To twoje drugie śniadanie.
Włożyłem dolara na mleko. Zapytaj starszych uczniów.
Pamiętasz numer telefonu? Zapisałam ci. Nie zgub.
Okej? Gotowa?
Chyba tak.
To wielki dzień Cady.
To normalne, że rodzice płaczą, wysyłając dziecko do szkoły.
Gdy dziecko ma pięć lat.
Ale ja mam szesnaście lat i do tej pory uczyłam się w domu.
Wiem, dzieciaki uczone w domu to dziwolągi.
NARODOWY KONKURS ORTOGRAFICZNY
...K-S-Y-L-O-K-A-R-P. Ksylokarp.
Nieprzystosowane do życia w społeczeństwie.
Trzeciego dnia Bóg stworzył strzelbę Remington Bull Action,
by człowiek mógł zwalczać dinozaury i homoseksualistów.
Amen!
Ale moja rodzina jest normalna, tylko moi rodzice są zoologami
i spędziliśmy w Afryce ostatnich 12 lat.
To było cudowne życie, ale mama dostała posadę na uniwersytecie,
więc pożegnałam się z Afryką i przywitałam z liceum.
Nic mi nie jest. Będę uważać.
Dzień dobry. Nie wiem, czy pani o mnie wie. Jestem nową uczennicą.
- Nazywam się Cady Heron. - Jeszcze słowo i kopnę cię w dupę.
Nie siadaj tu. Tutaj siedzi chłopak Kristen Hadley.
Hej, skarbie.
Nie radzę. On strasznie pierdzi.
Dzień dobry.
O Boże. Przepraszam.
To nie ty. To ja mam pecha.
Pani Norbury...?
Bluzka przylepiła mi się do swetra, tak? Fantastycznie.
- Wszystko w porządku? - O tak.
Jak minęły wakacje?
- Rozwiodłam się. - Och...
- Wrócił mi zespół nadgarstka. - Wygrałam.
Tak.
Chciałbym powiadomić wszystkich, że mamy nową uczennicę.
Przyjechała do nas z Afryki.
Witamy.
- Jestem z Michigan. - Świetnie.
Nazywa się Caddy Heron. Gdzie jesteś, Caddy?
- To ja. Wymawia się "Kaj-di". - Przepraszam.
Mój siostrzeniec, Anfernee, wścieka się, gdy nazywam go Anthony.
Ja też, gdy pomyślę, że moja siostra nazwała go Anfernee.
Witaj, Cady. Dziękuję, panie Duvall.
Dziękuję pani. I...
...jeśli chce pani z kimś porozmawiać...
Dzięki. Może gdy wyschnie mi podkoszulek.
OK.
Dzień dobry.
Mój pierwszy dzień w szkole był stresującą, zamazaną plamą.
Miałam problemy z byle powodu.
- Gdzie idziesz? - Muszę iść do ubikacji.
- Potrzebna ci przepustka. - Czy mogę prosić o przepustkę?
Niezła próba. Siadaj.
W tym świecie dorośli mi nie ufali, tylko wrzeszczeli na mnie.
- Nie czytaj za szybko! - Nie pisz na zielono!
- Żadnego jedzenia w klasie. - Zostań na swoim miejscu.
- Wszystko widziałem. - Widziałeś sutka?
Liczy się tylko, gdy widziałeś sutka.
Miałam wielu przyjaciół w Afryce.
Jambo.
Co?
Ale ani jednego w Evanston.
Jak minął pierwszy dzień?
- To twój naturalny kolor włosów? - Tak.
- Cudowny. - Dziękuję.
- Taki właśnie chcę mieć kolor. - Damian to gej do granic śmieszności.
Miło cię poznać.
- Z czego ta peruka, Janis? - Z porostu twojej matki!
- Jestem Janis. - Cześć. Cady.
Wiecie, gdzie jest pokój G-14?
Zdrowie - wtorki/czwartki, pokój G-14.
To w przybudówce.
- Tak, w przybudówce. - Zabierzemy cię tam.
Dzięki.
Uwaga, idzie nowe mięso.
Zdrowie, hiszpański... Chodzisz na matmę z 12. klasą?
- Tak, lubię matmę. - Czemu?
Bo jest taka sama w każdym kraju.
To piękne. Ta dziewczyna jest głęboka.
- Gdzie jest przybudówka? - Spaliła się w 1987.
Nie będziemy mieć kłopotów?
Czemu mielibyśmy cię narażać? Jesteśmy przyjaciółmi.
Wiem, że zrywanie się z lekcji jest złe,
ale tu chodziło o przyjaciół. Nigdy nie dowiem się, co straciłam.
Nie uprawiajcie seksu, bo zajdziecie w ciążę i umrzecie.
Nie uprawiajcie seksu w pozycji klasycznej ani na stojąco.
Po prostu tego nie róbcie. Obiecujecie?
Dobra, każdy bierze kondom.
- Przestali cię uczyć w domu? - Chodzi o kontakty z rówieśnikami.
- Nie będziesz miała z tym problemu. - Skąd wiesz?
- Jesteś przepisową laską. - Co?
- Zaakceptuj to. - Jak się pisze twoje imię?
Cady. C-A-D-Y.
- Będę cię nazywać Caddy. - Popatrz na strój Karen Smith.
Cały Plastyk jest w tej samej klasie WF-u.
- Plastyk? - To nasze szkolne księżniczki.
Takie, które lądują na pierwszych stronach czasopism.
To Karen Smith, najgłupsza dziewczyna, jaką z znam.
- Damian koło niej siedział. - Pytała, jak się pisze pomarańcza.
Ta mała to Gretchen Wieners.
Jest strasznie bogata, bo jej ojciec wynalazł Toster Strudel.
Wie wszystko o wszystkich.
Dlatego ma tyle włosów. Pełno między nimi sekretów.
A oto ludzkie wcielenie diabła: Regina George.
Wydaje się typową samolubną, wredną zdzirą,
ale w rzeczywistości jest kimś więcej.
To królowa pszczół, gwiazda. Inne to jej pracownice.
Regina George... Od czego tu zacząć?
- Regina jest bez wad. - Ma dwie torebki Fendi i Lexusa.
- Włosy ubezpieczone na 10 tys. dol.
- Kręci w Japonii reklamy samochodowe.
- Jej ulubiony film to Varsity Blues. - Spotkała Johna Stamosa w samolocie.
- Powiedział jej, że jest ładna. - Kiedyś uderzyła mnie w twarz.
- To było boskie. - Zawsze zostaje królową wiosny.
- Kogo to obchodzi? - Mnie.
Co roku najstarsza klasa urządza wiosenny bal,
a król i królowa balu stają na czele samorządu uczniowskiego.
A ponieważ jestem jego aktywnym członkiem, obchodzi mnie to.
Damian, przeszedłeś samego gejowego siebie.
Ta mapa pomoże ci w poruszaniu się po szkole.
Najważniejsze jest to, gdzie siedzisz w jadalni. Wszyscy tam są.
Pierwszoroczniaki, Rockmani, Elita,
Sportsmeni juniorzy, Azjatyccy maniacy.
Coolowi Azjaci, Reprezentacja sportowa,
Nieprzyjazne czarne laski,
Dziewczyny zjadające swoje uczucia,
Dziewczyny, które nic nie jedzą,
Zdesperowane niedoszłe gwiazdy, Wypaleni,
Maniacy seksualni, Najwspanialsi ludzie na świecie.
I najgorsze... Trzymaj się z dala od Plastyku.
Robimy szkolną ankietę. Możesz odpowiedzieć na kilka pytań?
OK.
Czy twoja bułeczka jest posmarowana?
Co?
Mamy przydzielić ci kogoś do posmarowania bułeczki?
- Co? - Dręczy cię?
- Czemu jesteś takim erotomanem? - Chcę się zaprzyjaźnić.
Miałeś do mnie wczoraj zadzwonić.
Byłeś u mnie na imprezie z Gretchen, teraz zaczepiasz dziewczynę.
Nie jest zainteresowana. Chcesz z nim uprawiać seks?
- Nie, dziękuję. - Dobrze. W porządku.
Idź i zgól sobie włosy na plecach, Jason.
Zdzira.
Poczekaj. Usiądź.
Poważnie. Usiądź.
- Czemu cię nie znam? - Przyjechałam z Afryki.
- Co? - Miałam domową edukację.
