1
00:02:37,000 --> 00:02:38,794
نمي توني بخوابي؟

2
00:02:39,160 --> 00:02:41,913
يا عيسي

3
00:02:41,882 --> 00:02:44,509
اه ، منو ترسوندين

4
00:02:44,442 --> 00:02:47,028
متاسفم

5
00:02:47,001 --> 00:02:51,714
اينجا چي کار مي کنين؟ -
فقط فکر کردم بيام يه سر بهت بزنم -

6
00:02:51,602 --> 00:02:54,063
چرا توي تختت نيستي ؟

7
00:02:54,044 --> 00:02:57,130
دانش آموزتون هنوز اينجاست
اون بالا توي اتاق مطالعه شماست

8
00:02:57,923 --> 00:03:02,677
اون ديگه دانش آموز من نيست
خودش تدريس مي کنه، اون بچه باهوشيه

9
00:03:02,963 --> 00:03:05,799
ساعت چنده ؟ -
از نيمه شب گذشته -

10
00:03:05,726 --> 00:03:08,103
خب ؟ -
خب ؟ -

11
00:03:11,245 --> 00:03:14,164
تولدت مبارک -
!پدر -

12
00:03:16,927 --> 00:03:19,346
تا حالا شده يادم بره ؟

13
00:03:19,326 --> 00:03:20,660
مرسي

14
00:03:20,687 --> 00:03:23,314
27سال ، باورم نمي شه

15
00:03:23,286 --> 00:03:25,121
منم همين طور

16
00:03:26,207 --> 00:03:28,335
،خدا لعنتم کنه، ليوان يادم رفت
مي خواي من ...؟

17
00:03:28,288 --> 00:03:29,957
نه

18
00:03:35,608 --> 00:03:39,111
اين بدترين شامپاينيه که تا حالا خوردم

19
00:03:40,248 --> 00:03:43,585
اين حتي شامپاين هم نيست -
روي بطري دقيقا نوشته -

20
00:03:43,488 --> 00:03:46,241
تاکستان دره باد خيز

21
00:03:46,209 --> 00:03:50,630
نمي دونستم اونا توي ويسکانسن شراب مي سازن
(ايالتي در مرکز آمريکاي شماليست wisconsin)
يه کم مي خواين ؟

22
00:03:50,530 --> 00:03:53,783
اميدوار بودم تولدت رو تنها نباشي

23
00:03:54,650 --> 00:03:56,736
من تنها نيستم -
من به حساب نمي يام -

24
00:03:56,731 --> 00:03:59,400
چرا نه ؟-
من پدرتم ،با دوستات برو بيرون -

25
00:03:59,371 --> 00:04:02,499
باشه ، خوبه -
دوستات نمي برنت بيرون ؟ -

26
00:04:02,451 --> 00:04:03,786
نه -
چرا نه ؟ -

27
00:04:03,812 --> 00:04:09,735
براي اينکه دوستات ببرنت بيرون ، بايد اساسا دوستاني داشته باشي
جالبه که اينجوري  کار مي کنه

28
00:04:09,572 --> 00:04:13,952
تو که دوست داري، اون مو طلايي جذابه چطوره؟
همون که بالاي خيابون اليس زندگي مي کنه

29
00:04:13,853 --> 00:04:17,065
شماها قبلا هر دقيقه با همديگه بوديد -
کريستي جيکوبسن ؟ -

30
00:04:17,013 --> 00:04:18,848
کريستي جيکوبسن

31
00:04:18,854 --> 00:04:21,314
اون کلاس سوم بود پدر -
اه -

32
00:04:21,253 --> 00:04:23,881
آخرين باري که ديدمش توي يه گودال ماسه بود

33
00:04:24,775 --> 00:04:26,818
کلير چطور؟

34
00:04:26,815 --> 00:04:30,276
اون دوستم نيست ، اون خواهرمه

35
00:04:30,215 --> 00:04:33,552
و اون الان نيويورکه
و منم ازش خوشم نمي ياد

36
00:04:33,494 --> 00:04:35,704
فکر مي کردم اومده باشه

37
00:04:35,696 --> 00:04:38,532
نه تا فردا

38
00:04:40,617 --> 00:04:43,954
پيشنهاد من اينه اگه نمي توني بخوابي
بشيني و يکم رياضي حل کني

39
00:04:43,896 --> 00:04:46,399
اه ، خواهش مي کنم -
مي تونيم با هم اين کار رو بکنيم ، مثل قديم

40
00:04:46,377 --> 00:04:48,171
نمي تونستي به چيزي بد تر از اين فکر کني

41
00:04:48,137 --> 00:04:51,182
خط به خط ، با صداي بلند -
مطمئني اصلا نمي خواي ؟ -

42
00:04:51,138 --> 00:04:55,226
وقتي که من هم سن تو بودم
قبلا بهترين کارهام رو انجام داده بودم

43
00:04:55,137 --> 00:04:58,015
چند سالتون بود ؟ -
هان ؟ -

44
00:04:57,978 --> 00:05:00,022
وقتي که شروع شد

45
00:05:00,019 --> 00:05:02,187
چي ؟

46
00:05:02,179 --> 00:05:05,015
مي دونين ... وقتي ... مريض شدين

47
00:05:04,978 --> 00:05:06,730
...اه

48
00:05:06,699 --> 00:05:10,494
26،27تو نگران اين هستي ؟-
بهش فکر ميکنم -

49
00:05:10,421 --> 00:05:15,801
فقط چون من رفتم تيمارستان ، دليل نمي شه که تو هم مي ري
اين به هيچ وجه ارثي نيست، تو الان ديگه اينو مي دوني

50
00:05:15,661 --> 00:05:20,457
گوش کن ، توي دهه 20 زندگي آدم خيلي سريع عوض مي شه
و اين تو رو متحول مي کنه

51
00:05:20,302 --> 00:05:24,347
احساس نااميدي مي کني، تو داري چند سال نکبت بار رو ميگذروني
هيچ کس اينو بهتر از من نمي دونه

52
00:05:24,262 --> 00:05:26,306
تو حالت خوب مي شه -
خوب مي شم ؟ -

53
00:05:26,301 --> 00:05:28,303
آره ، بهت قول مي دم

54
00:05:28,300 --> 00:05:32,096
در واقع اينکه مي تونيم با همديگه راجبش حرف بزنيم
نشونه خوبيه

55
00:05:31,984 --> 00:05:34,319
نشونه خوبيه ؟ -
آره -

56
00:05:34,303 --> 00:05:35,929
چطور مي تونه نشونه خوبي باشه ؟

57
00:05:35,943 --> 00:05:41,323
براي اينکه آدم هاي ديوونه نمي شينن دورو بر و حيرت زده باشن
از اينکه ديوونن

58
00:05:41,184 --> 00:05:43,895
اين کار رو نمي کنن ؟ -
البته که نه ، اونا کارهاي بهتري براي انجام دادن دارن -

59
00:05:43,824 --> 00:05:45,409
اين و از طرف من داشته باش

60
00:05:45,425 --> 00:05:50,847
يه نشونه خيلي خوب ديوونگي اينه که تو قادر نيستي از خودت بپرسي
آيا من ديوونم ؟

61
00:05:51,904 --> 00:05:53,906
حتي اگه جوابش بله باشه ؟

62
00:05:53,905 --> 00:05:55,990
آدم هاي ديوونه سوال نمي پرسن ، مي بيني ؟

63
00:05:57,105 --> 00:05:58,190
هاه

64
00:05:58,225 --> 00:06:01,687
چي مي گي ؟ بزار بگيم الان شبه
مي توي بري بالا و يکمي بخوابي

65
00:06:01,626 --> 00:06:03,669
...بعدش فردا صبح -
صبر کنيد -

66
00:06:03,667 --> 00:06:06,253
موضوع چيه ؟ -
اين اصلا منطقي نيست -

67
00:06:06,187 --> 00:06:08,440
مطمئنم هست -
نه -

68
00:06:08,427 --> 00:06:11,555
مشکل چيه ؟ -
...مشکل اينه که -

69
00:06:11,507 --> 00:06:14,052
شما ديوونه اي -
خب ؟ -

70
00:06:14,027 --> 00:06:18,448
خب شما گفتي که يه آدم ديوونه هيچ وقت
نمي تونه زيربار بره که ديوونه اس

71
00:06:18,868 --> 00:06:21,245
اه ، مي دونم

72
00:06:21,667 --> 00:06:24,045
خب ؟

73
00:06:24,029 --> 00:06:28,075
نکته همين جاست -
خب پس چطور مي توني اعتراف کني ؟ -

74
00:06:28,630 --> 00:06:30,798
...خب ، براي اينکه

75
00:06:32,269 --> 00:06:35,439
من قبلا مردم

76
00:06:35,351 --> 00:06:37,686
نمردم ؟

77
00:06:40,631 --> 00:06:44,969
تو يه هفته پيش مردي -
حمله قلبي ، سن 63 سالگي

78
00:06:44,872 --> 00:06:47,667
مراسم تدفين فرداست

79
00:07:01,273 --> 00:07:02,441
متاسفم

80
00:07:02,473 --> 00:07:05,976
من ... بهتون صدمه زدم ؟ -
نه ، مشکلي نيست -

81
00:07:05,915 --> 00:07:06,916
خوبه

82
00:07:06,954 --> 00:07:09,999
آقاي دابس ، مي خواي تا ابد اونجا وايسي ؟

83
00:07:09,953 --> 00:07:12,039
اين دخترم کاترينه

84
00:07:12,034 --> 00:07:13,786
سلام -
سلام -

85
00:07:13,755 --> 00:07:16,090
آقاي دابس در کنار کامل کرد ن پايان نامه اشون

86
00:07:16,076 --> 00:07:18,954
توي برنامه اثبات بي نهايت ما هم حضور دارند

87
00:07:18,875 --> 00:07:20,877
زمان نزديک شدن به بي نهايت

88
00:07:21,795 --> 00:07:24,339
کاترين ؟ -
چيه ؟-

89
00:07:24,316 --> 00:07:28,111
معذرت مي خوام ، فقط خواستم بگم
کارم براي امشب تموم شد

90
00:07:28,397 --> 00:07:29,982
خوبه

91
00:07:29,996 --> 00:07:32,207
شامپاين ، هاه ؟ -
آره -

92
00:07:32,158 --> 00:07:34,660
جشن گرفتي ؟ -
يکم مي خواي ؟ -

93
00:07:34,636 --> 00:07:38,098
حتما -
من ديگه نمي خوام ، مي توني بقيه اش رو با خودت ببري -

94
00:07:38,719 --> 00:07:40,387
...اه ، ام

95
00:07:40,398 --> 00:07:42,400
نه ، مرسي -
برش دار ، من نمي خوام -

96
00:07:42,358 --> 00:07:45,194
...نه ، مي خوام رانندگي کنم ، ام

97
00:07:45,158 --> 00:07:48,494
من خودم مي رم بيرون -
خوبه -

98
00:07:48,441 --> 00:07:51,652
کي بايد برگردم ؟ -
برگردي ؟ -

99
00:07:51,600 --> 00:07:55,103
آره ، به هيچ وجه کارم تموم نشده
ممکنه فردا بيام ؟

100
00:07:55,039 --> 00:07:57,666
فردا مراسم تدفين داريم

101
00:07:57,600 --> 00:08:02,397
درست مي گين ، معذرت مي خوام
اگه مشکلي نيست منم قصد داشتم بيام

102
00:08:02,240 --> 00:08:03,658
حتما

103
00:08:03,680 --> 00:08:05,807
سه شنبه چطور ؟
شما اين اطراف هستين ؟

104
00:08:05,800 --> 00:08:08,553
شما سه روز وقت داشتين

105
00:08:08,520 --> 00:08:10,773
من مي دونم شما الان به کسي اينجا احتياج ندارين

106
00:08:10,762 --> 00:08:13,515
اما يه نفر بايد توي وسايل پدرت سرک بکشه

107
00:08:13,482 --> 00:08:16,610
اون بالا هيچي نيست -
اونجا 103 تا دفترچه يادداشت هست -

108
00:08:16,562 --> 00:08:19,690
اون يه آدم متوهم بود هارولد
مي دوني اين يعني چي ؟

109
00:08:19,642 --> 00:08:21,519
آره، اون از روي اجبار مي نوشته ، منو هال صدا کن

110
00:08:21,523 --> 00:08:25,151
مثل اينه که يه ميمون  پشت يه ماشين تحرير بشينه
103تا دفترچه يادداشت پر از چرت و پرت

111
00:08:25,084 --> 00:08:27,545
من خودم رو آماده کردم دونه دونه صفحاتش رو بگردم
شما چي ؟

112
00:08:27,524 --> 00:08:29,693
نه

113
00:08:29,684 --> 00:08:31,978
من ديوونه نيستم

114
00:08:34,884 --> 00:08:37,554
خوبه ، من ديرم شده

115
00:08:37,525 --> 00:08:40,194
چند تا از دوستام توي يه گروه موسيقي اند

116
00:08:40,166 --> 00:08:44,003
اونها توي يه بار در خيابون ديوارسي برنامه اجرا مي کنند
به نام شبيه بيل ، حدود ساعت 2:30
(يک سريال تلويزيوني پليسي انگليسي است the Bill)

117
00:08:43,926 --> 00:08:46,471
گفتم خودم رو مي رسونم اونجا -
عاليه -

118
00:08:46,446 --> 00:08:49,115
اونا همشون توي دپارتمان رياضي هستند
همشون کارشون درسته

119
00:08:49,086 --> 00:08:52,422
اونا يه آهنگ دارن اسمش "من" هست
ازش خوشت مي ياد
iحرف کوچيک

120
00:08:52,368 --> 00:08:55,788
اونا فقط اونجا وايميستن و
براي سه دقيقه هيچي نمي زنن

121
00:08:55,727 --> 00:08:57,646
اعداد خيالي ؟

122
00:08:57,608 --> 00:09:00,402
اين يه شوخي رياضيه

123
00:09:00,329 --> 00:09:03,374
تا اونجا خيلي راهه
براي اينکه بيام يه سري آدم احمق رو توي يه گروه موسيقي ببينم

124
00:09:03,328 --> 00:09:07,082
متنفرم وقتي مردم مي گن
واقعا انقدرام راه طولاني نيست

125
00:09:07,008 --> 00:09:09,469
بنابراين اونا، احمقند -
اه ، او نا گيکزهاي خشمناکن -
(يکى از بازيکنان بالماسکه است که غالبا داراى ماسک منقارداره geekمنظور از)

126
00:09:09,449 --> 00:09:11,827
اما اونا گيکزهايي هستند که مي تونن خودشون رو شيک پوش کنند

127
00:09:11,810 --> 00:09:14,062
و يه کار تو ي دانشگاه بزرگ داشته باشن

128
00:09:14,051 --> 00:09:17,513
بعضي از اونا تازه الف و از ب تشخيص مي دن

129
00:09:17,449 --> 00:09:21,870
اونا ورزش مي کنند، توي يه گروه موسيقي نوازندگي مي کنن
اونا اغلب به طرز شگفت انگيزي آماده اند

130
00:09:21,771 --> 00:09:24,940
:بنابراين اين تو رو مجبور مي کنه بپرسي همه اين خصوصيات با هم

131
00:09:24,891 --> 00:09:28,936
گيک ، احمق ، کار خيلي زياد
احمق ، عوضي

132
00:09:29,730 --> 00:09:32,525
تو هم توي گروه هستي ، درسته ؟ -
بسيار خوب ، آره -

133
00:09:32,492 --> 00:09:35,787
من نوازنده طبلم، مي خواي بياي ؟
هيچ وقت نمي خونم ، به خدا قسم مي خورم

134
00:09:35,692 --> 00:09:38,653
نه ، مرسي -
بسيار خوب ، ببين ، کاترين -

135
00:09:38,612 --> 00:09:40,947
دوشنبه ، چي مي گي ؟ -
تو کار نداري ؟ -

136
00:09:40,933 --> 00:09:44,853
مسئوليت تدريس تمام وقت بعلاوه کار خودم -
بعلاوه تمرين گروه موسيقي -

137
00:09:44,773 --> 00:09:48,026
علاوه بر اون به بچه هاي ده ساله هاکي ياد مي دم -
تو حالم رو بد مي کني -

138
00:09:47,973 --> 00:09:50,726
من وقت انجام اين کار رو ندارم اما مجبورم
...اگه تو اجازه بدي

139
00:09:50,693 --> 00:09:54,572
من پدرت رو دوست داشتم ، و نمي تونم باور کنم
به مغزي مثل مغز اون  مي تونه فقط خاموش شه

140
00:09:54,495 --> 00:09:58,082
او لحظات درخشاني داشته ، يک سال درخشان
حدود سه سال قبل

141
00:09:58,015 --> 00:10:00,601
متاسفم -
...ببين ، اجازه بده -

142
00:10:00,575 --> 00:10:02,952
صبر کن ، تو 27 سالته ، درسته ؟ -
تو چند سالته ؟ -

143
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
مهم نيست -
تو چند سالته ؟ -

144
00:10:04,817 --> 00:10:08,028
من 26 سالمه ، زماني که پدرت از جفت ما جوون تر بود

145
00:10:07,977 --> 00:10:10,312
:در سه زمينه مختلف بزرگترين کمک ها رو انجام داد

146
00:10:10,296 --> 00:10:13,883
...نظريه بازي ، هندسه جبري -
براي من سخنراني نکن -

