Це твій обід. Я поклав туди долар, щоб ти купила молока.
Спитаєш якогось старшокласника, де.
Пам'ятаєш свій номер? Я написала, про всяк випадок.
Поклади в кишеню, щоб не загубити.
Гаразд? Ти готова?
Думаю, так.
У Кейді важливий день.
Для батьків природньо плакати в перший день школи.
Але зазвичай це відбувається, коли дитині п'ять.
Мені 16, і до сьогодні я була на домашньому навчанні.
Я знаю, що ви думаєте. «Діти, що вчаться вдома, дивні».
НАЦКОНКУРС ПРАВОПИСУ
К-С-И-Л-О-К-А-Р-П. Ксилокарп.
Чи що ми занадто релігійні, чи ще щось.
І на третій день Бог створив гвинтівку «Remington» з ковзаючим затвором,
щоб Людина змогла побороти динозаврів.
І гомосексуалістів.
-Амінь. -Амінь.
Моя сім'я абсолютно нормальна.
Хіба що обоє моїх батьків - зоологи-дослідники,
і ми провели 12 років в Африці.
У мене було чудове життя.
Та потім моя мама отримала посаду в Нортвестерні.
Це означало бувай, Африко, і привіт, старша школо.
Я в порядку. Вибачте.
Я буду обережна.
Привіт.
Не знаю, чи хтось казав про мене.
Я нова учениця. Мене звати Кейді Гірон.
Заговориш до мене ще раз - надеру тобі зад.
Там краще не сідати. Там сидить хлопець Крістен Гадлі.
Привіт, коханий.
Він псує повітря.
Всім привіт.
Боже, мені дуже шкода.
Це не ти. Це мені не щастить.
Міс Норбері!
Моя футболка прилипла до светру?
-Так. -Прекрасно.
Тут все в порядку?
-О так. -Отже...
-Як пройшло Ваше літо? -Я розлучилася.
У мене знову синдром зап'ястного каналу.
-Я виграла. -Так, Ви виграли.
Я лише хотів повідомити всіх,
що до нас прийшла нова учениця.
Вона тільки-но переїхала сюди аж з Африки.
Ласкаво просимо.
-Я з Мічигану. -Чудово.
Її звати Каді. Каді Гірон.
-Де ти, Каді? -Це я.
-Це вимовляється як Кейді. -Прошу пробачення.
У мене є племінник Анферні,
і він злиться, коли я називаю його Ентоні.
Як і я, коли думаю про те,
що моя сестра назвала його Анферні.
Ну що ж, ласкаво просимо, Кейді.
-І дякую, містере Дюваль. -Дякую вам.
І...
якщо вам щось потрібно або захочете з кимось поговорити...
Дякую.
Можливо, іншим разом, коли моя футболка не буде просвічуватися.
Добре.
Гаразд. Всім хорошого дня.
Перший день школи був плямою.
Стресовою, сюрреалістичною плямою.
У мене скрізь виникали проблеми.
-Куди ти йдеш? -Мені потрібно до вбиральні.
Треба мати перепустку.
Добре. Можна мені перепустку?
Гарна спроба. Сідай.
Я ніколи не жила в світі, де дорослі мені не довіряють,
постійно кричать на мене.
-Не читай наперед! -Зелена ручка заборонена!
Їсти на уроці заборонено!
Залишайся на своєму місці!
Кажу тобі, я бачив її всю.
-Повністю. -Ти бачив сосок?
-Рахується, лише якщо ти бачив сосок. -Це правда, чувак.
Я мала багато друзів в Африці.
Що?
Але досі жодного в Еванстоні.
Привіт. Як пройшов перший день?
Це твій справжній колір волосся?
-Так. -Він розкішний.
Дякую.
Бачиш, я хочу такий колір.
Це Деміан. Він не приховує, що гей.
-Рада знайомству. -Гарна перука, Дженіс.
-З чого вона? -Грудного волосся твоєї мами!
-Я Дженіс. -Привіт, я Кейді.
Народ, ви знаєте, де аудиторія Ґ14?
«Здоров'я, вівторок/четвер, аудиторія Ґ14».
Думаю, це в другому корпусі.
-Це в другому корпусі. -Так, ми проведемо тебе.
Дякую.
Ану розступилися! Новенькій треба пройти!
«Здоров'я. Іспанська».
Ти записалася на матаналіз 12-го класу?
-Так, я люблю математику. -Фу! Чому?
Вона однакова у всіх країнах.
Це прекрасно. В цій дівчині є глибина.
А де другий корпус?
Згорів у 1987 році.
А в нас не буде проблем через це?
Навіщо нам втягувати тебе у проблеми? Ми - твої друзі.
Я знаю, прогулювати урок неправильно, але Дженіс сказала, що ми друзі.
Не в моєму становищі було нехтувати друзями.
Гадаю, я ніколи не дізнаюся, що пропустила на тому уроці.
Не займайтеся сексом. Тому що ви завагітнієте і помрете.
Не займайтеся сексом у місіонерській позиції,
не займайтеся сексом стоячи.
Просто не робіть цього, добре?
БЕЗПЕЧНИЙ СЕКС УТРИМАННЯ
А тепер розбирайте резинки.
Чому вони не залишили тебе навчатися вдома?
Хотіли, щоб я соціалізувалася.
О, ти соціалізуєшся, ага. Ласий шматочок, як ти.
-Про що ти говориш? -Типова пай-дівчинка.
-Що? -Змирися з цим.
Як пишеться твоє ім'я, Каді?
Кейді. К-Е-Й-Д-І.
Ага, я зватиму тебе Каді.
Заради всього святого, подивіться на спортивну форму Карен Сміт.
