:19:55,833
Hej!

119
00:20:06,953 --> 00:20:10,079
Pusti me!

120
00:20:10,080 --> 00:20:13,207
Pusti me!
OK. OK. Oprosti.

121
00:20:14,706 --> 00:20:17,412
U redu je.

122
00:20:17,413 --> 00:20:20,541
Ona je jedna od nas.

123
00:20:21,210 --> 00:20:24,296
Dodirni me opet, vojniče,
i pojest ćeš svoje očne jabučice.

124
00:20:24,297 --> 00:20:26,454
Zašto vojnik?
Što znaš o meni?

125
00:20:26,455 --> 00:20:30,502
Tetovaža na tvom čelu.
Ti si u brigadi, zar ne ubojico?

126
00:20:30,831 --> 00:20:33,958
Pojavljuješ se noću i ljudi nestaju.

127
00:20:38,624 --> 00:20:41,581
Zašto si to učinila?
Jer si ološ.

128
00:20:41,582 --> 00:20:45,208
Pazi gospođice, u neugodnoj
smo situaciji.

129
00:20:45,748 --> 00:20:48,875
Nitko se od nas ne sjeća dolaska ovamo,
a i ničega drugog.

130
00:20:49,045 --> 00:20:52,462
Uključujući i to tko smo,
tako da to što misliš da znaš o meni.

131
00:20:54,380 --> 00:20:56,377
Ja ne poznajem niti sebe.

132
00:20:56,378 --> 00:20:59,295
Ne vjerujem joj. Ona nešto zna.

133
00:20:59,296 --> 00:21:02,423
Hvala Bogu da netko zna.

134
00:21:06,589 --> 00:21:10,006
Jeste li vidjeli djecu?
Djevojčicu?

135
00:21:11,135 --> 00:21:13,292
Ne.

136
00:21:13,293 --> 00:21:16,420
Bože. Nadam se da
ovdje ne dovode djecu.

137
00:21:16,880 --> 00:21:20,007
To bi bilo užasno.
Što ako ovdje ubacuju djecu?

138
00:21:20,467 --> 00:21:23,003
Moram nastaviti.

139
00:21:23,004 --> 00:21:26,131
Čekaj! Moraš biti pažljiva
dok se penješ tuda.

140
00:21:26,171 --> 00:21:29,299
Zašto?
Postoje zamke.

141
00:21:30,008 --> 00:21:33,135
Zamke?
Kako znaš?

142
00:21:33,844 --> 00:21:36,962
Zbog ovoga.

143
00:21:50,589 --> 00:21:54,006
Dobar zavoj.
Ti si doktor?

144
00:21:54,386 --> 00:21:57,512
Ne znam.
Ja sam ga napravila.

145
00:21:57,513 --> 00:22:00,970
Koliko znam, ja bi mogla biti prokleta majka Tereza.
Ali se ne sjećam.

146
00:22:01,799 --> 00:22:04,346
Sjećaš se nečega.

147
00:22:04,347 --> 00:22:07,474
Prije svega ovoga.

148
00:22:08,763 --> 00:22:11,889
Ne puno.

149
00:22:11,890 --> 00:22:15,677
Jurili su me kroz šumu,
momci slični tebi.

150
00:22:17,345 --> 00:22:20,342
Tetovaža me podsjetila.

151
00:22:20,343 --> 00:22:23,720
Kad sam se probudio,
mislim da nebi znao niti svoje ime

152
00:22:23,889 --> 00:22:26,766
da mi nije bilo ušiveno na košulji.

153
00:22:26,767 --> 00:22:29,884
Ja niti ne znam dali je ovo moje ime.

154
00:22:30,344 --> 00:22:34,010
Imam osjećaj da smo ovdje satima
i još se ne mogu ničega sjetiti!

155
00:22:40,055 --> 00:22:43,182
Daj joj trenutak.

156
00:22:43,971 --> 00:22:47,099
Dobro. Trenutak.

157
00:22:47,598 --> 00:22:50,185
Moramo krenuti dok još imamo snage.

158
00:22:50,186 --> 00:22:52,802
Vi momci imate plan?

159
00:22:52,803 --> 00:22:55,931
Nastavit ćemo se kretati u istom
pravcu dok ne nađemo rub.

160
00:22:57,599 --> 00:22:59,936
Ovo mjesto mora negdje imati kraj.

161
00:22:59,937 --> 00:23:03,054
A zamke?

162
00:23:03,104 --> 00:23:06,221
Testiramo sobe.
Imamo sistem.

163
00:23:19,519 --> 00:23:22,646
Sigurno je!

164
00:23:26,773 --> 00:23:29,890
Ulazim!

165
00:24:12,651 --> 00:24:15,779
Pomoć!

166
00:24:36,110 --> 00:24:39,237
Kakve bi to životinje
učinile nešto ovako?!

167
00:24:58,240 --> 00:25:01,358
Izgleda li ti poznato?

168
00:25:03,945 --> 00:25:07,072
Kao da sam je vidio ranije.

169
00:25:10,110 --> 00:25:13,237
Pitam se zašto je unutra.
Griješiš.

170
00:25:14,616 --> 00:25:16,153
Ha?

171
00:25:16,154 --> 00:25:19,281
Koje je prvo pravilo
koje sam te naučio o ovom poslu?

172
00:25:19,361 --> 00:25:22,528
Prosti brojevi?
Jako smiješno.

173
00:25:23,618 --> 00:25:25,825
Ne uplići se.

174
00:25:25,826 --> 00:25:29,242
Znam, ne uplićem se?
Crtam.

175
00:25:30,741 --> 00:25:33,868
Ti imaš svoj šah,
Owen svoju ribu, Chickliss.

176
00:25:33,988 --> 00:25:38,035
Možemo li provesti 5 minuta
bez spominjanja Owena i Chicklissa?

177
00:25:39,453 --> 00:25:42,570
I vrati nas u stvarno vrijeme.
Uvalit ćeš nas u nevolju.

178
00:25:56,408 --> 00:25:59,655
Pokazat ću ti 3 načina da pobijediš igru,
ako odgovoriš na jedno pitanje.

179
00:26:05,660 --> 00:26:09,206
Dobro. Koje?
OK, želim znati.

180
00:26:09,366 --> 00:26:12,373
Stani. Pokaži mi.

181
00:26:12,374 --> 00:26:15,491
OK.

182
00:26:46,833 --> 00:26:49,000
Šah-mat.

183
00:26:49,001 --> 00:26:52,118
Pobijedio si.

184
00:26:55,165 --> 00:26:57,832
To je briljantno.
Ponovi.

185
00:26:57,833 --> 00:27:00,960
Što znaš o trećem izlazu?
Što?

186
00:27:01,000 --> 00:27:02,997
Treći izlaz.

187
00:27:02,998 --> 00:27:05,874
Pomoćni izlaz koji vodi
direktno van.

188
00:27:05,875 --> 00:27:08,082
To ne postoji.
Owen kaže da postoji.

189
00:27:08,083 --> 00:27:10,710
Kaže da je Chickliss našao više mapa.
Zafrkavali su te.

190
00:27:10,711 --> 00:27:16,085
Nema šanse. Mislim da ih zato nema.
Mislim da su našli nešto.

191
00:27:16,086 --> 00:27:18,373
Mislim da je bolje da
prestaneš slušati bajke.

192
00:27:18,374 --> 00:27:20,122
Slušaj mene.
Ovaj razgovor je završen.

193
00:27:20,123 --> 00:27:23,250
Nikad se ne brineš?
O čemu?

194
00:27:23,959 --> 00:27:27,086
Jednom, probudit ćeš se unutra.

195
00:27:27,586 --> 00:27:30,713
Probudit ću se unutra
samo ako nastavim pričati s tobom.

196
00:27:30,873 --> 00:27:34,000
Ne.

197
00:27:35,589 --> 00:27:38,255
Ove stvari su beskorisne!

198
00:27:38,256 --> 00:27:41,503
Senzori su sigurno različiti.
Možda nisu senzori pokreta.

199
00:27:41,673 --> 00:27:45,500
Možda se aktiviraju toplinom,
zvukom ili...!

200
00:27:45,670 --> 00:27:47,956
Zašto ne priznaš?
Mrtvi smo!

201
00:27:47,957 --> 00:27:51,085
Ne može priznati.
Ovo je trening.

202
00:27:51,754 --> 00:27:55,091
Vojska nikad ne priznaje poraz.
Imaš problem sa mnom?

203
00:27:56,130 --> 00:27:58,207
Da.
Zašto?

204
00:27:58,208 --> 00:28:00,215
Ne vjerujem ti.

205
00:28:00,216 --> 00:28:03,334
Oh, kako smo ovo propustili?
Što je to?

206
00:28:06,301 --> 00:28:08,708
C-I-A.

207
00:28:08,709 --> 00:28:11,836
Što je to?
Tragovi do graditelja ovog mjesta?

208
00:28:12,925 --> 00:28:16,382
Mislim da je to slučajnost.
Probaj druga vrata.

209
00:28:18,970 --> 00:28:21,256
Y-Y-O.

210
00:28:21,257 --> 00:28:23,844
U-D-S.