147
00:10:13,817 --> 00:10:16,320
اگه من با ده تا از مزخرفاتي که پدرت نوشته برم

148
00:10:16,298 --> 00:10:21,136
مي تونم اسمم رو تو هر دپارتمان رياضي تو کشور بنويسم
(همه جا من و مي خوان)

149
00:10:22,577 --> 00:10:24,788
کوله پشتيت رو بده من

150
00:10:24,778 --> 00:10:26,738
چرا ؟

151
00:10:26,697 --> 00:10:29,075
براي اينکه مي خوام توش رو بگردم -
چي ؟ -

152
00:10:29,059 --> 00:10:31,395
بازش کن و بدش به من -
بي خيال -

153
00:10:31,339 --> 00:10:34,342
تو هيچي با خودت از اين خونه نمي بري بيرون
اين کار رو نمي کنم -

154
00:10:34,259 --> 00:10:36,636
تو اميدواري يه چيزي پيدا کني تا بتوني چاپش کني ؟

155
00:10:36,620 --> 00:10:38,789
البته -
بعد بتوني به نام خودت ثبتش کني ؟ -

156
00:10:38,740 --> 00:10:41,952
چي ؟ نه ، اون تحت نام پدرت ، براي پدرت انجام مي شه

157
00:10:41,900 --> 00:10:44,570
من باور نمي کنم ، تو يه چيزي توي اون کوله پشتي داري -
درباره چي حرف مي زني ؟ -

158
00:10:44,540 --> 00:10:47,376
!بدش به من -
ببين ، داري يه کمي هذيون مي گي -

159
00:10:47,341 --> 00:10:50,969
فقط چون من متوهمم به اين معني نيست که چيزي توي اون کوله پشتي نيست

160
00:10:50,902 --> 00:10:56,616
تو خودت گفتي که اون بالا هيچي نيست ، نگفتي ؟
نگفتي ؟

161
00:10:56,462 --> 00:10:59,882
آره -
خوب ، پس من چي بر داشتم ، درسته ؟

162
00:11:00,822 --> 00:11:03,158
راست مي گي

163
00:11:03,144 --> 00:11:05,855
مرسي

164
00:11:08,663 --> 00:11:10,999
اه ، چه غلطي.... ؟

165
00:11:13,665 --> 00:11:16,543
اينجا که يه فرودگاه نيست

166
00:11:37,067 --> 00:11:39,403
تو ميتوني برگردي

167
00:11:48,229 --> 00:11:51,065
مي دوني ، خدمات درماني دانشگاه خيلي خوبه

168
00:11:51,989 --> 00:11:54,075
من خوبم

169
00:11:55,790 --> 00:11:59,752
همين طور ...ورزش کردن هم عاليه

170
00:11:59,670 --> 00:12:02,632
من چند روز در هفته، صبح ها ميرم طول درياچه رو مي دوم

171
00:12:02,550 --> 00:12:04,636
ذهن رو پاک مي کنه
هنوز خيلي سرد نشده

172
00:12:04,629 --> 00:12:07,048
اگه تو هم بخواي ، مي تونم بيام دنبالت

173
00:12:07,031 --> 00:12:09,366
نه ، مرسي

174
00:12:09,351 --> 00:12:13,230
بسيار خوب، خوبه
داره براي نمايش ديرم مي شه ، بهتره که برم

175
00:12:17,592 --> 00:12:19,802
شب به خير

176
00:12:19,792 --> 00:12:22,628
صبر کن ، ژاکتت رو يادت رفت -
...اه ، نه ، تو -

177
00:12:28,313 --> 00:12:31,232
من هذيون مي گم ؟
تو فکر مي کني من بايد برم بدوم ؟

178
00:12:31,194 --> 00:12:33,863
يکم صبر کن -
برو بيرون ، از خونه من گمشو بيرون

179
00:12:33,834 --> 00:12:35,962
تو اين و دزديدي -
بزار توضيح بدم ، مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم

180
00:12:35,954 --> 00:12:37,414
بدش به من -
...صبر کن -

181
00:12:37,434 --> 00:12:39,561
دارم زنگ مي زنم به پليس -
چي ؟ اين کار و نکن -

182
00:12:39,554 --> 00:12:41,681
ببين ، من کتاب رو قرض گرفتم ، خوبه؟

183
00:12:41,674 --> 00:12:46,304
براي اينکه يه چيزي پيدا کردم يه چيزي که پدرت نوشته بود ، رياضي نيست
فقط يه چيزي که اون نوشته بود

184
00:12:46,195 --> 00:12:49,115
من مي خوام يه دزدي رو گزارش بدم -
گوشي رو بزار زمين و به من گوش کن  -

185
00:12:49,076 --> 00:12:50,494
يه دزدي -
اون در مورد تو نوشته  -

186
00:12:50,516 --> 00:12:53,102
اون همين الان توي خونه است -
اينجا اسم تو نوشته شده -

187
00:12:53,077 --> 00:12:56,456
...خونه من توي خيابونه 4655 جنوبي
کاترين ، مي بيني ؟ کاترين

188
00:12:56,357 --> 00:12:57,358
...جنوبي

189
00:12:57,397 --> 00:12:59,941
روز بدي نيست
يه خبرهاي خوبي از کاترين هست

190
00:12:59,916 --> 00:13:02,961
من مطمئن نيستم اين چه معني ميده
اما فکر کردم شايد تو بدوني

191
00:13:02,917 --> 00:13:05,920
کي اين رو نوشته ؟ -
خانم ؟ -

192
00:13:05,878 --> 00:13:10,382
سه سال پيش ، دستگاه هنوز خوب کار نمي کنه
اما هنوز جاي اميدواري هست

193
00:13:10,279 --> 00:13:14,116
دستگاه اسميه که اون واسه ذهنش گذاشته بود
تواناييش براي انجام رياضيات

194
00:13:14,038 --> 00:13:16,457
مي دونم

195
00:13:16,440 --> 00:13:20,068
صحبت با دانش آموزان کمک مي کنه
همين طور مسافرت با اتوبوس

196
00:13:20,000 --> 00:13:22,044
بيشتر از همه کتي

197
00:13:24,320 --> 00:13:29,033
اينکه اجازه نمي ده من رو توي بيمارستان بستري کنند
و خودش از من مراقبت مي کنه

198
00:13:28,921 --> 00:13:31,423
قطعا زندگي من رو نجات داده

199
00:13:33,762 --> 00:13:36,681
اين امکان رو مي ده که بنويسم

200
00:13:36,642 --> 00:13:40,646
اين امکان رو مي ده که دوباره رياضي حل کنم

201
00:13:41,362 --> 00:13:43,740
اين همه قدرت اون از کجا مي ياد ؟

202
00:13:43,682 --> 00:13:47,269
من هرگز نمي تونم براش جبران کنم
امروز روز تولدشه

203
00:13:47,203 --> 00:13:50,831
24ساله شد ، شام مي برمش بيرون

204
00:13:52,965 --> 00:13:55,342
بنابراين قراره براي تولدت چي کار کنيم ؟

205
00:13:55,324 --> 00:13:58,536
...پدر -
بزار از اين محل لعنتي بريم بيرون -

206
00:13:58,445 --> 00:14:03,158
بيا بريم سمت شمال يا چيناتون ، گريکتون،
نمي دونم کدومش بهتره

207
00:14:03,045 --> 00:14:05,005
پدر ؟ -
ام ؟ -

208
00:14:05,846 --> 00:14:08,598
مي خوام برم دانشگاه

209
00:14:09,366 --> 00:14:10,784
کي ؟

210
00:14:10,807 --> 00:14:14,769
مي خوام توي نورث وسترن شروع کنم
از آخر اين ماه

211
00:14:14,686 --> 00:14:16,688
نورث وسترن؟

212
00:14:17,768 --> 00:14:23,732
من نبايد سعي مي کردم اون رو دزدکي ببرم بيرون ، مي دونم
خيلي احمقانه بود، اما مي خواستم پنهانش کنم

213
00:14:28,489 --> 00:14:30,824
تولدت مبارک

214
00:14:37,289 --> 00:14:39,625
شيکاگو چه اشکالي داره ؟
(شيکاگو نام بزرگترين شهر ايالات متحده آمريکاست)

215
00:14:40,811 --> 00:14:42,980
تو هنوز اونجا تدريس مي کني

216
00:14:42,930 --> 00:14:48,394
متاسفم ، اين خيلي عجيبه
من کلاس هام رو توي دپارتمان تو  برم

217
00:14:48,211 --> 00:14:51,631
تا اونجا خيلي راهه -
اونقدرهام زياد نيست ، يک ساعت و نيم راهه -

218
00:14:51,532 --> 00:14:53,867
با اين حال نصف روز طول مي کشه

219
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
پدر

220
00:14:56,251 --> 00:14:59,129
من مي خوام اونجا زندگي کنم

221
00:14:59,052 --> 00:15:02,388
تو واقعا مي خواي توي اوانستون زندگي کني ؟
(اوانستون شهري در شمال شيکاگو است)

222
00:15:02,333 --> 00:15:06,879
من هنوز بهتون نزديکم
مي تونم هر موقع که بخوام بيام خونه

223
00:15:07,412 --> 00:15:08,997
...ببينيد

224
00:15:08,972 --> 00:15:12,810
شما حالتون خوبه
الان تقريبا هفت ماهه که واقعا حالتون خوبه

225
00:15:12,734 --> 00:15:16,988
فکر نمي کنم هر دقيقه از روز به من احتياج داشته باشيد

226
00:15:36,857 --> 00:15:39,527
بله؟ -
کسي اينجا به پليس زنگ زده بود ؟ -

227
00:15:45,057 --> 00:15:46,476
نه ، عزيزم

228
00:15:46,458 --> 00:15:52,089
من فکر مي کنم بايد صفحات آبي رو توي لفاف قهوه اي قرار بديم

229
00:15:51,938 --> 00:15:54,941
مادر تو مي خواد برامون چند تکه مهم وسايل خونه بخره

230
00:15:54,899 --> 00:15:59,487
و اون بزرگترين چيزي بود که تونستم پيدا کنم
که به آپارتمانمون هم مياد

231
00:15:59,379 --> 00:16:04,176
خوب، پس ، نگران اون نباش عزيزم
من فردا شب خونه ام

232
00:16:04,019 --> 00:16:07,147
باشه ، بزار اول امروز بگذره
يه لحظه صبر کن

233
00:16:07,100 --> 00:16:08,309
!سلام

234
00:16:08,341 --> 00:16:10,301
...هان ؟ ام

235
00:16:10,299 --> 00:16:13,386
نمي دونم
وقتي زنگ زدم گوشي رو برنداشت

236
00:16:13,341 --> 00:16:16,428
اميدوارم از ديروز بهتر باشه

237
00:16:16,381 --> 00:16:20,927
اولين کاري که مي خوام باهاش بکنم اينه که بفرستمش زير دوش حموم
و زير نور آفتاب ببرمش بيرون

238
00:16:25,582 --> 00:16:28,418
بهتر شدي ، خيلي زياد -
مرسي -

239
00:16:28,343 --> 00:16:30,553
احساس بهتري داري ؟ -
آره -

240
00:16:30,544 --> 00:16:32,671
تو يک ميليون بار به نظر بهتر مي ياي

241
00:16:33,504 --> 00:16:35,840
يکم قهوه داريم
بسيار خوب -

242
00:16:36,744 --> 00:16:40,205
نه ، تلخ باشه -
يه کم شير هم داريم -

243
00:16:46,105 --> 00:16:49,108
يه موز هم داريم -
نه ، مرسي -

244
00:16:50,065 --> 00:16:52,942
خوبيش اينه که من غذا خريدم
هيچي توي خونه نداريم

245
00:16:52,865 --> 00:16:55,243
مي خواستم برم خريد

246
00:16:55,227 --> 00:16:58,939
نون شيريني مي خواي ؟ -
نه ، از صبحونه متنفرم -

247
00:17:02,425 --> 00:17:06,346
قهوه -
هنوزم از اون ليست ها داري ، ها؟ -

248
00:17:06,268 --> 00:17:08,270
اين ... اين يه اجباره

249
00:17:09,827 --> 00:17:14,332
تا حالا شده تقلب کني و روي کاري که هنوز واقعا انجام ندادي
خط بکشي ؟

250
00:17:14,227 --> 00:17:16,938
خوب ، اينطوري فقط سر خودم رو کلاه گذاشتم

251
00:17:17,469 --> 00:17:19,137
درسته

252
00:17:20,509 --> 00:17:23,136
اون مايع نرم کننده اي که برات خريده بودم رو
استفاده کردي ؟

253
00:17:23,069 --> 00:17:26,030
نه، لعنت ، يادم رفت -
خوب ، من عاشق اونم -

254
00:17:25,951 --> 00:17:28,120
تو هم خوشت مي ياد ، کتي
مي خوام امتحانش کني

255
00:17:28,111 --> 00:17:32,199
دفعه بعد امتحانش مي کنم -
ازش خوشت مي ياد ، توش حوحوبا داره
(حوحوبا نام درختي است که از گياه آن شامپو و مواد آرايشي با خاصيت دارويي توليد مي شود)

256
00:17:32,711 --> 00:17:34,880
حوحوبا چيه ؟

257
00:17:34,871 --> 00:17:38,041
يه چيزيه که براي سلامت مو ميريزن توش

258
00:17:37,951 --> 00:17:40,996
مو که مرده -
چي ؟

259
00:17:40,952 --> 00:17:44,038
اون ... اون بافت هاش مرده
تو نمي توني اون رو سالمش کني

260
00:17:43,991 --> 00:17:47,787
به هر حال ، براي موهات  خوبه -
توش چيه ؟ يه ماده شيميايي ؟ -

261
00:17:47,713 --> 00:17:51,676
نه ، از مواد آلي ساخته شده -
مي تونه از مواد آلي باشه ولي هنوز شيمياييه -

262
00:17:51,593 --> 00:17:54,388
من نمي دونم اون چيه -
راجبه شيمي آلي چيزي نشنيدي ؟

263
00:17:54,354 --> 00:17:57,482
اون موهاي منو اينجوري کرده
خوشبو و احساس خوبي دارم

264
00:17:57,433 --> 00:17:59,936
و اين نهايت اطلاعات من راجبه اونه

265
00:17:59,913 --> 00:18:03,208
تو هم اگه تصميم بگيري که ازش استفاده کني
ممکنه ازش خوشت بياد

266
00:18:03,114 --> 00:18:05,658
مرسي ، امتحانش مي کنم

267
00:18:07,915 --> 00:18:13,713
اگه هيچي نداري که براي امروز بپوشي
مي تونيم بريم پايين شهر خريد

268
00:18:13,556 --> 00:18:14,599
باشه

269
00:18:14,636 --> 00:18:17,806
خوش ميگذره ، کادوي تولد از طرف من

270
00:18:17,756 --> 00:18:20,050
عاليه

271
00:18:20,037 --> 00:18:22,873
چيز ديگه اي لازم نداري ؟

272
00:18:22,836 --> 00:18:24,213
نه، من خوبم

273
00:18:24,195 --> 00:18:26,781
هيچ چيز ديگه اي تا زماني که من اينجام نمي خواي ؟ -
نه -

274
00:18:27,798 --> 00:18:30,926
فکر کردم بايد امشب چند نفر رو دعوت کنيم

275
00:18:30,879 --> 00:18:33,256
اگه تو مشکلي نداري

276
00:18:33,198 --> 00:18:35,825
امروز بعدازظهر پدر رو به خاک ميسپريم

277
00:18:35,800 --> 00:18:39,512
تو بايد يه چيزي داشته باشي
مردم انتظار دارن

278
00:18:39,400 --> 00:18:43,946
و اين تنها زمانيه که من مي تونم دوستاي قديمم رو توي شيکاگو ببينم
اين خيلي خوبه

279
00:18:43,839 --> 00:18:48,052
فکر کنم پدر هم دوست داره ما اوقات خوشي داشته باشيم

280
00:18:47,960 --> 00:18:52,381
اين يه مراسم تدفينه
ولي ما مجبور نيستيم توش خيلي عبوس باشيم

281
00:18:56,961 --> 00:18:59,880
ميچ سلام رسوند -
سلام ميچ -

282
00:18:59,843 --> 00:19:04,097
اون گفت خيلي دوست داره
...من بهش گفتم تو دوست داري زود ببينيش و

283
00:19:04,002 --> 00:19:06,213
ما داريم ازدواج مي کنيم -
نه لعنت -

284
00:19:06,201 --> 00:19:08,870
آره ، ما تازه تصميم گرفتيم -
خداي من -

285
00:19:08,842 --> 00:19:09,843
آره

286
00:19:09,883 --> 00:19:12,261
اه ، کي ؟ -
توي ژانويه -

287
00:19:12,683 --> 00:19:15,185
تو مي دوني، شغلش عاليه

288
00:19:15,163 --> 00:19:16,748
من هم تازه ترفيع گرفتم

289
00:19:17,123 --> 00:19:19,333
آهان

290
00:19:19,284 --> 00:19:23,496
تو مي ياي ؟ -
آره ، حتما ، توي ژانويه -

291
00:19:24,445 --> 00:19:28,241
منظورم اينه که اينجوري نيست که مجبورم باشم برنامه ام رو چک کنم
يا هر چيز ديگه اي ، حتما مي يام