- Co? - Moja mama mnie uczyła.
Wiem, co to znaczy. Nigdy nie byłaś w normalnej szkole?
Zamknij się.
Zamknij się!
- Nic nie mówię. - Uczona w domu.
- To bardzo interesujące. - Dzięki.
- Jesteś bardzo ładna. - Dziękuję.
Więc zgadzasz się, że jesteś bardzo ładna?
- Nie wiem. - Skąd masz taką piękną bransoletę?
- Mama ją dla mnie zrobiła. - Urocza.
- Fetch. - Co to za "fetch".
To slang... z Anglii.
Jeśli jesteś z Afryki, czemu jesteś biała?
Nie możesz pytać ludzi, czemu są biali.
- Możemy się naradzić? - Tak, jasne.
Nie robimy tego często, więc to wyróżnienie.
Chcemy, byś jadła przy naszym stoliku do końca tygodnia.
- Och, nie trze... - Coolness. Do zobaczenia jutro.
W środy ubieramy się na różowo.
O Boże! Musisz to zrobić. I powtórzyć wszystko, co mówi Regina.
- Wydaje się... miła. - Nie jest miła.
To parszywa dziwka. Zniszczyła mi życie.
- Jest cudowna, ale podstępna. - Wyjdź!
Danny De Vito, kocham twoje filmy!
Czemu jej tak nienawidzisz? Nie cierpisz jej.
- Tak. Czegoś nie rozumiesz? - Dlaczego?
- Regina puściła plotkę... - Damian! Nie!
To nie chodzi o to.
Będzie fajnie, jeśli poznasz się z nimi i opowiesz nam o wszystkim.
- O czym będę z nimi rozmawiać? - O kosmetykach do włosów.
- O Ashtonie Kutcher. - To zespół rockowy?
Zrób to! Proszę!
Okej. Masz coś różowego?
- Nie. - Tak.
Byłam uszczęśliwiona, gdy wreszcie poszłam na matmę.
Rozumiem matematykę. Nic nie może mi jej zepsuć.
Hej, możesz pożyczyć ołówek?
Byłam zakochana tylko raz. Miał na imię Nfume, mieliśmy pięć lat.
LUBIĘ CIĘ.
IDŹ SOBIE!
Nie wyszło.
Ale ten uderzył mnie jak szkolny autobus.
- Cady, co powiesz? - Był taki przystojny.
To znaczy, a odjąć n = n + 1 dzielone przez 4
Dobrze. Bardzo dobrze. Pomówmy o zadaniu domowym.
- Jak było? - Dobrze.
- Koledzy byli dla ciebie mili? - Nie.
- Zaprzyjaźniłaś się z kimś? - Tak.
Lunch z Plastykiem to jak wejście do świata dziewczyn.
Było w tym świecie dużo reguł.
Nie możesz nosić bezrękawnika przez dwa dni,
a koński ogon tylko raz w tygodniu... więc to dziś.
Dżinsy i dresy nosimy tylko w piątki.
Jeśli złamiesz którąś z tych zasad, nie możesz z nami siedzieć.
Gdybym przyszła dzisiaj w dżinsach, siedziałabym z Szurniętymi artystami.
Głosujemy, nim zaprosimy kogoś do naszego stołu.
No i nie kupiłabyś spódnicy, nie pytając przyjaciółek.
- Nie kupiłabym? - Właśnie.
To samo z facetami.
Wydaje ci się, że kogoś lubisz, ale możesz się mylić.
"120 kalorii z czego 48 to tłuszcze". Jaki to procent?
- 48 z 120? - Jem tylko 30% tłuszczów.
To 40%. 48 dzielone przez 120 = x przez 100.
Mnożysz na krzyż i otrzymujesz wartość x.
Idę po serowe frytki.
Wpadli ci już w oko jacyś faceci?
- Chłopak na matmie... - Kto to?
- Z najstarszej klasy? - Nazywa się Aaron Samuels.
- Nie! - Nie możesz lubić Aarona.
- To eks Reginy. - Chodzili ze sobą przez rok.
Była zrozpaczona, gdy ją zostawił.
- To ona zostawiła go dla Shane'a. - Nieważne.
Byli chłopcy są niedozwoleni. To zasada feminizmu.
Nie martw się. Nie powiem Reginie, co powiedziałaś.
To będzie nasz sekret.
Chociaż nie mogłam lubić Aarona, mogłam na niego patrzeć.
I myśleć o nim.
I rozmawiać z nim.
- Jesteś z Afryki, tak? - Tak.
Jestem Kevin Gnapoor, kapitan matletów.
Uczestniczymy w międzyszkolnych zawodach matematycznych.
Z dziewczyną otrzymamy dwa razy większe fundusze. Pomyśl o tym.
- Będziesz świetna. - Tak, jasne.
Dam ci moją wizytówkę.
Przemyśl to.
Chcielibyśmy wygrać kurtki.
OK.
Hej.
Wsiadaj, jedziemy na zakupy.
Regina jest jak lalka Barbie, której nigdy nie miałam.
- Jak ci się podoba w naszej szkole? - Jest nieźle.
- Przystępuję do matletów. - Nie.
Nie możesz. To samobójstwo towarzyskie.
Na szczęście masz nas.
Centrum handlowe przypomniało mi mój dom w Afryce.
Wodopój, do którego przychodzą zwierzęta.
- Boże, to Jason. - Gdzie?
Tam.
- Jest z Taylor Wedell. - Chodzą ze sobą.
Jason nie będzie chodził z Taylor. Nie może cię tak zostawić.
Co za erotoman. Podaj telefon.
- Nie zadzwonisz chyba do niego. - Masz mnie za idiotkę?
Nie.
- Wedell na South Boulevard. - Znajdzie twój numer.
Nie. Łączę się przez informację.
- Halo? - Proszę z Taylor Wedell.
- Nie ma jej w domu. Kto dzwoni? - Susan z Planowania rodziny.
Mam wyniki jej testu. Niech zadzwoni do mnie jak najszybciej.
- Już z nikim nie chodzi. - Ale fetch.
Mama?
- Masz bardzo ładny dom. - Wiem, okej?
Przyjrzyj się cyckom jej mamy. Twarde jak skała.
- Jestem w domu! Hej, Kylie. - Hej.
Jak się mają moje przyjaciółki?
- Hej, pani George. To jest Cady. - Cześć, skarbie.
- Dzień dobry. - Witaj w domu.
Au!
Mów śmiało, jeśli czegoś potrzebujesz. Nie ma reguł w tym domu.
Nie jestem zwykłą mamą. Jestem coolową mamą. Tak, Regina?
- Przestań tyle mówić. - OK.
Zrobię wam coś dobrego, dziewczyny.
- To twój pokój? - Zamieniłam się z rodzicami.
Nastaw 98.8.
Cady, wiesz, kto to śpiewa?
- Spice Girls? - Uwielbiam ją. Jest jak Marsjanka.
- Moje biodra są ogromne. - Nie cierpię moich łydek.
Możesz nosić bluzki bez pleców. Ja mam męskie ramiona.
Myślałam, że można być grubym albo chudym.
Okazuje się, że są jeszcze inne kryteria.
- Moja linia włosów jest dziwaczna. - Moje pory są ogromne.
Moje paznokcie są do niczego.
Rano mam nieprzyjemny oddech.
Hej, zabawa od czwartej do szóstej.
Dzięki.
Jest tu alkohol?
Nie, skarbie. Za jaką matkę mnie uważasz?
Chcesz trochę? Jeśli masz pić, wolę, byś piła w domu.
Nie, dziękuję.
Więc, jak leci, dziewczyny?
Co tam u was słychać?
Macie dla mnie jakieś plotki? Co jest trendy i cool?
Mamo, idź sobie zrobić włosy.
Odmładzacie mnie, dziewczyny. Kocham was.
- Pamiętam to. - Nie zaglądałam do tego od wieków.
Zobacz, Cady. To nasz album.
Przykleiłyśmy zdjęcia dziewczyn i dopisałyśmy komentarze.
"Trang Pak to puszczalska". To wciąż prawda.
- "Dawn Schweitzer - tłusta dziewica". - W połowie prawda.
"Amber D'Alessio zrobiła to z hot dogiem".
"Janis Ian - lezba".
- Kto to? - To Damian.
- Gej do granic śmieszności. - To dobre. Wpisz to.
Może to jest w porządku tylko wtedy, gdy mówi to Janis.
