Ecco il pranzo.
C'è un dollaro per il latte. Chiedi dove si prende.
Ricordi il tuo numero di telefono? Te l'ho scritto. Non perderlo.
A posto? Sei pronta?
Credo di sì.
Per Cady è il gran giorno.
I genitori piangono sempre il primo giorno di scuola dei figli.
Ma questo quando hanno 5 anni.
Io ho 16 anni e finora studiavo a domicilio.
Voi credete che chi studia a casa è strambo.
X-Y-L-O-C-A-R-P-O. Xylocarpo.
Con uno strano senso religioso.
Il terzo giorno, Dio creò il fucile Remington
perché l'uomo si difendesse dai dinosauri e dagli omosessuali.
Amen!
Ma la mia famiglia è normale, solo che i miei sono zoologi
e abbiamo vissuto 12 anni in Africa.
Una vita da sogno, ma la mamma ha avuto una cattedra nell'Illinois
e così, addio Africa, benvenute superiori.
Sto bene. Scusate. Farò attenzione.
Ciao. Ti hanno parlato di me? Sono una nuova studentessa.
- Mi chiamo Cady Heron. - Non parlarmi o ti spacco il culo.
Non sederti lì. Ci sta il ragazzo di Kristen Hadley.
Ciao, tesoro.
No. È uno scorreggione.
Salve a tutti.
Oddio. Mi dispiace tanto.
Tu non c'entri. È la mia sfortuna.
Signorina Norbury...
Mi è salita su anche la maglietta, vero? Grandioso.
- Tutto a posto, qua dentro? - Certo.
Allora, com'è andata l'estate?
Ho divorziato.
- Ho la sindrome da tunnel carpale. - Vinco io.
Direi di sì.
Volevo dirvi che c'è una nuova studentessa.
È appena arrivata dall'Africa.
Benvenuta.
- Io sono del Michigan. - Fantastico.
Si chiama Caddy Heron. Dove sei?
- Sono io. Si pronuncia "Keidi". - Scusami.
Mio nipote si chiama Anfernee e detesta che lo chiami Anthony.
Quanto io odio mia sorella che l'ha chiamato Anfernee.
Be', benvenuta, Cady. E grazie, signor Duvall.
Grazie a lei, e...
...se le serve qualcosa o se ha bisogno di parlare...
Grazie. Forse quando avrò una maglietta meno trasparente.
Bene.
D'accordo, buona giornata a tutti.
Il primo giorno di scuola fu un caos, stressante e surreale.
Me ne successero di tutte.
- Dove vai? - Devo andare al bagno.
- Ti serve il permesso. - D'accordo. Mi dà il permesso?
Ci hai provato. Siediti.
Gli adulti non mi credevano mai e mi sgridavano sempre.
- Segui il testo! - Niente penna verde!
- Non si mangia in classe! - Stai al tuo posto!
- L'ho vista nuda. - Anche i capezzoli?
Conta solo se vedi i capezzoli.
Avevo molti amici in Africa.
Jambo.
Cosa?
Ma a Evanston per adesso no.
Com'è andato il primo giorno?
- È il tuo colore di capelli naturale? - Sì.
- È stupendo. - Grazie.
- È il colore che voglio io. - Damian è un gay al quadrato.
Molto piacere.
- Bella parrucca. Di che è fatta? - Dei peli sul seno di tua madre!
- Sono Janis. - Ciao. Sono Cady.
Sapete dov'è l'aula G-14?
Educazione sanitaria. Martedì e giovedì. Aula G-14.
È nel palazzo sul retro.
- Sì, è lì. - Ti accompagniamo noi.
Grazie.
Attenti, per favore! Passa merce nuova!
Educazione sanitaria, spagnolo... Fai calcolo dell'ultimo anno?
- Sì, mi piace la matematica. - Perché?
Perché è la stessa in ogni paese.
Bello. Che ragazza profonda.
- Dov'è il palazzo sul retro? - È bruciato nel 1987.
Mica ci metteremo nei guai?
Non ti metteremmo mai nei guai. Siamo amici.
Non si marina la scuola, ma Janis disse che eravamo amici.
Non potevo certo scartare amicizie. Chissà cosa mi persi a lezione...
Non fate sesso o resterete incinti e morirete.
Non fate sesso nella posizione del missionario o in piedi...
Non fatelo e basta. Promesso?
Tenete dei preservativi.
- Perché ti hanno mandato a scuola? - Volevano che socializzassi.
- Una come te non farà fatica. - Cosa intendi?
- Sei una gnocca da manuale. - Cosa?
- Assumilo. - Come si scrive il tuo nome?
Cady. C-A-D-Y.
Ti chiamerò Caddy.
Ma guarda come si mette Karen Smith!
Le Splendide sono nella stessa classe di ginnastica.
- Chi sono le Splendide? - Le reali degli adolescenti.
Le tipiche ragazze che finirebbero sempre in copertina.
Quella è Karen Smith, un'oca assoluta.
- Stava al banco accanto a Damian. - Chiese come si scrive arancia.
La piccoletta è Gretchen Wieners.
Straricca. Suo padre ha inventato i Ministrudel.
Sa assolutamente tutto di tutti.
Per questo ha i capelli gonfi. Sono pieni di segreti.
Ed ecco il male fatto persona: Regina George.
Sembra la tipica stronza egoista e infida,
ma in realtà è molto, molto peggio.
È l'ape regina. Le altre sono solo le sue operaie.
Regina George... Da dove si comincia a parlare di lei?
- Regina è impeccabile. - Ha due borse Fendi e un'auto Lexus.
- Ha assicurato i suoi capelli. - Fa spot per auto in Giappone.
- Il suo film preferito è Varsity Blues. - Conobbe John Stamos in aereo.
- Le disse che era carina. - Una volta mi ha dato un pugno.
- Fantastico! - Vince sempre il titolo di reginetta.
- Chi se ne frega? - Io sì!
Ogni anno qui a scuola viene organizzato un concorso,
re e reginetta diventano i capi del comitato studentesco.
Sono un membro del comitato, quindi me ne frega.
Damian, sei il massimo del gay!
Tieni, questa mappa ti sarà utile qui.
È cruciale dove ti siederai in mensa. Ci sono tutti.
Matricole, Palestrati, Fighetti,
Atleti Juniores, Secchioni Asiatici.
Asiatici Fighi, Atleti Seniores,
Fighe Nere Antipatiche,
Mangiatrici Compulsive,
Anoressiche Assolute,
Invidiose Disperate, Esauriti Completi,
Maniaci del Sesso, Tipi Da Sballo.
E poi le peggiori... Guardati dalle Splendide.
Facciamo un sondaggio per la mensa. Rispondi a qualche domanda?
- D'accordo. - "Ti piace molto il salame?"
Cosa?
Vorresti una spennellata alla brioche?
- Come? - Ti sta dando fastidio?
- Jason, sei proprio un maiale. - Facevo solo amicizia.
Dovevi chiamarmi ieri sera.
Prima non vieni alla mia festa e ora punti una davanti a noi.
Non è interessata. Vuoi fare sesso con lui?
- No, grazie. - Ottimo. Tutto sistemato.
Vai a raderti la schiena. Ciao, Jason.
Stronza.
Aspetta. Siediti.
Dico davvero. Siediti.
- Perché non ti ho mai vista? - Siamo appena arrivati dall'Africa.
