Her er maten.
Jeg la oppi penger, så du kan kjøpe melk.
Har du telefonnummeret? Ikke mist det.
Ok? Er du klar?
Jeg tror det.
Cadys store dag.
Foreldre gråter når barna begynner på skolen.
Men da er barna ofte fem år.
Jeg er seksten og har fått undervisning hjemme.
Du tenker at sånne som meg er rare.
X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp.
Eller at vi er religiøse.
Den tredje dag skapte Gud Remington-rifla,-
-så vi kunne skyte dinosaurer og homofile.
Amen!
Mine foreldre er normale, bortsett fra at de er zoologer,-
-og vi har bodd i Afrika.
Det var flott, men så fikk mor lærerjobb,-
-farvel Afrika, og hallo high school.
Alt i orden. Jeg skal være forsiktig.
Hei, jeg vet ikke om du har hørt om meg. Jeg er ny her.
-Jeg heter Cady. -Snakk til meg igjen, og få juling.
Ikke der. Kristens kjæreste sitter der.
Hei sann.
Ah, ah. Han fjerter mye.
Hei, alle sammen.
Å, jeg beklager.
Ikke din feil. Det var uflaks.
Ms Norbury...?
Fulgte T-skjorta med genseren? Fantastisk.
-Er alt i orden? -Jada.
Så... Hvordan var sommeren?
-Jeg ble skilt. -Å...
-Skaden kom tilbake. -Jeg vinner.
Ja, det gjør du.
Jeg ville si at vi har fått en ny elev.
Hun flyttet hit fra Afrika.
Velkommen.
-Jeg er fra Michigan. -Flott.
Hun heter Caddy. Hvor er du?
-Her. Det uttales "Keidi". -Beklager.
Min nevø Anfernee blir sint når jeg sier Anthony.
Like sint som jeg blir over at han heter Anfernee.
Velkommen, Cady. Og takk, mr Duvall.
Selv takk. Og...
...trenger du noe, eller vil snakke...
Takk. Kanskje når blusen ikke er gjennomsiktig.
Ok.
Ok... Ha en god dag.
Første dag var forvirrende, stressende og uvirkelig.
Jeg kom i trøbbel.
-Hvor skal du? -Jeg må på do.
-Du må ha toalett-pass. -Greit. Kan jeg få det?
Godt forsøk. Sitt ned.
De voksne stolte ikke på meg og bare kjeftet.
-Ikke les videre! -Ikke grønt!
-Ikke mat i timen! -Bli på plassen din!
-Jeg så alt. -Så du brystvorten?
Det teller bare da.
Jeg hadde venner i Afrika.
Jambo.
Hva?
Men ingen i Evanston.
Hei! Hvordan var første dag?
-Er det naturlig hårfarge? -Ja.
-Nydelig. -Takk.
-Dette er fargen min. -Damian er bare for skeiv.
Hei.
-Fin parykk. Hva består den av? -Din mors brysthår!
-Jeg er Janis. -Hei. Jeg er Cady.
Vet dere hvor rom G-14 er?
Helse, tirsdag/torsdag, rom G-14.
Jeg tror det er bak.
-Ja, det ligger bak. -Vi kan vise deg.
Takk.
Se opp her! Nytt kjøtt på vei!
Helse, spansk... Tar du 12. nivå matte?
-Ja, jeg liker matte. -Hvorfor?
Det er likt i alle land.
Vakkert. Hun er dypsindig.
-Hvor er den bakre bygningen? -Den brant i 1987.
Får vi ikke problemer nå?
Hvorfor skulle vi få deg i trøbbel? Vi er venner.
Skulking er feil, men Janis sa vi var venner.
Jeg kunne ikke avslå vennskap. Aner ikke hva jeg gikk glipp av...
Ikke ha sex, for du blir gravid og dør.
Ikke ha sex i misjonærstilling eller stående...
Bare ikke gjør det. Greit?
Ta kondomer.
-Sluttet du med hjemmeskole? -Jeg skulle sosialiseres.
-Du blir fort sosialisert. -Hva mener du?
-Du er rålekker. -Hæ?
Hvordan staver du navnet?
Cady. C-A-D-Y.
-Greit. Jeg sier Caddy. -Se på Karen Smiths gymtøy!
Alle dukkene er i samme gymklasse.
-Hvem er dukkene? -De er kremen.
Hvis dette var et ukeblad, ville de prydet forsiden.
Det er Karen Smith, en av de dummeste jentene.
-Damian satt med henne i fjor. -Hun bad meg stave appelsin.
Den lille er Gretchen Wieners.
Hun er rik. Faren fant opp Toaster Strudel.
Hun vet alt om alle.
Derfor er håret stort. Fullt av hemmeligheter.
Og ondskapen tar form i Regina George.
Hun virker som ei typisk egoistisk, baktalende hore,-
-men hun er så mye mer enn det.
Hun er dronningen. De andre er bare arbeidere.
Regina George... Hvordan forklarer jeg henne?
-Regina er feilfri. -Hun har to lommebøker.
-Håret er forsikret. -Hun lager bilreklamer i Japan.
-Favorittfilmen er Varsity Blues. -Hun traff John Stamos.
-Han sa hun var pen. -Hun slo meg.
-Det var utrolig. -Hun vinner alltid missekonkurransen.
-Hvem bryr seg? -Jeg!
Hvert år arrangeres en fest, kalt "Spring Fling",-
-og kongen og dronningen blir sjef for studentaktivitene.
Og siden jeg er i komiteen, så bryr jeg meg.
Damian, du er skeivere enn noen gang.
Her er et kart over North Shore.
Hvor du sitter i kantina er viktig.
Ferskinger, dopskaller, lesehester,-
-sportsidioter, asiatiske nerder...
Stilige asiater, sportsfolk,-
-sinte svarte skjønnheter,-
-jenter som spiser alt,-
-jenter som ikke spiser,-
-desperate etterliknere, trøtte folk,-
-seksuelt aktive musikere, utrolig stilige folk.
Og de verste... Pass opp for dukkene.
Vi har en undersøkelse. Kan du svare på noe?
-Greit. - "Er smultringen smurt?"
Hva?
Trenger du noen til å smøre den?
-Hæ? -Plager han deg?
-Jason, hvorfor er du ekkel? -Jeg er vennlig.
Du skulle ringt meg i går.
Du kommer ikke på festen, deretter lurer du en jente foran oss.
Hun er ikke interessert. Vil du ha sex med ham?
-Nei, takk. -Godt, da er det avgjort.
Gå og barber ryggen nå, Jason.
Kjerring.
Vent, sitt ned.
Alvorlig talt. Sett deg.
-Hvorfor kjenner ikke jeg deg? -Jeg flyttet hit fra Afrika.
-Hva? -Jeg ble undervist hjemme.
-Vent. Hva? -Mor underviste meg.
Jeg skjønner det. Har du aldri gått på vanlig skole?
Hold kjeft.
Hold kjeft!
-Jeg sa ikke noe. -Hjemmeundervisning.