292
00:19:28,683 --> 00:19:31,227
مي دوني الان مي خواي چي کار کني -
نه -

293
00:19:31,206 --> 00:19:33,917
مي خواي توي شيکاگو بموني ؟ -
نمي دونم -

294
00:19:33,886 --> 00:19:37,807
مي خواي برگردي دانشگاه ؟ -
بهش فکر نکردم -

295
00:19:37,726 --> 00:19:40,771
خب ، يه عالمه چيز هست که بايد بهش فکر کني

296
00:19:40,687 --> 00:19:44,023
چه احساسي داري ؟ -
جسمي ؟ عاليه ام -

297
00:19:43,927 --> 00:19:46,972
به غير از اينکه موهام يه جورايي سلامت بنظر نمي يان
آرزو مي کنم مي تونستم کاري در اين رابطه انجام بدم

298
00:19:46,927 --> 00:19:52,099
بي خيال کاترين -
منظورت از اين همه سوالي که مي پرسي چيه گلير؟ -

299
00:19:51,928 --> 00:19:57,141
کتي، چند تا افسر پليس وقتي که تو حموم بودي
اومده بودند

300
00:19:57,010 --> 00:19:59,137
آره ؟

301
00:19:59,089 --> 00:20:04,260
اونا گفتند اومدند يه چکي بکنن و مي خواستن ببينن
اوضاع امروز صبح چه جوري بوده

302
00:20:04,129 --> 00:20:06,673
نظر لطفشون بوده
مشکل چيه ؟

303
00:20:06,611 --> 00:20:09,947
اونا گفتند ديشب يه تماس دريافت کرده بودند و اومده بودند خونه ما

304
00:20:09,850 --> 00:20:11,769
آره ؟

305
00:20:11,729 --> 00:20:14,065
تو ديشب به پليس زنگ زده بودي ؟ -
آره -

306
00:20:14,051 --> 00:20:15,802
چرا ؟

307
00:20:15,811 --> 00:20:18,981
براي اينکه فکر کردم داره از خونه مون دزدي مي شه

308
00:20:18,932 --> 00:20:23,270
اما اينجوري نبود ؟ -
نه ، نظرم عوض شد -

309
00:20:23,132 --> 00:20:26,678
پليس گفت تو به نظر ناجور و بد دهن ميومدي

310
00:20:26,612 --> 00:20:28,948
اون پسرا عوضي بودند کلير

311
00:20:28,891 --> 00:20:31,686
اونا به نظر کاملا خوب ميومدن -
اونا نمي رفتند -

312
00:20:31,613 --> 00:20:34,157
اونا مي خواستن يه جورايي از من يه گزارش در بيارن

313
00:20:34,134 --> 00:20:36,011
تو بد دهني کردي ؟

314
00:20:36,013 --> 00:20:40,685
يکي از اون پليسا وقتي داشت حرف مي زد آب دهنش به سمت من پرت مي شد
اون  چندش آور بود

315
00:20:40,534 --> 00:20:43,370
تو از کلمه کله خر استفاده کردي ؟

316
00:20:43,333 --> 00:20:45,043
يادم نمي ياد

317
00:20:45,015 --> 00:20:49,269
تو به يکي از پليسا گفتي بره با مادر اون يکي پليسه سکس داشته باشه ؟

318
00:20:49,175 --> 00:20:50,217
نه

319
00:20:50,256 --> 00:20:54,260
اين چيزيه که اونا گفتند -
نه با اون جمله بندي -

320
00:20:54,134 --> 00:20:57,554
تو به طرف يکي از اونا حمله کردي ؟-
اونا داشتن سعي مي کردن بيان توي خونه -

321
00:20:57,496 --> 00:21:00,165
اه ، خداي من -
نه ، ممکنه فقط يکم هولش داده باشم -

322
00:21:00,096 --> 00:21:04,684
اونا گفتن تو خيلي آشفته به نظر ميومدي -
اونا مي خواستن بيان تو و خونه ام رو بگردن -

323
00:21:04,537 --> 00:21:06,288
تو به اونا زنگ زدي -
بله -

324
00:21:06,298 --> 00:21:09,468
اما من نمي خواستم اونا واقعا بيان

325
00:21:09,417 --> 00:21:11,461
خب پس براي چي زنگ زدي ؟

326
00:21:11,417 --> 00:21:15,713
براي اينکه داشتم سعي مي کردم
اون پسره رو از خونه بيرون کنم

327
00:21:16,460 --> 00:21:19,004
اسم اين پسره چيه ؟ -
هال -

328
00:21:18,978 --> 00:21:21,022
هارولد ، هارولد دابس

329
00:21:21,017 --> 00:21:25,689
براي اينکه پليس گفت تو اونجا تنها بودي

330
00:21:25,578 --> 00:21:28,790
براي اينکه اون قبل از اينکه اونا برسند رفته بود -
با دفترچه ها ؟ -

331
00:21:28,700 --> 00:21:32,871
نه ، کلير ، احمق نباش
اونجا بالاي 100 تا دفترچه هست

332
00:21:32,781 --> 00:21:36,201
اون فقط يکيش رو دزديده بود
اما دزديده بودش که به من برش گردونه

333
00:21:36,099 --> 00:21:39,978
بنابراين من بهش اجازه دادم بره تا بتونه با گروه موسيقيش سمت شمال اجرا داشته باشه
مگه چي شده ؟

334
00:21:39,902 --> 00:21:42,237
گروه موسيقيش ؟ -
اون ديرش شده بود -

335
00:21:42,821 --> 00:21:46,784
مي خواست منم باهاش برم
من دوست داشتم ؛ آره ، درسته

336
00:21:46,702 --> 00:21:49,622
هارولد دابس دوست پسرته ؟

337
00:21:49,583 --> 00:21:51,126
نه

338
00:21:51,143 --> 00:21:53,478
تو باهاش مي خوابي ؟ -
!او -

339
00:21:53,462 --> 00:21:55,714
نه ، اون يه رياضيدان نقابداره

340
00:21:55,703 --> 00:21:58,455
و توي يه گروه موسيقيه ؟
يه گروه موسيقيه راک ؟

341
00:21:58,423 --> 00:22:01,217
نه ، يه گروه موسيقي سيار
اون ترومبون مي زنه

342
00:22:01,185 --> 00:22:04,354
درسته ، يه گروه موسيقيه راک

343
00:22:04,263 --> 00:22:08,351
اسم گروهشون چيه ؟-
از کجا بايد بدونم ؟ -

344
00:22:08,225 --> 00:22:11,437
هارولد دابس اسم گروه راکش رو به تو نگفت ؟

345
00:22:11,385 --> 00:22:12,678
نه

346
00:22:13,225 --> 00:22:15,185
خب ، اين هارولد دابس...؟

347
00:22:15,187 --> 00:22:18,982
ديگه نگو هارولد دابس -
اين آدم ...؟ -

348
00:22:18,906 --> 00:22:23,202
هارولد دابس وجود داره -
مطمئنم که وجود داره -

349
00:22:23,107 --> 00:22:25,985
اون يه رياضيدان توي دانشگاه شيکاگوست

350
00:22:25,947 --> 00:22:27,866
زنگ بزن به تلفن دپارتمان رياضي

351
00:22:31,508 --> 00:22:35,553
ميچ داره به يه آشپز عالي تبديل مي شه
يه جورايي شبيه سرگرمي شده براش

352
00:22:35,468 --> 00:22:37,511
:اون همه اين وسايل رو خريده

353
00:22:37,508 --> 00:22:40,177
سير خرد کن ، ظرف روغن زيتون

354
00:22:40,149 --> 00:22:42,317
هر شب يه چيز جديدي هست

355
00:22:42,309 --> 00:22:45,979
يه روز ديگه خوراک لوبيا درست مي کنه

356
00:22:46,949 --> 00:22:49,285
تو داري راجبه چي حرف مي زني ؟

357
00:22:49,229 --> 00:22:51,857
يه مدت پيش ما بمون

358
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
من اينجا حالم خوبه

359
00:22:53,510 --> 00:22:56,972
شيکاگو مثل شهر مرده هاست
نيويورک خيلي باحال تره

360
00:22:56,909 --> 00:23:01,622
خب ، در حال حاضر فکر من واقعا نمي خواد پيش چيزهاي باحال باشه

361
00:23:01,511 --> 00:23:03,972
تو به نظر خيلي خسته مي ياي -
هستم -

362
00:23:03,911 --> 00:23:06,831
من فقط فکر مي کنم تو مي توني به خودت يکم استراحت بدي -
استراحت ؟ -

363
00:23:06,791 --> 00:23:08,793
کتي، خواهش مي کنم ، تو روزهاي سختي رو گذروندي

364
00:23:08,793 --> 00:23:11,796
من کاملا خوبم -
من فکر مي کنم تو آشفته و خسته اي -

365
00:23:11,752 --> 00:23:14,088
من قبل از اينکه تو بياي اينجا خوب بودم

366
00:23:14,073 --> 00:23:15,366
صبر کن

367
00:23:16,353 --> 00:23:18,563
!کاترين

368
00:23:18,553 --> 00:23:20,888
اون کيه ؟

369
00:23:24,955 --> 00:23:27,332
!هارولد دابس

370
00:23:27,714 --> 00:23:29,424
سلام

371
00:23:29,394 --> 00:23:31,062
خوبه ؟

372
00:23:32,556 --> 00:23:34,891
من واقعا به اين احتياجي ندارم ، کلير

373
00:23:34,875 --> 00:23:39,838
من خوبم ، مي دوني ، من کاملا خوبم
بعد تو مي ياي اينجا با اين سوالاتت

374
00:23:39,714 --> 00:23:43,802
مثل : حالت خوبه ؟ با اون لحن آرامش بخش صدات  و ... اه

375
00:23:43,717 --> 00:23:48,430
پليس هاي بيچاره، فکر کنم پليس ها مي تونن از پس خودشون بر بيان

376
00:23:48,317 --> 00:23:51,236
بعد نون شيريني ...... موز.....و حوحوبا؟

377
00:23:51,196 --> 00:23:54,866
"بعدش "بيا نيويوک
و خوراک لوبيا

378
00:23:55,878 --> 00:23:59,590
منظورم اينه ، اون واقعا من و عصباني مي کنه
بنابراين براي خودت نگهشون دار

379
00:24:01,038 --> 00:24:05,209
من کلير هستم، خواهر کاترين هستم -
اه ، سلام ، هال هستم ، از ملاقاتتون خوشبختم

380
00:24:05,118 --> 00:24:08,038
بنابراين اون مجبور بود که برگرده و
کاغذهاي ماشين تحرير قديميش  رو اصلاح کنه

381
00:24:07,960 --> 00:24:12,048
اون کاملا اونو با سيم به همديگه وصل کرده بود

382
00:24:12,599 --> 00:24:17,437
اين مرديه که در سن 22 سالگي از انگلستان برمي گرده

383
00:24:17,320 --> 00:24:22,575
اساساً تکنيک رياضيات رو براي مطالعه رفتار منطقي انسان اختراع کرد

384
00:24:22,441 --> 00:24:29,198
و وقتي مياد اينجا بسياري از متخصصين فيزيک نجومي
رو به فکر ميندازه

385
00:24:29,003 --> 00:24:34,342
آدم هايي مثل رابرت لوالين خيلي به ندرت اين دنيا ميان

386
00:24:35,083 --> 00:24:39,629
...و دلمون براش تنگ مي شه
خيلي زياد

387
00:24:39,523 --> 00:24:44,070
اما ... کارهاش باقي خواهند موند

388
00:25:11,927 --> 00:25:14,888
...من توي برنامه نيستم اما

389
00:25:18,328 --> 00:25:21,206
واو

390
00:25:21,168 --> 00:25:26,673
نمي تونم باور کنم چند نفر اينجا حضور دارند
من هيچ وقت نمي دونستم اون اينقدر دوست داره

391
00:25:26,529 --> 00:25:30,241
همه شما 5 سال گذشته رو کجا بوديد ؟

392
00:25:31,049 --> 00:25:34,427
من حدس ميزنم که اون قبلا هم براتون مرده بود
درسته ؟

393
00:25:35,449 --> 00:25:39,411
منظورم اينه که يه مرد بزرگ بدون بزرگيش  چي مي شه  ؟

394
00:25:39,331 --> 00:25:41,625
فقط يه پيرمرد

395
00:25:43,251 --> 00:25:47,380
بنابراين احتمالا شما مي خواين بدونين
چه چيزي رو از دست دادين

396
00:25:47,290 --> 00:25:49,126
...ام

397
00:25:49,132 --> 00:25:54,262
اون عادت داشت همه روز رو مطالعه کنه
او شديدا مي خواست کتاب هاي بيشتر و بيشتري رو نگه داره

398
00:25:54,131 --> 00:25:59,762
من اونها رو خارج از کتابخونه نگه مي داشتم
صدها کتاب اونجا بود

399
00:25:59,614 --> 00:26:03,284
و يه روز فهميدم
اون مطالعه نمي کرده

400
00:26:04,613 --> 00:26:08,158
اون معتقد بود آدم فضايي ها دارن براش پيغام مي فرستن

401
00:26:08,093 --> 00:26:10,679
از طريق بارکدهاي شناسايي کتابها

402
00:26:10,656 --> 00:26:13,325
اون داشت سعي مي کرد که
اون کدها رو رمزگشايي کنه

403
00:26:15,134 --> 00:26:20,181
اون عادت داشت که توي خواب راه بره

404
00:26:20,055 --> 00:26:22,433
با خودش حرف مي زد

405
00:26:23,136 --> 00:26:25,513
اون بوي بد مي داد

406
00:26:26,216 --> 00:26:31,721
من مجبور بودم مطمئن شم که اون حموم رفته
که اين خجالت آور بود

407
00:26:31,577 --> 00:26:35,289
بعد اون شروع کرد به 19 تا 20 ساعت نوشتن در روز

408
00:26:35,218 --> 00:26:40,265
من براش يه جعبه خيلي بزرگ دفترچه يادداشت گرفتم
اون تک تکش رو استفاده کرد

409
00:26:40,097 --> 00:26:42,391
من رو از دانشگاه انداختن بيرون

410
00:26:45,659 --> 00:26:48,245
...مي بينيد ، اون ملزم بود که

411
00:26:49,099 --> 00:26:53,562
اون زيباترين ها رو مي نوشت
اثبات هاي زيبا

412
00:26:54,780 --> 00:26:57,116
اثبات هايي شبيه موزيک

413
00:27:03,341 --> 00:27:06,135
من خوشحالم که اون مرده

414
00:27:10,021 --> 00:27:12,941
کاترين ، کاترين

415
00:27:26,063 --> 00:27:28,608
کاترين

416
00:27:32,544 --> 00:27:35,005
به پليس زنگ نزن

417
00:27:34,985 --> 00:27:37,613
نمي تونم باور کنم که الان اين چيزا رو گفتم

418
00:27:37,905 --> 00:27:41,534
نه ، تو يقينا تحت فشار زيادي هستي

419
00:27:43,786 --> 00:27:46,831
فکر کنم احتياج دارم برم خونه -
پس من مي رسونمت -

420
00:27:46,786 --> 00:27:48,997
نه ، مشکلي نيست ، مي خوام پياده برم

421
00:27:48,986 --> 00:27:51,197
راه خيلي طولانيه

422
00:27:51,145 --> 00:27:52,814
مرسي

423
00:28:04,348 --> 00:28:07,977
رسيدگيشون فوق العاده است
ما داريم با مهدکودک ها شروع مي کنيم

424
00:28:07,909 --> 00:28:10,620
که باعث مي شه تعهده شون به کميته بيشتر بشه

425
00:28:11,468 --> 00:28:12,678
بيشتر مي شه ؟

426
00:28:12,708 --> 00:28:15,086
آره -
آره -

427
00:28:15,068 --> 00:28:17,445
هيچ وقت دلت براي شيکاگو تنگ نمي شه ؟ -
نه -

428
00:28:18,590 --> 00:28:20,008
...منظورم اينه که ، اه

429
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
... ام

430
00:28:21,870 --> 00:28:23,831
نه -
تو الان يه خونه داري، فکر کن

431
00:28:23,829 --> 00:28:27,708
تو و ميچ بايد برگردين اينجا و تعميرش کنين

432
00:28:27,632 --> 00:28:30,593
تو به نظر عالي مي ياي

433
00:28:30,513 --> 00:28:32,723
کلير بهم داده

434
00:28:32,711 --> 00:28:35,089
من ... من ازش خوشم مياد

435
00:28:35,031 --> 00:28:37,241
اين واقعا اندازه ام نيست

436
00:28:37,233 --> 00:28:38,817
مطمئنم هست

437
00:28:40,312 --> 00:28:41,897
تو نمي توني ثابتش کني

438
00:28:41,912 --> 00:28:45,291
خب، من مي تونم سعي کنم و خلافش رو ثابت کنم

439
00:28:45,232 --> 00:28:47,568
من مي تونم ثابت کنم که اون نمي تونه اندازه نباشه

440
00:28:47,554 --> 00:28:49,014
چه جوري؟

441
00:28:49,033 --> 00:28:51,661
من مي تونم راي گيري کنم

442
00:28:52,555 --> 00:28:55,266
به سلامتي پدرت که مرد بزرگي بود

443
00:28:55,195 --> 00:28:56,362
متشکرم

444
00:28:56,393 --> 00:28:58,770
خيلي بده که اون ديوونه شده بود

445
00:28:58,715 --> 00:29:00,675
به هر حال مرد بزرگي بود

446
00:29:00,674 --> 00:29:03,343
تو چي کار مي کني ؟ -
من يه تحليل گر ارزي هستم -