Mają album, do którego wypisują okropne rzeczy.
Co piszą o mnie?
- Nie ma cię w nim. - Zdziry.
- Czy to zlikwiduje moje pory? - Nie. Musisz ukraść album.
- Niemożliwe. - Moglibyśmy go opublikować.
Wtedy wszyscy by zobaczyli, jaka jest.
- Nie kradnę. - To do stóp.
Są dwa rodzaje złych ludzi.
Jedni robią źle, a drudzy biernie patrzą, jak inni robią źle.
Więc mam moralny obowiązek spalić ubranie tej pani?
- To pani Norbury. - Uwielbiam spotykać nauczycieli.
Jakbym zobaczyła psa idącego na tylnych nogach.
Cześć. Nie wiedziałam, że tu pracujecie.
Polecam mydła o niskiej cenie.
- Robi pani zakupy? - Nie, przyszłam z moim chłopakiem.
Żartuję. Czasem starsi też potrafią żartować.
Moja babcia zdejmuje perukę, gdy jest pijana.
Robię dokładnie to samo.
Kilka razy w tygodniu pracuję jako barmanka w P.J. Calamities.
Mam nadzieję, że wstąpisz do matletów.
Bardzo bym chciała mieć dziewczynę w drużynie.
- Chyba się zdecydowałam. - Świetnie.
To samobójstwo towarzyskie.
Dzięki, Damian. To było wystarczająco żenujące.
- Do zobaczenia jutro. - Do widzenia.
To niedobra wiadomość.
- Kiedy się zobaczysz z Reginą? - Nie mogę dalej szpiegować.
Nigdy się nie dowie. To będzie nasz mały sekret.
- Halo? - Znam twój sekret.
Przeprosić i rozpłakać się? Nie tracić zimnej krwi.
- Jaki sekret? - Gretchen mówiła, że lubisz Aarona.
To twoja sprawa, ale powiem ci coś o Aaronie.
Interesuje go tylko szkoła, mama i jego kumple.
- To źle? - Jeśli go lubisz, czemu nie.
- Mogłabym z nim porozmawiać? - Zrobiłabyś to?
- Nie mów nic kompromitującego. - Nie bój się.
Nie jesteś wściekła na Gretchen, że mi powiedziała?
Nie.
Możesz mi powiedzieć. To było wredne.
Tak, dość wredne, ale ona lubi być w centrum uwagi.
- Mówiłam ci, że nie będzie wściekła. - Lubię być w centrum uwagi?
- Okej, do jutra.
Przeżyłam mój pierwszy telefon konferencyjny.
I za pozwoleniem Reginy, zaczęłam rozmawiać z Aaronem.
3 października zapytał mnie, jaki mamy dzień.
3 października.
Dwa tygodnie później znów rozmawialiśmy.
- Deszcz pada. - Tak.
Ale chciałam przyspieszyć sprawy, więc poszłam za instynktem.
Zgubiłam się. Możesz mi pomóc?
Nie zgubiłam się. Wiedziałam, o czym mówi pani Norbury.
To silnia, pomnóż każdą przez n.
Źle.
- Czy to sumowanie? - Tak, to samo.
Tak bardzo się mylił.
- Dzięki. Już rozumiem. - Proszę o światło.
Do zobaczenia jutro.
Mamy dziś imprezę na Halloween. Chcesz przyjść?
- Jasne. - To tutaj.
To impreza kostiumowa.
OK.
Wstęp tylko dla jednej osoby, więc nie przychodź z facetem.
Siul. Chciałam powiedzieć cool, a zaczęłam mówić świetnie.
Dobra. Siul.
Do zobaczenia wieczorem.
Hej, Afryka. Zostaniesz na zebranie matletów?
Zaraz wracam.
Skłamałam. Musiałam wracać do domu i przygotować kostium.
W normalnym świecie
Halloween to noc, gdy dzieci się przebierają i proszą o cukierki.
W świecie dziewczyn to okazja przebrania się za dziwkę,
bo nikt nie ma prawa prostować.
Hardkorowe dziewczyny noszą tylko bieliznę i zwierzęce uszy.
Czy nie wygląda wspaniale?
- Kim jesteś? - Myszą.
Nikt mi nie powiedział o regule dziwki, więc przyszłam w takim kostiumie.
Hej.
- Czemu wyglądasz tak strasznie? - To Halloween.
- Widziałaś Jasona? - Wiesz, kto fajnie dziś wygląda?
- Seth Mowzakowski. - Nie powiedziałaś tego.
- Dobrze całuje. - To twój kuzyn.
- Tak, ale to kuzyn w pierwszej linii. - Tak.
Są kuzyni, kuzyni w pierwszej linii, w drugiej linii...
Nie, skarbie.
- To nie tak? - To nie tak.
- Hej. - Hej.
Przyszłaś. I jesteś wampirzycą wychodzącą za mąż.
- Byłą żoną. - Cudowne.
- Przynieść ci coś do picia? - Tak.
Zaraz wracam.
- Karen. Przestań. Nie. - Hej, Seth!
- Hej. - O nie.
Nikt ci nie powiedział, że masz się przebrać?
Zamknij się.
Muszę z tobą pomówić. Znasz tę dziewczynę, Cady?
Jest cool. Zaprosiłem ją.
Uważaj, buja się w tobie.
- Naprawdę? Skąd wiesz? - Powiedziała mi.
Wszystkim mówi. To milutkie.
Jest jak mała dziewczynka. Pisze na zeszytach "Pani Samuels".
Nosi koszulkę z napisem "Kocham Aarona" pod ubraniem.
- Coś ty. - Nie dziwię się, jesteś piękny.
Może cię nie prześladuje, ale ma twoją używaną chusteczkę do nosa.
Powiedziała, że zrobi jakieś afrykańskie wudu, byś ją polubił.
Co?
Regina obiecała, że porozmawia o mnie z Aaronem.
Wiem, że jest opóźniona towarzysko, ale to moja przyjaciółka.
Obiecaj, że nie będziesz jej dokuczał.
Oczywiście, że nie.
Jak Janis może nienawidzić Reginy? To taka dobra...
Zdzira!
Co robisz? Ty ze mną zerwałaś.
To szaleństwo. Dlaczego miałabym z tobą zrywać. Jesteś taki przystojny.
To straszna maska, bracie.
Nigdy się tak nie czułam. Tętniło mi w uszach.
Czułam, że żołądek podnosi mi się do gardła.
Nienawidziłam Reginy.
Wzięła go sobie z powrotem. Regina wzięła Aarona.
O nie, Cady.
- Czemu miałaby to zrobić? - Lubi rujnować innym życie.
Gdy mieliśmy 13 lat, kazała nam podpisać się pod tym, że Janis...
Damian, proszę! Musimy coś zrobić.
Tak?
Regina George to podła dyktatorka. Jak obala się dyktatora?
Pozbawiając go środków.
Regina będzie niczym bez liczącego się chłopaka,
dobrej figury i głupiej bandy lojalnych wyznawców.
ARMIA ZDZIR
Cady, jeśli to ma wyjść,
musisz się zachowywać, jakby się nic nie stało. Potrafisz?
- Tak. - Więc załatwimy tę zdzirę.
Udawanie, że nic się nie stało, było wyjątkowo łatwe.
Regina próbowała zeswatać cię z Aaronem,
ale on chciał ją odzyskać, więc to nie jest wina Reginy.
- Wiem. - Nie jesteś na nią zła?
- Skąd. - Dobrze.
Regina chciała, bym dała ci to...
To wypłukuje tłuszcz. Trzeba pić sok żurawinowy przez 72 godziny.
To nie jest nawet sok żurawinowy. To sam cukier.
- Muszę zrzucić półtora kilograma. - Zwariowałaś.
Czemu tak nosisz włosy? Powiedz mu, Cady, że do tyłu jest sexy.
Regina robiła mi to specjalnie.
Wiedziałam, jak to się załatwia w świecie zwierząt.
- Ale to był świat dziewczyn. - Z włosami do tyłu wyglądasz sexy.
W świecie dziewczyn, walka musiała być podstępna.
Pryszcze mi wyszły po tym soku żurawinowym.
Mam bardzo dobry krem do twarzy. Przyniosę ci.
Wykorzystywałyśmy każdą okazję do sabotażu.
NAWILŻAJĄCY BALSAM DO STÓP
- Regina. - Och, dziękuję.
