1
00:00:00,533 --> 00:00:03,167
[music playing]

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,033
Anyone watching
thinking we know

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,767
fuck all about
knowing fuck all about

4
00:00:10,867 --> 00:00:11,767
needs to watch their back--

5
00:00:11,867 --> 00:00:13,100
ugh!

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,567
So you've had your labor,
reclassifying skunk,

7
00:00:15,667 --> 00:00:19,733
sending prices sky high,
literally, literally taking

8
00:00:19,833 --> 00:00:21,800
the grass of its own roots.

9
00:00:21,900 --> 00:00:24,267
Now you've got
your condemnation.

10
00:00:24,367 --> 00:00:28,000
Liberals noshing Tories like
altar boys picking dimps up.

11
00:00:28,100 --> 00:00:31,700
Have we had a national
fucking stroke or what?

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,333
Is revolution a word?

13
00:00:34,433 --> 00:00:35,800
Or was it never?

14
00:00:35,900 --> 00:00:39,600
Anybody watching needs to know
we cope better than average

15
00:00:39,700 --> 00:00:41,100
with irony in Chatsworth.

16
00:00:41,200 --> 00:00:44,267
Well, for fuck's sake,
we live in Manchester.

17
00:00:44,367 --> 00:00:45,067
[smack]

18
00:00:45,167 --> 00:00:47,900
And they charg us for water.

19
00:00:48,000 --> 00:00:52,500
I wandered lonely as a clown,
making mushrooms rarely found.

20
00:00:52,600 --> 00:00:55,967
It was green and pleasant
land in ancient time.

21
00:00:56,067 --> 00:00:56,933
Fucking [inaudible].

22
00:00:57,033 --> 00:00:57,933
[screams]

23
00:00:58,033 --> 00:00:59,200
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya.

24
00:00:59,300 --> 00:01:02,200
It's not theirs anymore.

25
00:01:02,300 --> 00:01:04,767
This is our England now.

26
00:01:04,867 --> 00:01:05,733
[cheering]

27
00:01:05,833 --> 00:01:06,667
Party!

28
00:01:13,000 --> 00:01:14,867
JAMIE: As far back
as I can remember,

29
00:01:14,967 --> 00:01:16,633
I never wanted to be a gangster.

30
00:01:16,733 --> 00:01:20,233
But what chance when you're
born into a family like mine?

31
00:01:20,333 --> 00:01:25,267
And once you're in that world,
image becomes everything.

32
00:01:25,367 --> 00:01:28,533
But how long should you
carry that image with you?

33
00:01:28,633 --> 00:01:31,800
How much does it count
as time hurdles on?

34
00:01:31,900 --> 00:01:34,200
Even for you straightgoeers,
I bet it was important

35
00:01:34,300 --> 00:01:36,000
being seen as one of the
toughest and collest kids

36
00:01:36,100 --> 00:01:38,000
in the school.

37
00:01:38,100 --> 00:01:42,033
Does that matter
5, 10, 20 years on,

38
00:01:42,133 --> 00:01:45,100
driving your white van
or your company car,

39
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
fantasizing about getting
a grip of the secretary

40
00:01:47,300 --> 00:01:49,833
at the work's do?

41
00:01:49,933 --> 00:01:54,033
In my world, it's
harder to shake.

42
00:01:54,133 --> 00:01:55,267
What's it going
to take to realize

43
00:01:55,367 --> 00:01:57,567
that image can mean fuck all?

44
00:02:00,967 --> 00:02:04,033
[scream on tv]

45
00:02:05,367 --> 00:02:06,967
The sequel is never as good.

46
00:02:07,067 --> 00:02:08,767
I thought the
first one was shit.

47
00:02:08,867 --> 00:02:10,967
What time is your mum back?

48
00:02:11,067 --> 00:02:11,900
Half hour yet?

49
00:02:12,000 --> 00:02:12,800
Gotta get moving then.

50
00:02:17,567 --> 00:02:20,033
[snaps handcuffs]

51
00:02:20,867 --> 00:02:22,633
What's all this about?

52
00:02:22,733 --> 00:02:24,233
[banging on door]

53
00:02:26,167 --> 00:02:27,633
[opens door]

54
00:02:28,733 --> 00:02:30,200
[breathing heavily]

55
00:02:32,800 --> 00:02:33,600
It's OK.

56
00:02:38,900 --> 00:02:40,600
Aidan!

57
00:02:40,700 --> 00:02:42,800
[chatter]

58
00:02:42,900 --> 00:02:44,667
Aidan!

59
00:02:44,767 --> 00:02:45,567
Aidan?

60
00:02:50,100 --> 00:02:52,500
Aidan!

61
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
What's wrong with you?

62
00:02:53,900 --> 00:02:56,067
You've been late
every day this week.

63
00:02:56,167 --> 00:02:57,100
See you there.

64
00:02:57,200 --> 00:02:58,333
[sighs] You're losing it.

65
00:03:10,500 --> 00:03:12,967
Cheeky little
baghead's swerving again.

66
00:03:13,067 --> 00:03:16,067
Name me a junkie
that doesn't try it on.

67
00:03:16,167 --> 00:03:17,467
Later, Slash.

68
00:03:17,567 --> 00:03:19,967
[radio playing]

69
00:03:20,067 --> 00:03:20,967
Leave it out, you chump.

70
00:03:21,067 --> 00:03:21,867
[gags]

71
00:03:21,967 --> 00:03:23,233
Pay up.

72
00:03:23,333 --> 00:03:24,967
Or else those needles
will be going into places

73
00:03:25,067 --> 00:03:26,067
they really shouldn't.

74
00:03:26,167 --> 00:03:27,400
[dial tone]

75
00:03:27,500 --> 00:03:29,267
Is that to do with
the window cleaner?

76
00:03:29,367 --> 00:03:33,433
Window licker, always
pleading poverty.

77
00:03:33,533 --> 00:03:35,600
He needs a visit.

78
00:03:35,700 --> 00:03:38,067
Uh, why can't Norbert go?

79
00:03:38,167 --> 00:03:39,600
Are you calling Norbert?

80
00:03:39,700 --> 00:03:41,100
'Cause you've got
more of a presence.

81
00:03:41,200 --> 00:03:42,133
No he hasn't.

82
00:03:42,233 --> 00:03:43,533
Oh, come on, baby.

83
00:03:43,633 --> 00:03:47,500
Why do you think we never
send you out on your own?

84
00:03:47,600 --> 00:03:48,433
Where does he live?

85
00:04:06,600 --> 00:04:07,767
[music playing]

86
00:04:07,867 --> 00:04:15,833
(SINGING) I walked away
[inaudible] wandering, I know.

87
00:04:15,933 --> 00:04:19,767
I look around [inaudible].

88
00:04:19,867 --> 00:04:22,733
And as you would
expect, [inaudible]..

89
00:04:27,267 --> 00:04:28,833
Try and make it last longer.

90
00:04:28,933 --> 00:04:30,067
Supply is getting low.

91
00:04:37,733 --> 00:04:40,567
[closes door]

92
00:04:52,733 --> 00:04:54,033
CHESNEY: Thanks.

93
00:04:54,133 --> 00:04:58,400
See ya in a bit.

94
00:04:58,500 --> 00:05:02,533
Since when does a copy of
"Manchester Male" cost 40 quid?

95
00:05:02,633 --> 00:05:05,533
[chuckles nervously] Nah, they
were settling their mom's bill.

96
00:05:10,167 --> 00:05:11,867
We had an agreement, Ches.

97
00:05:11,967 --> 00:05:14,633
If you serve weed,
you come to us.

98
00:05:18,567 --> 00:05:19,467
It's not weed.

99
00:05:19,567 --> 00:05:20,700
Well, it's
funny-looking bugle.

100
00:05:23,400 --> 00:05:26,467
But it's not normal weed.

101
00:05:26,567 --> 00:05:27,733
What is it?

102
00:05:27,833 --> 00:05:31,433
[sighs] Because it's in a
sampler, some herbal shit.

103
00:05:31,533 --> 00:05:32,933
Is it legal?

104
00:05:33,033 --> 00:05:34,300
Until the government
hear about people

105
00:05:34,400 --> 00:05:36,067
having a good time.
- What do you do, smoke it?

106
00:05:36,167 --> 00:05:37,333
CHESNEY: Yeah.

107
00:05:37,433 --> 00:05:40,267
Pipe, bong, bake in a
cake, birds love it.

108
00:05:40,367 --> 00:05:41,667
Yeah?

109
00:05:41,767 --> 00:05:44,867
My Nina is well into that earthy
shit, you know-- hairy armpits,

110
00:05:44,967 --> 00:05:46,033
don't shave her legs.

111
00:05:46,133 --> 00:05:47,967
Fuck off, full on hairy growler.

112
00:05:48,067 --> 00:05:49,300
I love it.

113
00:05:49,400 --> 00:05:51,333
Aw, Shane, leave it out.

114
00:05:51,433 --> 00:05:52,733
Well, that's all that's left!

115
00:05:52,833 --> 00:05:55,733
Well, you're lucky I won't
have to tell our Jamie.