447
00:29:03,316 --> 00:29:07,654
من احتمالا يک هزارم استعدادهاي پدرم رو به ارث بردم

448
00:29:07,556 --> 00:29:10,101
شما رياضيدان هستين ؟ -
اه ، يا مسيح ، نه -

449
00:29:10,076 --> 00:29:12,787
فيزيک نظري

450
00:29:12,758 --> 00:29:15,886
به سلامتي فيزيکدانا -
به سلامتي -

451
00:29:17,117 --> 00:29:18,910
فکر مي کني اونا کي مي رن ؟

452
00:29:18,878 --> 00:29:22,673
نميشه فهميد
رياضيدانا ديوونه ان

453
00:29:22,557 --> 00:29:27,646
پاييز گذشته رفته بودم يه کنفرانس توي تورنتو
تا حالا انقدر توي عمرم خسته نشده بودم

454
00:29:27,478 --> 00:29:32,108
48ساعت يکسره مهموني و نوشيدني
و دارو و مقاله و سخنراني

455
00:29:31,998 --> 00:29:34,042
دارو ؟ -
اغلب آمفتامين -

456
00:29:34,038 --> 00:29:37,458
من نه ، بعضي پيرمرد تر ها ، ، اونا گير افتادن
فکر مي کنن بهش احتياج دارن

457
00:29:37,399 --> 00:29:38,525
چرا ؟

458
00:29:38,559 --> 00:29:43,648
اونا از اين مي ترسن که اوج خلاقيت توي سن 23 سالگيه
بعدش مي افتي توي سرپاييني

459
00:29:43,520 --> 00:29:45,064
اون چيزي بود که پدرم فکر مي کرد

460
00:29:45,081 --> 00:29:49,669
گمون کنم بيشتر کارهاي واقعي رو مردهاي جوون انجام دادند

461
00:29:49,561 --> 00:29:52,940
مردهاي جوون؟ -
نه ، يه سري خانم هم هستن -

462
00:29:52,881 --> 00:29:54,549
واقعا؟ کي ؟

463
00:29:54,521 --> 00:29:57,733
يه خانمي توي استانفورد بود
اسمش يادم نمي ياد

464
00:29:57,682 --> 00:29:59,392
سوفيا جرمين ؟

465
00:29:59,362 --> 00:30:04,700
درسته، فکر کنم توي جلسات ديده بودمش
اما فکر نمي کنم هيچ وقت اونو از نزديک ديده باشم

466
00:30:04,563 --> 00:30:07,733
اون در سال 1776 توي پاريس به دنيا اومده

467
00:30:08,323 --> 00:30:11,243
بنابراين يقينا من هيچ وقت نديدمش

468
00:30:12,925 --> 00:30:15,469
اه ، من ... سوفيا جرمين

469
00:30:15,444 --> 00:30:19,740
من احمقم ، اعداد اول جرمين -
درسته -

470
00:30:19,644 --> 00:30:21,854
دوبرابر آنها بعلاوه يک
تو يه عدد اول ديگه داري

471
00:30:21,845 --> 00:30:24,681
مثلا دو يک عدد اوله
دوبرابرش بعلاوه يک مي شه پنج ، اونم عدد اوله

472
00:30:24,606 --> 00:30:26,775
درسته

473
00:30:26,765 --> 00:30:32,729
يا 92305 بار عدد 2 در 16998 بعلاوه يک

474
00:30:32,567 --> 00:30:33,651
درسته

475
00:30:33,687 --> 00:30:37,524
اين بزرگترينشونه
بزرگتريني که تا حالا شناخته شده

476
00:30:38,687 --> 00:30:40,606
بياين داخل

477
00:30:41,047 --> 00:30:44,008
اه ، اونا اينجا چه غلطي مي کنند؟

478
00:31:26,213 --> 00:31:27,547
بسيار خوب

479
00:31:27,533 --> 00:31:31,829
حالا ما دوست داريم يه موزيک براي تکريم
اين مرد بزرگ اجرا کنيم

480
00:31:31,694 --> 00:31:33,946
يه رياضيدان بزرگ

481
00:31:35,495 --> 00:31:37,789
"اسمش هست "من

482
00:31:39,694 --> 00:31:43,031
يک ، دو
...يک ، دو، سه

483
00:32:19,139 --> 00:32:22,976
احتمالا حق با توست
اون کتابي که من دزديدم؟

484
00:32:22,859 --> 00:32:28,323
کم کم دارم فکر مي کنم که اون تنها چيز بدرد بخوره
و هيچ رياضياتي اونجا نيست

485
00:32:28,182 --> 00:32:30,142
نه

486
00:32:30,101 --> 00:32:32,103
منظورم اينه که
من به خوندن ادامه مي دم

487
00:32:32,101 --> 00:32:35,563
اما اگه من توي چند روز آينده
چيزي پيدا نکردم

488
00:32:35,501 --> 00:32:38,128
برمي گردي به پيست هاکي؟

489
00:32:38,103 --> 00:32:39,729
اوهوم

490
00:32:39,743 --> 00:32:41,912
و تحقيق خودت چي ؟

491
00:32:42,703 --> 00:32:45,581
اونم همينطور

492
00:32:46,262 --> 00:32:48,473
اون چه مشکلي داره ؟

493
00:32:49,263 --> 00:32:51,557
ايده هاي بزرگي توش نيست

494
00:32:52,304 --> 00:32:56,642
خب ، اين درباره ايده هاي بزرگ نيست
اين ... اين کاره

495
00:32:56,543 --> 00:32:58,754
تو توي مشکلات خرد مي شي

496
00:32:59,105 --> 00:33:03,651
اون کاري نبود که پدرت انجام داد -
فکر کنم بود ، يه جورايي -

497
00:33:04,745 --> 00:33:10,459
منظورم اينه که اون با مشکلات از درون مقابله مي کرد
مي دوني، از يه زاويه عجيب

498
00:33:10,265 --> 00:33:12,768
پنهانش مي کرد ، خردش مي کرد

499
00:33:15,147 --> 00:33:16,815
نمي دونم

500
00:33:16,786 --> 00:33:19,789
منم نمي دونم ، فقط حدس مي زنم

501
00:33:19,748 --> 00:33:21,875
من از درس دادن لذت مي برم

502
00:33:21,868 --> 00:33:25,371
تو ممکنه با يه چيزي پيشرفت کني -
قرار نيست اين اتفاق بيفته ، من 26 سالمه

503
00:33:25,268 --> 00:33:27,729
منحني سقوط ، يادت مي ياد ؟

504
00:33:28,227 --> 00:33:31,939
سرعت رو امتحان کردي ؟ شنيدم کمک مي کنه -
آره -

505
00:33:44,149 --> 00:33:46,026
...خب

506
00:33:46,911 --> 00:33:49,706
اينجا اتاق منه

507
00:33:59,552 --> 00:34:03,014
واو ، تو يه عالمه رياضيات مي خوني

508
00:34:03,673 --> 00:34:08,052
نه ، من جهان شناسي مي خونم
اون فقط در کمد لباسامه

509
00:34:09,113 --> 00:34:13,367
تو يه آدم مرموزي کاترين
اينو مي دونستي ؟

510
00:34:14,153 --> 00:34:16,698
يه نوشيدني مي خواي ؟

511
00:34:16,674 --> 00:34:18,092
من خوبم

512
00:34:18,074 --> 00:34:20,910
ما هيج وقت نتونستيم تولدت رو جشن بگيريم

513
00:34:22,234 --> 00:34:23,485
باشه

514
00:34:32,995 --> 00:34:34,121
... ام

515
00:34:34,157 --> 00:34:37,452
...متاسفم ، فقط
يه کمي مستم

516
00:34:38,076 --> 00:34:40,036
مشکلي نيست

517
00:34:52,798 --> 00:34:55,342
من يه کمي از اين کارا دور بودم

518
00:34:59,838 --> 00:35:01,966
من هميشه دوست داشتم

519
00:35:01,960 --> 00:35:05,255
دوستم داشتي -
:اما بعدش فکر کردم -

520
00:35:05,200 --> 00:35:08,620
تو نمي توني با دختر استاد راهنمات بپري

521
00:35:08,560 --> 00:35:11,146
مخصوصا وقتي که استاد راهنمات ديوونه اس ؟

522
00:35:11,119 --> 00:35:13,330
مخصوصا اون موقع

523
00:35:16,002 --> 00:35:19,380
من يه بار تو رو توي دفتر پدرم ديدم
يادت مي ياد ؟

524
00:35:19,321 --> 00:35:22,032
باورم نمي شه اون و يادته

525
00:35:22,001 --> 00:35:24,545
تو رو يادم مي ياد

526
00:35:24,482 --> 00:35:26,609
فکر کردم که تو به نظر

527
00:35:27,644 --> 00:35:30,313
حوصله سر بر نيستي

528
00:35:43,445 --> 00:35:45,697
اه، معذرت مي خوام

529
00:35:46,925 --> 00:35:49,511
اه ، احساس مي کنم انگار سرم داره مي ترکه
...مثل

530
00:35:49,445 --> 00:35:51,489
مثل چي ؟

531
00:35:51,486 --> 00:35:54,197
يه تخم مرغ

532
00:35:54,165 --> 00:35:56,584
يا واقعا يکي از اونا بوي پنيربدبوي فرانسوي مي ده

533
00:35:56,525 --> 00:35:59,987
که وقتي بازشون مي کني
بوشون همه جا مي پيچه

534
00:35:59,887 --> 00:36:02,014
خوبه

535
00:37:28,296 --> 00:37:30,340
کاترين

536
00:38:03,462 --> 00:38:05,923
چند وقته بيدار شدي؟

537
00:38:05,901 --> 00:38:08,237
يه مدتي هست

538
00:38:10,103 --> 00:38:12,481
خواهرت بيداره ؟

539
00:38:12,462 --> 00:38:14,923
نه

540
00:38:14,903 --> 00:38:18,824
پروازش چند ساعت ديگه حرکت مي کنه
احتمالا بايد بيدارش کنم

541
00:38:18,744 --> 00:38:21,205
بزار بخوابه
...اون ديشب با اون متخصص فيزيک

542
00:38:21,144 --> 00:38:24,564
شديدا مست کرده بودند

543
00:38:26,864 --> 00:38:30,076
وقتي بيدار شد
براش يه کم قهوه درست مي کنم

544
00:38:29,987 --> 00:38:35,283
يکشنبه صبح ها من معمولا مي رم بيرون
روزنامه ميگيرم ، يکم صبحونه مي خورم

545
00:38:36,025 --> 00:38:37,652
باشه

546
00:38:38,546 --> 00:38:41,049
مي خواي بياي ؟

547
00:38:40,987 --> 00:38:43,031
اه

548
00:38:43,026 --> 00:38:46,029
خب، احتمالا بايد تا زماني که کلير مي ره
اين اطراف باشم

549
00:38:45,988 --> 00:38:47,656
بسيار خوب

550
00:38:50,427 --> 00:38:53,305
ناراحت نمي شي اگه من بمونم ؟

551
00:38:53,268 --> 00:38:54,936
نه

552
00:38:56,629 --> 00:38:58,798
اگه بخواي مي توني کار کني

553
00:38:58,749 --> 00:39:00,876
بسيار خب

554
00:39:02,069 --> 00:39:04,154
بايد اين کار رو بکنم ؟ -
اگه بخواي مي توني -

555
00:39:04,149 --> 00:39:06,402
تو مي خواي من برم ؟ -
تو مي خواي بري ؟ -

556
00:39:06,390 --> 00:39:09,643
من مي خوام اينجا پيش تو بمونم -
اه -

557
00:39:09,590 --> 00:39:12,092
مي خوام روزم رو با تو بگذرونم
...اصلا اگه امکانش باشه

558
00:39:12,029 --> 00:39:14,406
مي خوام تا جايي که مي تونم وقتم رو
با تو بگذرونم

559
00:39:14,390 --> 00:39:16,976
مگه اينکه من  از يه راه خيلي عجيب وارد شدم و
و تو رو مي ترسونم

560
00:39:16,951 --> 00:39:21,581
در اينصورت
من فورا حرفم رو پس مي گيرم

561
00:39:32,512 --> 00:39:37,016
چقدر خجالت آوره اگه بگم ديشب
فوق العاده بود

562
00:39:36,912 --> 00:39:40,499
اين فقط در صورتي خجالت آوره
که من موافق نباشم

563
00:39:40,834 --> 00:39:43,128
خب ؟

564
00:39:43,074 --> 00:39:45,409
خجالت نکش

565
00:39:52,635 --> 00:39:54,804
چي شد ؟

566
00:40:03,156 --> 00:40:04,533
بيا

567
00:40:09,035 --> 00:40:12,789
کشوي ميز اتاق کار پدرم

568
00:40:12,679 --> 00:40:15,015
اون تو چيه ؟

569
00:40:22,039 --> 00:40:24,041
الان ؟

570
00:40:55,163 --> 00:40:59,125
صبح به خير -
خواهش مي کنم ، داد نزن ، خواهش مي کنم -

571
00:40:59,043 --> 00:41:01,545
تو حالت خوبه ؟ -
نه -

572
00:41:01,483 --> 00:41:04,486
متخصص فيزيک نظري  -
چه اتفاقي افتاده ؟ -

573
00:41:04,444 --> 00:41:07,655
خيلي ممنونم که من رو
با اونا تنها گذاشتي

574
00:41:08,444 --> 00:41:10,488
آن گروه

575
00:41:10,485 --> 00:41:11,486
آره

576
00:41:11,525 --> 00:41:16,572
اونا افتضاح بودن -
اونا خوب بودن ، بامزه بودن ، فکر کنم

577
00:41:16,445 --> 00:41:20,741
خب، از اونجايي که به همه خوش گذشته
لباس تو چطور از آب در اومد

578
00:41:20,645 --> 00:41:23,398
من دوسش دارم -
دوسش داري؟ -

579
00:41:23,367 --> 00:41:25,369
آره ، اون فوق العاده است

580
00:41:25,366 --> 00:41:28,661
من غافلگير شدم از اينکه حتي پوشيده بوديش -
من دوستش دارم کلير -

581
00:41:28,566 --> 00:41:30,109
مرسي

582
00:41:30,766 --> 00:41:33,935
خواهش مي کنم
خوبه ، تو خيلي سرحالي

583
00:41:34,768 --> 00:41:38,230
نبايد باشم ؟ -
شوخي مي کني ؟ نه من هيجان زده شدم -

584
00:41:38,169 --> 00:41:40,046
...من فقط ... من

585
00:41:40,048 --> 00:41:42,425
...يه لحظه صبر کن، کتي ، من فقط

586
00:41:43,288 --> 00:41:46,750
...من به زودي دارم مي رم ، و -
مي دونم، گفته بودي -

587
00:41:46,649 --> 00:41:49,360
من هنوز دوست دارم که باهام بياي نيويورک

588
00:41:49,329 --> 00:41:51,957
حتما، ژانويه

589
00:41:53,250 --> 00:41:57,379
من دوست دارم به نيويورک نقل مکان کني

590
00:41:57,931 --> 00:41:59,432
نقل مکان ؟

591
00:41:59,411 --> 00:42:03,331
اولش مي توي با من و ميچ بموني
بعدش هم مي توي يه جايي براي خودت بگيري

592
00:42:03,250 --> 00:42:08,130
من همين الانش چند تا آپارتمان برات در نظر گرفتم ،
واقعا جاهاي زيباييند

593
00:42:08,012 --> 00:42:10,014
توي نيويورک بايد چي کار کنم ؟

594
00:42:10,012 --> 00:42:14,016
هر کاري بخواي مي توني بکني ، مي توني کار کني
مي توني برگردي دانشگاه

595
00:42:13,931 --> 00:42:16,225
نمي دونم کلير
اين خيلي مهمه

596
00:42:16,213 --> 00:42:19,175
I realize that,
مي فهمم

597
00:42:19,133 --> 00:42:21,469
من مي دونم تو نيت خوبي داره ، باشه ؟

598
00:42:22,533 --> 00:42:25,203
خب ، اگه بخوام صادق باشم
ديروز حق با تو بود

599
00:42:25,173 --> 00:42:27,717
اين چند سال اخير خيلي عجيب بودن

600
00:42:27,694 --> 00:42:31,406
و فکر کنم من فقط دوست دارم يکم وقت بزارم
و از اين چيزا سر در بيارم

601
00:42:31,295 --> 00:42:35,967
اما اين براي من خيلي آسونتره که بهت کمک کنم
توي يه آپارتمان توي نيويورک مستقر شي

602
00:42:35,854 --> 00:42:38,482
من به يه آپارتمان نياز ندارم
من توي اين خونه مي مونم

603
00:42:38,455 --> 00:42:41,083
ما داريم خونه رو ميفروشيم

604
00:42:41,377 --> 00:42:42,920
چي ؟

605
00:42:42,936 --> 00:42:47,357
اميدوارم کاغذبازي هاش رو اين هفته انجام بدم
مي دونم به نظرت خيلي ناگهاني مي ياد

606
00:42:47,257 --> 00:42:50,594
هيچکسي براي ديدن خونه اينجا نيومده
دارين به کي ميفروشينش؟

607
00:42:50,496 --> 00:42:53,666
دانشگاه
اونا سالهاست که مي خوان خونه رو پس بگيرن

608
00:42:53,618 --> 00:42:54,869
من اينجا زندگي ميکنم

609
00:42:54,897 --> 00:42:57,358
بيا نيويورک
بهمون خيلي خوش ميگذره

610
00:42:57,339 --> 00:42:59,674
باور نمي کنم -
خيلي خوب مي شه -

611
00:42:59,658 --> 00:43:03,870
تو لياقت يه تغيير رو داري
مي تونه يه ماجراجويي کامل برات باشه

