Вот твой обед. Я положил туда доллар на молоко.
Спросишь у старших, где купить.
Ты помнишь наш номер телефона? Я тебе его записала.
Положи в карман, чтобы не потерять.
Ладно. Готова?
Вроде да.
Важный день для Кэйди.
Думаю, многие родители плачут в первый школьный день их детей.
Но обычно такое случается, когда ребенку пять лет.
Мне 16, и раньше я была на домашнем обучении.
Знаю, что вы думаете: «Дома учатся только чудилы».
КОНКУРС ПРАВОПИСАНИЯ
К-С-И-Л-О-К-А-Р-П. Ксилокарп.
Или что мы религиозные фанатики.
На третий день Бог создал «Рэмингтон» со скользящим затвором,
чтобы человек мог сражаться с динозаврами.
И гомосексуалистами.
- Аминь. - Аминь.
Но у меня нормальная семья.
Если не считать того, что мои родители – зоологи,
и мы последние 12 лет прожили в Африке.
Жили мы здорово.
Но маме предложили работу в Северо-Западном университете.
Прощай, Африка, привет, школа.
Все в порядке. Простите.
Буду осторожнее.
Привет.
Не знаю, говорили ли вам обо мне.
Я новенькая. Меня зовут Кэйди Хирон.
Еще раз откроешь рот - пожалеешь.
Там не садись. Это место парня Кристен Хэдли.
Привет, малыш.
Он пукает.
Всем привет.
Боже, простите, пожалуйста.
Ты не виновата. Это мне не везет.
Мисс Норбери?
Футболка прилипла к свитеру, да?
- Да. - Прекрасно.
Всё хорошо?
- Конечно. - Что ж...
- Как провели лето? - Я развелась.
А у меня снова боли в запястье.
- Я победила. - Согласен.
Я хотел сообщить,
что у нас новая ученица.
Она переехала сюда из Африки.
Добро пожаловать.
- Я из Мичигана. - Здорово.
Ее зовут Кэди. Кэди Хирон.
- Кэди, ты где? - Здесь.
- Произносится как «Кэйди». - Извини.
Моего племянника зовут Анферни,
и он очень злится, когда я зову его Энтони.
Злится почти так же сильно,
как я, когда узнал его имя.
Добро пожаловать, Кэйди.
- Спасибо, мистер Дюваль. - И вам спасибо.
И...
...если вам понадобится помощь или захочется поговорить...
Спасибо.
Может, когда моя майка высохнет.
Хорошо.
Ладно. Всем хорошего дня.
Первый день в школе прошел как в тумане.
Кошмарном, сюрреалистическом тумане.
Меня отчитывали из-за всякой ерунды.
- Куда ты? - Мне надо в туалет.
Ты должна сначала спросить.
Хорошо. Можно мне в туалет?
Хитро. Сядь на место.
Я никогда не жила в мире, где взрослые мне не доверяют
и кричат на меня.
- Дальше не читай! - Не пиши зеленым!
Не ешь в классе!
Сиди на своем месте!
Говорил же, я всё видел.
- Всё. - А сосок видел?
- Если сосок не видел, не считается. - Точно, чувак.
В Африке у меня было много друзей.
Что?
А в Эванстоне пока ни одного.
Привет. Как прошел первый день?
Это твой натуральный цвет?
- Да. - Шикарно.
Спасибо.
Вот такой цвет я хочу.
Это Дэмиэн. Гей до мозга костей.
- Рада познакомиться. - Крутой парик, Дженис.
- Откуда волосы? - С груди твоей мамаши!
- Я Дженис. - Привет, я Кэйди.
Вы не знаете, где кабинет Джи-14?
«ОБЖ, вторник/четверг, кабинет Джи-14».
Думаю, это во втором корпусе.
- Да, во втором корпусе. - Мы тебя проводим.
Спасибо.
Осторожнее! Тут новичок идет!
«ОБЖ, испанский».
Ты будешь ходить на матанализ?
- Да, люблю математику. - Боже! Почему?
Потому что это универсальный язык.
Какая глубокая мысль. Супер.
А где второй корпус?
Сгорел в 1987.
Нам за прогул не попадет?
Мы бы не втянули тебя в неприятности. Мы же друзья.
Прогуливать нехорошо, но Дженис сказала, что мы друзья.
А от друзей в моем положении не отказываются.
Наверное, я никогда не узнаю, что было на том уроке ОБЖ.
Не занимайтесь сексом. Потому что вы забеременеете и умрете.
Ни в миссионерской позиции,
ни стоя, ни сидя.
Никакого секса, ясно?
А теперь берите презервативы.
Почему родители отправили тебя в школу?
Чтобы я социализировалась.
С этим проблем не будет. Ты лакомый кусочек.
- Ты о чем? - Ты настоящая красотка.
- Что? - Признай.
Как твое имя пишется, Кэди?
Вообще-то, Кэйди. К-Э-Й-Д-И.
Буду называть тебя Кэди.
Во имя всего святого, посмотри на форму Карен Смит!
И конечно все Баунти на одном уроке физкультуры.
- Что за Баунти? - Здешняя элита.
Будь наша школа журналом, они бы не сходили с обложки.
Вон ту зовут Карен Смит.
Тупее девчонки ты не встретишь.
Дэмиэн сидел с ней на английском.
Она не знала, как пишется «апельсин».
А ту коротышку зовут Гретхен Виннерс.
Ужасно богатая, ее отец изобрел штрудель для тостера.
Гретхен Виннерс в курсе всего.
Она всё обо всех знает.
Поэтому у нее пышная прическа. Она полна тайн.
И живое воплощение зла – Реджина Джордж.
Она может показаться эгоистичной, подлой
и шлюхообразной, но на самом деле всё еще хуже.
Она матка этого улья.
Звезда. Эти две у нее на побегушках.
Реджина Джордж.
Даже не знаю, как рассказать о Реджине Джордж.
Реджина Джордж идеальна.
У нее две сумки «Фенди» и серебряный «Лексус».
Ее волосы застрахованы на 10 000 долларов.
Слышала, она снимается в японской рекламе автомобилей.
Она любит спортивные драмы.
Она видела Джона Стэймоса в самолете.
Он сказал, что она милая.
Однажды она ударила меня по лицу.
Это было прекрасно.
Она всегда классно выглядит. Ее всегда выбирают королевой бала.
- Да всем плевать. - Мне нет!
Каждый год старшеклассники устраивают
Весенний бал.
И обладатели титулов Короля и Королевы бала
возглавляют ученический комитет.
А так как я активный член ученического комитета,
мне не плевать.
Дэмиэн, большей голубизны я от тебя не видела.
Держи. Эта карта – твой путеводитель по школе.
Столовая – важное место...
КАРТА ШКОЛЫ
...там собираются все.
Есть новенькие, шиза, ботаны,
ТУПЫЕ КАЧКИ, ЗАДРОТЫ-АЗИАТЫ,
...азиаты-ботаны...
...крутые азиаты,
качки с прицелом на универ,
борзый гуталин,
нервные толстушки,
голодающие селедки,
фанатский закуток,
укурки,
озабоченные музыканты,
самая приличная публика
и клоака. Ох, берегись Баунти.
Привет. Мы проводим соцопрос среди новичков.
Ответишь на пару вопросов?
- Хорошо. - Тебе булочку смазали?
Что?
Хочешь, мы назначим кого-нибудь смазать твою булочку?
- Мою что? - Он тебя достает?
Джейсон, почему ты такой извращенец?
Я же от всего сердца.
Вчера ты должен был позвонить.
Джейсон. Нельзя прийти ко мне на вечеринку с Гретхен,
а через три дня пристать к невинной девочке у нас на глазах.
Ты ей не интересен.
Ты хочешь с ним переспать?
- Нет, спасибо. - Хорошо. Значит, решено.
А теперь проваливай.
Пока, Джейсон.
Сучка.
Стой. Садись.
Я серьезно, садись.
Почему мы не знакомы?
Я новенькая. Недавно переехала из Африки.
- Что? - Я была на домашнем обучении.
Подожди. Что?
- Мама учила меня дома... - Нет.
Я в курсе домашнего обучения. Я не тупица.
Ты никогда не училась в обычной школе?
Да ты гонишь.
- Ничего я не гоню. - Домашнее обучение.
- Это интересно. - Спасибо.
Ты довольно милая.
