Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Tradotto da Carly, con l'aiuto di Paolo.
Ehi.
Vorrei mostrarti una cosa.
Cosa?
Hai mai sentito di una cosa
così paurosa
che hai dovuto farla vedere a qualcun altro?
Voglio dire, come un film o qualcosa del genere.
Io ho...
il video più pauroso e strano che tu abbia mai visto.
In realtà un mio amico mi ha fatto morire di voglia di vederlo.
E...
mi ha fatto una copia. Così...
ne ho fatta un'altra per te.
Mi hai portata qui per vedere un video?
Beh...
due minuti. Va bene? Due minuti e sarà tutto finito.
E' roba che non si trova in giro.
Pensavo fossimo venuti qui per...
No, lo faremo. Lo faremo.
Devi solo guardare questo. Te lo dico, è...
- Perchè non dopo? - No, devi guardarlo ora.
Va bene?
Cosa c'è di così pauroso?
Lo vedrai.
Guardalo.
Basta che premi play.
Dai. Ho due minuti, per favore.
Emily, vedi quella maledetta cassetta!
Pronto?
Ehi amico, ce l'hai fatta.
Sapevo che ce l'avresti fatta. Hai trovato qualcuno a cui farla vedere, eh?
Sì, amico.
Una...
una tipa stupida della mia scuola.
Bene.
Temevo non mi avessi creduto, amico.
Ora è un suo problema.
Se non trova qualcuno che guardi la cassetta in una settimana, giuro che è morta.
Allora...
le hai detto cosa accade o glielo lasci scoprire da sola?
Jake?
Andiamo, è finita amico.
Jake.
Non è divertente, amico.
Jake?
Emily?
Dimmi cosa diavolo hai fatto.
L'ho messa, ma non l'ho guardata.
Forza, Aidan. Andiamo a casa.
E' stata la scelta giusta.
Non c'è dubbio.
Aidan.
La cena è pronta.
Dannazione.
Aidan?
Va bene.
Ora prima che tu dica qualcosa, ho seguito la ricetta questa volta.
Solo perché non sembra come quelle delle riviste,
non vuol dire che non sia buona.
Sono splendide, tesoro.
Hai davvero buon occhio.
Sarebbe fiero di te.
Grazie, Rachel.
Sai, non ti ucciderebbe chiamarmi mamma, ogni tanto.
"Ma."
"Mammina."
Qualcos'altro...
oltre a "Rachel".
Sì.
- Ma preferisco "Rachel". - Beh, anche "mamma" ha il suo fascino, sai.
Ma "Rachel" rispecchia più la tua personalità.
Davvero?
Beh...
Rachel,
dichiara che è ora di cena.
Ce la stiamo cavando bene, non credi?
Tutto questo spazio, e...
l'aria pulita.
Abbiamo un giardino.
E' veramente stupendo.
Senti, tesoro...
non abbiamo fatto niente di male.
Abbiamo fatto quello che avrebbero fatto tutti.
Abbiamo ricominciato da capo.
Sì?
Ehi.
Lo sai come si fa a sapere che lavoravi in un vero giornale?
Sei l'unica che chiude la porta.
Abitudine.
Volevo parlarti del mio editoriale.
I cambiamenti andavano bene?
Beh, ti avevo chiesto di revisionarlo e
tu l'hai riscritto.
Solo la parte normativa.
C'è solo quella.
Il ponte prenderebbe i soldi, non il lungofiume.
Sì.
Rachel...
la notizia del giorno ad Astoria è
una riunione del consiglio della scuola, un incidente d'auto e un gatto su un albero. Queste sono le grandi notizie.
Sei sicura che sia il lavoro che cercavi?
Beh, così sarò più vicina a mio figlio.
A Seattle non lo ero.
Una buona ragione, come le altre.
Mi fa piacere tu ti sia ambientata. Mi piace come...
Ehi, Max.
Già che sei qui,
hai pensato a quel pezzo per domani?
Sai cosa? Non ti preoccupare.
