1
00:02:13,700 --> 00:02:15,400
Nenávidím toto miesto.

2
00:03:21,300 --> 00:03:22,600
Voda?  

3
00:03:26,100 --> 00:03:27,200
Voda.  

4
00:03:27,500 --> 00:03:28,800
Voda.  

5
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
Voda!  

6
00:04:26,100 --> 00:04:28,000
Toto je choré.

7
00:04:29,800 --> 00:04:32,400
SUBJEKT ELIMINOVANÝ

8
00:04:33,900 --> 00:04:37,400
-Sleduješ to?  -Nie, vďaka.
Už sa viac nepozerám.  

9
00:04:53,000 --> 00:04:56,100
Videli sme už všeličo,
ale toto je jednoducho...  

10
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
Môj Bože..  

11
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
SÚBOR ULOŽENÝ

12
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
KOCKA NULA

13
00:05:48,300 --> 00:05:50,600
DEKLARÁCIA DOHODY

14
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
Vieš, že nemáš čítať
tie záznamy.

15
00:06:06,500 --> 00:06:09,400
-Nie je to proti pravidlám.
-Ale neodporúča sa to.

16
00:06:10,100 --> 00:06:12,600
Ale, no tak, len.. 
Nemá sa to.  

17
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
V poriadku.  

18
00:06:29,300 --> 00:06:30,800
ŠACHISTA

19
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
OK, ojeb toto.  

20
00:07:49,600 --> 00:07:53,300
-Pešiak na F2.
-Kôň na B6 - šach.  

21
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
Čo?

22
00:07:57,700 --> 00:07:59,400
To som prehliadol.  

23
00:08:05,900 --> 00:08:10,600
Počuj, kedy sa konečne Chickliss vráti?  

24
00:08:11,700 --> 00:08:15,200
Niekedy tento týždeň,
pravdepodobne opálený. 

25
00:08:18,300 --> 00:08:19,700
Sleduj..  

26
00:08:21,100 --> 00:08:23,600
Kráľ na Strelca 8.

27
00:08:24,500 --> 00:08:25,900
Veža berie kráľovnú.  Šach.  

28
00:08:27,100 --> 00:08:28,100
Dofrasa!

29
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Dofrasa!

30
00:08:32,200 --> 00:08:34,900
Prepáč.
Drž hubu, nepotrebujem tvoj súcit.

31
00:08:38,300 --> 00:08:39,400
A Owen?  

32
00:08:45,800 --> 00:08:48,300
Kde je Owen?
Chceš ma vytočiť alebo čo?  

33
00:08:48,600 --> 00:08:50,400
Tu sa nedá sústrediť.  

34
00:08:54,700 --> 00:08:55,900
Owen je...  

35
00:08:56,500 --> 00:08:59,800
zrejme zas chorý.
To je môj odhad.  

36
00:09:02,200 --> 00:09:03,300
Si si istý?  

37
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
Áno.  

38
00:09:12,100 --> 00:09:13,200
Áno!  

39
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
Napriek tvojej jasnej taktike,
Intelektuál, priprav sa na smrť.  

40
00:09:19,600 --> 00:09:22,300
Strelec na Koňa 7.
Šach!  

41
00:09:23,100 --> 00:09:26,400
Kráľovná berie strelca.
Myslím, že je to šach-mat.  

42
00:09:26,500 --> 00:09:27,800
Čo?  Nemožné.  

43
00:09:28,900 --> 00:09:30,500
Ale, no tak, ako si to...?  

44
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Ty exot!  

45
00:09:45,800 --> 00:09:47,700
Vieš, minulú noc som počul dáke zvuky.  

46
00:09:49,200 --> 00:09:50,900
Zvuky?
Áno.  

47
00:09:51,400 --> 00:09:54,300
Z Owenovej izby.
Ako keby sa tam bili.  

48
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
Skutočne?
Áno.  

49
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
Nemyslíš, že...? 
To sa ti snívalo.  

50
00:10:00,600 --> 00:10:03,700
Nie, pozri...
Snívalo sa ti.  

51
00:10:04,500 --> 00:10:06,700
Vždy sa mi sťažuješ na nočné mory.  

52
00:10:12,600 --> 00:10:14,300
Prichádzajú pre teba v noci.  

53
00:10:15,800 --> 00:10:16,900
Čo?  

54
00:10:18,100 --> 00:10:20,400
Prichádzajú pre teba v noci.
Kto?  

55
00:10:21,300 --> 00:10:22,400
Oni.  

56
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Prestaň.
Je to pravda.  

57
00:10:25,400 --> 00:10:26,600
Stačí! 

58
00:10:27,100 --> 00:10:28,400
Si samovrah?  

59
00:10:54,900 --> 00:10:57,200
Fajn.
Nezabudli na náš obed.  

60
00:11:01,500 --> 00:11:04,100
Šalát s kozím syrom a ženšenom,

61
00:11:04,400 --> 00:11:08,200
pečeňové fricassee a mangová dreň.  

62
00:11:10,000 --> 00:11:11,300
To musí byť tvoje.  

63
00:11:14,500 --> 00:11:17,200
Prepečený steak.
To je moje.  

64
00:11:18,400 --> 00:11:19,700
Hej!
Čo?  

65
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Prepáč.  

66
00:11:23,800 --> 00:11:26,500
Požehnaj nám, Pane, tieto dary,
ktoré prijímame,

67
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
v tvojej štedrosti skrz teba.
Amen.  

68
00:11:29,300 --> 00:11:30,400
Amen.  

69
00:11:31,300 --> 00:11:32,400
Do dna!  

70
00:11:43,700 --> 00:11:47,400
"Zaznamenajte REM spáča
v miestnosti číslo 17,24,09." 

71
00:11:48,000 --> 00:11:49,100
Poďme.  

72
00:11:54,900 --> 00:11:58,600
OK. Vzdialiť z 06,12,21.

73
00:11:59,200 --> 00:12:03,800
A priblížiť na 17,24,09.  

74
00:12:04,900 --> 00:12:08,400
A sme tu.
Teplotné čidlo pracuje

75
00:12:08,700 --> 00:12:11,200
a prepína sa do čítacieho režimu.  

76
00:12:11,400 --> 00:12:15,200
Lokalizácia subjektu.
Subjekt lokalizovaný.  

77
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
Priblížiť.

78
00:12:18,100 --> 00:12:20,100
OBJEKT IDENTIFIKOVANÝ

79
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Fíha...  

80
00:12:25,700 --> 00:12:27,700
Drž jazyk za zubami, Intelektuál.
Beží nám čas.

81
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
Sme zafixovaní?

82
00:12:30,700 --> 00:12:33,000
Prepáč. Zafixované.

83
00:12:33,500 --> 00:12:34,900
Vďaka.

84
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
Predĺžené rameno.

85
00:12:46,900 --> 00:12:48,300
Kalibrácia...

86
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Pomaly.
Mám to. Mám to.

87
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
Nasvieť ju...

88
00:13:01,500 --> 00:13:03,300
Vyhľadávanie zafixované.

89
00:13:04,000 --> 00:13:06,300
Začínam čítať REM.

90
00:13:30,900 --> 00:13:33,100
Mami!

91
00:13:34,100 --> 00:13:36,000
Mami! Pomôž mi!

92
00:13:36,300 --> 00:13:37,500
Anna!

93
00:13:39,100 --> 00:13:42,000
Nie! Nie!

94
00:14:14,100 --> 00:14:16,800
Anna!

95
00:14:47,700 --> 00:14:50,500
REM ZÁZNAM UKONČENÝ

96
00:14:57,100 --> 00:14:58,800
OK.
Vráť to nazad.

97
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
Trocha naspäť.

98
00:15:02,300 --> 00:15:03,500
A tu to máme.

99
00:15:07,000 --> 00:15:09,800
Ak to robíš dosť dlho,
urobíš to aj pospiačky.

100
00:15:11,000 --> 00:15:12,600
Pospiačky...

101
00:15:13,500 --> 00:15:16,300
Nahrávanie snov počas spánku.
To je sranda.

102
00:15:17,300 --> 00:15:19,800
Kedy si bol naposledy vonku?

103
00:15:21,100 --> 00:15:23,600
Včera v noci.
Snívalo sa mi, že som bol na pláži. 

104
00:15:24,100 --> 00:15:27,100
Myslím skutočne vonku,
nie v sne.

105
00:15:31,200 --> 00:15:32,300
Neviem.

106
00:15:33,900 --> 00:15:36,000
Nemám čas. 

107
00:15:36,200 --> 00:15:39,400
Vlastne som preťažený.
Pomaly sa zotavujem.  

108
00:15:39,500 --> 00:15:41,200
Aj kvôli tebe.  

109
00:15:42,800 --> 00:15:44,500
Neviem o čom hovoríš.  

110
00:15:46,200 --> 00:15:48,800
-Nie je to divné?
-Ty si divný...  

111
00:15:49,800 --> 00:15:51,700
Drž hubu a nerozčuľuj ma.  

112
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
Doriti!  

113
00:15:55,000 --> 00:15:57,700
Počuj, rozmýšľal som...
Prestaň rozmýšľať.  

114
00:15:59,500 --> 00:16:01,700
Čo sa ti robí?
Čo sa mi robí?  

115
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
Vieš kto sú títo?
Chicklissove deti.

116
00:16:09,300 --> 00:16:13,300
Arthur a Sunshine.
Siroty. Sú to siroty.  

117
00:16:20,500 --> 00:16:22,600
Povedal si mi, že sú na dovolenke.

118
00:16:23,900 --> 00:16:25,500
Musím ísť na hajzel.  

119
00:16:27,300 --> 00:16:31,000
Skús sa nevytešovať s ovládaním.
Pokašle to kalibráciu.  

120
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
KOMPILÁCIA HOTOVÁ

121
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
Bastardi.  

122
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
Kde je?  

123
00:18:05,200 --> 00:18:06,700
Čo ste jej spravili?  

124
00:18:10,300 --> 00:18:11,600
Kde je...?  

125
00:18:21,400 --> 00:18:22,900
Čo ste mi to urobili?  

126
00:18:25,300 --> 00:18:27,100
Prečo si nič nepamätám?  

127
00:18:28,400 --> 00:18:30,700
Prečo si nepamätám
meno mojej dcéry? 

128
00:19:04,000 --> 00:19:04,800
Hej!

129
00:19:17,800 --> 00:19:19,000
Nechajte ma!  

130
00:19:20,800 --> 00:19:23,700
Zmizni zo mňa!
OK. OK. Ľutujem.  

131
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
To je OK.

132
00:19:27,800 --> 00:19:29,300
Je jedna z nás.  