116
00:05:55,833 --> 00:05:59,600
You'd be taxed a
lot more than this.

117
00:05:59,700 --> 00:06:01,567
[sighs heavily]

118
00:06:03,067 --> 00:06:05,100
I'm not going to get
in trouble over you.

119
00:06:05,200 --> 00:06:06,533
Missy ain't back yet?

120
00:06:06,633 --> 00:06:08,933
She'll be back in
next week, driving

121
00:06:09,033 --> 00:06:11,333
us mad with her shit poems.

122
00:06:11,433 --> 00:06:12,667
Do you think
turning ourselves in?

123
00:06:12,767 --> 00:06:14,333
- To who?
- The police.

124
00:06:14,433 --> 00:06:15,300
You're right in the head?

125
00:06:15,400 --> 00:06:16,700
They might go easy on us.

126
00:06:16,800 --> 00:06:17,633
For what?

127
00:06:17,733 --> 00:06:18,800
I did nothing.

128
00:06:18,900 --> 00:06:20,867
Exactly, so why
haven't you been yet?

129
00:06:20,967 --> 00:06:22,500
She knows who we are.

130
00:06:22,600 --> 00:06:23,900
It makes you wonder.

131
00:06:24,000 --> 00:06:25,133
About what?

132
00:06:25,233 --> 00:06:27,000
- Maybe Frasier was right.
- About what?

133
00:06:27,100 --> 00:06:28,067
Maybe she wanted it.

134
00:06:33,200 --> 00:06:34,267
[DOOR CLOSES

135
00:06:34,367 --> 00:06:37,000
Miss Sporritt
asked where you were.

136
00:06:37,100 --> 00:06:38,367
Look, if you don't
get a grip, they'll

137
00:06:38,467 --> 00:06:39,967
send you to another school.

138
00:06:40,067 --> 00:06:41,767
Least of my worries.

139
00:06:41,867 --> 00:06:42,700
[sighs]

140
00:06:42,800 --> 00:06:45,067
Fancy the Trafford Centre?

141
00:06:45,167 --> 00:06:46,600
Come on, then.

142
00:06:46,700 --> 00:06:49,500
Ooh, who's this little honey?

143
00:06:49,600 --> 00:06:50,400
Hello.

144
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Ew.

145
00:06:51,433 --> 00:06:52,267
You go.

146
00:06:52,367 --> 00:06:53,500
I'll catch you later.

147
00:06:53,600 --> 00:06:54,733
You're going to stay
with these jokers?

148
00:06:54,833 --> 00:06:56,600
For a bit.
It's all right.

149
00:07:01,733 --> 00:07:06,900
A little mouse tells me
you're behaving irrationally.

150
00:07:07,000 --> 00:07:08,100
The police.

151
00:07:08,200 --> 00:07:10,133
You know I wouldn't.

152
00:07:10,233 --> 00:07:12,667
'Cause I'll find
you, and I'll kill you.

153
00:07:12,767 --> 00:07:13,767
I wouldn't.

154
00:07:13,867 --> 00:07:15,000
Definitely, the
motherfuckers must

155
00:07:15,100 --> 00:07:16,533
be messing with your napper.

156
00:07:16,633 --> 00:07:17,900
Must be.

157
00:07:18,000 --> 00:07:22,067
FRIEND: She hasn't
reported anything, agreed?

158
00:07:22,167 --> 00:07:25,800
So how have we done
anything wrong, then?

159
00:07:25,900 --> 00:07:28,533
Hmm?

160
00:07:28,633 --> 00:07:31,933
That's my boy,
Aidan, back on track.

161
00:07:32,033 --> 00:07:34,200
Too right, the
dirty bitch wanted

162
00:07:34,300 --> 00:07:37,100
it just like that little split
arse you were start with.

163
00:07:37,200 --> 00:07:38,667
She's all right.

164
00:07:38,767 --> 00:07:40,667
Well, tell her to bring some
mates and meet us in the park.

165
00:07:40,767 --> 00:07:42,400
She won't want to.

166
00:07:42,500 --> 00:07:44,767
Come on, Aidan,
share the wealth.

167
00:07:44,867 --> 00:07:47,200
All of you hang with the back
of her, while she sucks me off.

168
00:07:47,300 --> 00:07:49,300
[chuckles] Come on.

169
00:07:54,100 --> 00:07:54,933
[smack]

170
00:07:55,033 --> 00:07:55,900
[thud]

171
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
[crash]

172
00:07:57,933 --> 00:07:59,167
You little bastard.

173
00:07:59,267 --> 00:08:00,067
You better be on your toes.

174
00:08:00,167 --> 00:08:01,600
I'll find you.

175
00:08:01,700 --> 00:08:03,633
Do it good then, 'cause I'll
cut you up proper next time.

176
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Yeah, right.

177
00:08:07,700 --> 00:08:09,167
[door closes]

178
00:08:12,067 --> 00:08:14,567
[laughing]

179
00:08:15,467 --> 00:08:17,700
I thought you were at work.

180
00:08:17,800 --> 00:08:20,600
Anyone'd think you want
me on my back all day.

181
00:08:20,700 --> 00:08:21,833
Hey, it's a gender thing.

182
00:08:21,933 --> 00:08:23,667
Women are from Venus.

183
00:08:23,767 --> 00:08:26,900
Men are assholes.

184
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
[door closes]

185
00:08:30,233 --> 00:08:32,233
I thought you were a wanted
man this side of Manchester.

186
00:08:32,333 --> 00:08:33,600
And everywhere else.

187
00:08:33,700 --> 00:08:34,533
[chuckles]

188
00:08:34,633 --> 00:08:35,433
[vigorously backslapping]

189
00:08:35,533 --> 00:08:38,467
Great, hey.

190
00:08:38,567 --> 00:08:39,833
Hey, look at this, ey?

191
00:08:39,933 --> 00:08:41,067
Look at that.

192
00:08:41,167 --> 00:08:42,533
Life's certainly looking
after to you, ey?

193
00:08:42,633 --> 00:08:44,233
I could still bench
press 200 pounds.

194
00:08:44,333 --> 00:08:46,200
- So can my sister.
- I can believe that.

195
00:08:46,300 --> 00:08:47,300
I've met your sister.

196
00:08:51,067 --> 00:08:52,067
Still got the gab?

197
00:08:52,167 --> 00:08:53,000
Nice one.

198
00:08:53,100 --> 00:08:53,967
[vigorously backslapping]

199
00:08:54,067 --> 00:08:54,967
- Good to see you.
- Yay.

200
00:08:55,067 --> 00:08:55,900
Drink?

201
00:08:56,000 --> 00:08:56,800
Yeah.

202
00:09:04,867 --> 00:09:06,167
[opens door]

203
00:09:06,267 --> 00:09:08,733
[techno music playing]

204
00:09:08,833 --> 00:09:10,300
[closes door]

205
00:09:26,700 --> 00:09:27,833
[kicks in door]

206
00:09:27,933 --> 00:09:28,767
Shane.

207
00:09:28,867 --> 00:09:29,933
[dog barking]

208
00:09:30,033 --> 00:09:30,867
Get rid of the dog.

209
00:09:30,967 --> 00:09:31,900
So you can do me in?

210
00:09:32,000 --> 00:09:32,867
Not if you pay up.

211
00:09:32,967 --> 00:09:34,767
[dog barking]

212
00:09:39,433 --> 00:09:40,100
Now behave.

213
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
It's been slow.

214
00:09:41,700 --> 00:09:43,100
You stop lying.

215
00:09:43,200 --> 00:09:45,167
You saved those butt-heads
to remake "Dawn of the Dead."

216
00:09:45,267 --> 00:09:46,933
[dog barking]
- Leave.

217
00:09:47,033 --> 00:09:47,900
[dog growls]

218
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Who's yours, Shane?

219
00:09:49,100 --> 00:09:51,533
Exactly, he's
the horrible one.

220
00:09:51,633 --> 00:09:53,100
You can trust me.

221
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
[dog barks and growls]

222
00:09:58,033 --> 00:10:01,700
Just put the dog
outside, and then we can

223
00:10:01,800 --> 00:10:03,600
work on a new repayment plan.

224
00:10:03,700 --> 00:10:07,167
[dog growling]

225
00:10:09,900 --> 00:10:10,733
It's for the best.

226
00:10:14,333 --> 00:10:15,633
[closes door]
[punch]

227
00:10:15,733 --> 00:10:16,567
[thud]

228
00:10:16,667 --> 00:10:17,467
Ugh!

229
00:10:17,567 --> 00:10:19,667
[dog barking]

230
00:10:19,767 --> 00:10:21,033
[kicking]

231
00:10:21,133 --> 00:10:22,600
Where's yours, Shane?

232
00:10:22,700 --> 00:10:23,600
What are you trying to say?

233
00:10:23,700 --> 00:10:25,167
[dog barking]

234
00:10:30,067 --> 00:10:33,133
WOMAN: Your work, you
and your damn work!