E' il 442 di Ridgecrest.
Ripeti. Cosa?
Ridgecrest.
Ridgecrest!
Ho parlato con il medico legale. Stanno arrivando.
Risponde unità 19.
Possiamo mantenere libero questo canale?
La polizia ha trovato un corpo.
Possibile omicidio.
Per favore, dovremmo essere troppo fortunati.
Cosa stanno dicendo?
"Studente di liceo, maschio, 17 anni. L'indirizzo è il 442 di Ridgecrest.
Hanno trovato la casa parzialmente allagata e un'amica nascosta nel seminterrato. "
Sospetto o testimone, non si sa.
Il ragazzo è morto davanti alla tv.
Continuano a parlare della sua faccia.
Che cosa aveva la sua faccia?
A tutte le unità d'emergenza, area Astoria, cambiate al quinto canale.
Detective.
E' stato omicidio o no?
Sa com'è morto?
Ho solo poche domande ancora. Se potreste accompagnarmi di là ancora.
E' orribile. Così giovane.
No.
No, per favore. Non qui.
Ti ho trovata.
Avevamo fatto solo una copia.
Oh...
Dio.
- Mi scusi, signore. - Aspetti
Sì?
Salve, sono Rachel Keller del Daily Astorian.
Emetteremo un comunicato.
- Devo sapere della ragazza. - Emetteremo un comunicato.
Non ha detto una parola, vero?
E' libera di aspettare.
Mi scusi.
Attenta a dove metti i piedi. Siediti qui, va bene?
Siediti. Voglio solo che ti rilassi.
Non potete tenerla qui.
- Concentrati sui muri. - E' spaventata.
Vogliamo portarla a casa.
- Parlerà con noi. - Capisco.
Gli farò solo poche domande. Per favore.
- Torniamo subito, Emily. - Grazie. Grazie.
Va bene. Dammi il suo numero. Sì. D'accordo.
Emily.
Emily, ascoltami.
So cos'è successo.
Lo so.
Devi dirmi una cosa.
La cassetta...
l'hai vista?
Sai chi altro l'ha vista?
Qualcun altro l'ha vista?
Allora dov'è?
Ehi, lei.
Stia lontana dalla ragazza.
Ray.
Emily...
parlami.
La voglio fuori di qui. Adesso.
Puoi dirmelo, Emily.
No.
Non qui, Samara.
Non qui.
Rachel?
Rachel.
Rachel!
Tesoro, che c'è?
Cosa c'è?
Che c'è? Guardami.
- Va bene. Va bene. Cosa c'è? - Ho avuto un incubo.
Va tutto bene.
Tutti ce li abbiamo.
Dio, sei bagnato.
E stai congelando.
Leviamo questi vestiti.
Forza.
Aidan?
Cosa è successo...
nel tuo sogno?
Mi sono svegliato e non c'eri qui.
Non c'eri.
Sono qui ora, tesoro.
Sono proprio qui, va bene?
Senti...
Tutto quello che devi fare è chiamare il mio nome e io seguirò la tua voce.
D'accordo?
Persino se devo venire in quell'incubo con te.
Allora, raccontami cos'è successo.
Non mi ricordo.
Non te lo ricordi?
Non ricordo.
Aidan.
Aidan?
Tesoro.
Mi senti?
Ti stavo chiamando.
Mi... dispiace.
Sei pronto ad andare?
Va bene.
Facciamo un giro e vediamo cosa hanno, va bene?
Puoi dare un'occhiata alle cose per il giardino. Che ne dici?
Guarda tutte queste cose.
Chi pensi compri questa merda?
Rachel.
Scusa.
Cosa c'è che non va? Va tutto bene?
Ho solo un po' freddo, Rachel.
Vado a dare un'occhiata in giro.
Va bene.
Resta vicino.
Una biglia, signora?
Aidan?
Dovete aspettare il fischio.
Ecco qui!
Aidan?
Sei qui dentro?
Aidan?
