çeviri: konor
Bu yerden nefret ediyorum.
Su?
Su.
Su!
Bu iğrenç.
DENEK YOKEDİLDİ!
- Bunu gördün mü? - Hayır, teşekkürler. artık bakamıyorum.
Pek çok şey görmüştüm, ama bu sefer ki..
Ah tanrım...
DOSYA ARŞİVLENİYOR
C U B E - Z E R O
İZİN BELGESİ
O dosyalara bakmaman gerekiyor.
- Bu kurallara aykırı değil. - Ama hoş karşılanmıyor.
- Hadi ama dostum, sadece... - Hoş karşılanmıyor.
Tamam.
Satranççı Adam
Buna ne diyeceksin?
- Piyon E-2... - At C-6'ya.
- Şah. - Ne?
Bunu göremedin mi?
Merak ediyorum da, Chickliss ne zaman dönüyor?
Bu hafta içinde. Muhtemelen bronzlaşmış olarak.
Bakalım...
Şah, C-8'e.
Kale atı alır. Şah!
Kahretsin.
Kahretsin!
- Üzgünüm. - Kapa çeneni, senin merhametine ihtiyacım yok.
Ya Owen?
- Owen nerde? - Beni sinirlendirmeye mi çalışıyorsun ne?
Konstanre olamıyorum.
Owen...
muhtemelen yine hastalanmıştır. Aklıma başka birşey gelmiyor.
Emin misin?
Evet.
Evet!
Açık oyununa rağmen cesur adam, ölmeye hazırlan.
Vezir B-7'ye. Ve şah!
At veziri alır. Ayrıca, sanırım Şah! Şah mat!
Ne? Bu mümkün değil.
Ah, hadi ama... Nasıl?
Sen kaçığın tekisin!
Biliyor musun, geçen gece bazı sesler duydum.
- Sesler? - Evet.
Owen'ın odasından geliyordu. Sanki birisiyle boğuşuyordu.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Sence de ben... - Onları hayal ettin.
- Hayır. Bak... - Sana "onları hayal ettin" diyorum.
Her zaman gördüğün kabuslardan yakınıyorsun.
Gece geliyorlar.
Ne?
- Geceleri geliyorlar. - Kim?
Onlar.
-Boşver. -Ama öyle.
Yeter!
Canına mı susadın sen?
En azından öğle yemeğini unutmadılar.
Keçi peyniriyle, ginseng soslu salata
ciğer ezmesi ve mango suyu.
Senin için olmalı.
- Donmuş biftek... Bu benim
- Hey! - Ne?
Afedersin.
Bize verdiğin yemekler ve
cömertliğin için teşekkür ederiz tanrım.
Amin.
At ağzına.
Oda 17-24-09'da uyuyan deneğin REM kayıtları
Gidelim.
Pekala. 6, 12, 21'den ayrılıyorum.
Ve 17, 24, 9'a zum yapıyorum
Başlıyoruz. Kalp atışları saptanıyor
ve REM okuma moduna geçiyorum.
Deneğin yerini buluyorum. Denek bulundu.
Yaklaştır.
Denek tanımlandı.
Vay
Dilini içeri çek, dostum. Şu an iş üstündeyiz.
Sabitlendik mi?
Afedersin. Sabitlendik.
Teşekkürler. Uzatma kolu. Başla.
Ayarlanıyor.
- Sarsmadan. - Tamam.
Çalıştır.
Interscan kenetlendi. Hafızaya giriliyor.
Anne!
Anne yardım et!
Anna!
Hayır! Hayır!
Anna!
REM KAYDI TAMAMLANDI
Pekala. Biraz geri alalım.
Ve karşında.
Uzun süre sinyal gönderirsen, bunu uykunda yapabiliriz.
Uykunda!
Uyurken düşleri kaydetmek. Bu eğlenceli.
En son ne zaman dışarda olduğunu hatırlıyor musun?
Dün gece. Rüyamda bir plajdaydım.
Hayır, gerçekten "dış dünyayı" kastediyorum. Rüyaları değil.
Bilmiyorum.
Son zamanlarda çok meşgulüm.
Aşırı çalışıyorum, aslında. Forcing the machine.
And, partly, portu blames.
Ben de hatırlayamıyorum.
- Tuhaf değil mi? - Tuhaf olan sensin.
Kapa çeneni de konsantre olayım.
Kahretsin!
- Düşünüyorum da... - Düşünmeyi bırak.
- Neyin var senin? - Neyim mi var?
- Bunlar kim biliyor musun? - Chickliss'in çocukları.
- Arthur, Sunshine. - Yetimler! Onlar yetim!
Bana onu tatile yolladıklarını söylemişti.
Servise çıkmalıyım.
Göz yaşlarını konrol paneline damlatma. Kalibrasyonu bozuyor.
DÜZENLEME TAMAMLANDI
Alçaklar.
Kızım nerede?
Ona ne yaptınız?
Nerde...
Bana ne yaptınız?
Hatırlamıyorum bile?
Neden kızımın adını hatırlayamıyorum?
Bırak beni!
- Bırak beni! - Tamam tamam, afedersin.
Tamam.
O da bizden biri.
Bana bir daha dokunursan asker, seni doğduğuna pişman ederim.
Ben asker miyim? Hakkımda ne biliyorsun?