612
00:43:03,739 --> 00:43:06,450
چرا داري اين کار رو مي کني ؟ -
من مي خوام کمکت کنم -

613
00:43:06,418 --> 00:43:08,671
با بيرون انداختن من از خونه ام ؟

614
00:43:09,460 --> 00:43:13,089
اينجا خونه منم هست -
خواهش مي کنم! تو سالهاست اينجا زندگي نمي کني -

615
00:43:13,018 --> 00:43:18,190
مي دونم، تو خودت بودي و خودت
من واقعا پشيمونم از اين بابت ، کتي ، من الان مي خوام کمک کنم

616
00:43:18,060 --> 00:43:19,811
الان مي خواي کمک کني ؟

617
00:43:19,781 --> 00:43:21,408
آره

618
00:43:22,540 --> 00:43:24,166
پدر مرده

619
00:43:24,181 --> 00:43:25,766
مي دونم -
اون مرده -

620
00:43:25,781 --> 00:43:30,244
حالا که اون مرده تو براي آخر هفته مي ياي اينجا و
تصميم مي گيري که کمک کني ؟

621
00:43:30,142 --> 00:43:35,231
دير اومدي ، تا حالا کجا بودي؟
پنج سال قبل رو کجا بودي ؟

622
00:43:35,102 --> 00:43:37,938
من داشتم کار مي کردم -
اما من اينجا بودم -

623
00:43:37,903 --> 00:43:40,697
من با اون تنها زندگي کردم

624
00:43:40,664 --> 00:43:43,625
من 14 ساعت در روز کار مي کردم

625
00:43:43,582 --> 00:43:48,296
من کل پول رهن اين خونه رو زماني که خودم
توي يه سوئيت توي بروکلين زندگي مي کردم دادم

626
00:43:48,184 --> 00:43:50,561
تو يه زندگي داشتي
تو دانشگاهت رو تموم کردي

627
00:43:50,544 --> 00:43:52,629
تو هم مي تونستي دانشگاهت رو تموم کني -
چه جوري ؟ -

628
00:43:52,625 --> 00:43:55,669
من يک ميليون بار بهت گفتم
هر کاري که مي خواي بکن

629
00:43:55,625 --> 00:43:59,086
بعد پدر چي مي شد ؟-
اون مريض بود -

630
00:43:59,026 --> 00:44:02,446
اون بايد تحت مراقبتهاي تمام وقت حرفه اي
مي بود

631
00:44:02,346 --> 00:44:05,224
اون به ديوونه خونه تعلق نداشت

632
00:44:05,186 --> 00:44:10,400
ممکن بود اينجوري راحت تر باشه -
اون احتياج داشت اينجا توي خونه خودش باشه -

633
00:44:10,267 --> 00:44:12,644
نزديک هر چيزي که خوشحالش مي کرد

634
00:44:12,628 --> 00:44:14,171
شايد

635
00:44:14,147 --> 00:44:17,775
يا اينکه شايد يه سري مراقبت هاي حرفه اي واقعي
براش خيلي بهتر از

636
00:44:17,708 --> 00:44:21,211
اينهمه راه رفتن توي اين مقبره بود
در حالي که تو ازش مراقبت مي کردي

637
00:44:21,148 --> 00:44:25,027
در مورد بهبودي بيماريش چي ؟
سه سال پيش ، اون تقريبا براي يه سال حالش خوب بود

638
00:44:24,949 --> 00:44:28,411
(بعدش دوباره افتاد توي سراشيبي (منظورش اينه که دوباره حالش وخيم شد -
خب ، توي بيمارستان ممکن بود بدتر هم بشه -

639
00:44:28,349 --> 00:44:32,687
ممکن هم بود بهتر بشه
دوباره تونست هيچ کاري انجام بده ؟

640
00:44:32,549 --> 00:44:35,468
نه -
نه ، در اونصورت ممکن بود حال تو بهتر باشه -

641
00:44:37,751 --> 00:44:40,795
بهتر .... از چي ؟

642
00:44:40,750 --> 00:44:42,835
تو خيلي استعداد داشتي

643
00:44:44,791 --> 00:44:47,753
تو فکر مي کني من مثل پدرم

644
00:44:47,711 --> 00:44:50,756
من فکر مي کنم تو بعضي از استعدادهاي
اون رو داري

645
00:44:50,711 --> 00:44:54,840
و يه کمي از گرايش اون به سمت بي ثباتي
(منظورش اينه که تعادل رواني نداري)

646
00:44:54,752 --> 00:44:57,129
کلير

647
00:44:57,113 --> 00:45:02,244
به اضافه اون آپارتمان زيبايي که برام
توي نيويورک در نظر گرفتي

648
00:45:02,112 --> 00:45:05,490
امکانش هست که يه مقداري از  انرژي قابل توجهت رو

649
00:45:05,433 --> 00:45:10,313
براي يه نوع ديگه از زندگي خواهر رواني کوچيکترت در نظر گرفته باشي

650
00:45:10,153 --> 00:45:12,990
نه ، البته که نه
اين در مورد اين قضيه نيست

651
00:45:12,914 --> 00:45:15,250
به من دروغ نگو کلير

652
00:45:16,114 --> 00:45:18,783
اون منبعي که من ازش تحقيق کردم -
...اه ، خداي من -

653
00:45:18,756 --> 00:45:22,927
اگه تو بخواي، همه حرف من اينه
دکترا و مردم نيويورک بهترينند

654
00:45:22,796 --> 00:45:25,132
يا عيسي !
...تو مجبور نيستي زندگي کني

655
00:45:25,115 --> 00:45:26,408
ازت متنفرم -
داد نزن -

656
00:45:26,436 --> 00:45:29,105
!ازت متنفرم

657
00:45:29,036 --> 00:45:32,164
تو اينجا چي کار مي کني ؟

658
00:45:32,116 --> 00:45:35,036
چند وقته راجبه اين مي دوني ؟

659
00:45:34,958 --> 00:45:37,168
يه مدتي هست

660
00:45:37,517 --> 00:45:39,686
چرا بهم راجبش نگفتي ؟

661
00:45:39,677 --> 00:45:42,096
مطمئن نبودم که مي خوام  اين کار رو بکنم

662
00:45:44,078 --> 00:45:46,831
ممنونم

663
00:45:46,798 --> 00:45:49,593
خواهش مي کنم

664
00:45:49,518 --> 00:45:52,730
چه خبر شده ؟ -
کاترين ، ممنونم -

665
00:45:52,679 --> 00:45:54,973
فکر مي کردم ممکنه از ديدنش خوشحال شي -
اين چيه ؟ -

666
00:45:54,960 --> 00:45:56,670
اين باورنکردنيه -
اين چيه ؟ -

667
00:45:56,680 --> 00:45:58,724
اه ، اين يه براينده ، يه اثباته

668
00:45:58,719 --> 00:46:02,223
اين شبيه يه اثباته ، درواقع يه اثباته
يه اثبات خيلي خيلي طولاني

669
00:46:02,160 --> 00:46:06,665
من هنوز دقيق همه اش رو نخوندم يا بررسيش نکردم
من حتي نمي دونم مي تونم بررسيش کنم

670
00:46:06,561 --> 00:46:12,234
اما اگه اين يه اثبات چيزي که من فکر مي کنم اثبات کنه
اين يه اثبات خيلي مهمه

671
00:46:12,081 --> 00:46:13,541
اون چي رو اثبات مي کنه ؟

672
00:46:13,561 --> 00:46:18,066
اينطور که به نظر مي ياد يه نظريه رياضي در مورد
اعداد اول رو اثبات مي کنه

673
00:46:17,963 --> 00:46:22,176
که رياضيدانان سعي مي کردند اون رو از زماني که
رياضيات بوده اثبات کنن

674
00:46:22,043 --> 00:46:25,005
تو در مورد اين مي دونستي ؟

675
00:46:24,962 --> 00:46:28,924
هيچ خوبي داره ؟ -
اگه درست از آب درآد تاريخي مي شه -

676
00:46:28,845 --> 00:46:32,015
اين چه معني مي ده ؟

677
00:46:31,924 --> 00:46:34,802
اين يعني وقتي همه فکر مي کردند که
پدرتون ديوونه اس

678
00:46:34,764 --> 00:46:37,308
اون يکي از مهمترين مسئله هاي رياضي
که تا حالا وجود داشته رو حل کرده

679
00:46:37,284 --> 00:46:41,330
اگه اين نتيجه بده ، يعني شما فورا منتشرش مي کنين
کنفرانس هاي مطبوعاتي برگزار مي کنين

680
00:46:41,245 --> 00:46:43,498
يعني تمام روزنامه هاي سراسر جهان

681
00:46:43,446 --> 00:46:46,574
مي خوان با کسي که اين دفترچه رو
پيدا کرده صحبت کنند

682
00:46:46,525 --> 00:46:49,653
کاترين -
کاترين -

683
00:46:49,606 --> 00:46:51,984
من اونو پيداش نکردم

684
00:46:51,926 --> 00:46:54,346
آره ، تو پيداش کردي
نه ، من نکردم -

685
00:46:55,207 --> 00:46:57,834
تو اينو پيدا کردي يا هال پيداش کرده ؟ -
من پيداش نکردم -

686
00:46:57,806 --> 00:47:00,016
من پيداش نکردم

687
00:47:02,488 --> 00:47:04,698
من نوشتمش

688
00:47:26,531 --> 00:47:28,241
هي ، پسرا -
کجا بودي ؟ -

689
00:47:28,250 --> 00:47:31,837
براي بهاندري دير کردم -
مي دوني چه شکلي شده؟ بهتره بري اونجا -

690
00:47:31,772 --> 00:47:34,692
بعدا مي بينمت

691
00:47:47,374 --> 00:47:49,418
بله ؟

692
00:47:50,372 --> 00:47:52,583
آه ، کاترين

693
00:47:52,574 --> 00:47:56,120
نظر لطفته که به ما سر زدي -
متاسفم دير شد-

694
00:47:57,855 --> 00:48:00,483
...اين کار شما -
مي دونم ، متاسفم -

695
00:48:00,455 --> 00:48:03,333
منظورم اينه که جالبه -
شما اين طور فکر مي کنين ؟

696
00:48:03,295 --> 00:48:06,882
توي اون هيچکدوم از اون مسئله هايي که
ازتون خواسته بودم حل کنين نيست

697
00:48:06,816 --> 00:48:08,818
ديگه تکرار نمي شه -
چه اتفاقي افتاده ؟ -

698
00:48:08,775 --> 00:48:11,153
تو واقعا نمي توني خودت رو کنترل کني ؟

699
00:48:11,136 --> 00:48:16,308
نه ، من فقط ... من فکر کردم بايد اين ايده ها رو همون موقعي که
به ذهنم ميان بريزم بيرون

700
00:48:16,137 --> 00:48:20,099
و بعدش صبح شده بود
و من نمي تونستم دست خالي بيام

701
00:48:19,977 --> 00:48:23,355
اما اين سومين باريه که الهامات تو

702
00:48:23,297 --> 00:48:27,051
دقيقا زماني که تو بايد اون چيزي که من فکر مي کنم

703
00:48:26,978 --> 00:48:29,105
بايد ياد بگيري رو ارائه بدي بيرون مي يان

704
00:48:29,098 --> 00:48:32,852
سومين بار؟ واقعا -
معادلات ديفرانسيل تو رو جذب نمي کنند -

705
00:48:32,778 --> 00:48:36,115
...نه ، جذب مي کنن، منظورم اينه که
اونا کاملا جذبم مي کنند

706
00:48:36,059 --> 00:48:38,729
اه ، اما ديشب اين کار رو نکردند

707
00:48:38,699 --> 00:48:40,743
نه مثل هميشه

708
00:48:44,501 --> 00:48:46,795
...منظور من اينه

709
00:48:46,741 --> 00:48:50,911
من نگران بودم که کارت وخيم شده

710
00:48:50,821 --> 00:48:58,412
....اينا ايده هاي خوبي هستن ، اما
اينا يه مباحثه منسجم رياضي نيستند

711
00:48:58,182 --> 00:49:02,812
خب ، من وقت نکردم که تمومشون کنم -
اما رياضيات مثل جاز نيست -

712
00:49:02,702 --> 00:49:06,331
حتي ديوونه ترين رياضيدانان هم
روي يه اثبات خاص کار مي کنن

713
00:49:06,224 --> 00:49:09,227
همه رياضيدان هاي خانواده من ديوونه نيستن

714
00:49:09,184 --> 00:49:15,524
من اون کلمه رو توي اصلاح پزشکيش استفاده نکردم -
مي دونم ، مي دونم، فقط محض اطلاعتون گفتم -

715
00:49:18,865 --> 00:49:20,575
پدرت چطوره ؟

716
00:49:20,585 --> 00:49:24,881
نمي دونم ، من يه هفته است
نتونستم باهاش در تماس باشم

717
00:49:24,785 --> 00:49:26,829
اون خوبه

718
00:49:26,825 --> 00:49:32,873
آخرين باري که باهاش حرف زدم خوب بود
الان ماه هاست که خوبه ، نه ماه

719
00:49:32,705 --> 00:49:34,749
اون مرد بزرگي بود

720
00:49:34,746 --> 00:49:36,581
هنوز هم هست

721
00:49:39,829 --> 00:49:42,248
مي خواين من رو بندازين ، نمي خواين ؟

722
00:49:42,227 --> 00:49:46,690
من يه فرصت ديگه بهت مي دم
تا دوباره مسئله ها رو حل کني

723
00:49:46,588 --> 00:49:50,551
بگيري A تو بايد نمره
تو کاملا صلاحيت گرفتنش رو داري

724
00:49:52,389 --> 00:49:54,725
مرسي

725
00:49:57,590 --> 00:49:59,759
پروفسور بهانداري ؟ -
بله -

726
00:49:59,749 --> 00:50:01,918
نگران من نباشين ، باشه ؟

727
00:50:01,910 --> 00:50:07,957
من براتون اين سري سوالات رو يه جوري جواب مي دم
که شما واقعا خوشتون بياد

728
00:50:40,355 --> 00:50:43,942
سلام ، ما اينجا نيستيم
لطفا پيغام بگذاريد

729
00:50:43,876 --> 00:50:48,505
کلير؟ سلام ، گوش کن
آخرين باري که با پدر صحبت کردي کي بود ؟

730
00:50:50,556 --> 00:50:52,725
سه شنبه ؟
آه ، خدايا

731
00:50:53,436 --> 00:50:56,439
نه ، خوبه ، فقط اينکه
من معمولا هر روز باهاش صحبت مي کنم

732
00:50:56,356 --> 00:50:59,567
و من نمي تونم خبري ازش بگيرم

733
00:50:59,518 --> 00:51:03,355
خب، خوشحالم که تو مطمئني
همه چيز خوب پيش مي ره

734
00:51:03,238 --> 00:51:06,532
خيالم خيلي راحت تر شد
مرسي

735
00:51:07,438 --> 00:51:11,484
منظورت چيه چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه
منظورم اينه که ممکنه با ماشين تصادف کرده باشه

736
00:51:11,399 --> 00:51:13,860
ممکنه افتاده باشه و لگنش شکسته باشه

737
00:51:13,799 --> 00:51:18,261
تا اونجايي که من مي دونم مي تونه لخت لخت
رفته باشه توي خيابون راه بره

738
00:51:19,359 --> 00:51:22,862
بله ، کلير
مي دونم تو به پدر اهميت مي دي

739
00:51:22,800 --> 00:51:28,806
آره، درست به اندازه من ، باشه ؟
حالا مي تونم تلفن رو قطع کنم ؟

740
00:52:00,324 --> 00:52:01,993
پدر ؟

741
00:52:05,925 --> 00:52:07,885
سلام

742
00:52:24,607 --> 00:52:26,276
پدر ؟

743
00:52:42,490 --> 00:52:43,616
پدر

744
00:53:16,774 --> 00:53:19,151
پدر ؟

745
00:53:19,095 --> 00:53:21,181
کاترين ، سلام
غافلگيرم کردي

746
00:53:21,814 --> 00:53:24,901
اون بيرون چي کار مي کني ؟ -
دارم فکر مي کنم -

747
00:53:24,854 --> 00:53:26,689
مي نويسم

748
00:53:26,694 --> 00:53:29,405
هوا  30درجه زير صفره
نصف شبه

749
00:53:29,336 --> 00:53:32,298
مي دونم -
خب، سردتون نيست ؟ -

750
00:53:32,215 --> 00:53:35,677
البته که سردمه
دارم منجمد مي شم

751
00:53:35,575 --> 00:53:37,952
پس اين بيرون چي کار مي کنين ؟

752
00:53:37,936 --> 00:53:43,900
توي خونه خيلي گرم بود
رادياتورهام صدا مي دادن ، نمي تونستم تمرکز کنم

753
00:53:47,856 --> 00:53:50,985
من هي زنگ زدم و زنگ زدم
پيغاماي من و نگرفتين ؟

754
00:53:50,899 --> 00:53:53,235
حواسم پرت مي شد

755
00:53:53,179 --> 00:53:56,474
من نمي دونستم چه خبره
مجبور شدم تمام راه رو تا اينجا رانندگي کنم