-Det var interessant. -Takk.
-Du er veldig pen. -Takk.
Er du enig? Du synes at du er pen?
-Jeg vet ikke. -Hvor fikk du armbåndet?
-Mamma har laget det. -Det er nydelig.
-Så fetch. -Hva betyr "fetch"?
Det er slang...fra England.
Hvis du er fra Afrika, hvorfor er du hvit?
Du kan ikke spørre folk hvorfor de er hvite.
-Kan du gi oss et øyeblikk? -Klart det.
Ok. Dette gjør vi sjelden, så det er stort.
Vi inviterer deg til å spise med oss denne uka.
-Det går bra... -Flott! Ses i morgen.
På onsdager bruker vi rosa.
Du må gjøre det. Og så fortelle alt Regina sier.
-Regina virker...hyggelig. -Hun er ikke hyggelig!
Hun er ei hore. Hun ødela livet mitt!
-Hun er flott, men ond. -Stikk!
Danny De Vito, du er så flink!
Hvorfor hater du henne? Du hater henne.
-Hva er spørsmålet? -Hvorfor?
-Regina startet et rykte... -Damian! Hold opp...
Dette er ikke om hat.
Det er bra om du er med dem og forteller hva de sier.
-Hva snakker vi om? -Hårprodukter.
-Ashton Kutcher. -Er det en gruppe?
Bare gjør det, er du grei!
Ok, har du noe rosa?
-Nei. -Ja.
Jeg var glad for å komme til mattetimen.
Jeg forstår matte. Matte forvirrer meg ikke.
Hei, kan jeg få låne en blyant?
Jeg har vært forelsket før. I Nfume, da vi var fem.
Jeg liker deg.
Stikk!
Det fungerte dårlig.
Denne gangen var jeg fortapt.
-Cady, hva tror du? -Han var nydelig.
Jeg mener, a sub n = n + 1 over 4.
Stemmer. Veldig bra. Og så var det leksene...
-Hei! Hvordan var andre dag? -Ålreit.
-Var de hyggelige? -Nei.
-Fikk du venner? -Ja.
Lunsj med dukkene var som å gå inn i en jenteverden.
Det var mange regler.
Ikke bruk samme topp to dager,-
-og hestehale bare en gang i uka... Så du valgte i dag.
Og vi bruker bare bukser på fredag.
Hvis du bryter reglene, kan du ikke sitte med oss.
Hvis jeg brukte bukser i dag, måtte jeg sittet med tullingene.
Vi sier dette allerede nå. Du må være nøye.
Ikke kjøp tøy uten å spørre oss først.
-Ikke det? -Stemmer.
Det samme gjelder gutter.
Kanskje du liker noen, men det kan være feil.
"120 kalorier og 48 fettkalorier." Hvor mye er det?
-48 av 120? -Jeg spiser bare 30 prosent.
40 prosent. 48 over 120 = x over 100.
Så finner du verdien av x.
Sikkert. Jeg skal ha osteringer.
Har du sett noen kjekke gutter foreløpig?
-En i matteklassen... -Hvem?
-Avgangselev? -Aaron Samuels.
-Nei! -Du kan ikke like Aaron.
-Det er Reginas eks. -De var sammen i ett år.
Hun var knust.
-Dumpet ikke hun ham? -Uvesentlig!
Ekser er utelukket. Det er feminismens regler!
Jeg lover ikke å si noe til Regina.
Det blir vår hemmelighet.
Selv om jeg ikke fikk like Aaron, kunne jeg se på ham.
Og tenke på ham.
Og prate...
-Du er Afrika-jenta, ikke sant? -Ja.
Kevin her, sjef for matletene.
Vi deltar i konkurranser mot andre skoler.
Vi får mer støtte med jenter på laget.
-Det ville vært perfekt. -Ja, absolutt.
Du får kortet mitt.
Greit. Så...tenk på det.
Vi vil gjerne ha jakker.
Ok.
Hei.
Kom igjen. Vi skal shoppe.
Regina likner en Barbie-dukke. Så glamorøs.
-Hvordan trives du her? -Bra.
-Jeg skal bli matlet. -Nei.
Det er sosialt selvmord.
Flaks for deg at vi veileder deg.
Kjøpesenteret minnet om Afrika.
Rundt vannhullet når dyrene skal pare seg.
-Der er Jason. -Hvor?
Der er han.
- Han er med Taylor. -De er sammen.
Jason er ikke sammen med Taylor. Han kan ikke gjøre det.
Han er så frekk. Gi meg telefonen.
-Ikke ring ham. -Tror du jeg er dum?
Nei.
-Wedell i South Boulevard. -De ser nummeret.
Ikke når man viderekoples.
-Hallo? -Er Taylor Wedell der?
-Ikke hjemme. Hvem spør? -Foreldreklubben.
Jeg har testresultatene. Be henne ringe meg. Det haster.
-Hun er ikke sammen med noen. -Det var så fetch.
Mamma?
-Skikkelig fint hus. -Ja, ikke sant?
Sjekk morens pupper. De er harde som stein.
-Jeg er hjemme. Hei, Kylie. -Hei.
Hei! Hvordan går det med venninnene?
-Hei, mrs George. Dette er Cady. -Hei, søta.
-Hei. -Velkommen til oss.
Au!
Ikke vær beskjeden her. Her er det ingen regler.
Jeg er ingen vanlig mor. Jeg er en kul mor.
-Ikke snakk. -Ok.
Jeg fikser noe godt til dere.
-Er dette rommet ditt? -Det var foreldrene mine sitt.
Skru på radioen.
Vet du hvem som synger?
-Spice Girls? -Hun er som en marsboer!
-Hoftene er enorme! -Jeg hater leggene mine.
Jeg har herreskuldre.
Jeg trodde man var tykk eller tynn.
Men flere ting kan visst være galt.
-Festet er rart. -Porene er store.
Neglebåndene mine suger.
Jeg har dårlig ånde om morgenen.
Hei sann! Happy hour er mellom fire og seks!
Takk.
Er det alkohol i dette?
Å, nei! Hva slags mor tar du meg for?
Hvis du vil ha, så kan du gjerne få.
Nei, takk.
Hva er 4-11, dere?
Hva har dere drevet med?
Hva sier ryktene? Hva hører dere på?
Mor! Kan du stelle håret ditt?
Ok. Dere holder meg ung. Jeg er så glad i dere.
-Jeg husker denne. -Jeg har ikke sett på den på lenge.
Se her, Cady. Utklippsboken.
Vi tar bilder fra årboka og skriver kommentarer.
"Trang Pak er ekkel." Fremdeles sant!
-"Dawn Schweitzer, ei feit jomfru." -Nesten sant.
"Amber D'Alessio koste med ei pølse."
"Janis Ian - Lesbe."
-Hvem er han? -Det er Damian.
-Han er nesten for skeiv. -Vittig. Skriv det ned.
Å, nei. Kanskje det bare var greit da Janis sa det.
De skriver fæle ting om jentene.