- Cosa? - Studiavo a casa.
- Aspetta. Come? - Mi insegnava mia madre.
Sì, so come funziona. Non sei mai stata in una scuola?
Smolla.
Smolla!
- Non ho detto niente. - Studiava a casa.
- Davvero interessante. - Grazie.
- Sei molto carina. - Grazie.
Sei d'accordo? Ti credi molto carina?
- Non lo so. - Dove hai preso quel braccialetto?
- Me l'ha fatto mia madre. - Adorabile.
- Megagiusto. - Ma che stai dicendo?
È una nuova parola... slang.
Se sei africana, perché sei bianca?
Dio santo, non puoi chiedere queste cose alla gente.
- Puoi lasciarci sole un attimo? - Sì, certo.
Non lo facciamo spesso, quindi sei molto fortunata.
Vogliamo che tu pranzi con noi per tutta la settimana.
- Be' sentite... - Tostissimo! Ci vediamo domani.
Il mercoledì vestiamo di rosa.
Devi andarci e riferirmi tutto quello che dice Regina!
- Regina mi sembra carina. - Non è carina!
È una troia bastarda. Mi ha rovinato la vita!
- È stupenda, ma è cattiva. - Ehi, esci!
Danny De Vito! Ti adoro!
Perché la odi? Sembra davvero che la odi.
- Sì. E con questo? - Perché?
- Ha messo in giro voci... - Damian! Potremmo evitarlo?
L'odio non c'entra.
Ma sarebbe divertente se tu uscissi con loro e ci raccontassi che dicono.
- Di che parliamo? - Cosmetici.
- Ashton Kutcher. - È un gruppo?
Fallo! Per favore!
Va bene. Hai qualcosa di rosa?
- No. - Sì.
Ero contenta alle lezioni di matematica.
Sono brava in matematica. Niente mi distrae dalla matematica.
Ehi, mi presti una matita?
Avevo preso solo una cotta nella vita. Per Nfume, avevamo cinque anni.
MI PIACI.
VAI VIA!
Non funzionò.
Ma questo era un vero terremoto.
- Cady, rispondi tu. - Era così carino.
Cioè, a fratto n = n + 1 fratto 4.
Esatto. Ottimo. Passiamo ai compiti per casa...
- Com'è andato il secondo giorno? - Bene.
- Sono stati carini con te? - No.
- Ti sei fatta degli amici? - Sì.
Pranzare con le Splendide significava entrare nel Mondo delle Ragazze.
Un mondo pieno di regole.
Mai lo stesso top per due giorni,
e la coda di cavallo solo una volta a settimana... tipo oggi.
E indossiamo i jeans solo di venerdì.
Se infrangi una delle regole, non puoi sederti qui con noi.
Ad esempio, se io oggi avessi i jeans, siederei con gli Artisti Fanatici.
Dato che abbiamo votato per te, devi tenerne di conto.
Non compreresti una gonna senza chiederlo alle amiche.
- Ah, no? - Già.
Lo stesso vale per i ragazzi.
Può piacerti qualcuno, ma... forse non è adatto a te.
"120 calorie, di cui il 48% da grassi." Che percentuale è?
- 48 su 120? - Non dev'essere più del 30%.
È il 40%. 48 sta a 120 = x sta a 100.
Poi moltiplichi in croce e hai il valore di x.
Sì, come no. Prendo le patatine.
Hai già adocchiato qualche ragazzo carino?
- Ce n'è uno a matematica... - Chi è?
- È uno dei grandi? - Si chiama Aaron Samuels.
- No! - No! Dimenticati Aaron Samuels.
- È l'ex di Regina. - Sono stati insieme un anno.
Era a pezzi quando l'ha lasciata.
- Pensavo l'avesse lasciato lei. - Non importa!
Gli ex sono off limit per le amiche. Sono le regole del femminismo!
Non temere. Non dirò a Regina cosa mi hai detto.
Sarà il nostro piccolo segreto.
Anche se Aaron non doveva piacermi, potevo ancora guardarlo.
E pensare a lui.
E parlargli...
- Sei l'africana, vero? - Sì.
Kevin Gnapoor, capitano della squadra di matematica.
Partecipiamo a delle gare contro altre scuole.
Con una ragazza, avremmo più fondi. Pensaci.
- Saresti perfetta. - Già. Certo.
Ti do il mio biglietto.
Bene. Allora, pensaci su.
Ci piacerebbe avere delle giacche.
D'accordo.
Ciao.
Sali, perdente. Andiamo a fare shopping.
Regina è come la Barbie che non ho mai avuto. Strafiga.
- Allora, ti piace questa scuola? - Sì.
- Entro nella squadra di matematica. - No, no.
Non puoi farlo, è un suicidio sociale.
Accidenti! Meno male che ci siamo noi a guidarti!
Il centro commerciale mi ricordava un po' l'Africa.
Vicino alla pozza d'acqua quando gli animali erano in calore.
- Oddio, c'è Jason. - Dove?
Eccolo lì.
- È con Taylor Wedell. - Escono insieme.
Jason non esce con Taylor. Non può piantarti così.
È un gran maiale. Dammi il telefono.
- Non chiami lui, vero? - Mi credi stupida?
No.
- Wedell, South Boulevard. - Riconoscerà il numero.
Non se chiami tramite operatore.
- Pronto? - Taylor Wedell, per favore.
- Non è in casa. Chi parla? - Susan, di Maternità Programmata.
Ho i risultati del test. Le dica di chiamarmi, è urgente.
- Non uscirà più con nessuno. - Genialata megagiusta.
Mamma?
- Hai una casa fantastica - Giuraci.
Sua madre ha le tette rifatte. Dure come pietre.
- Sono a casa! Ciao, Kylie. - Ciao.
Come stanno le mie grandi amiche?
- Salve, sig.ra George. Questa è Cady. - Ciao, tesoro.
- Salve. - Benvenuta a casa.
Se ti serve qualcosa, non riguardarti. Qui non ci sono regole.
Non sono una mamma comune. Sono forte. Vero, Regina?
- Ora stai zitta. - OK.
Vi farò il trattamento del mercoledì.
- È la tua stanza? - Era dei miei, ma l'ho presa io.
Metti su 98.8.
Cady, sai chi è che canta?
- Le Spice Girls? - La adoro! È una marziana!
- Che fianchi grossi! - Odio i miei polpacci.
Almeno non avete spalle da uomo.
Pensavo che una fosse solo grassa o secca.
Invece i problemi sono molti di più.
- Che capelli impossibili. - Ho i pori enormi.
Che unghie schifose.
La mattina ho un alito pessimo.
Ragazze! È l'ora dell'happy hour!
Grazie.
C'è alcol qua dentro?
No, tesoro. Che razza di madre credi che sia?
Ma se vuoi berne, preferirei lo facessi qui in casa.
No, grazie.
Allora, che c'è di nuovo in giro?
Per cosa impazzisce la gente?
Che pettegolezzi pruriginosi ci sono? Qual è la musica che va ora?
Mamma! Vai a aggiustarti i capelli.
D'accordo. Mi mantenete giovane. Stravedo per voi.
- Oddio, questo me lo ricordo. - Non lo guardo da un secolo.
Guarda, Cady, è il nostro libro nero.
Prendiamo foto dall'album scolastico e scriviamo commenti.
"Trang Pak è una troietta." Ancora vero!