Alnındaki dövme. Sen de ekiptensin, değil mi katil?
Geceleri geliyorsunuz ve insanlar kayboluyor.
- Bunu neden yaptın? - Çünkü sen pisliğin tekisin.
Bakın bayan, siz bizden iyi durumdasınız.
Hiçbirimiz buraya nasıl geldiğimizi hatırlamıyoruz bile.
Kim olduğumuz da dahil. Hakkımda bildiğini sandığın şeylerden,
benim bile haberim yok.
Sana güvenmiyorum. Birşeyler biliyor.
Tanrıya şükür ki, birisi biliyor.
Hiç çocuk gördünüz mü? Küçük bir kız?
Hayır
Tanrım, umarım buraya çocukları kapatmıyorlardır.
- Korkunç olurdu. - Neden burda çocuklar olduğunu düşünüyorsun?
Gitmeliyim.
Bekle! Burada dolaşırken dikkatli olmalısın.
- Neden? - Çünkü tuzaklar var.
Tuzak? Nerden biliyorsun?
Bundan dolayı.
Güzel sarmışsın. Doktor musun?
- Bilmiyorum? - Bunu ben yaptım.
Belki de, eskiden Rahibe Teresa'nın yardımcısıydım, ama hatırlamıyorum.
Sen birşeyler hatırlıyorsun..
Buradan öncesini.
Fazla değil.
Ormanda tuzağa düşürüldüm, senin gibiler tarafından
Dövme sayesinde hatırladım.
Uyandığımda, tişörtün üzerinde yazmasa,
adımı bile hatırlayacağımı sanmıyorum.
Bunun benim adım olduğunu bile bilmiyorum.
Saatlerdir buradayım ve hala birşeyler hatırlayamıyorum.
Ona biraz zaman ver.
Pekala. Biraz zaman.
Gücümüz varken harekete geçmeliyiz.
Planınız var mı?
Bu şeyin sonuna ulaşana dek aynı yönde hareket edeceğiz.
Bu şey biryerde bitiyor olmalı.
Peki ya tuzaklar?
Odaları kontrol ediyoruz. Yöntemimiz var.
Güvenli!
İçeri giriyorum.
İmdat!
Yardım edin!
Bunu yapanlar nasıl hayvanlar böyle?
Sana tanıdık geliyor mu?
sanki onu daha önce görmüşüm gibi geliyor.
-Onu daha önce gördüm. - Hata yapıyorsun.
Ne?
Sana bu işle ilgili söylediğim ilk kural neydi?
- Çok çalışmam gerekmediği? - Çok komik.
Sakın bulaşma.
Biliyorum. Birşeye bulaştığım yok? Sadece çiziyorum.
Senin satrancın var, Owen'ın balığı, Chickliss...
Owen ve Chickliss'ten bahsetmeden 5 dakika geçiremez miyiz, lütfen...
Şunu tekrar gerçek zamana al, yoksa başımız derde girecek
Eğer sorumu cevaplarsan, sana o oyunu kazanman için 3 yol gösteririm.
- Pekala. Ne? - Tamam, bilmek istediğim...
Bekle. Önce göster.
Tamam.
Şah mat.
Kazandın.
Bu mükemmel. Tekrar yap.
- Üçüncü bir çıkış biliyor musun? - Ne?
Üçüncü bir çıkış.
Dışarı çıkan üçüncü bir yol.
- Öyle birşey yok. - Owen olduğunu söyledi.
- Chickliss'ın planları bulduğunu söyledi. - They took eI You hair.
Hayır, dışarı çıkmanın bir yolu olduğunu düşünüyorum. Bence onlar birşey buldu...
Bence bunlara inanmaya son vermelisin...
- Sadece. - Bu konuşma bitmiştir.
- Hiç mi endişelenmiyorsun? - Neden?
Günün birinde, o şeyin içinde uyanmaktan .
Orada uyanmama tek birşey sebep olabilir, seninle konuşmaya devam etmek.
Hayır.
Bunlar hiçbir işe yaramıyor!
Sensörler farklı olmalı. Belki harekete değil de ısıya
duyarlıdırlar. Sese. Ya da başka birşeye.
Öyleyse neden itiraf etmiyoruz? Biz öldük.
O itiraf edemez Bunun için eğitimli.
- Ordu yenilgiyi asla kabul etmez. - Benimle bir sorunun mu var, bayan?
- Evet? - Neden?
Sana güvenmiyorum.
- Bunu nasıl gözden kaçırmışız? - Ne oldu?
C- I-A.
Nedir bu? Bu şeyi onlar mı yaptı?
Bence bu bir tesadüf. Dİğer kapıları dene.
Y- Y-O.
U- D-S.
S- A-N.
Ne anlama geliyor bunlar?
Bu harflerin tek başına bir anlamı olduğunu sanmıyorum.
Çözmemiz gereken bir şifre ya da bulmaca gibi.
Bulmaca? Bizimle oynuyorlar.
- Bir harita yapmalıyız. - Neyle?
- Kanımızla mı? - Bilmiyorum. Olabilir.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Benim var.
Bİrşeye ihtiyacım var
Tokanı ver.
Botlarının cilalı olması büyük şans.
Güvenli odaları yazacağız.
C. I.A. Diğerlerini söyleyin.
Y.Y.O, U.D.S
S.A.N.
- İyi hafıza - Evet. Kısa vadede.