235
00:10:36,600 --> 00:10:38,100
[dog barks]

236
00:10:41,000 --> 00:10:41,900
[opens door]

237
00:10:42,000 --> 00:10:42,900
[dog growls]

238
00:10:43,000 --> 00:10:43,800
[slams door shut]

239
00:10:43,900 --> 00:10:45,033
[dog barks]

240
00:10:45,967 --> 00:10:49,433
[techno music playing]

241
00:10:50,933 --> 00:10:52,067
[opens door]

242
00:10:52,933 --> 00:10:54,400
[dog whimpers]

243
00:11:02,267 --> 00:11:05,733
[dog barking, growling]

244
00:11:07,233 --> 00:11:09,133
Get off me, you
filthy bastard.

245
00:11:09,233 --> 00:11:11,700
[dog growling]

246
00:11:14,200 --> 00:11:15,267
[kicks door shut]

247
00:11:15,367 --> 00:11:16,067
Fuck off!

248
00:11:16,167 --> 00:11:17,400
I hear the ambulance.

249
00:11:17,500 --> 00:11:18,800
Well, I need one.

250
00:11:18,900 --> 00:11:20,367
Where's Stuart?

251
00:11:20,467 --> 00:11:21,333
Stuart!

252
00:11:21,433 --> 00:11:22,333
[moans]

253
00:11:22,433 --> 00:11:24,233
[dog barking]

254
00:11:25,167 --> 00:11:28,400
He's, uh-- he's just popped out.

255
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
[screams]

256
00:11:31,100 --> 00:11:32,533
Stomach cramps?

257
00:11:32,633 --> 00:11:33,767
I'm having a baby.

258
00:11:33,867 --> 00:11:34,867
Ah.

259
00:11:34,967 --> 00:11:35,800
[groans]

260
00:11:35,900 --> 00:11:37,833
We should've gone hours ago.

261
00:11:37,933 --> 00:11:40,933
I need to get to hospital now.

262
00:11:41,033 --> 00:11:43,567
[screams]

263
00:11:44,600 --> 00:11:45,500
Please!

264
00:11:45,600 --> 00:11:47,900
Call an ambulance!

265
00:11:48,000 --> 00:11:49,867
Do something!

266
00:11:49,967 --> 00:11:52,433
[crying, moaning]

267
00:11:53,533 --> 00:11:54,833
MICKY: Hello!

268
00:11:54,933 --> 00:11:56,400
Someone?

269
00:11:56,500 --> 00:11:58,800
Oh, its head.

270
00:11:58,900 --> 00:12:00,767
Just go for it.

271
00:12:00,867 --> 00:12:03,767
[screams]

272
00:12:04,833 --> 00:12:05,667
Here she comes, yeah?

273
00:12:05,767 --> 00:12:06,867
Mhm.

274
00:12:06,967 --> 00:12:08,300
Stick them in there
any way you like.

275
00:12:08,400 --> 00:12:11,600
If he worked South Manchester,
he might know our Gaz.

276
00:12:11,700 --> 00:12:14,533
He's a proper copper
for people in big jail,

277
00:12:14,633 --> 00:12:17,500
not on Fraggle Rock with
all the other nonces.

278
00:12:17,600 --> 00:12:18,633
Gaz is an armed robber.

279
00:12:18,733 --> 00:12:20,667
[chuckles sarcastically]
Yeah, if you say so.

280
00:12:20,767 --> 00:12:21,933
He fucking is!

281
00:12:22,033 --> 00:12:23,067
Must be Derren Brown.

282
00:12:23,167 --> 00:12:25,933
Some piece of bacon.

283
00:12:26,033 --> 00:12:28,700
Arseholes.

284
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
Old mate of Jamie's, copper.

285
00:12:30,500 --> 00:12:32,067
Jamie don't have
mates in the force.

286
00:12:32,167 --> 00:12:33,233
I don't know.

287
00:12:33,333 --> 00:12:34,300
Hey there, Officer!

288
00:12:41,167 --> 00:12:42,333
Carl Gallagher,
how'd you know?

289
00:12:42,433 --> 00:12:45,633
His nose can smell
poker a mile off, son.

290
00:12:45,733 --> 00:12:47,333
Where do you work out of?

291
00:12:47,433 --> 00:12:49,467
Run along, son, no questions.

292
00:12:49,567 --> 00:12:51,800
The big boys are
playing down this end.

293
00:12:51,900 --> 00:12:53,233
Carl's all right.
mate.

294
00:12:53,333 --> 00:12:55,467
What do your superiors
think of that, son?

295
00:13:01,933 --> 00:13:03,800
Hey, remember this one?

296
00:13:03,900 --> 00:13:04,700
Hey.

297
00:13:04,800 --> 00:13:06,467
Ah.

298
00:13:06,567 --> 00:13:08,600
I hope this little
fellow won't follow

299
00:13:08,700 --> 00:13:09,900
in his father's footsteps.

300
00:13:10,000 --> 00:13:10,900
Never.

301
00:13:11,000 --> 00:13:12,633
Jamie's doing all right now.

302
00:13:12,733 --> 00:13:16,667
I always knew he had more
about him, hardworking,

303
00:13:16,767 --> 00:13:18,133
surrounded by a loving family.

304
00:13:18,233 --> 00:13:19,567
That's what it's all about.

305
00:13:19,667 --> 00:13:23,467
Ive seen good men waste
chunks of their lives inside.

306
00:13:23,567 --> 00:13:25,633
I'm glad that hasn't
happened to your boy.

307
00:13:31,667 --> 00:13:33,367
I have an appointment.

308
00:13:36,067 --> 00:13:36,900
Listen to me, can we--

309
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
This isn't the time.

310
00:13:38,600 --> 00:13:40,867
I'll be back.

311
00:13:40,967 --> 00:13:42,333
Very nice to have met you all.

312
00:13:51,067 --> 00:13:54,200
He promised he wouldn't
touch any, not today.

313
00:13:54,300 --> 00:13:55,767
Smackhead, by name?

314
00:13:55,867 --> 00:13:57,867
He hates me going
back to college.

315
00:13:57,967 --> 00:13:59,500
I won't let him keep
me down anymore.

316
00:13:59,600 --> 00:14:00,433
[door opens]

317
00:14:02,833 --> 00:14:04,433
Stuart!

318
00:14:04,533 --> 00:14:06,000
It's coming!

319
00:14:06,100 --> 00:14:07,133
[closes door]

320
00:14:07,967 --> 00:14:09,300
That fucking bastard!

321
00:14:09,400 --> 00:14:11,333
We'll be able to
get an ambulance.

322
00:14:11,433 --> 00:14:12,167
[dog whimpering]

323
00:14:12,267 --> 00:14:14,100
Oh, the scumbag's left the dog.

324
00:14:14,200 --> 00:14:16,733
Haven't fed him
either, by the sound.

325
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
[dog barking, whimpering]

326
00:14:20,433 --> 00:14:22,700
Will the baby be a smackhead?

327
00:14:22,800 --> 00:14:25,233
I stopped straight away.

328
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
The doctor's gone
on about the weight.

329
00:14:27,100 --> 00:14:30,233
But eating's f to
better than injecting.

330
00:14:30,333 --> 00:14:32,867
If you're pregnant, you
know, you can get away with it.

331
00:14:32,967 --> 00:14:34,667
Have you been taking folic acid?

332
00:14:34,767 --> 00:14:37,967
LIZ: Daily, high strength,
and soluble aspirin

333
00:14:38,067 --> 00:14:39,433
to thin my blood.

334
00:14:39,533 --> 00:14:40,767
Well, your size, you know,
that won't be a bad thing.

335
00:14:46,533 --> 00:14:50,633
Oh, I used to write.

336
00:14:50,733 --> 00:14:51,800
Oh, or course you did.

337
00:14:51,900 --> 00:14:53,367
Yeah, short stories.

338
00:14:53,467 --> 00:14:56,933
Yeah, and they got
published, well, online.

339
00:14:57,033 --> 00:15:00,800
So why are you bullying
people to pay debts?

340
00:15:00,900 --> 00:15:03,500
Writing can get lonely.

341
00:15:03,600 --> 00:15:05,100
So read to me.

342
00:15:05,200 --> 00:15:06,933
Transport your mind?

343
00:15:07,033 --> 00:15:08,567
It'll help forget the pain.

344
00:15:08,667 --> 00:15:09,800
It's not really--

345
00:15:09,900 --> 00:15:10,900
it's just a--

346
00:15:11,000 --> 00:15:12,700
[screams]

347
00:15:13,700 --> 00:15:14,733
Be strong, girl.

348
00:15:14,833 --> 00:15:15,667
Yeah?

349
00:15:15,767 --> 00:15:17,733
You banged on track.

350
00:15:17,833 --> 00:15:19,033
Read it!

351
00:15:19,133 --> 00:15:20,533
[screams]

352
00:15:20,633 --> 00:15:23,800
Chapter 1, "I am born.

353
00:15:23,900 --> 00:15:27,600
Whether I shall turn out to
be the hero of my own life--

354
00:15:27,700 --> 00:15:30,167
You OK?

355
00:15:30,267 --> 00:15:35,933
I think men should have to
wear heels, proper, 7-inch fuck

356
00:15:36,033 --> 00:15:37,800
me stilettos just for a day.