133
00:19:31,500 --> 00:19:34,300
Dotkni sa ma znovu, vojak,
a budeš žrať svoje očné gule.

134
00:19:34,400 --> 00:19:36,300
Prečo vojak?
Čo o mne vieš?  

135
00:19:36,500 --> 00:19:40,400
Tetovanie na čele.
Patríš do oddielu, ty vrah, že?.  

136
00:19:40,700 --> 00:19:43,000
Zjavuješ sa v noci
a ľudia miznú.  

137
00:19:48,200 --> 00:19:50,900
-Prečo si to spravila?
-Pretože si odpad.  

138
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
Máš v tom jednu chybu.  

139
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Nikto z nás nevie, ako sa sem dostal
a ani hocičo iné.  

140
00:19:58,200 --> 00:20:01,500
Včítane toho, kto sme,
takže čokoľvek si myslíš, že vieš

141
00:20:03,300 --> 00:20:05,100
je pre mňa nové.

142
00:20:05,200 --> 00:20:07,800
Neverím jej. Niečo vie.  

143
00:20:08,000 --> 00:20:10,600
Vďaka Bohu, aspoň niekto.  

144
00:20:15,000 --> 00:20:18,300
Nevideli ste tu dieťa?
Malé dievčatko?  

145
00:20:19,400 --> 00:20:20,600
Nie.

146
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
Dúfam, že sem nedávajú deti.

147
00:20:24,900 --> 00:20:27,900
To by bolo strašné.
Čo ak ich tu dávajú?  

148
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
Musím ísť ďalej.

149
00:20:30,800 --> 00:20:33,700
Počkaj!
Musíš sa tu pohybovať opatrne.  

150
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
-Prečo?
-Sú tu pasce.   

151
00:20:37,500 --> 00:20:40,400
Pasce? Ako to viete?  

152
00:20:41,200 --> 00:20:42,500
Vďaka tomuto.  

153
00:20:57,300 --> 00:21:00,600
Dobrá bandáž. Si doktor?  

154
00:21:00,900 --> 00:21:03,500
-Neviem.
-Ja som mu to obviazala.   

155
00:21:03,900 --> 00:21:07,200
Možno som šialená Matka Tereza
ale nepamätám sa.  

156
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
Ty si niečo pamätáš. 

157
00:21:10,500 --> 00:21:12,400
Niečo pred týmto tu.  

158
00:21:14,700 --> 00:21:16,000
Nie veľa.

159
00:21:17,700 --> 00:21:21,400
Naháňali nás cez les, takí ako ty.  

160
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Tetovaný ma dostal.

161
00:21:25,800 --> 00:21:29,100
Keď som sa zobudil,
nevedel by som ani svoje meno,

162
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
keby nebolo napísané na košeli.

163
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
Ani neviem, či je to moje meno.  

164
00:21:35,400 --> 00:21:39,000
Som tu už niekoľko hodín
a nič si nepamätám.

165
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
Daj jej chvíľku.  

166
00:21:48,500 --> 00:21:50,300
Fajn, chvíľku.  

167
00:21:52,000 --> 00:21:54,200
Ale musíme ísť ďalej,
pokiaľ ešte vládzeme.

168
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
Vy máte plán?

169
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
Ideme stále rovnakým smerom
až kým nenájdeme okraj.  

170
00:22:01,600 --> 00:22:03,600
Toto miesto sa musí niekde končiť.  

171
00:22:03,800 --> 00:22:05,400
A čo pasce?  

172
00:22:06,900 --> 00:22:09,200
Skúšame miestnosti.
Máme na to systém.  

173
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
Je bezpečná!

174
00:22:29,600 --> 00:22:31,100
Idem dnu!

175
00:23:13,600 --> 00:23:14,800
Pomóc!

176
00:23:17,000 --> 00:23:18,100
Pomóc! 

177
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
Čo za zviera môže toto robiť?  

178
00:23:57,400 --> 00:23:59,100
Nie je ti povedomá?  

179
00:24:02,900 --> 00:24:05,200
Som si istý, že som ju už niekde videl.  

180
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
-Divím sa, začo je tu.
-Robíš chybu.  

181
00:24:13,100 --> 00:24:14,200
Hm?  

182
00:24:14,600 --> 00:24:16,800
Čo som ťa prvé naučil
o tejto práci?

183
00:24:17,700 --> 00:24:20,700
Že čistotnosť sa ráta?
Veľmi smiešne.  

184
00:24:21,800 --> 00:24:23,700
Nezapliesť sa.  

185
00:24:23,900 --> 00:24:27,200
Viem, nechcem sa zapliesť, OK?
Ja si maľujem.  

186
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
Ty máš svoj šach,
Owen mal rybičku, Chickliss..

187
00:24:31,700 --> 00:24:35,600
Mohli by sme byť 5 minút
bez spomenutia Owena a Chicklissa?

188
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Vrátiť sa do skutočnosti.
Dostaneš nás do problémov.

189
00:24:53,200 --> 00:24:56,400
Ukážem ti 3 spôsoby ako vyhrať tú hru,
ak mi odpovieš jednu otázku.

190
00:25:02,100 --> 00:25:05,500
-Fajn. Čo?
-Dobre, chcem vedieť...  

191
00:25:05,700 --> 00:25:07,600
Počkaj. Najprv partia.  

192
00:25:08,600 --> 00:25:09,700
OK.  

193
00:25:41,600 --> 00:25:43,000
Šach-mat.  

194
00:25:43,700 --> 00:25:45,200
Vyhral si.  

195
00:25:49,600 --> 00:25:52,000
To je geniálne.
Sprav to ešte raz.  

196
00:25:52,200 --> 00:25:54,500
-Čo vieš o treťom východe?
-Čo?  

197
00:25:55,200 --> 00:25:56,900
Tretí východ.  

198
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
Pomocný východ,
ktorý vedie priamo von.

199
00:25:59,900 --> 00:26:01,900
Taký východ neexistuje.
Owen vravel, že existuje.  

200
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
Chickliss našiel plány...
Oklamali ťa.  

201
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
V žiadnom prípade. Myslím,
že preto sú preč. Niečo našli... 

202
00:26:05,600 --> 00:26:09,600
V žiadnom prípade. Myslím,
že preto sú preč. Niečo našli...  

203
00:26:09,700 --> 00:26:11,800
Mal by si prestať počúvať povedačky.

204
00:26:11,900 --> 00:26:13,400
-Počúvaj ma.
-Táto konverzácia sa skončila.  

205
00:26:13,600 --> 00:26:15,900
-Nikdy sa neobávaš?
-Čoho?  

206
00:26:17,300 --> 00:26:20,100
Dňa, keď sa zobudíš tam dnu.  

207
00:26:20,800 --> 00:26:23,800
Jediný spôsob, ako sa tam dnu zobudím,
je rozprávať sa ďalej s tebou.  

208
00:26:23,900 --> 00:26:25,000
Nie.  

209
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
Tieto veci sú nepoužiteľné!  

210
00:26:31,000 --> 00:26:34,100
Tie detektory musia byť iné.
Možno to nie sú detektory pohybu.  

211
00:26:34,300 --> 00:26:38,000
Možno sú citlivé na teplo,
zvuk alebo niečo iné...!  

212
00:26:38,100 --> 00:26:40,200
Prečo si to nepriznáme?
Sme mŕtvi!

213
00:26:40,300 --> 00:26:43,200
On si to nemôže priznať.
Je to tréning.

214
00:26:44,000 --> 00:26:47,200
-Armáda si nepripúšťa prehru.
-Máš niečo proti mne?  

215
00:26:48,200 --> 00:26:49,500
-Áno.
-Čo?

216
00:26:50,200 --> 00:26:51,600
Neverím ti.  

217
00:26:52,100 --> 00:26:54,900
Och, ako, do pekla, nám mohlo toto ujsť?
Čo tam je?  

218
00:26:57,900 --> 00:26:59,400
C-I-A.

219
00:27:00,200 --> 00:27:02,900
Čo to je?
Vodítko k tomu, kto to tu postavil?  

220
00:27:04,300 --> 00:27:07,600
Myslím, že je to iba náhoda.
Skúsme ostatné dvere.  

221
00:27:10,100 --> 00:27:11,200
Y-Y-O.  

222
00:27:12,300 --> 00:27:13,400
U-D-S.  

223
00:27:14,800 --> 00:27:16,400
S-A-N.  

224
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
Čo to má byť?  

225
00:27:18,600 --> 00:27:21,600
Je chyba myslieť si,
že tie písmená niečo znamenajú.  

226
00:27:22,900 --> 00:27:26,900
Je to skôr nejaký kód alebo hlavolam,
ktorý musíme rozlúštiť.  

227
00:27:27,100 --> 00:27:29,300
Hlavolam?
Oni sa s nami hrajú!  

228
00:27:29,700 --> 00:27:31,900
-Spravme si mapu.
Z čoho?  

229
00:27:32,100 --> 00:27:33,400
Našou krvou?
Neviem.

230
00:27:33,500 --> 00:27:35,400
Možno. Máš lepší nápad?  

231
00:27:36,200 --> 00:27:37,600
Mám.  

232
00:27:40,000 --> 00:27:42,100
Potrebujem niečo...  

233
00:27:44,200 --> 00:27:45,500
Tvoju sponku.

234
00:27:54,100 --> 00:27:56,600
Urobili nám láskavosť
naboxovaním topánok.  

235
00:28:00,100 --> 00:28:02,000
OK,
nájdeme bezpečné miestnosti.  

236
00:28:03,200 --> 00:28:05,700
C-I-A. Nadiktujte mi ďalšie.

237
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Y-Y-O, U-D-S

238
00:28:08,400 --> 00:28:10,100
a S-A-N.  

239
00:28:11,400 --> 00:28:13,800
Máš dobrú pamäť.
Hej, na krátke slová.

240
00:28:14,000 --> 00:28:17,100
Teraz si želám spomenúť,
čo sa mi stalo medzi narodením
a časom pred 3 hodinami.

241
00:28:17,500 --> 00:28:18,600
Správne.

242
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
No neviem.  

243
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
Box na topánke a sponka.  

244
00:28:26,700 --> 00:28:28,600
Na tomto mieste nie je nič náhoda.

245
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
Možno nás tí bastardi podcenili.  

246
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
Tak blízko a predsa tak ďaleko.  

247
00:28:54,700 --> 00:28:57,000
Áno,
ale ona si počína lepšie ako väčšina.  

248
00:28:57,100 --> 00:29:00,500
Polovica z nich si ani nevšimla písmená,
nieto si ešte kresliť mapu.  

249
00:29:02,100 --> 00:29:03,700
Myslel som šach.