Keşke 3 saat öncesiyle doğumum arasında geçen zamanı da hatırlayabilseydim.
Haklısın.
Bilmiyorum.
Ayakkabı cilası ve saç tokası.
Buradaki hiçbir şey tesadüfi değil.
Belki de o pislikler bizi küçümsemiştir.
Çok yakın ama yine de çok uzak.
Evet, ama çoğundan daha iyi gidiyor.
Yarısından fazlası harfleri farketmemişti bile, bırak harita yapmayı.
Ben satrancı kastetmiştim.
Yine de hiçbir şansı yok.
Elbette bir şansı var.
Öyle mi? Beyaz atına atlayıp onu kurtaracak mısın?
Odalar başlangıç konumlarına geri dönebilirler.
Bu oluyor. Sonra da harflerin anlamını çözer ve...
Odalar başlangıç konumlarına döndüğünde programın ilk işi ne oluyor peki?
- Temizlik. - Kesinlikle.
Geriye sadece külleri kalıyor.
Neşelen dostum. Sana yenisini yakalarım.
Yukarıdaki çocuklar da genç ve güzellerden hoşlanıyor.
Hiç suçluluk duymuyor musun?
- Hiç mi hissetmiyorsun. - Evlat, haddini aşıyorsun.
- Ne demezsin. - Afedersin?
Neden karalamayı bırakıp işle ilgili birşeyler yapmıyorsun?
Ne gibi?
Emirleri bekliyoruz. En iyi yaptığımız şey bu... İşimiz bu.
Eşyalarına çeki düzen ver. Berbat görünüyor
- Şaka mı yapıyorsun? - Sence şaka yapıyormuş gibi miyim?
Bu S-D-F.
Bekle bir dakika.
- Ne? - Farkeder mi bilmiyorum,
ama burdakinde boşluk yerine virgüller var.
Doğru söylüyor. Bunlar virgül.
Harika. Onlar virgül. Ne farkediyor peki?
Daha harflerin ne anlama geldiğini bile bilmiyoruz.
Eğer sayılar olsaydı, virgüllerin anlardım.
Virgülleri anlamak mı?
Haritada koordinatların nasıl işaretlendiğini duymuştum.
X Koordinat , virgül, Y Koordinat , virgül, Z Koordinat .
Doğru. Eğer odalar sayılarla ilişkiliyse,
örneğin 10, virgül, 1, virgül, 7, gibi. Bu durumda odaların pozisyonu hakkında fikir sahibi oluruz.
Evet ama elimizde harfler var ve onlar bize birşey söylemiyor.
Yanılıyorsun tatlım.
Harfler bize sayıların asla söyleyemeyeceği önemli bir gerçeği anlatıyor.
- Hangi gerçeği? - Alfabede sadece 26 harf vardır.
Yani?
Yani, parametreleri biliyoruz.
Kesinlikle. Eğer her odanın kendine özgü bir harf kombinasyonu varsa,
içinde bulunduğumuz yer her bir kenarında
26 oda bulunan bir küp demektir.
En kötü ihtimalle bile
bulunduğumuz odanın kenara uzaklığı 25 oda.
- Gidelim. - Harika!
Aslında önden gitme sırası sende.
S-O-S. Şaka gibi.
Başka bir yol denesek iyi olacak.
Rains, Rains, Rains, Rains¡¦
Cassandra.
Kızın adı da Anna.
Protesto ve grevler, kuzeyde sorun çıkaranlar...
Tüm ülke kötüye gidiyor
Kahrolası domuzlar.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Şimdi ne oldu?
Olamaz! Bırak şunu elinden.
İzin belgesi yok.
- Ne? - İzin belgesi kayıp.
- Yani? - Yani mi?
Kuralları biliyorsun? İzin belgesi olmadan oraya koyulamazlar.
Bir kağıt parçasını kaybettin diye bütün operasyonu durduracaklarını mı sanıyorsun?
Ben kaybetmedim.
Kurallar konusunda ne kadar katı olduklarını biliyorsun.
- Belki de onları aramalısın. - Ne söylediğini kulağın duyuyor mu?
Ama bu çok büyük bir sorun olabilir.
- Evet, tabi ya.Ne demezsin! - Bak...
Gördün mü? Sana o kadını tanıdığımı söylemiştim.
"Muhalefet Liderleri Yasadışı Greve Destek Verdi."
Politikacıymış. Bu herşeyi açıklıyor.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, ortada bir izin belgesi olmayabilir.
Anladın mı?
Ama bu yasadışı.
Senin sorunun ne biliyor musun, çok zeki değilsin.
- Birşey yapmamız lazım. - Ne gibi?
- Yukarıdakilere haber vermeliyiz. - Peki bunu nasıl yapacağız?
Ara.
- O sadece acil durumlar için. - Bunun ne olduğunu sanıyorsun peki?
Alevler görmüyorum.
Gaz kaçağı, su baskını da yok.
Yerde kalp krizi geçirerek yattığını da görmüyorum.
Ama Tanrı biliyor ya, bunu çok isterdim!
Orada ölüp gidecek ve büyük ihtimalle hiçbir suçu yok!
Onların hiçbiri masum değil!
Dosyaları okuyorsun. Buraya nasıl insanları getirdiklerini biliyorsun.
Kesinlikle! Tek bildiğimiz dosyalarda yazanlar.