357
00:15:43,333 --> 00:15:46,300
Are you going to tell me?

358
00:15:46,400 --> 00:15:51,200
Five years ago, when you and
I were just about to marry,

359
00:15:51,300 --> 00:15:52,567
you were having second thoughts.

360
00:15:52,667 --> 00:15:54,800
JAMIE (ON VIDEO) I
murdered all three of them.

361
00:15:54,900 --> 00:15:57,167
I'm not proud of that by any
means, but they deserved it.

362
00:15:57,267 --> 00:15:59,833
And I'll do it again under
the same circumstances.

363
00:15:59,933 --> 00:16:04,067
It wasn't quite the
clean job I'd hoped.

364
00:16:04,167 --> 00:16:06,367
Brooksie made some
evidence disappear.

365
00:16:06,467 --> 00:16:07,400
Why?

366
00:16:07,500 --> 00:16:10,500
Him an me dad came
to an arrangement.

367
00:16:10,600 --> 00:16:13,067
How much?

368
00:16:13,167 --> 00:16:14,667
Brooksie has two
houses in Spain

369
00:16:14,767 --> 00:16:16,833
and one Portugal that I know of.

370
00:16:16,933 --> 00:16:18,567
And who knows about this?

371
00:16:18,667 --> 00:16:20,733
My dad, me, and now you.

372
00:16:24,333 --> 00:16:26,733
Maybe he's just checking up.

373
00:16:26,833 --> 00:16:33,000
JAMIE: [sighs] No, he
doesn't makes social calls.

374
00:16:33,100 --> 00:16:35,400
WOMAN: Oh, that's my boy!

375
00:16:35,500 --> 00:16:38,267
Oh, yeah!

376
00:16:38,367 --> 00:16:40,033
No, no.

377
00:16:40,133 --> 00:16:43,567
Oh, god, stop it.

378
00:16:43,667 --> 00:16:44,533
AIDAN: No!

379
00:16:44,633 --> 00:16:46,500
No!

380
00:16:46,600 --> 00:16:47,667
Fuck's sake!

381
00:16:47,767 --> 00:16:48,600
AIDAN: No.

382
00:16:48,700 --> 00:16:50,733
It's your turn.

383
00:16:50,833 --> 00:16:51,633
Already?

384
00:16:51,733 --> 00:16:53,333
AIDAN: No!

385
00:16:53,433 --> 00:16:55,567
Your turn to soothe
Sleeping Beauty!

386
00:16:55,667 --> 00:16:56,833
AIDAN: [yells] No!

387
00:16:56,933 --> 00:16:58,267
No!

388
00:16:58,367 --> 00:16:59,200
No.

389
00:17:03,833 --> 00:17:07,433
Aidan, it's OK.

390
00:17:07,533 --> 00:17:08,900
No!

391
00:17:09,000 --> 00:17:09,867
Mom!

392
00:17:09,967 --> 00:17:10,967
Slag!

393
00:17:11,067 --> 00:17:12,300
Ugh, hey, Aidan,
it's all right.

394
00:17:12,400 --> 00:17:13,767
It's OK, it's OK, it's OK.

395
00:17:13,867 --> 00:17:15,633
[hyperventilating] Where am I?

396
00:17:15,733 --> 00:17:16,600
Hey, you're at home.

397
00:17:16,700 --> 00:17:17,600
It's all right.

398
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
Hey, it's going to be all right.

399
00:17:19,100 --> 00:17:19,900
All right.

400
00:17:20,000 --> 00:17:22,033
[breathing heavily]

401
00:17:26,900 --> 00:17:28,833
Try like 10 times an episode.

402
00:17:28,933 --> 00:17:29,733
LIZ: "The Hills"?

403
00:17:29,833 --> 00:17:30,667
No.

404
00:17:30,767 --> 00:17:32,033
One born every minute.

405
00:17:32,133 --> 00:17:32,967
Keep hope.

406
00:17:33,067 --> 00:17:34,633
I have to concentrate.

407
00:17:34,733 --> 00:17:37,267
That fat white bird who
had the Chinese twins while

408
00:17:37,367 --> 00:17:40,300
the deep vein stockings, ugh.

409
00:17:40,400 --> 00:17:42,167
I'm going to take care
of meself after this.

410
00:17:42,267 --> 00:17:43,700
Your baby needs you to.

411
00:17:43,800 --> 00:17:49,700
It's embarrassing, 25 years
old and nothing to show for it.

412
00:17:49,800 --> 00:17:52,200
You will have soon.

413
00:17:52,300 --> 00:17:53,733
Anyone can have kids.

414
00:17:53,833 --> 00:17:55,633
MICKY: No, they can't.

415
00:17:55,733 --> 00:17:59,867
Your little one will be like
the biggest achievement of all,

416
00:17:59,967 --> 00:18:02,500
Have you got kids?

417
00:18:02,600 --> 00:18:03,733
One day.

418
00:18:03,833 --> 00:18:04,633
Do you know your having?

419
00:18:04,733 --> 00:18:06,900
She's a girl, Jazmine.

420
00:18:07,000 --> 00:18:08,933
Nice, like the rice.

421
00:18:09,033 --> 00:18:10,000
Aw.

422
00:18:14,667 --> 00:18:15,967
I'm getting up.

423
00:18:16,067 --> 00:18:19,067
You got to go to school, mate.

424
00:18:19,167 --> 00:18:21,367
Do you want to talk about it?

425
00:18:21,467 --> 00:18:22,700
I can't.

426
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
You'd be surprised.

427
00:18:28,867 --> 00:18:29,767
Poof!

428
00:18:29,867 --> 00:18:30,667
Sorry.

429
00:18:32,900 --> 00:18:35,233
Does Kelly like her job?

430
00:18:35,333 --> 00:18:37,167
Kelly?

431
00:18:37,267 --> 00:18:43,867
Eh, she likes her independence,
mainly works when she chooses.

432
00:18:43,967 --> 00:18:46,000
[chuckles] Dirty bitch!

433
00:18:49,367 --> 00:18:50,733
I wonder if my mom likes it.

434
00:18:59,133 --> 00:19:03,000
Come on, you want
to piss me, Dale?

435
00:19:03,100 --> 00:19:06,133
[yelling]

436
00:19:08,033 --> 00:19:09,833
SPECTATOR 1: What?
- The best you've got.

437
00:19:09,933 --> 00:19:11,367
SPECTATOR 1: Leave me alone.

438
00:19:11,467 --> 00:19:12,733
SPECTATOR 2: Yes,
we want action.

439
00:19:12,833 --> 00:19:15,300
SPECTATOR 1: Oh, no, no,
no, performance enhancing

440
00:19:15,400 --> 00:19:16,267
substances.

441
00:19:16,367 --> 00:19:17,100
Ha ha!

442
00:19:17,200 --> 00:19:18,100
Fucking drug tester here.

443
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
Going back?

444
00:19:19,300 --> 00:19:19,967
No.

445
00:19:20,067 --> 00:19:21,500
[yelling]

446
00:19:22,967 --> 00:19:24,800
Oh, hello, darling.

447
00:19:24,900 --> 00:19:26,700
[yells]

448
00:19:26,800 --> 00:19:27,667
[thump]

449
00:19:27,767 --> 00:19:28,833
Yeah!

450
00:19:28,933 --> 00:19:30,800
Yes, I got you!

451
00:19:30,900 --> 00:19:31,933
Want to go again.

452
00:19:32,033 --> 00:19:32,867
Double it.

453
00:19:32,967 --> 00:19:34,167
Double it, double it!

454
00:19:34,267 --> 00:19:36,333
That's a lot of money
for us at the minute.

455
00:19:36,433 --> 00:19:39,467
So I think quit
while we're ahead.

456
00:19:39,567 --> 00:19:40,967
She's right, mate,
I'm not earning.

457
00:19:41,067 --> 00:19:42,133
Better run along then.

458
00:19:42,233 --> 00:19:43,533
Do as wifey says.

459
00:19:43,633 --> 00:19:44,900
[simulates whip]

460
00:19:45,000 --> 00:19:45,800
Jackson.

461
00:19:48,267 --> 00:19:49,933
Back so soon, mate?

462
00:19:50,033 --> 00:19:53,633
Who could stay away from this?

463
00:19:53,733 --> 00:19:54,833
You're a very lucky man.

464
00:19:54,933 --> 00:19:56,000
I've got nip to
the Cash & Carry.

465
00:19:56,100 --> 00:19:56,900
You fancy some air?

466
00:19:57,000 --> 00:19:59,833
Sure, I'll buy you lunch.

467
00:19:59,933 --> 00:20:00,833
Yes.

468
00:20:00,933 --> 00:20:01,800
Ah, ah, ah.

469
00:20:27,233 --> 00:20:28,733
[knocks on door]

470
00:20:35,400 --> 00:20:36,700
[opens door]

471
00:20:42,467 --> 00:20:43,267
Go on.

472
00:20:47,067 --> 00:20:48,500
[slap]

473
00:20:51,333 --> 00:20:53,433
Stand and do nothing.

474
00:20:53,533 --> 00:20:55,000
[slap]

475
00:20:55,100 --> 00:20:56,533
WOMAN: (CRYING) Is that
all you're good for?