Звичайно, всі Пластмаски в одній спортивній секції.
-Хто такі Пластмаски? -Молодіжна аристократія.
Якби Норт Шор була журналом, вони б завжди були на обкладинці.
Он вона - Карен Сміт.
Одна з найтупіших дівчат на світі.
Деміан сидів з нею на англійській.
Вона питала мене, як пишеться «апельсин».
-А ота маленька? -То Ґретчен Вінерс.
Вона дуже заможна, її тато винайшов «Toaster Strudel».
Ґретчен Вінерс знає про справи кожного.
Вона знає все про всіх.
Ось чому у неї таке пишне волосся. Там повно секретів.
І світове зло в людській подобі - Реджина Джордж.
Не дай себе ошукати, бо вона може здатися типовою егоїстичною, підлою
шльондрою з обличчям стерви. Насправді, вона ще гірше.
Вона бджолина матка.
Зірка. Інші дві - лише її маленькі роботяги.
Реджина Джордж.
Як взагалі описати Реджину Джордж?
Реджина Джордж бездоганна.
У неї є дві сумки «Fendi» і сріблястий «Lexus».
Я чув, її волосся застраховане на 10 тисяч доларів.
Я чула, вона знімається в рекламах авто. В Японії.
Її улюблений фільм - «Студентська команда».
Якось вона зустріла Джона Стеймоса в літаку.
І він назвав її гарненькою.
Якось вона вдарила мене по обличчю.
Це було відпадно.
Вона завжди виглядає шалено. Вона завжди стає Королевою Весняної вечірки.
-Кого це хвилює? -Мене хвилює.
Щороку старші класи влаштовують танці для молодших
під назвою Весняна вечірка.
Ті, кого вибирають Королем і Королевою Весняної вечірки,
автоматично очолюють Учнівський комітет.
Оскільки я активний учасник Учнівського комітету,
я б сказав, так, мене це хвилює.
Деміан, ти перевершив себе.
Ось. Ця мапа буде твоїм гідом в Норт Шор.
Дуже важливо, де сидіти в їдальні...
МАПА НОРТ ШОРУ
...тому що там є всі.
Там є новачки, курсанти, ботани, спортсмени...
БОТАНИ, СПОРТСМЕНИ, АЗІАТИ-ТОВЧИЛА
...азіати-товчила...
круті азіати,
спортсмени шкільної команди,
непривітні темношкірі красуні,
дівчата, що заїдають свої почуття,
дівчата, які нічого не їдять,
безнадійні наслідувачі,
наркомани,
сексуально активні диваки,
найпрекрасніші люди в твоєму житті
і найгірші. Остерігайся Пластмасок.
Привіт. Ми проводимо обіднє опитування новеньких.
Можна пару запитань?
-Так. -Твоя булочка намазана маслом?
Що?
Ти б хотіла, щоб ми призначили когось намазати твою булочку?
-Мою що? -Він тобі надокучає?
Джейсоне, чому ти такий покидьок?
Я просто проявляю привітність.
Ти мав подзвонити мені вчора.
Джейсоне, ти не можеш приходити до мене на вечірку з Ґретчен,
а через три дні дурити якусь бідну, невинну дівчину у нас на очах.
Їй не цікаво.
Хочеш зайнятися з ним сексом?
-Ні, дякую. -Добре. Отже, це вирішено.
Тепер можеш піти поголити спину.
Бувай, Джейсоне.
Сучка.
Зачекай. Сідай.
Серйозно, сідай.
Чому я тебе не знаю?
Я новенька. Я тільки-но переїхала з Африки.
-Що? -Я була на домашньому навчанні.
Зачекай. Що?
-Мама навчала мене вдома... -Ні, ні.
Я знаю, що це. Я не тупа.
Тобто, ти ніколи не вчилася в справжній школі?
Гониш.
Гониш!
-Зовсім ні. -Домашнє навчання.
-Це справді цікаво. -Дякую.
Але ти дійсно симпатична.
-Дякую. -Тобто, ти згодна?
-Що? -Ти вважаєш себе симпатичною?
-О, я не знаю. -Боже, мені подобається твій браслет.
-Де ти його взяла? -Це моя мама зробила.
-Це чарівно. -О, він такий кльовий.
-Що значить «кльовий»? -О, це типу сленг. З Англії.
Якщо ти з Африки, чому ти біла?
Господи, Карен, не можна просто так питати людей, чому вони білі.
Можна ми трохи поговоримо між собою?
Так, звичайно.
Що ти робиш?
Тобі варто знати, що ми не часто так робимо,
тому це реально важлива подія.
Ми хочемо, щоб ти обідала з нами
кожен день решту тижня.
-О, це добре... -Крутизна.
Побачимось завтра.
По середах ми одягаємо рожеве.
Господи. Ти маєш це зробити.
А потім розкажеш про все жахіття, яке говорить Реджина.
Реджина здається милою.
Реджина Джордж не мила.
Вона гнила дорожня шльондра! Вона зруйнувала моє життя!
Вона неймовірна, але вона зло.
-Ей, забирайся звідси! -Боже, Денні ДеВіто.
Обожнюю вашу творчість!
-Чому ти її ненавидиш? -Ти про що?
Реджину. Здається, ти справді її ненавидиш.
Так. В чому твоє питання?
-Моє питання, чому? -Реджина розпустила чутки,
-що Дженіс була... -Деміане, давай не будемо?
Розумієш, ненависть тут ні до чого.
Просто це було б маленькою веселою забавою,
якби ти позависала з ними і все нам переказувала.
-Про що ти взагалі говориш? -Засоби для волосся.
-Ештон Кутчер. -Це гурт?