- Спасибо. - Так ты согласна.
- Что? - Думаешь, ты милая?
- Не знаю. - Боже, какой чудный браслет.
- Откуда он? - Мне его мама сделала.
- Очаровательно. - Да, он крутецкий.
- «Крутецкий»? - Это сленг. Британский.
Если ты из Африки, почему ты белая?
Господи, Карен, нельзя спрашивать у людей, почему они белые.
Мы тут пошепчемся, ты не против?
Конечно.
Что ты делаешь?
Ты должна понять, что мы редко так делаем,
так что это очень важно.
Мы приглашаем тебя обедать с нами
всю оставшуюся неделю.
- Что вы, вовсе не... - Договорились.
- Тогда до завтра.
По средам мы носим розовое.
Господи! Ты обязана пойти, поняла?
А потом перескажешь, что тебе Реджина наговорила.
Реджина вроде милая.
Реджина Джордж не милая.
Она подлая шлюха! Она сломала мне жизнь!
Она прекрасная, но злобная.
- Это женский туалет! - Боже, Дэнни Де Вито.
Я вас обожаю!
- Почему ты ее ненавидишь? - Кого?
Реджину. Ты ее просто ненавидишь.
Да. И в чем вопрос?
- Так почему? - Реджина пустила слух,
- что Дженис... - Дэмиэн! Может, не стоит?
Слушай. Ненависть ни при чем.
Но получился бы классный эксперимент,
если бы ты с ними потусила и рассказала нам всё.
- О чем мне с ними говорить? - О косметике.
- Об Эштоне Кутчере. - Это группа такая?
Просто сделай это. Пожалуйста.
Ладно. У вас есть что-нибудь розовое?
- Да. - Нет.
Я была так счастлива попасть на урок математики.
Математика мне легко дается. Я ее понимаю.
На математике ничто не могло меня смутить.
У тебя нет запасной ручки?
Я влюблялась всего раз в жизни.
Его звали Нфуме, нам было по пять лет.
Ты мне нравишься.
Отстань!
Ничего не вышло.
На этот раз меня словно сбил автобус.
- Кэйди, что скажешь? - Он был такой...
Красивый.
А с индексом N равно N плюс 1/4.
Правильно. Молодец.
Так, а теперь домашнее задание.
Привет. Как прошел второй день?
- Отлично. - Ребята хорошие?
- Нет. - А друзей завела?
Ага.
На обеде с Баунти я словно покинула обычный мир
и попала в девчачий. А в девчачьем мире полно правил.
Нельзя носить майки два дня подряд,
а хвостик можно делать только раз в неделю.
То есть для тебя это сегодня.
А джинсы или штаны мы носим только по пятницам.
Если ты нарушишь одно из этих правил, ты не сможешь с нами обедать.
Не только ты, любая из нас.
Если бы сегодня я пришла в джинсах,
сидела бы с придурками.
Прежде чем пригласить кого-то на обед,
мы голосуем, потому что важно мнение всей группы.
Нельзя ведь купить юбку, не спросив подруг,
- идет ли она тебе. - Нельзя?
Верно. И то же самое с парнями.
Тебе кажется, что он тебе нравится, но ты можешь ошибаться.
Сто двадцать калорий, из них 48 в жирах. Сколько это процентов?
Сорок восемь из 120?
Я не буду это есть, если тут больше 30%.
Сорок процентов.
Ну, 48, поделенный на 120 равно икс, поделенный на 100,
умножаем по правилу пропорций и находим икс.
Плевать. Возьму картошку с сыром.
Ну что, тебе уже кто-нибудь приглянулся?
Я хожу с одним парнем на математику...
- Кто он? - Старшеклассник?
- Его зовут Аарон Семьюэлс. - Нет!
Он не может тебе нравиться!
Это бывший парень Реджины.
Они встречались год.
Ей было так плохо, когда он бросил ее прошлым летом.
Я думала, она бросила его ради Шейна Омана.
Да плевать. С бывшим парнем подруги встречаться нельзя.
Это же правило феминизма.
Не бойся. Я ничего не скажу Реджине.
Это будет наш маленький секрет.
Мы определяем сумму бесконечной геометрической прогрессии...
Хотя мне нельзя было любить Аарона,
я всё еще могла на него смотреть.
И думать о нем.
И говорить с ним.
- Привет, Аар... - Эй, это ты ведь из Африки?
- Ага. - Я Кевин Гнапор,
капитан математической команды.
Мы участвуем в математических олимпиадах штата,
и нам удвоят финансирование, если с нами будет девочка.
Так что советую присоединиться.
- Ты идеально подойдешь. - Да, конечно.
Отлично. Вот моя визитка.
КЕВИН ГНАПОР ЭНТУЗИАСТ МАТЕМАТИКИ И ХИП-ХОПА
Подумай об этом.
Потому что нам хотелось бы победить.
Ладно.
Привет!
Сюда, серость. Мы за тряпками.
Реджина похожа на куклу Барби, которой у меня никогда не было.
- И как тебе наша школа? - Мне нравится.
Я буду в команде математиков.
- Нет! - Нет.
Ни в коем случае. Это потеря статуса.
Тебе повезло, что мы всегда предостережем.
В торговом центре я словно вновь очутилась в Африке.
У водопоя. Когда у зверей брачный период.
- Боже, там Джейсон! - Где? Ах, вот он.
- Он с Тэйлор Вендел. - Они встречаются.
Стоп. Джейсон с ней не встречается.
Нет. Он не может так тебя продинамить.
Он такой подонок. Дай телефон.
- Ты не будешь ему звонить? - Я что, дура?
Нет.
- Вендел, Южный бульвар. - Они узнают наш номер.
Я звоню через оператора.
- Алло? - Алло.
Позовите Тэйлор Вендел.
Ее нет. А кто звонит?
Это Сьюзан из гинекологии.
Готовы результаты анализа. Пусть позвонит как можно скорее.
Это срочно. Спасибо.
Она ни с кем не встречается.
Это было просто крутецки.
Мам.
У тебя очень красивый дом.
И не говори.
Ее мама сделала пластику груди. Она теперь как каменная.
Я дома! Привет, Кайли.
Привет.
Приветик! Как там мои лучшие подружки?
Привет, миссис Джордж. Это Кэйди.
Привет, милая.
- Привет. - Добро пожаловать к нам.
Если что-нибудь будет нужно, не стесняйся, хорошо?
В этом доме нет правил. Я необычная мама.
Я крутая мама. Правда, Реджина?
- Помолчи, пожалуйста. - Ладно.
Сделаю вам что-нибудь вкусненькое.
Это твоя комната?
Это была спальня родителей, но я уломала их отдать ее мне.
Включи 98.8.
Кэйди, ты хоть знаешь, кто это поет?
- «Спайс Гёрлз»? - Обожаю ее.
Она прямо как марсианка.
- У меня гигантские бедра! - Фигня. Ненавижу свои икры.
Зато у вас плечи красивые. А мои как у мужика.
Я думала, можно быть либо толстой, либо худой.
Оказалось, в теле можно найти кучу недостатков.
- У меня волосы странно растут. - Поры гигантские.
У меня ужасная кутикула.
У меня утром пахнет изо рта.
Фу.
Эй, девчонки. Время развлечься.
Спасибо.
Здесь есть алкоголь?
Боже, милая, нет. За кого ты меня принимаешь?
Хочешь добавлю? Если уж пить, то дома.
- Нет, спасибо. - Хорошо.
Что, девчонки, как ваше ничего?
Чем занимаетесь?
Есть свежие сплетни? Расскажите мне обо всём.
Что слушаете? Какие песни в моде?
Мама.
- Иди поправь прическу. - Хорошо.
Вы продлеваете мне молодость. Я вас так люблю.
Ой, я ее помню.
- Сто лет ее не открывала. - Кэйди, посмотри.
Это наша Книга ненависти.
Мы вырезали фото девочек из альбома
и оставили свои комментарии.
- «Трэнк Пак – тупая сучка». - Ничего не изменилось.
- «Дон Швайтцер – жирная девственница». - Правда наполовину. Уже.
«Эмбер Д'Алессио сосалась с сосиской».
«Дженис Иэн – лесбиянка».
- Кто это с ней? - Кажется, его зовут Дэмиэн.
Ага. Он гей до мозга костей.
Смешно. Запиши в книгу.
О нет. Наверное, только Дженис можно так говорить.