476
00:20:59,933 --> 00:21:01,767
Did you like it?

477
00:21:01,867 --> 00:21:02,700
God.

478
00:21:02,800 --> 00:21:04,233
[slap]

479
00:21:05,667 --> 00:21:06,500
You make me sick.

480
00:21:13,600 --> 00:21:15,067
[slams door]

481
00:21:19,000 --> 00:21:20,367
Well, I promise I'm on it.

482
00:21:20,467 --> 00:21:22,067
I'll bell you as soon
as something comes true.

483
00:21:22,167 --> 00:21:24,633
You better do.

484
00:21:24,733 --> 00:21:28,067
[open and close door]

485
00:21:29,400 --> 00:21:31,767
You're right,
it is a bad thing.

486
00:21:31,867 --> 00:21:33,533
I need more.
- Well, you took it all.

487
00:21:33,633 --> 00:21:36,067
I'm telling you, mate.
She gets filthy on the sniff.

488
00:21:36,167 --> 00:21:38,833
You ought to see the stuff
she's doing on this shit.

489
00:21:38,933 --> 00:21:40,700
We will take all
your cousin can get.

490
00:21:40,800 --> 00:21:41,967
Well, he's been nicked.

491
00:21:42,067 --> 00:21:43,233
I thought you
said it was legal?

492
00:21:43,333 --> 00:21:44,700
It is.

493
00:21:44,800 --> 00:21:46,367
So let's get to Bradford.

494
00:21:46,467 --> 00:21:47,500
Someone will know a supplier.

495
00:21:47,600 --> 00:21:48,867
He's in Pakistan.

496
00:21:48,967 --> 00:21:49,800
Fuck.

497
00:21:52,533 --> 00:21:54,400
I think I can source
something over here.

498
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
The same gear?

499
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Hopefully.

500
00:21:59,567 --> 00:22:00,400
Cheers, mate.

501
00:22:00,500 --> 00:22:01,300
Yes, thank you.

502
00:22:08,200 --> 00:22:10,300
The slop in jail
was better than this.

503
00:22:10,400 --> 00:22:14,067
Just be happy you're not
still in there tasting it.

504
00:22:14,167 --> 00:22:16,067
So what's this about?

505
00:22:16,167 --> 00:22:17,933
Remember my little girl?

506
00:22:18,033 --> 00:22:20,700
Vaguely.

507
00:22:20,800 --> 00:22:22,233
She's 24 years old now.

508
00:22:25,033 --> 00:22:26,333
What happened?

509
00:22:26,433 --> 00:22:28,633
Her husband got a bit handy.

510
00:22:28,733 --> 00:22:31,333
Broke her jaw, cheekbone.

511
00:22:31,433 --> 00:22:32,800
She had to get off in hiding.

512
00:22:32,900 --> 00:22:33,733
Piece of shit.

513
00:22:37,167 --> 00:22:40,800
Worst thing is,
my hands are tied.

514
00:22:40,900 --> 00:22:42,700
I'm under investigation.

515
00:22:42,800 --> 00:22:43,600
I'll do anything.

516
00:22:43,700 --> 00:22:45,200
[spits] See you later.

517
00:22:45,300 --> 00:22:50,567
No pension, no property, maximum
security for me own protection,

518
00:22:50,667 --> 00:22:52,700
in with the Non Sins
and the ragheads.

519
00:22:52,800 --> 00:22:54,033
That'd be the end of me.

520
00:22:57,433 --> 00:23:03,600
I don't like asking I
kept you on the outside.

521
00:23:03,700 --> 00:23:06,333
We won't want any
historical evidence suddenly

522
00:23:06,433 --> 00:23:07,500
resurfacing now, would we?

523
00:23:10,733 --> 00:23:11,567
No, we wouldn't.

524
00:23:14,733 --> 00:23:16,200
[sighs] How bad do you want him?

525
00:23:16,300 --> 00:23:18,133
BROOKS: All the way bad.

526
00:23:18,233 --> 00:23:19,200
Still got it in you?

527
00:23:25,067 --> 00:23:27,967
Yeah.

528
00:23:28,067 --> 00:23:29,433
I'll save you a place.

529
00:23:29,533 --> 00:23:32,333
If I'm in the Jockey, I've
got a pub full of witnesses.

530
00:23:36,500 --> 00:23:38,100
So where is he?

531
00:23:38,200 --> 00:23:39,533
The one in the black.

532
00:23:48,867 --> 00:23:51,800
[screams] Fucking out!

533
00:23:52,467 --> 00:23:53,300
Push!

534
00:23:53,400 --> 00:23:55,667
Push till the head
is right there!

535
00:23:55,767 --> 00:23:56,700
[screaming]

536
00:23:56,800 --> 00:23:57,633
Push!

537
00:24:00,300 --> 00:24:02,333
The next one, I can tell.

538
00:24:02,433 --> 00:24:04,733
[screaming]

539
00:24:04,833 --> 00:24:05,700
Almost, go on, girl.

540
00:24:05,800 --> 00:24:07,667
[screaming]

541
00:24:07,767 --> 00:24:09,633
Go on.

542
00:24:09,733 --> 00:24:10,633
Go on!

543
00:24:10,733 --> 00:24:14,133
[screaming]

544
00:24:17,033 --> 00:24:20,467
[baby cooing]

545
00:24:29,167 --> 00:24:31,500
Say hello to little Jazmine.

546
00:24:31,600 --> 00:24:32,900
Oh.

547
00:24:33,000 --> 00:24:35,467
[closes door]

548
00:24:35,567 --> 00:24:37,800
What's happening?

549
00:24:37,900 --> 00:24:39,100
You've got a baby.

550
00:24:39,200 --> 00:24:40,400
Where's me money?

551
00:24:40,500 --> 00:24:42,167
MICKY: It's my money.
Hey, put the dog away.

552
00:24:42,267 --> 00:24:43,300
You could come in.

553
00:24:43,400 --> 00:24:45,933
Keep that lazy
junkie out of here.

554
00:24:46,033 --> 00:24:46,833
So I'm lazy?

555
00:24:46,933 --> 00:24:49,767
Shove your fucking baby!

556
00:24:49,867 --> 00:24:51,667
Satan!

557
00:24:51,767 --> 00:24:54,167
[opens and closes door]

558
00:24:55,033 --> 00:24:57,000
Isn't she beautiful?

559
00:24:57,100 --> 00:24:58,067
Perfect.

560
00:25:02,233 --> 00:25:06,500
And it don't matter that
she's born into this shithole.

561
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
That's just physical.

562
00:25:07,900 --> 00:25:10,033
That's easy to change.

563
00:25:10,133 --> 00:25:13,867
But spiritual
well-being, you with me?

564
00:25:13,967 --> 00:25:16,100
Get your own place.

565
00:25:16,200 --> 00:25:18,600
Keep her sheltered, clean,
fed, water, you know,

566
00:25:18,700 --> 00:25:21,267
all the basics.

567
00:25:21,367 --> 00:25:24,167
Maybe even get
some nice jewelry.

568
00:25:24,267 --> 00:25:25,667
No piercings, mind.

569
00:25:25,767 --> 00:25:28,200
[baby cooing]

570
00:25:28,300 --> 00:25:33,933
But most of all, just love her.

571
00:25:34,033 --> 00:25:37,367
Give her all you have.

572
00:25:37,467 --> 00:25:40,300
She'll feel it.
She'll know.

573
00:25:40,400 --> 00:25:45,867
And when she's older
and understands more,

574
00:25:45,967 --> 00:25:48,167
she'll draw strength
from that love.

575
00:25:48,267 --> 00:25:52,900
Your love will empower her.

576
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
One day, all this will be yours.

577
00:25:54,900 --> 00:25:56,367
[baby cooing]

578
00:25:56,467 --> 00:25:58,300
[sighs]

579
00:26:01,367 --> 00:26:02,167
Liz?

580
00:26:05,600 --> 00:26:08,600
What's wrong?

581
00:26:08,700 --> 00:26:09,600
Liz?

582
00:26:09,700 --> 00:26:11,000
[baby crying]

583
00:26:11,100 --> 00:26:13,567
Help!

584
00:26:13,667 --> 00:26:17,933
Liz, wake up.

585
00:26:18,033 --> 00:26:21,500
[baby crying]

586
00:26:25,067 --> 00:26:26,067
Fuck!

587
00:26:29,567 --> 00:26:30,733
Oh, no way!

588
00:26:37,933 --> 00:26:41,033
Why aren't you in school?

589
00:26:41,133 --> 00:26:52,200
You look worse than
I feel, How's Mrs.

590
00:26:52,300 --> 00:26:53,800
Sporritt coping with you lot?

591
00:26:53,900 --> 00:26:55,767
I've not been in.

592
00:26:55,867 --> 00:26:57,100
[scoffs]

593
00:26:57,200 --> 00:26:59,633
[pouring drink]

594
00:26:59,733 --> 00:27:01,267
Can't tell the police.

595
00:27:01,367 --> 00:27:02,467
That's none of your business.