250
00:29:09,900 --> 00:29:12,400
Vzdaj to.
Nemá najmenšiu šancu.  

251
00:29:13,300 --> 00:29:14,700
Samozrejme, že má.  

252
00:29:15,400 --> 00:29:19,000
Hej? Pôjdeš za ňou na
bielom koni a zachrániš ju?  

253
00:29:21,900 --> 00:29:24,200
Miestnosti sa môžu
usporiadať do nulovej polohy.  

254
00:29:24,700 --> 00:29:25,200
Stáva sa to
a vtedy rozlúšti písmená a dostane sa von.  

255
00:29:25,200 --> 00:29:29,200
Stáva sa to
a vtedy rozlúšti písmená a dostane sa von.

256
00:29:29,300 --> 00:29:33,000
A vieš čo urobí program ako prvé,
keď sa miestnosti dajú do nulovej pozície?

257
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
Úplná očista.
Presne tak.  

258
00:29:39,100 --> 00:29:41,400
Jediné, čo sa dostane
von, je ich prach.  

259
00:29:44,900 --> 00:29:46,900
Hlavu hore, kámo.
Nájdeš si inú.  

260
00:29:47,000 --> 00:29:49,600
Chlapci hore majú radi
mladé a pekné.  

261
00:29:53,200 --> 00:29:55,100
Nikdy si sa necítil byť vinný?  

262
00:29:56,600 --> 00:29:59,900
-Ak vôbec niečo cítiš.
-Synak, prekročil si hranicu.  

263
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
Ako myslíš.
Prosím?

264
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
Prečo neprestaneš čmárať
a neurobíš niečo, pre zmenu?  

265
00:30:08,200 --> 00:30:09,600
Ako napríklad čo?  

266
00:30:10,900 --> 00:30:14,700
Čakáme na rozkazy.
To je to, čo robíme.  

267
00:30:15,400 --> 00:30:18,000
A uprac si ten brajgel
na stole.

268
00:30:19,400 --> 00:30:22,600
-Sranduješ, však?
-Vyzerám tak?  

269
00:30:33,400 --> 00:30:35,100
Tu je S-D-F.  

270
00:30:37,200 --> 00:30:38,400
Moment.  

271
00:30:39,200 --> 00:30:41,400
-Čo?
-Neviem, či to niečo znamená,

272
00:30:42,200 --> 00:30:44,400
ale tu nie sú bodky, ale čiarky.  

273
00:30:51,900 --> 00:30:53,800
Má pravdu. Sú tam čiarky.  

274
00:30:54,400 --> 00:30:59,400
OK, tak sú tam čiarky.
Čo z toho vyplýva?

275
00:31:00,500 --> 00:31:02,900
Aj tak ešte ani nevieme,
čo značia tie písmená.  

276
00:31:04,600 --> 00:31:06,700
Keby to boli čísla, chápala by som tie čiarky.  

277
00:31:06,800 --> 00:31:08,200
Ako?

278
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
Neoznačujú sa tak súradnice na grafe?  

279
00:31:10,800 --> 00:31:13,600
Súradnica X, čiarka, súradnica Y, čiarka, súradnica Z.  

280
00:31:14,000 --> 00:31:16,200
Správne. Takže keby boli miestnosti
identifikované číslami,

281
00:31:16,400 --> 00:31:20,800
ako "10,1,7",
vedeli by sme pozíciu miestnosti.  

282
00:31:21,000 --> 00:31:24,300
Hej, ale tu sú písmená,
takže nemáme absolútne nič.  

283
00:31:25,800 --> 00:31:27,200
Tak to sa mýliš, vojak.  

284
00:31:28,000 --> 00:31:30,800
Tie písmená nám prezradia to,
čo by nám čísla nikdy nepovedali.

285
00:31:31,500 --> 00:31:32,000
-Čo konkrétne?
-Anglická abeceda má len 26 písmen.

286
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
-Čo konkrétne?
-Anglická abeceda má len 26 písmen.  

287
00:31:36,900 --> 00:31:38,000
Takže?  

288
00:31:39,600 --> 00:31:41,700
Takže vieme parametre.  

289
00:31:41,900 --> 00:31:46,900
Skutočne. Ak každú miestnosť
určuje kombinácia písmen...

290
00:31:47,300 --> 00:31:50,700
je prakticky isté, že
toto miesto je kocka

291
00:31:51,200 --> 00:31:53,100
s 26-timi miestnosťami
na každej stene.  

292
00:31:53,400 --> 00:31:55,900
V najhoršom prípade sme medzi 

293
00:31:56,000 --> 00:31:58,100
1 až 25 miestnosťami od kraja.  

294
00:31:58,300 --> 00:32:00,000
-Poďme!
Geniálne!  

295
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Vlastne, si na rade.

296
00:32:06,300 --> 00:32:10,100
S-O-S. Bez žartu. 

297
00:32:27,200 --> 00:32:28,800
Hádam, že skúsime inú cestu.  

298
00:32:42,800 --> 00:32:45,100
Rains, Rains,
Rains, Rains..  

299
00:33:09,300 --> 00:33:10,800
Cassandra.  

300
00:33:15,500 --> 00:33:16,900
A to dievča musí byť Anna.  

301
00:33:18,400 --> 00:33:21,200
Na severe sa konajú
masívne štrajky a protesty...

302
00:33:22,100 --> 00:33:24,000
Táto krajina speje
do riadnych sračiek..

303
00:33:24,800 --> 00:33:26,200
Nevďačné svine.  

304
00:33:30,000 --> 00:33:31,800
Ó môj Bože, ó môj Bože...  

305
00:33:32,000 --> 00:33:33,300
Čo je to tento krát? 

306
00:33:33,700 --> 00:33:36,600
Prosím, povedz, že to nie je...
Dal by si to nazad?  

307
00:33:36,800 --> 00:33:38,200
Nie je tu žiadny formulár súhlasu.

308
00:33:38,400 --> 00:33:41,100
-Čo?
Nie je tu žiadna ružová stránka,
formulár súhlasu chýba!  

309
00:33:42,600 --> 00:33:44,500
-A?
-Čo a?  

310
00:33:44,900 --> 00:33:47,400
Poznáš pravidlá. Nemôže tam byť
bez podpisu!

311
00:33:47,500 --> 00:33:50,300
Myslíš, že zastavia celú operáciu
len preto, že si stratil dáky papier?

312
00:33:50,500 --> 00:33:51,900
Ja som ho nestratil.

313
00:33:52,400 --> 00:33:54,200
Pozri,
ty vieš čo sú oni zač.

314
00:33:55,100 --> 00:33:57,400
-Možno ju vypočujú znovu.
Vieš čo hovoríš?  

315
00:33:57,800 --> 00:33:59,900
Ale tu by mohlo ísť o veľa!
Chybný proces!

316
00:34:00,000 --> 00:34:02,200
-Hej, jasné, čokoľvek povieš.
-Pozri...

317
00:34:05,700 --> 00:34:07,900
Vidíš?
Hovoril som ti, že som ju spoznal.  

318
00:34:11,600 --> 00:34:13,400
"Opozičný vodcovia
usporiadali ilegálny štrajk"

319
00:34:14,200 --> 00:34:17,000
Je politička.
To to vysvetľuje.

320
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Čo tým myslíš?  

321
00:34:21,800 --> 00:34:26,200
Chcem tým povedať, že nemusí
mať ten súhlas.

322
00:34:26,300 --> 00:34:27,600
Chápeš?  

323
00:34:29,500 --> 00:34:31,300
Ale to je nelegálne.  

324
00:34:31,900 --> 00:34:35,200
Na to, že si génius,
nie si veľmi bystrý.  

325
00:34:37,600 --> 00:34:39,700
-Mali by sme niečo spraviť.
-Ako čo?

326
00:34:40,200 --> 00:34:43,200
-Povedať to tým hore.
-A ako to máme urobiť?  

327
00:34:43,900 --> 00:34:45,000
Zavolať.

328
00:34:48,900 --> 00:34:52,000
-Je len pre prípad núdze.
-A čo si myslíš, že je toto?  

329
00:34:53,000 --> 00:34:54,400
Nevidím žiadny oheň.

330
00:34:54,600 --> 00:34:56,500
Ani únik plynu, ani nás nevytápa.  

331
00:34:56,700 --> 00:34:59,100
Ani nevidím, že by si sa
zvíjal na zemi s infarktom.

332
00:34:59,300 --> 00:35:01,000
A boh vie, že práve
teraz by som to chcel!  

333
00:35:01,200 --> 00:35:04,000
Ona tam vo vnútri zomrie,
a pritom je asi nevinná!  

334
00:35:04,400 --> 00:35:06,000
Nikto z nich nie je nevinný!

335
00:35:06,200 --> 00:35:08,400
Čítaš záznamy.
Vieš, akí ľudia tu končia.

336
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
Presne! Všetko, čo vieme,
sme si prečítali v záznamoch.  

337
00:35:14,700 --> 00:35:15,800
Môj Bože.  

338
00:35:17,000 --> 00:35:19,600
Čo ak je to všetko podvod?
Záznamy, zločiny, všetko.  

339
00:35:19,800 --> 00:35:22,200
Možno sem jednoducho posielajú
nepohodlných ľudí, možno...  

340
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
Máme účel a máme plán.  

341
00:35:25,000 --> 00:35:28,800
Nie som taký hlúpy myslieť si,
že tu nie plán len preto,
že tomu nerozumiem.  

342
00:35:29,000 --> 00:35:31,800
Novinka:
My sme muži pri tlačidle!

343
00:35:31,900 --> 00:35:34,600
Ak by sme boli analytici,
tak by sme pracovali na poschodí!  

344
00:35:34,700 --> 00:35:38,300
Prečo raz nemôžeš zabudnúť
na svoje zásady a zavolať tam?  

345
00:35:41,400 --> 00:35:42,600
OK.  

346
00:35:44,700 --> 00:35:47,100
Ty to urob.
Ty si hrdina. 

347
00:35:53,100 --> 00:35:55,000
Ale spomeň si,

348
00:35:55,000 --> 00:35:57,500
ona bola v novinách
a nechali ju zmiznúť.

349
00:35:57,700 --> 00:35:59,900
O koľko ľahšie sa to
môže stať tebe?.  

350
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
Nikto ani nevie, že existuješ.  

351
00:36:05,600 --> 00:36:07,900
Ktovie,
kde sa zajtra zobudíš?

352
00:36:23,100 --> 00:36:24,200
Haló?  

353
00:36:28,300 --> 00:36:29,700
To je pre teba.  

354
00:36:35,700 --> 00:36:36,800
Áno?  