- Hej. - Hej.
Twarz ci pachnie miętą.
Do dupy. Przez cały miesiąc podłożyłyśmy jej tylko krem do stóp.
- Byłem zajęty moim chórem. - Gretchen Wieners musi pęknąć.
W ten sposób pęknie Regina.
- Powiedz "pęknie". - Pęknie. Dzisiaj spotkanie.
Nie mogę. Muszę iść do Reginy, przygotowujemy występ.
- Będziemy tańczyć do tej piosenki... - Jingle Bell Rock.
Znacie ją?
Jak wszyscy w angielskojęzycznym świecie.
- Robią to co roku. - Muszę się nauczyć.
- Hej. - Rozmawiałaś z Janis Ian?
Jest taka dziwna. Mówiła coś o pękaniu.
Jest okropna. Powiem ci coś o Janis Ian.
Byłyśmy przyjaciółkami w podstawówce.
To żenujące. Nie mogę nawet...
Zaczęłam chodzić z Kyle'em, ale przeniósł się do Indiana.
Janis była zazdrosna, jakbym ją zostawiła dla Kyle'ego.
"Czemu nie zadzwoniłaś?" - pytała. Miała obsesję na moim punkcie.
Na moje przyjęcie urodzinowe przy basenie
nie zaprosiłam jej, bo myślałam, że jest lesbijką.
Nie mogłam zaprosić lesbijki na imprezę,
dziewczyny były w kostiumach.
Była lesbijką! Wtedy jej mama nakrzyczała na moją mamę.
Nie przychodziła do szkoły, bo nikt z nią nie rozmawiał.
Miała krótkie włosy i była dziwna. A teraz chyba bierze kokę.
Jaka śliczna spódnica. Gdzie ją kupiłaś?
- Mama ją nosiła w latach 80. - Cudowna.
Dzięki.
Najgorsza spódnica na świecie, jaką widziałam.
Śliczna bransoleta. Skąd ją masz?
- Wysyłasz mikołajkowe laski? - Ja nie wysyłam. Dostaję.
Więc lepiej mi wyślij jedną. Pa!
Jasne, że jej wyślę. Trzy, by Gretchen Wieners pękła.
Poproszę trzy.
"Stoi nad światem okrakiem jak kolos",
można zinterpretować: "Czemu jest taki wielki i wstrętny?"
- Mikołajkowe laski! - Dobrze, pospiesz się.
Taylor Zimmerman, dwie dla ciebie.
Glen Coco, cztery dla ciebie! Proszę, Glen.
I... Caddy Heron. Jest tu Caddy Heron?
- Cady. - Proszę. Jedna dla ciebie.
Żadnej dla Gretchen Wieners.
Od kogo dostałaś?
"Dzięki, że jesteś taką wspaniałą przyjaciółką, Regina". To miłe.
Wracając do Cezara...
Ze zranionej Gretchen zaczęły wyciekać sekrety.
Musiałam tylko poczekać na stosowną chwilę.
ZIMOWY KONCERT TALENTÓW
Witam na koncercie talentów liceum North Shore.
Nie słyszę braw.
Dobrze. Już cicho.
Nasz pierwszy uczestnik nazwa się "Wschodzącą gwiazdą".
Posłuchajmy Damiana.
Nie patrz na mnie.
Każdy dzień taki piękny jest...
Czemu Regina wysłała tobie mikołajkowe laski, a nie mnie?
- Może zapomniała. - Ostatnio dziwnie się zachowuje.
Coś ją może dręczy?
Jej rodzice nie sypiają już w jednym łóżku.
Boże! Nie mów, że ci to powiedziałam.
Jestem piękny w każdym calu
Słowa nie zniszczą mnie
Ale wy mnie niszczycie
Bez obrazy, ale dlaczego tobie przysłała mikołajkową laskę?
Nie lubi cię aż tak bardzo.
Może dlatego, że tylko ja wiem o jej operacji plastycznej nosa.
O Boże! Nie słyszałaś tego.
Hej lizusy! Nic na mnie nie macie
Stopniami i zachowaniem Mi nie dorównacie!
Prymus ze mnie i matleta
Ale sprawa ma się nie tak, Jestem jak James Bond
Piję to co on Kevin Gnapoor - to jest to!
Kiedy wkradnę się do domu, bracie
I zabawię z twą kobietą Na kuchennym blacie
Nie jestem jak Shaggy Po tym poznasz mnie
Jak ją ujrzysz Ona krzyknie: "Och, ten Kevin G"
Dziękujemy, Kevin. Wystarczy.
- Wesołych świąt! - Bu!
KG i Siła Trzech. To było coś!
Nie przeszkadza ci, że używają twojej choreografii?
- Zamknij się. - Cholera.
- Co? - Ty powinnaś zatrząść pupą.
- Gretchen, zmień strony z Cady. - Zawsze byłam po lewej.
Gdy byłyśmy trzy. Teraz wyższe idą do środka.
Cały układ się popsuje. Zawsze jestem po lewej.
A teraz grasz mi na nerwach. Zmień się.
Pomocniczki Mikołaja zaśpiewają Jingle Bell Rock.
Jason?
- To był nasz najlepszy występ! - Obłędne.
- Błyszczyk! - Dobra robota, Afryka.
- Dzięki. - Cady się rumieni.
- Zabujałaś się w nim, prawda? - Nie.
- Dlatego przystępujesz do matletów. - Matletów? Nie cierpisz matmy.
Zobacz, jak się czerwieni. Kochasz go. To absolutny fetch.
Przestań z tym "fetch", to się nie przyjmie.
Dlaczego Cezar może wszystkich deptać,
a reszta musi uważać, by nie zgniótł nas pod stopami?
Co jest takiego wielkiego w Cezarze? Brutus jest równie fajny.
Ludzie tak samo lubią Brutusa jak Cezara.
Od kiedy to jedna osoba może wszystkimi rządzić?
Powinniśmy zasztyletować Cezara!
Gretchen Wieners pękła.
Gdybyś wiedziała, jaka jest wredna...
Nie pozwala mi nosić obręczy na uszach.
Dwa lata temu powiedziała mi, że obręcze są tylko dla niej.
Na Chanukę rodzice kupili mi drogie, złote kolczyki,
ale musiałam udawać, że mi się nie podobają... To takie smutne.
Wiesz, że oszukuje Aarona?
Udaje, że w czwartki przygotowuje się do egzaminów,
tymczasem spotyka się z Shane'em w sali projekcyjnej.
Nigdy o tym nie mówiłam, bo jestem taką dobrą przyjaciółką.
Sekrety Gretchen pozwoliły nam wprowadzić w życie plan.
Po Bożym Narodzeniu próbowaliśmy pomóc Aaronowi przyłapać Reginę.
ZAJĘCIA Z PŁYWANIA ODBĘDĄ SIĘ W SALI PROJEKCYJNEJ
- Hej. - Co słychać?
Moja torebka!
Biegnie do sali projekcyjnej.
Pan trener Carr?
Trang Pak?
- Jesteśmy amatorami. - Musimy się przegrupować.
- Co to za batony Kalteen? - Szwedzkie batony kaloryczne.
Mama karmiła nimi afrykańskie dzieci, by przybrały na wadze.
To batony, które moja mama je, by stracić na wadze.
Daj spróbować.
Wszystko po szwedzku.
Tak, są tam jakieś dziwaczne składniki, nielegalne w Stanach.
- Efedryna? - Nie.
- Fenomina. - Nie.
Coś, co pomaga spalać węglowodany.
Naprawdę muszę zrzucić półtora kilograma.
- O czym ty mówisz? - Jesteś taka chuda.
Zamknij się.
To dziwne, ale przebywając z Reginą
nienawidziłam jej, a jednocześnie chciałam, by mnie lubiła.
- Masz bardzo dobre brwi. - Dzięki.
To samo z Gretchen.
Im gorzej traktowała ją Regina, tym bardziej Gretchen się starała.
Wiedziała, że lepiej należeć do Plastyku, niż być nikim.
Przynależność do Plastyku oznaczała sławę.
Wszyscy na ciebie patrzyli i wiedzieli o tobie.
- Ta nowa sprowadziła się tu z Afryki. - Cady nosiła wojskowe spodnie.
Więc kupiłam sobie takie same.
Cady jest pociągająca. Bardziej niż Regina George.