- "Dawn Schweitzer è vergine e obesa." - Vero a metà.
"Amber D'Alessio ha pomiciato con un hot dog."
"Janis Ian - lesbica."
- Quello chi è? - Quel Damian.
- È un gay al quadrato. - Divertente. Scrivetecelo.
Oh, no. Forse è carino solo quando lo dice Janis.
Scrivono cose cattive su tutte in un album.
Che cos'hanno scritto di me?
- Tu non ci sei. - Che stronze.
- Questo mi diminuirà i pori? - No. Devi rubare quell'album.
- No. - Potremmo pubblicarlo.
Capirebbero tutti che tipo è Regina.
- Io non rubo. - Quello è per i piedi.
Ci sono due generi di cattivi.
Chi fa cose cattive e chi lo vede e non cerca di fermarli.
Quindi sono moralmente obbligato a bruciare i vestiti a quella?
- È la signorina Norbury. - Mi piace vedere qui gli insegnanti.
È come vedere un cane camminare sulle zampe di dietro.
Ciao. Non sapevo che lavorassi qui.
I saponi economici sono la mia vocazione.
- Fa shopping? - No, sono qui con il mio ragazzo.
Scherzo. A volte agli adulti piace scherzare.
Mia nonna si toglie la parrucca quando è ubriaca.
Ecco cos'ho in comune con tua nonna.
No, lavoro qui al bar qualche giorno alla settimana.
Spero entrerai nella squadra di matematica.
Sarebbe bello che quelli potessero conoscere una ragazza.
- Credo di sì. - Fantastico.
Non puoi farlo, è un suicidio sociale!
Grazie, Damian. Be', ci siamo messi già sufficientemente a disagio.
- Ci vediamo domani. - Arrivederci.
Cavolo, agghiacciante.
- Allora, quando rivedi Regina? - Non posso più fare la spia.
Non lo scoprirà mai. Sarà il nostro piccolo segreto.
- Pronto? - Conosco il tuo segreto.
Fregata! Mi scuso e piango? No. Faccio finta di niente.
- Che segreto? - Gretchen dice che ti piace Aaron.
Fai come ti pare, ma devo dirti una cosa di Aaron.
Gli interessa solo la scuola, sua madre e i suoi amici.
- Ed è un male? - Ma se ti piace, va bene.
- Se vuoi, gli parlo io. - Lo faresti davvero?
- Niente di imbarazzante, vero? - No, so esattamente come fare.
Non ce l'hai con Gretchen perché me l'ha detto?
- No. - Ha fatto una vera bastardata.
È vero, ma credo solo che voglia attirare l'attenzione.
- Visto? Non ce l'ha con te? - Credi che cerchi attenzione?
Ciao, baci. Ci vediamo domani.
Ero sopravvissuta alla prima chiamata a tre.
E con la benedizione di Regina, ora parlavo di più con Aaron.
Il 3 ottobre, mi chiese che giorno era.
Il 3 ottobre.
15 giorni dopo, ci riparlammo.
- Piove. - Già.
Ma volevo dare una svolta, così seguii l'istinto.
Sono nel pallone. Puoi aiutarmi?
Non era vero. Capivo bene quello che spiegava la Norbury.
È un fattoriale, moltiplica tutto per n.
Sbagliato.
- È la sommatoria? - Sì. Stessa cosa.
Sbagliava di grosso.
- Grazie. Ora ho capito. - Luce, per favore!
Bene. Ci vediamo domani.
Diamo una festa di Halloween, stasera. Vuoi venire?
- Certo. - Perfetto. Ecco l'indirizzo.
È in maschera. Alla gente piace.
OK.
L' invito è per una persona, quindi non venire con un altro.
Figoso. Cioè, volevo dire, è una figata.
D'accordo. Be'... figoso.
A stasera.
Africa, resti per la riunione della squadra?
Torno subito.
Sì, avevo mentito. Ma dovevo andare a rimediare un costume.
Nel mondo normale,
a Halloween i bambini si mascherano per chiedere i dolci.
Nel Mondo delle Ragazze, è quando puoi vestirti da troietta
e nessuna può criticarti.
Si mettono solo biancheria e orecchie di animale.
Non è stupenda?
- E tu cosa saresti? - Un topo. Vedi?
Dato che non sapevo della tenuta da troietta, mi presentai così.
Ciao.
- Perché ti sei vestita da zombie? - È Halloween.
- Hai visto Jason? - Sai chi è carino, stasera?
- Seth Mowzakowski. - Non puoi aver detto questo.
- Bacia bene. - È tuo cugino.
- Sì, ma è primo cugino. - Già.
Ci sono i cugini, i primi cugini, i secondi cugini...
No, tesoro.
- Non va bene, eh? - No, affatto.
- Ciao. - Ciao.
Ce l'hai fatta. E sei una... sposa zombie.
- Una ex moglie. - Mi piace.
- Ti porto qualcosa da bere? - Sì.
Torno subito.
- Karen. Smettila. - Ehi, Seth!
Ciao.
Non ti hanno detto di venire vestita?
Smolla!
Devo parlarti. Conosci quella Cady?
È in gamba. L'ho invitata io.
Attento, ha una gran cotta per te.
- Davvero? Tu come lo sai? - Me l'ha detto lei.
Lo dice a tutti. Devo dire che è molto tenero.
Sembra una bambina. Scrive nel diario: "Signora Aaron Samuels."
E sotto indossa una maglietta con scritto: "Amo Aaron."
- Ma dai. - Come biasimarla? Sei uno schianto.
Non dico che ti pedina ma ha tenuto un Kleenex che hai usato tu.
Con quello vuol fare un rito vudù per farti innamorare di lei.
Cosa?
Era fatta. Regina parlava bene di me a Aaron.
È socialmente ritardata, ma è amica mia.
Prometti che non la prenderai in giro.
Ma certo.
Perché Janis odiava Regina? Era una così brava...
Troia!
Che fai? Sei tu che hai rotto con me.
Ridicolo. Perché avrei dovuto farlo? Sei così sexy.
Una maschera da paura.
Non mi ero mai sentita così. Il cuore mi batteva nelle orecchie.
Sembrava che lo stomaco mi si staccasse dal sedere.
Odiavo Regina. La detestavo.
Se l'è ripreso. Regina si è ripresa Aaron.
Oh, no, Cady.
- Perché l'ha fatto? - Rovina la vita a tutti.
A 13 anni, ci fece firmare una petizione per dire che Janis...
Damian, ti prego! Dobbiamo fare qualcosa.
Davvero?
Regina è una dittatrice. Come si rovescia un dittatore?
Gli tagli le risorse.
Regina sarebbe una nullità senza quel ragazzo da urlo,
un fisico tecnicamente buono e quelle stupide adoratrici.
ESERCITO DI RACCHIE
Se vogliamo che funzioni,
dovrai continuare a uscire con loro come se nulla fosse. Ci riesci?
- Posso farcela. - Sistemeremo quella stronza.
Far finta di niente fu sorprendentemente facile.
Regina voleva metterti bene con Aaron,
ma lui rivoleva lei, non è colpa di Regina.
- Lo so. - Non ce l'hai con lei?
- Dio, no. - Bene.
Voleva che ti dessi questo...
È una dieta in cui bevi solo succo di frutta per 72 ore.
Ma questo è tutto zucchero.
- Voglio perdere 1,5 kg. - Sei pazza.