355
00:36:38,300 --> 00:36:39,500
Pane.  

356
00:36:40,200 --> 00:36:41,700
Áno, pane. Okamžite, pane.  

357
00:36:42,800 --> 00:36:44,000
Áno, pane.

358
00:36:45,200 --> 00:36:46,600
Rozumiem, pane. Áno, pane.  

359
00:36:53,400 --> 00:36:56,400
Máme prácu.
Niekto je pri východe.  

360
00:36:57,800 --> 00:37:00,300
Našom východe?
A čo máme urobiť?  

361
00:37:00,500 --> 00:37:02,400
Výstupnú procedúru.

362
00:37:04,200 --> 00:37:07,200
Počkať. Ešte som to nerobil.
Normálne si to robil s Owenom, nie?  

363
00:37:07,300 --> 00:37:10,600
Áno, kámo,
ale Owen tu nie je, však?  

364
00:37:10,800 --> 00:37:13,100
Ale pravidlá jasne hovoria,

365
00:37:14,300 --> 00:37:17,700
že pri všetkých výstupných procedúrach

366
00:37:17,900 --> 00:37:20,600
musia byť dvaja starší technici.

367
00:37:20,800 --> 00:37:22,500
Správne, ale ja nie som starší technik.

368
00:37:22,600 --> 00:37:26,100
Potrebujem tu pomoc.
Volali zhora.

369
00:37:26,300 --> 00:37:29,800
Osobne. Priamy príkaz zhora.
Nikdy to tak nerobia.

370
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
Nemôžeme to posrať.

371
00:37:36,200 --> 00:37:38,000
-My?
-Áno. My.

372
00:37:43,300 --> 00:37:45,900
Ako som pochopil, pane,

373
00:37:47,000 --> 00:37:50,200
len starší technik má dovolené
vykonávať výstupnú procedúru.

374
00:37:50,400 --> 00:37:53,400
Asi je v mojom najlepšom záujme
zdržať sa čohokoľvek,

375
00:37:53,600 --> 00:37:56,400
kým nedostanem povolenie zhora.

376
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
Ty malá krysa.

377
00:38:04,900 --> 00:38:05,900
OK.

378
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
OK, súhlasím.

379
00:38:08,900 --> 00:38:13,200
Ak mi pomôžeš,
poviem im o tvojom dievčati, OK?

380
00:38:13,700 --> 00:38:15,600
-Kedy?
-Čo?

381
00:38:16,900 --> 00:38:18,800
Kedy im o tom povieš?  

382
00:38:19,900 --> 00:38:22,100
Hneď ako s týmto skončíme. OK?  

383
00:38:24,900 --> 00:38:26,000
OK.  

384
00:38:27,700 --> 00:38:29,700
-Čo mám robiť?
-Sleduj moje pokyny.  

385
00:38:30,600 --> 00:38:33,200
OK, poďme na to. Krok jedna,  

386
00:38:33,900 --> 00:38:36,500
Vizuálne potvrdenie subjektu
vo výstupnej miestnosti.  

387
00:38:51,700 --> 00:38:53,700
Oh, nie. Owen.  

388
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
-To je Owen.
-Drž hubu.  

389
00:39:49,300 --> 00:39:50,400
Haló?

390
00:39:56,000 --> 00:39:57,200
Haló?

391
00:40:00,700 --> 00:40:02,000
Haló?

392
00:40:37,300 --> 00:40:38,600
Haló!

393
00:40:43,700 --> 00:40:44,900
Je tu niekto?

394
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Haló?

395
00:40:50,600 --> 00:40:51,600
Čo teraz?  

396
00:40:51,800 --> 00:40:53,000
Prosím!  

397
00:40:54,400 --> 00:40:57,200
Prvá otázka.
Uveďte vaše meno.  

398
00:40:58,200 --> 00:40:59,400
Hm?

399
00:41:00,000 --> 00:41:01,200
Kto si?  

400
00:41:03,200 --> 00:41:07,000
Nespoznáva tvoj hlas.
Usmažili mu mozog.  

401
00:41:07,400 --> 00:41:09,100
Prosím, uveďte vaše meno.  

402
00:41:09,500 --> 00:41:12,200
-Usmažili mu mozog ako ostatným.
-Drž hubu!  

403
00:41:16,700 --> 00:41:18,200
Myslím si, že sa volám Owen.

404
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Ďakujem. 

405
00:41:25,400 --> 00:41:26,600
Druhá otázka:

406
00:41:27,500 --> 00:41:29,600
Veríš v Boha?

407
00:41:30,900 --> 00:41:31,900
Čo?

408
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Čo?

409
00:41:33,400 --> 00:41:35,800
Druhá otázka:
Veríš v Boha?  

410
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
Čo je toto?
Pojebať ťa!  

411
00:41:41,900 --> 00:41:43,300
Prosím, odpovedz Áno alebo Nie.  

412
00:41:46,000 --> 00:41:48,500
Aký boh by urobil ľuďom toto?

413
00:41:48,900 --> 00:41:51,100
Prosím, odpovedz Áno alebo Nie.  

414
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Nie.  

415
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
V poriadku?  

416
00:41:57,500 --> 00:41:58,600
Nie!  

417
00:41:59,400 --> 00:42:02,200
Teraz ma pusti!
Pusti ma!  

418
00:42:03,200 --> 00:42:06,100
Doriti!
Pusť ma odtiaľto!  

419
00:42:07,900 --> 00:42:09,100
Stlač to.  

420
00:42:09,600 --> 00:42:10,800
Potrebujem doktora!  

421
00:42:11,000 --> 00:42:12,700
-Čo to spraví?
-Jednoducho to stlač.  

422
00:42:13,800 --> 00:42:15,000
Prosím!

423
00:42:17,200 --> 00:42:21,200
Pre Krista!

424
00:42:51,300 --> 00:42:53,900
Ešte stále chceš
aby tvoja priateľka došla k východu?

425
00:43:00,700 --> 00:43:01,900
On...  

426
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
Je mŕtvy. Je po všetkom.  

427
00:43:20,300 --> 00:43:22,400
-Bol jedným z nás.
-Nie.  

428
00:43:23,000 --> 00:43:24,900
Keď si dnu, si jeden z nich.  

429
00:43:34,400 --> 00:43:36,700
Tak toto je tvoja dôležitá
výstupná procedúra?

430
00:43:40,100 --> 00:43:41,800
Čo to tu robíme?

431
00:43:44,600 --> 00:43:47,900
"Veríš v Boha?"
Všetko závisí na tomto?  

432
00:43:49,000 --> 00:43:52,400
Ja len čítam otázky
a stláčam tlačidlá, OK?

433
00:43:59,900 --> 00:44:01,700
Čo sa stane, ak stlačíš Áno?  

434
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Neviem.

435
00:44:05,200 --> 00:44:06,700
Ešte nikto nepovedal Áno.  

436
00:44:13,900 --> 00:44:15,000
Na.

437
00:44:16,200 --> 00:44:17,600
Pošli to hore.  

438
00:44:22,400 --> 00:44:23,500
Sprav to!

439
00:45:00,600 --> 00:45:02,800
Veríš v Boha?  

440
00:45:16,300 --> 00:45:17,700
SUBJEKT OWEN
ELIMINOVANÝ PRI VÝCHODE

441
00:45:20,200 --> 00:45:22,100
Čo za zvieratá toto robia?  

442
00:45:45,200 --> 00:45:48,400
Owen je...
Zrejme je zas chorý.  

443
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
-Si si istý?
-Áno.  

444
00:45:57,800 --> 00:46:00,200
Čo to robíš?
Nemáš povolené byť tam dnu.  

445
00:46:04,600 --> 00:46:06,300
Som tu na stláčanie tlačidiel.

446
00:46:07,400 --> 00:46:08,600
Nie!

447
00:46:13,100 --> 00:46:15,100
Blbec! Blbec! Blbec!  

448
00:47:49,800 --> 00:47:51,100
Som vo vnútri.  

449
00:47:54,100 --> 00:47:55,500
Dobre...  

450
00:48:19,600 --> 00:48:21,900
ŠACHISTA A INTELEKTUÁL

451
00:48:32,500 --> 00:48:33,900
Vďaka Bohu.  

452
00:48:40,500 --> 00:48:42,400
Sprostý idiot!  

453
00:48:49,300 --> 00:48:51,100
Dobrý večer, pán Dodd.  

454
00:48:54,200 --> 00:48:56,100
Myslím, že toto patrí vám.  

455
00:48:59,100 --> 00:49:03,100
Ok. Vyzerá to, že sa nám
to tu trocha skomplikovalo.  

456
00:49:04,400 --> 00:49:05,600
Môžem ďalej?  

457
00:49:08,800 --> 00:49:11,700
Tí hore si mysleli, že by sa
vám tu hodila pomocná ruka

458
00:49:11,900 --> 00:49:13,800
a tak sme tu.  

459
00:49:14,100 --> 00:49:18,400
Volám sa Jax a toto sú
moji spoločníci pán Finn a pán Quigley.  

460
00:49:19,300 --> 00:49:20,300
Správne.  

461
00:49:20,800 --> 00:49:23,600
Páni, najprv musíme
lokalizovať našu myš.  

462
00:49:23,800 --> 00:49:28,200
Nemá implantát, takže sa obávam,
že to musíme urobiť po starom.

463
00:49:28,400 --> 00:49:31,400
Pán Quigley, spustite vizuálnu kontrolu miestností.
Nemohol sa dostať ďaleko.  

464
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Áno, pane.  

465
00:49:32,700 --> 00:49:36,200
Pán Finn, spustite
pravdepodobnostný strom jeho pohybu.

466
00:49:36,400 --> 00:49:39,300
-Pre každý prípad.
-Ihneď, pane.  

467
00:50:17,600 --> 00:50:19,200
Prepáčte, pán Jax.  

468
00:50:21,300 --> 00:50:22,600
Prepáčte, pane.  

469
00:50:26,400 --> 00:50:27,600
Áno, pán Codd?  

470
00:50:29,800 --> 00:50:31,400
Dodd, pane.  

471
00:50:32,400 --> 00:50:34,100
Čo mám robiť ja?  

472
00:50:35,900 --> 00:50:37,400
-Prepáčte?
-Čo mám...?  

473
00:50:37,600 --> 00:50:41,100
Áno, skoro som zabudol.
Mám pre vás rozkazy zhora.  

474
00:50:42,000 --> 00:50:43,700
Osobná donáška.  

475
00:50:47,400 --> 00:50:49,800
"Rozkaz číslo 7-9-3,
bla, bla, bla..."  