Słyszałem, że Regina znów chodzi z Aaronem.
Widziano, jak się całowali na imprezie Halloween.
Od tego czasu są nierozłączni.
Byłam jak opętana. 80% czasu mówiłam o Reginie,
a przez 20% modliłam się, by ktoś mówił o niej.
Tak naprawdę wcale nie jest ładna.
Teraz, gdy tyje, ma duże cycki.
Wiedziałam, że jestem nudna, ale nie mogłam się powstrzymać.
Gdyby jej ogolić włosy, wyglądałaby jak Brytyjczyk.
Tak, już to mówiłaś. Hej, mam wystawę swoich prac.
Zrób sobie wolne od podwójnego życia i przyjdź.
Coolness.
- Co to za zapach? - Regina dała mi perfumy.
- Pachniesz jak nieletnia prostytutka. - Dzięki.
W międzyczasie szukałam powodów, by rozmawiać z Aaronem.
- Nie rozumiem tego. A ty? - Dobra robota, Cady.
Chyba zrozumiałaś.
Musiałam iść na całego, jeśli chciałam go zdobyć.
Nie najlepiej.
- Afryka, co się stało? - Jak ci poszło?
Nie najlepiej. Chyba potrzebuję korepetytora.
Mogę cię uczyć po szkole.
- Regina nie miałaby nam za złe? - Jesteście przyjaciółkami.
Może jej nie mówmy.
- Ile ci wyszło? - Pierwszy raz zero.
Źle.
Potem sprawdziłem i postawiłem jeden.
Dobrze. Ja też mam jeden.
Iloczyn dwóch ujemnych liczb całkowitych może być pozytywny.
Jak ujemne cztery i ujemne sześć.
Tak. Dobrze.
Jesteś dobrym korepetytorem.
Słuchaj... Nie mogę tego robić. To nie w porządku wobec Reginy.
- Czemu ją lubisz? - Wiem, że potrafi być niedobra...
- Więc czemu ją lubisz? - A ty?
W każdym jest trochę złego i dobrego. Regina się z tym nie kryje.
O nie! Nie mogłam dłużej. Nie chciałam tego powiedzieć, ale...
Okłamuje cię!
Co?
Powiedział dlaczego?
- Ktoś powiedział mu o Shane'em. - Kto?
- Chłopak z drużyny baseballowej. - Z drużyny baseballowej?
Dałam mu wszystko. Byłam pół dziewicą, gdy go spotkałam.
Chcesz się zabawić? Pójdziemy do Taco Bell?
Nie mogę iść do Taco Bell. Jestem na diecie, głupia!
- Porozmawiaj ze mną, Regina. - Nikt mnie nie rozumie.
- Nie jesteś głupia, Karen. - Jestem.
Wszystko oblewam.
Musisz być w czymś dobra.
Mogę włożyć do ust całą pięść. Chcesz zobaczyć?
Nie. W porządku.
Coś jeszcze?
Jestem medium. Mam piąty zmysł.
- Jak to? - Jakbym była jasnowidzem.
Moje piersi zawsze mi mówią, gdy będzie padać.
Naprawdę? To niesamowite.
To znaczy, wiedzą, kiedy pada.
Nie mogłam uwierzyć, że Aaron nie poprosił, bym była jego dziewczyną.
Był załamany, ale ile czasu potrzebował? Regina nie czekała.
Potrzebujecie czegoś? Coś do jedzenia? Kondom?
Powiedzcie mi. Och, kocham was.
Plan działał. Aaron zostawił Reginę.
Nieświadomie zjadała 5000 kalorii dziennie.
Nadszedł czas na wojnę z armią zdzir.
Nominowane na królową wiosennego balu:
Regina George.
Gretchen Wieners.
- Janis Ian. - Co się dzieje na tym świecie.
- I ostatnia kandydatka... - Nie mogłem się powstrzymać.
...Cady Heron.
- Na mnie też głosowałeś? - Nie.
Więc naprawdę jestem nominowana?
W styczniu Regina zamówiła suknię na bal w butiku 135.
Lecz należała do Plastyku, więc musiała z nami uzgodnić.
Możecie mnie zapiąć?
- Nie zapina się. - To rozmiar 5!
- To musi być zły rozmiar. - Cady, to przez te twoje batony.
Nie, one tak działają. To tylko woda.
Najpierw pęczniejesz, a potem zrzucasz 5 kilo.
Spaliłaś wszystkie węglowodany i twoje ciało jest nawodnione.
Gdy pozbędziesz się wody, zostaną same muskuły. Tak jest napisane.
- Znasz szwedzki? - Tak jak wszyscy w Afryce.
- Ma pani większy rozmiar? - Mamy tylko 1, 3 i 5.
Możecie spróbować w Sears.
PONĘTNE CIAŁO
Cady, niech podpiszą to rodzice, by wiedzieli, że oblałaś.
Oblałam?
Co dziwne, wszystkie obliczenia są dobre, tylko wyniki złe.
- Naprawdę? - Naprawdę.
Wiem, że zdobycie chłopaka wydaje się najważniejsze,
ale nie musisz udawać głupiej, by chłopcy cię lubili.
- Co ty o tym wiesz? - Co ja o tym wiem? Tak?
Jestem rozwiedziona, spłukana przez rozwód.
Jedyny facet, który do mnie dzwoni, to Randy z banku. Wiesz czemu?
Bo wywieram nacisk na ludzi. Popycham ich.
Pchnęłam mojego męża na studia prawnicze.
Pracuję na trzech etatach, a teraz popchnę ciebie.
- Bo wiem, że stać cię na lepiej. - Dzięki.
Proszę mi powiedzieć, jak zarobić na dodatkowe uznanie.
Dobrze.
Nienawidzę jej! Specjalnie mnie oblewa, bo nie wstąpiłam do matletów.
Była taka dziwna. "Popycham ludzi, Cady".
- Co to znaczy? - Sprzedaje narkotyki?
Prawdopodobnie. Mówiła, że ma trzy etaty.
Pewno sprzedaje narkotyki, by zapłacić za rozwód.
Wyrzuć to z siebie, skarbie. Wpisz to do albumu.
Nie miałam wyboru, musiałam udawać wredną.
- Czemu wczoraj nie oddzwoniłaś? - Byłam zajęta.
Pojedziesz na moją wystawę w ten weekend?
Muszę jechać do Madison z rodzicami. Przepraszam.
- Chcesz iść do kina wieczorem? - Mam zaplanowany sabotaż Plastyku.
Nie planowaliśmy niczego na dziś wieczór.
Sama to zaplanowałam. Pa!
Gretchen myśli, że jesteś wściekła, bo kandyduje na królową.
Nie jestem wściekła. Martwię się o nią.
Ktoś jej zrobił kawał. Nikt na nią nie głosuje.
Rozklei się i kto będzie się musiał nią zająć? Ja.
Myślisz, że nikt nie będzie na nią głosował?
Ona nie jest nawet ładna. To źle brzmi, ale to prawda.
Królowa wiosennego balu zawsze jest ładna.
To powinna być Karen, ale ludzie nie głosują na nią, bo jest zdzirą.
Idę do łóżka.
- Nie jest na ciebie wściekła. - Poczekaj.
- W porządku? - Cii!
Halo?
Jeśli ktoś źle o tobie powie, nie chcesz, bym powtórzyła.
- Nie. - A jeśli to przyjaciółka?
- Co? Poczekaj. Ktoś dzwoni. - Nie zniosę tego dłużej.
- Halo? - Chodźmy gdzieś.
- Mam Gretchen na drugiej linii. - Nie zapraszaj jej. Denerwuje mnie.
- Poczekaj. - Pospiesz się.
- To Regina. Chce się spotkać. - Nie spotykaj się z nią.
- Dlaczego? - Nie chcesz wiedzieć.
Możesz mi powiedzieć. Czekaj.
- Ale ona mnie denerwuje. - Kto?
- Kto to? - Gretchen.
Ach. Poczekaj.
- Ale ona mnie denerwuje. - Wiem. Pozbądź się jej.
- OK. Co to takiego? - Regina mówi, że jesteś zdzirą.
- Tak powiedziała? - Nie ja ci powtórzyłam.
- Trochę za ostro. - Ma prawo wiedzieć.
Nie mogę wyjść. Jestem chora.
Ty dziwko!
- Regina. Musimy porozmawiać. - Masło to węglowodany?
Tak.