Ти це зробиш? Будь ласка.
Так, гаразд. У вас є щось рожеве?
-Так. -Ні.
На восьмому уроці я раділа, що прийшла на математику.
Тобто, я знаю математику. Я розумію математику.
Нічого не могло мене знітити на уроці математики.
Гей, можеш позичити олівець?
До цього я закохувалася лише раз у житті.
Його звали Ніфуме, і нам було по п'ять.
Ти мені подобаєшся.
Йди геть!
У нас не склалося.
А тут мене наче збив великий, жовтий шкільний автобус.
-Кейді, що скажеш? -Він був...
Такий привабливий.
Тобто, A з індексом N дорівнює N плюс одна четверта.
Правильно. Добре. Дуже добре.
Поговоримо про ваше домашнє завдання.
Привіт. Як пройшов другий день?
-Нормально. -Люди були люб'язні?
-Ні. -Ти з кимось потоваришувала?
Так.
Обідати з Пластмасками було як покинути реальний світ
і опинитися в «Світі дівчат». А в Світі дівчат було багато правил.
Не можна носити майку два дні поспіль,
а зав'язувати хвостик можна лише раз на тиждень.
Тобто, я так розумію, ти обрала сьогодні.
І ми носимо джинси або спортивки лише по п'ятницях.
Якщо ти порушиш хоч одне правило, тобі не можна з нами обідати.
Тобто, не тільки тобі. Будь-кому з нас.
Якби я одягла сьогодні джинси,
я б сиділа там зі схибленими митцями.
І ми завжди голосуємо, коли запрошуємо когось,
тому що ти повинна бути уважною до всіх учасників групи.
Ти ж не купиш спідницю, не спитавши своїх подруг,
-чи личить вона тобі. -Не куплю?
Правильно. Те саме з хлопцями.
Ти можеш думати, що тобі хтось подобається, але ти можеш помилятися.
Сто двадцять калорій і 48 калорій жирів. Скільки це відсотків?
Сорок вісім зі 120?
Я їм лише їжу, де менше 30 відсотків калорій жирів.
Там 40 відсотків.
Ну, 48 дріб 120 дорівнює Х дріб 100,
потім множимо навхрест і отримуємо Х.
Байдуже. Візьму картоплю фрі.
Ти вже бачила хлопців, які тобі сподобалися?
Є один хлопець на матаналізі...
-Хто він? -Він випускник?
-Його звати Аарон Семюелс. -Ні!
Ні, тобі не може подобатись Аарон Семюелс.
Це колишній хлопець Реджини.
Вони рік зустрічалися.
Вона була спустошена, коли він порвав з нею минулого літа.
Вона ж відшила його заради Шейна Омана.
У будь-якому випадку, колишні хлопці - табу для друзів.
Тобто, це просто правила фемінізму.
Не хвилюйся. Я не розповім Реджині про те, що ти сказала.
Це буде нашим маленьким секретом.
Ми визначаємо суму нескінченної геометричної прогресії...
Хоча мені заборонили закохуватися в Аарона,
я все ще могла дивитися на нього.
І думати про нього.
І розмовляти з ним.
-Аар... -Ти ж дівчина з Африки?
-Так. -Я Кевін Ґнапур,
капітан Матгуртка Норт Шору.
Ми приймаємо участь в олімпіадах проти інших шкіл штату,
а з дівчиною ми мали б вдвічі більше фінансування.
Тобі варто подумати про участь.
-Ти б ідеально підійшла. -Так, безсумнівно.
Чудово, чудово. Я дам тобі свою візитівку.
КЕВІН ҐНАПУР МАТЕНТУЗІАСТ / КРУТИЙ ЕМСІ
Добре, обміркуй це.
Адже нам час замовляти форму.
Добре.
Привіт!
Залазь, лузерка. Ми їдемо по магазинах.
Реджина як Барбі, якої в мене ніколи не було. Я ще не бачила стільки гламуру.
-То як тобі Норт Шор? -Нормально.
Збираюся вступити до Матгуртка.
Ні.
Не варто цього робити. Це соціальне самогубство.
Чорт, тобі так пощастило, що ми можемо тобі підказати.
Прогулянка по «Old Orchard Mall» нагадала мені Африку.
Біля водопою. Коли звірям спекотно.
-Господи, там Джейсон! -Де? А, он він.
-І він з Тейлор Веделл. -Я чула, вони разом.
Чекайте. Джейсон не буде зустрічатися з Тейлор.
Ні. Він не може тебе так динамити.
Ну він і маленький покидьок. Дай свій телефон.
-Ти ж не збираєшся йому дзвонити? -Думаєш, я ідіотка?
Ні.
-Веделл на Південному бульварі. -Буде видно мій номер.
Не тоді, коли з'єднують з Довідкової.
-Алло? -Алло.
Можна Тейлор Веделл?
Її ще немає вдома. Хто це?
Це С'юзан із «Планування батьківства».
Її результати тесту готові. Нехай передзвонить мені, як тільки зможе.
Це терміново. Дякую.
Вона не зустрічатиметься ні з ким.
Це було так кльово.
Мама.
Ого. В тебе дуже гарний дім.
Я знаю.
Обов'язково глянь на пластику грудей її мами. Вони тверді, як камінь.
Я вдома! Привіт, Кайлі.
Привіт.
Привіт! Як поживають мої найкращі подружки?
Привіт, місіс Джордж. Це Кейді.
Здрастуй, серденько.
-Привіт. -Ласкаво просимо до нашого дому.
Хочу щоб ти знала: якщо тобі щось знадобиться, не соромся.
В цьому будинку немає правил. Я не така, як звичайні мами.
Я прикольна мама. Так, Реджина?