Aman Tanrım.
Ya hepsi yanlışsa? Dosyalar, suçlar, herşey.
Belki de hoşlanmadıkları herkesi buraya kapatıyorlar. Belki...
Bir amaç ve bir plan var.
Ve sırf anlamıyorum diye, bir plan olmadığını düşünecek kadar aptal değilim.
Şunu anla artık. Biz en alttayız!
Eğer analiz yapmamız istenseydi yukarıda çalışıyor olurduk!
Hiyerarşiyi bir kereliğine unutup şu aramayı yapar mısın?
Pekala.
Sen yap, kahraman sensin.
Bir dakika.
Haberlerde onun ortadan kaybolduğunu duymuşsundur.
Sana neler yapabileceklerini düşünmeni istiyorum
Kimse varlığını bile bilmiyor.
Yarın sabah nerede uyanacağını kim bilebilir?
Alo?
Sana.
Evet?
Efendim.
Evet efendim, derhal.
Evet, efendim.
Anlıyorum efendim. Evet efendim.
Yapacak işimiz var. Çıkışta birisi varmış.
Our exit? Ne yapıyoruz?
Çıkış Prosedürü.
Bekle bir dakika.Bunu daha önce hiç yapmadım. Genellikle bunu Owen'la yapmaz mıydınız?
Evet dostum.Ama Owen burada değil, değil mi?
Ve kurallar açıkça belirtiyor ki
2 uzman teknisyen bütün
çıkış prosedürlerini uygulamak zorundadır.
Evet ama ben uzman teknisyen değilim.
Hey, burada yardıma ihtiyacım var. O telefon yukarıdandı.
Kişisel bağlantı.Doğrudan emirler, bunu hiçbir zaman yapmazlar.
Bu işi berbat edemeyiz.
- Biz? - Evet. Biz.
Anladığım kadarıyla, efendim...
Bu prosedürü, sadece uzman teknisyenler uygulayabilir.
Belki de benim için en iyisi, yukarıdan
konuya bir açıklık getirilene kadar uzak durmaktır
Alçağın tekisin.
Tamam.
Tamam, anladım.
Bak, bana yardım et, ben de onlara kızarkadaşından bahsedeyim,tamam?
- Ne zaman? - Ne?
Onalra ne zaman söyleyeceksin?
Bunu halleder halletmez. Tamam mı?
Pekala.
-Ne yapmam gerekiyor? - Benim söylediklerimi yap yeter.
Tamam, başlıyoruz. İlk adım.
Çıkış yolundaki deneğin görsel tanımlaması.
Oh, hayır. Owen.
- Bu Owen. - Kapa çeneni.
Merhaba?
İmdaat!
Merhaba!
Kimse yok mu?
Merhaba?
Şimdi ne?
Lütfen!
Birinci soru. Lütfen adınızı söyleyin.
Ne?
Kimsiniz?
Sesini hatırlamıyor. Onun da beynini yıkamışlar.
Lütfen adınızı söyleyin.
- Hadi dostum, söyle adını... - Kapa çeneni
Owen. Galiba adım Owen.
Teşekkürler.
İkinci soru:
Tanrı'ya inanıyor musun?
Ne?
İkinci soru: Tanrı'ya inanıyor musun?
Bu nedir böyle? Hepinizin canı cehennem!
Lütfen "evet" ya da "hayır" diye cevaplayın.
Ne biçim insanlarsınız siz?
Lütfen "evet" ya da "hayır" diye cevaplayın.
Hayır.
Tamam mı?
Hayır!
Bırakın da gideyim! Bırakın beni!
Allah kahretsin! Çıkarın beni burdan!
Bas.
Bir doktora ihtiyacım var!
- Ne olacak? - Sadece bas şuna.
Lütfen!
Tanrı aşkına!
Kız arkadaşının çıkışa ulaşmasını hala istiyor musun?
O...
O öldü. İşi bitti.
- O bizden biriydi. - Hayır
İçeri girdiğin zaman, onlardan birisin.
Demek meşhur "çıkış prosedürü" bu, öyle mi?
Ne yapıyoruz biz burda?
" Tanrı'ya inannıyor musun"... Ve herşey buna mı bağlı?
Ben sadece soruları okuyup düğmelere basıyorum, tamam mı?
"Evet"e basarsan ne oluyor?
Bilmiyorum.
Henüz kimse "evet" demedi.
Al.
Bunu yukarı gönder.
Yap şunu!
Tanrı'ya inanıyor musun??
OWEN... DENEK ÇIKIŞTA YOK EDİLDİ!
Bunu yapanlar nasıl hayvanlar böyle?
Owen muhtemelen yine hastalanmıştır.
- Emin misin? - Evet.
Ne yapıyorsun? Oraya giremeyiz?
Ben sadece düğmelere basıyorum.
Hayır!
Aptal! Aptal! Aptal!
İçerdeyim.
Tamam!
Tanrıya Şükür.
Seni aptal!
İyi akşamlar, bay Dodd.
Sanırım bunlar size ait.
Pekala. Görünen o ki burada bir sorununuz var.
Müsadenizle?
Yukarıdaki çocuklar burada yardıma ihtiyacınız olabileceğini söylediler
bu yüzden buradayız.
Benim adım Jax ve beraberimdekiler de bay Finn ve bay Quigley.