Regina, masz na sobie dres. Jest poniedziałek.
- Więc? - To wbrew zasadom.
To nie są prawdziwe zasady.
Były w dniu, gdy włożyłam podkoszulek.
- Był ohydny. - Nie możesz z nami siedzieć.
Tylko w dresy się teraz mieszczę.
Dobra. Wrócicie do domu na piechotę.
Uważaj, gdzie idziesz, tłusty tyłku.
ARMIA ZDZIR
Gretchen i Karen chodziły za mną całe popołudnie.
- Co robisz w weekend? - Idę z rodzicami do Madison.
- Mamy bilety. - Co?
Czyżbym została nową królową pszczół?
- Mogę się z tego wymigać. - Tak.
- Muszę iść na wystawę prac Janis. - Mamy te bilety od miesięcy.
- Uwielbiasz Ladysmith Black Mambazo. - Ale obiecałam.
Myślę, że Cady może spędzić sama jeden wieczór.
Nauczyłam się, jak kontrolować ludzi wokół mnie.
Zaprosiłam jutro do siebie paru przyjaciół.
- Regina będzie? - Nie jestem idiotką.
Kilku coolowych ludzi, więc lepiej przyjdź.
- W porządku. - Zamknij się. Uwielbiam tę koszulę.
Aaron Samuels miał być na moim przyjęciu.
Wszystko musiało być doskonałe.
Tym razem nie zobaczy mnie w okropnym przebraniu.
- Cześć. - Wyglądasz bosko!
Wiem, okej?
Mam ser i krakersy dla ośmiu osób. Wystarczy?
- Tak. - O tak.
OK.
Nie wystarczyło. Rozniosła się wieść o mojej małej imprezie.
- Jason przyszedł z Taylor. - Robi to, by cię zdenerwować.
- Widziałyście Aarona? - Nie.
Puść Małpi śpiew.
- Znam was? - Co jest, psie?
Nie zaprosiła mnie? Co ona sobie wyobraża?
- Masz rację, skarbie. - To ja ją wylansowałam.
Jason! Muszę z tobą porozmawiać.
Mam to gdzieś.
- Kocham cię. - Wiem.
Hej! Zostawcie to.
Czy Aaron chce mnie wystawić do wiatru?
Jak leci? Gretchen ze mną rozmawiała.
Nie chcę zranić twoich uczuć, ale umawiam się tylko z kolorowymi.
Muszę się wysikać.
Wyjdźcie.
Och!
- Hej, szukałem cię. - Ja też.
Wyglądasz... Nowa sukienka?
Dzięki.
- Chcesz zejść na dół? - Nie, zostańmy tutaj.
- Dzięki, że mnie wyciągnęłaś z domu. - Żaden problem.
Zmarnowałem zbyt dużo czasu, wściekając się na Reginę.
- Ja bym cię nigdy nie okłamała. - Wiem.
Chociaż... raz cię okłamałam, ale będziesz się śmiał, gdy ci powiem.
Co mi powiesz?
Udawałam, że jestem słaba z matmy, żebyś mi pomógł.
Ale nie jestem słaba z matmy. Jestem bardzo dobra.
Ty jesteś słaby z matmy. Ale teraz się zepsułam.
Celowo się zepsułaś? To głupie.
Chciałam mieć powód, by z tobą porozmawiać.
- Czemu po prostu nie rozmawiałaś? - Z powodu Reginy.
- Byłeś jej własnością. - Jej własnością?
- Zamknij się. - Nie mów mi, by się zamknął.
Wiesz, co? Jesteś klonem Reginy.
Nie. Posłuchaj mnie.
O nie! Czułam, jak podnosi mi się żołądek. Wymioty.
- Co to ma być? - Tym razem naprawdę.
Aaron!
Aaron, poczekaj!
Zadzwoń!
- O Boże. - Ty wstrętna kłamczucho.
- Przepraszam. Wytłumaczę wam. - Zapomniałaś nas zaprosić?
- Nie mogę się zatrzymać. - Musiałam udawać, że jestem Plastyk.
Nie udajesz już więcej. Jesteś Plastyk.
- Zimny, świecący, twardy Plastyk. - Mam zakaz. Jest 1.10.
Spędziłaś boski czas, pijąc boskie drinki?
Nurzałyście się razem w boskości?
Ty mnie do tego namówiłaś, by się zrewanżować.
Przynajmniej ja i Regina wiemy, że jesteśmy wredne.
Ty zachowujesz się jak niewiniątko.
"Mieszkałam w Afryce z ptaszkami i małpiątkami".
To nie moja wina, że jesteś we mnie zakochana.
- O nie, nie! - To jest problem Plastyku.
Myślicie, że wszyscy was kochają, tymczasem was nienawidzą.
Aaron Samuels zerwał z Reginą, a dalej cię nie chce.
Więc po co dalej się z nią zadajesz?
Bo jesteś wredną dziewczyną! Zdzirą!
Masz. Zdobyłam nagrodę.
Oddaj mi różową koszulkę!
- Uspokój się, skarbie. - Nikomu nie można ufać.
- Czemu jesz tego batona? - Umieram z głodu.
Trener nam je daje, gdy chce,
byśmy przeszli do wyższej kategorii wagi.
Co?
Strasznie się po nich tyje.
Kur...!
"Ta dziewczyna, to najgorsza, podstępna zdzira,
jaką spotkałam.
Nie ufajcie jej.
To wstrętna, parszywa dziwka!"
REGINA GEORGE
To prawda? "Trang Pak obłapuje się z trenerem Carrem".
Dobry Boże.
- Co tu jest napisane? "Caitlin to... - "...tłusta dziwka".
Proszę się uspokoić, panno George.
Po co ktoś miałby to pisać? To takie wstrętne.
Proszę się nie martwić. Dowiemy się, kto to zrobił.
Nie ma tu tylko trzech dziewczyn.
W waszym wieku macie mnóstwo potrzeb.
Chcecie zdjąć ubrania i dotykać się nawzajem.
Ale jeśli się będziecie dotykać, złapiecie chlamydię... i umrzecie.
Panie trenerze.
Cady Heron jest proszona do gabinetu dyrektora.
Dobrze. Chlamydia.
Proszę, panno Heron.
- Co się dzieje? - Proszę usiąść, panno Heron.
- Widziałaś to już kiedyś? - Nie... tak, ale to nie moje.
Proszę mówić jasno i bez wykrętów.
To nie nasz album. Należy do Reginy. Ona to napisała.
Panno Wieners, czy Regina nazwałaby się "parszywą dziwką"?
Panno Smith, to nie jest pora na śmiechy.
Musimy dowiedzieć się prawdy.
TRANG PAK OBŁAPUJE SIĘ Z TRENEREM CARREM
Może nie jesteśmy w albumie, bo wszyscy nas lubią.
Nie chcę być za to ukarana.
Mój ojciec, wynalazca Tostera Strudle, nie chciałby tego słuchać.
"Zrobiła to z hot dogiem". To był tylko jeden raz!
"Dawn Schweitzer ma wielką dupę". Kto to napisał?
Kto by tego nie napisał?
"Trank Pak obłapia się z trenerem Carrem".
Tak samo Sun Jin Dinh!
- Ty zdziro! - Ty jesteś zdzirą!
- !%!! - !!!
!%%!!
Hej, spokojnie!
Nie pchać i...!
PANI NORBURY TO ŻAŁOSNA DEALERKA NARKOTYKÓW
Coś jeszcze masz do powiedzenia?
Nie mogę odpowiadać na więcej pytań bez mojego adwokata.
Panno Smith?
Cokolwiek napisałam, nie sądziłam, że ktoś to zobaczy.
Mam nadzieję, że nikt tego nie zobaczy.
Mamo, możesz przyjechać? Boję się.
- "Janis Ian - lezba". - Bardzo oryginalne.
- Gej do granic śmieszności. - Tylko ja mogę to mówić.
- Napisałaś to? - Przysięgam, że nie.
- Powiedziałaś komuś. - Ona powiedziała.
- Ty świnio! - To ty jesteś świnią!
Zdejmijcie koszulki.
- Powiem wam, co zrobimy. - Oszalały.
Dziewczyny oszalały.
To była prawdziwa dżungla.
Tym razem mi się nie zdawało.
- Rozdzieliłem te dwie. - Niech pan się odsunie od nieletnich.
Pomogę ci... Och!