-Будь ласка, замовкни. -Добре.
Дівчата, я влаштую вам «маленьку п'ятницю».
Це твоя кімната?
Це була кімната моїх батьків, але я змусила їх помінятися.
Увімкни 98.8.
Кейді, ти хоч знаєш, хто це співає?
-«Spice Girls»? -Я її обожнюю.
Вона наче з Марсу.
-Боже, мої стегна величезні! -Я ненавиджу свої щиколотки.
Ви хоч носите блузи на бретелях. А в мене чоловічі плечі.
Раніше я думала, що існують лише товсті і худі.
Очевидно, в твоєму тілі може бути багато вад.
-У мене дивно росте волосся. -У мене величезні пори.
Мої нігтьові пластини відстій.
У мене дуже неприємний запах з роту вранці.
Фу.
Агов, дівчата. Щасливі години з четвертої до шостої!
Дякую.
Тут є алкоголь?
Боже, солоденька, ні. Що за мама я б тоді була?
Хочеш трохи? Якщо хочеш випити, краще роби це в будинку.
-Ні, дякую. -Гаразд.
Отже, дівчатка, що таке 411?
Що у вас новенького?
Які зараз найсвіжіші чутки? Розкажіть мені все.
Що ви слухаєте? Які зараз круті пісні?
Мама.
-Можеш поправити свою зачіску? -Добре.
Ви, дівчата, підтримуєте мою молодість. Я вас так люблю.
Боже, я пам'ятаю це.
-Я не заглядала туди вже вічність. -Іди заціни, Кейді.
Це наша «Книга ганьби».
Ми вирізаємо фото дівчат з випускного альбому,
а потім пишемо коментарі.
-«Тренґ Пек - тупа маленька сучка». -Досі правда.
-«Дон Швайтцер - жирна незайманка». -Досі наполовину правда.
«Амбер Д'Алессіо». Вона обжималася з хот-догом.
«Дженіс Іен, лесбіянка».
-А це хто? -Я думаю, це той малий Деміан.
Так. А він не приховує, що він гей.
Це смішно. Запиши це сюди.
О ні. Може, з вуст Дженіс це й звучало нормально.
КНИГА ГАНЬБИ
У них є «Книга ганьби» з непристойностями
-про всіх дівчат нашого класу. -Що там про мене?
-Тебе в ній немає. -От сучки.
-Це зменшить мої пори? -Ні. Каді,
ти повинна викрасти ту книгу.
-Нізащо! -Ми можемо її опублікувати,
і тоді всі побачать, яка вона насправді тварюка.
-Я не крадійка. -Це для стоп.
Каді, є два типи лихих людей.
Люди, які роблять жахливі речі,
і люди, які бачать як робляться жахливі речі, але нічого не роблять.
Це означає, я морально зобов'язаний спалити вбрання тієї дамочки?
Боже мій, це міс Норбері.
Обожнюю бачити вчителів поза школою.
Це наче розглядати собаку на задніх лапах.
Привіт. Не знала, що ти тут працюєш.
Ага, недороге мило - моє покликання.
-У вас похід по магазинах? -Ні, я тут зі своїм хлопцем.
Жартую. Іноді, дорослі жартують.
Моя бабуся знімає свою перуку, коли п'яна.
У нас з твоєю бабусею це спільне.
Ні, я зайшла, бо працюю там барменом пару вечорів на тиждень
в «P.J. Calamity's».
Кейді, сподіваюся, ти вступиш до Матгуртка.
Ми починаємо за два тижні,
і я б хотіла дівчину в команді,
щоб мої хлопці могли легше спілкуватися з дівчатами.
-Думаю, я погоджуся. -Чудово.
Не йди до Матгуртка. Це соціальне самогубство.
Дякую, Деміане.
Це було достатньо ніяково.
Побачимося завтра.
-Бувайте. -Бувай.
От блін, це гнітюче.
То коли ти побачиш Реджину знову?
Я не можу більше шпигувати за нею. Це дивно.
Вона ніколи не дізнається. Це буде нашим маленьким секретом.
-Алло? -Я знаю твій секрет.
Боже, мене викрили.
Почни вибачатися і плакати. Ні, дій холоднокровно.
Секрет? Про що ти говориш?
Ґретчен розповіла, що тобі подобається Аарон.
Знаєш, мені все одно, роби що хочеш.
Але я розповім тобі дещо про Аарона:
його хвилює тільки школа, його мама і його друзі.
-Це погано? -Та якщо він тобі до вподоби...
Не важливо. Я можу поговорити з ним для тебе, якщо хочеш.
Справді? Ти це зробиш? Тобто, тебе ж це не обтяжить?
О ні, довірся мені. Я знаю точно, як це зробити.
Але зачекай. Ти не злишся на Ґретчен за те, що вона пробовталася?
-Ні. -Бо якщо злишся,
ти можеш мені сказати. Вона вчинила як стерва.
Так, це було досить по-стервозному, але я не злюсь.
Гадаю, їй просто потрібна увага.
Бачиш, Ґретч? Вона на тебе не злиться.
Ти вважаєш, що мені потрібна увага?
Добре, люблю вас. До завтра.
Я пережила свою першу атаку тристороннього зв'язку.
З благословення Реджини, я все більше почала розмовляти з Аароном.
Третього жовтня він спитав мене, який сьогодні день.
Третє жовтня.
Два тижні по тому ми говорили знову.
Дощ іде.
Ага.
Та я хотіла, щоб все розвивалося швидше. Тому я довірилась інстинктам.
Агов, я зовсім заплуталася. Можеш мені допомогти?
-Але я збрехала. -Так.
Я повністю розуміла, про що говорить міс Норбері.