Pekala.
Beyler, öncelikle "fare"mizin yerini tespit edelim.
Üzerinde verici yok, bu yüzden korkarım eski yöntemleri kullanacağız.
Bay Quigley, yakın odaları kontrol edin. Fazla uzağa gitmiş olamaz.
Evet, efendim.
Bay Finn, siz de olası hareketlerinin listesini yapın.
- İhtiyatlı olalım, tamam mı? - Derhal,efendim.
Afedersiniz bay Jax.
Afedersiniz efendim.
Evet, bay Codd?
Adım Dodd, efendim.
Ben ne yapayım?
- Afedersin? - Ben ne...
Evet, neredeyse unutuyordum. Yukarıdan sizin için de emir aldım.
Özel teslimat.
Emir numarası 7-9-3, bla, bla, bla, bla...
Rains'in grubu için "standart iğne testi" emri.
- Bunun anlamını biliyor musun? - Evet efendim.
Elbette efendim.
Her zaman yaptığımız işler. Derhal efendim.
Bize bir iyilik yap ve bay Wynn'in monitörünü kullan
Buradaki büyük silahlara ihtiyacımız var.
Elbette efendim. Yardımcı olacak herşeyi yaparım...
Demokrasiyi korumak için bize gereken ruh da bu bay Dodds.
- Görüntü alamadık mı hala? -Çalışıyorum efendim.
K-G-K. Üç olasılık.
M- A-Q. Yine 3 olasılık.
Güvenli. Çocuk oyuncağı.
A- Z-Z. A-Z-Z!
Tamam.
Bu şeyleri neden hala fırlattığımızı anlamıyorum.
A-Z-Z.
İlk kez Z görüyoruz.
- Sence bir anlamı var mı? -Bilmiyorum.
Kapanmasına izin verme!
Kahretsin!
Gitmiş.
Bağlandı.
Denek yalnız bırakıldı.
İşin en hassas kısmı.
Pekala. Onu burada görmemin üzerinden
bir saatten az bir zaman geçti.
Aynı çeyrek daire içinde olmalı.
Odalar hareket ediyor.
Etmek zorundalar. O kadar uzaklaşmış olamaz.
Evet ama burada durup onu aramaya devam edersek kenara asla ulaşamayız.
Peki ne öneriyorsun, katil? Harcamalarımızı kısmayı mı?
Çocuklar!
Bu odanın güvenli olduğuna emin misiniz?
Belki açlıktan ölmüştür. Tanrım, çok acıktım.
- Ne yapıyorsun? - Bunları kullanabiliriz.
- Devam etmeliyiz. - Takip ettiğimiz yola dönmeliyiz.
Onu ararken daire çizip durduk.
Tanrım,bu başağrısı...
- Belki de kafandaki çiptendir. - Ne?
Bu doğru, değil mi? Siz askerlere biyo-alıcılar takıyorlar.
Sizi kontrol altında tutuyor.
Bayan, çok kötü bir hayalgücün var.
Bingo! Bu o!
Kahretsin.
İyi mi?
Hareket etmiyor.
Harika.
Uyan.
İyi misin?
Haydi uyan.
O mu?
Nabzı atıyor.
Ateşi çok yüksek.
Beni duyuyor musun?
- Aman Tanrım - Sana ne oldu böyle?
Bilmiyorum.
İyi değilim.
Doktora ihtiyacım var.
- Sana dokunmasına izin verme! - Dikkat et!
- Lütfen... - Aman Tanrım!
Lütfen beni bırakmayın!
Böyle olsun istememiştim.
Beni tırmaladı ve ben de...
Acısına son verdin.
Başımın ağrısı geçti.
Birşey onu için için yiyor.
Kimyasallar ya da bir virüs.
Bu odadaki tuzakları kontrol etmedik.
Havada da olabilir.
- Koluna bir bakalım. - Buradan çıkmalıyız.
- Bana kolunu göster. - O haklı. Buradan çıkmalıyız.
Kolun. Seni tırmaladığı yer, onu görelim.
- Düşündüğün şey... - Evet, öyle.
Tamam, işte! Gördün mü? Birşey yok.
Sadece bir sıyrık.
Elbette.
Hiçbir şey.
Ona ne yapacağız?
Ne demek istiyorsun?
Onu öldüren şey neyse, şimdi de buna bulaştı.
- Hey, ben hala buradayım! - Ama uzun sürmeyecek!
- Ondan kurtulalım derim. - Lanet olsun!
Sakin olun çoocuklar. Kimse kimseden kurtulmuyor.
Ona bir bak.
Aman Tanrım.
Ne?
Yüzün.
Kahretsin...
Lütfen beni bırakmayın.
Bu çok korkunç.
Ölü bir adama bakıcılık mı yapmak istiyorsun? Ben karışmam.
Lütfen. Herşeyi yaparım.
Herşeyi mi?
Bundan sonra, odaları sen kontrol edeceksin.
Hepsini.
Güzel.
Oraya inmiyorum.
Ayakkabıyı harcamaya bile değmez.
Yardım et!
Hala yaşıyor olabilir!
Unut onu, işi bitti.
Seni kalpsiz orospu çocuğu!
Hayır!
- Bana yaklaşma. - İkimizi koruyordum.
- Onu öldürdün. - Virüs bulaşmıştı.