Nie po to wyniosłem się z South Side!
Cholera! Moje włosy!
Wszystkie dziewczęta z przedostatnich
klas na salę gimnastyczną. Natychmiast!
Czy mieliście kiedyś uczucie, że wszyscy o was mówią?
Czy zdarzyło się wam to szesnaście razy pod rząd?
Mnie się zdarzyło.
W ciągu 14 lat mojej pracy nie widziałem podobnego zachowania.
I chodzi tu o młode kobiety.
Rodzice dzwonią do mnie, pytając, czy ktoś został postrzelony.
- Powinienem odwołać wiosenny bal. - Nie!
Ale nie zrobię tego, bo zapłaciliśmy już DJ-owi.
Ale nie myślcie, że nie traktuję tego albumu poważnie.
Trener Carr uciekł z terenu szkoły.
Panna Norbury została oskarżona o sprzedaż narkotyków.
Dziewczyny z tego rocznika potrzebują lekcji wychowawczej.
I to natychmiast.
Nieważne, ile czasu to zajmie. Będę was tu trzymał całą noc.
- Możemy je trzymać tylko do 16.00. - Posiedzimy tu do 16.00.
Zastanowimy się nad sposobem, w jaki zwracacie się do siebie.
Kobieta do kobiety.
Kto chciałby się podzielić swoim problemem?
Proszę.
Ktoś napisał, że nie jestem dziewicą,
bo używam ekstra dużych tamponów ale mam obfite krwawienia
i szeroką pochwę.
Nie nadaję się do tego.
Jest pani inteligentną, troskliwą, uroczą kobietą sukcesu.
Naprawdę?
Jak im pomóc w podniesieniu poczucia własnej wartości?
Tu nie chodzi o to.
Myślę, że są z siebie bardzo zadowolone.
OK.
Zamknijcie oczy.
Podnieście rękę, jeśli inna dziewczyna powiedziała o was źle
za waszymi plecami.
Otwórzcie oczy.
Teraz zamknijcie oczy i podnieście rękę,
jeśli powiedziałyście źle o przyjaciółce za jej plecami.
Otwórzcie oczy.
Mamy tu spory problem.
Możemy dziś zrobić kilka ćwiczeń,
by pomóc wam wyładować swoją złość w zdrowy sposób.
Zacznijmy tutaj.
Pani Norbury doprowadziła do bezpośredniej konfrontacji.
Każda klika miała swoje własne problemy.
...jesteś do niczego, odkąd zmieniłaś pozycję. Dawn się ze mną zgadza.
- Dawn? - Nie wciągaj mnie w to.
CZEMU PODRYWASZ MOJEGO CHŁOPAKA?
JESTEŚ ZAZDROSNA, BO CHŁOPCY MNIE WOLĄ.
NIGGA, PROSZĘ.
Dobrze.
Nie mamy problemu klik w tej szkole.
Niektórzy z nas nie powinni w tym uczestniczyć, gdyż są ofiarami.
To chyba prawda. Ile z was czuło, że jest ofiarą plotek Reginy?
Dobrze. Kto następny?
Cady. Nie masz nic do powiedzenia?
Tak. Nie.
Nigdy nie narobiłaś plotek na czyjś temat?
Powiedz, że sprzedajesz narkotyki. Nie.
Nie chcesz nikogo przeprosić?
Nie mogłam tego zrobić, bo wina za album spadłaby na mnie.
Nie.
Bardzo mnie rozczarowałaś, Cady.
Jesteśmy tu z powodu tego albumu.
Nie wiem, kto to napisał,
ale musicie przestać nazywać się zdzirami i dziwkami.
Przyzwalacie chłopcom na takie traktowanie.
Która z was była przezwana zdzirą?
Okej, wstańcie.
Pani Norbury kazała nam przeprosić tych, których obraziliśmy.
Melissa, przepraszam, że nazwałam cię debilką z odstępami w zębach.
To nie twoja wina, że masz przerwy między zębami.
Gretchen, przepraszam, że śmiałam się z ciebie, gdy miałaś rozwolnienie.
Przepraszam, że wszystkim powiedziałam.
I że to teraz powtarzam.
To nieprawda, że cię nienawidzę, bo jesteś gruba - odwrotnie.
Chciałabym, byśmy się przyjaźniły tak jak w podstawówce.
Chciałabym upiec ciasto z tęcz i uśmiechów,
abyśmy mogły je zjeść i być szczęśliwe.
- Nie chodzi do tej szkoły! - Chodzisz do tej szkoły?
Nie. Jestem bardzo uczuciowa.
Dobrze, idź do domu.
- Dobra robota. - Czuję, że coś osiągnęłam.
Przykro mi, że jesteście o mnie zazdrosne. Nie mogę na to poradzić.
O Boże! Zejdź z niej.
Wszystko w porządku.
Kto następny? Dalej!
Jej marzenie się spełniło. Rzuci się w ramiona dziewcząt.
Mam przeprosiny.
Mam przyjaciółkę, która jest nową uczennicą w tym roku.
Przekonałam ją, że powinnyśmy zrujnować życie Reginy George.
Udawała, że jest przyjaciółką Reginy
i dostarczała nam informacji na jej temat.
Dałyśmy Reginie kaloryczne batony, by przytyła.
Zwróciłyśmy przeciwko niej najlepsze przyjaciółki i moja kumpelka, Cady,
przekonała chłopaka Reginy, by z nią zerwał.
Dałyśmy jej krem do stóp zamiast do twarzy.
Przepraszam, Regina. Nie wiem, czemu to zrobiłam.
Chyba dlatego, że jako lesbijka jestem w tobie zakochana!
Poczęstuj się!
Janis! Janis! Janis!
Regina!
- Poczekaj. Nie chciałam tego. - By wszyscy mnie znienawidzili?
- Regina, stój. - Wiesz, co o tobie mówią?
Że jesteś kształconą w domu wariatką, mniej ponętną wersją mnie.
Nie udawaj niewiniątka. Weź te fałszywe przeprosiny i włóż sobie...
Tak zginęła Regina George.
Żartuję tylko. Ale została potrącona.
Niektórzy widzieli, jak głowa okręciła się wokół jej szyi.
Inni przysięgają, że ją popchnęłam. To jeszcze gorsze plotki.
- Wszyscy skończyli? - Nie.
- Mamo, nie zrobiłam tego. - Nie wiem, w co mam wierzyć.
Uwierz mi, jestem twoją córką.
Czemu moje wazy plemienne są pod umywalką?
Czemu były pod umywalką?
Nie wiem.
To waza płodności plemienia Ndebele. Nic to dla ciebie nie znaczy?
Nie.
Kim ty jesteś?
Przyjaciele mnie nienawidzą, a teraz mama mnie nienawidzi.
To nieprawda. Ona się ciebie boi.
Może za wcześnie wysłaliśmy cię do szkoły.
Może powinnaś wrócić i uczyć się w domu przez jakiś czas.
Nie. Jedyną gorszą rzeczą od powrotu byłoby nie wrócić.
Będzie bardzo źle jutro?
Pamiętasz, jak zobaczyłam lwy walczące o ciało guźca?
- Będę guźcem. - Nie jesteś guźcem. Jesteś lwicą.
Zajmij się nauką przez jakiś czas. Nadal jesteś bardzo dobra, tak?
O tak. Musisz podpisać mój test z matematyki.
- Czemu? - Oblałam.
Cady, jesteś... Jak to mówią?
...uziemiona.
Jesteś uziemiona.
- Popchnęła ją pod autobus. - Widziałaś?
Tak.
Czy nauczycielka chciała sprzedać wam marihuanę albo tabletki ekstazy?
- Nie. - Co to są tabletki ekstazy?
- Gdzie pani Norbury? - To śmieszne.
Pani Norbury nie sprzedaje narkotyków.
Wiem.
Ale ponieważ oskarżenia przeciwko trenerowi Carr okazały się prawdziwe,
szkoła postanowiła zająć się wszystkimi oskarżeniami z albumu.
Wpisy do albumu zrobiły głupie dziewczyny, znudzone własnym życiem.
Jeśli ktoś nie przyzna się, że to wymyślił,
w ten sposób musimy postąpić.
Żegnaj Aaron. Znienawidzisz mnie do końca życia.
Panie Duvall, ja to napisałam.
Chodź, Cady.
Gdy ugryzie cię wąż, musisz wyssać truciznę.