596
00:27:06,600 --> 00:27:08,767
I wish I would've
done something.

597
00:27:08,867 --> 00:27:10,967
Tragically,
bystander apathy seems

598
00:27:11,067 --> 00:27:13,567
endemic in modern society.

599
00:27:13,667 --> 00:27:16,067
Why don't you report it?

600
00:27:16,167 --> 00:27:17,267
Will that get you in trouble?

601
00:27:19,867 --> 00:27:20,667
As I thought.

602
00:27:27,900 --> 00:27:30,667
It doesn't matter anyway.

603
00:27:30,767 --> 00:27:33,000
I burned the clothes.

604
00:27:33,100 --> 00:27:37,933
(CRYING) Scraped his sweat
till my skin was raw.

605
00:27:38,033 --> 00:27:42,200
I scraped his scalp
out of my fingernails.

606
00:27:42,300 --> 00:27:46,633
There isn't a trace of
his DNA anywhere near me.

607
00:27:46,733 --> 00:27:47,567
I'm sorry.

608
00:27:54,767 --> 00:27:55,700
You should go.

609
00:27:55,800 --> 00:27:56,700
[coughs]

610
00:28:12,900 --> 00:28:14,233
Where the fuck have you been?

611
00:28:14,333 --> 00:28:16,633
Welcome to the jungle.

612
00:28:16,733 --> 00:28:18,167
[chuckles]

613
00:28:19,667 --> 00:28:21,333
Yeah.
- What's this for?

614
00:28:21,433 --> 00:28:22,733
This time, I get to do it.

615
00:28:22,833 --> 00:28:26,233
Oh, baby, doing good.

616
00:28:26,333 --> 00:28:27,667
Finally growing a pair then?

617
00:28:27,767 --> 00:28:31,167
Oh, bullying the weak and
vulnerable, piece of piss.

618
00:28:31,267 --> 00:28:32,600
Got a tummy ache?

619
00:28:32,700 --> 00:28:35,933
Now why do you have
to be so suspicious?

620
00:28:36,033 --> 00:28:38,767
Are you gonna tell
me what's going on?

621
00:28:38,867 --> 00:28:40,367
Can't I just fancy
some cornflakes?

622
00:28:40,467 --> 00:28:43,367
[baby cooing]

623
00:28:45,533 --> 00:28:46,333
[chuckles nervously]

624
00:28:46,433 --> 00:28:47,733
[clears throat]

625
00:28:48,833 --> 00:28:49,733
[opens cabinet]

626
00:28:49,833 --> 00:28:50,733
[sighs]

627
00:28:50,833 --> 00:28:51,733
[baby coos]

628
00:28:52,933 --> 00:28:54,000
This is going
to be interesting.

629
00:28:54,100 --> 00:28:55,067
Jazmine must be hungry.

630
00:28:55,167 --> 00:28:56,233
[baby cooing]

631
00:28:56,333 --> 00:28:58,267
Aw.

632
00:28:58,367 --> 00:28:59,200
Aw.

633
00:29:16,500 --> 00:29:18,233
We out, Lillian.

634
00:29:18,333 --> 00:29:19,900
You know all the new rules.

635
00:29:20,000 --> 00:29:21,167
Did he complain?

636
00:29:21,267 --> 00:29:23,233
No drink and drugs at work.
I won't have it.

637
00:29:23,333 --> 00:29:25,767
No, he didn't complain.

638
00:29:25,867 --> 00:29:26,967
Made me shove that
up his ring piece

639
00:29:27,067 --> 00:29:29,167
once we'd finished,
a nifty maneuver

640
00:29:29,267 --> 00:29:30,400
that earned us another tenner.

641
00:29:30,500 --> 00:29:32,600
LILLIAN: I do not
have a liquor license.

642
00:29:32,700 --> 00:29:35,967
Running a brothel is illegal
anyway, you mental bitch.

643
00:29:36,067 --> 00:29:38,000
Who you calling an illegal?

644
00:29:38,100 --> 00:29:39,167
Can't risk it anymore.

645
00:29:39,267 --> 00:29:41,567
So do something about it.

646
00:29:41,667 --> 00:29:42,867
I am.

647
00:29:42,967 --> 00:29:44,533
You're fired.

648
00:29:44,633 --> 00:29:46,900
You're gonna sack
your best earner?

649
00:29:47,000 --> 00:29:49,133
Tillie took twice as
much as you last week.

650
00:29:49,233 --> 00:29:50,700
Do one, you
boggle-eyed old twat.

651
00:29:50,800 --> 00:29:52,533
Do you think I need you?

652
00:29:52,633 --> 00:29:53,467
Here we go.

653
00:29:58,333 --> 00:29:59,700
Never a good time
for me to be chatting

654
00:29:59,800 --> 00:30:01,467
with the odd lot, Carl.

655
00:30:01,567 --> 00:30:03,867
Your mate Brooks is
a very unpopular man.

656
00:30:03,967 --> 00:30:05,567
Yeah?

657
00:30:05,667 --> 00:30:08,500
Not just the drugs and the
money, not just bent as fuck,

658
00:30:08,600 --> 00:30:11,400
but reckon he fancy
himself with a knife.

659
00:30:11,500 --> 00:30:13,233
He's in the frame for cutting
up a prostitute in town.

660
00:30:13,333 --> 00:30:14,967
300-and-odd stitches.

661
00:30:15,067 --> 00:30:17,800
Yeah, well, he
likes to specialize

662
00:30:17,900 --> 00:30:19,767
in putting people in the frame.

663
00:30:19,867 --> 00:30:21,033
Doesn't mean he did it.

664
00:30:21,133 --> 00:30:22,400
He did it, mate.

665
00:30:22,500 --> 00:30:24,233
His own partner is giving
evidence against him.

666
00:30:24,333 --> 00:30:26,967
So do your job and nick him.

667
00:30:27,067 --> 00:30:28,333
He's a dangerous man
to have in your pub.

668
00:30:28,433 --> 00:30:30,600
I don't appreciate a
veto on who I can serve.

669
00:30:36,533 --> 00:30:37,667
Brooks is trouble.

670
00:30:37,767 --> 00:30:38,900
You've got to cut him loose.

671
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
I can't.

672
00:30:39,933 --> 00:30:40,733
I just can't.

673
00:30:48,300 --> 00:30:51,200
Some sixth sense told me
not to throw these away.

674
00:30:51,300 --> 00:30:53,200
Wythenshawe Park
Fair, when Connor stole

675
00:30:53,300 --> 00:30:54,600
that candy for us on her head.

676
00:30:54,700 --> 00:30:58,433
Gave him more air
than she already has.

677
00:30:58,533 --> 00:30:59,500
Ah!

678
00:30:59,600 --> 00:31:00,733
Who's left?

679
00:31:00,833 --> 00:31:02,900
Them scouts is like the kids
sitting on the car roof.

680
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
Hey, we all did it.

681
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
It don't make it right.

682
00:31:07,700 --> 00:31:08,933
[baby crying]

683
00:31:09,033 --> 00:31:12,567
She's not going
back to that junkie.

684
00:31:12,667 --> 00:31:14,933
Stuart won't hang
about in that flat.

685
00:31:15,033 --> 00:31:16,767
Once the bizzies
find that dead body,

686
00:31:16,867 --> 00:31:19,767
they'll be on the hunt for him.

687
00:31:19,867 --> 00:31:21,533
[baby crying]

688
00:31:21,633 --> 00:31:23,067
What's stopping you
from keeping her?

689
00:31:23,167 --> 00:31:26,700
- Me?
- You'd make a great dad.

690
00:31:26,800 --> 00:31:29,200
That's what Liz said.

691
00:31:29,300 --> 00:31:30,600
It might be the
only chance you get.

692
00:31:34,567 --> 00:31:35,367
Oh!

693
00:31:35,467 --> 00:31:38,067
[chuckles]

694
00:31:38,167 --> 00:31:40,400
Bonfire night, jockey.

695
00:31:40,500 --> 00:31:41,667
Toffee apple.

696
00:31:41,767 --> 00:31:42,567
Aw.

697
00:31:54,467 --> 00:31:56,333
[closes door]

698
00:32:00,667 --> 00:32:01,500
Brooks, huh?

699
00:32:04,467 --> 00:32:05,433
Go on.

700
00:32:05,533 --> 00:32:06,867
He wants me to have
a word with someone.

701
00:32:06,967 --> 00:32:08,600
What kind of word?

702
00:32:08,700 --> 00:32:09,500
To scare them.

703
00:32:09,600 --> 00:32:10,667
So do it himself.

704
00:32:10,767 --> 00:32:11,567
He scares me.

705
00:32:14,467 --> 00:32:15,967
Who is it?

706
00:32:16,067 --> 00:32:17,867
His son-in-law.

707
00:32:17,967 --> 00:32:18,767
Another villain?

708
00:32:18,867 --> 00:32:20,533
A straightgoer.

709
00:32:20,633 --> 00:32:23,067
So now you're
bullying civilians?

710
00:32:23,167 --> 00:32:24,633
This guy isn't a nice man.

711
00:32:24,733 --> 00:32:25,533
Don't worry about him.