КНИГА НЕНАВИСТИ
В Книге ненависти они пишут гадости
- о наших одноклассницах. - А про меня что?
- Тебя там нет. - Вот мрази.
- Это уменьшает поры? - Нет. Кэйди,
укради эту книгу.
- Нет! - Мы ее обнародуем,
и тогда все узнают, какая она дрянь.
- Я не воровка. - Это для ног.
Кэйди, есть два типа плохих людей.
Те, кто совершают зло,
и те, кто видит, как совершают зло, но ничего не делает.
Значит, я обязан сжечь одежду той дамы?
Господи, это мисс Норбери.
Люблю встречать учителей вне школы.
Как будто собака ходит на задних лапах.
Как дела? Не знала, что ты тут работаешь.
Продавать дешевое мыло – мое призвание.
- Вы за покупками? - Нет, я с парнем.
Шутка. Иногда и взрослые шутят.
Моя бабушка снимает парик, когда пьяная.
В этом мы с ней похожи.
А вообще я пришла, потому что подрабатываю барменом
в одном кафе.
Надеюсь, ты примкнешь к математикам,
мы скоро начинаем,
и мне нужна девочка в команде,
чтобы парней удивить.
- Думаю, я вступлю. - Отлично.
Не вступай. Это понижение статуса.
Спасибо, Дэмиэн.
Что ж, становится неловко.
До завтра, ребята.
- Пока. - Пока.
До чего же уныло.
Когда ты увидишься с Реджиной?
Не буду больше шпионить. Это мерзко.
Она никогда не узнает. Это будет наш маленький секрет.
- Алло? - Я знаю твой секрет.
Попалась.
Извинись и заплачь. Нет, держи себя в руках.
Секрет? Какой еще секрет?
Гретхен рассказала, что тебе нравится Аарон.
Мне всё равно. Делай что хочешь.
Но ты должна знать.
Аарон думает только о школе, своей маме и друзьях.
- Это плохо? - Но раз он тебе нравится...
Плевать. Я поговорю с ним о тебе, если хочешь.
Правда? Поговоришь? А это не будет странно?
Нет, не переживай. Я в этом разбираюсь.
Подожди. Ты не злишься на Гретхен за то, что она мне рассказала?
- Нет. - Если злишься,
так и скажи, она ведь очень мерзко поступила.
Да, и правда мерзко, но я не злюсь.
Ей просто не хватает внимания.
Слышала, Гретхен? Не злится.
Не хватает внимания?
Ладно. Целую. До завтра.
Я выдержала свой первый трехсторонний звонок.
И, с разрешения Реджины, я стала говорить с Аароном еще чаще.
Третьего октября он спросил, какой был день.
Третье октября.
Через две недели мы поговорили снова.
Дождь идет.
Ага.
Но я хотела ускорить процесс. Так что я прислушалась к интуиции.
Я ничего не понимаю. Можешь помочь?
- Чушь. - Ага.
Я прекрасно понимала мисс Норбери.
Это факториал. Так что надо всё умножить на N.
Ну и чушь.
Надо сложить?
Да, это одно и то же.
Ну и бред он несет.
Спасибо... Теперь понятно.
Включить свет. Ладно. До завтра.
У моего друга Криса сегодня вечеринка.
Хочешь прийти?
Да, конечно.
Хорошо. Вот адрес.
Это костюмированная вечеринка. Людям нравится.
Ясно.
Приглашение на одного человека, так что...
...не приводи никого.
Клуто.
Хотела сказать «круто», а потом начала говорить «клёво».
Ага. Что ж... клуто.
Увидимся.
Эй, Африка. Останешься на собрание команды?
Ага, сейчас вернусь.
Да, я соврала. Но мне нужно было подготовить костюм.
В обычном мире на Хэллоуин дети наряжаются в костюмы
и просят конфеты.
В девчачьем мире Хэллоуин – единственная ночь в году,
когда можно одеться, как шлюха,
и никто не сможет тебя осудить.
Самые крутые девчонки надевают нижнее белье и звериные ушки.
Она красавица, да, милый?
- Ты кто? - Я мышь.
К сожалению, никто не сказал мне об этом правиле.
Поэтому я оделась вот так.
Привет.
Да!
Привет.
Почему ты такая страшная?
Это же Хэллоуин.
Ты не видела Джейсона?
Знаете, кто сегодня красавчик?
Сет Мосаковски.
- Ты, наверное, шутишь. - Что? Он хорошо целуется.
Да это ж твой кузен.
Да, но он ведь троюродный.
- Верно. - Сначала идет двоюродный,
потом троюродный,
- потом четвероюродный... - Нет, милая.
Так нельзя, да?
Нельзя.
- Привет! - Привет!
Ты пришла.
И ты... невеста зомби?
«Бывшая жена».
Клёво. Хочешь выпить?
- Ага. - Секунду.
Спасибо.
Карен, хватит.
- Не надо, Карен. - Эй, Сет!
Привет.
О нет.
Тебе никто не сказал? Нужно было надеть костюм.
Пошел ты. Надо поговорить.
- Ты знаешь Кэйди? - Да, она классная.
Я ее сюда пригласил.
Будь осторожен, она от тебя без ума.
Правда? Откуда ты знаешь?
Она сама сказала.
Она всем говорит. Это даже мило.
Она совсем как ребенок. Весь блокнот исписала:
«Миссис Аарон Семьюэлс».
И сделала футболку с надписью «Я люблю Аарона»,
всегда носит ее под одеждой.
- Да ладно тебе. - И кто ее осудит?
Ты такой потрясный.
И она не то чтобы следит за тобой,
но она подобрала твою бумажную салфетку
и сказала, что проведет с ней обряд вуду,
чтобы ты в нее влюбился.
Что?
Наконец-то. Реджина обещала с ним поговорить и сдержала слово.
Знаю, она совсем не умеет общаться и она странная, но мы ведь подруги...
пообещай, что не будешь над ней смеяться.
Конечно не буду.
И почему Дженис ненавидит Реджину?
Она такая хорошая...
Мразь!
Что ты делаешь? Ты же меня бросила.
Бред. Зачем мне тебя бросать?
Ты такой красавчик.
Ты реально страшная.
Я никогда такого не испытывала. Я слышала свое сердцебиение.
Живот страшно скручивало.
В горле застрял комок, словно от огромной таблетки.
Я ненавидела Реджину. Ненавидела!
Она снова с ним.
Реджина снова с Аароном.
- Только не это. - Почему она так поступила?
Потому что она ломает жизни.
Это ее хобби.
Когда нам было 13, она создала петицию
- о том, что Дженис... - Дэмиэн! Молчи!
Слушай, это ей с рук не сойдет.
- Надо что-то делать. - Думаешь?
Реджина Джордж – злой диктатор.
Как свергнуть диктатора?
Лишить его ресурсов.
Реджина станет никем без своего статусного красавца...
ААРОН СЕМЬЮЭЛС
...физической красоты...
КРАСИВОЕ ТЕЛО
...и глупых приспешниц.
АРМИЯ ШАЛАВ
Кэйди, чтобы план сработал,
надо вести себя как ни в чём не бывало.
Сможешь?
Смогу.
Тогда покажем этой сучке.
Притворяться, что всё хорошо, оказалось на удивление просто.
Реджина просила передать, что хотела свести тебя с Аароном,
но он захотел вернуть ее.
И что Реджина не виновата.
- Я знаю. - Так ты не сердишься на Реджину?
- Нет конечно. - Хорошо.
Потому что Реджина просила передать вот это.
Это разгрузочная диета,
надо три дня пить только клюквенный сок.
Это же не клюквенный сок.
Это клюквенный коктейль. Сплошной сахар.
- Мне надо сбросить полтора кило. - Сумасшедшая.
Что с твоими волосами? Ты сексуальнее, когда волосы зачесаны назад.
Кэйди, скажи ему, что он сексуальнее, когда они зачесаны назад.
Реджина специально тыкала Аарона мне в лицо.
Я знала, как такие вопросы решают животные.
Но мы были в девчачьем мире.
Ты так выглядишь сексуальнее.
В девчачьем мире действовать надо исподтишка.
От клюквенного сока у меня полезли прыщи.
Я могу принести отличный крем для лица.
Давай.
Мы ждали любой возможности для саботажа.