Perché non mi rispondi, tesoro?
Cosa stai...
Jesù.
Jesù, stai congelando, tesoro. Che succede? Sei malato?
Parlami, tesoro.
Parlami. Che succede?
Che cosa c'è?
Ho freddo.
Va tutto bene.
Tesoro...
quando è iniziato tutto questo?
E' stato la scorsa notte,
o questa mattina?
Non ricordo.
Senti, lo so che non ti piace quando mi impiccio, ma questo è importante, d'accordo?
E' stato il tuo incubo?
Non ricordo veramente, Rachel.
Ho bisogno che ti sforzi.
Sei malato, d'accordo? E abbiamo bisogno di sapere qual è la causa.
Aidan...
c'era lei nel tuo incubo?
Rachel!
Non fermarti.
- Vai! Parti! Parti! - Che cosa c'è, tesoro?
Non fermare la macchina!
Abbassati!
Non fermarti.
Hai detto Non fermarti.
Non fermarti.
Va bene.
Vediamo.
[ 34.4° ]
E' impossibile.
Rachel...
...cosa sta succedendo?
Sì, salve...
mio figlio è molto malato e
mi piacerebbe parlare con qualcuno che...
Beh, è la sua temperatura. E'...
è due gradi più bassa del normale.
IL LIBRO DELLA SALUTE E DELLE MALATTIE
Sì. Allora aspetto un'infermiera reperibile.
Pronto?
Aidan.
Tesoro, è andata via la corrente. Tutto bene là sopra?
Aidan?
Tesoro, questa non dovrebbe essere aperta.
Aidan, andiamo. Esci dal letto.
Aidan...
che fai laggiù?
Ritorna a letto subito.
Ho visto una cosa.
Aidan...
Muoviti! Vieni via.
Vieni via da lì.
Tesoro, andiamo. Vieni.
L'ho visto.
L'ho visto nella mia testa.
Andiamo.
Oh, signorina Keller...
sul mio pezzo. Io...
Non ora
Ora, ascolta, amore.
La scorsa notte ho trovato una cassetta.
Era una delle sue.
E ho fatto in modo che non dovremmo mai più vederla.
Ma se lei lo viene a sapere,
ciò che ho fatto potrebbe spingerla a farci del male.
Dico bene?
Sai qualcosa, tesoro?
Senti, se sai perchè lei è qui, devi dirmelo.
Aidan...
è qui per farti del male?
Tesoro.
Lei può sentirci.
Lei sente ogni cosa.
Tranne quando dormiamo.
Non può sentirci quando dormiamo?
Che cosa significa?
Dobbiamo dormire.
Rachel, posso entrare, per favore?
Sì.
Cos'è successo alla tua macchina?
La tua macchina. Evidentemente è distrutta.
- Voi state bene? - Sì.
Abbiamo sbattuto.
E nessuno si è fatto male?
Bene.
Aidan, giusto?
Ciao, io sono Max.
Sta bene?
E' malato.
Quanto malato?
Max...
ho bisogno del tuo aiuto.
Vado a prendere delle coperte.
La casa è a vostra disposizione per ogni evenienza.
D'accordo. Grazie.
Ecco qui.
Grazie.
- Non dovrebbe andare all'ospedale? - No, sta bene.
Il bagno?
Proprio in fondo al corridoio. Preparo la vasca.
Tesoro.
Vado a casa a prendere le nostre cose.
Poi partiamo da qui e non ritorniamo più, d'accordo?
Riscaldiamoti un po'.
L'acqua non è alla pressione ottimale, ma funziona.
Va bene, grazie.
Non so perché abbiamo perso la corrente. Il resto dell'isolato sembrava a posto.
Ho molte candele in caso il problema persista.
Va avanti ed entra dentro. Fatti riscaldare.
Max
devo solo ritornare a casa prendere alcune cose, delle medicine.
Ti dispiace se puoi...
- Lo controllo io. Naturalmente. - Va bene, grazie.