211
00:28:23,845 --> 00:28:26,212
S-A-N.

212
00:28:26,213 --> 00:28:27,881
Što to znači?

213
00:28:27,882 --> 00:28:31,009
Mislim da je pogrešno smatrati da
ova slova nešto znače.

214
00:28:32,298 --> 00:28:36,504
To je kao neki kod ili
zagonetka koju moramo riješiti.

215
00:28:36,674 --> 00:28:39,420
Zagonetka?
Igraju se s nama!

216
00:28:39,421 --> 00:28:41,878
Moramo napraviti mapu.
Čime?

217
00:28:41,879 --> 00:28:43,388
Našom krvlju?
Ne znam.

218
00:28:43,547 --> 00:28:46,095
Možda.
Imaš bolju ideju?

219
00:28:46,215 --> 00:28:49,342
Ja imam bolju ideju.

220
00:28:50,171 --> 00:28:53,299
Treba mi nešto, treba mi...

221
00:28:54,468 --> 00:28:57,595
Tvoja ukosnica.

222
00:29:04,798 --> 00:29:07,925
Učinili su nam uslugu
polirajući naše cipele.

223
00:29:11,093 --> 00:29:14,220
OK, naći ćemo sigurne sobe.

224
00:29:14,350 --> 00:29:17,467
C-I-A. Daj mi ostale.

225
00:29:17,597 --> 00:29:19,724
Y-Y-O, U-D-S

226
00:29:19,725 --> 00:29:22,801
I S-A-N.

227
00:29:22,802 --> 00:29:25,509
Dobro pamćenje.
Da, kratkotrajno.

228
00:29:25,510 --> 00:29:28,807
Volio bih da se mogu sjetiti što mi se dogodilo
između rođenja i zadnjih 3 sata.

229
00:29:29,226 --> 00:29:32,013
Dakako.

230
00:29:32,014 --> 00:29:34,550
Ja ne...

231
00:29:34,551 --> 00:29:37,679
Ispolirane cipele i ukosnica.

232
00:29:38,808 --> 00:29:41,935
Ništa ovdje nije slučajno.

233
00:29:42,055 --> 00:29:45,182
Možda su nas gadovi podcijenili.

234
00:30:03,515 --> 00:30:06,643
Tako blizu, a tako daleko.

235
00:30:07,971 --> 00:30:10,478
Da, ali njoj je bolje nego većini.

236
00:30:10,479 --> 00:30:14,016
Pola njih niti ne primjećuje slova
kamoli da će ih složiti.

237
00:30:15,644 --> 00:30:18,772
Mislio sam šah.

238
00:30:23,807 --> 00:30:26,934
Odustani.
Nema ona šanse.

239
00:30:27,314 --> 00:30:29,561
Naravno da ima.

240
00:30:29,562 --> 00:30:33,269
Da? Dojahat ćeš na bijelom
konju i izvući je?

241
00:30:36,316 --> 00:30:39,232
Sobe se mogu složiti u nultu poziciju.

242
00:30:39,233 --> 00:30:43,859
Događa se, i ona će odgonetnuti
slova i uhh isploviti.

243
00:30:44,019 --> 00:30:47,855
Što program prvo učini kada sobe
uđu u nultu poziciju?

244
00:30:49,734 --> 00:30:52,851
Čiščenje.
Točno.

245
00:30:54,190 --> 00:30:57,317
Jedino što će otploviti van
jest njezin pepeo.

246
00:31:00,234 --> 00:31:02,481
Razvedri se.
Uhvatit će ti drugu.

247
00:31:02,482 --> 00:31:05,609
Momci odozgo ih vole lijepe i mlade.

248
00:31:08,896 --> 00:31:12,024
Nikad ne osjećaš krivnju?

249
00:31:12,443 --> 00:31:15,900
Nikad ne osjećaš?
Sinko, pretjerao si.

250
00:31:17,229 --> 00:31:20,315
Da, kako bilo.
Oprosti?

251
00:31:20,316 --> 00:31:23,443
Zašto ne prestaneš s cendranjem
i ne radiš malo, za promjenu?

252
00:31:24,522 --> 00:31:27,359
Što na primjer?

253
00:31:27,360 --> 00:31:31,276
Čekamo naređenja, to radimo
najbolje. To nam je posao.

254
00:31:32,066 --> 00:31:35,193
Počisti svoje radno mjesto.
Sramotno je.

255
00:31:36,232 --> 00:31:39,489
Šališ se, zar ne?
Izgledam li kao da se šalim?

256
00:31:50,779 --> 00:31:53,906
Ovo je S-D-F.

257
00:31:54,735 --> 00:31:56,862
Pričekaj.

258
00:31:56,863 --> 00:31:59,989
Što?
Ne znam da li je ovo bitno.

259
00:31:59,990 --> 00:32:03,108
Ali ovo nisu točke, već zarezi.

260
00:32:10,031 --> 00:32:12,608
U pravu je.
Zarezi su.

261
00:32:12,609 --> 00:32:17,824
U redu, zarezi su.
Što to mijenja?

262
00:32:18,993 --> 00:32:22,111
Još ne znamo niti što znače slova.

263
00:32:23,279 --> 00:32:25,616
Da su to brojke, shvatila bih zareze.

264
00:32:25,617 --> 00:32:27,405
Kako?

265
00:32:27,406 --> 00:32:29,693
Zar se tako ne crtaju
koordinate na grafikonu?

266
00:32:29,694 --> 00:32:32,821
X koordinata, zarez, Y koordinata,
zarez, Z koordinata.

267
00:32:33,071 --> 00:32:35,577
Naravno. Da su sobe obilježene
brojevima,

268
00:32:35,578 --> 00:32:40,154
kao "10,1,7", znali bi nešto o
poziciji sobe.

269
00:32:40,364 --> 00:32:43,821
Da, ali mi imamo slova koja
nam za sada ne govore ništa.

270
00:32:45,330 --> 00:32:47,617
Tu griješiš, vojniče.

271
00:32:47,618 --> 00:32:50,745
Slova nam govore važne činjenice
koje brojevi ne bi mogli.

272
00:32:51,324 --> 00:32:56,030
Kakve činjenice?
Postoji samo 26 slova u engleskoj abecedi.

273
00:32:56,949 --> 00:32:59,786
Pa?

274
00:32:59,787 --> 00:33:02,113
Pa znamo parametre.

275
00:33:02,114 --> 00:33:07,330
Točno. Ukoliko svaka soba ima
jedinstvenu kombinaciju slova,

276
00:33:07,739 --> 00:33:11,326
onda je vjerojatno da
je čitavo mjesto kocka

277
00:33:11,826 --> 00:33:14,073
sa 26 soba na svakoj strani.

278
00:33:14,074 --> 00:33:16,870
U najgorem slučaju, mi smo negdje na

279
00:33:16,871 --> 00:33:19,198
1 do 25 soba od ruba.

280
00:33:19,199 --> 00:33:22,036
Idemo!
Super!

281
00:33:22,037 --> 00:33:25,164
Ustvari, tvoj je red da ideš prvi.

282
00:33:27,542 --> 00:33:31,498
S-O-S. Nemoj zezati.

283
00:33:49,332 --> 00:33:52,459
Ahh. Morat ćemo drugim putem.

284
00:34:05,627 --> 00:34:08,754
Rains! Rains! Rains! Rains!

285
00:34:33,212 --> 00:34:36,340
Cassandra.

286
00:34:39,667 --> 00:34:42,623
Djevojčicino ime je Anna.

287
00:34:42,624 --> 00:34:45,751
Protesti i štrajkovi.
Problemi na sjeveru.

288
00:34:46,500 --> 00:34:49,337
Čitava zemlja se raspada.

289
00:34:49,338 --> 00:34:52,465
Nezahvalne svinje.

290
00:34:54,793 --> 00:34:56,840
O moj Bože, o moj Bože.

291
00:34:56,841 --> 00:34:58,589
Što je sad?

292
00:34:58,590 --> 00:35:01,717
Kaži mi da to nije.
Očeš li skloniti to?

293
00:35:01,797 --> 00:35:03,504
Nema dozvolu.

294
00:35:03,505 --> 00:35:06,632
Što?
Nema ružičaste strane,
dozvola nedostaje!

295
00:35:07,921 --> 00:35:10,258
Pa?
Pa?!

296
00:35:10,259 --> 00:35:13,006
Znaš pravila. Ne može
biti ondje bez dozvole!

297
00:35:13,007 --> 00:35:16,093
Misliš da će prekinuti čitavu
operaciju jer si ti izgubio komad papira?

298
00:35:16,094 --> 00:35:18,051
Nisam ga izgubio.

299
00:35:18,052 --> 00:35:20,918
Znaš kako su ljuti ovi momci.

300
00:35:20,919 --> 00:35:23,716
Možda će je ponovo saslušati.
Poslušaj se!

301
00:35:23,717 --> 00:35:26,044
Ovo bi moglo biti nešto!
Pogrešno suđenje!

302
00:35:26,045 --> 00:35:29,172
Naravno, sve što kažeš.
Gledaj...

303
00:35:31,969 --> 00:35:35,097
Vidiš?
Kažem ti da sam je prepoznao.