ПИТАТЕЛЬНЫЙ КРЕМ ДЛЯ НОГ
Реджина.
- Вот он. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
У тебя лицо пахнет мятой.
Отстой, ребята.
Целый месяц прошел, а у Реджины лицо пахнет мятой, только и всего.
Я был занят в хоре.
Надо расколоть Гретхен.
Если расколем Гретхен, мы всё узнаем
о грязном прошлом Реджины.
- Скажи «расколоть». - Расколоть.
- Соберемся сегодня. - Не могу.
Я иду к Реджине готовиться к шоу талантов.
- Мы покажем танец под... - «Jingle Bell Rock».
Вы знаете эту песню?
В англоязычном мире ее все знают.
Они каждый год под нее танцуют.
Мне нужно ее выучить.
Иди.
- Привет. - Почему ты говорила с Дженис Иэн?
Не знаю, она такая странная.
Они подошли ко мне и всё повторяли «колоться».
Как это убого.
Расскажу тебе кое-что о ней.
Раньше мы были лучшими подругами.
Да, знаю.
Стыдно вспоминать. Я даже не... Короче.
В восьмом классе у меня появился первый парень,
Кайл, просто красавчик, правда, потом переехал в Индиану.
А Дженис меня дико к нему ревновала.
Когда я игнорила ее, чтобы побыть с Кайлом,
она говорила: «Почему ты не перезвонила?»
А я ей: «Почему ты на мне помешалась?»
Потом на день рождения я устроила вечеринку у бассейна
а ей сказала: «Ты не приглашена, потому что ты лесбиянка».
Не могла же я пустить лесбиянку на вечеринку.
Там ведь были бы девочки в купальниках.
Понимаешь? А она лесбиянка.
А потом ее мама позвонила моей и начала на нее кричать.
Идиотизм. Потом она бросила школу, никто с ней не общался.
Осенью она вернулась в школу
с короткой стрижкой и стала такой странной.
А теперь еще и колется.
Боже! Какая классная юбка.
Где купила?
Мама носила ее в 80-е.
Винтаж. Просто прелесть.
Спасибо.
В жизни ничего страшнее не видела.
Боже, какой чудный браслет. Откуда он?
Будешь рассылать карамель?
Нет. Я их не рассылаю. Я их получаю.
Так что не забудь мне ее отправить.
Люблю тебя.
Уж точно не забуду.
С РОЖДЕСТВОМ
Три карамельки помогут мне расколоть Гретхен.
Три, пожалуйста.
«Да, друг, по миру тесному шагает Колосс...»
можно понимать как...
«Почему он такой огромны и мерзкий»?
- Карамельные трости! - Давай поскорее.
Тэйлор Циммерман? Тебе две.
Гленн Кокко?
Тебе четыре. Так держать, Гленн Кокко.
И Кэди Хирон.
Тут есть Кэди Хирон?
- Кэйди. - А, Кэйди, это тебе.
Одна штука. А Гретхен Виннерс ничего. Пока.
От кого это?
«Спасибо, ты отличная подруга. С любовью, Реджина».
Так мило.
Ладно, вернемся к «Цезарю».
Гретхен решила, что Реджина на нее злится,
и секреты полились рекой.
Оставалось ждать главного секрета.
Спасибо.
ЗИМНЕЕ ШОУ ТАЛАНТОВ
Добро пожаловать на наше шоу талантов.
Давайте-ка пошумим.
Всё, успокоились.
Первый участник называет себя восходящей звездой.
Поприветствуйте Дэмиэна.
Не смотрите на меня.
Каждый день прекрасен...
Почему Реджина вам отправила конфеты, а мне нет?
Может, она о тебе забыла.
Да, Реджина себя странно ведет.
Ее что-то беспокоит?
Ну, ее родители больше не спят в одной кровати,
если ты об этом.
Боже. Не говори ей, что я сказала.
Я прекрасен во всём
Словам меня не сломить
Не пытайтесь меня сломить
Не обижайся, но...
Почему она прислала тебе конфету? Ты ведь ей и не нравишься.
Может, я ее раздражаю,
потому что только я знаю о ее пластике носа.
Боже. Притворись, что не слышала.
Йоу, йоу, йоу.
Вам, неудачникам, со мной не сравниться
Не догнать Кевина Ни по оценкам, ни по трекам
Я математик и ботан
Забудьте, что знали, Я третий Джеймс Бонд
Взболтать, но не смешивать Я Кевин
Тихо проберусь к твоей двери
И займусь любовью С твоей женщиной на полу
Не шучу Ты поймешь, что это был я
Когда увидишь ее Она скажет
- Кевин Джи! - Спасибо, Кевин, достаточно.
Всем счастливых праздников.
Кей-Джи и Сила трех.
Это было что-то.
Тебя не бесит, что они до сих пор танцуют твой танец?
Заткнись.
Черт.
- Что? - Я бы лучше посмотрел,
как ты там попой трясешь.
Гретхен, поменяйся местами с Кэйди.
Я всегда слева от тебя.
Так было, пока нас было трое, теперь самые высокие будут по центру.
Но придется двигаться в другую сторону.
Я всегда слева от тебя.
А сейчас ты действуешь мне на нервы. Меняйтесь местами.
Поприветствуем
Помощниц Санты с «Jingle Bell Rock».
Звон, звон, звон бубенцов —
Колокольчики раскачиваются и звенят!
Идёт снег, принося море веселья,
Вот и началась Рождественская чехарда!
Звон, звон, звон бубенцов,
Колокольчики звенят В свое время
Атмосфера танцев и веселья витает в морозном воздухе
На...
Джейсон?
Какое светлое время! Это самое время для того,
Чтобы провести ночь, безудержно веселясь!
Когда звенят колокольчики Так приятно
Прокатиться на санях
Вперед, лошадка Мчись скорей
Пусть колокольчики звенят всю ночь
И сливаются в общем звоне
Так звенят
Так звенят колокольчики
Наше лучшее выступление!
- Было круто. - Моя помада.
- Молодец, Африка. - Спасибо.
Кэйди покраснела. Боже мой.
- Ты втюрилась в этого парня. - Нет.
Поэтому ты хотела в команду математиков.
Математиков? Ты ненавидишь математику.
Как покраснела.
Ты его любишь. И он сделал тебе комплимент.
Это так крутецки.
Гретхен, хватит говорить «крутецки».
Достала уже.
«Почему Цезарь расхаживает величаво,
пока мы боимся, что он нас растопчет?
Да и чем крут этот Цезарь?
Брут такой же симпатичный. Простите, Брут такой же умный.
И людям Брут нравится не меньше, чем Цезарь.
И почему это один человек может всеми командовать?
В Риме так быть не должно! Надо заколоть этого Цезаря!
Гретхен Виннерс сломалась.
Если бы ты знала, какая она на самом деле мерзкая.
Ты знаешь, что мне нельзя носить серьги-кольца?
Ага. Два года назад она сказала, что серьги-кольца – ее фишка
и что мне больше нельзя их носить.
А потом на хануку родители подарили мне
дорогие серьги-кольца из белого золота.
Пришлось притвориться, что они мне не понравились...
Было так грустно.
А еще она изменяет Аарону.
По четвергам она якобы готовится к экзаменам.
На самом деле она сосется с Шейном в киноаппаратной
над аудиторией,
и я никому не говорила, потому что...
Я такая хорошая подруга.
Джекпот. Секрет Гретхен оживил наш план.
После зимних каникул каждый четверг
мы пытались помочь Аарону застукать Реджину.
ТРЕНИРОВКА ПЛОВЦОВ ПЕРЕНОСИТСЯ
В КИНОАППАРАТНУЮ
Привет.
Как дела?
Моя сумка!
Он бежит в киноаппаратную
над аудиторией!
Тренер Карр?
Трэнк Пак?
Ничего не получится. Мы же любители.
Нет, нужно сменить тактику. Мыслить нестандартно.
Что это за батончики?
Это шведские питательные батончики.
Мама давала их африканским детям, чтобы они набрали вес.
Мама ест эти питательные батончики, чтобы похудеть.
Дай сюда.
Тут всё по-шведски.
Да, там есть ингредиент,
- запрещенный в США. - Эфедрин?
- Нет. - Фентермин.
Нет.
Он сжигает углеводы. Просто сжигает все углеводы.
Мне надо сбросить полтора кило.
Да что ты?
Ты такая худая.
Заткнитесь.