712
00:32:29,000 --> 00:32:30,867
I've been here before.

713
00:32:30,967 --> 00:32:32,633
Look, you don't have to do this.

714
00:32:32,733 --> 00:32:33,567
What choice is there?

715
00:32:49,267 --> 00:32:51,300
[bangs loudly on door]

716
00:32:57,167 --> 00:32:58,700
I'll be a witness.

717
00:32:58,800 --> 00:33:00,033
It's barely dawn.

718
00:33:00,133 --> 00:33:01,500
I don't care
what happens to me.

719
00:33:01,600 --> 00:33:06,267
I'll be a witness

720
00:33:06,367 --> 00:33:08,900
You get labelled a
grass in Chatsworth,

721
00:33:09,000 --> 00:33:10,500
you'll be an outcast.

722
00:33:10,600 --> 00:33:12,167
Grassing on rapists
doesn't count.

723
00:33:12,267 --> 00:33:16,667
Oh, [chuckles] I doubt Frasier
Kane will see it that way.

724
00:33:16,767 --> 00:33:17,833
He don't scare me.

725
00:33:17,933 --> 00:33:20,533
Oh, oh, so now
you'll stand up to him.

726
00:33:23,967 --> 00:33:25,933
You want to do something for me?

727
00:33:26,033 --> 00:33:27,633
Yeah, anything.

728
00:33:27,733 --> 00:33:31,133
Right, well, start
getting up in the morning,

729
00:33:31,233 --> 00:33:34,533
shower, make yourself
presentable, go back to school.

730
00:33:38,333 --> 00:33:39,967
He's been asking
about my mate, Letitia.

731
00:33:40,067 --> 00:33:43,100
What if he does it again?

732
00:33:43,200 --> 00:33:47,367
Well, it won't be to me.

733
00:33:57,067 --> 00:33:57,967
[closes door]

734
00:33:58,067 --> 00:34:00,900
Careful, or you'll draw blood.

735
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
What's the emergency?

736
00:34:02,300 --> 00:34:04,233
Finally realized
I'm irresistible?

737
00:34:04,333 --> 00:34:05,867
Another time, Carl.

738
00:34:05,967 --> 00:34:08,633
This is important.

739
00:34:08,733 --> 00:34:10,500
You're not wanting this
Brooksie character here.

740
00:34:12,867 --> 00:34:16,667
I can give him you, but I
need something in return.

741
00:34:16,767 --> 00:34:20,200
Brooksie may or may not
have historic evidence

742
00:34:20,300 --> 00:34:23,033
from an incident
a long time ago.

743
00:34:23,133 --> 00:34:26,067
He may or may not have
Jamie over a barrel.

744
00:34:26,167 --> 00:34:28,067
So what do you want me to do?

745
00:34:28,167 --> 00:34:31,067
KAREN: I need you to
check this guy out.

746
00:34:31,167 --> 00:34:32,300
Here's an address.

747
00:34:32,400 --> 00:34:34,300
He wants Jamie to do
the bloke real harm.

748
00:34:34,400 --> 00:34:36,033
Oh, shit.

749
00:34:36,133 --> 00:34:38,400
Please, Carl, I'm worried.

750
00:34:38,500 --> 00:34:40,367
[knock on door]

751
00:34:43,833 --> 00:34:47,700
[sighs] [opens door]

752
00:34:49,367 --> 00:34:50,500
Yes.

753
00:34:50,600 --> 00:34:53,067
Hello, is Aidan in?

754
00:34:53,167 --> 00:34:54,267
And you are?

755
00:34:54,367 --> 00:34:56,433
Oh, sorry, I'm his teacher.

756
00:34:56,533 --> 00:34:58,567
As far as we
know, he lives here.

757
00:34:58,667 --> 00:34:59,633
He goes in every day.

758
00:34:59,733 --> 00:35:01,233
We won't be paying any fines.

759
00:35:03,867 --> 00:35:04,700
Please?

760
00:35:15,467 --> 00:35:16,467
Now?

761
00:35:16,567 --> 00:35:18,000
Now.

762
00:35:18,100 --> 00:35:19,767
Please don't.

763
00:35:19,867 --> 00:35:20,900
[zips up bag]

764
00:35:21,000 --> 00:35:22,200
Do you want to
be a prison widow?

765
00:35:27,400 --> 00:35:29,067
[chatter]

766
00:35:29,167 --> 00:35:32,567
And keep making Dalmatians.

767
00:35:32,667 --> 00:35:34,033
Don't do this.

768
00:35:37,767 --> 00:35:38,667
I won't be long.

769
00:35:38,767 --> 00:35:39,600
And then it's done.

770
00:35:49,433 --> 00:35:51,133
I'm worried they
won't believe me.

771
00:35:51,233 --> 00:35:53,633
Police attitudes have
always been a disgrace.

772
00:35:53,733 --> 00:35:58,600
Back in the '70s, every one
of us was an IRA suspect.

773
00:35:58,700 --> 00:36:00,167
Muslims don't know they're born.

774
00:36:00,267 --> 00:36:01,267
WOMAN: I say, get over yourself.

775
00:36:01,367 --> 00:36:03,467
It's a tough old world.

776
00:36:03,567 --> 00:36:05,133
Report it and move on.

777
00:36:05,233 --> 00:36:07,600
You do none of us any favors
making yourself a victim.

778
00:36:07,700 --> 00:36:10,333
She's a teacher, not a hooker.

779
00:36:10,433 --> 00:36:14,033
I also meant women, but thanks
all the same for reminding me

780
00:36:14,133 --> 00:36:15,567
of me station.

781
00:36:15,667 --> 00:36:16,533
No, I didn't mean--

782
00:36:19,933 --> 00:36:21,233
I accuse Aidan
and standing by,

783
00:36:21,333 --> 00:36:23,067
and I know it makes
me a hypocrite.

784
00:36:23,167 --> 00:36:26,500
You don't have to
explain yourself to us.

785
00:36:26,600 --> 00:36:30,367
I'm not brave .
Sorry.

786
00:36:30,467 --> 00:36:32,467
Don't apologize to
that little shite.

787
00:36:32,567 --> 00:36:33,867
LETITIA: Aidan?

788
00:36:33,967 --> 00:36:36,000
[knock on door]

789
00:36:39,300 --> 00:36:42,333
[opens and closes door]

790
00:36:49,167 --> 00:36:50,633
[opens door]

791
00:36:52,767 --> 00:36:53,600
Jesus.

792
00:36:58,067 --> 00:36:59,700
Are you taking the piss?

793
00:36:59,800 --> 00:37:00,633
It's what you smoked.

794
00:37:00,733 --> 00:37:01,633
Cow shit?

795
00:37:01,733 --> 00:37:04,333
Kanda, Indian cow shit.

796
00:37:04,433 --> 00:37:05,633
[flies buzzing]

797
00:37:05,733 --> 00:37:08,333
I mean, how different can
our cows' assholes be, hey?

798
00:37:08,433 --> 00:37:11,500
Are you telling me my bird is
a nymphomaniac because of cow

799
00:37:11,600 --> 00:37:12,833
shit?

800
00:37:12,933 --> 00:37:16,633
There's loads getting on
it over there, cheap as fuck.

801
00:37:16,733 --> 00:37:17,733
I'm not sure this is dry enough.

802
00:37:17,833 --> 00:37:18,667
This one is.

803
00:37:18,767 --> 00:37:19,600
[smack]

804
00:37:21,000 --> 00:37:22,300
Well, think how much
of that is out there.

805
00:37:26,167 --> 00:37:27,500
An endless supply.

806
00:37:33,700 --> 00:37:34,833
[gags]

807
00:37:34,933 --> 00:37:35,933
Well?

808
00:37:36,033 --> 00:37:37,000
Is it anything
like the last lot?

809
00:37:39,733 --> 00:37:40,967
Hanging.

810
00:37:41,067 --> 00:37:42,567
Maybe the girls will
still be mad for it.

811
00:37:42,667 --> 00:37:43,467
Chesney.

812
00:37:51,800 --> 00:37:53,467
Nice, but unusual.

813
00:37:53,567 --> 00:37:54,367
Mm.

814
00:38:02,167 --> 00:38:03,267
What are you two doing later?

815
00:38:06,067 --> 00:38:08,200
Well, what were you thinking?

816
00:38:08,300 --> 00:38:12,233
I'm torn between
chewing a baguette

817
00:38:12,333 --> 00:38:15,667
or being the filling in an
Hovis and soda bread sandwich.

818
00:38:25,067 --> 00:38:29,867
[clears throat]
Oh, that is the best

819
00:38:29,967 --> 00:38:34,067
sleep I've had in a long time.

820
00:38:34,167 --> 00:38:36,200
Your fish and
chips will get cold.

821
00:38:36,300 --> 00:38:37,100
Oh.

822
00:38:43,567 --> 00:38:47,033
[slicing bread]

823
00:38:59,267 --> 00:39:02,733
[telephone ringing]

824
00:39:02,833 --> 00:39:03,700
[grunts]

825
00:39:10,233 --> 00:39:11,867
What's this about?

826
00:39:11,967 --> 00:39:13,533
Please, for fuck's sake, don't.