Perché tieni i capelli così? Cady, digli che è sexy se li tiene indietro.
Faceva la scema con lui apposta.
Nel regno animale avrei saputo come sistemarla.
- Ma era il Mondo delle Ragazze. - Sì, saresti più sexy.
In questo regno, i duellanti dovevano essere subdoli.
Quel succo mi fa venire i brufoli.
Ho una crema fantastica. Te la porto.
Sfruttavamo ogni opportunità di sabotaggio.
CREMA PER I PIEDI
- Regina. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Hai la faccia che sa di menta.
Cazzo. In un mese, il solo risultato è che la sua faccia sa di piedi.
- Ho avuto da fare col coro. - Dobbiamo far flippare Gretchen.
Così ci rivelerà le magagne di Regina.
- Musica per le mie orecchie. - Bene. Adunata stasera.
Io no. Vado da Regina a provare per la gara di talenti.
- Balleremo un pezzo... - Jingle Bell Rock.
La conoscete?
Ogni anglofono al mondo la conosce.
- La fanno tutti gli anni. - Devo impararla. Andate.
- Ciao. - Perché parlavi con Janis Ian?
Non lo so. È strana. Parlava di flippare, flashare...
È proprio patetica. Ti dirò una cosa su Janis Ian.
Eravamo grandi amiche alle medie.
È imbarazzante. Non riesco neanche... Insomma.
Iniziai a uscire con Kyle, ma si trasferì nell'Indiana.
Lei era gelosa di lui. Se la bidonavo per uscire con Kyle,
diceva: "Non dovevi chiamarmi?" E io: "Tu sei ossessionata da me!"
A un compleanno, feci una festa in piscina per le amiche,
non la invitai perché credevo che fosse lesbica.
Non poteva venire una lesbica con tutte le ragazze in costume!
Era lesbica! Sua madre chiamò la mia. Fu una vera tragedia!
Lasciò la scuola perché nessuno voleva parlare con lei.
Si tagliò tutti i capelli, era strana. Ora probabilmente sniffa.
Che gonna fantastica. Dove l'hai presa?
- Era di mamma, negli anni '80. - Vintage! Adorabile.
Grazie.
Mai visto una gonna più brutta.
Che braccialetto fantastico. Dove l'hai preso?
- Manderai i bastoncini di zucchero? - Non li mando, li ricevo.
Ora sai di mandarmene uno, stronzetta. Baci.
Certo che l'avrei mandato. Tre, per far crollare Gretchen.
Tre, per favore.
"Perché cavalca il mondo come un colosso"
potrebbe tradursi con: "Perché è così enorme e odioso?"
- È l'ora dei bastoncini di zucchero! - Sì, ma sbrighiamoci.
Taylor Zimmerman, due per te.
Glen Coco, per te quattro! Alla grande, Glen Coco!
E... Caddy Heron. C'è una Caddy Heron?
- Cady. - Ecco. Uno per te.
Niente per Gretchen Wieners. Ciao.
Chi te lo manda?
"Grazie di essermi così amica. Baci, Regina." Che carina.
Bene, torniamo a Cesare...
Gretchen, sentendosi trascurata, cominciò a vuotare il sacco.
Bastava aspettare che rivelasse il segreto giusto.
GARA DI TALENTI INVERNALE
Benvenuti alla Gara di Talenti Invernale della North Shore.
Su, fatevi sentire.
Bene, ora basta.
Il primo numero è "A Star On The Rise."
Un applauso per Damian.
Non guardatemi.
Ogni giorno è meraviglioso...
Perché ha mandato i bastoncini a voi e non a me?
- L'avrà dimenticato. - È strana ultimamente.
La preoccupa qualcosa?
I suoi non dormono più insieme.
Oddio, non dirle che te l'ho detto.
Sono bello In ogni singolo aspetto
Le parole non possono buttarmi giù
Ma oggi mi butti giù tu
Senza offesa, ma perché l'ha mandato a te?
Non le piaci neanche tanto.
Dev'essere perché sono la sola che sa che si è rifatta il naso.
Oddio! Non hai sentito niente.
Yo! Yo! Yo! Voi loffi MC state attenti Con me vi romperete i denti
Nei voti sono grande Nei versi sono pratico
Sono un grande matematico
Ma sono anche un vero James Bond da primato
Agitato, non mescolato Sono Kevin Gnapoor!
Scivolerò in casa vostra come un ragno
Ciulerò la vostra donna nel bagno
Non è come con Shaggy Saprete che sono io
Perché quando la rivedrete dirà: "Da qui è passato un dio"
Grazie, Kevin. Può bastare.
Buone feste a tutti.
KG e i Tre alla Potenza. Davvero impressionante!
Ti secca che usino ancora la tua coreografia?
- Piantala. - Accidenti.
- Che c'è? - Preferirei veder dimenare te.
- Gretchen, cambia posto con Cady. - Sto sempre alla tua sinistra.
Quando eravamo tre. Ora sta in mezzo la più alta.
Cambia tutto il balletto. Sto sempre qui.
Cominci a darmi sui nervi. Cambia posto.
E adesso, le Aiutanti di Babbo Natale in Jingle Bell Rock.
Jason?
- Siamo insuperabili! - Grandioso.
- Lucidalabbra! - Bel lavoro, Africa.
- Grazie. - Cady arrossisce.
- Hai una cotta per quello. - No.
- Per questo stai con i matematici. - Cosa? Odi la matematica.
Guarda come arrossisce. Lo ami. È stramegagiusto.
Smettila con questo "megagiusto". Tanto non attacca!
Perché Cesare dovrebbe calpestare tutto,
mentre noi cerchiamo di non essere schiacciati da lui?
Che ha di particolare Cesare? Bruto è altrettanto carino.
Alla gente piace anche Bruto.
Da quando in qua è giusto fare i prepotenti?
Dovremmo pugnalare Cesare!
Gretchen Wieners era crollata.
Se solo sapessi quant'è cattiva...
Sai che non posso portare orecchini a cerchio?
Due anni fa, mi disse che poteva portarli solo lei.
Per Hanukkah, i miei me ne regalarono un paio d'oro, molto costosi,
dovetti fingere che non mi piacevano. Che tristezza.
E poi, tradisce Aaron.
Il giovedì dice sempre che studia,
e invece va in cabina di proiezione con Shane Oman.
Non l'ho mai detto a nessuno, perché sono una buona amica.
Tombola! Adesso potevamo mettere in atto il piano.
Dopo Natale, facemmo di tutto per farla cogliere sul fatto da Aaron.
ALLENAMENTO DELLA SQUADRA DI NUOTO IN CABINA DI PROIEZIONE
- Ciao. - Ciao, come va?
La borsa!
Sembra vada verso la cabina di proiezione!
Allenatore Carr?
Trang Pak?
- Siamo dei dilettanti. - Dobbiamo solo riorganizzarci.
- Cosa sono queste barrette? - Stramberie alimentari svedesi.
La mamma le dava ai bimbi africani per farli ingrassare.
Mia madre usava queste barrette per dimagrire.
Dammela.
È tutto scritto in svedese.
Sì, c'è qualche strano ingrediente che negli USA è proibito.
- Efedrina? - No.
- Fentermina. - No.
È solo una cosa che brucia i carboidrati.
Voglio davvero perdere 1,5 kg.
- Ma che dici? - Sei uno stecchino.
Piantatela.