Hva står det om meg?
-Du står ikke der. -De svina.
-Hjelper dette porene? -Du må ta boka.
-Aldri. -Vi kan utgi den.
Så ser folk hvordan hun er.
-Jeg stjeler ikke. -Den er for bena.
Det finnes to typer onde folk.
Folk som gjør ondt, og folk som ser og ikke griper inn.
Betyr det at jeg bør brenne tøyet hennes?
-Det er ms Norbury. -Gøy å se lærere.
Det er som å se hunder gå på bakbena.
Jeg visste ikke at du jobbet her.
Jeg liker såper på tilbud.
-Handler du? -Jeg er her med kjæresten.
Spøk. Noen ganger spøker voksne folk.
Mormor tar av parykken når hun drikker.
Da har vi noe til felles.
Nei da, jeg står i baren på PJ Calamities.
Håper du blir en matlet.
Det hadde vært hyggelig for laget å treffe en jente.
-Jeg tror jeg vil. -Flott.
Det er jo sosialt selvmord!
Takk, Damian. Dette var tilstrekkelig merkelig.
-Og vi ses i morgen. -Ha det.
Det var ille.
-Når treffer du Regina? -Jeg kan ikke spionere mer.
Hun oppdager det ikke. Det er vår hemmelighet.
-Hallo? -Jeg vet om hemmeligheten.
Avslørt! Unnskylde eller gråte? Vær rolig.
-Hemmelighet? -Gretchen sa at du liker Aaron.
Gjør som du vil, men la meg si noe om Aaron.
Han tenker bare på skole, moren og vennene.
-Er det feil? -Liker du ham, så greit.
-Jeg kan snakke til ham. -Kan du det?
-Ikke si noe flaut? -Nei da. Stol på meg.
Er du ikke sint på Gretchen fordi hun sa det?
-Nei. -Det var en ekkel ting å gjøre.
Ja, det var ille, men hun liker vel oppmerksomhet.
-Jeg sa hun ikke var sint. -Oppmerksomhet?
Greit. Ses i morgen.
Jeg overlevde første angrep.
Med Reginas godkjenning snakket jeg mer til Aaron.
Den 3. oktober spurte han om datoen.
3. oktober.
To uker senere snakket vi mer.
-Det regner. -Ja.
Men jeg ønsket fortgang, så jeg fulgte instinktet.
Jeg forstår ikke. Kan du hjelpe?
Men jeg visste hva læreren snakket om.
Det er en faktor, den ganges med n.
Feil.
-Er det summering? -Ja, det samme.
Feil. Han tok så feil.
-Takk, jeg forstår nå. -Slå på lyset.
Vi ses i morgen.
Vi skal ha fest i kveld. Vil du komme?
-Ja visst. -Flott. Her er adressen.
Kostymefest. Folk rives med.
Greit.
Den lappen gjelder bare en person, så ikke ta med kavaler.
Flint. Jeg mente flott, men så sa jeg fint.
Vel...flint.
Vi ses i kveld.
Hei, Afrika. Det er matte-møte nå.
Snart tilbake.
Jeg løy. Men jeg måtte hjem og fikse kostyme.
Vanligvis pleier barn å kle seg ut når det er halloween.
I jenteverdenen kan jentene se ut som horer,-
-og ingen kan si noe.
De tøffeste går bare i undertøy og dyreører.
Er hun ikke søt?
-Hva er du? -Jeg er en mus!
Ingen sa noe om horeantrekk, så jeg kom slik.
Hei.
-Hvorfor er du kledd slik? -Det er halloween.
-Har du sett Jason? -Vet du hvem som er kjekk?
-Seth. -Det sa du ikke.
-Han kysser bra. -Det er fetteren din.
-Han er min førstefetter. -Nettopp.
Man har fettere, førstefettere og så...
Nei, kjære.
-Er det galt? -Det stemmer ikke.
-Hei. -Hei.
Du kom. Og du er...en zombiebrud.
-En ekskone. -Stilig.
-Vil du ha noe å drikke? -Ja.
Straks tilbake.
-Karen. Kutt ut. -Hei, Seth!
-Hei. -Å, nei.
Man skal kle seg ut?
Ti stille!
Vi må snakke. Du vet hvem Cady er?
Hun er stilig. Jeg inviterte henne.
Hun er helt vill etter deg.
-Hvordan vet du det? -Hun fortalte det.
Hun sier det til alle. Søtt, ikke sant?
Hun er som ei jente og skriver "fru Samuels".
Hun har en T-skjorte med "Jeg elsker Aaron" under tøyet.
-Ikke tull. -Det er ikke rart. Du er råkjekk.
Hun er ikke sprø, men hun samler på serviettene dine.
Hun skulle gjøre voodoo, for at du skulle like henne.
Hæ?
Nå skjedde det. Regina snakket med Aaron.
Jeg vet hun er litt snål, men hun er min venn.
-Du må ikke gjøre narr av henne. -Selvfølgelig ikke.
Hvorfor hatet Janis Regina? Hun var en god...
Hore!
Hva gjør du? Du gjorde det slutt.
Galskap. Hvorfor skulle jeg gjort det. Du er så kjekk.
Skummel maske.
Jeg hadde aldri hatt en slik følelse før.
Magen holdt på å falle ut av rompa.
Jeg hatet Regina. Hatet henne!
Hun tok ham tilbake. Hun tok Aaron tilbake.
Å, nei.
-Hvorfor gjorde hun det? -Hun ødelegger liv.
Da vi var 13, måtte vi underskrive på at Janis...
Damian, stopp! Vi skal finne på noe.
Skal vi?
Regina er en ond diktator. Hvordan veltes en diktator?
Man fjerner ressursene.
Regina er ingenting uten nydelige gutter,-
-teknisk bra fysikk og en uvitende tilhengerskare.
TILHENGERSKARE
Hvis dette skal virke,-
-så må du være med dem som før. Klarer du det?
-Jeg klarer det. -Greit. Vi knuser kjerringa.
Å late som ingenting var overraskende lett.
Regina prøvde å spleise deg med Aaron,-
-men han ville ha henne. Det var ikke hennes feil.
-Jeg vet det. -Så du er ikke sint?
-Nei da. -Bra.
Regina ba meg gi denne...
Man kan drikke tranebær i 72 timer.
Det er ikke tranebær. Det er bare sukker.
-Jeg skal ta av to kilo. -Du er sprø.
Hvorfor er håret sånn? Si at håret er sexy bakover, Cady.
Regina viftet Aaron foran meg.
Jeg visste hvordan dette ville endt i dyreverdenen.
-Men dette var jenteverdenen. -Håret er sexy bakover.
Og her foregikk kampen i det skjulte.
Tranebærsaften gir meg kviser.
Jeg har noe bra for huden.
Vi speidet etter saboteringsmuligheter.
FOTKREM
-Regina. -Tusen takk.
-Hei. -Hei.
Ansiktet ditt lukter peppermynte.
Elendig. Eneste vi har klart på en måned er å gi ansiktet fotlukt.