476
00:50:50,000 --> 00:50:53,800
"Začať so štandardnou sériou
podpichovacích testov na Rainsovej skupine"  

477
00:50:58,800 --> 00:51:01,800
-Vy viete, čo to znamená?
-Áno, pane.  

478
00:51:02,900 --> 00:51:04,100
Samozrejme, pane.

479
00:51:04,400 --> 00:51:06,800
Bežná práca.
Ihneď, pane.

480
00:51:07,900 --> 00:51:10,900
Urobte nám službičku a použite
prídavný monitor pána Wynna. 

481
00:51:11,100 --> 00:51:13,800
My potrebujeme ťažký výzbroj
na našu myšičku.  

482
00:51:14,000 --> 00:51:16,500
Samozrejme, pane.
Ak by som mohol ešte v niečom pomôcť...  

483
00:51:16,700 --> 00:51:19,400
Taký elán, pán Modd, to je spôsob
na udržanie demokracie vo svete.

484
00:51:19,500 --> 00:51:21,800
-Máme už obraz?
-Stále na tom pracujem, pane.  

485
00:51:28,900 --> 00:51:32,400
Ok, K-G-K.
Tri možnosti.

486
00:51:32,600 --> 00:51:35,000
M-A-Q.
Tiež tri.  

487
00:51:35,700 --> 00:51:39,200
Bezpečná.
Ako vziať dieťaťu cukrík.

488
00:51:44,200 --> 00:51:46,500
A-Z-Z. A-Z-Z!

489
00:51:47,100 --> 00:51:48,200
Mám to.  

490
00:51:56,700 --> 00:51:58,800
Neviem, načo sa ešte obťažujeme
s týmito vecami.  

491
00:52:00,200 --> 00:52:01,600
A-Z-Z.

492
00:52:03,000 --> 00:52:04,700
Po prvý krát je tu Z.  

493
00:52:04,900 --> 00:52:07,400
-Myslíš, že to niečo znamená?
-Neviem.

494
00:52:08,900 --> 00:52:10,600
Och, nenechajte zavrieť dvere!

495
00:52:12,100 --> 00:52:13,200
Do čerta!

496
00:52:26,000 --> 00:52:27,300
Je preč.  

497
00:52:48,300 --> 00:52:49,400
Mám to.  

498
00:52:50,000 --> 00:52:51,700
Subjekt je izolovaný.  

499
00:53:09,200 --> 00:53:10,900
A teraz tá ťažšia časť. 

500
00:54:10,600 --> 00:54:13,600
OK. Naposledy som vás videl tu.

501
00:54:15,000 --> 00:54:16,500
To bolo pred hodinou.

502
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
Ona by mala byť na rovnakej súradnici. 

503
00:54:43,100 --> 00:54:44,700
Miestnosti sa pohybujú.
Majú to robiť? 

504
00:54:45,100 --> 00:54:48,800
Nemôže byť tak ďaleko.  

505
00:54:49,000 --> 00:54:52,400
Áno, ale ak sa odkloníme od kurzu
priďaleko, nikdy nenájdeme okraj.

506
00:54:52,500 --> 00:54:55,100
Čo to navrhuješ, vrah?
Máme znížiť naše straty?  

507
00:54:55,200 --> 00:54:56,600
Hej, ľudia.

508
00:55:00,100 --> 00:55:02,200
Sme si istý, že je táto
miestnosť bezpečná?

509
00:55:07,700 --> 00:55:12,200
Možno len zomrel od hladu.
Aj ja som hladná.  

510
00:55:19,100 --> 00:55:21,400
-Čo to robíš?
-Môžeme použiť tieto.

511
00:55:22,200 --> 00:55:25,400
-Musíme ísť ďalej.
-Musíme pokračovať v našej ceste.  

512
00:55:25,600 --> 00:55:28,700
Chodíme tu už hodinu dookola,
odkedy ju hľadáme.

513
00:55:28,900 --> 00:55:30,700
Bože! Tá bolesť hlavy neustupuje...  

514
00:55:31,200 --> 00:55:33,800
-Možno je to tým čipom v tvojej hlave.
-Čo?

515
00:55:35,400 --> 00:55:36,100
Je to tak, že?
Všetkým vojakom teraz dávajú biočipy.  

516
00:55:36,100 --> 00:55:40,100
Je to tak, že?
Všetkým vojakom teraz dávajú biočipy.

517
00:55:40,400 --> 00:55:42,000
Majú vás tak pod kontrolou.  

518
00:55:43,200 --> 00:55:45,500
Pani, máte veľkú predstavivosť.

519
00:55:46,800 --> 00:55:48,500
Bingo. Je tu.  

520
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
Doriti.

521
00:55:53,000 --> 00:55:54,100
Je v poriadku?

522
00:55:55,800 --> 00:55:57,400
Nehýbe sa.

523
00:55:57,900 --> 00:55:58,900
Super.

524
00:56:08,100 --> 00:56:09,200
Zobuď sa.

525
00:56:11,400 --> 00:56:12,700
Si v poriadku?

526
00:56:14,600 --> 00:56:15,900
Slnko vyšlo...  

527
00:56:17,000 --> 00:56:18,200
Ona je...?  

528
00:56:21,300 --> 00:56:22,600
Má pulz.

529
00:56:23,900 --> 00:56:25,400
Celá horí.  

530
00:56:25,600 --> 00:56:27,000
Počuješ ma?

531
00:56:29,700 --> 00:56:32,100
-Och, Bože.
-Čo sa ti stalo?  

532
00:56:32,200 --> 00:56:33,900
Pomoc...

533
00:56:35,200 --> 00:56:36,500
Je mi zima.

534
00:56:40,400 --> 00:56:41,800
Potrebujem doktora.  

535
00:56:42,200 --> 00:56:43,900
-Nedovoľ jej dotknúť sa ťa!

536
00:56:44,600 --> 00:56:46,100
-Dávaj pozor!
-Och, môj Bože!  

537
00:56:46,300 --> 00:56:47,700
Neopustite ma!  

538
00:56:59,600 --> 00:57:02,500
-Ty si len...
-Nechcel som to... 

539
00:57:03,800 --> 00:57:05,800
Poškriabala ma a ja...

540
00:57:07,600 --> 00:57:09,400
Ukončil si len jej trápenie.  

541
00:57:11,200 --> 00:57:12,700
Už ma nebolí hlava.  

542
00:57:16,600 --> 00:57:18,500
Niečo ju rozožiera.  

543
00:57:20,600 --> 00:57:22,600
Chemikália alebo vírus.  

544
00:57:23,200 --> 00:57:25,600
Nevyskúšali sme, či je tu pasca.

545
00:57:26,000 --> 00:57:27,400
Môže to byť vo vzduchu.  

546
00:57:29,100 --> 00:57:31,800
-Ukáž mi tú ruku.
-Musíme odtiaľto vypadnúť.  

547
00:57:32,400 --> 00:57:34,800
-Ukáž mi tú ruku.
-Má pravdu. Musíme ísť.  

548
00:57:35,400 --> 00:57:37,800
Tvoju ruku. Kde ťa poškriabala.
Ukáž nám to.  

549
00:57:38,000 --> 00:57:39,300
-Prečo, myslíš si, že...? 
-Áno, myslím.  

550
00:57:39,500 --> 00:57:42,000
Fajn, tu!  Vidíš to?
Nič.

551
00:57:43,100 --> 00:57:44,400
Rana.  

552
00:57:53,400 --> 00:57:54,500
Iste.  

553
00:57:55,600 --> 00:57:56,600
Nič.

554
00:57:58,100 --> 00:57:59,500
Čo s ním urobíme?  

555
00:58:00,200 --> 00:58:01,400
Čo tým myslíš?  

556
00:58:01,600 --> 00:58:03,900
Myslím, že čokoľvek ju rozožiera,
teraz je to v ňom.

557
00:58:04,000 --> 00:58:06,700
-Hej, stále som tu!
-Nie na dlho!  

558
00:58:08,800 --> 00:58:10,100
-Hovorím, zbavme sa ho.
-Vyser si!  

559
00:58:10,600 --> 00:58:13,500
-Ukľudnite sa,
nikto sa nikoho nezbaví.  

560
00:58:14,100 --> 00:58:15,400
Pozri naňho.

561
00:58:16,800 --> 00:58:17,900
Môj Bože.

562
00:58:18,700 --> 00:58:19,800
Čo?

563
00:58:20,200 --> 00:58:21,200
Tvoja tvár.  

564
00:58:27,200 --> 00:58:28,500
Blbosť.  

565
00:58:38,200 --> 00:58:39,800
Nenechávajte ma tu, prosím.  

566
00:58:41,200 --> 00:58:42,500
To je strašné.  

567
00:58:42,600 --> 00:58:44,700
Chceš sa starať o mŕtvolu?
Nech sa páči.

568
00:58:45,000 --> 00:58:47,400
Prosím. Spravím čokoľvek.  

569
00:58:49,600 --> 00:58:50,700
Čokoľvek?  

570
00:58:52,600 --> 00:58:54,800
Odteraz budeš testovať miestnosti.  

571
00:58:56,400 --> 00:58:57,500
Všetky.  

572
00:59:01,600 --> 00:59:02,800
Dobre.  

573
00:59:12,400 --> 00:59:13,700
Teda, tam radšej nejdeme.  

574
00:59:15,600 --> 00:59:17,600
Nemá zmysel stratiť dobrú topánku. 

575
00:59:32,900 --> 00:59:34,000
Pomôž mi!

576
00:59:35,100 --> 00:59:36,800
Ešte stále tam dole žije!  

577
00:59:38,400 --> 00:59:39,800
Zabudni naňho, je mŕtvy.

578
00:59:41,600 --> 00:59:44,000
Ty bezcitný zkurvysyn!

579
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Nie!

580
01:00:26,600 --> 01:00:28,900
-Nepribližuj sa ku mne.
-Chránil som nás.  

581
01:00:29,100 --> 01:00:32,300
-Ty si ho zabil.
-Bol infikovaný.  

582
01:00:32,500 --> 01:00:35,800
Videla si, ako sa to rozširuje.
Teraz sme už mohli byť mŕtvy.  

583
01:00:35,900 --> 01:00:39,300
-To nemôžeš vedieť.
-V skutočnosti má pravdu.  

584
01:00:39,800 --> 01:00:42,400
Je to vysoko nákazlivá forma vírusu.  

585
01:00:43,200 --> 01:00:46,000
-Živí sa mäsom.
-Kto, dopekla, si?

586
01:00:47,500 --> 01:00:51,500
Ja...
Prišiel som vám pomôcť.

587
01:00:52,500 --> 01:00:55,100
Do čerta.
Problém, pán Scrod?  