304
00:35:38,134 --> 00:35:40,801
"Opozicioni lideri poduzimaju ilegalan napad"

305
00:35:40,802 --> 00:35:43,929
Ona je političar.
To sve objašnjava.

306
00:35:45,347 --> 00:35:48,465
Kako misliš?

307
00:35:48,714 --> 00:35:53,260
Mislim, možda nema dozvole.

308
00:35:53,430 --> 00:35:56,547
Kužiš?

309
00:35:56,757 --> 00:35:59,214
Ali to je nelegalno.

310
00:35:59,215 --> 00:36:02,632
Znaš, za čudo od djeteta nisi previše bistar.

311
00:36:05,180 --> 00:36:07,886
Moramo nešto učiniti.
Na primjer?

312
00:36:07,887 --> 00:36:11,054
Moramo javiti onima gore.
A kako da to učinimo?

313
00:36:11,724 --> 00:36:14,841
Pozovi ih.

314
00:36:16,929 --> 00:36:20,136
To je samo za hitne slučajeve.
A što misliš da je ovo?

315
00:36:21,225 --> 00:36:22,933
Ne vidim gdje gori.

316
00:36:22,934 --> 00:36:25,051
Ne vidim curenje plina ili poplavu.

317
00:36:25,052 --> 00:36:27,758
Ne vidim da se bacaš po podu
zbog srčanog udara

318
00:36:27,759 --> 00:36:29,766
ali Bog zna da
bih to u ovom trenutku želio!

319
00:36:29,767 --> 00:36:32,885
Umrijet će ondje, a vjerojatno
je nevina!

320
00:36:33,134 --> 00:36:34,932
Nitko od njih nije nevin!

321
00:36:34,933 --> 00:36:37,430
Pročitao si dokumente. Znaš kakvi
ljudi ondje završe!

322
00:36:37,431 --> 00:36:40,558
Točno! Sve što znamo
je ono što smo pročitali.

323
00:36:43,845 --> 00:36:46,262
Oh, Bože.

324
00:36:46,263 --> 00:36:49,099
Što ako je sve lažno?
Dokumenti, zločini, sve.

325
00:36:49,100 --> 00:36:52,227
Možda unutra stavljaju one
koje ne vole, možda.

326
00:36:52,637 --> 00:36:54,554
Postoji svrha i postoji plan.

327
00:36:54,555 --> 00:36:58,561
I nisam toliko glup da mislim da nema plana,
samo zato što nešto ne razumijem!

328
00:36:58,721 --> 00:37:01,768
Evo ti vijest:
Mi smo na dnu ljestvice!

329
00:37:01,769 --> 00:37:04,685
Da smo tu da analiziramo,
radili bi gore!

330
00:37:04,686 --> 00:37:08,393
Zaboravit ćeš jednom partijsku liniju
 i nazvat ćeš gore?

331
00:37:11,690 --> 00:37:14,807
U redu.

332
00:37:15,057 --> 00:37:18,184
Hajde ti.
Ti si heroj.

333
00:37:23,979 --> 00:37:25,766
Samo upamti,

334
00:37:25,767 --> 00:37:28,603
ona je bila u vijestima
i učinili su da nestane.

335
00:37:28,604 --> 00:37:31,732
Kako bi lakše bilo da dođu do tebe.

336
00:37:32,891 --> 00:37:36,018
Nitko ne zna da postojiš.

337
00:37:36,897 --> 00:37:40,024
Tko zna gdje ćeš se probuditi sutra?

338
00:37:55,111 --> 00:37:58,228
Halo?

339
00:38:00,526 --> 00:38:03,653
Za tebe je.

340
00:38:08,189 --> 00:38:10,935
Da?

341
00:38:10,936 --> 00:38:12,894
Gospodine.

342
00:38:12,895 --> 00:38:15,651
Da, gospodine. Odmah, gospodine.

343
00:38:15,652 --> 00:38:18,149
Da, gospodine.

344
00:38:18,150 --> 00:38:21,277
Razumijem, gospodine. Da, gospodine.

345
00:38:26,692 --> 00:38:29,819
Imamo posla.
Netko je na izlazu.

346
00:38:31,188 --> 00:38:34,025
Našem izlazu?
Što da radimo?

347
00:38:34,026 --> 00:38:37,153
Procedura za izlazak.

348
00:38:37,862 --> 00:38:40,989
Pričekaj. Nisam radio ovo ranije.
Zar ovo ne radiš obično s Owenom?

349
00:38:41,149 --> 00:38:44,606
Tako je prijatelju,
ali Owen nije ovdje, zar ne?

350
00:38:44,816 --> 00:38:47,943
A pravila su jasna

351
00:38:48,403 --> 00:38:51,989
dva starija tehničara moraju
biti prisutna

352
00:38:52,149 --> 00:38:55,155
u svim procedurama izlaska.

353
00:38:55,156 --> 00:38:57,114
Da, ali ja nisam stariji tehničar.

354
00:38:57,115 --> 00:39:00,741
Hej! Treba mi pomoć.
To je bio poziv odozgo.

355
00:39:00,901 --> 00:39:04,528
Osobni kontakt. Direktno naređenje od odozgo.
Nikad to ne rade.

356
00:39:04,778 --> 00:39:07,905
Ne smijemo ovo zabrljati.

357
00:39:11,192 --> 00:39:14,319
Mi?
Da. Mi.

358
00:39:18,655 --> 00:39:21,782
Koliko razumijem gospodine,

359
00:39:22,532 --> 00:39:25,869
samo je starijim tehničarima dozvoljen
rad na proceduri izlaska.

360
00:39:26,029 --> 00:39:29,196
Možda bi bilo najbolje da
se povučem dok ne dobijem

361
00:39:29,366 --> 00:39:32,493
odobrenje odozgo.

362
00:39:36,449 --> 00:39:39,576
Ti malo govno.

363
00:39:41,115 --> 00:39:42,862
OK.

364
00:39:42,863 --> 00:39:45,320
OK, kužim.

365
00:39:45,321 --> 00:39:49,737
Gledaj, pomozi mi s ovim
i reći ću im za tvoju djevojku. OK?

366
00:39:50,287 --> 00:39:53,414
Kad?
Što?

367
00:39:53,664 --> 00:39:56,780
Kada ćeš im reći?

368
00:39:56,781 --> 00:39:59,908
Čim završimo ovo.
U redu?

369
00:40:01,956 --> 00:40:04,913
OK.

370
00:40:04,914 --> 00:40:07,870
Što da radim?
Prati mene.

371
00:40:07,871 --> 00:40:10,998
OK, idemo. Prvi korak,

372
00:40:11,328 --> 00:40:14,455
vizualna potvrda subjekta
u sobi s izlazom.

373
00:40:29,911 --> 00:40:32,288
Oh, ne. Owen.

374
00:40:32,289 --> 00:40:35,416
To je Owen.
Začepi.

375
00:41:29,877 --> 00:41:33,004
Halo?

376
00:41:36,841 --> 00:41:39,958
Halo?

377
00:41:41,756 --> 00:41:44,884
Halo?

378
00:42:19,882 --> 00:42:23,009
Halo?

379
00:42:26,546 --> 00:42:28,923
Ima nekog?

380
00:42:28,924 --> 00:42:32,051
Halo?

381
00:42:33,760 --> 00:42:35,007
Što sad?

382
00:42:35,008 --> 00:42:37,715
Molim te!

383
00:42:37,716 --> 00:42:40,843
Prvo pitanje.
Recite svoje ime.

384
00:42:41,632 --> 00:42:43,590
Ha?

385
00:42:43,591 --> 00:42:46,718
Tko si ti?

386
00:42:46,928 --> 00:42:50,804
Ne prepoznaje tvoj glas.
Spržili su mu mozak.

387
00:42:51,264 --> 00:42:53,471
Recite svoje ime.

388
00:42:53,472 --> 00:42:56,599
Spržili su mu mozak kao i ostalima.
Umukni!

389
00:43:00,965 --> 00:43:04,092
Mislim da je Owen.

390
00:43:04,592 --> 00:43:07,719
Hvala.

391
00:43:10,017 --> 00:43:12,174
Pitanje dva:

392
00:43:12,175 --> 00:43:15,302
Vjeruješ li u Boga?

393
00:43:15,722 --> 00:43:17,100
Što?

394
00:43:17,101 --> 00:43:18,308
Što?

395
00:43:18,309 --> 00:43:21,427
Pitanje dva:
Vjeruješ li u Boga?

396
00:43:22,845 --> 00:43:25,973
Što je ovo?
Jebi se!

397
00:43:27,181 --> 00:43:30,309
Odgovori DA ili NE.

398
00:43:31,478 --> 00:43:34,474
Kakav Bog bi ovo
učinio ljudima?

399
00:43:34,475 --> 00:43:37,602
Odgovori DA ili NE.

400
00:43:39,970 --> 00:43:41,887
Ne.

401
00:43:41,888 --> 00:43:43,476
OK?

402
00:43:43,477 --> 00:43:45,394
Ne!

403
00:43:45,395 --> 00:43:48,512
Pusti me sad.
Pusti me!

404
00:43:49,391 --> 00:43:52,519
Pusti me odavde!