Самое странное в общении с Реджиной то,
что я ее ненавидела,
но хотела ей нравиться.
У тебя очень красивые брови.
- Спасибо. - Подвинься.
То же самое с Гретхен. Чем холоднее была Реджина,
тем сильнее Гретхен хотела вернуть ее расположение.
Она знала, что лучше страдать с Баунти,
чем быть совсем одной.
Ведь быть Баунти значило быть знаменитой.
На тебя все смотрели,
все о тебе что-то знали.
Эта новенькая переехала из Африки.
Я увидела Кэйди Хирон в армейских штанах и шлёпках,
поэтому я тоже купила армейские штаны и шлёпки.
Кэйди красотка.
Наверное, даже красивее Реджины Джордж.
Слышал, Реджина Джордж вернулась к Аарону Семьюэлсу.
Они целовались на вечеринке у Криса Айзела.
С тех пор они не расставались.
Я словно помешалась.
Я говорила о Реджине 80% времени.
А остальные 20% времени
я молилась, чтобы ее упомянули
и я снова могла говорить о ней.
Если присмотреться, не такая уж она красивая.
Не знаю. Она потолстела,
и у нее выросли сиськи.
Людям было скучно со мной.
Но я не могла остановиться. Слова так и лились рекой.
Думаю,
с лысиной она будет похожа на британца.
Знаю. Ты уже говорила.
У меня будет выставка.
Отвлекись на вечерок от своей двойной жизни.
- Надеюсь, придешь. - Крутотень.
Что это за запах?
Реджина подарила мне духи.
Ты пахнешь, как юная проститутка.
Спасибо.
Я пользовалась любой возможностью, чтобы поговорить с Аароном.
Я ничего не понимаю. А ты?
Молодец, Кэйди.
Кажется, понимаешь.
Чтобы добиться результата, пришлось идти на жертвы.
Не лучшая работа.
Африка, что случилось?
- Как написала? - Не очень.
Думаю, мне нужен репетитор.
Я тебе помогу, можем встретиться после школы.
Реджина не будет против?
Нет. Вы же подруги.
Можно ей не говорить.
Какой у тебя ответ в этом примере?
В первый раз вышел ноль.
- Неправильно. - А потом я перепроверил и...
- Теперь один. - Правильно.
У меня тоже один.
При умножении двух отрицательных чисел
получается положительное число.
Да, например, минус четыре и минус шесть.
Верно. Молодец.
Ты хороший учитель.
Слушай... Я не могу.
- Не хочу предавать Реджину. - Чем она тебе нравится?
Знаю, иногда она бывает гадкой, но...
- Тогда чем она тебе нравится? - А тебе?
Во всех есть хорошее и плохое.
Реджина просто...
- Не скрывает этого. - О нет. Начинается.
Словесная диарея. Надо было молчать.
Она тебе изменяет!
Что?
ААРОН СЕМЬЮЭЛС
Он не сказал, почему?
Кто-то сказал ему про Шейна Омана.
Кто?
Кто-то из бейсбольной команды.
Бейсбольной команды?
Я всё ему дала. Я была наполовину девственницей.
Хочешь развеяться?
Пошли в «Тако Бэлл»?
Мне нельзя в «Тако Бэлл», я на углеводной диете.
Карен, ты такая тупая!
Реджина, стой. Давай поговорим.
- Никто меня не понимает. - Я тебя понимаю.
Ты не тупая, Карен.
Нет, я правда тупая. Я почти все предметы завалила.
У тебя наверняка есть какой-то талант.
Я могу засунуть кулак в рот. Показать?
Нет. Я верю.
Еще что-нибудь?
Я, вроде как, экстрасенс.
У меня есть пятое чувство.
- Как это? - Что-то вроде прогноза погоды.
Моя грудь чувствует, что будет дождь.
Правда? Потрясающе.
Точнее, она чувствует, что дождь уже идет.
Признаюсь, я была в ужасе от того,
что Аарон не предложил мне сразу же встречаться.
Да, он грустил, но сколько можно было ждать?
Реджина недолго печалилась.
Детки, вам что-нибудь нужно? Хотите перекусить?
Или презерватив?
Только скажите. Люблю вас.
В целом, всё шло по плану.
Аарон бросил Реджину, а она не знала,
что ест 5000 калорий в день.
Пришло время заняться армией шалав.
НОМИНИРУЙ КОРОЛЕВУ И КОРОЛЯ
На звание королевы номинированы:
Реджина Джордж.
Гретхен Виннерс.
Дженис Иэн.
Куда катится мир?
И последняя номинантка...
Я не сдержался. Это было так просто.
...Кэйди Хирон.
Дэмиэн, это ты? Мы так не договаривались.
Это не я.
Я что, правда номинирована?
В январе Реджина забронировала платье для бала
в магазине для худых.
Но, будучи Баунти, перед покупкой
она хотела посоветоваться.
Застегните мне платье.
- Не застегивается. - Это пятый размер.
Размер указан неправильно.
Кэйди, я постоянно ем твои батончики. Они отстой.
Нет, они так и работают.
Это лишняя жидкость.
Сначала раздуваешься, а потом разом минус пять кило.
Батончики сожгли твои углеводы,
а теперь в тебе только вода.
Когда уйдет вода, останутся мышцы.
На упаковке всё написано.
Ты знаешь шведский?
Да, в Африке все понимают шведский.
Мэм, у вас есть на размер больше?
Сожалею. Мы продаем размеры один, три и пять.
Поищите в каталогах.
«КРАСИВОЕ» ТЕЛО
Кэйди.
Передай родителям для подписи, чтобы знали о твоих неудачах.
Неудачах?
Знаешь, в твоих работах странно то,
что решаешь ты всё правильно, а ответ выходит неверный.
- Правда? - Правда.
Кэйди, тебе может казаться,
что парень – это самое важное в твоей жизни,
но не нужно притворяться дурочкой, чтобы понравиться ему.
- Вам-то откуда знать? - Да-да,
«Вам-то откуда знать?»
Я в разводе. Развод меня разорил.
Единственный, кто мне звонит, это Рэнди из банка.
Знаешь, почему? Я напориста. Я толкаю людей.
Я заставила мужа учиться на юриста. Провальная затея.
Я заставила себя работать на трех работах.
А сейчас я буду толкать тебя, потому что ты способна на большее.
Спасибо, мисс Норбери. Если будет возможность
повысить оценку, скажите.
Непременно.
Ненавижу ее. Она специально меня заваливает,
потому что я не в команде.
Она странно себя вела.
Говорила: «Кэйди, я толкаю, я толкаю».
Что это вообще значит?
- Наркотики толкает? - Возможно.
Она работает на трех работах.
Наверняка продает наркотики,
чтобы расплатиться за развод.
Выпусти пар, милая.
Запиши в книгу.
КНИГА НЕНАВИСТИ
Может показаться, что я стала стервой,
но я только вела себя, как стерва.
Я тебе вечером звонила. Почему не перезвонила?
Была занята. Прости.
Тебя подвезти на мою выставку на выходных?
Нет. Я еду в Мэдисон с родителями.
Прости, пожалуйста.
Посмотрим сегодня вечером кино?
Не могу. Готовлюсь к саботажу Баунти.
Но мы ведь ничего не планировали.
Это я сама придумала.
Чмоки. Пока.
Гретхен думает, ты злишься
на нее, потому что она номинантка.
Господи. Я не злюсь на нее. Я за нее переживаю.
Мне кажется, кто-то ее в шутку номинировал.
А если за нее никто не проголосует, у нее будет нервный срыв.
И кому тогда о ней заботиться? Мне.
Думаешь, за нее никто не проголосует?
Кэйди, она некрасивая.
Да, звучит жестоко, но мне плевать.
Королева бала должна быть красивой.
Странно то, что королевой должна быть Карен,
но о ней никто не думает, ведь она шлюха.
Всё, мне пора. Иду спать.
Она на тебя не злится.
- Подожди. - Что такое?
- Алло? - Если бы о тебе сказали гадость,
ты бы хотела об этом узнать?
- Нет. - Если бы
это сказала твоя подруга?
Что... Подожди, звонят по другой линии.
- Меня это достало. - Правильно, Гретхен.
- Алло? - Пошли гулять.
Ладно. Подожди. Гретхен на другой линии.
Не приглашай ее. Она меня бесит.