-Jeg har vært opptatt. -Vi må knekke Gretchen.
Så åpnes lokket på Reginas fortid.
-Gjenta knekk. -Knekk. Møtes i kveld.
Kan ikke. Jeg må øve til konkurransen.
-Vi skal danse til... -Jingle Bell Rock.
Kan dere den?
Hele verden kan den.
-De gjør den hvert år. -Jeg må lære den. Oi, gå!
-Hei. -Hvorfor snakker du med Janis?
Jeg vet ikke. Hun er rar. Hun snakket om crack.
Hun er håpløs. Nå skal du høre noe om Janis.
Vi var bestevenner på barneskolen.
Det er flaut. Men uansett...
Så ble jeg sammen med Kyle, men han flyttet til Indiana.
Janis virket misunnelig. Hvis jeg prioriterte Kyle,-
-sa hun: "Hvorfor ringte du ikke?" Jeg sa: "Du er opphengt i meg!"
På bursdagen min, et bassengparty...
Så bad jeg ikke henne fordi hun var lesbisk.
Jeg kunne ikke ha en lesbe sammen med jenter i badetøy!
Hun var lesbisk! Så kjeftet moren hennes på moren min.
Så sluttet hun skolen fordi ingen snakket til henne.
Hun klippet bort håret og var sprø. Jeg tror hun går på stoff.
For et nydelig skjørt. Hvor kjøpte du det?
-Mamma brukte det på 80-tallet. -Brukt. Stilig!
Takk.
Det er det styggeste skjørtet jeg har sett.
For et nydelig armbånd! Hvor kjøpte du det?
-Skal du sende godteri? -Jeg sender ikke. Jeg mottar.
Så send til meg, tøsa. Vi ses.
Jeg skulle garantert sende. Tre for å knekke Gretchen.
Tre, takk.
"Hvorfor skrider han frem som en kjempe..."
Kan gjengis: "Hvorfor er han så stor og ekkel?"
-Godtepakker! -Greit, skynd deg.
Taylor Zimmerman, to til deg.
Glen Coco, fire til deg! Bra gjort, Glen Coco!
Og... Caddy Heron. Er Caddy Heron her?
-Det er Cady. -Her får du en.
Ingen til Gretchen. Ha det.
Hvem er det fra?
"Du er en god venn. Hilsen Regina." Det var snilt.
Ok, tilbake til Cæsar...
Da Gretchen trodde hun var sint, kom hemmelighetene ut.
Jeg måtte bare vente på den rette.
VINTER-TALENTIADE
Velkommen North Shore vinter-talentiade.
Er det noe liv i dere?
Det holder.
Førstemann heter "A Star On The Rise".
Ønsk velkommen Damian.
Ikke se på meg.
Hver dag er så nydelig
Hvorfor sendte Regina godteri til dere og ikke meg?
-Kanskje hun glemte det. -Hun oppfører seg rart.
Er det noe som plager henne?
Foreldrene deler absolutt ikke seng lenger.
Ikke si at jeg sa det.
Jeg er vakker på alle måter
Ord kan ikke ødelegge for meg
Ikke ødelegg for meg i dag
Ærlig talt, hvorfor sendte hun godteri til deg?
Hun liker deg ikke så godt.
Kanskje fordi jeg er den eneste som vet om neseoperasjonen.
Å, nei. Det hørte du ikke!
Yo, yo, yo!
Dårlige rappere kan ikke ta meg
Takk. Det holder.
-God ferie, alle sammen. -Uuh!
"KG and The Power of Three". Det var noe annet.
Plagsomt at de bruker din koreografi?
-Hold kjeft. -Flate.
-Hva? -Skulle gjerne sett deg der oppe.
-Bytt med Cady. -Jeg står alltid til venstre.
Da var vi tre. De høyeste står i midten.
Da blir dansen feil. Jeg står alltid til venstre.
Og nå går du meg på nervene. Bytt side.
Og til slutt har vi julenissens hjelpere med Jingle Bell Rock.
Jason?
-Det gikk kjempebra! -Enormt.
-Leppepomade! -Bra jobbet, Afrika.
-Takk. -Cady rødmer.
-Du liker ham. -Det gjør jeg ikke.
-Derfor ble du med matletene. -Du hater matte.
Se så rød hun er. Du liker ham. Det er så fetch.
Slutt med å si "fetch". Det blir ikke noe av!
Hvorfor får Cæsar stampe rundt-
-mens vi andre må passe oss for føttene hans?
Hva er så bra med Cæsar? Brutus er like skjønn.
Folk liker Brutus like mye som Cæsar.
Når ble det greit at en person skulle være alles sjef?
Vi burde absolutt dolke Cæsar!
Gretchen hadde brutt sammen.
Hvis du bare visste hvor ond hun er...
Jeg får ikke bruke bøyle-øreringer.
For to år siden sa hun at det var hennes greie.
Til hanukka fikk jeg øreringer i dyrt hvitt gull,-
-og jeg måtte late som jeg ikke likte dem...trist.
Vet du at hun bedrar Aaron?
På torsdager tror han at hun øver,-
-men hun er med Shane Oman i videorommet.
Jeg har aldri sagt noe, for jeg er en god venn.
Bingo! Gretchens hemmelighet satte planen i gang.
Etter jul prøvde vi å la Aaron ta Regina på fersken.
SVØMMETRENING I VIDEOROMMET
-Hei. -Hei sann.
Vesken!
Han løper mot videorommet!
Trener Carr?
Trang Pak?
-Vi er amatører. -Vi må begynne på nytt.
-Hva er dette? -Svensk energisjokolade.
Mor gav dem til afrikanske barn for at de skulle legge på seg.
Det er kosttilskudd for å gå ned i vekt.
Få den.
Det står på svensk eller noe.
De inneholder ingredienser som ikke er lovlige her.
-Efedrin? -Nei.
-Fenomin? -Nei.
Det brenner opp alle kaloriene.
Jeg vil gjerne gå ned to kilo.
-Hva mener du? -Du er jo så tynn.
Ti stille.
Da jeg var sammen med Regina,-
-hatet jeg henne, mens jeg ønsket å bli likt.
-Du har flotte øyenbryn. -Takk.
Gretchen også.
Dess fælere Regina var, dess hardere prøvde hun.
Hun visste det var best å være blant dukkene.
Å være blant dukkene, var som å være berømt.
Folk så på deg, og alle visste ting om deg.
-Hun nye kom fra Afrika. -Cady gikk i militærbukser.
Så jeg kjøpte militærbukser.
Cady er lekker. Kanskje lekrere enn Regina.
Jeg hører at Regina dater Aaron.
De koste på halloween-festen.
De har vært sammen siden da.
Jeg var besatt. Jeg snakket 80 prosent om Regina.
De siste 20 prosent bad jeg om at noe måtte skje henne.
Hun er egentlig ikke så pen.
Nå som hun er feit, har hun store mugger.
Folk ble lei av meg, men jeg klarte ikke å stoppe!