Tesoro, va avanti ed entra dentro. Andiamo. Andiamo.
Dobbiamo alzare la tua temperatura. Entra dentro.
Aidan, che c'è?
E' solo acqua.
- Dobbiamo alzare la tua temperatura... - Non voglio, Rachel.
Vuoi che entri dentri con te?
Andiamo allora.
Aidan. Forza, andiamo.
Così.
Forza, tesoro. Andiamo. Andiamo.
Così. Così.
Va meglio, vero?
Vedi?
E' piacevole e calda.
Va tutto bene.
Rilassati.
Pronto?
Agente Ray.
Come va?
Sì, bene, bene.
D'accordo, cosa ha per me?
Bene.
Sì, sì.
Sì, beh, tutto questo suona come pagina 26.
Nessun titolo in prima pagina?
No?
Beh, gli affari sono affari.
Sì.
No, no, sto bene. Molto bene.
Ehi, senta... potrebbe farmi un piccolo favore mentre è in linea?
Potrebbe guardare nei verbali degli incidenti di oggi
e vedere se c'è stato un incidente di una donna con suo figlio?
"K" per Keller.
No, no, sto solo cercando di capire una faccenda.
Ray?
Ray, ti richiamo subito. Va bene.
Va tutto bene lì dentro?
Aidan...
potresti, aprire la porta, per favore?
Aidan, riesci a sentirmi?
Aidan, per favore, apri la porta!
Aidan, apri la porta!
Aidan. Aidan.
Ehi.
E' in bagno.
Non so. Era aperta un secondo fa.
Aidan.
- Aidan, apri la porta! - Vado a prendere qualcosa per romperla.
Aidan, apri la porta. Sono proprio qui.
Tesoro, riesci a sentirmi?
Per favore. Devi aprire la porta.
Aidan?
Aidan.
Per favore, apri la...
Oh mio Dio.
Aidan.
Aidan. Aidan.
Guardami. Aidan, Guardami. Guardami.
Mamma!
Rachel, no!
Piccolo.
Oh mio Dio. Piccolo, mi dispiace.
Mi dispiace.
Non era lui. Non era lui.
Stavo solo cercando di aiutare.
D'accordo, Rachel.
Portiamolo fuori di qui.
Perchè lei mi sta facendo questo?
Sono qui ora, piccolo.
Perché lei mi sta facendo questo?
Va bene, Aidan. Ti portiamo all'ospedale.
No!
Non possono fare niente.
Hai chiesto il mio aiuto, fatti aiutare.
Lui va all'ospedale, Rachel.
Stiamo lavorando per alzare la sua temperatura interna.
Era a poco più di 32 gradi quando è venuto qui.
E' stato fuori tutta la notte?
No.
E' stato a casa con me.
Ad un corpo non viene una grave ipotermia da solo.
Qualunque sia la causa, sta combattendo. Sembra come se si stabilizzasse.
- E sta solo dormendo ora? - Corretto.
E ha qualche specie di sogno.
Cosa succede, Rachel?
Hanno stabilizzato la sua temperatura.
Intendo tra te e Aidan.
Sembri estremamente dura con lui.
Senti...
lo so che è un periodo pieno di stress per te.
Trasferirsi.
Un'intera vita nuova.
Forse dovresti dirmelo.
Tu quello che ho provato a fare per lui era giusto,
ma ho solo peggiorato le cose.
Allora non era giusto, non credi?
Cosa vedi?
Beh, è Aidan.
C'è una bambina lì?
Perché lei è nella foto?
- Perché? Come potrei saperlo? - Perchè c'è lei in tutte?
Il suo nome è Samara.
E' stata uccisa dalla madre. Lasciata morire in fondo ad un pozzo.
- Aspetta, lei... lei chi è? - Non è morta.
O almeno, non il suo fantasma.
L'ho lasciata in vita per Aidan.
L'ho liberata
diffusa e poi siamo scappati.
- Di che cosa stai parlando? - So che questo suona completamente pazzesco,
ma lei è qui ora.