- Подожди. - Побыстрей.
Это Реджина.
Она хочет гулять, но просила тебе не говорить.
Не гуляй с ней.
- Почему? - Ты не хотела знать.
Ладно, говори. Подожди.
Боже, она такая зануда.
Кто?
- Кто это? - Гретхен.
Точно. Подожди.
- Боже, она такая зануда. - Знаю. Избавься от нее.
Ладно, что там?
Реджина говорит, тебя все ненавидят, потому что ты шлюха.
Она так сказала?
Не говори, что я передала.
- Грубовато, Гретхен. - Она имеет право знать.
Не пойду гулять.
Я болею.
Фу. Шлюха.
Реджина...
...надо поговорить.
Масло – это углевод?
Да.
Реджина, ты в штанах.
Сегодня понедельник.
- И? - Это против правил
и тебе нельзя с нами сидеть.
Плевать. Это ненастоящие правила.
А для меня, значит, настоящие.
- Та жилетка была уродской. - Тебе нельзя с нами сидеть!
На меня только штаны налезают.
Отлично.
Домой пешком пойдете, стервы.
Смотри куда идешь, толстуха.
АРМИЯ ПРИСПЕШНИЦ
Гретхен и Карен весь день ходили за мной.
- Что делаем на выходных? - Что будем делать?
Я еду в Мэдисон с родителями.
Что?..
Мы уже купили билеты.
- Что? - Что?
Я стала новой пчелиной маткой?
Постараюсь отпроситься.
- Ага. - Хорошо.
Я сказала Дженис, что пойду на ее выставку.
Мы билеты уже давно купили.
Ты же любишь эту группу.
Но она моя лучшая подруга, я ей обещала.
Думаю, Кэйди уже может провести день без нас.
Я научилась контролировать окружающих.
У меня завтра будет маленькая вечеринка.
- Реджина придет? - Нет. Думаешь, я дура?
Будет пара прикольных людей, так что приходи, дурачок.
- Хорошо. - Заткнись.
Классная рубашка.
Аарон Семьюэлс должен был прийти на мою вечеринку.
Всё должно было пройти идеально.
И на этот раз
я хотела предстать перед ним во всей красе.
Привет.
- Потрясно! - Потрясно!
И не говорите.
Сыра и крекеров хватит на восьмерых.
Этого достаточно?
- Да. - Ага.
Хорошо.
Этого было недостаточно.
Люди узнали о моей маленькой вечеринке.
Джейсон пришел с Тэйлор Вендел.
Он просто хочет тебя позлить.
- Вы не видели Аарона? - Нет.
Чувак, поставь «Обезьянью песнь Рамаяны».
- Я вас знаю? - Дик! Как дела?
Она закатила вечеринку, а меня не пригласила?
- Что она о себе возомнила? - Так ее.
Я создала ее, понимаешь?
Джейсон.
Нам надо поговорить.
Плевать.
- Я люблю тебя. - Я знаю.
Эй! Поставьте на место!
Аарон меня продинамил?
Как дела? Гретхен со мной поговорила.
- О нет... - Слушай.
Не хочу тебя обижать, но я не встречаюсь с белыми.
Мне надо пописать.
Пошли вон.
- Привет. - Привет.
Я тебя повсюду искал.
Я тоже.
Ого. Ты выглядишь...
- Новое платье? - Спасибо.
- Пойдем вниз? - Нет. Останемся здесь.
Спасибо, что пригласила.
Не за что.
Я слишком долго злился на Реджину.
Хватит лжи.
Я бы никогда тебе не солгала.
Знаю.
Хотя...
Ладно, слушай. Один раз было,
но ты будешь смеяться,
- когда узнаешь. - Что?
Я завалила математику, чтобы ты мне помогал.
Но на самом деле, я неплохо понимаю математику.
Даже очень хорошо. А вот ты не очень.
А теперь я ее завалила. Смешно?
Стой. Ты специально завалила? Это глупо.
Нет. Не специально. Просто...
- Мне нужен был повод для разговора. - Мы не могли просто поговорить?
Всё из-за Реджины.
Ты был ее собственностью.
- Собственностью? - Нет. Заткнись. Не...
Не затыкай меня.
- Я не... - Знаешь что?
Ты стала клоном Реджины.
Нет. Послушай. Ты меня не слушаешь.
О нет. Опять начинается. Польются слова. Нет, это...
- Что происходит?! - Просто рвота.
Аарон!
Аарон, подожди! Просто...
Ладно. Позвони мне.
- Боже. - Ты поганая врунья.
Простите. Я всё объясню.
Объяснишь, как забыла нас пригласить?
Дженис, не могу остановиться.
Я не могла вас пригласить, я же притворяюсь Баунти.
Детка, ты больше не притворяешься.
Ты и так Баунти. Холодная, блестящая пустышка.
Комендантский час уже наступил.
Что, прикольно было?
Пила прикольное бухло, слушала прикольную музыку,
а потом вы все купались в своей прикольности?
Ты сделала меня такой,
чтобы отомстить за то, что было в восьмом классе.
Боже! Мы с Реджиной хотя бы знаем, что мы стервы.
А ты притворяешься невинной. «Я раньше жила в Африке
с птичками и обезьянками».
Знаешь, что? Я не виновата, что ты в меня втюрилась!
- Что?! - Как она посмела!
Видишь. Все вы пустышки такие.
Думаете, что в вас все влюблены,
хотя все вас ненавидят.
Как Аарон Семьюэлс.
Он бросил Реджину.
Но ты ему всё равно не нужна.
Так почему ты до сих пор возишься с Реджиной? Я знаю.
Потому что ты дрянная девчонка! Ты стерва!
Вот. Дарю. Получила за нее приз.
И верни мою розовую футболку!
Верни мою розовую футболку!
Милая, притормози.
Больше никому нельзя верить.
Почему ты ешь этот батончик?
- Есть хочу. - Ненавижу их.
Тренер заставляет их есть, когда мы набираем массу.
Что?
От них сильно толстеют.
Твою м...
КНИГА НЕНАВИСТИ
Это самая гадкая шалава,
которую я встречала.
Не верьте ей.
Она уродливая шлюха!
РЕДЖИНА ДЖОРДЖ
ДИРЕКТОР РОН ДЮВАЛЬ
Я нашла ее в женском туалете. Это так ужасно, мистер Дюваль.
Это правда?
Трэнк Пак сосалась с тренером Карром?
Боже.
Что тут написано? «Кейтлин Козин...»?
Жирная шлюха.
Успокойтесь, мисс Джордж.
Зачем такое писать? Это так гадко.
Мы разберемся, кто это сделал.
В этой книге нет только трех девочек.
В вашем возрасте появляется много желаний.
Вам захочется раздеться и трогать друг друга.
Но если будете трогать друг друга, заразитесь хламидиозом. И умрете.
Тренер Карр.
ВЕНЕРИЧЕСКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ
Кэйди Хирон, вас вызывают к директору.
Так, хламидия. Х-Л-О...
Сюда, мисс Хирон.
- Что случилось? - Садитесь, мисс Хирон.
- Вы уже видели эту книгу? - Нет.
То есть видела, да, но она не моя.
Лучше признавайтесь сразу,
мы тут не в игры играем.
Она не наша, а Реджины.
Она хочет свалить всё на нас, но это она написала книгу.
Мисс Виннерс, зачем Реджине называть себя «уродливой шлюхой»?
Мисс Смит, сейчас не самое время смеяться.
Сейчас во всем разберемся.
ТРЭНК ПАК СОСАЛАСЬ С ТРЕНЕРОМ КАРРОМ
Может, нас нет в книге, потому что мы всем нравимся.
Не хочу быть наказанной за свою популярность.
И не думаю, что мой отец, изобретатель пирожных для тостера,
будет рад узнать об этом.
«Сосалась с сосиской»?
Это было всего один раз!
«У Дон Швайтцер толстый зад»? Как можно было такое написать?
Да запросто.
«Трэнк Пак сосалась с тренером Карром»?
И Сун Дзин Дин тоже.
- Ты шалава! - Нет, ты шалава!
Эй! Успокойтесь! Эй.
Нет. Не толкай и...
МИСС НОРБЕРИ СТАРАЯ УНЫЛАЯ НАРКОТОРГОВКА
Вам есть что сказать?
Я не могу отвечать на вопросы
без родителей или адвоката.
Мисс Смит?