Це факторіал, тому ти множиш кожне число на N.
Невірно.
Це сукупність?
Так, це те саме.
Невірно. Він помилявся.
Дякую. Я... я зрозуміла тепер.
Світло, будь ласка. Гаразд. Діти, до завтра.
Сьогодні ми влаштовуємо «Геловін» у мого друга Кріса.
Хочеш прийти?
Так, звісно.
Супер. Ось адреса.
Це костюмована вечірка. Люди виряджатимуться.
Добре.
Цей флаєр лише на одну особу, тому...
не приводь з собою ніякого хлопця.
Чруто.
Я хотіла сказати «круто», а почала говорити «чудово».
Ясно. Ну... чруто.
До вечора.
Агов, Африка. Ти залишаєшся на зустріч Матгуртка?
Так, я зараз повернуся.
Так, я збрехала. Мені треба було додому попрацювати над костюмом.
В звичайному світі «Геловін» - це коли діти одягають костюми
і випрошують цукерки.
У Світі дівчат «Геловін» - це один вечір на рік,
коли дівчина одягається як шльондра,
і ніхто з інших дівчат нічого не каже.
Відчайдушні дівчата одягають лише білизну і звірячі вушка.
Правда вона прекрасна, любий?
-Ти хто? -Я миша.
На жаль, ніхто не сказав мені про правило шльондр.
Тому я з'явилася ось так.
Привіт.
Так!
Привіт.
Чому ти так моторошно одягнена?
Це ж «Геловін».
Ти не бачила Джейсона?
Знаєте, хто виглядає нічого сьогодні?
Сет Мозаковскі.
-Так, ти цього не казала. -А що? Він добре цілується.
Він твій кузен.
Так, але він мій двоюрідний кузен.
-Правильно. -Отже, є кузени,
потім є двоюрідні кузени,
-потім є троюрідні кузени... -Ні, люба.
Це неправильно, чи не так?
Це дуже неправильно.
-Привіт! -Привіт.
Ти прийшла.
І ти... зомбі-наречена.
«Колишня дружина».
Мені подобається. Принести чогось випити?
-Так. -Зараз повернусь.
Дякую.
Карен, припини це.
-Ні, Карен. -Агов, Сете!
Привіт.
О ні.
Тобі ніхто не сказав? Ти повинна була одягнути костюм.
Заткнися. Мені потрібно поговорити з тобою.
-Знаєш ту дівчину, Кейді? -Так, вона класна.
Я запросив її сьогодні.
Будь обережним, бо вона по вуха закохалася в тебе.
Справді? Звідки ти знаєш?
Вона сама мені сказала.
Вона всім розповідає. Це навіть мило, насправді.
Вона як маленька дівчинка, обписала весь свій щоденник
«Місіс Аарон Семюелс».
Вона зробила футболку з написом «Я сердечко Аарон»
і постійно носить її під одягом.
-Ой, та ну. -Хіба ж її можна судити?
Ти ж дивовижний.
І розумієш, я не кажу, що вона маніячка,
але вона зберегла використану тобою серветку
і сказала, що зробить з неї якусь африканську вуду,
щоб тебе приворожити.
Що?
Це воно. Реджина обіцяла сказати Аарону про мене, і зараз говорить.
Я знаю, що вона соціально відстала і дивна, але вона моя подруга, тому...
пообіцяй, що не сміятимешся з неї.
Я не буду з неї сміятися.
Як Дженіс може ненавидіти Реджину?
Вона така хороша...
Шльондра!
Що ти робиш? Ти порвала зі мною.
Це безумство. Як я могла з тобою порвати?
Ти такий пристрасний.
Це моторошна маска, бро.
Я ще ніколи такого не відчувала. Я чула своє серцебиття у вухах.
Здавалося, мій шлунок зараз випаде через зад.
У мене був комок у горлі, як коли ковтаєш таблетку без води.
Я ненавиділа Реджину. Я ненавиділа її!
Вона його повернула.
Реджина повернула Аарона.
-О ні, Каді. -Чому вона це зробила?
Бо вона руйнівниця життів.
Вона руйнує людські життя.
Коли нам було по 13, вона змусила всіх підписатися
-під тим, що Дженіс була... -Деміане! Будь ласка!
Цього разу вона не вийде сухою з води.
-Ми щось придумаємо. -Справді?
Реджина Джордж - жорстокий диктатор.
Отже, як скинути диктатора?
Потрібно позбавити її ресурсів.
Реджина стане ніким без свого престижного солодкого хлопця...
ААРОН СЕМЮЕЛС
...формально хорошої статури...
«ГАРЯЧЕ» ТІЛО
...і групи недорозвинутих вірних послідовників.
АРМІЯ ПОТВОР
Отже, Каді, якщо ми хочемо, щоб це спрацювало,
ти і далі тусуватимешся з ними, ніби все гаразд.
Ти зможеш це зробити?
Я зможу.
Добре, трусонемо цю суку.
Робити вигляд, що все в порядку, виявилося на дивовижу легко.
Реджина просила передати, що вона намагалася звести тебе з Аароном,
але його цікавило лише, як її повернути.
Реджина в цьому не винна.
-Ні, я знаю. -Добре, то ти не злишся на Реджину?
-Боже, ні. -О, добре.
Тому що Реджина хотіла, щоб я передала тобі це.
Це «План по спалюванню жирів»,
ти п'єш лише сік журавлини протягом 72 годин.
Це навіть не сік журавлини.
Це коктейль з журавлиною, суцільний цукор.
-Я хочу скинути півтора кілограми. -Ти божевільна.
Чому ти так зачісуєш волосся? Зачесане назад виглядає сексуальніше.