588
01:00:55,600 --> 01:00:58,300
-Žiaden problém, pane.
-Niečo zaujímavé?  

589
01:00:58,600 --> 01:01:00,500
Vlastne, mal som...

590
01:01:00,600 --> 01:01:03,400
Podelíte sa so zvyškom triedy o to?  

591
01:01:04,200 --> 01:01:05,300
Áno, pane.

592
01:01:05,900 --> 01:01:09,000
Keď som robil testy
podľa nariadenia, pane,

593
01:01:09,800 --> 01:01:12,800
vaša požiadavka skrížila cestu
môjmu subjektu, pane. 

594
01:01:13,000 --> 01:01:14,600
Dobrá práca, Rod.  

595
01:01:14,800 --> 01:01:17,800
Kto povedal, že dole zamestnávame
len mentálne zaostalých?  

596
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Otvoriť.  

597
01:01:20,600 --> 01:01:23,000
-Ďakujem, pane.
-Na hlavný monitor, prosím.  

598
01:01:24,600 --> 01:01:28,600
My...
Oni zbierajú dáta a robia testy.  

599
01:01:28,900 --> 01:01:32,200
Všetky druhy testov.
Testujú chemické a biologické činidlá...

600
01:01:32,400 --> 01:01:35,600
Merajú mozgovú aktivitu, výdrž,
väčšine z nich ani nerozumiem.  

601
01:01:36,100 --> 01:01:38,600
A to je len to, čo som videl
na svojom oddelení..

602
01:01:39,100 --> 01:01:41,800
Počul som o iných,
čo robia iné veci.

603
01:01:43,000 --> 01:01:45,700
Tiež som počul, že sú aj iné zariadenia.

604
01:01:46,800 --> 01:01:48,000
Kocky. 

605
01:01:48,600 --> 01:01:49,900
Bože.  

606
01:01:50,500 --> 01:01:51,800
Samé fámy.  

607
01:01:52,400 --> 01:01:54,300
-Prečo si nič nepamätáme?
-To neviem.  

608
01:01:54,500 --> 01:01:57,800
Vždy som predpokladal, že chceli
pracovať na čistej tabuli.  

609
01:01:57,900 --> 01:02:01,600
Na čistej tabuli? Bastardi,
používate nás ako laboratórne krysy.  

610
01:02:01,900 --> 01:02:03,500
Hej, človeče, ja nie.  

611
01:02:04,400 --> 01:02:06,300
Som len počítačový technik,
správca. A podobné veci.  

612
01:02:06,500 --> 01:02:08,800
Jasné, ty len plníš rozkazy.

613
01:02:11,100 --> 01:02:12,200
Áno.

614
01:02:12,400 --> 01:02:15,400
-Dvíha sa mi z teba žalúdok.
-Nepochopila si to.  

615
01:02:15,600 --> 01:02:17,500
-Neznášam svoju prácu.
-Tvoju prácu?

616
01:02:17,700 --> 01:02:19,500
Ako môžeš ľuďom robiť toto?  

617
01:02:20,200 --> 01:02:21,700
Bola to tvoja voľba.

618
01:02:22,800 --> 01:02:25,300
Ste dobrovoľníci,
len si to už nepamätáte.  

619
01:02:25,800 --> 01:02:27,600
Prinajmenšom toto nám povedali.

620
01:02:28,200 --> 01:02:29,700
A ty si im uveril?

621
01:02:30,200 --> 01:02:33,500
Teda, videl formuláre so súhlasom.
Okrem tvojho!

622
01:02:33,700 --> 01:02:35,000
Klameš!  

623
01:02:35,500 --> 01:02:37,400
Kto by chcel byť dobrovoľník na toto?  

624
01:02:38,500 --> 01:02:40,500
Buď toto alebo smrť, takže..  

625
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
Čo?  

626
01:02:43,100 --> 01:02:44,900
Povedali, že všetci ste odsúdení väzni,

627
01:02:45,100 --> 01:02:48,000
dobrovoľníci pre experiment
namiesto smrteľného trestu.

628
01:02:49,000 --> 01:02:50,900
Nikdy som nespravil nič,
začo by som si toto zaslúžil.

629
01:02:51,300 --> 01:02:53,400
Jasné, to hovoria všetci.  

630
01:02:59,800 --> 01:03:03,200
-Sme nevinný, doriti!
-Ja nie som dobrovoľník!  

631
01:03:03,600 --> 01:03:05,700
Ja viem,
lebo tvoj formulár chýba! 

632
01:03:05,800 --> 01:03:07,000
Drž hubu!

633
01:03:07,400 --> 01:03:09,800
Kým si robil na systéme,

634
01:03:10,600 --> 01:03:12,500
nevidel si náhodou dievčatko?  

635
01:03:14,000 --> 01:03:15,200
Nie. Áno.

636
01:03:15,900 --> 01:03:17,900
Teda, videl som ju.  

637
01:03:18,900 --> 01:03:20,400
Videl som dievčatko...  

638
01:03:22,800 --> 01:03:24,100
V tvojich snoch.

639
01:03:24,800 --> 01:03:26,600
-Čo?
-Áno.  

640
01:03:27,000 --> 01:03:28,400
Ťažko ti to vysvetlím.  

641
01:03:29,100 --> 01:03:30,200
Tu.  

642
01:03:32,400 --> 01:03:35,400
Jedna z vecí, ktoré sme robili,
bolo nahrávanie snov subjektov.

643
01:03:35,600 --> 01:03:37,000
Teda ľudí.

644
01:03:39,200 --> 01:03:41,600
Volá sa Anna, však?  

645
01:03:48,800 --> 01:03:50,900
-Môžu vidieť naše sny?
-Áno.  

646
01:03:52,400 --> 01:03:54,700
Kde je moja dcéra, ty kus hovna?!  

647
01:03:54,900 --> 01:03:56,200
-Neviem.
-Klameš!

648
01:03:56,400 --> 01:03:58,200
-Nie, prosím!
-Prišiel som pomôcť!  

649
01:03:58,400 --> 01:03:59,500
Rainsová!

650
01:04:01,600 --> 01:04:02,800
Potrebujeme ho.  

651
01:04:03,000 --> 01:04:05,400
-Prečo?
-Ukážem vám východy.  

652
01:04:06,200 --> 01:04:08,700
Hovor, kde sú?

653
01:04:10,400 --> 01:04:12,100
Mýlite sa ohľadom kocky.  

654
01:04:12,300 --> 01:04:14,200
Má len 25 miestností na strane.  

655
01:04:15,400 --> 01:04:18,300
Len 2 miestnosti majú súradnicu Z.  

656
01:04:19,200 --> 01:04:21,700
Pravidelne sa
premiestňujú po obvode,

657
01:04:22,400 --> 01:04:24,800
ale obe tieto výstupné body
sú monitorované.  

658
01:04:25,600 --> 01:04:28,800
A mal by byť ešte jeden pomocný východ.

659
01:04:29,000 --> 01:04:31,200
Ktorý vedie priamo von z kocky.

660
01:04:31,400 --> 01:04:32,700
Ako sa tam dostaneme?

661
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Neviem.  

662
01:04:35,100 --> 01:04:36,700
Tak načo nám budeš?  

663
01:04:38,900 --> 01:04:42,100
-Vieš, ako sa vyhnúť pascám?
-Áno. Určite.  

664
01:04:43,300 --> 01:04:44,400
OK.  

665
01:04:45,400 --> 01:04:48,800
Prečítajte mi súradnice miestností, prosím.

666
01:04:51,500 --> 01:04:54,000
Mala som pravdu.
Súradnice.  

667
01:04:56,200 --> 01:04:57,400
Tak, tak.

668
01:04:58,500 --> 01:05:02,900
Zdá sa, že nakoniec je z našej
myšky riadna krysa.  

669
01:05:05,400 --> 01:05:08,100
Pán Finn, mohli by ste
s tým niečo spraviť, prosím?  

670
01:05:08,700 --> 01:05:09,800
Áno, pane.  

671
01:05:17,900 --> 01:05:19,400
Tu sú C-F-P.

672
01:05:21,800 --> 01:05:23,100
Dopekla...?

673
01:05:28,600 --> 01:05:30,200
-Dočerta.
-Čo je?  

674
01:05:30,300 --> 01:05:33,000
-Písmená miznú.
-Čo?  

675
01:05:36,800 --> 01:05:38,000
Všetky sú preč.

676
01:05:44,800 --> 01:05:46,300
Vedia, že som tu.

677
01:05:46,800 --> 01:05:50,400
-Bude lepšie, ak pôjdeme.
-Dobrý nápad. Ty prvý.

678
01:05:52,300 --> 01:05:53,400
Dobre.

679
01:05:54,200 --> 01:05:57,100
Neviem nič sľúbiť, ale toto
by mohla byť správna cesta.

680
01:05:58,000 --> 01:06:01,600
Pán Quigley, prosím, mohli by
ste mi izolovať ten kvadrant?  

681
01:06:04,900 --> 01:06:08,600
Pán Finn, ukážte mi
súčasnú konfiguráciu pascí, prosím.  

682
01:06:22,000 --> 01:06:23,200
Ďakujem.

683
01:06:25,900 --> 01:06:29,600
Spestrime im trošku život,
môžme?.  

684
01:06:49,900 --> 01:06:51,000
Ok...

685
01:06:54,000 --> 01:06:57,300
Pasca. Od môjho stola sa
to zdalo byť jednoduchšie.  

686
01:07:24,800 --> 01:07:27,200
Pasce sú všade okolo nás.
Teraz čo?  

687
01:07:27,400 --> 01:07:29,200
Som naozaj rada, že si
nám sem prišiel pomôcť.

688
01:07:34,100 --> 01:07:37,400
Bože, práve ma to začalo baviť.  

689
01:07:38,200 --> 01:07:41,800
Viete čo? Mohli by sme zostať spolu
a robiť to častejšie.

690
01:07:51,400 --> 01:07:52,600
Dočerta.  

691
01:07:54,500 --> 01:07:55,500
Čo?  

692
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
Pane.  

693
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Áno, pane.

694
01:08:01,500 --> 01:08:02,600
Áno, pane.

695
01:08:04,400 --> 01:08:05,700
Prepáčte, pane.  

696
01:08:07,400 --> 01:08:08,400
Vykonám, pane.  

697
01:08:10,300 --> 01:08:12,000
"Už to skonči, ty idiot."  

698
01:08:13,400 --> 01:08:14,800
Kreténi nevďační.  

699
01:08:15,000 --> 01:08:16,500
Nič ste nepočuli.  

700
01:08:17,000 --> 01:08:21,000
OK, chlapci, rozkazy z hora.  