Stranamente, stando con Regina,
la odiavo ma volevo anche piacerle.
- Hai delle belle sopracciglia. - Grazie.
Come Gretchen.
Più Regina era cattiva con lei, più cercava di riconquistarla.
Per lei contava solo restare nelle Splendide.
Perché stare con le Splendide significava essere famose.
Tutti ti guardavano e sapevano ogni dettaglio di te.
- La nuova è arrivata dall'Africa. - Cady Heron si vestiva alla militare.
Così l'ho fatto anch'io.
Quella Cady è sexy. Forse più di Regina George.
Pare che Regina si sia rimessa con Aaron.
Li hanno visti pomiciare alla festa di Halloween.
Da allora sono inseparabili.
Ero ossessionata, passavo l'80% del tempo a parlare di Regina.
E il resto a pregare che mi chiedessero di parlare di lei.
Non è neanche tanto bella.
Ora che è ingrassata è anche una tettona.
Stressavo tutti, ma non riuscivo a trattenere il vomito di parole!
Senza tutti quei capelli, sembrerebbe un maschio inglese.
Sì, me l'hai già detto. Senti, faccio una mostra.
Torna un attimo alla vita reale e vieni a vederla.
Tostissimo.
- Cos'è quest'odore? - Regina mi ha dato un profumo.
- Sembri una baby prostituta. - Grazie.
Intanto, cercavo ogni pretesto per parlare con Aaron.
- Io non capisco. E tu? - Ottimo lavoro, Cady.
A quanto pare avevi capito.
Se volevo che funzionasse, dovevo darmi da fare.
Stavolta non ci siamo.
- Africa, che ti è successo? - Com'è andata?
Non troppo bene. Mi serve aiuto.
Se vuoi ti aiuto io dopo la scuola.
- A Regina non seccherà? - No. Siete amiche.
Ma meglio non dirglielo.
- Che hai messo per questo? - La prima volta, zero.
- Sbagliato. - Poi ho messo uno.
Ora ci sei. Anch'io.
Verificalo, il prodotto di due numeri negativi può essere positivo.
Già, come meno quattro e meno sei.
Esatto. Bene.
Sei un bravo insegnante.
Senti, io... Non posso fare questo a Regina.
- Perché ti piace? - Sì, a volte è cattiva...
- Allora perché ti piace? - E perché piace a te?
Tutti abbiamo un lato cattivo. Lei è solo meno ipocrita.
Oddio, saliva su. Il vomito di parole!
Ti tradisce!
Cosa?
Ti ha detto perché?
- Ha saputo di Shane. - Da chi?
- Uno della squadra di baseball. - La squadra di baseball?
Gli ho dato tutto. Ero quasi vergine quando lo conobbi.
Facciamo qualcosa di divertente. Ti andrebbe un taco?
Non posso. Sono a dieta di carboidrati, stupida!
- Aspetta. Parla con me. - Non mi capisce nessuno!
- Non sei stupida, Karen. - Invece sì.
Sono una schiappa in tutto.
Dev'esserci qualcosa che sai fare.
Riesco a mettere in bocca il pugno. Vuoi vedere?
No. Non importa.
Nient'altro?
Ho una specie di quinto senso.
- Che vuol dire? - Sono un po' paranormalica.
So sempre se pioverà dai seni.
Davvero? Stupefacente.
Be', mi dicono se sta già piovendo.
Mi sconvolse che Aaron non mi chiedesse di mettermi con lui.
Quanto tempo gli serviva? Regina l'aveva già superata.
Vi serve qualcosa? Una merendina? Un preservativo?
Fatemelo sapere. Dio vi benedica.
Il piano procedeva. Aaron aveva mollato Regina.
E lei, senza saperlo, mangiava 5000 calorie al giorno.
Ora toccava all'Esercito di Racchie.
Le candidate al titolo di reginetta del concorso sono le seguenti:
Regina George.
Gretchen Wieners.
- Janis Ian. - Il mondo sta impazzendo.
- E per finire... - Non sono riuscito a trattenermi.
...Cady Heron.
- Damian, hai messo anche me? - Non sono stato io.
Sono davvero candidata?
A gennaio, Regina aveva prenotato un vestito per il concorso.
Ma doveva avere la nostra approvazione per comprarlo.
Mi tirate su la zip?
- Non si chiude. - È la mia taglia!
- Il cartellino sarà sbagliato. - Cady, quelle barrette fanno schifo!
No, funzionano così. Il peso è solo acqua.
Prima ti gonfi e poi perdi 5 kg in un baleno.
Hai bruciato i carboidrati e ora sei tutta acqua.
Ma poi resteranno solo i muscoli. È scritto sull'etichetta.
- Sai lo svedese? - In Africa lo leggono tutti.
- Ha una taglia sopra? - Mi dispiace, quella è la più grande.
Provi alle bancarelle.
CORPO "SEXY"
Cady, fai firmare questo ai tuoi, sapranno che vai male.
Vado male?
Lo strano è che va tutto bene, sono sbagliate solo le risposte.
- Davvero? - Già.
So che avere un ragazzo ora ti sembra fondamentale,
ma non devi istupidirti per i ragazzi.
- Lei che ne sa? - Cosa ne so, vero?
Sono divorziata e al verde per il divorzio.
Il solo uomo che mi chiama è Randy, della Visa. Sai perché?
Io sprono. Tengo tutti in tiro.
Ho spinto mio marito a far legge.
Obbligo me a fare tre lavori e ora spronerò te.
- So che puoi fare di meglio. - Grazie.
Se posso rimediare, me lo faccia sapere.
Certo.
La odio! Mi boccia perché non sono entrata nella squadra di matematica.
Parlava strano. Diceva: "Tengo tutti in tiro."
- Che vorrebbe dire? - Spaccia droga?
Forse sì. Dice che fa tre lavori.
Venderà droga per pagarsi il divorzio.
L'hai detto. Mettilo sul libro.
Potevo sembrare una stronza, ma stavo solo recitando una parte.
- Perché non mi hai chiamato, ieri? - Ho avuto da fare, scusa.
Verrai alla mia mostra questo fine settimana?
Devo andare a Madison con i miei. Mi dispiace.
- Andiamo al cinema, stasera? - No. Stasera saboto le Splendide.
Per oggi non era previsto niente.
Questa l'ho pensata da sola. Baci. Ciao.
Gretchen ti crede arrabbiata perché vuol essere reginetta.
Ma no, sono preoccupata per lei.
L'hanno candidata per scherzo. Non la voterà nessuno.
Cadrà a pezzi e chi dovrà occuparsi di lei? Io.
Credi che non la voterà nessuno?
Cady, non è carina. È brutto dirlo, ma è così.
La reginetta è sempre carina.
Dovrebbe vincere Karen, ma non la voteranno perché è una troietta.
Be', vado a dormire.
- Non ce l'ha con te. - Resta in linea.
- Stai bene? - Shh!
Pronto?
Se qualcuno parla male di te, vuoi che te lo dica, vero?
- No. - Ma se fosse un'amica?
- Cosa... Resta in linea. - Non lo sopporto più.
- Pronto? - Usciamo.
- Gretchen è sull'altra linea. - Non invitarla. Mi fa ammattire.
- Resta in linea. - Sbrigati.
- È Regina. Vuole uscire. - Non uscire con lei.
- Perché? - Non vuoi che te lo dica.
No, dimmelo. Resta in linea.