405
00:43:54,267 --> 00:43:56,094
Udri ga.

406
00:43:56,095 --> 00:43:57,473
Treba mi doktor.

407
00:43:57,474 --> 00:44:00,391
Što radi?
Samo ga udari.

408
00:44:00,392 --> 00:44:03,188
Molim te!

409
00:44:03,189 --> 00:44:06,306
Za Boga miloga!

410
00:44:39,476 --> 00:44:42,603
Još želiš da tvoja djevojka
otplovi kroz izlaz?

411
00:44:49,317 --> 00:44:52,104
On.

412
00:44:52,105 --> 00:44:55,232
On je nestao. Gotovo je.

413
00:45:09,689 --> 00:45:12,486
Bio je jedan od nas.
Ne.

414
00:45:12,487 --> 00:45:15,604
Jednom kad uđe, postaje jedan od njih.

415
00:45:24,446 --> 00:45:27,563
Ovo je tvoja velika izlazna procedura?

416
00:45:30,360 --> 00:45:33,488
Što radimo ovdje?

417
00:45:34,986 --> 00:45:38,113
"Vjeruješ li u Boga?"
Sve ovisi o tome?

418
00:45:39,612 --> 00:45:43,149
Ja samo čitam pitanja
i pritišćem gumbe, OK?

419
00:45:50,982 --> 00:45:54,109
Što se dogodi kad pritisneš DA?

420
00:45:54,149 --> 00:45:56,526
Ne znam.

421
00:45:56,527 --> 00:45:59,654
Nitko nikad ne kaže DA.

422
00:46:05,569 --> 00:46:07,906
Ovdje.

423
00:46:07,907 --> 00:46:11,034
Pošalji ovo gore.

424
00:46:14,361 --> 00:46:17,488
Učini to!

425
00:46:54,245 --> 00:46:57,372
Vjeruješ li u Boga?

426
00:47:14,577 --> 00:47:17,704
Kakve bi životinje ovo učinile?

427
00:47:40,663 --> 00:47:44,040
Owen je...
Owen je sigurno opet bolestan.

428
00:47:44,620 --> 00:47:47,747
Siguran si?
Da.

429
00:47:53,831 --> 00:47:56,958
Što radiš?
Tamo ti nije dozvoljen pristup.

430
00:48:00,915 --> 00:48:03,791
Pritišćem gumbe.

431
00:48:03,792 --> 00:48:06,919
Ne!

432
00:48:09,747 --> 00:48:12,874
Glupane!
Glupane! Glupane!

433
00:49:50,466 --> 00:49:53,593
Unutra sam.

434
00:49:54,972 --> 00:49:58,099
OK.

435
00:50:34,936 --> 00:50:38,053
Hvala Bogu.

436
00:50:43,269 --> 00:50:46,396
Glupi drkadžijo!

437
00:50:52,470 --> 00:50:55,597
Dobra večer, Mr. Dodd.

438
00:50:57,606 --> 00:51:00,723
Mislim da ovo pripada vama.

439
00:51:02,681 --> 00:51:07,057
Pa, izgleda da imaš
malu situaciju ovdje dolje.

440
00:51:08,146 --> 00:51:11,273
Možemo?

441
00:51:12,732 --> 00:51:15,849
Momci odozgo su smatrali
da ti treba pomoć

442
00:51:15,979 --> 00:51:18,266
i tako, evo nas.

443
00:51:18,267 --> 00:51:22,733
Moje ime je Jax, a ovo su moji
suradnici Mr. Finn i Mr. Quigley.

444
00:51:23,682 --> 00:51:25,270
U redu.

445
00:51:25,271 --> 00:51:28,397
Gospodo, korak po korak,
locirali smo našeg miša.

446
00:51:28,398 --> 00:51:32,984
On nema implantat, pa ćemo ovo morati
učiniti na staromodan način, bojim se.

447
00:51:33,144 --> 00:51:36,271
Mr. Quigley, pregledaj vizualno
sve sobe, ne može biti daleko.

448
00:51:36,441 --> 00:51:37,649
Da, gospodine.

449
00:51:37,650 --> 00:51:41,316
Mr. Finn, kreiraj drvo vjerojatnosti
za njegove potencijalne poteze.

450
00:51:41,566 --> 00:51:44,693
Napravimo nepredviđenu okolnost.
Odmah, gospodine.

451
00:52:24,487 --> 00:52:27,615
Oprostite, Mr. Jax.

452
00:52:28,314 --> 00:52:31,441
Oprostite, gospodine.

453
00:52:33,569 --> 00:52:36,696
Da Mr. Codd?

454
00:52:37,106 --> 00:52:39,903
Dodd, gospodine.

455
00:52:39,904 --> 00:52:43,031
Što da ja radim?

456
00:52:43,490 --> 00:52:45,318
Oprosti?
Što da?

457
00:52:45,319 --> 00:52:48,905
Da, umalo sam zaboravio da imam
tvoja naređenja odozgo.

458
00:52:49,865 --> 00:52:52,992
Osobna dostava.

459
00:52:55,489 --> 00:52:58,156
"Naruči broj 7-9-3, bla, bla, bla, bla".

460
00:52:58,157 --> 00:53:02,153
"Počni standardnu seriju
testova iglama na Rainsovoj grupi."

461
00:53:07,359 --> 00:53:10,486
Znaš što to znači?
Da, gospodine.

462
00:53:11,615 --> 00:53:13,153
Naravno, gospodine.

463
00:53:13,154 --> 00:53:16,281
Sve u dnevnoj smjeni, gospodine.
Odmah, gospodine.

464
00:53:16,860 --> 00:53:19,987
Učini nam uslugu i upotrijebi
Mr. Wynnov izlazni monitor.

465
00:53:20,157 --> 00:53:23,194
Trebat će nam veliki pištolji
za naš mali lov na miša.

466
00:53:23,195 --> 00:53:25,991
Naravno, gospodine.
Sve što mogu pomoći, gospodine.

467
00:53:25,992 --> 00:53:28,948
To je duh gosp. Modd, način da
se sačuva demokracija u svijetu.

468
00:53:28,949 --> 00:53:32,077
Imamo li sliku?
Još radim na tome, gospodine.

469
00:53:38,741 --> 00:53:42,407
OK, K-G-K.
Tri neparna.

470
00:53:42,577 --> 00:53:45,704
M-A-Q.
Tri neparna.

471
00:53:45,784 --> 00:53:49,491
Sigurno.
Kao uzimanje dude od bebe.

472
00:53:54,706 --> 00:53:57,702
A-Z-Z. A-Z-Z!

473
00:53:57,703 --> 00:54:00,831
Imam ga.

474
00:54:07,664 --> 00:54:10,792
Ne znam zašto se još gnjavimo
s ovim stvarima.

475
00:54:11,371 --> 00:54:14,288
A-Z-Z.

476
00:54:14,289 --> 00:54:16,206
Prvi put vidim Z.

477
00:54:16,207 --> 00:54:19,334
Misliš da to nešto znači?
Ne znam.

478
00:54:20,373 --> 00:54:23,500
Ah, zatvorit će se vrata!

479
00:54:23,750 --> 00:54:26,867
Prokletstvo!

480
00:54:38,207 --> 00:54:41,334
Nestala je.

481
00:55:01,416 --> 00:55:03,253
Imam ga.

482
00:55:03,254 --> 00:55:06,372
Subjekt je izdvojen.

483
00:55:23,256 --> 00:55:26,374
A sada škakljiv dio.

484
00:56:27,129 --> 00:56:30,256
OK. Zadnji put je viđena ovdje.

485
00:56:31,755 --> 00:56:34,381
Prije sat vremena.

486
00:56:34,382 --> 00:56:37,509
Trebala bi još biti na istim koordinatama.

487
00:57:01,058 --> 00:57:04,136
Sobe se kreću.
Moraju li?

488
00:57:04,885 --> 00:57:07,013
Ne može biti tako daleko.

489
00:57:07,183 --> 00:57:10,680
Ukoliko odemo predaleko tražeći je,
nikad nećemo naći rub.

490
00:57:10,849 --> 00:57:13,676
Što predlažeš, ubojico?
Prerezat ćemo gubitnike?

491
00:57:13,677 --> 00:57:16,804
Uh, momci.

492
00:57:18,722 --> 00:57:21,850
Sigurni smo da je ova soba sigurna?

493
00:57:26,685 --> 00:57:31,351
Možda je umro od gladi.
Bože, gladan sam.

494
00:57:38,554 --> 00:57:41,682
Što radiš?
Ovo če nam koristiti.

495
00:57:41,812 --> 00:57:45,099
Moramo nastaviti.
Moramo se vratiti na pravi put.

496
00:57:45,268 --> 00:57:48,555
Već smo hvatali svoje repove
sat vremena tražeći je.

497
00:57:48,725 --> 00:57:51,102
Bože! Ova glavobolja ne prestaje.

498
00:57:51,103 --> 00:57:54,230
Možda je čip u tvojoj glavi.
Što?

499
00:57:55,519 --> 00:58:00,435
Točno je, zar ne? Sad stavljaju
bio-receptore u vas vojnike.

500
00:58:00,725 --> 00:58:03,641
Drže vas na uzici.