827
00:39:13,633 --> 00:39:18,233
I swear, with me
I'm due on a shift.

828
00:39:18,333 --> 00:39:20,167
I'm under the production order.

829
00:39:20,267 --> 00:39:22,467
If I don't answer, they'll
be all over the shop.

830
00:39:22,567 --> 00:39:25,767
[telephone ringing]

831
00:39:31,667 --> 00:39:34,300
Answer it, and behave.

832
00:39:34,400 --> 00:39:36,567
Or I'll rip your throat
from ear to fucking ear.

833
00:39:36,667 --> 00:39:38,700
[breathing heavy]

834
00:39:39,700 --> 00:39:40,967
Hello?

835
00:39:41,067 --> 00:39:42,033
It's for you.

836
00:39:45,833 --> 00:39:47,533
Jamie, he's a police officer.

837
00:39:47,633 --> 00:39:49,600
His name is Phillip Ryan.

838
00:39:49,700 --> 00:39:51,200
He's never been married
to Brooksie's daughter

839
00:39:51,300 --> 00:39:53,700
or probably never even met her.

840
00:39:53,800 --> 00:39:56,133
The picture Brooksie showed
you is the prostitute he's

841
00:39:56,233 --> 00:39:58,800
being charged of cutting up.

842
00:39:58,900 --> 00:40:01,267
He's trying to make
you a cop killer.

843
00:40:01,367 --> 00:40:02,933
Jamie?

844
00:40:03,033 --> 00:40:05,900
Say his name, Jamie.

845
00:40:06,000 --> 00:40:07,967
Say it, Jamie.

846
00:40:08,067 --> 00:40:08,933
Phillip.

847
00:40:09,033 --> 00:40:12,467
[anxious, breathing heavy]

848
00:40:12,567 --> 00:40:14,033
[disconnects call]

849
00:40:23,400 --> 00:40:24,600
AIDAN: This is my mate Carl.

850
00:40:24,700 --> 00:40:27,733
He's a cop, a policeman.
- Pleased to meet you.

851
00:40:35,467 --> 00:40:37,100
Could have the
support officer right

852
00:40:37,200 --> 00:40:38,567
before we start the ice cream.

853
00:40:45,000 --> 00:40:45,800
Will he get in trouble?

854
00:40:48,567 --> 00:40:51,133
Depends, but probably.

855
00:40:51,233 --> 00:40:52,967
It's not about me,

856
00:40:53,067 --> 00:40:54,267
No, you're right, it's not.

857
00:40:58,233 --> 00:40:59,533
You still want to do this?

858
00:41:02,533 --> 00:41:03,200
Yeah.

859
00:41:03,300 --> 00:41:06,267
And we can do it here?

860
00:41:06,367 --> 00:41:07,700
It's the right thing to do.

861
00:41:13,533 --> 00:41:14,167
OK.

862
00:41:14,267 --> 00:41:15,267
About fucking time.

863
00:41:21,067 --> 00:41:22,033
Thanks.

864
00:41:25,267 --> 00:41:28,767
[horse race on tv]

865
00:41:29,833 --> 00:41:31,667
[door closes]

866
00:41:33,867 --> 00:41:35,000
Summer Scott.

867
00:41:35,100 --> 00:41:35,900
3:30.

868
00:41:36,000 --> 00:41:36,800
Take a price.

869
00:41:46,567 --> 00:41:48,000
About time.

870
00:41:48,100 --> 00:41:53,333
Blokes like us, we can sniff
a plain at a mile away.

871
00:41:53,433 --> 00:41:55,067
If the flashing blue
lights 'round the neck, they

872
00:41:55,167 --> 00:41:57,300
wouldn't stand out anymore.

873
00:41:57,400 --> 00:41:59,700
There's no scream
going up about the cunt

874
00:41:59,800 --> 00:42:01,067
I asked you to take care of.

875
00:42:03,933 --> 00:42:05,367
I didn't do it.

876
00:42:05,467 --> 00:42:08,133
[chatter]

877
00:42:08,233 --> 00:42:10,000
Tell me you didn't call him.

878
00:42:10,100 --> 00:42:12,967
Karen.

879
00:42:13,067 --> 00:42:14,367
But you let her.

880
00:42:14,467 --> 00:42:17,967
But she's a strong
woman, family-minded.

881
00:42:18,067 --> 00:42:19,700
Get in there!

882
00:42:19,800 --> 00:42:21,567
Red army, 10 to 1!

883
00:42:28,233 --> 00:42:30,000
So they're just keeping an eye.

884
00:42:30,100 --> 00:42:31,367
As far as I know, yeah.

885
00:42:31,467 --> 00:42:34,933
You know what happens now?

886
00:42:35,033 --> 00:42:36,033
It doesn't have
to be like that.

887
00:42:36,133 --> 00:42:37,400
I'm in a corner, kid.

888
00:42:50,867 --> 00:42:51,667
No hard feelings.

889
00:42:59,967 --> 00:43:01,433
[head butt]

890
00:43:03,500 --> 00:43:04,400
[stabs jamie]

891
00:43:04,500 --> 00:43:05,400
[groan]

892
00:43:05,500 --> 00:43:06,400
KAREN: No!

893
00:43:06,500 --> 00:43:07,800
[thud]

894
00:43:07,900 --> 00:43:09,767
Jamie!

895
00:43:09,867 --> 00:43:10,767
Ah!

896
00:43:10,867 --> 00:43:11,767
Jamie?

897
00:43:11,867 --> 00:43:14,167
Jamie!

898
00:43:14,267 --> 00:43:16,367
You two were supposed
to protect him!

899
00:43:16,467 --> 00:43:17,300
Jamie!

900
00:43:24,733 --> 00:43:26,633
We'll meet again, kid!

901
00:43:26,733 --> 00:43:28,700
Nothing surer!

902
00:43:28,800 --> 00:43:29,600
Ugh.

903
00:43:34,500 --> 00:43:39,600
J, about the other
stuff, it's been sorted.

904
00:43:39,700 --> 00:43:41,700
Never see the light of day.

905
00:43:41,800 --> 00:43:42,600
You're safe.

906
00:43:46,867 --> 00:43:47,833
Are you sure?

907
00:43:47,933 --> 00:43:49,967
I'm just the messenger, man.

908
00:43:50,067 --> 00:43:50,933
[sigh of relief]

909
00:43:51,033 --> 00:43:51,933
OK.

910
00:43:52,033 --> 00:43:55,400
MIMI: [whispering]

911
00:43:57,433 --> 00:43:58,700
Mom.

912
00:43:58,800 --> 00:44:00,967
MIMI: Look.

913
00:44:01,067 --> 00:44:02,833
Uncle Will's house
is free till he gets

914
00:44:02,933 --> 00:44:04,833
back from Non Sin and Thailand.

915
00:44:04,933 --> 00:44:07,300
No one knows you're in Ludlow.

916
00:44:07,400 --> 00:44:14,733
Mom, I've got something
that I need to tell you.

917
00:44:14,833 --> 00:44:15,667
Shh.

918
00:44:21,100 --> 00:44:24,367
Keep in touch, Daddy-O.

919
00:44:24,467 --> 00:44:27,767
[baby cooing]

920
00:44:29,867 --> 00:44:31,167
Laters.

921
00:44:31,267 --> 00:44:35,733
[MUSIC - HARRY NILSSON,
"EVERYBODY'S TALKIN'"]

922
00:44:40,200 --> 00:44:44,300
(SINGING) Everybody
is talking at me.

923
00:44:44,400 --> 00:44:47,967
I don't hear a word
they're saying,

924
00:44:48,067 --> 00:44:53,233
only the echos of my mind.

925
00:44:53,333 --> 00:44:56,367
JAMIE: If you're the real deal,
you shouldn't need a front.

926
00:44:56,467 --> 00:44:58,300
The true you shines
through, regardless.

927
00:44:58,400 --> 00:44:59,600
[lock door]

928
00:44:59,700 --> 00:45:00,967
Fucking out of here!

929
00:45:01,067 --> 00:45:01,967
[shuts window panel]

930
00:45:02,067 --> 00:45:03,733
[banging on door]

931
00:45:03,833 --> 00:45:05,967
JAMIE: You can fool some of the
people maybe most of the time.

932
00:45:06,067 --> 00:45:09,867
But how often do we see
that the bigger the image,

933
00:45:09,967 --> 00:45:13,100
the smaller the person inside?

934
00:45:13,200 --> 00:45:18,567
(SINGING) I can't see
their faces, shadows--

935
00:45:18,667 --> 00:45:20,167
JAMIE: the image.

936
00:45:20,267 --> 00:45:21,833
Just be yourself.

937
00:45:21,933 --> 00:45:23,267
Be a man.

938
00:45:23,367 --> 00:45:24,567
Be free.

939
00:45:24,667 --> 00:45:28,667
(SINGING) I'm going
where the sun keeps shining

940
00:45:28,767 --> 00:45:30,000
through the pouring rain.

941
00:45:30,100 --> 00:45:31,333
[laughs]

942
00:45:32,200 --> 00:45:35,300
[music playing]