Nasıl yayıldığını gördün. Çoktan ölmüş olacaktık.
- Bunu bilemezsin. - Aslında o haklı.
"Necrosante Fascitis"in oldukça bulaşıcı bir türü.
- Etobur bir virüs. - Sen de kimsin?
Ben... Size yardıma geldim.
- Kahretsin. - Bir sorun mu var Bay Scrod?
- Sorun yok efendim - İlginç birşey?
Aslında efendim... Ben tam...
Sınıfın kalanıyla paylaşmak ister misin?
Evet efendim.
Söylendiği gibi, testleri yapıyordum efendim,
Şüpheli, deneklerle karşılaştı efendim.
İyi iş, Rod.
Burada kafası çalışan çalıştırmadıklarını kim söylemiş?
Aç ağzını.
- Teşekkür ederim efendim. - Ana monitörü aç lütfen.
Biz... Yani onlar, buraya getirilenlere deney yapıyorlar.
Her türlü deneyler. Biyolojik, kimyasal etmenler
Beyin faaliyetlerini ölçüyorlar. Çoğu anlamadığım şeyler.
Bunlar sadece çalıştığım bölümde gördüklerim.
Farklı şeyler yapanlar olduğunu da duydum.
Hatta, bundan başka yapılar olduğunu da duydum.
Başka küpler mi?
Tanrım.
Sadece söylentiler.
- Neden hiçbir şey hatırlayamıyoruz? - Bilmiyorum.
Daha rahat çalışmak için, boş sayfaları tercih ettiklerini düşündüm hep.
Boş sayfa? Alçaklar! Bizi deney faresi gibi kullanamazsınız
Hey dostum,ben değil.
Ben sadece bilgisayarcıyım. Sistem kontrolü, onun gibi şeyler.
Elbette. Sen sadece emirleri uyguluyordun.
Evet.
- Beni hasta ediyorsun. - Bakın, anlamıyosunuz.
- İşimden nefret ediyorum. - İşin mi?
Bunu insanlara nasıl yaparsınız?
Bu sizin tercihinizdi.
Siz gönüllü oldunuz, sadece hatırlamıyorsunuz.
En azından, bize söyledikleri buydu.
Buna inandın mı?
Evet. İzin belgelerini gördüm, seninki hariç.
Yalan söylüyorsun!
Kim böyle birşeye gönüllü olur?
Aksi taktirde idam edilecektiniz.
Ne?
Sizin deney için gönüllü olan,
ölüme mahkum suçlular olduğunuzu söylediler.
Asla bunu hakedecek bir şey yapmadım.
Tabi ya. Bunu Meyerhold'a anlat oldu mu?
-Biz masumuz, kahretsin! - Bunun için gönüllü falan olmadım ben!
Biliyorum. Senin izin belgen yoktu.
Kapa çeneni!
Sistem kontrolleri sırasında,
küçük bir kız gördün mü?
Hayır... Evet...
Yani...Onu gördüm.
Küçük bir kız gördüm.
Senin düşlerinde.
- Ne? - Evet.
Açıklaması zor.
İşte.
Burda yaptığımız işlerden biri de, deneklerin...insanların...
rüyalarını kaydetmek.
Adı Anna, değil mi?
- Rüyalarımızı görebiliyorlar mı? - Evet.
Kızım nerde lanet olası?
- Bilmiyorum - Yalan söylüyorsun.
Hayır, lütfen! Yardım etmeye geldim!
-Rains!
Ona ihtiyacımız var.
- Neden? - Size çıkışları gösterebilirim.
Devam et. Neredeler?
Küp hakkında yanılıyorsunuz.
Her tarafta 25'er oda var.
26. oda olarak, Z koordinatlı 2 oda bulunuyor.
Düzenli olarak hareket ediyorlar.
Ama bu 2 çıkış noktası, izleniyor.
Ancak dışarıya, başka bir çıkış olması gerekiyor
bizi doğrudan küpün dışına ulaştıracak bir çıkış.
Ona nasıl ulaşacağız?
Bilmiyorum.
Bunun bize ne faydası var?
- Bize tuzaklardan nasıl kurtulacağımızı göster? - Evet. Elbette.
Tamam.
Bana çevre odaların kooridnatlarını okuyun sadece.
Haklıydım. Onlar koordinatlardı.
Pekala...
Görünen o ki, küçük faremiz bir sıçanmış.
Bay Finn, bu konuda birşeyler yapar mısınız lütfen.
Evet, efendim.
Buradaki C-F-P.
Bu da ne?
- Kahretsin. - Ne oldu?
- Harfler. Ortadan kayboluyorlar. - Ne?
Hepsi yok oldu.
Burada olduğumu biliyorlar.
- Gitsek iyi olacak. - İyi fikir. Önce sen.
Tamam.
Kesin birşey söyleyemem, ama bu doğru yol olmalı.
Bay Quigley, o bölümü benim için izole eder misiniz lütfen?
Bay Finn, bana şu anki tuzak ayarlarını gösterir misiniz lütfen.
Mersi.
Hayatlarını biraz daha ilginç hale getirelim mi?
Pekala.
Kapana kısıldık. Oturduğum yerden daha kolay gözüküyordu.
Etrafımızdaki tüm odalara tuzak yerleştirdiler. Şimdi ne olacak?
Bize yardıma gelmene çok memnun oldum.