701
01:08:21,500 --> 01:08:23,200
Je čas to rýchlo skončiť.

702
01:08:23,400 --> 01:08:24,900
-Pán Quigley.
-Pane?

703
01:08:25,100 --> 01:08:27,500
Počuli ste. Ukončite to.

704
01:08:27,700 --> 01:08:28,800
Áno, pane.

705
01:08:34,000 --> 01:08:36,200
Ok, nechajte ma premýšľať,
nechajte ma premýšľať.

706
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
Čo do...?

707
01:08:55,800 --> 01:08:57,400
Čo máme urobiť teraz?  

708
01:08:58,200 --> 01:08:59,600
Na zem. Na zem.  

709
01:09:02,600 --> 01:09:04,000
Ľutujem.  

710
01:09:07,900 --> 01:09:10,600
Doriti!
Nechcem tu umrieť!  

711
01:09:21,200 --> 01:09:22,600
Čo sa stalo?  

712
01:09:29,200 --> 01:09:30,200
Prečo sa to zastavilo?  

713
01:09:30,800 --> 01:09:32,200
Neviem.  

714
01:09:41,100 --> 01:09:43,000
No tak, ty kus...  

715
01:09:47,600 --> 01:09:50,400
-Čo dopekla?
-Neviem, pane, náhle sme stratili kontakt.  

716
01:09:52,400 --> 01:09:54,400
Hej, to vidím. Prečo?

717
01:09:55,400 --> 01:09:58,700
Možno energia potrebná
na samotný test zničila kondenzátor.

718
01:09:58,900 --> 01:10:00,800
Myslím, že nejde
o vlastnosť zariadenia...

719
01:10:01,200 --> 01:10:05,000
Chyba. Takto to nefunguje.
Takto to nebolo navrhnuté.  

720
01:10:05,800 --> 01:10:08,300
Niekto nám zrušil pripojenie.

721
01:10:08,500 --> 01:10:10,400
Neviem kto, pane.
Ja som to nebol.  

722
01:10:10,400 --> 01:10:14,400
Ja tiež nie.

723
01:10:18,600 --> 01:10:21,100
Čo?
Ja ani len netuším.

724
01:10:22,200 --> 01:10:23,600
Ja som to nebol, prisahám.  

725
01:10:31,000 --> 01:10:34,300
Vy by ste mi neklamal,
však, pán Clodd?  

726
01:10:36,400 --> 01:10:39,300
Nie, pane.
Ani by som na to nepomyslel.  

727
01:10:47,300 --> 01:10:50,000
Otázky? Návrhy?
Na čo čakáme?  

728
01:10:50,200 --> 01:10:52,000
Obnovte spojenie.

729
01:10:58,800 --> 01:11:00,800
SPOJENIE NEÚSPEŠNÉ

730
01:11:11,600 --> 01:11:12,600
Do čerta.

731
01:11:13,500 --> 01:11:16,200
-Nič.
-"Nič" nie je odpoveď.  

732
01:11:19,800 --> 01:11:21,000
Prepáčte, pane.  

733
01:11:21,500 --> 01:11:23,400
-Prepáčte?
-Čo je?

734
01:11:25,100 --> 01:11:26,900
Môžem ísť na toaletu?

735
01:11:29,700 --> 01:11:30,900
Len choďte!

736
01:11:31,400 --> 01:11:34,300
Pre lásku Božiu, odkiaľ
hľadajú týchto ľudí?

737
01:11:36,200 --> 01:11:38,000
Nemyslím, že je to softvérom, pane.  

738
01:11:38,100 --> 01:11:41,300
-Určite je to hardvérová chyba.
-Počúvajte.  

739
01:11:41,500 --> 01:11:43,600
Komplikuje sa to, Ok?

740
01:11:44,000 --> 01:11:46,200
Nemusím vám pripomínať,
že za pár minút

741
01:11:46,300 --> 01:11:49,000
tam niekoho budeme musieť poslať.

742
01:11:49,200 --> 01:11:52,700
Nazvite ma impulzívnym,
ale myslím si pár mien:

743
01:11:52,900 --> 01:11:54,500
Quigley! Finn!

744
01:11:54,800 --> 01:11:57,500
Viete, úplne prvé v zozname.
Čo je to za zvuk?! 

745
01:11:57,800 --> 01:11:59,300
Problém s hlavným napájacím zdrojom.

746
01:11:59,500 --> 01:12:01,000
Reštartuje sa to.

747
01:12:04,600 --> 01:12:06,200
Čo sa to deje?

748
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
Topánku.  

749
01:12:31,300 --> 01:12:33,600
-Dočerta.
-Môžeš to povedať znovu.  

750
01:12:34,600 --> 01:12:35,800
Čo?

751
01:12:36,800 --> 01:12:38,200
Vypadla elektrina?

752
01:12:39,000 --> 01:12:40,000
Áno.

753
01:12:40,400 --> 01:12:43,000
Potom nefungujú pasce.

754
01:12:44,200 --> 01:12:47,200
-To je tá dobrá správa.
-A tá zlá?  

755
01:12:49,100 --> 01:12:50,800
Že sa to reštartuje.

756
01:12:53,000 --> 01:12:55,700
Systém sa zreštartuje
za 10 minút,

757
01:12:55,900 --> 01:12:59,400
prvé, čo spraví pri reštarte,
je úplná očista..  

758
01:13:00,200 --> 01:13:03,400
-Je to také zlé ako to znie?
-Program úplnej očisty bleskovo spáli

759
01:13:03,600 --> 01:13:05,500
všetko živé vo všetkých miestnostiach.

760
01:13:05,600 --> 01:13:08,700
-Takže by sme si mali pohnúť.
-Ktorým smerom?  

761
01:13:09,700 --> 01:13:10,800
Neviem.

762
01:13:11,000 --> 01:13:13,500
Dobre, naposledy,
keď som analyzoval situáciu

763
01:13:13,700 --> 01:13:15,600
ste boli niekde v strede kocky.

764
01:13:15,800 --> 01:13:19,400
Preto predpokladám, že by sme
mali ísť stále rovnakým smerom,

765
01:13:19,500 --> 01:13:21,500
až kým neprídeme k okraju kocky, správne?  

766
01:13:21,600 --> 01:13:23,100
Super! Takže sa vrátime na začiatok.  

767
01:13:23,200 --> 01:13:24,800
-Máš lepší nápad?
-Nie.

768
01:13:25,300 --> 01:13:28,400
-Nemám. Pretože nie som jeden z tých,
čo používajú ľudí ako pokusné morčatá.  

769
01:13:29,400 --> 01:13:30,500
Počkať!

770
01:13:31,100 --> 01:13:32,300
Vrátiť sa na začiatok!

771
01:13:33,400 --> 01:13:36,800
Dodd. Len on mohol
odstaviť prúd takto rýchlo,

772
01:13:37,300 --> 01:13:41,700
ale tiež vie, že sa systém
obnoví, tak prečo by...?  

773
01:13:44,200 --> 01:13:45,300
Samozrejme.

774
01:13:47,100 --> 01:13:50,200
Úplná očista sa spustí až po zoradení
miestností do nulovej pozície.

775
01:13:50,400 --> 01:13:52,200
-Čo?
-Rýchlo. Ukáž mi mapu.  

776
01:13:55,100 --> 01:13:57,000
Keď nabehne prúd, všetky
miestnosti sa pred úplnou očistou

777
01:13:57,100 --> 01:14:00,000
vrátia späť
do svojej pôvodnej polohy.

778
01:14:00,200 --> 01:14:03,200
Ak budeme v nejakej výstupnej miestnosti,
ako napr. v A-Z-Z,

779
01:14:03,300 --> 01:14:05,500
prenesie nás to na obvod kocky k východu

780
01:14:05,700 --> 01:14:07,800
a budeme mať 3 sekundy na útek.

781
01:14:08,400 --> 01:14:11,200
-Kým nás to spáli?
-Áno.

782
01:14:13,800 --> 01:14:17,400
Pokiaľ sa tá miestnosť nepohla,
tak sa nám to môže podariť.  

783
01:14:21,400 --> 01:14:25,400
Viete, pán Wod je
v chlapčenskej miestnosti akosi dlho.

784
01:14:33,400 --> 01:14:34,800
Poď, no tak.

785
01:14:37,800 --> 01:14:38,900
Mám ťa.

786
01:14:41,000 --> 01:14:45,800
Šľachetný pokus o záchranu
vašich chránencov, pán Dodd.

787
01:14:47,800 --> 01:14:50,500
Ale v podstate celkom pochabý.

788
01:14:50,600 --> 01:14:53,400
Môžem dostať tú vecičku nazad, prosím?

789
01:14:54,600 --> 01:14:56,700
Nemyslím, že to spravím, pane.

790
01:15:00,000 --> 01:15:03,400
Pán Dodd,
ignorujete priamy príkaz?  

791
01:15:07,300 --> 01:15:09,400
Áno. Sú...

792
01:15:19,800 --> 01:15:22,400
Roztomilé, alebo skôr klišé,

793
01:15:22,800 --> 01:15:24,700
ale milým spôsobom.

794
01:15:25,200 --> 01:15:29,000
Nanešťastie, verím že je tu trest,

795
01:15:30,000 --> 01:15:31,900
skôr prísny trest,

796
01:15:32,300 --> 01:15:34,600
za sabotáž majetku štátu.  

797
01:15:39,900 --> 01:15:42,500
Okamžitá paralýza.
Oni nežartovali.  

798
01:15:43,100 --> 01:15:45,700
Akokoľvek, niet sa čoho obávať,
pán Dodd,  

799
01:15:48,900 --> 01:15:50,900
stále ste schopný cítiť.

800
01:15:59,800 --> 01:16:01,600
5 minút do obnovenia.

801
01:16:03,400 --> 01:16:05,900
Myslím, že som našiel
príčinu nášho problému.

802
01:16:06,500 --> 01:16:08,000
Vie niekto, kam to patrí?  

803
01:16:09,100 --> 01:16:10,600
Hocikto?  

804
01:16:10,800 --> 01:16:13,300
Do hlavného spojenia.
Mám to, pane.

805
01:16:15,200 --> 01:16:19,500
Ale to nerieši náš problém sledovania.
Oni utekajú, kým sa my rozprávame.

806
01:16:19,700 --> 01:16:22,300
Pane, za menej než päť minút
bude aktivovaná úplná očista,

807
01:16:22,400 --> 01:16:24,500
a tým sa náš problém vyparí.  

808
01:16:24,700 --> 01:16:27,500
Pán Finn, neverím strojom.

809
01:16:28,200 --> 01:16:31,700
Musím im byť vďačný za toto a toto.