- Oddio, è così irritante. - Chi?
- Chi parla? - Gretchen.
Già. Resta in linea.
- Oddio, è così irritante. - Lo so. Liberati di lei!
- D'accordo. Dimmi. - Regina dice che sei una troia.
- Ha detto così? - Io non ti ho detto niente.
- Sei stata dura. - Ha diritto di saperlo.
Non posso uscire... Non sto bene.
Che puttana!
- Regina, dobbiamo parlarti. - Il burro è un carboidrato?
Sì.
Regina, hai la tuta da ginnastica. È lunedì.
- E allora? - Va contro le regole.
- Ma non sono regole vere. - Lo erano quando avevo il gilè!
- Perché era orribile. - Non puoi sederti con noi!
Ormai mi entra solo questa tuta.
Bene. Andate a casa a piedi, stronze.
Guarda dove vai, culona!
ESERCITO DI RACCHIE
Gretchen e Karen mi seguirono tutto il pomeriggio.
- Che fai il fine settimana? - Vado a Madison con i miei.
- Abbiamo dei biglietti per una cosa. - Cosa?
Ero la nuova Ape Regina?
- Posso vedere di liberarmi. - Sì.
- Devo andare alla mostra di Janis. - Abbiamo i biglietti da mesi.
- Adori Ladysmith Black Mambazo. - Gliel'ho promesso.
È grande abbastanza per stare sola una sera.
Avevo imparato a manovrare le persone.
Domani faccio una festicciola a casa.
- Regina viene? - No. Mi prendi per stupida?
Solo un po' di gente tosta, farai meglio a venire.
- D'accordo. - Smolla. Stai bene vestito così.
Aaron Samuels veniva alla mia festa.
Doveva essere tutto perfetto.
Stavolta Aaron non mi avrebbe visto in un costume ridicolo.
- Ciao, ragazze. - Sei stupenda!
Giurateci.
Ho preso cracker e formaggio per otto persone. Basterà?
Certo.
Bene.
Non bastava. Si era sparsa la voce della mia festicciola.
- Jason è venuto con Taylor. - Usa lui per farti arrabbiare.
- Si è visto Aaron? - No.
Amico, metti Ramayaian Monkey Chant.
- Ci conosciamo? - Come butta, amico?
Non mi invita? Chi si crede di essere?
- Hai ragione, tesoro. - L'ho creata io, capisci?
Jason! Devo parlarti.
- Ti amo. - Lo so, lo so...
Ehi! Mettetelo giù!
Aaron mi stava bidonando?
Ehi. Gretchen mi ha parlato.
Non voglio ferirti, ma esco solo con donne di colore.
Devo pisciare.
Fuori.
- Ciao. Ti stavo cercando. - Anch'io.
Accidenti. Sei... Vestito nuovo?
Grazie.
- Scendiamo di sotto? - No. Restiamo qui.
- Grazie per avermi fatto uscire stasera. - Figurati.
Ho perso anche troppo tempo dietro a Regina. Niente più bugiarde.
- Io non ti mentirei mai. - Lo so.
Anche se... Una volta ti ho mentito, ma riderai quando te lo dirò.
Dirmi cosa?
Fingevo di non capire la matematica perché mi aiutassi.
Ma non sono male in matematica. Anzi, sono molto brava.
Tu invece no. Comunque, mi bocciano.
Apposta? È stupido.
No. È solo che volevo poter parlare con te.
- Potevi parlarmi e basta. - Non potevo, per via di Regina.
- Eri sua proprietà. - Sua proprietà?
- Dai, smolla... - Non zittirmi.
Sai una cosa? Sei la copia esatta di Regina.
No... ascoltami.
Oh, no. Succedeva di nuovo. Il vomito di parole! No, aspetta...
- Che succede? - Vomito vero.
Aaron!
Aaron, aspetta!
OK. Chiamami!
- Oddio. - Brutta bugiarda!
- Posso spiegarvi tutto. - Hai scordato di invitarci?
- Devo andare, ho il coprifuoco. - Dovevo fingermi una Splendida.
Non stai più fingendo. Sei una Splendida.
- Fredda, scintillante e dura! - Coprifuoco! Sono le 1:10!
Hai passato momenti da sogno, con cocktail da sogno?
Vi siete intrise della vostra meravigliosità?
Mi hai spinto tu a far questo per poterti vendicare.
Almeno io e Regina sappiamo di essere cattive.
Tu fai l'innocentina.
"Vivevo in Africa con gli uccellini e le scimmie."
Non è colpa mia se sei innamorata di me!
- No, non l'ha detto! - Ecco il guaio di voi Splendide.
Credete che tutti vi adorino mentre invece vi odiano tutti.
Aaron ha rotto con Regina e ancora non ti vuole.
Quindi perché seguiti con Regina?
Perché sei cattiva! Sei una stronza!
Tieni, è tuo. Ho vinto un premio.
Rivoglio la mia camicia rosa! La rivoglio!
- Tesoro, calmati. - Non posso più fidarmi di nessuno.
- Perché mangi quella barretta? - Ho fame!
L'allenatore ce le dà quando vuole farci mettere su peso.
Cosa?
Ti fanno ingrassare a palla.
Figlia di...
"Questa è la peggiore stronza
"che abbia mai conosciuto.
"Non fidatevi.
"È una troia del cazzo!"
Era nel bagno delle femmine. È crudele, signor Duvall.
È vero questo? "Trang Pak pomiciava con l'allenatore Carr."
Buon Dio.
- Che dice qui? "Caitlin è una... - "...grassa puttana."
Si calmi, signorina George.
Perché l'hanno scritto? È crudele.
Troveremo il responsabile.
Solo tre ragazze non sono citate.
Alla vostra età, avete delle pulsioni.
Volete spogliarvi e toccarvi.
Ma se vi toccate, prenderete la clamidia... e morirete.
Allenatore.
Cady Heron, sei convocata dal preside.
Bene. Clamidia...
Entri, signorina Heron.
- Che succede? - Si sieda.
- Questo l'ha mai visto? - No... Sì, ma non è mio.
Si spieghi bene. Non sono qui a perder tempo.
Non è nostro, è di Regina. Ha scritto tutto lei.
Perché avrebbe dovuto definirsi una "troia del cazzo"?
Non credo sia il momento di ridere.
Adesso arriveremo in fondo.
TRANG PAK POMICIAVA CON L'ALLENATORE CARR
Forse non siamo citate perché piacciamo a tutti.
Non voglio essere punita per essere popolare.
Mio padre ha inventato i Ministrudel, questo non gli piacerebbe.
"Pomiciava con un hot dog." Ma è stata solo una volta!
"Dawn Schweitzer è una culona." Chi lo scriverebbe mai?
Tutti.
"Trang Pak pomiciava con l'allenatore Carr."
E anche Sun Jin Dinh!
- BRUTTA TROIETTA! - SEI TU LA TROIA!
Ehi! Calmatevi!
E tu non spingere...
LA SIGNORINA NORBURY SPACCIA DROGA
Vuole aggiungere qualcosa?
Non dirò altro senza il mio avvocato presente.
Signorina Smith?
Chi l'ha scritto non pensava che sarebbe stato letto.
Spero che non lo legga nessun altro.
Mamma, vieni a prendermi. Ho paura.
- "Janis Ian - lesbica." - Molto originale.
- "Gay al quadrato." - Questo posso dirlo solo io!