Ci ha trovati.
E pensavo fosse solo per fare del male ad Aidan,
ma è molto più di questo. Vuole essere lui.
E vuole vivere per davvero questa volta.
Dimmi...
chi può aiutarmi?
Chi?
- Rachel, sono sicuro che ci sia una piegazione razionale... Fagli una foto e dimmi perché lei c'è dentro.
- Rachel. - Fagli una foto.
E questo cosa prova? Che ha un fantasma dentro di lui?
No.
La prova è cosa accadrà.
Aidan...
hai detto che Samara non ci riesce a sentire quando dormiamo.
Beh, stai dormendo ora.
Dimmi come fermarla, tesoro.
Dimmi come aiutarti.
Basta che me lo dici, farò qualunque cosa, lo giuro.
Aidan.
- Aidan? - Signorina Keller?
Salve, sono la dottoressa Emma Temple.
Sono una consulente psichiatra nei servizi infantili della contea.
Speravo di parlare con Aidan quando si sveglierà.
Va tutto bene qui dentro?
Sì.
Va tutto bene. Grazie.
Speravo di parlare con lei, inoltre.
Si chiama Rachel, non è vero?
Riguardo la sua
situazione.
Scusi, che tipo di dottore ha detto di essere?
Sono una psichiatra.
Sì.
Ho parlato con il dottor...
...Koji di Seattle.
- Il dottore di Aidan. - Senta...
forse potremmo parlare dopo.
Bene.
Il dottot Koji ha menzionato che ha avuto la PPD
quando Aidan è nato.
Depressione post-partum.
Solo il primo mese. Tutto lì.
Capisco. E' molto comune.
Voglio dire, molte donne
hanno problemi ad adattarsi agli stress della maternità.
Questo cosa ha a che fare con quello che sta accadendo a mio miglio in questo momento?
E' stata sotto stress ultimamente?
Ha mai scoperto che era...
...incapace di sentire amore verso Aidan?
Cosa?
Gli ha fatto del male
comunque non intenzionalmente? Lo ha...
lasciato solo?
Abbandonato.
Mi piacerebbe stare con mio figlio, per favore, se non le dispiace.
Sì, senz'altro.
Mi dispiace, Rachel.
Finché non riusciamo a parlare, non posso lasciarla da sola con lui.
Sono sua madre.
Ci sono lividi
nel suo corpo.
Era ipotermico
e molto vicino alla morte.
Questo non per colpa mia.
Andrà tutto bene, Rachel.
Starà bene.
Ma lei deve andarsene.
Adesso, per favore.
Non puoi averlo, Samara.
Ritornerai indietro da dove sei venuta.
Tutto quello che vorrei sapere è la sua storia prima di andare dai Morgan.
Mi dispiace, ma le leggi sulla privacy sono ancora attive.
Beh...
è stata veramente adottata? Può almeno dirmi questo?
La sua storia è vera?
Samara Morgan è stata adottata, sì.
Ma...
non vuole dirmi da chi?
Perderei il mio lavoro se lo dicessi.
Senta signora
mio figlio ha una condizione medica che i suoi dottori ancora non hanno capito.
Questa bambina aveva le stesse condizioni.
Ora, se sapessi da cosa è causato,
potrei salvargli la vita.
Tutto quello che posso dire è che dovrebbe parlare con i Morgan.
Sono morti.
Entrambi si sono suicidati.
Wow.
Guarda un po'. Sei mattiniera.
Marty Savide, Agenzia Immobiliare Stevens Northwest.
Salve.
Entri dentro.
Pensavo di aver messo 12.30 sull'annuncio.
Per il giorno di visita.
Come ha fatto a superare il cancello?
- Beh, io stavo... - Ah! Chi se ne importa? Entri.
Mi faccia un'offerta superiore al prezzo base ed è sua.
Va bene, faccia come se non ci fossi.
Il mio primo tentativo con questi cosi, sono volati via.
Eccoci.