501
00:58:03,642 --> 00:58:06,769
Gospođo, imaš vražju maštu.

502
00:58:07,438 --> 00:58:10,566
Pogodak. Ona je.

503
00:58:12,564 --> 00:58:13,812
Prokletstvo.

504
00:58:13,813 --> 00:58:16,809
Da li je dobro?

505
00:58:16,810 --> 00:58:18,977
Ne miče se.

506
00:58:18,978 --> 00:58:22,105
Divno.

507
00:58:29,559 --> 00:58:32,686
Probudi se.

508
00:58:32,975 --> 00:58:36,103
Jesi li dobro?

509
00:58:36,392 --> 00:58:38,859
Probudi se.

510
00:58:38,860 --> 00:58:41,977
Da li je?

511
00:58:43,356 --> 00:58:46,063
Osjećam pulsa.

512
00:58:46,064 --> 00:58:47,851
Gori.

513
00:58:47,852 --> 00:58:50,979
Čuješ li me?

514
00:58:52,108 --> 00:58:54,735
Bože.
Što ti se dogodilo?

515
00:58:54,736 --> 00:58:57,853
Pomoć.

516
00:59:03,278 --> 00:59:05,145
Treba mi doktor.

517
00:59:05,146 --> 00:59:07,563
Ne dozvoli da te dira!
Idemo!

518
00:59:07,564 --> 00:59:09,362
Pazi!
Bože!

519
00:59:09,363 --> 00:59:12,480
Ne ostavljajte me!

520
00:59:23,280 --> 00:59:26,397
Ti si je.
Nisam htio.

521
00:59:27,566 --> 00:59:30,693
Grebala je i ja.

522
00:59:31,613 --> 00:59:34,740
Spasio si je patnje.

523
00:59:35,319 --> 00:59:38,446
Glavobolja je nestala.

524
00:59:40,944 --> 00:59:44,071
Nešto je izjeda.

525
00:59:45,071 --> 00:59:47,817
Kemikalija ili virus.

526
00:59:47,818 --> 00:59:50,694
Nismo provjerili zamke u ovoj sobi.

527
00:59:50,695 --> 00:59:53,823
Mogao bi biti u zraku.

528
00:59:53,943 --> 00:59:57,070
Da vidimo ruku.
Moramo odavde.

529
00:59:57,409 --> 01:00:00,527
Pokaži mi ruku.
U pravu je, moramo odavde.

530
01:00:00,577 --> 01:00:03,193
Tvoja ruka. Gdje te je ogrebala, da vidimo.

531
01:00:03,194 --> 01:00:04,782
Zašto, misliš?
Da, mislim!

532
01:00:04,783 --> 01:00:07,910
U redu! Ovdje, vidiš?
Ništa!

533
01:00:08,569 --> 01:00:11,697
Ogrebotina.

534
01:00:19,280 --> 01:00:21,577
Sigurno.

535
01:00:21,578 --> 01:00:24,154
Ništa.

536
01:00:24,155 --> 01:00:26,402
Što da radimo s njim?

537
01:00:26,403 --> 01:00:27,821
Što misliš?

538
01:00:27,822 --> 01:00:30,369
Što god da je nju izjedalo,
širi se na njega.

539
01:00:30,370 --> 01:00:33,487
Hej, još sam ovdje!
Ne zadugo!

540
01:00:35,285 --> 01:00:37,163
Ostavimo ga.
Jebi se!

541
01:00:37,164 --> 01:00:40,281
Opustite se momci,
nitko neće ostaviti nikoga.

542
01:00:40,830 --> 01:00:43,617
Pogledaj ga.

543
01:00:43,618 --> 01:00:45,655
Moj Bože.

544
01:00:45,656 --> 01:00:47,164
Što?

545
01:00:47,165 --> 01:00:50,282
Tvoje lice.

546
01:00:54,498 --> 01:00:57,615
Sranje.

547
01:01:05,998 --> 01:01:09,034
Ne ostavljajte me.

548
01:01:09,035 --> 01:01:10,582
Ovo je užasno.

549
01:01:10,583 --> 01:01:13,040
Želiš čuvati mrtvaca?
Izvoli.

550
01:01:13,041 --> 01:01:16,158
Molim vas. Učinit ću bilo što.

551
01:01:17,787 --> 01:01:20,914
Bilo što?

552
01:01:20,954 --> 01:01:24,081
Od sada, ti testiraš sobe.

553
01:01:24,911 --> 01:01:28,038
Sve.

554
01:01:30,376 --> 01:01:33,493
U redu.

555
01:01:41,586 --> 01:01:44,703
Pa, nećemo dolje.

556
01:01:44,873 --> 01:01:48,000
Nema potrebe trošiti dobru čizmu.

557
01:02:02,916 --> 01:02:05,203
Pomozi mi!

558
01:02:05,204 --> 01:02:08,331
Još je živ!

559
01:02:08,671 --> 01:02:11,788
Zaboravi, gotov je.

560
01:02:12,048 --> 01:02:15,165
Bezosjećajno smeće!

561
01:02:51,173 --> 01:02:54,300
Ne!

562
01:02:58,886 --> 01:03:01,463
Ne prilazi mi.
Štitio sam nas.

563
01:03:01,464 --> 01:03:04,841
Ubio si ga.
Bio je zaražen.

564
01:03:05,010 --> 01:03:08,427
Vidila si, širilo se.
Umrli bi do sada.

565
01:03:08,587 --> 01:03:12,134
To ne znaš.
Zapravo, u pravu je.

566
01:03:12,674 --> 01:03:15,801
To je veoma zarazan virus.

567
01:03:16,130 --> 01:03:19,258
Bolest koja jede živo meso.
Tko si ti?

568
01:03:20,676 --> 01:03:24,843
Ja.
Došao sam pomoći.

569
01:03:25,882 --> 01:03:29,009
Prokletstvo.
Problem, gosp. Scrod?

570
01:03:29,139 --> 01:03:32,215
Nema problema, gospodine.
Nešto zanimljivo?

571
01:03:32,216 --> 01:03:34,343
U stvari, gospodine, krenuo sam.

572
01:03:34,344 --> 01:03:37,471
Podijelit ćeš s ostatkom
razreda?

573
01:03:38,051 --> 01:03:39,798
Dan, gospodine.

574
01:03:39,799 --> 01:03:43,096
Dok sam radio seriju testova
po naređenju, gospodine,

575
01:03:43,925 --> 01:03:47,053
sumnja je poremetila moj subjekt, gospodine.

576
01:03:47,222 --> 01:03:49,090
Dobar posao, Rod.

577
01:03:49,091 --> 01:03:52,218
Tko kaže da zapošljavaju mentalno
ugrožene ovdje dolje?

578
01:03:52,388 --> 01:03:55,094
Otvori.

579
01:03:55,095 --> 01:03:58,222
Hvala, gospodine.
Stavi na glavni monitor, molim.

580
01:03:59,341 --> 01:04:03,598
Držimo. Oni sakupljaju podatke i rade testove.

581
01:04:03,767 --> 01:04:07,184
Razne testove. Testiraju kemijske
i biološke tvari,

582
01:04:07,434 --> 01:04:10,761
Mjere aktivnost mozga, izdržljivost,
mnoge od njih i ne razumijem.

583
01:04:11,301 --> 01:04:14,387
I to je ono što vidim u svom odjelu.

584
01:04:14,388 --> 01:04:17,515
Čuo sam za druge koji
rade drugačije poslove.

585
01:04:18,474 --> 01:04:21,601
Čak sam čuo da postoje
druga postrojenja.

586
01:04:22,471 --> 01:04:24,268
Kocke.

587
01:04:24,269 --> 01:04:26,266
Isuse.

588
01:04:26,267 --> 01:04:28,264
Čuo sam glasine.

589
01:04:28,265 --> 01:04:30,432
Zašto se ničeg ne sjećamo?
Ne znam.

590
01:04:30,433 --> 01:04:33,850
Pretpostavljao sam da je zato
da imaju prazne glave za rad s njima.

591
01:04:34,020 --> 01:04:37,807
Prazne glave? Gamad,
koristite nas kao laboratorijske pacove.

592
01:04:38,137 --> 01:04:40,803
Čovječe, ne ja.

593
01:04:40,804 --> 01:04:42,931
Ja sam samo kompjuteraš,
provjeravam sustav. Takve stvari.

594
01:04:42,932 --> 01:04:46,058
Oh da, samo slijediš naređenja.

595
01:04:46,059 --> 01:04:49,096
Da.

596
01:04:49,097 --> 01:04:52,224
Zlo mi je od tebe.
Gledaj, ne shvaćaš.

597
01:04:52,474 --> 01:04:54,641
Mrzim svoj posao.
Svoj posao?

598
01:04:54,642 --> 01:04:57,268
Kako to možeš raditi ljudima.

599
01:04:57,269 --> 01:04:59,896
Bio je tvoj izbor.

600
01:04:59,897 --> 01:05:03,014
Dobrovoljac si, samo se više ne sjećaš.

601
01:05:03,104 --> 01:05:05,601
Bar su nam tako rekli.

602
01:05:05,602 --> 01:05:07,639
I vjeruješ im?