Кейді, скажи йому, будь ласка, що зачесане назад волосся сексуальніше.
Реджина спокушала Аарона у мене на очах не просто так.
Я знаю, як би це вирішилося у світі тварин.
Але це Світ дівчат.
Зачесане назад виглядає сексуальніше.
А в Світі дівчат всі бійки відбуваються нишком.
Через цей сік журавлини у мене висип.
У мене є дуже хороший крем, я тобі принесу.
Добре.
Ми були напоготові до можливостей саботажу.
ІНТЕНСИВНЕ ЗВОЛОЖЕННЯ КРЕМ ДЛЯ НІГ
Реджино.
-Тримай. -Дякую.
-Привіт. -Привіт.
Твоє обличчя пахне м'ятою.
Це жопа, народ.
Місяць пройшов, а нам вдалося лише те, що обличчя Реджини пахне як ноги.
Я був дуже зайнятий в хорі.
Треба крекнути Ґретчен Вінерс.
Ми крекнемо Ґретчен, а потім крекнемо замок
до заплямованої історії Реджини.
-Скажи «крекнемо» ще. -Крекнемо.
-Добре, давайте зберемося сьогодні. -Не можу.
Мені треба до Реджини, готуватися до конкурсу талантів.
-Ми готуємо танець під пісню... -«Рок-дзвін дзвіночка».
Ви знаєте цю пісню?
Кожен, хто розмовляє англійською, знає цю пісню.
Вони роблять це кожен рік.
Ну, я повинна підготуватися.
Ідіть.
-Привіт. -Чому ти розмовляла з Дженіс Іен?
Не знаю, вона ж така дивна.
Вона просто підійшла до мене і почала говорити про крек.
Вона така жалюгідна.
Я розповім тобі дещо про Дженіс Іен.
Раніше ми були найкращими подругами.
Я знаю.
Це такий сором. Я навіть не... Неважливо.
У восьмому класі я почала зустрічатися зі своїм першим хлопцем,
Кайлом, справжнім красунчиком, та потім він переїхав до Індіани.
А Дженіс страшенно ревнувала до нього.
Ніби я забила на неї, щоб зависати з Кайлом.
Вона така: «Чому ти мені не передзвонила?»
А я така: «Чому ти так зациклена на мені?»
А потім, на мій день народження була дівчача пляжна вечірка,
і я така: «Дженіс, я не можу тебе запросити, бо думаю, ти лесбіянка».
Тобто, на мою вечірку не можна було лесбіянкам.
Там були дівчата у купальниках.
Ну правда? Вона була лесбіянкою.
А потім її мама подзвонила моїй і стала кричати на неї.
Це було так тупо. Потім вона кинула школу, ніхто з нею не розмовляв.
Коли вона повернулась в старшу школу восени,
у неї була коротка стрижка, вона була дуже дивна, і...
тепер, схоже, вона вживає крек.
Боже, яка в тебе чудова спідниця!
Де ти її взяла?
Це моєї мами з 80-х.
Вінтаж. Це так чарівно.
Дякую.
Найпотворніша спідниця, яку я бачила в житті.
Боже, мені подобається твій браслет. Де взяла?
Ти відправлятимеш карамельні тростинки?
Ні. Я їх не відправляю, я їх тільки отримую.
Тому краще відправ мені одну, сучка.
Люблю тебе.
Я точно відправлю їй одну.
ЩАСЛИВОГО РІЗДВА
Я використаю три цукерки, щоб крекнути Ґретчен Вінерс.
Три, будь ласка.
«Чому, Людино, він сидить верхи на тісному світі наче велетень»
можна перекласти як...
«Чому він такий величезний і огидний?»
-Карамельні тростинки! -Добре, давай швидше.
Тейлор Зіммерман? Дві для тебе.
Ґлен Кокко?
Чотири для тебе, Ґлен Кокко. Ти молодець, Ґлен Кокко.
І Каді Гірон.
Тут є Каді Гірон?
-Кейді. -О, Кейді, тримай.
Одна тобі. І жодної для Ґретчен Вінерс. Бувайте.
Від кого це?
«Дякую, що ти така чудова подруга. Люблю, Реджина».
Це так мило.
Гаразд, повернімося до «Цезаря».
Щойно Ґретчен подумала, що Реджина на неї зла,
почали випливати секрети.
Я мала лише дочекатися принагідного.
Дякую.
ЗИМОВИЙ КОНКУРС ТАЛАНТІВ
Ласкаво просимо на зимовий конкурс талантів школи Норт Шор.
Пошуміть трохи.
Гаразд, заспокойтеся.
Наш перший учасник називає себе зіркою, що сходить.
Послухаємо Деміана.
Не дивіться на мене.
Кожен день - такий дивовижний...
Чому Реджина вам надіслала карамельні тростинки, а мені - ні?
Мабуть, вона про тебе забула.
Так, Реджина якась дивна останнім часом.
Тобто, її щось турбує?
Ну, її батьки більше не сплять в одному ліжку,
якщо ти про це.
Боже мій. Я тобі цього не казала.
Я прекрасний у будь-якому сенсі.
Так, слова можуть мене зруйнувати,
Але сьогодні тобі мене не зламати.
Без образ, але...
Чому вона тобі відправила цукерку? Ти їй не так сильно і подобаєшся.
Може, їй ніяково біля мене,
тому що я єдина, хто знає про пластику її носа.
Боже мій. Зроби вигляд, що ти цього не чула.
Йоу-йоу-йоу,
Ви всі відстійні «MC», Вам нічого мені не зробити
Від оцінок до рими, Вам Кевіна Джі не зачепити.