Hvis man fjerner håret, likner hun en brite.
Det har du sagt allerede. Jeg skal ha kunstutstilling.
Ta fri fra dobbeltlivet og kom.
Kult.
-Hva er den lukten? -Regina gav meg parfyme.
-Du lukter som en barneprostituert. -Takk.
Jeg gjorde alt for å snakke med Aaron.
-Jeg forstår ikke dette. -Veldig bra, Cady.
Virker som du forstår.
Skulle jeg klare det, måtte jeg være målrettet.
Ikke så bra.
-Hva skjedde, Afrika? -Hvordan gikk det?
Ikke bra. Jeg trenger ekstrahjelp.
Jeg kan hjelpe etter skoletid.
-Vil Regina mislike det? -Nei. Dere er venner.
Vi trenger ikke si noe.
-Hva fikk du på denne? -Første gang fikk jeg null.
-Feil. -Så sjekket jeg, og fikk én.
Sånn, ja. Jeg fikk også én.
Summen av to negative tall, kan bli positiv.
Ja, som minus fire og minus seks.
Nettopp. Det er bra.
Du er en god lærer.
Hør her... Jeg kan ikke. Det er feil mot Regina.
-Hvorfor liker du henne? -Jeg vet hun kan være fæl...
-Så hvorfor liker du henne? -Hvorfor gjør du?
Alle har dårlige sider. Regina er bare tydelig.
Å, nei. Nå skjedde det. Ordflommen!
Hun er utro mot deg!
Hva?
AARON SAMUELS
Sa han hvorfor?
-Noen sladret om Shane. -Hvem?
-En fra baseball-laget. -Baseball-laget?
Han fikk alt. Jeg var nesten jomfru.
Lyst til å gjøre noe gøy? Gå på Taco Bell?
Jeg kan ikke gå dit. Jeg er på karbokur, din dust!
-Vent. Snakk til meg. -Ingen forstår meg!
-Du er ikke dum, Karen. -Jo, det er jeg faktisk.
Jeg mislykkes i alt.
Det finnes vel noe du er god til.
Jeg får hånden inn i munnen. Se her.
Nei, det går bra.
Noe annet?
Jeg er synsk. Jeg har en femte sans.
-Hva mener du? -Som om jeg er ekstra mottakelig.
Brystene sier fra når det blir regnvær.
Jaså? Det er utrolig.
De sier fra når det regner.
Jeg ble skremt da Aaron ikke spurte meg ut øyeblikkelig.
Hvor lang tid trengte han? Regina var forbi.
Trenger dere noe? Noe godt? En kondom?
Bare si fra. Gud signe dere.
Planen fungerte. Aaron hadde dumpet Regina.
Og hun spiste 5000 kalorier om dagen.
Vi kunne vende oss til tilhengerne.
De nominerte til Spring Fling-Dronning er:
Regina George.
Gretchen Wieners.
-Janis Ian. -Hva skjer med verden?
-Og den siste nominerte... -Jeg klarte ikke å la være.
...er Cady Heron.
-Meldte du på meg også? -Jeg gjorde ikke det.
Er jeg virkelig nominert?
I januar hadde Regina holdt av en kjole.
Men hun trengte vår mening før hun handlet.
Kan noen hjelpe meg?
-Det går ikke. -Det er størrelse 5!
-Sikkert feilmerket. -Slankematen suger, Cady!
Nei, de virker sånn. Dette er vannvekten.
Først eser du ut, så mister du fem kilo.
Du har forbrent kaloriene og har masse vann.
Når vannet forsvinner, er det bare muskler igjen.
-Kan du svensk? -Alle kan svensk i Afrika.
-Har dere en størrelse over? -Dessverre. Vi har bare 1, 3 og 5.
Dere kan prøve en annen butikk.
LEKKER KROPP
Foreldrene må skrive under, så de vet at du stryker.
Stryker?
Det rare er at utregningen stemmer, men svaret feil.
-Virkelig? -Virkelig.
Jeg vet at en kjæreste virker viktig nå,-
-men du trenger ikke virke dum.
-Hvordan vet du det? -Ja, hvordan vet jeg det?
Jeg er skilt, og jeg er pengelens.
Eneste som ringer er Randy fra Visa-selskapet. Og hvorfor?
Fordi jeg presser folk.
Jeg presset mannen min til å studere.
Jeg har tre jobber. Og nå skal jeg presse deg.
-Jeg vet at du er smart. -Takk.
Si fra hvis jeg kan gjøre noe.
Det skal jeg.
Jeg hater henne. Jeg stryker fordi jeg ikke er matlet.
Hun var så ekkel. Hun sa: "Jeg presser folk."
-Hva betyr det? -Stoff?
Sikkert. Hun har tre jobber.
Hun trenger penger til skilsmissen.
Få det ut, kjære. Skriv det i boka.
Jeg virker som ei hurpe, men det er fordi jeg spiller.
-Hvorfor ringte du ikke i går? -Jeg var opptatt.
Trenger du skyss til utstillingen?
Jeg må til Madison med foreldrene mine. Beklager.
-Skal vi se film i dag? -Går ikke. Sabotasjeoppdrag.
Vi har ikke planlagt noe.
Jeg gjorde det selv. Smask. Ha det.
Gretchen tror du er sint på henne.
Jeg er ikke sint. Hun bekymrer meg.
Hun ble nominert for spøk. Hun får ingen stemmer.
Hun kommer til å flippe, og så må jeg stille opp.
Tror du ikke hun får stemmer?
Hun er ikke pen. Det høres fælt ut, men uansett.
Spring Fling-Dronningen er pen.
Det burde blitt Karen, men hun er en hurpe.
Nå skal jeg legge meg.
-Hun er ikke sint på deg. -Vent litt.
-Går det bra? -Hysj!
Hallo?
Hvis noen baksnakker deg, så vil du vite det?
-Nei. -Men hvis det var en venn?
-Hva? Vent litt. Ny samtale. -Jeg holder ikke ut.
-Hallo. -Vi går ut.
-Jeg snakker med Gretchen. -Hun gjør meg sprø.
-Vent litt. -Greit, skynd deg.
-Det er Regina. Hun vil finne på noe. -Ikke vær med henne.
-Hvorfor ikke? -Du vil ikke vite det.
Du kan si det. Vent litt.
-Hun er bare så plagsom. -Hvem da?
-Hvem er det? -Gretchen.
Stemmer. Vent litt.
-Hun er så plagsom! -Vet det. Bare bli kvitt henne!
-Ok. Hva er det? -Regina sier du er ei hurpe.
-Sa hun det? -Du hørte det ikke fra meg.
-Drøyt. -Hun bør få vite det.
Jeg kan ikke gå ut. Jeg er syk.
Uh! Di hore!
-Regina. Vi må snakke med deg. -Er smør en kalori?
Ja.
Regina, du bruker tights. Det er mandag.
-Hva så? -Regelbrudd. Du kan ikke sitte her.
-Reglene teller ikke. -Det gjorde de da jeg brukte vest!