603
01:05:07,640 --> 01:05:11,107
Pa, da. Vidio sam dozvole.
Osim vaših!

604
01:05:11,307 --> 01:05:13,144
Lažeš!

605
01:05:13,145 --> 01:05:16,272
Tko bi se prijavio za ovo?

606
01:05:16,312 --> 01:05:18,559
Pa bilo je ili ovo ili pogubljenje, pa...

607
01:05:18,560 --> 01:05:21,107
Što?

608
01:05:21,108 --> 01:05:23,145
Kažu da ste vi osuđeni zatvorenici

609
01:05:23,146 --> 01:05:26,273
koji su pristali na eksperiment
umjesto smrtne kazne.

610
01:05:27,192 --> 01:05:29,599
Nisam učinio ništa da zaslužim ovo.

611
01:05:29,600 --> 01:05:32,727
Reci to Meyerholdu, ok?

612
01:05:38,482 --> 01:05:42,019
Mi smo nevini, prokletstvo!
Nisam volontirao za ovo!

613
01:05:42,399 --> 01:05:44,776
Znam, jer vaša dozvola nedostaje!

614
01:05:44,777 --> 01:05:46,354
Umukni!

615
01:05:46,355 --> 01:05:49,482
Dok si provjeravao sustav,

616
01:05:49,692 --> 01:05:52,819
da li si vidio jednu djevojčicu?

617
01:05:53,229 --> 01:05:55,276
Ne. Da.

618
01:05:55,277 --> 01:05:58,353
Mislim, vidio sam je.

619
01:05:58,354 --> 01:06:01,481
Vidio sam jednu djevojčicu.

620
01:06:02,481 --> 01:06:04,528
U tvojim snovima.

621
01:06:04,529 --> 01:06:06,856
Što?
Da.

622
01:06:06,857 --> 01:06:09,024
Teško je objasniti.

623
01:06:09,025 --> 01:06:12,152
Ovdje.

624
01:06:12,402 --> 01:06:15,609
Vidiš, još jedna stvar koju radimo
jest snimanje subjektovih

625
01:06:15,779 --> 01:06:18,906
ljudskih snova.

626
01:06:19,525 --> 01:06:22,652
Njeno ime je Anna, zar ne?

627
01:06:29,486 --> 01:06:32,613
Mogu vidjeti naše snove?
Da.

628
01:06:33,273 --> 01:06:35,859
Gdje je moje kćer, govno jedno?!

629
01:06:35,860 --> 01:06:37,448
Ne znam!
Lažeš!

630
01:06:37,449 --> 01:06:39,526
Ne, molim te!
Ovdje sam da pomognem!

631
01:06:39,527 --> 01:06:42,654
Rains!

632
01:06:42,864 --> 01:06:44,362
Trebamo ga.

633
01:06:44,363 --> 01:06:47,490
Zašto?
Mogu vam pokazati izlaz.

634
01:06:47,650 --> 01:06:50,777
Hajde, gdje su?

635
01:06:51,986 --> 01:06:54,033
Pogriješio si u vezi kocke.

636
01:06:54,034 --> 01:06:57,151
Samo je 25 soba uokolo.

637
01:06:57,281 --> 01:07:00,408
Samo 2 sobe imaju Z koordinate iznose 26.

638
01:07:01,198 --> 01:07:04,325
Periodično se pokreću do početnog položaja,

639
01:07:04,575 --> 01:07:07,702
ali ta se 2 izlaza promatraju.

640
01:07:07,902 --> 01:07:11,199
Ali trebao bi postojati pomoćni izlaz.

641
01:07:11,369 --> 01:07:13,865
On vodi direktno van kocke.

642
01:07:13,866 --> 01:07:16,363
Kako da dođemo do te sobe?

643
01:07:16,364 --> 01:07:17,782
Ne znam.

644
01:07:17,783 --> 01:07:20,910
I od kakve je on koristi?

645
01:07:21,739 --> 01:07:25,076
Možeš li nam pokazati kako da izbjegnemo zamke?
Da, naravno.

646
01:07:26,285 --> 01:07:28,492
OK.

647
01:07:28,493 --> 01:07:32,030
Pročitaj mi koordinate
iz soba uokolo, molim te.

648
01:07:34,867 --> 01:07:37,995
Bila sam u pravu.
Koordinate.

649
01:07:39,743 --> 01:07:42,160
Pa, pa...

650
01:07:42,161 --> 01:07:46,747
Čini se da je naš mali miš
ipak štakor, nakon svega.

651
01:07:49,284 --> 01:07:52,412
Mr. Finn, možeš li poduzeti
nešto povodom toga, molim?

652
01:07:52,741 --> 01:07:55,868
Da, gospodine.

653
01:08:02,373 --> 01:08:05,500
Ove su C-F-P.

654
01:08:06,369 --> 01:08:09,496
što dovraga?

655
01:08:13,542 --> 01:08:15,290
Prokletstvo.
Što je?

656
01:08:15,291 --> 01:08:18,418
Slova. Nestala su.
Što?

657
01:08:21,995 --> 01:08:25,122
Nestala su.

658
01:08:30,327 --> 01:08:32,414
Znaju da sam ovdje.

659
01:08:32,415 --> 01:08:36,202
Bilo bi dobro da se maknemo.
Dobra ideja. Ti prvi.

660
01:08:38,210 --> 01:08:40,168
OK.

661
01:08:40,169 --> 01:08:43,296
Ništa ne obećavam,
ali ovo bi trebao biti pravi put.

662
01:08:44,165 --> 01:08:47,832
Mr. Quigley, možeš li izolirati
taj kvadrant za mene, molim?

663
01:08:51,328 --> 01:08:55,125
Mr. Finn, pokaži mi trenutnu
konfiguraciju zamki, "s'il vous plait".

664
01:09:09,122 --> 01:09:12,250
"Merci".

665
01:09:13,169 --> 01:09:17,005
Hajdemo im učiniti život
zanimljivijim, hoćemo li?

666
01:09:38,166 --> 01:09:41,293
OK.

667
01:09:42,462 --> 01:09:45,919
Zamka. Izgleda lako s mog stola.

668
01:10:14,504 --> 01:10:17,300
Stavili su zamke u sve sobe oko nas.
Što sad?

669
01:10:17,301 --> 01:10:20,428
Stvarno je dobro što
si došao da pomogneš.

670
01:10:24,255 --> 01:10:27,672
Bože. Počinjem uživati.

671
01:10:28,551 --> 01:10:32,298
Znaš što? Moramo se više sastajati
i raditi ovo češće.

672
01:10:42,298 --> 01:10:45,426
Prokletstvo.

673
01:10:45,466 --> 01:10:47,882
Što?

674
01:10:47,883 --> 01:10:50,180
Gospodine.

675
01:10:50,181 --> 01:10:52,798
Da, gospodine.

676
01:10:52,799 --> 01:10:55,805
Da, gospodine.

677
01:10:55,806 --> 01:10:58,883
Oprostite, gospodine.

678
01:10:58,884 --> 01:11:01,970
Odmah, gospodine.

679
01:11:01,971 --> 01:11:05,098
"Završi to, idiote."

680
01:11:05,138 --> 01:11:06,845
Nezahvalni kreteni.

681
01:11:06,846 --> 01:11:08,933
Nisi to čuo.

682
01:11:08,934 --> 01:11:13,181
U redu, gospodo, dobili smo
riječ odozgo.

683
01:11:13,640 --> 01:11:15,597
Vrijeme je da uklonimo ovu prepreku.

684
01:11:15,598 --> 01:11:17,346
Mr. Quigley.
Gospodine?

685
01:11:17,347 --> 01:11:20,053
Čuo si čovjeka.
Završi to.

686
01:11:20,054 --> 01:11:23,182
Da, gospodine.

687
01:11:26,599 --> 01:11:29,726
OK, da razmislim, da razmislim.

688
01:11:32,303 --> 01:11:35,431
Što to?

689
01:11:49,348 --> 01:11:51,805
Što ćemo sad?

690
01:11:51,806 --> 01:11:54,933
Pod. Pod.

691
01:11:56,432 --> 01:11:59,559
Žao mi je.

692
01:12:01,937 --> 01:12:05,064
Prokletstvo!
Neću ovdje umrijeti!

693
01:12:15,774 --> 01:12:18,891
Što se događa?

694
01:12:24,147 --> 01:12:25,854
Zašto je stalo?

695
01:12:25,855 --> 01:12:28,982
Ne znam.

696
01:12:36,526 --> 01:12:39,643
Hajde, smeće jedno.

697
01:12:43,319 --> 01:12:46,437
Što je ovo?
Ne znam, gospodine, izgubili smo kontakt.

698
01:12:48,315 --> 01:12:51,441
Da, vidim to. Zašto?

699
01:12:51,442 --> 01:12:54,899
Možda je energija neophodna za test
raznijela kondenzator.

700
01:12:55,069 --> 01:12:57,486
Mislim, ovo nije vrhunska oprema.

701
01:12:57,487 --> 01:13:01,403
Griješiš. Ne radi tako.
Nije tako projektirana.

702
01:13:02,312 --> 01:13:05,069
Netko kvari vezu.