810
01:16:32,000 --> 01:16:35,500
Ale potrebujem ich vidieť
mojim vlastným okom.  

811
01:16:35,600 --> 01:16:37,400
Samozrejme, pane,
ja len neviem ako...  

812
01:16:40,900 --> 01:16:42,800
Niekedy ma prekvapujete.

813
01:16:43,000 --> 01:16:43,600
Pán Finn, jeden z tých
utekajúcich krýs bol vojakom. Však? 

814
01:16:43,600 --> 01:16:47,600
Pán Finn, jeden z tých
utekajúcich krýs bol vojakom. Však?

815
01:16:47,700 --> 01:16:49,500
Áno, pane, mal by to byť
Haskell, ten veľký chlap. 

816
01:16:49,700 --> 01:16:53,700
A stále dávajú biočipy odvedencom,
však?  

817
01:16:54,900 --> 01:16:57,200
Samozrejme. Pane, to je geniálne...

818
01:17:00,900 --> 01:17:02,300
Pán Quigley sa prejavil.

819
01:17:02,500 --> 01:17:06,400
Pán Finn, získajte nám spojenie
na sledovaciu sieť jednotky.

820
01:17:06,800 --> 01:17:08,300
Áno, pane. Ihneď, pane.

821
01:17:13,000 --> 01:17:16,200
IDENTIFIKÁCIA OSOBY

822
01:17:17,800 --> 01:17:20,500
-Čas?
Stále máme 4 minúty.  

823
01:17:24,800 --> 01:17:26,300
MOZGOVÝ ČIP AKTIVOVANÝ

824
01:17:28,300 --> 01:17:29,600
Drž sa!  

825
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
Toto nemohol prežiť.  

826
01:17:47,400 --> 01:17:49,000
Musíme ísť. No tak.  

827
01:18:01,700 --> 01:18:04,900
-Sme pripojení.
-Pane, máme obraz.  

828
01:18:05,000 --> 01:18:06,800
Je to slabý signál.  

829
01:18:08,100 --> 01:18:10,400
Vaše dane tvrdo pracujú.

830
01:18:11,000 --> 01:18:12,600
Prikážte mu, aby ich zabil.  

831
01:18:15,500 --> 01:18:17,400
Tlmiče bolesti, aktivované.  

832
01:18:18,300 --> 01:18:21,200
Neuro-prepoje, zosilnené.

833
01:18:30,000 --> 01:18:31,900
-Už sme tam?
-Takmer.  

834
01:18:39,300 --> 01:18:40,400
Haskell?

835
01:18:45,000 --> 01:18:46,000
Utekajme!

836
01:18:52,900 --> 01:18:54,200
Pusť ju!

837
01:19:36,200 --> 01:19:37,500
Vďaka.

838
01:19:41,100 --> 01:19:42,300
Ok, poď.  

839
01:19:52,800 --> 01:19:54,800
-Koľko ešte?
-Už sme skoro tam.  

840
01:19:59,900 --> 01:20:01,700
A-Z-Z. Tu je to!  

841
01:20:09,200 --> 01:20:10,400
Je to v pohode.  

842
01:20:10,600 --> 01:20:12,600
Nie je tu prúd.
Nie je tu prúd.

843
01:20:16,900 --> 01:20:18,200
Chickliss...  

844
01:20:19,400 --> 01:20:20,600
Chlape...

845
01:20:27,000 --> 01:20:30,900
-Máme niečo viac ako jednu minútu!
-Nemôže to ísť rýchlejšie?  

846
01:20:36,000 --> 01:20:39,200
-Pane, opäť vidíme súradnicovú sieť.
-Sú na obvode.  

847
01:20:40,700 --> 01:20:42,600
30 sekúnd do úplnej očisty.

848
01:20:42,800 --> 01:20:45,100
Takže si myslím, že je tu čas
na naše malé prekvapenie.

849
01:20:45,800 --> 01:20:48,100
Dúfam, že vaša skratka zabrala,
pán Quigley.  

850
01:21:08,200 --> 01:21:10,500
-Voda!
-Pomocný východ.

851
01:21:11,600 --> 01:21:13,000
Vedúci priamo von.

852
01:21:14,500 --> 01:21:16,300
-Teraz čo?
-Vieš plávať?  

853
01:21:25,900 --> 01:21:27,000
Skoč! Skoč!

854
01:21:29,200 --> 01:21:31,500
Nie!  

855
01:21:40,600 --> 01:21:41,600
Skoč!

856
01:22:35,200 --> 01:22:37,100
No?
Dostali sme ich?  

857
01:22:38,300 --> 01:22:41,700
Prepáčte, pane.
Signál sa zakódoval pri očiste.  

858
01:22:42,300 --> 01:22:43,900
Myslím, že sme ich dostali.

859
01:22:46,800 --> 01:22:48,000
Nepáči sa mi to.

860
01:22:48,800 --> 01:22:50,400
Pošlite jednotku k východu.

861
01:23:06,100 --> 01:23:07,800
Hej! Tadiaľto!

862
01:23:53,300 --> 01:23:55,500
-Poď.
-Bež! Bež!  

863
01:23:55,900 --> 01:23:57,100
Choď!

864
01:24:20,400 --> 01:24:21,600
Je pri vedomí.  

865
01:24:22,400 --> 01:24:26,400
Vďaka Bohu.
Teda, vitajte späť, pán Wynn.  

866
01:24:26,600 --> 01:24:29,000
Ste pri vedomí, takže môžeme začať.  

867
01:24:32,500 --> 01:24:33,800
"Eric Wynn,

868
01:24:34,200 --> 01:24:37,500
keďže ste boli uznaný vinným
z vlastizrady, sabotáže

869
01:24:37,700 --> 01:24:40,700
a iných zločinov proti štátu
a Bohu,

870
01:24:40,800 --> 01:24:43,200
atď., bla, bla, bla..."

871
01:24:44,200 --> 01:24:47,100
"Boli ste odsúdený
na dvojnásobné doživotie."  

872
01:24:47,200 --> 01:24:49,300
Aký rozsudok?
Nepamätám si súdne pojednávanie!

873
01:24:49,400 --> 01:24:52,200
No, boli ste uznaný vinným.
Žiadne ďalšie otázky.

874
01:24:56,300 --> 01:24:57,900
Počkať! Čo to robíte?

875
01:24:59,000 --> 01:25:02,600
Rozhodli sme sa
spraviť pár úprav skôr, 

876
01:25:02,700 --> 01:25:05,000
než sa vrátite späť dnu.

877
01:25:05,600 --> 01:25:09,100
-Počkať!
Pán Wynn, zdržujete náš postup.  

878
01:25:09,200 --> 01:25:10,600
Nemám na výber?

879
01:25:11,400 --> 01:25:14,900
Nemajú odsúdenci právo výberu?
Vyberám si smrť!  

880
01:25:17,400 --> 01:25:18,800
Nie, pán Wynn.

881
01:25:19,900 --> 01:25:21,500
Nemáte na výber.

882
01:25:22,100 --> 01:25:23,900
Už ste si vybrali.  

883
01:25:24,000 --> 01:25:26,100
Toto je váš podpis, nie?  

884
01:25:34,900 --> 01:25:36,400
-Nechápem to.
"Nechápem to".  

885
01:25:37,000 --> 01:25:40,900
Rozhodli ste sa pre tieto testy,
ešte pred pár rokmi.

886
01:25:41,600 --> 01:25:43,100
A jednoducho si to nepamätáte.  

887
01:25:44,400 --> 01:25:46,600
Všetko je štandardný postup.

888
01:25:46,700 --> 01:25:48,700
A moja práca?
Dodd? Owen? Chickliss?  

889
01:25:49,800 --> 01:25:51,400
Všetko laboratórne krysy. Presne ako vy.  

890
01:25:51,800 --> 01:25:54,200
Sledovanie sledujúcich, viete.  

891
01:25:54,400 --> 01:25:56,400
Veľmi zaujímavé výsledky.

892
01:25:58,900 --> 01:26:00,000
Počkať!  

893
01:26:01,700 --> 01:26:05,300
-Začínate ma nudiť?
-Ona je kde?

894
01:26:06,000 --> 01:26:10,600
Och, pani Rainsová.
Nemusíte sa o ňu strachovať.

895
01:26:14,900 --> 01:26:16,400
Nedostali ste ju.

896
01:26:39,300 --> 01:26:40,700
Je celý váš.

897
01:26:42,200 --> 01:26:45,400
-Nedotýkajte sa ma.
Nebojte sa. Nebude to bolieť. 

898
01:26:46,300 --> 01:26:47,400
Počkať!

899
01:27:07,700 --> 01:27:12,200
Mami, je mi zima.
Prečo nemôžeme založiť oheň?  

900
01:27:13,900 --> 01:27:16,200
Pretože zlí ľudia by nás mohli nájsť.  

901
01:27:19,400 --> 01:27:21,000
Niečo ti chcem ukázať.

902
01:27:24,900 --> 01:27:27,200
Pozri. To sme my.

903
01:27:28,400 --> 01:27:29,900
Sme super hrdinky.

904
01:27:31,600 --> 01:27:35,600
Sú veľmi výnimočné,
lebo ich kreslil výnimočný človek.

905
01:27:36,200 --> 01:27:38,600
On je tiež super hrdina?

906
01:27:40,600 --> 01:27:43,600
Áno. Áno, je.

907
01:28:14,800 --> 01:28:16,200
Čo je s ním?  

908
01:28:18,400 --> 01:28:20,200
Nevyzerá, že o nás vie.  

909
01:28:21,600 --> 01:28:23,500
Táto miestnosť je zelená.  

910
01:28:44,000 --> 01:28:45,100
Ahojte.

911
01:28:48,500 --> 01:28:51,000
-Táto miestnosť je zelená.
-Áno, je.  

912
01:28:53,100 --> 01:28:54,800
Čo je v šoku?

913
01:28:56,900 --> 01:28:58,700
Chcem sa vrátiť do modrej.  

914
01:28:59,600 --> 01:29:01,800
Myslím, že je psychicky narušený.

915
01:29:02,200 --> 01:29:04,500
-Už len retarda sme tu potrebovali.
-Prestaň!  

916
01:29:05,300 --> 01:29:07,000
Ako to tu do pekla prežil? 

917
01:29:09,600 --> 01:29:11,200
Chcem sa vrátiť.  

918
01:29:11,900 --> 01:29:13,100
Chcem sa vrátiť.

919
01:29:13,200 --> 01:29:15,300
Späť. Späť.

920
01:29:15,700 --> 01:29:17,200
Chcem sa vrátiť. 

921
01:29:18,200 --> 01:29:19,900
Chcem sa vrátiť.