- L'hai scritto tu? - No, giuro.
- Allora l'hai detto a qualcuno. - È stata lei.
- Stronzetta! - La stronza sei tu!
Spogliatevi!
- Ecco cosa faremo... - Sono impazzite.
Le ragazze sono impazzite.
Era una vera giungla.
E non accennava a smettere.
- Ho separato queste due. - Stia alla larga dalle minorenni.
Ti aiuto a scendere...
È una scuola di teppisti! Questo è peggio del South Side!
I miei capelli!
Tutte le ragazze del primo anno subito in palestra! Subito!
Siete mai passati tra la gente sapendo che parlava di voi?
Vi è mai successo sessanta volte di fila?
A me sì.
In 14 anni di insegnamento, non ho mai visto niente di simile.
E siete delle signorine.
Mi chiamano i genitori chiedendo: "Hanno sparato a qualcuno?"
- Dovrei cancellare il concorso. - No!
Non lo faccio perché abbiamo già pagato il DJ.
Ma non lascerò correre la storia dell'album!
L'allenatore Carr è scappato via.
La Norbury è accusata di vendere droga.
Voi signorine dovrete cambiare atteggiamento.
Ve lo farò fare adesso.
Non importa quanto ci vorrà. Vi terrò qui tutta la notte.
- Non oltre le 16:00. - Vi terrò qui fino alle 16:00.
Cercheremo di aggiustare il modo in cui interagite fra voi.
Da donna a donna.
Chi ha un problema di cui vorrebbe parlare?
Sì.
Hanno scritto che non è vero che sono vergine,
perché uso Tampax extra-large, ma ho il flusso abbondante
e una vagina larga.
Qui non ce la faccio. Signorina Norbury?
Lei è intelligente, premurosa e garbata.
Ah, sì?
Può dire qualcosa che accresca la loro autostima?
In realtà, credo che siano piuttosto soddisfatte di loro stesse.
D'accordo.
Bene. Chiudete tutte gli occhi.
Alzate la mano se qualcuna ha parlato male di voi
alle vostre spalle.
Aprite gli occhi.
Ora richiudete gli occhi e alzate la mano
se avete mai detto qualcosa di un'amica alle sue spalle.
Apriteli.
Non c'è male.
Oggi potremmo fare degli esercizi
per farvi esprimere la rabbia in modo costruttivo.
Iniziamo da qua.
Ci fece parlare direttamente le une con le altre.
Ogni gruppo aveva i suoi problemi.
...sei boriosa da quando hai cambiato ruolo in campo. Lo pensa anche Dawn.
- Dawn? - Non mettetemi in mezzo.
FACEVI LA SCEMA COL MIO RAGAZZO.
SEI GELOSA PERCHÉ I RAGAZZI PREFERISCONO ME.
PER FAVORE!
D'accordo. Bene!
Non abbiamo problemi di gruppetti, qui.
Certe di noi non dovrebbero essere qui perché sono solo vittime.
Forse è vero. Quante di voi sono state vittime di Regina?
Bene. Adesso a chi tocca?
Cady. Hai qualcosa da confessare?
Sì. No.
Mai messo in giro voci?
Solo che lei vendeva droga. No.
Non vuoi scusarti di niente?
Se l'avessi fatto, avrebbero accusato me per l'album.
No.
Mi deludi molto, Cady.
Siamo qui per quell'album.
Non so chi l'abbia scritto,
ma dovete smetterla di darvi della troia una con l'altra.
Questo giustifica che vi chiamino così i ragazzi.
Chi è mai stata chiamata troia?
Tutte in piedi.
Ci fece scrivere scusa a chi avevamo ferito.
Melissa, scusa se ti ho chiamato stronza dai denti radi.
Non è colpa tua se hai i denti radi.
Gretchen, scusa se ho riso di te quando avevi la diarrea.
Scusa se l'ho detto a tutti.
E scusa se adesso lo ripeto.
...non ti odio perché sei grassa. Sei grassa perché ti odio.
Vorrei che andassimo d'accordo come alle medie.
Vorrei poter fare una torta di arcobaleno e sorrisi
per mangiarla tutte ed essere felici.
- Non è neanche di questa scuola! - Sei di questa scuola?
No. È solo che sono molto sensibile.
Bene, vai a casa.
- Ottimo lavoro. - Mi sa che ci sto riuscendo...
Mi spiace che siano tutti gelosi di me. Ma che posso farci se sono popolare?
Dio mio! Sta bene. Fate largo.
Stanno bene! Tutto a posto!
Oddio. A chi sta? A chi tocca? Avanti il prossimo!
Si realizza il suo sogno. Si tufferà tra tante ragazze.
D'accordo, devo fare delle scuse.
Ho un amica che quest'anno è venuta a studiare qui.
L'ho convinta che sarebbe stato bello incasinare la vita a Regina George.
Fingeva di esserle amica e poi ridevamo di ciò che diceva.
Le abbiamo dato delle barrette per farla ingrassare.
Le abbiamo messo contro le amiche e la mia amica Cady
è stata con l'ex di Regina e l'ha convinto a lasciarla.
Le abbiamo dato crema per i piedi invece che per la faccia.
Scusa, Regina. Non so perché l'ho fatto.
Forse perché avevo una gran cotta lesbica per te!
Fottiti!
Janis! Janis! Janis!
Regina!
- Non era questo che volevo. - Scoprire che mi odiano tutte?
- Regina, fermati! - Sai cosa dicono di te?
Che sei un'ignorante selvaggia, una versione meno sexy di me.
Non fare l'innocente. Prendi le tue scuse e ficcatele...
Così morì Regina George.
Scherzo! Ma si fece male.
Dicono che le rotolò via la testa, ma sono solo voci.
C'è chi dice che la spinsi io. Queste sono voci crudeli.
- Avete finito? - No.
- Mamma, non sono stata io. - Non so più cosa credere.
Credimi, sono tua figlia.
Che ci fanno i vasi tribali qua sotto?
Perché erano sotto l'acquaio?
Non lo so.
È un vaso della fertilità degli Ndelebe. Non significa niente per te?
No.
Ma chi sei?
Ottimo. Le mie amiche mi odiano e ora mi odia la mamma.
Tua madre non ti odia. Ha... paura di te.
Non lo so. Forse ti abbiamo mandata a scuola troppo presto.
Forse dovresti studiare qui a casa, per un po'.
No. Non tornare a scuola sarebbe ancora peggio.
Domani sarà dura, eh?
Ricordi quei leoni che si battevano per una carcassa?
- Sarò io la carcassa. - No, tu sei un leone.
Concentrati sullo studio per un po'. Sei ancora brava, no?
Come no. Devi firmarmi il test di matematica.
- Perché? - Mi bocceranno.
Cady, sei... Com'è che si dice?
...in punizione.
Sei in punizione.
- L'ha spinta sotto l'autobus. - L'hai vista tu?
Sì.
L'insegnante vi ha dato pasticche di ecstasy o marijuana?
- No. - Ci sono le pasticche di marijuana?
- Dov'è la Norbury? - Tutto questo è ridicolo.
- La Norbury non vende droga. - Lo so.
Ma dato che le accuse all'allenatore si sono dimostrate vere,
la scuola indagherà su ogni voce di quell'album.
Quell'album è stato scritto da ragazzine stupide e annoiate.
Se qualcuno non ammette di aver inventato tutto, dovremo procedere.