703
01:13:05,070 --> 01:13:07,607
Ne znam, gospodine.
Nisam ja.

704
01:13:07,608 --> 01:13:10,735
Ni ja, gospodine.

705
01:13:15,610 --> 01:13:18,738
Što?
Nemam pojma.

706
01:13:19,397 --> 01:13:22,524
Nisam ja, kunem se.

707
01:13:28,529 --> 01:13:31,946
Ne bi me lagao, bi li Mr. Clodd?

708
01:13:34,114 --> 01:13:37,241
Ne, gospodine. Ni slućajno.

709
01:13:45,483 --> 01:13:48,530
Pitanja? Komentari?
Što čekamo?

710
01:13:48,531 --> 01:13:51,658
Vrati nas u vezu!

711
01:14:10,821 --> 01:14:12,778
Prokletstvo.

712
01:14:12,779 --> 01:14:15,906
Ništa.
"Ništa" nije odgovor.

713
01:14:19,363 --> 01:14:21,160
Oprostite, gospodine.

714
01:14:21,161 --> 01:14:24,279
Oprostite?
Što je?

715
01:14:24,908 --> 01:14:28,035
Mogu li koristiti postrojenje, gospodine?

716
01:14:29,704 --> 01:14:31,451
Samo idi!

717
01:14:31,452 --> 01:14:34,579
Za ljubav Božju,
gdje nalaze ove ljude?

718
01:14:36,448 --> 01:14:38,455
Nije u pitanju software, gospodine.

719
01:14:38,456 --> 01:14:41,783
Sigurno je problem u hardwareu.
Slušaj.

720
01:14:41,993 --> 01:14:44,619
Ovo postaje sramotno. OK?

721
01:14:44,620 --> 01:14:46,997
Ne moram vas podsjećati, gospodo,
da za nekoliko minuta

722
01:14:46,998 --> 01:14:49,954
nećemo imati izbora
nego da tamo pošaljemo ljude.

723
01:14:49,955 --> 01:14:53,662
Zovi me impulzivnim, ali padaju
mi na pamet samo imena:

724
01:14:53,832 --> 01:14:55,789
Quigley! Finn!

725
01:14:55,790 --> 01:14:58,907
Znaš, pravo odozgo.
Kakva je to buka?!

726
01:14:58,997 --> 01:15:00,705
Nešto nije u redu s glavnim izvorom napajanja.

727
01:15:00,706 --> 01:15:03,833
Počeo se resetirati.

728
01:15:06,081 --> 01:15:09,208
Što se dovraga događa?

729
01:15:09,538 --> 01:15:12,665
Čizma.

730
01:15:33,876 --> 01:15:37,003
Prokletstvo.
Možeš to ponoviti.

731
01:15:37,253 --> 01:15:39,580
Što?

732
01:15:39,581 --> 01:15:41,878
Nestalo je energije?

733
01:15:41,879 --> 01:15:43,336
Da.

734
01:15:43,337 --> 01:15:46,455
Zamke ne mogu raditi.

735
01:15:47,334 --> 01:15:50,461
To su dobre vijesti, da.
Koje su loše?

736
01:15:52,419 --> 01:15:55,546
Nestalo je struje i resetirat će se.

737
01:15:56,505 --> 01:15:59,462
Sustav će se podići
za deset minuta,

738
01:15:59,463 --> 01:16:03,169
a prvo što učini pri
restartanju jest čišćenje.

739
01:16:03,959 --> 01:16:07,296
Je li to loše kao što zvuči?
Taj program čisti do kostiju

740
01:16:07,456 --> 01:16:09,623
sve što se nalazi u sobama.

741
01:16:09,624 --> 01:16:12,791
Moramo se maknuti.
Kamo da idemo?

742
01:16:13,880 --> 01:16:15,168
Ne znam.

743
01:16:15,169 --> 01:16:18,005
Zadnji put kad sam porovjerio brojeve

744
01:16:18,006 --> 01:16:20,213
bili smo u centru strukture.

745
01:16:20,214 --> 01:16:23,921
Moramo nastaviti u istom pravcu

746
01:16:24,091 --> 01:16:26,298
dok ne dođemo do ruba, zar ne?

747
01:16:26,299 --> 01:16:27,966
Divno, vraćamo se u kvadrat jedan!

748
01:16:27,967 --> 01:16:30,124
Imaš bolju ideju?!
Ne.

749
01:16:30,125 --> 01:16:33,382
Nemam. Ja nisam onaj koji upotrebljava
ljude ko jebene gvinejske svinje!

750
01:16:34,381 --> 01:16:36,169
Čekaj!

751
01:16:36,170 --> 01:16:38,587
Nazad u kvadrant jedan!

752
01:16:38,588 --> 01:16:42,084
Dodd. Dodd je jedini koji
može ovo brzo ugasiti.

753
01:16:42,584 --> 01:16:47,210
Ali zna da bi se resetiralo,
pa zašto bi...?

754
01:16:49,837 --> 01:16:52,794
Naravno.

755
01:16:52,795 --> 01:16:56,092
Čišćenje se događa
kada su u nultoj poziciji.

756
01:16:56,262 --> 01:16:59,379
Što?
Brzo. Da vidim vašu mapu.

757
01:17:01,127 --> 01:17:02,845
Kada se uključi napajanje,
sobe su programirane

758
01:17:02,846 --> 01:17:06,303
da se vrate u originalnu poziciju
prije nego počne čišćenje.

759
01:17:06,462 --> 01:17:09,680
Znači, ako smo u jednoj od
izlaznih soba,na primjer A-Z-Z,

760
01:17:09,839 --> 01:17:12,046
pomaknut će nas u početni položaj i

761
01:17:12,047 --> 01:17:14,964
imat ćemo 3 sekunde da izađemo.

762
01:17:14,965 --> 01:17:18,092
Prije nego nas sprži.
Da.

763
01:17:20,630 --> 01:17:24,346
Ako se ta soba nije pomaknula,
mogli bi uspjeti. Da.

764
01:17:28,553 --> 01:17:32,719
Znaš, gosp. Wod je bio u dječačkoj
sobi užasno dugo.

765
01:17:41,051 --> 01:17:44,178
Hajde.

766
01:17:45,637 --> 01:17:48,764
Imam te.

767
01:17:48,924 --> 01:17:53,930
Plemenit potez da spasiš
svoje štićenike, gosp. Dodd.

768
01:17:56,058 --> 01:17:59,014
Odustani budalo odmah.

769
01:17:59,015 --> 01:18:02,142
Mogu li dobiti tu spojnicu nazad?

770
01:18:03,141 --> 01:18:06,269
Ne mogu to učiniti, gospodine.

771
01:18:08,766 --> 01:18:12,263
Gosp. Dodd, odbijaš
izvršiti izravno naređenje?

772
01:18:16,349 --> 01:18:19,477
Da. Onda.

773
01:18:29,388 --> 01:18:32,474
Slatko i prilično klišej,

774
01:18:32,475 --> 01:18:35,062
na simpatičan način.

775
01:18:35,063 --> 01:18:39,019
Na žalost, postoji kazna,

776
01:18:40,058 --> 01:18:42,435
veoma oštra kazna,

777
01:18:42,436 --> 01:18:45,563
za sabotažu državne imovine.

778
01:18:50,309 --> 01:18:53,436
Trenutna paraliza! Nisu
se šalili, zar ne.

779
01:18:53,646 --> 01:18:56,773
Dakako, bez brige, gosp. Dodd.

780
01:18:59,730 --> 01:19:02,858
Još uvijek ćeš moći osjećati.

781
01:19:11,060 --> 01:19:14,187
5 minuta do resetiranja.

782
01:19:14,817 --> 01:19:17,934
Mislim da sam našao izvor problema
u napajanju.

783
01:19:18,024 --> 01:19:20,730
Zna li netko kamo ovo ide?

784
01:19:20,731 --> 01:19:22,479
Itko?

785
01:19:22,480 --> 01:19:25,607
Centralna kupola.
Ja ću, gospodine.

786
01:19:27,146 --> 01:19:31,602
To ne rješava naš problem,
možda bježe dok pričamo.

787
01:19:31,772 --> 01:19:34,648
Gospodine, za manje od 5 minuta
počinje čišćenje

788
01:19:34,649 --> 01:19:36,976
i tada će naš problem nestati.

789
01:19:36,977 --> 01:19:40,104
Gosp. Finn, ne vjerujem mašinama.

790
01:19:40,604 --> 01:19:44,310
Mogu mašini zahvaliti za ovo i ovo.

791
01:19:44,610 --> 01:19:48,237
Moram ih vidjeti svojim,
Bogom danim, očima.

792
01:19:48,397 --> 01:19:51,524
Naravno, gospodine, samo, ne znam kako.

793
01:19:53,902 --> 01:19:56,029
Ponekad zadivim čak i sebe.

794
01:19:56,030 --> 01:20:00,815
Gosp. Finn, jedan od naših štakora
je bivši vojnik. Zar ne?

795
01:20:00,985 --> 01:20:03,022
Da, to je Haskell, onaj veliki.

796
01:20:03,023 --> 01:20:07,439
A još uvijek stavljaju bio-čipove
u njih, zar ne?