Cosa ne pensa?
Un po' di colore potrebbe veramente dare una svolta al posto.
Le dirò. Ha una magnifica storia.
C'è la tenuta per allevare di cavalli. Che ne dice?
E c'è anche questa piccola casetta carina sopra il fienile.
E viene venduta non ammobiliata o...
I precedenti proprietari non hanno lasciato niente?
C'erano delle cose che sono rimaste...
dopo che loro...
...si sono trasferiti.
Stiamo mettendo tutto in cantina.
C'è una cantina?
Beh, ci può scommettere. Senza costi aggiuntivi.
Da questa parte.
Se non le dispiace, sono del comitato accoglienza. Devo aprire il cancello per tutti.
Quindi per favore, faccia come se fosse a casa sua.
Lo sa cosa è successo a loro?
Ai precedenti proprietari.
Credo abbiano comprato un appartamento a Phoenix.
Davvero?
Sua madre.
Ci penso io.
Ciao, Aidan, sono la dottoressa Temple.
Come ti senti?
Aidan?
Sai...
mi piacerebbe molto aiutarti.
Riesci a dirmi come ti senti?
Dov'è la mia mamma?
Beh,
sarà qui presto. E' in viaggio.
Voglio mia mamma.
Sì, lo so.
Anche la tua mamma vuole essere con te.
Allora dov'è?
E' andata a casa.
Lei non pensava che ti svegliassi così presto.
Anche io voglio andare a casa.
Beh, ci andrai.
Dobbiamo solo...
dobbiamo solo farti...
Stai congelando.
Voglio andare a casa dalla mia mamma.
Beh, dobbiamo parlare di lei.
Riesci a dirmi qualcosa della mamma?
Lei mi vuole bene.
So che te ne vuole.
E' venuta a cercarmi.
Ha provato a trovarmi.
Significa che mi vuole bene.
Non capisco.
Posso andare a casa ora?
No, tesoro, non stai abbastanza bene.
Posso andare a casa?
No.
Mi dispiace.
Allora devo farti vedere una cosa.
Non si fermerà.
Il suo nome era Evelyn.
E' venuta da noi incinta di otto mesi.
- Ha avuto sua figlia qui? - Sì.
E l'avete preparato per l'adozione?
E' così.
E suo padre?
Non c'era nessun padre.
Metà delle madri che vengono da noi lo dicono.
Quindi, come pensa abbia fatto a rimanere incinta?
Evelyn non stava bene.
Ha avuto problemi durante la gravidanza.
Allucinazioni,
visioni.
Credeva che qualcosa fosse venuto per la sua bambina,
dalle acque del mondo al di là di questo.
Mi scusi. Ha detto acqua?
Beh, tutti noi...
immaginiamo una vita nell'aldilà in modo differente.
Per Evelyn...
è
solo quello in cui credeva.
Come può immaginare, soffriva di una grave depressione post-partum.
Attribuiva i suoi problemi alla bambina.
Così ha provato ad ucciderla.
Tutti i bambini sono una sfida.
Ma Samara...
non ha mai pianto.
Mai.
Tranne quando la madre cercava di lavarla.
Strillava come se fosse la fine del mondo.
Erano i suoi strilli che ci svegliavano.
Evelyn, non farlo!
Evelyn!
Evelyn, ferma!
Cercava di annegare la bambina.
La bambina è stata portata via da lei, ovviamente.
Evelyn è stata ricoverata in manicomio.
E tutte quelle immagini che collezionava,
hanno finalmente avuto un senso.
Ha detto perché lo ha fatto?
Sentiva che doveva uccidere la bambina per salvarla.
Sono qui per vedere una paziente.
Il suo nome è Evelyn.
Non so il cognome.
Evelyn?
Esatto.
Evelyn la sta aspettando.
Di tanto in tanto uno di voi viene a vedere Evelyn.
Come se fosse una santa patrona o qualcosa di simile.
Ha problemi con suo figlio, non è vero?