Oh, no. Addio, Aaron. Mi odierai per sempre.
Signor Duvall, l'ho scritto io.
Vieni, Cady.
Quando ti morde un serpente, devi succhiare via il veleno.
Era quello che dovevo fare. Succhiar via il veleno dalla mia vita.
Iniziai con Regina, la prova vivente
che più fai paura, più fiori ricevi.
Poi la Norbury, la prova vivente
che le buone azioni si pagano sempre.
- Volevi comprare droga? - Ho finito il test.
Te lo riguardo subito.
Vedermi la polizia in casa è stata la ciliegina sulla torta, quest'anno.
Ti sei messa nei guai per aver detto la verità?
Molto.
Hai detto chi ti ha aiutato a scrivere l'album?
No, non voglio sparlare della gente alle spalle.
- Basta farle investire da un autobus. - 94.
- Bentornata, secchiona. - Grazie.
Comunque... Mi dispiace.
Perdonata.
Ma come castigo personale,
so come potresti recuperare.
Come va?
SQUADRA DI MATEMATICA
Ottimo. Quest'anno c'è gente.
Bene. Tocca a voi. Fatemi fare bella figura.
Marymount, inetti figli di puttana.
- Agitata? - Sì.
Non devi. È impossibile deconcentrarsi.
Quelli del Marymount sono tutti brutti.
Buonasera e benvenuti al campionato di matematica dell'Illinois.
Cominciamo con la prima domanda.
Il doppio del più grande di due numeri è 3 in più che 5 volte il più piccolo
e la somma di 4 volte il più grande e 3 volte il più piccolo è 71. Che...
- North Shore? - 14 e 5.
Giusto.
Trovate una cifra dispari di 3 numeri la cui somma sia 12,
i numeri sono tutti diversi e la differenza tra i primi 2...
- Marymount? - 741.
- Giusto. - Cavolo. Ero fuori forma.
- Dov'è Cady? - È uscita.
È in punizione.
Chi è in punizione non può uscire?
Non dimenticate di votare per il re e la reginetta.
Vi rappresenteranno per tutto l'anno.
Voto Regina perché è finita sotto l'autobus.
Voto per Cady perché ce l'ha spinta lei.
Era in punizione, ma lui l'ha fatta uscire.
Dopo 87 minuti di gara, siamo in pareggio.
Quindi passiamo agli spareggi.
Ogni squadra potrà scegliere l'avversario.
- North Shore, chi scegliete? - La ragazza, amico.
- La concorrente Krafft. - Per il Marymount, Caroline Krafft.
- Anche noi scegliamo la ragazza. - Per il North Shore, Caddy Heron.
Cady.
Oddio, sono io.
Caroline Krafft doveva proprio sfoltirsi le sopracciglia.
Sembrava l'avesse vestita una suora cieca.
E aveva un lucidalabbra da schifo.
Ma prenderla in giro non le avrebbe impedito di battermi.
Concorrenti, trovate il limite di questa equazione...
Definire grasso qualcuno non ti fa dimagrire.
Definirlo stupido non ti rende più intelligente.
Rovinare la vita a Regina non mi rendeva più felice.
Nella vita devi solo cercare di risolvere i problemi.
- Il limite è meno 1. - Merda. Ho perso.
Risposata sbagliata. Siamo allo spareggio.
Se la Heron risponde bene, abbiamo il vincitore.
Limiti... com'è che non riuscivo a ricordare niente?
Fu quando Aaron si tagliò i capelli. Che carino.
Concentrati. Cosa c'era scritto alla lavagna, dietro a Aaron?
"Se il limite non si avvicina mai a niente...
"...il limite non esiste."
Il nuovo campione è la squadra del North Shore.
E adesso che pensate di me? Vi piaccio così? Guardate qua!
- Grandioso. Maniche di pelle. - Africa, sei stata grande.
Grazie, KG.
- Faremo furore al concorso. - Io non vengo.
- Cosa? - È la tua serata. Spremi il limone.
- Ma come parli? - Non devi continuare a punirti.
- Sono in punizione. - Sei già fuori.
Tutti i candidati e le candidate sono sul palco?
Bene. Volevo solo dirvi che avete vinto tutti.
E grazie a Dio quest'anno sta per finire.
Procediamo. Il re di questo concorso è...
- ...Shane Oman. - Sì! Doveva essere così!
E la reginetta di quest'anno,
che presiederà le attività degli studenti
e vincerà due buoni premio per la Casa del Pancake...
...Cady Heron.
Dov'è Cady?
Eccola.
Accidenti. Grazie.
Metà di voi è arrabbiata con me.
All'altra metà piaccio solo perché crede
che abbia fatto investire qualcuno, quindi non va bene.
Non è richiesto un discorso.
Ho quasi finito, giuro.
Per tutti quelli che sono stati feriti da quell'album,
mi dispiace tanto.
Non ho mai partecipato a questi concorsi.
Se penso a quante volevano questa corona...
quante ci hanno pianto...
Tutti stasera hanno un aspetto regale.
Guardate Jessica Lopez. Ha un vestito stupendo.
Emma Gerber, avrai passato ore a farti i capelli. Sei molto carina.
Quindi perché tante storie per questa?
È solo plastica. Davvero, è solo...
Dividiamola.
Un pezzo a Gretchen Wieners, vincitrice parziale.
Un pezzo a Janis Ian.
In genere, si prende la corona e si va via.
Un pezzo per Regina.
Si è fratturata la spina e sembra ancora una rock star.
Grazie.
E il resto a tutte le altre.
- Signor Duvall, può chiudere? - Grazie.
D'accordo, divertitevi tutti.
- Guarda, sono una reginetta. - Anch'io.
- Ciao. - Ciao.
- Siamo ancora in rotta? - Sei ancora una stronza?
- Non credo. - Allora è tutto a posto.
- Adoro questa canzone! - Io la detesto.
La conosco.
Zuccherino in vista.
- Ciao, come va? - Non credevo ce l'avresti fatta.
Da parte degli anziani, vorrei darti...
- Grazie, fesso! - Pace!
...un buono premio per la Casa del Pancake.
Grazie.
Congratulazioni per il campionato.
Ero agitata, credevo che avrei vomitato.
- E ora come va lo stomaco? - Bene.
- Senti nausea? - No.
- Hai bevuto? - No.
D'accordo. Figoso.
- Come ti va? - Posso aiutarti?
- Sei portoricana? - Libanese.
Sì, lo sento.
In caso vi interessasse, le Splendide si sciolsero.
Regina guarì e riversò tutta la rabbia nello sport.
Era perfetto, perché le giocatrici non avevano paura di lei.
Karen sfruttò il suo talento per le previsioni meteo.
Salve, sono Karen Smith. Ci sono 20 gradi.
E ci sono il 30% di possibilità che stia già piovendo.
Gretchen si trovò un'altra Ape Regina da servire.
Aaron andò all'università, lo vedo il fine settimana.
E io?
Sono passata da selvaggia, a Splendida, alla più odiata di tutte
a un essere umano.
Tutti i drammi dell'anno ormai non contavano più.
La scuola era un mare di squali, ma ora sapevo stare a galla.
Il Mondo delle Ragazze era in pace.
Guarda. Delle Splendide in miniatura.
E se qualche pivellina disturbava quella pace,
diciamo che sapevamo come sistemare la cosa.
Scherzavo.