797
01:20:08,439 --> 01:20:11,566
Naravno, gospodine, to je briljantno.

798
01:20:14,693 --> 01:20:16,360
Gosp. Quigley prolazi.

799
01:20:16,361 --> 01:20:20,448
Gosp. Finn, daj mi vezu s
mrežom za praćenje vojnika.

800
01:20:20,897 --> 01:20:24,024
Da gospodine. Odmah, gospodine.

801
01:20:32,317 --> 01:20:35,444
Vrijeme?
Imamo još 4 minute!

802
01:20:43,237 --> 01:20:46,364
Drži se!

803
01:20:55,276 --> 01:20:58,403
Nema šanse da je to preživio.

804
01:21:03,119 --> 01:21:06,236
Moramo dalje. Hajde.

805
01:21:18,036 --> 01:21:21,363
Priključeni smo.
Gospodine, imamo sliku.

806
01:21:21,533 --> 01:21:24,660
Signal je slab.

807
01:21:24,700 --> 01:21:27,746
Tako zarađuješ svoje dolare.

808
01:21:27,747 --> 01:21:30,864
Pošalji ubilački kod.

809
01:21:32,453 --> 01:21:35,329
Aktivatori boli uključeni.

810
01:21:35,330 --> 01:21:38,447
Neurokamere pokrenute.

811
01:21:47,579 --> 01:21:50,706
Stigli smo?
Skoro.

812
01:21:57,201 --> 01:22:00,328
Haskell?

813
01:22:03,205 --> 01:22:06,332
Miči se!

814
01:22:11,368 --> 01:22:14,495
Makni se s nje!

815
01:22:56,547 --> 01:22:59,664
Hvala.

816
01:23:01,583 --> 01:23:04,710
OK, dođi.

817
01:23:13,832 --> 01:23:16,959
Koliko još?
Skoro smo stigli.

818
01:23:21,175 --> 01:23:24,292
A-Z-Z. To je to!

819
01:23:30,836 --> 01:23:32,294
U redu je.

820
01:23:32,295 --> 01:23:35,422
Napajanje je isključeno.
Napajanje je isključeno.

821
01:23:38,919 --> 01:23:41,546
Chickliss.

822
01:23:41,547 --> 01:23:44,674
Oh čovječe.

823
01:23:49,379 --> 01:23:53,506
Nešto više od minute!
Može li ovo brže?

824
01:23:58,841 --> 01:24:02,128
Gospodine, rešetka se ponovo pojavila.
Oni su na početnoj točki.

825
01:24:03,677 --> 01:24:05,884
30 sekundi do čišćenja.

826
01:24:05,885 --> 01:24:09,011
Vrijeme je za naše iznenađenje.

827
01:24:09,012 --> 01:24:12,129
Nadam se da je prečica uspjela, gosp. Quigley.

828
01:24:32,341 --> 01:24:35,468
Voda.
Pomoćni izlaz.

829
01:24:35,888 --> 01:24:38,924
Vodi direktno van.

830
01:24:38,925 --> 01:24:42,052
Što sad?
Znaš plivati?

831
01:24:50,674 --> 01:24:53,801
Skači!

832
01:26:02,939 --> 01:26:06,066
Pa?
Jesmo li ih?

833
01:26:06,226 --> 01:26:09,773
Žao mi je, gospodine.
Signal se izgubio.

834
01:26:10,392 --> 01:26:13,520
Mislim da ih imamo.

835
01:26:15,058 --> 01:26:17,105
Ne sviđa mi se.

836
01:26:17,106 --> 01:26:20,234
Pošalji tim na izlaz.

837
01:26:35,150 --> 01:26:38,277
Ovamo!

838
01:27:24,316 --> 01:27:27,072
Hajde.
Trči! Trči!

839
01:27:27,073 --> 01:27:30,191
Hajde!

840
01:27:52,530 --> 01:27:54,658
Svjestan je.

841
01:27:54,659 --> 01:27:58,865
Hvala Bogu.
Pa, dobro došli nazad, gosp. Wynn.

842
01:27:59,035 --> 01:28:02,152
Svjesni ste.
Možemo početi.

843
01:28:05,199 --> 01:28:06,986
Eric Wynn,

844
01:28:06,987 --> 01:28:10,404
Budući ste proglašeni krivim
zbog izdaje, sabotaže

845
01:28:10,574 --> 01:28:13,701
i mnogih drugih zločina ućinjenih
protiv svoje države i Boga,

846
01:28:13,871 --> 01:28:16,988
i tako dalje,
bla, bla, bla...

847
01:28:17,408 --> 01:28:20,534
Kazna vam je produžena
za još dvije doživotne robije.

848
01:28:20,535 --> 01:28:22,822
Kakva kazna?
Ne sjećam se suđenja!

849
01:28:22,823 --> 01:28:25,950
Proglašen si krivim.
Nema više pitanja.

850
01:28:29,947 --> 01:28:32,823
Čekaj! Što radite?

851
01:28:32,824 --> 01:28:36,491
Pa, odlučili smo se na par izmjena

852
01:28:36,661 --> 01:28:39,657
prije no što te vratimo unutra.

853
01:28:39,658 --> 01:28:43,285
Čekajte!
Gosp. Wynn, usporavate napredak.

854
01:28:43,455 --> 01:28:45,702
Zar nemam izbor?

855
01:28:45,703 --> 01:28:49,369
Zar nemaju svi osuđeni izbor?
Biram smrt!

856
01:28:51,997 --> 01:28:54,534
Ne, gosp. Wynn.

857
01:28:54,535 --> 01:28:56,832
Nemate izbora.

858
01:28:56,833 --> 01:28:58,870
Već ste izabrali.

859
01:28:58,871 --> 01:29:01,998
Zar ovo nije vaš potpis?

860
01:29:10,161 --> 01:29:12,417
Ne razumijem.
"Ne razumijem"

861
01:29:12,418 --> 01:29:16,455
Izabrali ste da budete zamorac.
Mnogo godina prije.

862
01:29:17,164 --> 01:29:20,121
Samo se toga ne sjećate.

863
01:29:20,122 --> 01:29:22,498
Sve je standardna procedura.

864
01:29:22,499 --> 01:29:25,627
Ali moj posao?
Dodd? Owen? Chickliss?

865
01:29:25,746 --> 01:29:27,794
Sve laboratorijski štakori. Baš kao ti.

866
01:29:27,795 --> 01:29:30,501
Promatrajući promatrače,
znaš, takve stvari.

867
01:29:30,502 --> 01:29:33,619
Interesantni rezultati.

868
01:29:35,168 --> 01:29:38,124
Čekaj!

869
01:29:38,125 --> 01:29:41,872
Sad mi stvarno dosađuješ.
Gdje je ona?

870
01:29:42,541 --> 01:29:47,417
Oh, aluzivna Ms. Rains.
Ne moraš brinuti za nju.

871
01:29:51,873 --> 01:29:55,000
Nisi je uhvatio.

872
01:30:17,300 --> 01:30:20,336
Tvoj je.

873
01:30:20,337 --> 01:30:23,584
Ne diraj me.
Ne brini. Neće boljeti.

874
01:30:24,544 --> 01:30:27,671
Čekaj!

875
01:30:46,843 --> 01:30:51,549
Mamice, hladno mi je.
Zašto nemamo vatru?

876
01:30:53,298 --> 01:30:56,425
Jer bi nas našli loši ljudi.

877
01:30:59,092 --> 01:31:02,220
Imam ti nešto pokazati.

878
01:31:04,797 --> 01:31:07,924
Vidiš. To smo mi.

879
01:31:08,464 --> 01:31:11,591
Mi smo super heroji.

880
01:31:11,801 --> 01:31:16,097
Ovo je nešto vrlo posebno
jer je nacrtano od strane posebne osobe.

881
01:31:16,597 --> 01:31:19,714
Da li je i on super heroj?

882
01:31:21,133 --> 01:31:24,300
Da. Da, jest.

883
01:31:56,720 --> 01:31:59,848
Što nije u redu s njim?

884
01:32:00,517 --> 01:32:03,634
Ne zna da smo ovdje.

885
01:32:03,844 --> 01:32:06,971
Ova soba je zelena.

886
01:32:27,183 --> 01:32:30,310
Zdravo.

887
01:32:31,889 --> 01:32:35,016
Ova soba je zelena.
Da, jest.

888
01:32:36,684 --> 01:32:39,812
Što je, šok?

889
01:32:40,641 --> 01:32:43,437
Hoću nazad u plavu sobu.

890
01:32:43,438 --> 01:32:46,145
Mislim da je mentalno hendikepiran.

891
01:32:46,146 --> 01:32:49,273
Samo nam je retard trebao.
Nemoj!

892
01:32:49,393 --> 01:32:52,520
Kako je on preživio ovdje?

893
01:32:53,849 --> 01:32:56,226
Hoću nazad.

894
01:32:56,227 --> 01:32:57,645
Hoću nazad.

895
01:32:57,646 --> 01:33:00,182
Nazad. Nazad.

896
01:33:00,183 --> 01:33:02,850
Hoću nazad.

897
01:33:02,851 --> 01:33:05,978
Hoću nazad.