-Den vesten var stygg. -Du får ikke sitte med oss!
De buksene er de eneste som passer nå.
Greit. Da kan dere gå hjem, tøser.
Se deg for, fleskeræv!
TILHENGERSKARE
Gretchen og Karen var med meg.
-Hva skal vi i helga? -Jeg skal til Madison med foreldrene.
-Vi har noen billetter. -Hva?
Var jeg den nye sjefsberta?
-Jeg kan prøve å få slippe. -Ja.
-Jeg sa til Janis at jeg kom. -Vi har hatt billettene lenge.
-Du elsker jo Black Mambazo. -Men jeg lovte henne.
Cady er vel gammel nok til å være alene en kveld.
Jeg klarte å styre alle rundt meg.
Jeg skal ha fest i morgen.
-Kommer Regina? -Nei, tror du jeg er dum?
Bare kule folk, så du bør stille opp.
-Greit. Jeg kommer. -Jeg elsker deg i den skjorta.
Aaron skulle komme på min fest.
Alt måtte være perfekt.
Og denne gangen skulle jeg ikke gå i kostyme.
-Hei, dere. -Du er nydelig!
Ja, ikke sant?
Jeg har ost og kjeks til åtte. Er det nok?
-Ja. -Jada.
Ok.
Det var ikke nok. Ryktet om festen gikk.
-Jason er her med Taylor. -Hun bruker ham mot deg.
-Har dere sett Aaron ennå? -Nei.
Sett på den ramayanske apesangen.
-Kjenner jeg deg? -Står til?
Inviterer hun ikke meg? Hva innbiller hun seg?
-Du har rett. -Det var meg som oppfant henne.
Jason! Jeg må snakke med deg.
Samme det.
-Jeg elsker deg. -Jeg vet...
Hei! Sett den ned!
Lurte Aaron meg?
Står til? Gretchen snakket med meg.
Ikke vondt ment, men jeg går bare ut med fargede.
Jeg må tisse.
Stikk ut.
Oi! Au!
-Hei. Jeg har lett etter deg. -Jeg også.
Du ser... Nytt antrekk?
Takk.
-Skal vi gå ned? -Nei. Vi blir her.
-Takk for invitasjonen. -Bare hyggelig.
Jeg kastet bort tid på Regina. Ingen flere løgnere.
-Jeg ville aldri løyet. -Jeg vet det.
Selv om... Jeg løy en gang, men du ler når jeg forteller det.
Fortelle hva da?
Jeg spilte dårlig i matte for å få hjelp av deg.
Jeg er ikke dårlig. Jeg er god i matte.
Du er dårlig matte. Og nå stryker jeg.
Stryker med vilje? Det er idiotisk.
Jeg trengte en grunn for å snakke med deg.
-Hvorfor snakket du ikke bare? -På grunn av Regina.
-Du tilhørte henne. -Tilhørte?
-Ti stille... -Ikke be meg tie stille.
Vet du noe? Du er som en klonet Regina.
Nei...nei... Hør på meg.
Nå kom det igjen. Ordflommen! Nei, vent...
-Hva er dette? -Oppkast.
Aaron!
Vent!
Ok. Ring meg!
-Å, Gud. -Din skitne løgner!
-Jeg kan forklare. -Glemte du å invitere oss?
-Jeg kan ikke stoppe. -Jeg måtte late som jeg var dukke.
Du later ikke som lenger. Du er en dukke.
-Kald og hard dukke! -Portforbud! Klokka er 01.10!
Hadde du det flott og drakk flotte drinker?
Og gledet hverandre med flottheten?
Du brukte meg som hevn for åttende klasse.
Jeg og Regina vet vi er onde.
Du spiller så uskyldig.
"Jeg bodde i Afrika med små fugler og aper."
Det er ikke min feil at du er gal etter meg!
-Det sa hun ikke! -Sånn er dere.
Dere tror folk elsker dere, mens alle hater dere.
Aaron dumpet Regina, men han vil ikke ha deg.
Så hvorfor plager du Regina?
Fordi du er en ond jente! Du er ei hurpe!
Ta denne. Jeg vant en pris.
Og jeg vil ha skjorta tilbake! Den rosa skjorta!
-Vent litt, kjære. -Jeg kan ikke stole på noen.
-Hvorfor spiser du dem? -Jeg er sulten!
Treneren gir oss slike når vi skal legge på oss.
Hva?
De gjør at du legger på deg.
Fy fa...!
"Denne jenta er den verste hurpetøsa jeg noensinne-
-har møtt."
"Ikke stol på henne."
"Hun er ei stygg hore."
REGINA GEORGE
Jeg fant den på jentedoen. Det er så fælt, mr Duvall.
Stemmer det? "Trang Pak klinte med Trener Carr."
Himmel!
-Hva står det? "Caitlin er ei... - "...feit hore."
Ro ned, ms George.
Hvordan kan noen skrive det? Det er så ondt.
Vi skal finne ut hvem.
Det er bare tre jenter som ikke er med.
Dere har mange lyster.
Dere ønsker å ta av tøyet og berøre hverandre.
Men da får dere klamydia...og dør.
Trener Carr.
Cady Heron, du kan gå til rektors kontor.
Altså. Klamydia. K-L-A...
Denne vei, ms Heron.
-Hva skjer? -Sitt ned, ms Heron.
-Har du sett denne før? -Nei...jo... Den er ikke min.
Si sannheten. For jeg tuller ikke.
Den tilhører Regina. Det var hun som skrev den.
Ms Wieners, hvorfor kaller hun seg selv ei "stygg hore"?
Ms Smith, du trenger ikke le.
Vi skal til bunns i dette her og nå.
TRANG PAK KLINTE MED TRENER CARR
Kanskje vi ikke står der, fordi alle liker oss.
Jeg vil ikke straffes for å være godt likt.
Min far, oppfinneren av Toaster Strudel, vil ikke like dette.
"Koste med ei pølse." Det skjedde jo bare en gang!
"Dawn Schweitzer har stor rumpe." Hvem skriver sånt?
Hvem ville ikke skrevet det?
"Trang Pak klinte med trener Carr."
Det gjorde også Sun Jin Dinh!
-Di hore! -Du er ei hore!
- !@#$%^&*!! - !!#@**!
!@%*$#@**%!!
Ro dere ned! Nei!
Ikke dytt!
MS NORBURY SELGER STOFF
Noe mer du vil si?
Jeg vil ikke svare uten å ha advokat.
Ms Smith?
Den som skrev det trodde ingen skulle lese det.
Jeg håper ingen får se det.
Hent meg, mor. Jeg er redd.
-"Janis Ian - Lespe." -Originalt.
-"Altfor skeiv." -Det kan bare jeg si!
-Skrev du dette? -Nei, jeg lover.
-Du fortalte det. -Hun sa det.
-Din dritt! -Du er en dritt!
Ta av genseren!
-Slik gjør vi... -Kom med en gang.
Jentene har tørnet.