Я з Матгуртка, А значить – ботан
Забудьте, що чули, Я як третій Джеймс Бонд
Розтрушений, не розбовтаний, Я Ґнапур Кевін.
Джі мовчить, Коли крадуся у ваші двері
І кохаюся з вашою жінкою На підлозі ванної.
Ви зрозумієте, що це був я, А не Шеггі
Тому що наступної зустрічі Вона буде така:
-«Кевін Джі!» -Дякую, Кевіне, достатньо.
Веселих свят всім.
К. Джі і «Сила трьох».
Це було щось.
Тебе турбує, що вони досі використовують твою хореографію?
Заткнися.
Чорт забирай.
-Що? -Я б краще подивився як ти там
трясеш тією штукою.
Ґретчен, поміняйся з Кейді.
Я завжди зліва від тебе.
Тоді нас було троє, а тепер найвищі будуть всередині.
Але весь танець буде в іншу сторону.
Я завжди зліва від тебе.
А зараз ти граєш на моїх нервах. Поміняйся.
І нарешті, ласкаво просимо на сцену
Помічників Санти з піснею «Рок-дзвін дзвіночка».
Дзвін дзвіночка, дзвін дзвіночка, Рок-дзвін дзвіночка.
Дзвоники гойдаються, Дзвоники дзеленчать,
Сніг викликає Бурю радощів,
Розпочався танок дзвіночків.
Дзвін дзвіночка, дзвін дзвіночка, Рок-дзвін дзвіночка.
Дзвоники звучать У їхній час,
Танцюють і стрибають На Площі дзвоників
У мор...
Джейсоне?
Який чудовий час, Це підходящий час
Запалювати всю ніч
Час дзвону дзвоників - Це грандіозний час
Кататися на санях в упряжці з одним конем,
Но, дзвіночний кінь, Збери свої сили,
Щоб дзвеніти цілодобово,
Крутитися й вертітися під ритм дзвіночків
Це дзвін дзвіночка,
Це рок-дзвін дзвіночка
Це був наш найкращий виступ!
-Це був відпад. -Блиск для губ.
-Хороша робота, Африко. -Дякую.
Кейді зашарілася. Боже мій.
-Ти точно закохалася в того хлопця. -Ні.
Тому ти хотіла ходити до Матгуртка.
Матгурток? Ти ж ненавидиш математику.
Дивіться, як почервоніла.
Ти любиш його. А він однозначно похвалив тебе.
Це так кльово.
Ґретчен, перестань старатися, щоб «кльово» відбулося.
Цього не буде.
«Чому Цезар має тупотіти навколо наче велетень
коли ми намагаємося не бути розчавленими його величезною ногою?
Що такого величного в Цезарі?
Брут такий само гарненький як Цезар. Брут такий само розумний як Цезар.
Люди обожнюють Брута так само як Цезаря.
І коли це стало нормою, що одна людина командує всіма іншими?
Тому що Рим не про це! Ми просто повинні зарізати Цезаря!»
Ґретчен Вінерс зламалася.
Якби ти тільки знала, яка вона насправді злобна.
Знаєш, що мені заборонено носити сережки-кільця?
Так. Два роки тому вона сказала мені, що сережки-кільця - це її фішка,
і що мені не можна їх носити.
А потім на Хануку мої батьки подарували мені
дуже дорогі сережки-кільця з білого золота.
Я мала зробити вигляд, що вони мені не сподобалися, і...
Це було так сумно.
Ти знаєш, що вона зраджує Аарону?
Він думає, що вона щочетверга готується до іспитів.
А насправді вона кохається з Шейном Оманом в проекційній кімнаті
над концертним залом,
і я ніколи нікому цього не розповідала, тому що...
Я така хороша подруга.
Джекпот. Секрет Ґретчен повернув план назад в дію.
Після канікул ми кожного четверга намагалися
допомогти Аарону впіймати Реджину на гарячому.
ТРЕНУВАННЯ КОМАНДИ ПЛАВЦІВ ПРОХОДИТИМЕ
В ПРОЕКЦІЙНІЙ НАД КОНЦЕРТНИМ ЗАЛОМ
Привіт.
Привіт, як справи?
Моя сумочка!
Схоже, він прямує до проекційної кімнати
над концертним залом!
Тренер Карр?
Тренґ Пек?
Чому ми думали, що впораємося? Ми аматори.
Ні, нам просто потрібно перегрупуватися. Мислити нестандартно.
Що за батончики «Kälteen»?
Це такі дивні шведські поживні батончики.
Моя мама давала їх дітям в Африці, щоб вони набирали вагу.
Це такі дивні поживні батончики, які моя мама їсть для схуднення.
Дай мені це.
Ту все на якійсь шведській мові.
Так, там якийсь дивний інгредієнт,
-який поки заборонений в США. -Ефедрин?
-Ні. -Фентермін.
Ні.
Він спалює вуглеводи. Він просто повністю спалює всі твої вуглеводи.
Я дуже хочу схуднути на півтора кілограми.
Господи, про що ти говориш?
Ти ж така худа.
Заткніться.
Дивною річчю у дружбі з Реджиною
було ненавидіти її, і в той же час
я досі хотіла їй сподобатися.
Добре. У тебе дуже гарні брови.
-Дякую. -Посунься.
Те саме з Ґретчен. Що грубіше Реджина поводилася з нею,
то більше Ґретчен намагалася повернути Реджину назад.
Вона знала, що краще бути з Пластмасками і ненавидіти життя,
ніж не бути з ними.
Тому що бути з Пластмасками означало бути популярним.
Люди постійно дивилися на тебе,
і всі про тебе все знали.
Та новенька переїхала сюди з Африки.