756
00:53:56,418 --> 00:53:58,879
مي تونم اينو ببينم

757
00:53:58,859 --> 00:54:02,571
چرا تلفن رو جواب نمي دادي ؟ -
متاسفم کاترين -

758
00:54:02,500 --> 00:54:07,254
اما سوال اينه که کدوم مهم تره
و کار کردن ارجحيت داره ، تو اينو مي دوني

759
00:54:07,140 --> 00:54:09,559
داري کار مي کني ؟

760
00:54:09,500 --> 00:54:12,294
خدا لعنتت کنه

761
00:54:12,221 --> 00:54:14,557
!دارم کار مي کنم

762
00:54:17,062 --> 00:54:19,397
"منظورم اينه که من گفتم "من

763
00:54:20,502 --> 00:54:22,712
دستگاه

764
00:54:22,702 --> 00:54:26,123
دستگاه داره کار مي کنه کاترين

765
00:54:26,062 --> 00:54:31,442
داره کاملا منفجر ميشه
همه سيلندرا دارن آتيش ميگيرن

766
00:54:31,263 --> 00:54:33,599
من روي آتيشم

767
00:54:34,623 --> 00:54:39,294
براي همين هم اومدم بيرون تا خنک شم
سالهاست همچين احساسي نداشتم

768
00:54:39,184 --> 00:54:40,936
داري شوخي مي کني -
نه -

769
00:54:40,944 --> 00:54:45,658
باور نمي کنم -
منم باور نمي کنم اما حقيقت داره -

770
00:54:45,504 --> 00:54:48,299
تقريبا يه هفته پيش شروع شد
از خواب بيدار شدم

771
00:54:48,265 --> 00:54:51,185
اومدم طبقه پايين
يه فنجون قهوه درست کردم

772
00:54:51,146 --> 00:54:55,609
قبل از اينکه بتونم توش شير بريزم
انگار يه نفر توي سرم چراغ روش کرد

773
00:54:55,506 --> 00:54:58,885
واقعا ؟ -
چراغ نه ، يه شبکه برق کامل ، روشن شدم

774
00:54:58,785 --> 00:55:01,038
انگار از وقتي که 21 ساله ام بود هيچ زماني نگذشته

775
00:55:00,986 --> 00:55:03,614
داري شوخي مي کني -
نه ، من برگشتم -

776
00:55:03,587 --> 00:55:07,967
من برگشتم
در تماس با منبع ، با سرچشمه

777
00:55:07,867 --> 00:55:12,038
هر چيزي که قبلا منبع خلاقيت من بوده
همه اون سالهاي قبل ، من باهاش در تماسم

778
00:55:11,947 --> 00:55:15,910
من بهش تسلط دارم
اين يه آتشفشانه و من در بالاي اون به هوا پرتاب شدم

779
00:55:15,828 --> 00:55:18,164
خداي من

780
00:55:18,109 --> 00:55:22,571
در مورد يه وحي الهي صحبت نمي کنم
اينجوري نيست که با قيف ريخته باشن توي يه صفحه روي سرم

781
00:55:22,469 --> 00:55:26,264
نمي گم که خيلي کار نمي برده
کار ميبره ، يه مقدار عظيمي کار مي بره

782
00:55:26,190 --> 00:55:30,194
اين قرار نيست راحت باشه
اما مواد اوليه اش اونجاست

783
00:55:30,109 --> 00:55:32,737
من جاهايي رو که بايد برم براي کار کردن رو مي بينم
تکنيک هاي جديد

784
00:55:32,670 --> 00:55:38,051
من مي خوام به همه اون رشته هاي کاري
که راجبش با هم صحبت کرديم برسم

785
00:55:37,912 --> 00:55:39,789
متاسفم

786
00:55:39,751 --> 00:55:42,128
خيلي گستاخ شدم

787
00:55:44,113 --> 00:55:46,782
دانشگاه چطور بود ؟ -
دانشگاه خوبه

788
00:55:46,752 --> 00:55:48,587
داري سخت کار مي کني ؟ -
حتما -

789
00:55:48,593 --> 00:55:50,470
استادهاي دانشکده تون خوبن ؟ -
بله -

790
00:55:50,432 --> 00:55:51,808
دوست پيدا کردي ؟ -
بله -

791
00:55:51,832 --> 00:55:52,916
قرار عاشقانه گذاشتي ؟ -
پدر -

792
00:55:52,952 --> 00:55:55,829
جزئيات لازم نيست
اگه نمي خواي بگي

793
00:55:55,754 --> 00:55:59,258
دانشگاه خوبه ، باشه ؟
من مي خوام راجبه اينکه شما مي خواين چي کار کنين صحبت کنم

794
00:55:59,194 --> 00:56:01,446
عاليه ، بيا صحبت کنيم

795
00:56:01,434 --> 00:56:03,311
...اين کار -
بله -

796
00:56:03,313 --> 00:56:05,941
اينجاست ؟ -
يه قسمتيش ، بله -

797
00:56:05,915 --> 00:56:08,292
مي تونم ببينمش ؟ -
همه شون توي مراحل اوليه هستن -

798
00:56:08,275 --> 00:56:09,985
برام مهم نيست -
هنوز کامل نشده -

799
00:56:09,956 --> 00:56:13,543
راستشو بگم ، همه اش در حال پيشرفته
فکر کنم داريم راجبه چندين سال صحبت مي کنيم

800
00:56:13,475 --> 00:56:17,020
پدر ، مشکلي نيست
هر چيزي هست فقط بزار ببينم

801
00:56:16,956 --> 00:56:19,458
واقعاً مي خواي ببيني ؟ -
بله -

802
00:56:20,357 --> 00:56:23,443
تو واقعا علاقه مندي ؟ -
پدر ، البته -

803
00:56:23,396 --> 00:56:25,856
البته ، نظر تو اينه

804
00:56:25,838 --> 00:56:27,590
بله

805
00:56:27,556 --> 00:56:30,059
مي دوني اين چقدر من رو خوشحال مي کنه ؟

806
00:56:29,998 --> 00:56:32,291
بله

807
00:56:32,238 --> 00:56:36,701
من فکر مي کنم اينقدر اينجا کار هست که من رو براي بقيه عمرم سرگرم کنه
و نه فقط براي من

808
00:56:36,560 --> 00:56:42,858
ديگه داشتم فکر مي کردم تموم شدم
کاترين ، واقعا تموم شدم

809
00:56:42,679 --> 00:56:46,892
از اينکه ديگه نتونم کار کنم وحشت زده بودم
اين و مي دونستي ؟

810
00:56:47,681 --> 00:56:51,685
مي دونم -
من از صميم قلب وحشت زده بودم -

811
00:56:53,161 --> 00:56:56,873
بعد ش يه چيزي يادم اومد
تو رو يادم اومد

812
00:56:56,800 --> 00:57:02,055
سالهاي خلاقيت تو تازه داره شروع مي شه
تو بايد به حدو اندازه خودت برسي ، کاري رو که به خودت تعلق داره انجام بدي

813
00:57:01,920 --> 00:57:06,216
اگه به رياضي علاقه نداري
مشکلي نيست

814
00:57:06,122 --> 00:57:10,543
الان کلير توي کاري که مي کنه خوبه
من ازش راضي ام

815
00:57:10,443 --> 00:57:13,321
من به تو افتخار مي کنم

816
00:57:15,204 --> 00:57:19,083
مي دونم تو هم کار خودت رو انجام مي دي
نمي خوام تو اين کار غفلت کني

817
00:57:19,003 --> 00:57:22,924
تو نبايد غفلت کني
اما احتمالا من بتونم يه کمي کمک کنم

818
00:57:22,844 --> 00:57:26,598
راستشو بگم ، من دوست دارم تو به من کمک کني
با من کار کني ، البته اگه تو هم بخواي

819
00:57:26,524 --> 00:57:30,320
اگه تو بتوني خارج از برنامه کلاسيت کار کني
منم مي تونم توي درسات کمکت کنم

820
00:57:30,246 --> 00:57:33,374
چند تا زنگ بزنم
با معلم هات صحبت کنم

821
00:57:34,204 --> 00:57:37,666
متاسفم
من همين جوري دارم براي خودم پيش مي رم

822
00:57:37,606 --> 00:57:40,442
اه ، يا عيسي مسيح
ببين، چرت و پرت بسه

823
00:57:40,367 --> 00:57:43,370
تو مي خواستي يه چيزي ببيني
بزار با اون شروع کنيم

824
00:57:43,287 --> 00:57:48,417
اين چيز ميزا رو بهم ريخته ام
اين يه طرح کلي براي يه اثباته

825
00:57:48,286 --> 00:57:51,164
يه برآورد خيلي بزرگيه ، خيلي مهمه

826
00:57:52,008 --> 00:57:56,512
...هنوز تموم نشده ، اما ، اه
مي توني ببيني کجاي کاره

827
00:57:59,929 --> 00:58:02,473
...اه

828
00:58:05,409 --> 00:58:07,077
اينجا

829
00:58:18,850 --> 00:58:21,186
خيلي بهم ريخته است

830
00:58:27,571 --> 00:58:31,659
کار ديگه اي هم اينجا بوده ؟ -
نه ، فقط همينه -

831
00:58:31,573 --> 00:58:33,909
مي تونم ببينم ؟

832
00:58:40,014 --> 00:58:41,557
...متاسفم ، فقط

833
00:58:41,573 --> 00:58:46,620
پس تو اين چيزاي باورنکردني رو نوشتي
اما به کسي هيچي راجبش نگفتي ؟

834
00:58:47,415 --> 00:58:50,251
من الان دارم به هر جفتتون مي گم

835
00:58:50,895 --> 00:58:54,441
کاترين ، معذرت مي خوام
برام خيلي سخته که باور کنم

836
00:58:54,374 --> 00:58:56,376
...کلير -
اين دست خط پدره -

837
00:58:56,375 --> 00:58:58,586
دست خط پدر نيست

838
00:58:58,575 --> 00:59:01,412
اين دقيقا شبيه اون به نظر مي ياد -
اون نوشته هاي منه -

839
00:59:01,335 --> 00:59:03,671
متاسفم

840
00:59:03,617 --> 00:59:06,703
خب، از هال بپرس
اون همه هفته داشته نوشته هاي پدر رو نگاه مي کرده

841
00:59:06,617 --> 00:59:10,079
خب ، من نمي دونم -
هال، زود باش -

842
00:59:12,697 --> 00:59:16,993
من متخصص خط شناسي نيستم -
خب، به نظر مي ياد کي اونا رو نوشته ؟

843
00:59:16,857 --> 00:59:20,194
...به نظرم
من نمي دونم دست خط کاترين چه جوريه

844
00:59:20,098 --> 00:59:22,308
اين شبيه اونه

845
00:59:22,298 --> 00:59:23,675
بسيار خوب

846
00:59:23,699 --> 00:59:26,035
مي دوني من چي فکر مي کنم
فکر مي کنم هنوز زوده

847
00:59:25,980 --> 00:59:30,401
و همه خسته اند
و در شرايطي خوبي نيستن که يه تصميم احساسي بگيرن

848
00:59:30,298 --> 00:59:34,511
پس بزارين يه نفسي تازه کنيم -
تو حرفم رو باور نمي کني -

849
00:59:34,420 --> 00:59:37,006
خب، نمي دونم
واقعا هيچي در اين مورد نمي دونم

850
00:59:36,980 --> 00:59:38,774
مهم نيست

851
00:59:39,781 --> 00:59:44,327
نمي دونم چرا من انتظار داشتم
تو در مورد هيچي حرفم رو باور کني

852
00:59:44,981 --> 00:59:48,693
مي توني به ما راجبه اثبات بگي ؟
که به ما نشون بده که مال تو بوده

853
00:59:48,621 --> 00:59:50,664
تو نمي توني بفهميش

854
00:59:50,663 --> 00:59:53,791
خب ، به هال بگو

855
00:59:53,742 --> 00:59:57,997
منظورم اينه که مي تونم ، مي تونيم بشينيم و راجبش حرف بزنيم
ممکنه يه کمي زمان ببره

856
00:59:57,863 --> 01:00:01,826
تو نمي توني از کتاب استفاده کني -
به خاطر خدا، 40 صفحه طولشه -

857
01:00:01,703 --> 01:00:05,832
يادم نمي ياد
اينکه دستورالعمل پخت کلوچه نيست

858
01:00:05,745 --> 01:00:08,873
اه، يا مسيح، اين ديوونگيه

859
01:00:08,824 --> 01:00:10,701
هال، بهش بگو -
بهش چي بگم ؟ -

860
01:00:10,705 --> 01:00:14,041
اون کتاب مال کيه ؟ -
من نمي دونم -

861
01:00:15,424 --> 01:00:17,760
شماها چتون شده ؟

862
01:00:18,386 --> 01:00:21,973
...تو
تو بقيه اين وسايل رو گشتي

863
01:00:21,906 --> 01:00:24,951
تو مي دوني که هيچ چيزي ابداً شبيه اين اينجا نيست

864
01:00:24,905 --> 01:00:27,241
...کاترين -
باشه ، باشه -

865
01:00:28,068 --> 01:00:31,446
بسيار خوب ، هممون مي شينيم
و در مورد اثبات با همديگه صحبت مي کنيم

866
01:00:31,387 --> 01:00:33,431
باشه ؟ باشه ؟

867
01:00:33,427 --> 01:00:35,888
اگه کلير خواهشا اجازه بده که من کتابم رو پس بگيرم

868
01:00:35,867 --> 01:00:38,745
بسيار خب، باشه
باهاش راجبش حرف بزنين

869
01:00:38,707 --> 01:00:41,794
اين هنوز اثبات نمي کنه که اون اين رو نوشته -
چرا نه ؟

870
01:00:41,748 --> 01:00:45,002
ممکنه پدرت اين رو نوشته باشه
و بعدا براي تو توضيح داده باشه

871
01:00:44,949 --> 01:00:47,743
من نمي گم اون نوشته
...من مي گم اين ثابت نمي کنه که

872
01:00:47,708 --> 01:00:53,547
البته که دليل نمي شه ، اما بي خيال
اون اينو ننوشته ، نمي تونسته بنويسه

873
01:00:53,351 --> 01:00:55,812
حتي توي اون سالهايي که حالش خوب بوده
نمي تونسته اين کار رو بکنه

874
01:00:55,750 --> 01:00:58,503
تو اينو مي دوني
تو قراره يه دانشمند باشي

875
01:00:58,468 --> 01:01:01,972
پيشنهاد من اينه
من سه يا چهار نفر رو توي دپارتمان ميشناسم

876
01:01:01,911 --> 01:01:04,664
خيلي هوشيار، آدم هاي بي طرف
که پدرت رو ميشناختن

877
01:01:04,632 --> 01:01:06,258
کارهاي پدرت رو هم ميشناختن ، من اينو مي برم براشون -
چي ؟-

878
01:01:06,272 --> 01:01:09,608
بهشون مي گم
ما يه چيز خيلي مهم پيدا کرديم

879
01:01:09,513 --> 01:01:12,099
از نويسنده اش مطمئن نيستيم
منم اونجا باهاشون مي شينم

880
01:01:12,071 --> 01:01:15,158
راجبش با دقت حرف مي زنيم
و ازش سر در مياريم که چي هست

881
01:01:15,113 --> 01:01:18,783
ممکنه چند روز طول بکشه
اما بعدش ما اطلاعات بيشتري داريم

882
01:01:18,712 --> 01:01:21,339
فکر کنم پيشنهاد خيلي خوبيه

883
01:01:21,314 --> 01:01:22,899
تو نمي توني -
کاترين -

884
01:01:22,913 --> 01:01:24,790
تو نمي توني اون رو ببري -
من نمي خوام ببرمش -

885
01:01:24,795 --> 01:01:28,340
اين دقيقا همون چيزي که تو مي خواي
...اه ، بي خيال ، يا حضرت عيسي -

886
01:01:28,274 --> 01:01:31,444
تو اصلا وقتت رو تلف نکردي ، کردي ؟
شکي درش نيست

887
01:01:31,394 --> 01:01:34,481
تو نمي توني صبر کني تا
کشف درخشانت رو بهشون نشون بدي

888
01:01:34,434 --> 01:01:38,063
من دارم سعي مي کنم مشخص کنم اين چيه -
من بهت مي گم اين چيه -

889
01:01:37,995 --> 01:01:39,330
تو نمي دوني -
من نوشتمش -

890
01:01:39,354 --> 01:01:41,690
اين دست خط پدرته

891
01:01:45,156 --> 01:01:48,660
حداقل اين به طرز وحشتناکي
شبيه دست خط کتاب هاي ديگه اس

892
01:01:48,556 --> 01:01:52,393
ممکنه دست خط تو دقيقا شبيه به دست خط اون باشه
من نمي دونم

893
01:01:54,037 --> 01:01:56,039
شبيه به اون به نظر مي ياد

894
01:01:56,037 --> 01:01:59,624
منظورم اينه که ، اين يکي از دفترچه هاي اونه
دقيقا مثل همونايي که استفاده مي کرده

895
01:01:59,558 --> 01:02:03,062
بهت گفتم ، اون دادش به من

896
01:02:06,278 --> 01:02:08,739
من اينو به هيشکي نشون ندادم

897
01:02:10,759 --> 01:02:16,474
مي خواستم تو اولين نفري باشي که مي بينيش
تا ديشب نمي دونستم که اين و مي خوام

898
01:02:17,360 --> 01:02:20,071
من بهت اعتماد داشتم -
مي دونم -

899
01:02:20,040 --> 01:02:22,417
اشتباه کردم ؟ -
نه -

900
01:02:22,360 --> 01:02:25,905
منظورم اينه که من مي دونستم اون حرفم رو باور نمي کنه
اما تو چرا ؟