Det var totalt jungelkaos.
Og det forsvant ikke.
-Jeg fikk skilt disse. -Ligg unna de mindreårige.
La meg hjelpe deg ned...!
Jeg forlot ikke South Side for dette!
Å, søren! Håret!
Alle jenter melder seg umiddelbart i gymsalen! Umiddelbart!
Noen gang opplevd at folk snakker om deg?
Har det skjedd seksti ganger på rad?
Jeg har opplevd det.
I løpet av 14 år har jeg aldri sett slik oppførsel.
Også unge jenter...
Noen foreldre ringer og spør: "Ble noen skutt?"
-Jeg burde avlyse Spring Fling. -Nei!
Men vi har allerede betalte DJ-en.
Tro ikke at jeg ikke tar boka seriøst.
Trener Carr har rømt skolen.
Ms Norbury blir anklaget for stoffsalg.
Dere trenger en holdnings-makeover.
Det skal dere få nå.
Om jeg så må holde dere her i hele kveld.
-Vi har ikke lov etter kl. 16. -Jeg holder dere til kl. 16.
Vi skal endre måten dere omgås på.
Jente til jente.
Hvem har et jenteproblem de vil snakke om?
Ja.
Noen skrev at jeg løy om å være jomfru-
-fordi jeg bruker jumbotamponger, men det er ikke min feil-
-at vaginaen er bred.
Dette går ikke. Ms Norbury?
Du er en vellykket, intelligent og omsorgsfull dame.
Er jeg det?
Du kan hjelpe dem med selvfølelsen.
Det er ikke selvfølelsen. De er fornøyd med seg selv.
Ok.
Ok. Lukk øynene, alle sammen.
Løft hånden hvis en jente har snakket stygt om deg-
-bak ryggen din.
Åpne øynene.
Lukk øynene igjen, og løft hånden-
-hvis du har noen gang har baksnakket en venn.
Åpne.
Det har vært jente-mot-jente-kriminalitet her.
Vi kan trene på øvelser for å utløp-
-for raseri på en sunn måte.
Vi begynner her.
Ms Norbury fikk oss til å konfrontere andre.
Alle hadde problemer.
Du har vært litt hoven, og Dawn er enig med meg.
-Dawn? -Ikke bland meg inn.
Hvorfor roter du rundt?
Du er bare misunnelig.
Ja, sikkert.
Ok...bra!
Vi har ikke et klikkproblem her.
Noen burde ikke være her, for vi er ofre.
Det stemmer sikkert. Hvor mange har blitt såret av Regina?
Bra. Neste? Hvem er neste?
Cady. Vil du innrømme noe?
Ja. Nei.
Du har aldri satt ut noen rykter?
Si selge stoff. Nei.
Ingenting å beklage?
Jeg kan ikke unnskylde uten å få skylden for boka.
Nei.
Nå er jeg skuffet, Cady.
Vi er her grunnet denne boka.
Jeg vet ikke hvem som skrev den,-
-men slutt med å kalle hverandre hurper og horer.
Ellers sier guttene det.
Hvem har blitt kalt hurpe?
Alle reiser seg.
Ms Norbury fikk oss til å skrive beklagelser.
Beklager at jeg sa at du har rom mellom tennene.
Det er ikke din feil at du har stort mellomrom.
Gretchen, unnskyld at jeg lo da du hadde diare.
Unnskyld at jeg sa det videre.
Og for at jeg gjentar det nå.
Jeg hater deg ikke fordi du er feit. Du er feit fordi jeg hater deg.
Skulle ønske vi kom overens som på ungdomsskolen.
Skulle ønske jeg kunne bakt kake av regnbuen,-
-så kunne vi spist og smilt.
-Hun går ikke her! -Går du på denne skolen?
Nei, jeg har bare mange følelser.
Gå hjem.
-Bra jobbet. -Jeg tror det virker...
Jeg er lei for at folk misunner meg. Jeg kan ikke for det.
Det gikk bra. Gå det av deg.
Det gikk fint! Det gikk fint!
Hvem er neste? Bare fortsett videre!
Det er drømmen hennes. Å velte seg i jenter.
Jo da, jeg har en beklagelse.
Jeg har en venn som er ny her i år.
Jeg overtalte henne til å ødelegge Reginas liv.
Hun spilte Reginas venn og lo siden av hva hun sa.
Vi gav henne sjokolade for å gå opp i vekt.
Vi vendte vennene mot henne, og min venn Cady,-
-hun klinte med kjæresten og fikk ham til å slå opp.
Du fikk fotkrem istedenfor ansiktsvask.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Sikkert fordi jeg er lesbisk forelsket i deg!
Ta den!
Janis! Janis! Janis!
Regina!
-Det var ikke meningen. -Å vise at alle hater meg?
-Stopp. -Vet du hva folk sier om deg?
At du er en jungelutgave av meg, bare mindre pen.
Ikke spill uskyldig. Ta den falske unnskyldningen og...
Og slik døde Regina George.
Jeg tuller bare! Men hun ble skadet.
Noen sier hodet ble vridd, men det er rykter.
Noen påstår jeg dyttet, men det er iallfall rykter.
-Alle ferdige? -Nei.
-Jeg gjorde det ikke. -Vet ikke hva jeg skal tro.
Tro meg, jeg er datteren din.
Hvorfor ligger vasene under vasken?
Hvorfor ligger vasene her?
Jeg vet ikke.
Dette er en fruktbarhetsvase. Betyr det ingenting for deg?
Nei.
Hvem er du?
Vennene mine hater meg, og nå hater mor meg også.
Mor hater deg ikke. Hun...bekymrer seg.
Kanskje vi sendte deg på skole for tidlig.
Kanskje du bør undervises hjemme igjen.
Det ville vært verre enn ikke å komme tilbake.
Hvor ille blir det?
Husker du løvene som kjempet om et kadaver?
-Jeg er kadaveret. -Ikke kadaver, du er en løve.
Fokuser på studiene. Du er vel fremdeles flink på skolen?
Jo da. Du må skrive under på en matteprøve.
-Hvorfor? -Jeg stryker.
Cady, du er... Hva heter det nå igjen?
...under husarrest.
Du har husarrest.
-Hun dyttet henne foran bussen. -Så du det?
Ja.
Prøvde læreren å selge marihuana eller ecstasy?
-Nei. -Hva er marihuana-piller?
-Hvor ms Norbury? -Dette er latterlig.
-Ms Norbury selger ikke stoff. -Jeg vet det.
Men siden beskyldningen mot trener Carr var sann,-
-ønsket styret å undersøke påstandene i boka.
Boka ble skrevet av dumme jenter som var lei av livet.
Med mindre noen tar ansvar, så må vi gjøre det slik.
Å, nei. Farvel, Aaron. Du kommer til å hate meg.
Mr Duvall, jeg skrev det.
Kom her, Cady.
Ved slangebitt, skal giften suges ut.
Det måtte jeg gjøre. Suge ut all giften.