Qualcosa non va?
Questa canzone.
La conosco.
Sì. Tutti lo dicono.
Ehi, Evelyn.
Sei in gran forma. Hai una visita.
Spero la aiuti per i suoi problemi.
Ha dieci minuti.
Il mio nome è Rachel.
Ma tu già lo sai.
Alcuni giorni ho una specie di presentimento.
Presentimento?
Riguarda tuo figlio.
Riguarda...
Riguarda la tua.
Samara.
Non sognano, sai.
I morti non sognano.
Senta...
è successa una cosa a mio figlio.
- Si deve dormire per sognare. - Ha a che fare con tua figlia.
E i morti non dormono mai.
Loro aspettano...
...e osservano per poter tornare.
Ma non dormono mai.
- Ecco perché i sogni sono sicuri. - Mi dispiace, voglio solo...
Non ho molto tempo. Per favore, ho bisogno del tuo aiuto.
Devo sapere. Me lo puoi dire?
Perché hai cercato di uccidere la tua bambina?
Perché?
Perché la mia bambina mi ha detto di farlo.
Proprio come lo dirà a te.
E tu devi farlo.
La devi rispedire indietro.
Che cosa?
Mi hanno fermato.
Non farti fermate anche te.
Che cosa?
Ascolta le voci.
Di che cosa stai parlando?
Perché è colpa nostra.
L'abbiamo fatto noi.
Sì. L'abbiamo fatto noi. Sì.
Sei stata tu. Sei stata tu! Tu l'hai fatto!
Cosa ho fatto?
Evelyn...
questo è troppo.
Amo mio figlio.
Forza.
Va tutto bene.
Mi scusi signora, basta per oggi.
Andiamo.
Cosa ho fatto?
Hai fatto entrare i morti.
Andiamo.
Cosa dovrei fare?
Sii una buona madre.
Ascolta tuo figlio.
Aidan?
Ehi.
Non dovresti...
non dovresti essere all'ospedale?
No.
Sono qui ad aspettare la mamma.
D'accordo.
Beh, non si potrebbe uscire finché l'ospedale non da il permesso.
Eri molto, molto malato.
Stai bene ora?
Per la TV via cavo a casa mia, devi mettere al terzo canale.
Mi ama. Non mi ama.
Grazie, Max.
Prego.
Mi ama!
Guarda, Mandy!
Credo che andrò a vomitare.
Perché non fai qualcosa di produttivo con la tua vita?
Dì, Billy, se ti piace il pesce così tanto...
Tua mamma ti ama, lo sai.
Ti ama molto.
Tu lo diresti a qualcuno se non fossi sicuro di questo?
Come se ti stesse facendo del male, in qualche modo.
Si è mai comportata come se fossi qualcun altro?
- Io non sono qualcun altro. - Sì, lo so.
- Sono Aidan. - Ehi, lo so.
Non abbiamo bisogno di nessun altro.
E' vero.
Non abbiamo bisogno di te...
quella dottoressa...
o nessuno altro...
va bene?
Va bene.
Cosa stai facendo?
Volevo solo farti una foto.
No.
Sarebbe per tua mamma.
No.
Perché no? Che problema c'è nel farti una foto?
Ti dirò qual è il problema se prometti di non farla.
Ma questo solo se prometti.
Bene. Prometto.
Allora, Aidan, dimmi tutto.
¤ Siamo felici quando siamo tristi.
¤ Ci sentiamo sempre tristi.
C'è nessuno?
- Come stai? - Malissimo.
¤ Ecco perché siamo felici quando siamo tristi. ¤
Max?
Sei qui?
Sei a casa!
Cosa fai qui?
Pensavo stessi all'ospedale.
No.
Sono qui, mamma.
Cosa hai detto?
Ho detto che sono qui.
C'è Max qui?
No.
Ma...
la sua giacca...
E' andato via.
Vuoi vedere un po' di TV insieme a me?
Devo solo prendere una cosa dalla macchina.
D'accordo?