901
01:02:25,842 --> 01:02:29,262
من مي دونم کنار اومدن با همچين چيزي
ممکنه چقدر سخت باشه

902
01:02:29,201 --> 01:02:32,037
تو بايد عين پدرت باشي
توي اوج قدرتش

903
01:02:31,962 --> 01:02:35,090
فقط چون تو و بقيه گيکزا اون رو مي پرستيدين

904
01:02:35,043 --> 01:02:36,712
دليل نمي شه که اون اين اثبات رو نوشته باشه

905
01:02:36,723 --> 01:02:40,560
اون بهترين بود
توي نسل من هيچ کسي شبيه اون وجود نداره

906
01:02:40,483 --> 01:02:43,361
اون قبل از اينکه 22 سالش بشه
توي دو تا از شاخه ها انقلاب به پا کرد

907
01:02:43,282 --> 01:02:46,619
متاسفم ، تو براي چند ماه
چند تا کلاس توي نورث وسترن برداشته بودي

908
01:02:46,525 --> 01:02:50,779
تحصيلات من توي نورث وسترن نبوده -
حتي اگه اينطور باشه ، اون مهم نيست -

909
01:02:50,644 --> 01:02:55,273
اين خيلي پيشرفته است
من حتي بيشترش رو حتي نمي فهمم

910
01:02:55,125 --> 01:02:58,128
تو فکر مي کني اين خيلي پيشرفته است ؟ -
بله -

911
01:02:58,046 --> 01:03:00,381
اين خيلي براي تو پيشرفته است

912
01:03:00,365 --> 01:03:03,576
تو نمي توني همچين کاري انجام داده باشي

913
01:03:04,206 --> 01:03:06,792
اما اگه من انجام داده باشم چي ؟ -
خب ، اگه چي ؟ -

914
01:03:07,408 --> 01:03:10,452
اين واقعا براي تو فاجعه مي شه

915
01:03:11,167 --> 01:03:13,127
نمي شه ؟

916
01:03:13,127 --> 01:03:16,839
تو و بقيه گيکزا که بسختي تونستين دکتراتون رو تموم کنين

917
01:03:16,727 --> 01:03:19,730
که تمام وقتتون رو گذاشتين براي تحقيقات بي مصرف

918
01:03:19,688 --> 01:03:22,441
به کنفرانس هايي که رفتين مي بالين

919
01:03:22,367 --> 01:03:24,328
واو

920
01:03:24,328 --> 01:03:29,917
توي يه گروه موسيقي وحشتناک مي زنيد و
همش داريد از اين مي ناليد که خردمنديتون رو توي 26 سالگي پشت سر گذاشتيد

921
01:03:29,770 --> 01:03:32,647
براي اينکه کاملا درسته

922
01:03:45,531 --> 01:03:46,782
کاترين

923
01:03:46,892 --> 01:03:48,351
کاترين

924
01:03:48,371 --> 01:03:49,497
!اه

925
01:03:57,212 --> 01:03:59,590
کي قراره با من يکمي رياضيات حل کني؟

926
01:03:59,572 --> 01:04:02,700
نمي تونم به چيزي بد تر از اين فکر کنم
يکم پنير پارمسان مي خواي ؟

927
01:04:02,653 --> 01:04:06,115
من تنهاي تنهام، چيزهاي مهمي براي گفتن دارم
و تو هم کمک نمي کني

928
01:04:06,014 --> 01:04:08,934
تو قبلا عاشقش بودي -
ديگه نيستم -

929
01:04:08,893 --> 01:04:11,396
تو اعداد اول رو قبل از اينکه بتوني بخوني ميشناختي

930
01:04:11,375 --> 01:04:15,838
خب، الان يادم رفته -
تنبلي نکن کاترين -

931
01:04:17,455 --> 01:04:21,375
من تنبل نيستم
دارم از شما مراقبت مي کنم

932
01:04:22,216 --> 01:04:25,094
تو رو از دانشگاه اخراج کردن
تا ظهر مي گيري مي خوابي

933
01:04:25,054 --> 01:04:27,807
چرت و پرت مي خوري، کار نمي کني
از سر و روي ظرفشويي ظرف مي ره بالا

934
01:04:27,777 --> 01:04:31,447
بعضي روزها حتي از رختخواب بيرون نمياي -
اونا روزهاي خوبين -

935
01:04:31,377 --> 01:04:35,590
اونا روزاي خيلي مهمي هستن و تو داري حرومشون مي کني
تو هيچ وقت نمي فهمي چي رو از دست دادي

936
01:04:35,457 --> 01:04:39,085
براي اينکه تو افسرده شدي، افسردگي ناخواسته
هميشه افسرده اي

937
01:04:39,019 --> 01:04:41,938
بيشتر وقتا تا ساعت 4 بعداز ظهر کاترين

938
01:04:41,858 --> 01:04:45,487
من آمارت رو دارم
مي دوني درست مي گم

939
01:04:45,377 --> 01:04:50,382
مي دوني ، اين و از طرف آدم هاي خيلي مهمي مي گم
تو مي دوني که من مي دونم

940
01:04:53,339 --> 01:04:55,967
من چند روزم رو از دست دادم -
چند روز ؟ -

941
01:04:55,939 --> 01:04:58,275
نمي دونم -
شرط مي بندم مي دوني، شرط مي بندم ميشمري -

942
01:04:58,259 --> 01:05:01,513
عيب جويي کردن بسه ديگه -
چند روز رو از دست دادي ؟ -

943
01:05:01,421 --> 01:05:04,299
يه ماه ، حدود يه ماه -
دقيقا -

944
01:05:04,260 --> 01:05:07,263
پدر ، شامت رو بخور -
چند روز ؟ -

945
01:05:07,221 --> 01:05:10,683
33روز -
دقيق باش، تو رو به مسيح -

946
01:05:10,622 --> 01:05:13,000
من امروز تا ظهر خوابيدم

947
01:05:19,582 --> 01:05:22,418
مي شه 33 روز و  يک چهارم

948
01:05:22,343 --> 01:05:24,595
آره ، درسته

949
01:05:24,584 --> 01:05:26,627
شوخي مي کني -
نه -

950
01:05:26,624 --> 01:05:29,543
عدد فوق العاده ايه -
اين يه عدده بي ارزش  لعنتيه

951
01:05:29,503 --> 01:05:33,882
اگه هر روزي که از دست مي دي يه سال بود
اون مي تونه يه شماره جذاب لعنتي باشه

952
01:05:33,783 --> 01:05:38,121
33ويک چهارم سال جذاب نيست -
بس کن ، تو دقيقا مي دوني منظورم چيه

953
01:05:38,026 --> 01:05:41,446
1729هفته -
1729عدد فوق العاده ايه -

954
01:05:41,384 --> 01:05:45,513
کوچکترين عددي که از جمع دو مکعب از دو راه مختلف بيان مي شه

955
01:05:45,426 --> 01:05:48,429
مکعب 12 بعلاوه مکعب يک  برابر است با 1729

956
01:05:48,386 --> 01:05:52,515
...و مکعب 10 بعلاوه مکعب 9
بله ، فهميديم، ممنونم

957
01:05:52,426 --> 01:05:54,636
ديدي ؟

958
01:05:54,628 --> 01:05:57,839
حتي افسردگيت هم با رياضيات عجين شده

959
01:05:57,747 --> 01:05:59,749
افسرده بودن رو بس کن

960
01:06:01,747 --> 01:06:04,124
يکم کار کن

961
01:06:11,749 --> 01:06:14,084
يه نگاهي بنداز

962
01:06:32,431 --> 01:06:34,266
کاترين ؟

963
01:06:37,352 --> 01:06:39,437
کتي ، عزيزم ؟

964
01:06:52,034 --> 01:06:54,662
کاترين

965
01:07:10,756 --> 01:07:14,384
رو مشخص کنيم L فهميدم چه جوري کران پايين

966
01:07:16,156 --> 01:07:18,867
با محدود کردنش به سمت سيگل

967
01:07:20,038 --> 01:07:22,540
سيگل صفر داشت چي L اگه اين

968
01:07:24,517 --> 01:07:27,228
تو به يه راه حل موثرتري احتياج داري

969
01:07:31,959 --> 01:07:33,085
لعنتي

970
01:09:09,929 --> 01:09:10,930
کاترين

971
01:09:24,844 --> 01:09:29,846
اما اين درست است

972
01:10:37,622 --> 01:10:40,041
کاترين

973
01:10:39,981 --> 01:10:42,067
چيه ؟ -
!آه ! يا حضرت عيسي -

974
01:10:43,982 --> 01:10:47,653
خدايا! ترسونديم
اونجا چي کار مي کني ؟

975
01:10:47,584 --> 01:10:51,546
...متاسفم ، من فقط
...من مي خواستم

976
01:10:51,463 --> 01:10:54,466
اين خبر فوق العاده ايه

977
01:10:54,383 --> 01:10:56,385
فکر کنم حلش کردم

978
01:11:01,263 --> 01:11:03,057
کاترين

979
01:11:03,023 --> 01:11:04,316
کتي

980
01:11:04,306 --> 01:11:07,434
کتي ، چي شده ؟ -
!مال من نيست ، مال من نيست -

981
01:11:07,385 --> 01:11:10,763
مال من نيست، مال اونه ، مال من نيست -
چي عزيزم ؟ -

982
01:11:10,706 --> 01:11:15,169
مال من نيست ، مال من نيست -
چي شده عزيزم ؟ موضوع چيه ؟ -

983
01:11:15,987 --> 01:11:18,740
من اين و ازش دزديدم
من ازش دزديدم ، مال من نيست

984
01:11:18,707 --> 01:11:22,169
منظورت چيه دزديدي ؟ -
مال من نيست -

985
01:11:22,107 --> 01:11:23,192
باشه

986
01:11:23,187 --> 01:11:26,232
من اونو کشتم ، من کشتمش -
نه عزيزم ، نه -

987
01:11:26,187 --> 01:11:29,523
من هيچ وقت نبايد اونو مي نوشتم
من هيچ وقت نبايد اونو مي نوشتم

988
01:11:29,428 --> 01:11:33,766
بسيارخب ، تو حالت خوبه -
من هيچ وقت نبايد اونو مي نوشتم -

989
01:11:33,668 --> 01:11:37,130
...اين
اين ممکنه عزيزم که....؟

990
01:11:38,589 --> 01:11:42,343
اين ممکنه که تو فقط اونو خيلي زياد مي خواستي

991
01:11:42,230 --> 01:11:49,320
و تو ... تو لياقتش رو داشتي که
کار ويژه اي  مثل اين اثبات  رو انجام بدي ؟

992
01:11:49,108 --> 01:11:53,530
ممکنه فقط تصور کرده باشي
که تو اون رو نوشتي ؟

993
01:11:54,351 --> 01:11:55,644
ام ؟

994
01:11:55,671 --> 01:12:00,384
ممکنه بعد از همه اين حرف ها
اين واقعا مال پدر بوده ؟

995
01:12:01,153 --> 01:12:03,071
ام ؟

996
01:12:03,032 --> 01:12:05,368
امکانش هست ؟

997
01:12:08,472 --> 01:12:11,559
تو اونو نکشتي عزيز دلم

998
01:12:11,513 --> 01:12:13,974
اون خودش مرد ، همه اش همينه

999
01:12:16,114 --> 01:12:18,449
اون خودش مرد

1000
01:12:21,234 --> 01:12:24,070
سلام ، ما خونه نيستيم
لطفا پيغام بگذاريد

1001
01:12:25,475 --> 01:12:28,770
کاترين، دوباره منم
واقعا لازمه که باهات صحبت کنم

1002
01:12:28,675 --> 01:12:31,178
پس خواهش مي کنم بهم زنگ بزن

1003
01:12:53,519 --> 01:12:55,938
مي تونم اينا رو براتون ببرم ؟

1004
01:12:58,079 --> 01:12:59,789
!کلير

1005
01:13:01,118 --> 01:13:04,955
من فکر کردم تو رفتي -
مجبور شدم پروازم رو به تاخير بندازم -

1006
01:13:06,159 --> 01:13:08,995
کاترين کجاست ؟
بايد باهاش صحبت کنم

1007
01:13:08,959 --> 01:13:10,961
اون داخله -
... اين رو -

1008
01:13:12,080 --> 01:13:13,623
بررسيش کرديم

1009
01:13:13,641 --> 01:13:17,145
من با دو سري از پسرا بررسيش کرديم
گيکزاي قديم و گيکزاي جديد

1010
01:13:17,081 --> 01:13:18,708
اين خارق العاده ست

1011
01:13:18,721 --> 01:13:22,141
نمي دونم تکنيک هاش از کجا مي يان
فهميدنش خيلي سخته

1012
01:13:22,081 --> 01:13:24,583
اما ما نتونستيم هيچ چيز غلطي توش پيدا کنيم

1013
01:13:24,563 --> 01:13:28,275
منظورم اينه که ممکنه يه چيزاييش اشتباه باشه
اما ما نتونستيم پيداش کنيم

1014
01:13:28,162 --> 01:13:30,456
من خواب نيستم

1015
01:13:31,321 --> 01:13:34,491
اين واقعيه

1016
01:13:34,404 --> 01:13:35,363
ازت ممنونم

1017
01:13:35,364 --> 01:13:37,950
ببين، من مجبور شدم اين پسرا رو قسم بدم راز دار باشن

1018
01:13:37,923 --> 01:13:39,967
اونا توي پوست خودشون نمي گنجيدن

1019
01:13:39,963 --> 01:13:42,090
يه ايميل بفرستم
همه چي تمومه

1020
01:13:42,083 --> 01:13:44,544
من تهديدشون کردم
آره ، فکر کنم ما جامون امنه

1021
01:13:44,525 --> 01:13:46,861
اونا آدماي ترسوي مادي هستن

1022
01:13:47,845 --> 01:13:51,432
کاترين کجاست ؟ -
الان وقت مناسبي نيست -

1023
01:13:52,645 --> 01:13:55,064
دارين مي رين ؟

1024
01:13:55,046 --> 01:13:58,258
پروازمون ظهره -
داري اونم مي بري ؟

1025
01:13:58,206 --> 01:13:59,833
آره

1026
01:13:59,845 --> 01:14:01,472
به نيويورک ؟ -
بله -

1027
01:14:01,447 --> 01:14:04,617
تو داري اونو به زور مي بريش ؟ -
اون کاملا از اومدنش خوشحاله -

1028
01:14:04,565 --> 01:14:08,527
من دوست دارم با کاترين صحبت کنم -
اون نمي خواد تو رو ببينه -

1029
01:14:08,448 --> 01:14:10,450
اون هيچي نگفت که کجا مي خواد بره ؟

1030
01:14:10,447 --> 01:14:12,991
اون کارش از اين حرفا گذشته هال

1031
01:14:12,968 --> 01:14:15,595
اون براي پنج روز صحبت نمي کرد

1032
01:14:19,450 --> 01:14:22,578
ژاکتت رو مي خواي ، عزيزم ؟
هوا سرده

1033
01:14:23,409 --> 01:14:27,162
من وسايلت رو ميارم
هرچي روهم که يادمون رفته باشه برامون ميارن

1034
01:14:27,050 --> 01:14:29,386
تو حالت خوبه

1035
01:14:40,170 --> 01:14:42,798
جواب داد

1036
01:14:42,770 --> 01:14:45,356
فکر کردم ممکنه بخواي بدوني

1037
01:14:47,491 --> 01:14:49,827
بايد مي ديدمت -
من دارم ميرم -

1038
01:14:49,772 --> 01:14:54,360
فقط يه دقيقه صبر کن -
چي شده ؟ چي مي خواي ؟-

1039
01:14:54,254 --> 01:14:56,923
کتاب دست توست
اون بهم گفتم که اونو داده بهت

1040
01:14:56,893 --> 01:15:00,396
پس هر کاري که دلت مي خواد باهاش بکن

1041
01:15:00,654 --> 01:15:03,657
چاپش کن ، برو براش يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کن

1042
01:15:03,575 --> 01:15:06,453
به دنيا بگو پدرم چه چيزي رو کشف کرد

1043
01:15:06,414 --> 01:15:09,167
من فکر نمي کنم پدرت اينو نوشته باشه

1044
01:15:11,096 --> 01:15:15,183
تو هفته گذشته همين فکر رو مي کردي -
اون مال هفته قبل بود -

1045
01:15:15,055 --> 01:15:18,434
من کل اين هفته داشتم اثبات رو مي خوندم
فکر کنم فهميدمش

1046
01:15:18,375 --> 01:15:21,253
توش از تعداد زيادي از تکنيک هاي رياضي جديد استفاده شده

1047
01:15:21,177 --> 01:15:23,846
چيزهايي که توي دهه هاي 80 و 90 پيشرفت کردن

1048
01:15:23,816 --> 01:15:26,194
هندسه تبديل ناپذير، ماتريس هاي تصادفي

1049
01:15:26,137 --> 01:15:30,100
فکر کنم توي اين يه هفته گذشته بيشتر از
سه سالي که از دانشگاه فارق التحصيل شدم رياضي ياد گرفتم

1050
01:15:29,978 --> 01:15:32,272
خب ؟ -
...خب اين اثبات خيلي -

1051
01:15:33,178 --> 01:15:35,806
جديده -
يه کم بگير بخواب ، هال -

1052
01:15:35,777 --> 01:15:39,614
پدرت بيست سال قبل داشت چي کار مي کرد ؟ اون حالش خوب نبوده -
کارت تموم شد ؟ -