İşte şimdi eğlenmeye başlıyorum.
Bence daha sık bir araya gelmeli ve bunu yapmalıyız.
Kahretsin.
Ne var?
Efendim.
Evet efendim.
Afedersiniz efendim.
Derhal, efendim.
"Bitir şu işi sersem"
Kıymetbilmez çatlak.
Bunu duymadınız.
Pekala beyler, emirler yüksek yerden.
Bu işi çabucak halletmeliyiz.
- Bay Quigley. - Efendim?
Adamı duydunuz. Bitir şu işi.
Evet, efendim.
Pekala, bırak düşüneyim, Düşüneyim.
Bu da ne?
Şimdi ne yapıyoruz?
Yere yatın, yere yatın.
Üzgünüm.
Kahretsin! Burada ölmek istemiyorum!
Ne oluyor?
Neden durdu?
Bilmiyorum.
Hadi ama...
- Neler oluyor? - Bilmiyorum efendim, bağlantıyı kaybettik.
Evet bunu görebiliyorum. Neden?
Test için kullandığımız enerji kondansatörü yakmış olabilir.
Demek istiyorum ki...
Yanlış. İşler böyle yürümüyor. Tasarımı böyle yapılmadı.
Biri bağlantının canına okuyor.
Bilmiyorum efendim. Benden kaynaklanmıyor.
Benden de değil efendim.
Ne? Hiçbir fikrim yok.
Ben değilim, yemin ederim.
Bana yalan söylemezsiniz, değil mi, bay Clod?
Hayır efendim. Düşünmem bile.
Sorular? Öneriler? Neyi bekliyorsunuz?
Tekrar bağlantı kurun.
BAĞLANTI HATASI
Kahretsin.
- Olmuyor. - Bu bir çözüm değil.
Afedersiniz efendim.
- Afedersiniz. - Ne var?
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Git.
Tanrı aşkına, bu insanları nerden buluyorlar?
Yazılımla ilgili olduğunu sanmıyorum efendim.
- Dinleyin.
Bu utanç verici olmaya başladı. Anladınız mı?
Size hatırlatırım beyler. Bir kaç dakika içinde
buraya yeni birilerini koymak zorunda kalacağız.
Beni itici bulabilirsiniz ama aklıma muhtemelen iki isim gelecek:
Quigley! Finn!
En tepedekileri tanıyorsunuz. Bu gürültü de ne?
Güç kaynağında bir sorun olmalı efendim.
"Yeniden başlama" moduna girdi.
Neler oluyor böyle?
Bot.
- Kahretsin. - Bunu tekrar söylemeyeceksin.
Ne?
Güç kesiliyor mu?
Evet.
Yani tuzaklar çalışmayacak.
- Bu sadece iyi haber. - Ya kötü olan?
Sanırım "yeniden başlama" moduna girdi.
Sistem 10 dakika içinde kendisini yeniden başaltacak
ve yapacağı ilk iş toplu bir temizlik olacak.
- Düşündüğüm kadar kötü mü? - Temizlik programı tüm odaları
alevle kaplayarak kalan herşeyi yok edecek.
- Gitmeliyiz. - Evet ama hangi yöne gideceğiz?
Bilmiyorum.
Pekala. Son olarak hatırladığım kadarıyla
yapının ortalarında bir yerdeydik.
Eğer aynı yönde hareket etmeyi sürdürürsek
sonunda çıkışa ulaşırız, değil mi?
Harika! Başladığımız yere döndük.
- Daha iyi bir fikrin var mı? - Hayır
Hayır yok. İnsanları denek olarak kullanan ben değilim.
Bekle!
İlk kural!
Dodd. Gücü bu kadar çabuk kesebilecek tek kişi o.
Ama bu durumda sistemin yeniden başlayacağını biliyor. Öyleyse neden?..
Elbette.
Temizlik programı, odalar başlangıç pozisyonunda sıralandıklarında başlar.
- Ne? - Çabuk. Bana haritayı göster.
Güç tekrar geldiğinde, odalar temizlik başlamadan önce
başlangıç pozisyonlarında sıralanacak.
Eğer çıkış odalarından birinde olursak, mesela A-Z-Z,
burada, bizi dışarıya çıkaracak ve
kaçmak için 3 saniyemiz olacak.
- Bizi kızartmadan önce? - Evet.
Eğer bu oda hareket etmediyse, bir şansımız olabilir. Gidelim.
Sizce de bay Wood tuvalette gereğinden fazla kalmadı mı?
Hadi hadi.
Elimdesin.
Arkadaşınızı kurtarmak çok asil bir girişim bay Dodd.
Ama aptalca, kesinlikle.
Elinizdekini bana verir misiniz lütfen?
Bunu yapacağımı sanmıyorum efendim.
Bay Dodd, size verilen emre karşı mı geliyorsunuz?
Evet.İşte.
Şık ama oldukça klişe,
bir bakıma sevimli.
Ne yazık ki bunun için cezalandırılacaksınız.
Oldukça ciddi bir ceza;
devlet malına zarar vermekten.
Anlık felç edici. Şaka yapmıyorlarmış, demek ki.
Yine de, endişe etmeyin, Bay. Dodd.
Acıyı hissedecek durumda olacaksınız.
5 dakikamız kaldı.
Güç sorunumuzun kaynağını bulduğumu sanıyorum.