Тот, кто написал книгу, не думал, что ее увидят.
Надеюсь, ее никто больше не увидит.
Мама, можешь меня забрать? Мне страшно.
- «Дженис Иэн лесбиянка»? - Как оригинально.
- «Гей до мозга костей»?! - Эй!
Так только мне можно говорить.
- Это ты написала? - Нет, клянусь!
- Тогда ты кому-то сказала! - Она сказала!
- Сучка! - Сама сучка!
Да! Раздень ее!
- Вот как мы поступим... - Рон, скорее!
Они сошли с ума. Девочки сошли с ума.
Кругом царило животное безумие.
И оно не прекращалось.
Этих я разнял.
Тренер, отойдите от несовершеннолетних девочек.
Давай помогу.
Ну нет! Я не за этим сюда переехал!
Черт! Мои волосы!
Всем девятиклассницам явиться в спортзал! Немедленно!
«ЛЬВЫ НОРТ-ШОР»
Вы когда-нибудь понимали,
что люди только что о вас говорили?
А с вами такое случалось шестьдесят раз подряд?
Со мной да.
Никогда за 14 лет в педагогике я не видел такого поведения.
У юных барышень.
Кто-то из родителей звонил, чтобы спросить: «Кого-то застрелили?»
Я должен отменить Весенний бал.
Нет!
- Нет. - Что нам делать?
Я этого не сделаю, потому что диджею уже заплатили.
Но не подумайте, что я закрою глаза на книгу.
Тренер Карр сбежал из школы.
Мисс Норбери обвинили в торговле наркотиками.
Вам, юные барышни, стоит пересмотреть
свое поведение.
И вы сделаете это сейчас.
Неважно, сколько это займет, будете сидеть здесь всю ночь.
После четырех держать нельзя.
Будете сидеть до четырех.
Мы попытаемся изменить
ваши отношения друг с другом.
Ясно? Барышня с барышней.
Кто хочет поговорить о своей женской проблеме?
Да?
В книге написано, что я вру про то, что я девственница,
потому что пользуюсь большими тампонами.
Но я не виновата, что у меня обильные выделения и широкая вагина.
Я больше не могу.
Мисс Норбери.
Вы успешная, умная, заботливая, утонченная женщина.
- Правда? - Вам есть что сказать
этим юным особам.
Чтобы повысить их самооценку.
Самооценка ни при чем.
Думаю, они все довольны собой.
Ладно.
Закройте глаза.
СТРАНА ЛЬВОВ
Поднимите руку, если какая-нибудь девочка
говорила о вас гадости за спиной.
Откройте глаза.
Закройте снова.
А теперь поднимите руку, если вы когда-нибудь
говорили гадости о подруге у нее за спиной.
Откройте глаза.
Кажется, тут война девочек с девочками.
Ладно. Мы можем сделать пару упражнений,
чтобы вы смогли выразить гнев здоровым путем.
Начнем отсюда.
Она попросила нас обсудить между собой
беспокоившие нас проблемы.
В каждой группе были свои проблемы.
Ты такая высокомерная с тех пор, как играешь за нападающего.
И Дон со мной согласна.
- Дон? - Не впутывай меня.
Я завтра подаю.
Ты почему лезешь к моему парню?
Ты завидуешь, потому что я больше нравлюсь парням.
Ой, да ладно.
Хорошо.
Я хотела бы сказать, что в этой школе нет проблем с бандами.
И некоторые из нас не должны присутствовать здесь,
потому что они лишь жертвы.
Думаю, это правда. Кто из вас
считает себя жертвой Реджины Джордж?
Хорошо. Кто следующий?
Кто следующий?
Кэйди.
Ты не хочешь в чем-то признаться?
Да.
Нет.
Ты ни о ком не распускала слухи?
Про вас и наркотики.
Нет.
Не за что извиниться?
Я не могла извиниться,
иначе меня бы обвинили в написании книги.
Нет.
Я очень разочарована, Кэйди.
Мы собрались из-за книги, верно?
Я не знаю, кто написал книгу,
но вам больше нельзя называть друг друга шлюхами и шалавами.
Из-за этого парни думают, что могут вас так называть.
Кого из вас называли шлюхой?
Ладно, все встали.
Она попросила нас написать извинения перед теми, кого мы обидели.
«Алиса, прости, что назвала тебя щербатой стервой.
Ты не виновата, что щербатая».
«Гретхен, прости, что смеялась, когда у тебя в книжном магазине
была диарея.
И прости, что я всем рассказала».
И прости, что повторила сейчас.
Я не ненавижу тебя, потому что ты толстая.
Ты толстая, потому что я тебя ненавижу.
Я хочу, чтобы мы дружили, как в младших классах.
Я хотела бы испечь пирог из радуги и улыбок,
- чтоб мы съели его и стали счастливей. - Она не из нашей школы!
Ты не из этой школы?
Нет. Просто меня переполняют чувства.
Ладно, иди домой.
Шэрон, вы прекрасно справляетесь.
Спасибо. Я до них достучалась.
Мне жаль, что вы все мне так завидуете.
Но я не виновата, что популярная.
О боже! Господи. Вставайте.
Ладно. Было больно.
Они целы.
Ладно, кто следующий? Не задерживаемся.
Сбылась твоя мечта. Ты прыгнешь в толпу девчонок.
Ладно. У меня есть извинение.
У меня была подруга, которая поступила в школу в этом году.
Я уговорила ее ради смеха испортить жизнь Реджине Джордж.
Она притворялась подругой Реджины,
а потом приходила ко мне домой,
и мы смеялись над тем, что говорила Реджина.
И мы дали ей батончики,
от которых набирают вес,
и поссорили ее с лучшими подругами.
А потом Кэйди... Вы знаете мою подругу Кэйди.
Она поцеловалась с парнем Реджины
и уговорила его ее бросить.
А вместо очищающего геля мы дали тебе крем для ног.
Прости меня, Реджина. Не знаю, почему я так поступила.
Наверное, потому что я влюбилась в тебя как настоящая лесбиянка.
Получи!
Дженис! Дженис!
Реджина!
Стой. Я не хотела, чтобы так вышло.
Мне плевать, что все меня ненавидят.
Реджина, пожалуйста! Стой!
Нет! Знаешь, что все говорят о тебе?
Что ты сумасшедшая девка из джунглей
и жалкая пародия на меня.
Так что не строй из себя саму невинность.
Можешь взять свое липовое извинение и засунуть в свою волосатую...
Так умерла Реджина Джордж.
Нет, шучу. Но она пострадала.
Говорили что ей скрутило шею на 360 градусов.
Но это слухи. Другие клялись, что видели,
как я толкнула ее под автобус. Этот слух еще бредовее.
- Доели? - Нет. Мам, я этого не делала.
Не знаю, кому теперь верить.
Мам, верь мне. Я твоя дочь.
Почему племенные вазы под раковиной?
- А? - Племенные вазы.
Почему они были под раковиной?
Не знаю.
Это ваза плодородия племени Ндебеле.
- Тебе это о чем-то говорит? - Нет.
Да кто ты вообще?
Круто. Меня ненавидят все мои друзья, а теперь еще и мама.
Мама тебя не ненавидит.
Она... тебя боится.
Не знаю, может, мы слишком рано отправили тебя в школу.
Может, тебе стоит вернуться на домашнее обучение.
Нет. Идти в школу будет тяжело, а не идти – еще хуже.
Насколько все будет плохо?
Помнишь, как львы боролись за тушу кабана?
Я буду кабаном.
Ты не кабан. Ты львица.
Сосредоточься на учебе.
Ты ведь до сих пор отличница?
Ах да, ты должен подписать мой тест по матанализу.
- Почему? - Я его завалила.
Ясно. Ты...
Как это называется?
Под домашним арестом.
Она толкнула ее под автобус.
Ты это видела?
Да.
Ваш учитель пытался продать вам таблетки экстази или марихуану?
- Нет. - Что за таблетки марихуаны?
Что случилось? Где мисс Норбери?
Мистер Дюваль, это просто смешно. Мисс Норбери не продает наркотики.
Знаю, Аарон. Но после того, как обвинения против тренера Карра
полностью подтвердились,
школьный совет решил проверить каждую жалобу
из Книги ненависти.
Эту книгу написала кучка глупых девчонок,
которые выдумывают слухи,
потому что у них унылая жизнь.