Ti voglio bene, mamma.
Max.
Max?
Il pesce rosso deve avere acqua per vivere.
Ma il pesce rosso odia i gatti.
Mentre d'altra parte, i gatti odiano l'acqua.
Rachel.
Stai dormendo, Rachel?
Io sì. Lei mi fa dormire tutto il tempo ora.
Aidan.
Continua a dormire, Rachel.
Così non può sentirci.
E' l'unico modo.
Devi farle vedere, Rachel.
Falle vedere che non può restare.
Dentro di te.
Come?
Come faccio?
Portami dove lei ha paura.
Tu sai cosa le fa paura.
Portami lì...
...e uccidimi.
Aidan, no.
Rachel,
continua a dormire.
Lei non resterà se sa che mi ucciderai.
- E' l'unico modo. - Non posso farlo. Non ci riesco.
Allora lei rimarrà.
Ci ha sentito.
Tesoro?
Pensavo tu stessi dormendo, mamma.
Lo stavo facendo, ma
ho fatto un brutto sogno.
Hai avuto un incubo.
Va tutto bene.
Ce li abbiamo tutti.
Resterai con me ora?
Restare?
Restare per sempre.
Sì. Sì.
Bene.
Guardiamo un po' di TV insieme.
E' un po' tardi, tesoro.
Non pensi che dovresti dormire?
Io non dormo mai.
Allora lascia che la mamma ti prepari qualcosa.
C'è qualcosa che non va?
Sembri triste.
No, tesoro, non sono triste.
Solo stanca, tutto qui.
Beh, ora ci sarò io a proteggerti.
¤ Non sei il pesce gatto più grande nel profondo mare blu ¤
Portami dove lei ha paura.
Tu sai cosa le fa paura.
Devi farle vedere, Rachel.
Falle vedere che non può restare.
Ascolta le voci.
Devi ascoltare le voci.
Sii una buona madre. Sii una buona madre.
Ascolta tuo figlio.
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
Ma non puoi restare.
Cosa stai facendo?
Rachel!
Cosa stai facendo?
Sono io.
Non è lei, Rachel.
- Lo so, piccolo. - Sono io.
Ti voglio bene, mamma. Ti voglio bene.
Lo so, piccolo.
Ti voglio bene anche io.
Ma tu non sei mio figlio.
Mamma.
Aidan?
Aidan.
Tesoro.
Respira.
Piccolo.
Respira.
Per favore. So che sei te, tesoro.
Aidan!
Aidan! Per favore.
Rachel.
Sì.
Sono qui.
Stai bene.
Tutto va bene, tesoro.
Stavi dormendo.
Stavi solo dormendo.
No.
Vuole ancora me.
No.
Rachel...
cosa fai?
Tutto quello che vuole è una madre.
E' tutto quello che vuole.
E continuerà a venire finché non ne troverà una.
Forza! Torna indietro!
Stai lontana da lei! Rachel!
Stai lontana da lei!
Non puoi avere mio figlio.
Allora prendi me.
Rachel!
No!
Rachel!
Samara!
Eccomi, Samara.
Proprio come volevi.
Ma devi lasciarlo stare!
Mi senti?
E' sempre aperta.
La sua unica via d'uscita...
è sempre aperta.
Mamma.
Mamma!
Non sono la tua cazzo di mamma.
Rachel?
Rachel.
Rachel?
Riesci a sentirmi?
Ti riesco a sentire.
Sono qui.
Rachel?
Sei qui.
- Sei qui, Rachel. - Certo che sono qui.
Ho seguito la tua voce.
Cos'è successo?
E' finita, tesoro.
Non tornerà più.
Come fai a saperlo, Rachel?
Lo so.
Te lo prometto.
Ti voglio bene, mamma.
Mi prometti una cosa?
Sì. Qualunque cosa, mamma.
Qualunque cosa.
Chiamami solo Rachel.
Almeno per un po'.
Tradotto da Carly, con l'aiuto di Paolo.