1053
01:15:39,539 --> 01:15:42,250
اون قادر نبوده اين تکنيک هاي جديد رو ياد بگيره

1054
01:15:42,220 --> 01:15:44,556
اون يه نابغه بود -
اما ديوونه بود -

1055
01:15:44,500 --> 01:15:46,960
خب بعدا در موردشون خونده -
شايد -

1056
01:15:46,898 --> 01:15:50,568
کتابهايي که براي اين کار لازمه
بعضي هاشون طبقه بالا توي اتاق تو بودند

1057
01:15:50,499 --> 01:15:54,419
اون براي هر چيزي تاريخ ميذاشت
حتي براي بيشتر مزخرفاتي که مي نوشت، تاريخ ميذاشت

1058
01:15:54,341 --> 01:15:56,593
توي اين هيچ تاريخي نيست -
دست خط -

1059
01:15:56,579 --> 01:15:58,999
والدين و بچه ها مي تونن
دست خط هاي مشابه داشته باشن

1060
01:15:58,941 --> 01:16:02,570
مخصوصا وقتايي که زمان زيادي رو باهم ميگذرونن

1061
01:16:04,142 --> 01:16:06,395
نظريه جالبيه

1062
01:16:06,382 --> 01:16:08,384
من دوستش دارم

1063
01:16:08,341 --> 01:16:11,219
منم دوستش دارم

1064
01:16:11,182 --> 01:16:14,268
اين چيزي بود که من هفته پيش بهت گفتم

1065
01:16:15,863 --> 01:16:18,532
مي دونم

1066
01:16:19,222 --> 01:16:22,059
تو منفجرش کردي -
اين مال توست  کاترين -

1067
01:16:22,023 --> 01:16:25,985
اين خيلي بده ، خيلي
براي اينکه بقيه اش خيلي خوب بود

1068
01:16:26,784 --> 01:16:31,789
من عاشق پدرت بودم ، من هميشه تو رو دوست داشتم
من مي خوام همه وقتم رو با تو بگذرونم

1069
01:16:31,665 --> 01:16:34,000
اين چيزا کشنده است

1070
01:16:33,946 --> 01:16:36,073
من جدي گفتم

1071
01:16:36,067 --> 01:16:38,903
تو با من خوابيدي و دفترچه رو هم گرفتي
تو يه نابغه اي

1072
01:16:38,865 --> 01:16:41,618
باهام حرف بزن کاترين

1073
01:16:41,585 --> 01:16:43,879
اين اثبات مال تو -
فراموشش کن -

1074
01:16:43,866 --> 01:16:47,077
تو بالاخره بايد با اين کنار بياي
تو نمي توني فقط ناديده اش بگيري

1075
01:16:47,028 --> 01:16:49,447
تو بايد چاپش کني -
تنهام بزار ، هال -

1076
01:16:49,427 --> 01:16:51,179
حداقل بگيرش -
من نمي خوامش -

1077
01:16:51,187 --> 01:16:54,190
زود باش کاترين ، دارم سعي مي کنم همه چيزو درست کنم  -
تو نمي توني -

1078
01:16:55,468 --> 01:16:57,512
مي شنوي چي مي گم ؟

1079
01:16:57,470 --> 01:17:00,639
تو فکر مي کني از همه چي سر در آوردي ؟

1080
01:17:00,588 --> 01:17:04,842
خوشحال همه راه رو تا اينجا دويدي براي اينکه
نظرت رو عوض کردي ؟

1081
01:17:04,749 --> 01:17:08,544
حالا مطمئني ؟
هال ، تو هيچي نمي دوني

1082
01:17:08,469 --> 01:17:12,265
کتاب ، رياضيات ، تاريخ ها ، نوشته ها

1083
01:17:12,189 --> 01:17:15,693
تو فقط با خودت تصميم گرفتي که
همه اين چيزا فقط مدرکن

1084
01:17:15,630 --> 01:17:18,341
اين هيچي رو ثابت نمي کنه -
باشه ، چي رو ثابت مي کنه ؟

1085
01:17:18,310 --> 01:17:21,104
هيچي

1086
01:17:23,752 --> 01:17:26,588
تو بايد به من اعتماد مي کردي

1087
01:17:27,592 --> 01:17:29,052
...من

1088
01:17:29,072 --> 01:17:31,408
مي دونم

1089
01:17:37,833 --> 01:17:40,211
کلير خونه رو فروخت ؟

1090
01:17:42,994 --> 01:17:46,456
اون مي خواد من برم نيويورک
اون مي خواد ازم مراقبت کنه

1091
01:17:46,394 --> 01:17:51,566
چي ؟ تو به مراقبت احتياج داري ؟
تو براي پنج سال از پدرت مراقبت کردي

1092
01:17:51,434 --> 01:17:55,772
خب شايد نوبت منه -
تو هيچيت نيست -

1093
01:17:55,675 --> 01:17:58,762
ما بايد راه بيفتيم عزيزم

1094
01:17:58,716 --> 01:18:00,259
تو نمي توني همين جوري بزاري بري

1095
01:18:00,276 --> 01:18:04,196
وانمود کني که هيچ اتفاقي نيفتاده و بعدش
يه کار توي فروشگاه شهري يا جاي ديگه پيدا کني

1096
01:18:04,075 --> 01:18:07,871
فقط بگيرش -
کتي، عزيزم ، بيا بريم -

1097
01:18:08,637 --> 01:18:10,889
تو شيکاگو بمون ، تو يه آدم بزرگي

1098
01:18:10,876 --> 01:18:12,128
من بايد برم

1099
01:18:12,157 --> 01:18:14,243
خواهش مي کنم -
نه -

1100
01:18:14,237 --> 01:18:17,323
کاترين ، اين درباره من نيست -
کتي ، زود باش -

1101
01:18:17,278 --> 01:18:20,781
حداقل اينو به خودت مديون نيستي ؟

1102
01:18:20,719 --> 01:18:23,054
خداحافظ هال

1103
01:18:37,919 --> 01:18:39,296
کاترين

1104
01:18:41,480 --> 01:18:43,482
کاترين

1105
01:19:19,525 --> 01:19:22,695
سلام ،  امروز کجا مي خواي برين؟ -
شهر نيويورک -

1106
01:19:22,607 --> 01:19:24,692
ميتونم مدارک شناساييتون رو ببينم ؟

1107
01:19:50,369 --> 01:19:53,289
واو ، تو مطمئني که همه کارا رو انجام دادي

1108
01:19:53,249 --> 01:19:56,169
خب، من پنج روز وقت اضافه داشتم

1109
01:19:59,091 --> 01:20:01,927
من يکم ديگه قهوه مي خوام
تو هم يکم مي خواي ؟

1110
01:20:01,890 --> 01:20:04,142
منم توي اون ليست هستم ؟

1111
01:20:04,131 --> 01:20:05,591
چي ؟

1112
01:20:05,611 --> 01:20:08,280
سروسامان دادن به خواهر ديوونه

1113
01:20:08,251 --> 01:20:09,961
انجام شد

1114
01:20:11,532 --> 01:20:14,243
اين عادلانه نيست کتي

1115
01:20:14,212 --> 01:20:16,798
من فقط مي خوام ازت مراقبت کنم

1116
01:20:29,134 --> 01:20:31,511
کاترين

1117
01:20:32,696 --> 01:20:34,614
چي شده ؟ -
اه ، يا عيسي -

1118
01:20:36,536 --> 01:20:40,206
خدايا، تو ترسونديم
اينجا چي کار مي کني ؟

1119
01:20:40,135 --> 01:20:44,098
...معذرت مي خوام ، من فقط
...من مي خواستم

1120
01:20:44,015 --> 01:20:46,184
خبرهاي فوق العاده

1121
01:20:47,016 --> 01:20:49,352
فکر کنم حلش کردم

1122
01:20:57,577 --> 01:20:59,830
تو چي فکر مي کني ؟

1123
01:21:18,980 --> 01:21:21,942
واو ، پدر -
مي توني باور کني ؟ -

1124
01:21:23,500 --> 01:21:25,794
من مي دونستم مي توني اينکار رو بکني

1125
01:21:25,781 --> 01:21:28,033
اين جوابت خيلي شيرين زبونيه

1126
01:21:28,021 --> 01:21:31,775
چي مي گي ؟چي فکر مي کني
بيا راجبش حرف بزنيم

1127
01:21:31,703 --> 01:21:33,454
امشب نه ، من خسته ام

1128
01:21:33,461 --> 01:21:36,589
بي خيال ، اين اولين کار واقعي ما با همديگه است

1129
01:21:36,542 --> 01:21:39,670
تو فکر مي کني من کار شاق و انجام دادم
براي اينکه من اول حلش کردم

1130
01:21:39,622 --> 01:21:41,999
اين فقط شروعشه

1131
01:21:41,984 --> 01:21:45,362
فکر کنم بايد امشب رو بي خيال بشيم  -
چند تا خط اولش رو بخون -

1132
01:21:45,302 --> 01:21:49,807
ما خط به خط با صداي بلند مي خونيم
ببينيم راه بهتري وجود داره ، يه راه کوتاهتر

1133
01:21:49,664 --> 01:21:51,999
نه ، بي خيال ، فردا

1134
01:21:52,705 --> 01:21:55,542
من واسه اين سالها صبر کردم
خدا لعنتت کنه

1135
01:21:55,504 --> 01:21:59,466
بيا يه کم باهم کار کنيم -
پدر، فکر کنم ما بايد يه کم بخوابيم -

1136
01:21:59,385 --> 01:22:02,471
نه تا زماني که راجبه اثبات حرف نزديم -
من نمي خوام راجبش حرف بزنم -

1137
01:22:02,426 --> 01:22:06,638
خدا لعنتت کنه ، اون کتاب لعنتي رو باز کن
!خط به خط برام بخونش

1138
01:22:28,387 --> 01:22:33,684
x برابر است با مقدار تمام مقدارهاي x اگه داشته باشيم

1139
01:22:33,509 --> 01:22:36,887
برابر است با سرما X اگه داشته باشيم

1140
01:22:38,470 --> 01:22:40,931
توي دسامبر هوا سرده

1141
01:22:40,911 --> 01:22:46,291
ماه هاي سرد مساوي است با نوامبر در فوريه

1142
01:22:46,151 --> 01:22:49,988
چهار ماه سرد وجود داره چهار ماه گرم

1143
01:22:49,871 --> 01:22:54,167
چهار ماه هم دماشون مشخص نيست

1144
01:22:54,072 --> 01:22:57,117
توي فوريه ، برفيه

1145
01:22:57,072 --> 01:23:01,869
توي مارچ ، درياچه ، درياچه اي از يخ مي شه

1146
01:23:01,753 --> 01:23:04,422
توي سپتامبر دانش آموزا بر ميگردن

1147
01:23:04,393 --> 01:23:07,354
و کتابفروشي ها پر مي شن

1148
01:23:07,314 --> 01:23:11,609
برابر باشه با ماهي که کتابفروشي ها پر مي شن x اگه

1149
01:23:12,515 --> 01:23:15,476
تعداد کتاب ها به بي نهايت نزديک مي شه

1150
01:23:15,434 --> 01:23:19,397
همانطورکه تعداد ماههاي سرد به چهار نزديک مي شه

1151
01:23:22,476 --> 01:23:27,314
من هيچ وقت انقدر سردم نبوده
انقدر که در آينده سردم خواهد شد

1152
01:23:27,916 --> 01:23:31,086
سرماي آينده بي نهايته

1153
01:23:33,717 --> 01:23:37,971
گرماي آينده ، سرماي آينده است

1154
01:23:41,077 --> 01:23:44,289
کتابفروشي ها بي نهايتند

1155
01:23:44,238 --> 01:23:47,825
و به غير از سپتامبر هيچ وقت پر نمي شن

1156
01:24:07,361 --> 01:24:09,279
من خسته ام

1157
01:25:20,250 --> 01:25:24,338
نمي تونم صبر کنم تا به قهوه توي خونه برسم

1158
01:25:24,249 --> 01:25:27,377
ما يه جايي داريم که همه قهوه مون رو از اونجا مي خريم
اونا خودشون برشته اش مي کنن

1159
01:25:27,330 --> 01:25:31,959
اونا يه سرخ کن قديمي توي زيرزمينشون دارن
از توي خيابون مي توني بوش رو بشنوي

1160
01:25:31,852 --> 01:25:37,316
بعضي صبح ها مي توني از توي خونه ما بوش رو بشنوي
چهارتا فروشگاه بالاتر ، اون فوق العاده است

1161
01:25:37,171 --> 01:25:41,759
منهتن بهترينه
بعضي مجله ها اينو مي نويسن

1162
01:25:41,653 --> 01:25:43,864
منظورم اينه که ، کي مي دونه ؟

1163
01:25:43,853 --> 01:25:46,272
اما اون خيلي خوبه

1164
01:25:46,212 --> 01:25:48,172
...فکر کنم

1165
01:25:48,173 --> 01:25:54,012
من درواقع مي خوام بي خيال قهوه بشم
براي اينکه براي اعصابم بده

1166
01:25:53,854 --> 01:25:55,690
کاترين

1167
01:25:56,334 --> 01:25:58,587
کاترين

1168
01:26:18,056 --> 01:26:21,434
چند روز رو از دست دادم ؟

1169
01:26:25,299 --> 01:26:29,345
چه جوري مي تونم برگردم به جايي که شروع کردم ؟

1170
01:26:33,459 --> 01:26:39,715
من بيرون يه خونه هستم
سعي مي کنم راه رفتن تو رو پيدا کنم

1171
01:26:39,499 --> 01:26:43,878
اما اون قفله و پرده ها پايينند

1172
01:26:43,780 --> 01:26:46,407
و من کليد رو گم کردم

1173
01:26:46,341 --> 01:26:52,138
و من نمي تونم به خاطر بيارم اتاقم چه شکلي بود
يا وسايلم رو کجا گذاشتم

1174
01:26:55,861 --> 01:26:59,282
...و اگه جرات کنم برم داخل من در شگفتم

1175
01:27:01,541 --> 01:27:04,669
که هيچ وقت مي تونم راه خروج رو پيدا کنم ؟

1176
01:27:41,226 --> 01:27:45,146
بعضي وقتا پيش خودم  فکر مي کنم که جواب مي ده
...و بعدش

1177
01:27:46,388 --> 01:27:50,851
...بعضي وقتا فقط فکر مي کنم اين
ديوونگيه

1178
01:27:52,107 --> 01:27:54,693
تو هيچ مشکلي نداري

1179
01:27:57,311 --> 01:28:00,147
فکر کنم  من شبيه پدرم هستم

1180
01:28:01,470 --> 01:28:03,806
منم همين فکر رو مي کنم

1181
01:28:07,631 --> 01:28:10,176
من از اينکه شبيه پدرم هستم مي ترسم

1182
01:28:10,990 --> 01:28:15,036
تو مثل اون نيستي -
شايد بشم -

1183
01:28:14,951 --> 01:28:17,453
شايد ، شايدم بهتر از اون بشي

1184
01:28:22,712 --> 01:28:24,798
...اون مثل

1185
01:28:26,551 --> 01:28:28,553
وصل کردن نقطه ها به هم بود

1186
01:28:30,833 --> 01:28:34,295
بعضي شبا مي تونستم
سه يا چهارتاشون رو بهم وصل کنم

1187
01:28:34,194 --> 01:28:37,989
و بعضي شبا
اونا واقعا از هم دور بودند

1188
01:28:37,874 --> 01:28:43,213
من اصلا نمي دونم چجوري بايد به بعدي برسم
اصلا اگه بعدي وجود داشته باشه

1189
01:28:45,754 --> 01:28:48,465
فقط اينطور به نظر مي ياد
که واقعا بهم ديگه بخيه خوردند و ناهنجارن

1190
01:28:48,435 --> 01:28:51,062
وسايل پدرم يه چيزي بيشتر از زيبا بود

1191
01:28:52,235 --> 01:28:56,740
باهام راجبش حرف بزن و
بهم بگو چي اذيتت مي کنه

1192
01:28:56,595 --> 01:29:00,349
براي درست کردنش بايد خيلي زحمت بکشي ، آقاي دابس

1193
01:29:00,277 --> 01:29:02,946
اينو مي دونستي ؟

1194
01:29:08,357 --> 01:29:11,443
و هيچ راهي نيست که ثابت کني
من اينو نوشتم

1195
01:29:13,678 --> 01:29:16,013
نه، اما ما مي تونيم بشينيم

1196
01:29:15,959 --> 01:29:20,547
ما مي تونيم راجبش صحبت کنيم
تعيين کنيم که تو نمي توني اين و ننوشته باشي

1197
01:29:49,162 --> 01:29:53,875
اگه دوباره به نقطه شروع برگردم
مي تونم دوباره از اول شروع کنم

1198
01:29:53,724 --> 01:29:55,309
اينجا

1199
01:29:56,283 --> 01:29:58,744
مي تونم خط به خط پيش برم

1200
01:29:59,644 --> 01:30:02,105
سعي کنم و يه راه کوتاهتر پيدا کنم

1201
01:30:02,045 --> 01:30:03,422
... اونجا يه عالمه سوال هست

1202
01:30:03,445 --> 01:30:05,781
...مي تونم سعي کنم درستش کنم

1203
01:30:06,645 --> 01:30:08,772
بهترش کنم