Bunun nereye takılacağını biliyor musunuz?
Bilen var mı?
Ana bağlantı vidası. Ben alayım efendim.
Yine de izleme sorunumuz çözülmedi. Konuştuğumuz gibi kaçıyor olabilirler.
Efendim, 5 dakika içinde, toplu temizlik programı başlayacak
ve sanırım sorunumuz buhar olacak.
Bay Finn, ben makinelere güvenmem.
Bunu ve bu gördüğünüzü bir makineye borçluyum.
Onları Tanrının bana verdiği gözümle görmem gerekiyor
Elbette efendim. Ben sadece nasıl...
Bazen kendimi bile şaşırtıyorum.
Bay Finn, kaçak farelerimizden birisi eski bir asker, değil mi
Evet efendim. Haskell, iri yarı olan.
Evet. Ve askerlere hala çip takıyorlar, değil mi?
Elbette. Efendim bu çok zekice.
Bay Quigley işini halletti.
Bay Finn, ordu "takip ağı"yla bağlantı kurun lütfen.
Evet efendim, derhal.
GÖRSEL KİMLİK UYUMU
- Zaman? - Hala 4 dakikamız var.
BEYİN ÇİPİ ETKİNLEŞTİRİLDİ
Tutun!
Hayatta kalmasına imkan yok.
Gitmeliyiz. Haydi.
- Bağlandık. - Efendim, görüntü alıyoruz.
Zayıf bir sinyal.
Vergilerimiz sonunda bir işe yaradı.
Öldürme kodunu gir.
Acı önleyiciler etkinleştirildi.
Nöro-kimyasallar uygulandı.
- Daha gelmedik mi? - Neredeyse.
Haskell?
Aç sunu!
Bırak onu!
Teşekkürler.
Gidelim.
- Ne kadar kaldı? - Neredeyse vardık.
A-Z-Z. İşte bu!
Tamam.
Güç yok.
Chickliss!
- Bir dakikamız kaldı! - Bu şey daha hızlı gidemez mi?
- Efendim, asıl görüntü tekrar sağlandı. - Sınırdalar.
Toplu temizliğe 30 saniye.
Diğer süprizlerin zamanı geldi sanırım.
Kısa yolunuz çalışır umarım bay Quigley.
- Su! - Yardımcı çıkış.
Dışarıya açılıyor.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Yüzebilir misin.
Atla!
Pekala? İşlerini bitirdik mi?
Afedersiniz efendim. Sinyali kaybettik.
Bence onları kızarttık.
Bundan hoşlanmadım.
Çıkış noktasına adam gönderin.
Bu taraftan!
- Dayan. - Kaç! Kaç!
Git!
Kendine geliyor.
Tanrıya şükür. Tekrar hoşgeldiniz bay Wynn.
Kendinize geldiniz, öyleyse başlayabiliriz.
Eric Wynn,
Vatana ihanet ve sabotajdan suçlu bulunduğunuz için,
Ülkenize ve Tanrı'ya karşı işlenmiş pek çok başka suçunuz da varmış
ve böylece, bla, bla, bla...
İki kez ömür boyu hapse mahkum oldunuz .
Ne cezası? Davayı hatırlamıyorum.
Suçlu bulundunuz. Başka soru yok.
Bekle! Ne yapıyorsun?
Sizi içeri koymadan önce
bir kaç değişiklik yapmaya karar verdik.
- Bekle! - Bay Wynn, uygulamayı geciktiriyorsunuz.
Seçme şansım yok mu?
Mahkumların seçme hakkı yok mu? Ölümü seçiyorum.
Hayır bay Wynn.
Seçim yapamazsınız,
çünkü zaten yaptınız.
Bu sizin imzanız, değil mi?
- Anlamıyorum. - Anlamıyorum.
Denek olmayı yıllar önce kabul etmiştiniz.
Sadece bunu hatırlamıyorsunuz.
Bütün bunlar prosedür gereği.
Ya işim? Dodd? Owen? Chickliss?
Hepsi laboratuar faresi, tıpkı sizin gibi.
Gözlemcileri gözlemek, bu tür şeyler...
Oldukça ilginç sonuçlar.
Bekle!
- Canımı sıkmaya başlıyorsun? - O nerede?
Oh, alımlı bayan Rains. Onun için endişelenmene gerek yok.
Onu yakalayamadınız.
Tümüyle sizin.
-Bana dokunma. -Merak etme. Canın acımayacak.
Bekle!
Anne. Üşüdüm. Neden ateş yakamıyoruz?
Çünkü kötü adamlar bizi bulabilir.
Sana birşey göstereceğim.
Gördün mü.Bu biziz.
Süper kahramanlarız.
Bunlar çok özel, çünkü özel biri tarafından çizildi.
O da süper kahraman mı?
Evet. Öyle.
Bunun nesi var?
Burda olduğumuzu bilmiyor gibi.
Bu oda yeşil.
Merhaba.
- Bu oda yeşil. - Evet öyle.
Şok mu geçirmiş?
Mavi odaya geri dönmek istiyorum.
Sanırım zihinsel özürlü.
- Bize gereken de buydu, bir kaçık. - Yapma!
Hayatta kalmayı nasıl başarmış?
Geri dönmek istiyorum.
Geri. Geri.
Geri dönmek istiyorum.