Пока кто-нибудь не признается в авторстве,
мы будем действовать так. Сказать, что кто-то...
О нет. Прощай, Аарон. Ты всегда будешь меня ненавидеть.
Мистер Дюваль.
Я написала книгу.
Пошли, Кэйди.
При укусе змеи
нужно высосать яд.
Так мне и пришлось поступить. Высосать яд из своей жизни.
Я начала с Реджины,
которая доказала, что чем больше тебя боятся,
тем больше цветов ты получишь.
А мисс Норбери доказала,
что всякое благое дело наказуемо.
Привет. Ты за наркотиками?
- Я доделала тест. - Подожди. Сейчас проверю.
Знаешь, видеть, как полицейские обыскивают мой дом,
стало самым ярким моментом этого прекрасного года.
Тебе сильно досталось за правду?
Да.
Ты ведь не сама написала книгу. Ты назвала имена остальных?
Нет, я пытаюсь
не обсуждать людей у них за спиной.
Ничего. Попасть под автобус – достойное наказание.
Девяносто четыре.
С возвращением, ботаник.
Спасибо.
В общем...
Простите меня.
Прощаю.
Но в качестве наказания я придумала,
как ты заработаешь дополнительные очки.
Как дела?
МАТЕМАТИКИ
Отлично. Прекрасная публика.
ШКОЛА НОРТ-ШОР
- Покажите себя. - Да.
- Не подведите. - Хорошо.
«Мэримаунт», сукины дети. Вы ни на что не годитесь.
- Нервничаешь? - Да.
Ты справишься. Отвлечься не на что...
МЭРИМАУНТ
...потому что красавчиков среди них нет.
Добрый вечер.
Добро пожаловать на Олимпиаду по математике.
Начнем соревнование. Вот первый вопрос.
Большее из двух чисел, умноженное на два, в три раза больше,
чем пятикратное меньшее, а сумма
четырехкратного большего и трехкратного меньшего равна 71.
- «Норт-Шор»? - Четырнадцать и пять.
Верно. Второй вопрос.
Найдите трехзначное число, сумма цифр которого равна 12.
Все цифры разные, а разница между первыми двумя цифрами
равна разнице между...
- «Мэримаунт»? - Семьсот сорок один.
- Верно. - Черт. Я была не в форме.
- Где Кэйди? - Она вышла.
Она же наказана.
Под домашним арестом нельзя выходить?
ВЕСЕННИЙ БАЛ
Не забудьте проголосовать за короля и королеву.
Эти козлы будут представлять вас весь следующий год.
Я проголосую за Реджину, потому что ее сбил автобус.
Я голосую за Кэйди, потому что она толкнула Реджину.
Она под домашним арестом, а он ее выпустил.
После 87 минут напряженной борьбы у нас ничья.
В случае ничьи проводится раунд внезапной смерти.
Каждая команда может выбрать соперника.
- «Норт-Шор», кого выбираете. - Чувак, давай девчонку.
Мисс Краффт.
Мисс Кэролайн Краффт от «Мэримаунта».
Мы тоже выбираем девочку.
Мисс Кэди Хирон от «Норт-Шор».
Кэйди.
Господи, это же я.
Мисс Кэролайн Краффт следовало выщипать брови.
Ее наряд подошел бы слепой учительнице воскресной школы.
Дешевый блеск для губ попал на ее кривые зубы.
И тогда я поняла, что мои насмешки над ней
не помогут мне победить в этом раунде.
Участницы, найдите предел этого выражения.
Назвав кого-то толстым, ты не станешь стройнее.
Назвав кого-то тупым, не станешь умнее.
А разрушив жизнь Реджины, я точно не стала счастливее.
Всё, что нам остается в жизни – это решать конкретные задачи.
- Предел равен минус одному. - Черт. Проиграла.
Неверный ответ.
Это раунд внезапной смерти. Если мисс Хирон
даст верный ответ, она победит.
Пределы. Почему я ничего не помню о пределах?
Пределы. В ту неделю Аарон постригся.
Он был такой милый. Сконцентрируйся, Кэйди.
Что было на доске?
БЕСКОНЕЧНЫЕ ПРЕДЕЛЫ
Если предел ничего не достигает...
Предела не существует.
Предела не существует!
Новыми чемпионами штата стали...
- ...математики «Норт-Шор». - Да!
Как тебе такое?
Что, понравилось? Да! Получи!
Круто. Ты молодец.
- Африка, ты их сделала. - Спасибо.
Спасибо, Кей-Джей.
В этих прикидах мы всех затмим на балу.
- Нет, я не пойду. - Что?
Кэйди, эта ночь твоя. Не обращай внимания на хейтеров.
Ты сказал «хейтеров»?
Кэйди, нельзя вечно себя наказывать.
Я под домашним арестом.
Ты уже на улице.
Так, все ли номинанты
вышли на сцену?
Хорошо. Я хотел сказать, что вы все победители.
И я просто счастлив, что этот учебный год подошел к концу.
Королем весеннего бала становится...
- Шейн Оман. - Да!
Вот это я понимаю!
А королевой весеннего бала,
сопредседателем ученического комитета
и обладательницей двух сертификатов
в «Блинный дом» становится...
Кэйди Хирон.
Где Кэйди?
Вот она.
Ого.
Спасибо.
Половина людей в этом зале меня ненавидит.
А вторая половина любит,
потому что думает, что я кое-кого толкнула под автобус.
Ничего хорошего.
Знаешь, тебе необязательно произносить речь.
Я почти закончила, честно.
Тем, кого обидела Книга ненависти, хочу сказать:
простите, пожалуйста.
Я никогда не была на балу.
Когда я думаю о том, сколько людей мечтало о короне...
...сколько людей плакало из-за этого...
А ведь сегодня все выглядят по-королевски.
Посмотрите на Джессику Лопес. Платье просто прекрасное.
А Эмма Гербер. На эту прическу столько времени ушло,
и ты замечательно выглядишь.
И...
Почему все сходят с ума от этой штуки?
Это же пустышка. Можно ее просто...
Разделить.
Кусочек для Гретхен Винерс, частичной королевы бала.
Кусочек для Дженис Иэн.
Обычно люди принимают корону и уходят.
Кусочек для Реджины Джордж.
Даже со сломанной спиной она похожа на рок-звезду.
Спасибо.
И по кусочку для всех.
ВЕСЕННИЙ БАЛ
Мистер Дюваль, закругляемся.
Спасибо.
Ладно, веселитесь, ребята.
Смотри, я королева.
Я тоже.
- Привет. - Привет.
Мы всё еще в ссоре?
Ты всё еще стерва?
Не думаю.
Тогда мир.
Боже, обожаю эту песню.
- Ненавижу эту песню. - А я знаю эту песню!
Справа красавчик.
- Привет, как дела? - Привет. Не ждал тебя тут.
От лица старшеклассников
позволь вручить тебе два сертификата...
- Спасибо, лузер. - Привет.
Один сертификат в «Блинный дом».
Спасибо.
Поздравляю с победой.
Я так переживала. Мы искали пределы. Я думала, меня стошнит.
- Тебе уже лучше? - Да.
- Точно не тошнит? - Нет.
- Ты пила? - Нет.
Ладно.
Клуто.
- Фу. - Нет.
- Как делишки? - Чем могу помочь?
Ты пуэрториканка?
Ливанка.
Я сразу понял.
Если вам интересно, Баунти распались.
Реджина поправилась, а ее врач
научил ее направлять агрессию в спорт.
И это прекрасно, ведь спортсменки ее не боялись.
Карен использовала свой талант, чтобы стать ведущей прогноза погоды.
Привет. Это Карен Смит. Сейчас 20 градусов тепла,
и существует 30-процентная вероятность того, что идет дождь.
Гретхен нашла новую группу и новую пчелиную матку.
Аарон поступил в Северо-Западный университет, мы видимся на выходных.
А я?
Я прошла путь от девочки из джунглей до Баунти,
от всеми презираемого существа до настоящего человека.
Привет.
Мы забыли о переживаниях прошлого года.
Раньше школа была цистерной с акулами, а теперь я плыла по течению.
Реджина.
В девчачьем мире всё спокойно.
Эй, смотрите. Новые Баунти.
И если кто-то из них нарушит спокойствие...
Мы знаем, что надо делать.
Шучу.
Перевод субтитров: Firyuza Muradova