To właśnie musiałam zrobić. Wyssać truciznę z mojego życia.
Zaczęłam od Reginy, która była żywym dowodem,
że im więcej ludzi się ciebie boi tym więcej dostajesz kwiatów.
A pani Norbury była żywym dowodem,
że za dobre uczynki spotka cię kara.
- Chciałaś kupić narkotyki? - Skończyłam mój sprawdzian.
Zaraz go poprawię.
Policja przeszukująca mój dom, to była
wisienka na szczycie tegorocznego tortu.
Miałaś duże kłopoty za przyznanie się do prawdy?
Duże.
Nie napisałaś tego albumu sama. Powiedziałaś, kto jeszcze?
Próbuję nie mówić o ludziach za ich plecami.
- Potrącenie przez autobus wystarczy. - 94.
- Witamy z powrotem, prymusie. - Dzięki.
W każdym razie... przepraszam.
Przebaczam ci.
Ale jeśli chodzi o moją osobistą zemstę,
wiem, jak możesz zarobić na dodatkowe uznanie.
Jak leci?
MATLECI
Doskonale. Dużo ludzi przyszło w tym roku.
Powodzenia. Nie zróbcie mi zawodu.
Marymount, cholerne skurczybyki.
- Zdenerwowana? - Tak.
Nie musisz. Nic nie odciągnie twojej uwagi.
Żaden z tych chłopaków z Marymount nie jest przystojny.
Witamy na Olimpiadzie Matematycznej Stanu Illinois.
Zaczynajmy. Oto pierwsze pytanie.
Wynik mnożenia przez 2 większej liczby jest o 3 większy niż mniejszej przez 5,
a suma mnożenia większej przez 4 i mniejszej przez 3 wynosi 71. Jakie...
- North Shore? - 14 i 5.
Zgadza się.
Znajdź nieparzystą liczbę trzycyfrową, której suma cyfr wynosi 12,
cyfry są różne, a różnica między pierwszymi dwoma...
- Marymount? - 741.
- Zgadza się. - Całkiem wyszłam z wprawy.
- Gdzie Cady? - Wyszła.
Jest uziemiona.
Nie mogą wychodzić z domu, gdy są uziemieni?
BAL WIOSENNY
Nie zapomnijcie głosować na wiosennego króla i królową.
Będą was reprezentować przez cały rok.
Głosuję na Reginę, bo wpadła pod autobus.
Głosuję na Cady, bo ją popchnęła.
Miała areszt domowy, ale ją wypuścił.
Po 87 minutach wyrównanych zawodów mamy remis.
Przechodzimy do rundy nagłej śmierci.
Każda z drużyn może wybrać swojego oponenta.
- North Shore, kogo wybieracie? - Dziewczynę.
- Zawodniczkę Krafft. - Marymount reprezentuje panna Krafft.
- My też wybieramy dziewczynę. - Panna Caddy Heron z North Shore.
Cady.
O Boże, to ja.
Caroline Krafft powinna wymodelować sobie brwi.
Jej strój wyglądał jak wybrany przez niewidomego.
Na ustach miała błyszczyk za 99 centów.
Zdałam sobie sprawę, że wyśmiewanie jej nic mi nie pomoże.
Proszę znaleźć granicę tego równania...
Przezywanie kogoś grubym nie uczyni cię chudszym.
Nazywanie kogoś głupim nie czyni cię inteligentnym.
Zrujnowanie życia Reginy nie uczyniło mnie szczęśliwszą.
W życiu można jedynie próbować rozwiązać problemy.
- Granicą jest ujemne 1. - Cholera, przegrałam.
Odpowiedź jest niewłaściwa.
Jeśli panna Heron odpowie prawidłowo, będziemy mieć zwycięzcę.
Granice... czemu nie pamiętam nic na temat granic?
To było w tym tygodniu, gdy Aaron obciął włosy.
Skoncentruj się. Co było na tablicy za głową Aarona?
"Jeśli granica nie zbliża się do niczego...
...granica nie istnieje".
Tytuł Mistrzów Stanu zdobywają Matleci z North Shore.
I co teraz, frajerzy?
- Boskie. Skórzane rękawy. - Afryka, byłaś ekstra.
Dzięki, KG.
- No to jedziemy na bal. - Ja nie jadę.
- Co? - To twoja noc. Czas zatrząść pupą.
- Powiedziałeś "pupą?" - Ukarałaś się już wystarczająco.
- Ale mam szlaban. - Już wyszłaś.
Mamy nominowanych i nominowane na estradzie?
Dobrze. Chciałem powiedzieć, że wszyscy jesteście zwycięzcami.
I bardzo się cieszę, że ten rok się już kończy.
Królem tegorocznego balu wiosny zostaje...
- ...Shane Oman. - Tak! O to chodzi!
A waszą królową wiosny
i przewodniczącą rady uczniowskiej
oraz zwyciężczynią dwóch bonów do Walker Bros Pancake House jest...
...Cady Heron.
Gdzie jest Cady?
Tam jest.
Dziękuję.
Połowa ludzi na tej sali jest na mnie wściekła.
Druga połowa mnie lubi, ponieważ myślą,
że popchnęłam kogoś pod autobus, a to niedobrze.
Nie musisz przemawiać, jeśli nie chcesz.
Prawie skończyłam.
Tych wszystkich, których uczucia zranił ten głupi album
bardzo przepraszam.
Nigdy wcześniej nie uczestniczyłam w takim balu.
Gdy pomyślę, ile dziewczyn pragnęło to otrzymać
i ile przez to płakało...
Wszyscy wyglądają dziś jak królewska rodzina.
Spójrzcie na Jessicę Lopez. Jaka cudowna suknia.
A Emma Gerber w swojej fryzurze wygląda naprawdę ślicznie.
Więc czemu wszyscy się tym tak stresują?
To tylko plastyk, więc...
Podzielmy się.
Kawałek dla Gretchen Wieners, częściowej królowej wiosny.
Kawałek dla Janis Ian.
Większość ludzi bierze koronę i idzie.
Kawałek dla Reginy.
Złamała kręgosłup, a dalej wygląda jak gwiazda rocka.
Dziękuję.
I kawałek dla wszystkich.
- Może pan zakończyć, panie Duvall. - Dzięki.
Bawcie się dobrze.
- Zobacz, jestem królową. - Tak jak ja.
- Hej. - Hej.
- Dalej ze sobą walczymy? - Dalej jesteś wredna?
- Chyba nie. - Więc jesteśmy w porządku.
- Uwielbiam tę piosenkę. - Nie cierpię tej piosenki.
Znam tę piosenkę.
Przystojniak z prawej.
- Hej, co słychać? - Hej, nie myślałem, że przyjdziesz.
W imieniu najstarszej klasy chciałbym wręczyć ci dwa...
- Dzięki, frajerze. - Pokój.
...jeden bon do Walker Bros Pancake House.
Dziękuję.
Gratulacje za zwycięstwo w zawodach.
Byłam taka zdenerwowana, że o mało nie zawyłam.
- Jak twój żołądek? - W porządku.
- Zbiera ci się na wymioty? - Nie.
- Piłaś? - Nie.
OK. Siul.
- A fe! - Nie.
- Jak leci? - W czym mogę pomóc?
- Jesteś Portorykanką? - Libanką.
Tak czułem.
Jeśli się zastanawiacie, Plastyk się rozpadł.
Kręgosłup Reginy się zagoił i całą złość wyładowała w sporcie.
To doskonałe, ponieważ Sportsmenki się jej nie bały.
Karen wykorzystała swoje specjalne zdolności do zapowiedzi pogody.
Cześć, tu Karen Smith. Jest 20 stopni.
30% ryzyko opadów i już pada.
Gretchen znalazła nową klikę i nową królową pszczół.
Aaron poszedł na uniwersytet, więc widuję go w weekendy.
A ja?
Przeszłam ewolucję od dziwoląga, przez Plastyk i bycie znienawidzoną,
do pełnej normalności.
Cały zeszłoroczny dramat przestał się liczyć.
Szkoła była jak akwarium z rekinem, w którym teraz pływałam bez strachu.
W świecie dziewczyn zapanował w końcu spokój.
Patrzcie, Plastyk z przedostatniej klasy.
Jeśli nowe miałyby zamiar zaburzyć ten pokój,
powiedzmy, że wiemy, jak się tym zająć.
Tylko żartowałam.