Jeg begynte med Regina, som beviste-
-at jo skumlere du er, jo flere blomster får du.
Så ms Norbury, som beviste at gode gjerninger lønner seg.
-Vil du kjøpe stoff? -Jeg er ferdig med oppgaven.
Jeg kan sette karakter nå.
En politiundersøkelse var kronen på et flott år for meg.
Fikk du mye problemer ved å snakke sant?
Mye.
Du skrev ikke hele boka. Fortalte du om resten?
Nei, jeg prøver å la være å snakke om andre folk.
-Å bli overkjørt er en god straff. -Toppkarakter.
-Velkommen tilbake, nerd. -Takk.
Uansett... Jeg er lei meg.
Du er tilgitt.
Men som en slags straff-
-fant jeg ut hvordan du kan få bedre karakter.
Hva skjer?
MATLETENE
Suverent. Bra oppmøte i år.
Ålreit. Nå gjelder det. Gjør meg stolt.
Marymount, dere elendige svin.
-Nervøs? -Ja.
Unødvendig. Ingen distraksjoner her.
Ingen kjekke gutter fra Marymount.
Velkommen til Illinois matematikkonkurranse.
Vi begynner. Her er første spørsmål.
Dobbelt av 2 tall er 3 ganger mer enn 5 mindre-
-og summen av 4, minus 3 er 71. Hva er...?
-North Shore? -14 og 5.
Korrekt.
Finn summen hvis tall adderes opp til 12,-
-tallene er ulike, og forskjellen mellom de 2...
-Marymount? -741.
-Korrekt. -Søren. Jeg er usikker.
-Hvor er Cady? -Hun gikk ut.
Hun har husarrest.
Slipper de ikke ut når de har husarrest?
SPRING FLING
Husk å stemme på konge og dronning.
De bærer tittelen i ett år.
Jeg stemmer på Regina siden hun ble påkjørt.
Jeg stemmer på Cady siden hun dyttet.
Hun har husarrest, men han slapp henne ut.
Etter 87 minutters spill er det uavgjort.
Så vi får sudden-death.
Hvert lag kan velge en motstander.
-North Shore, hvem velger dere? -Jenta.
-Deltaker Krafft. -Fra Marymount, Caroline Krafft.
-Vi tar også jenta. -Fra North Shore, Caddy Heron.
Det er Cady.
Å, Gud, det er jo meg.
Caroline Krafft trengte å trimme øyenbrynene.
Klærne var valgt av en blind søndagsskolelærer.
Og hun hadde billig sminke.
Men å gjøre narr av Caroline Krafft ville ikke hjelpe meg.
Finn grensen på denne likningen...
Å kalle andre feite, gjør meg ikke tynn.
Å kalle noen dum, gjør meg ikke smart.
Å ødelegge Reginas liv, hjalp ikke meg.
Det eneste vi kan gjøre, er å løse problemene.
-Grensen er minus 1. -Jeg tapte.
Svaret er feil. Vi er i sudden-death.
Hvis ms Heron svarer korrekt, så har vi en vinner.
Grenser... Hvorfor husket jeg ikke det?
Det var den uka Aaron klippet håret. Søtt.
Tenk. Hva stod på tavla bak Aarons hode?
"Hvis grensen ikke beveger seg...
"...så er det ikke noen grense."
Våre nye mestere, North Shore-Matletene.
Hva sier dere nå? Se her! Ja, kom igjen!
-Rått. Skinnermer. -Du fikset det, Afrika.
Takk, KG.
-Vi blir konger på festen. -Jeg skal ikke gå.
-Hva? -Det er din kveld. Vær konge.
-Sa du "konge"? -Ikke plag deg selv.
-Jeg har husarrest. -Du er allerede ute.
Har vi alle de nominerte på scenen?
Bra. Jeg vil bare si at dere er alle vinnere.
Og jeg er glad for at skoleåret er over.
Da begynner vi. Vinner av årets kongetittel ble...
- ...Shane Oman. -Ja! Sånn skal det være!
Og som dronning-
-framtidig leder for studentaktivitetene-
-og vinner av to gavekort til Walker Pannekakehus...
...Cady Heron.
Hvor er Cady?
Der er hun.
Tusen takk.
Halvparten her er sinte på meg.
Resten liker meg fordi de tror-
-jeg dyttet noen foran en buss, så det er ikke bra.
Du trenger ikke holde en tale.
Jeg er nesten ferdig.
Til de som ble såret av utklippsboka,-
-så beklager jeg.
Jeg har aldri vært på et slik sted før.
Når jeg tenker på alle som ønsket denne-
-og hvor mange som har grått...
Alle her ser kongelige ut i kveld.
Se på Jessica Lopez. Den kjolen er nydelig.
Emma Gerber, frisyren må ha tatt timer. Du er flott.
Hvorfor kaver alle etter denne?
Det er jo bare plastikk. Det er jo bare...
Å dele den.
En del til Gretchen, delvis prinsesse.
En del til Janis Ian.
De fleste tar imot kronen og går ned.
Og en del til Regina.
Hun brakk ryggen, men ser likevel bra ut.
Tusen takk.
Og litt til resten.
-Mr Duvall, kan du avslutte? -Takk.
Ha det hyggelig, alle sammen.
-Se, jeg er dronning. -Samme her.
-Hei. -Hei.
-Er vi fremdeles uvenner? -Er du fremdeles en dritt?
-Jeg tror ikke det. -Da er vi nok venner.
-Jeg elsker denne sangen. -Jeg hater den.
Jeg kan denne sangen.
Kjekkas, høyre side.
-Hei sann. -Trodde ikke du rakk det.
På vegne av avgangselevene, så har jeg et...
-Takk som byr! -Ta det rolig!
...gavekort til Walker Pannekakehus.
Tusen takk.
Gratulerer med konkurransen.
Jeg var så nervøs, jeg trodde jeg skulle spy.
-Er magen bedre? -Fin.
-Føler du deg svimmel? -Nei.
-Har du drukket? -Nei.
Ok. Tøft.
-Æsj! -Nei.
-Står til? -Kan jeg hjelpe deg?
-Fra Puerto Rico? -Libanesisk.
Jeg føler det.
Hvis du lurer, så oppløstes dukkene.
Reginas rygg ble bra, og hun begynte med sport.
Det var perfekt, for de andre på laget var ikke redde.
Karen brukte evnene til å bli værmelder.
Hei, her er Karen Smith. Det er 20 grader.
Og 30 prosent sjanse for at det regner allerede.
Gretchen fant en ny klikk, og en ny sjefsberte.
Aaron begynte på universitet. Vi ses i helgene.
Og jeg?
Fra jungelfrik til dukke til forhatt person-
-til å bli en vanlig person.
Dramatikken fra i fjor var uviktig nå.
Skolen hadde vært ille, men nå gikk det bra.
Endelig fred i jenteverdenen.
Se der borte. Miniatyrdukker.
Og hvis nykomlinger prøvde å forstyrre freden,-
-så visste vi hvordan det skulle håndteres.
Bare tuller.