Я бачила, як Кейді Гірон носила армійські штани і в'єтнамки,
тому я купила армійські штани і в’єтнамки.
Та дівчина Кейді сексуальна.
Вона, мабуть, більш сексуальна, ніж Реджина Джордж.
Я чув, Реджина Джордж знову зустрічається з Аароном Семюелсом.
На вечірці у Кріса Ейзеля бачили, як ці двоє обжимаються.
З тих пір вони нерозлучні.
Я була одержима жінкою.
Я проводила 80 відсотків свого часу у розмовах про Реджину.
А інші 20 відсотків часу
молилася, аби хтось про неї згадав,
щоб я могла про неї говорити.
Вона не так вже й гарно виглядає, якщо придивитися.
Не знаю. Тепер, коли вона товстішає,
у неї досить великі буфера.
Людям ставало нудно зі мною.
Але я не могла цьому зарадити. Воно просто виринало, як словесна блювота.
У мене є теорія,
що якщо їй відрізати волосся, вона виглядатиме як англієць.
Так, я знаю. Ти мені вже це казала.
Я влаштовую художню виставку.
Чому б тобі не звільнити вечір від свого подвійного життя.
-Я хочу, щоб ти це побачила. -Крутизна.
Що це за запах?
Реджина дала мені один парфум.
Ти пахнеш як малолітня повія.
Дякую.
Тим часом я шукала будь-якого приводу, щоб поговорити з Аароном.
Щось я не второпаю. Ти це розумієш?
Гарна робота, Кейді.
Схоже, що тобі зрозуміло.
Якщо я хотіла продовжувати, я мала бути відданою справі.
Не найкращий твій результат.
Чорт, Африко, що сталося?
-Як написала? -Не дуже добре.
Думаю, мені потрібен репетитор.
Я можу бути репетитором, якщо хочеш якось зустрітися після школи.
Як думаєш, Реджина не буде проти?
Ні. Ви ж подруги.
Можливо, ми просто їй не скажемо.
То що ти отримав тут?
Першого разу я отримав нуль.
-Невірно. -Але потім, коли перевірив, отримав...
-Одиницю. -Тепер інша справа.
У мене теж одиниця.
Так, потрібно перевіряти, тому що іноді добуток
двох від'ємних цілих чисел - додатне число.
Так, як від'ємна четвірка і від'ємна шістка.
Правильно. Добре.
Ти хороший репетитор.
Чорт, слухай, я... я так не можу.
-Це нечесно щодо Реджини. -Чому вона тобі подобається?
Я знаю, що вона іноді буває дійсно груба, але...
-Тоді чому вона тобі подобається? -А тобі чому?
У всіх є щось хороше і щось погане.
Реджина просто...
-Вона просто більш відверта про це. -О ні. Вона виринала.
Словесна блювота. Я не збиралася казати, але..
Вона тобі зраджує!
Що?
ААРОН СЕМЮЕЛС
Він сказав, чому?
Хтось розповів йому про Шейна Омана.
Хто?
Якийсь хлопець із бейсбольної команди.
Бейсбольної команди?
Я віддала йому все. Я була наполовину незайманою, коли зустріла його.
Хочеш, зробимо щось веселе?
Давай підемо в «Taco Bell»?
Я не можу, я на вуглеводній дієті.
Боже, Карен, ти така тупа!
Реджино, чекай. Поговори зі мною.
-Ніхто мене не розуміє. -Я тебе розумію.
Ти не тупа, Карен.
Ні. Я справді тупа. У мене нічого не виходить.
Має бути щось, що в тебе добре виходить.
Я можу засунути весь кулак до рота. Хочеш побачити?
Ні. Це добре.
Щось іще?
Я трохи екстрасенс.
У мене є п'яте чуття.
-Що ти маєш на увазі? -Це ніби в мене є супутникова антена.
Мої груди завжди повідомляють, коли має піти дощ.
Справді? Це неймовірно.
Вони повідомляють, коли дощить.
Маю визнати, я була трохи налякана,
коли Аарон одразу не запропонував бути його дівчиною.
Він був засмучений, але скільки часу йому треба?
Реджина залишила минуле позаду.
Народ, вам щось потрібно? Перекусити?
Презерватив?
Дайте мені знати. Благослови вас Господь.
Але, в цілому, план працював досить добре.
Аарон відшив Реджину, і вона, не знаючи того,
з'їдала 5000 калорій на день.
Прийшов час приділити увагу армії потвор.
ЗАПРОПОНУЙ КАНДИДАТА КОРОЛЕВА-КОРОЛЬ
І нарешті, кандидатки на звання Королеви Весняної вечірки наступні:
Реджина Джордж.
Ґретчен Вінерс.
Дженіс Іен.
Що відбувається зі світом?
І остання кандидатка...
Я не міг нічого з собою вдіяти. Це було просто.
...Кейді Гірон.
Деміане, ти і мене вписав? Це не входить у план.
Я не вписував тебе.
Тобто, я справді номінована?
У січні Реджина відклала сукню для Весняної вечірки
в магазині під назвою «1-3-5».
Та оскільки вона була Пластмаскою, перед покупкою
їй потрібна була наша порада.
Хтось може застібнути мене?
-Воно не застібається. -Це п'ятий розмір.
Там точно неправильний ярлик.
Кейді, я їм тільки ці батончики «Kälteen». Вони відстій.
Ні, вони просто так працюють.
Це все вода в тілі.
Спочатку ти надуваєшся, а потім втрачаєш 5 кг ось так.
Батончики «Kälteen» спалили всі твої вуглеводи,
і зараз твоє тіло працює на воді.
Як тільки вода зникне, залишаться лише м'язи.
Це все пояснюється на етикетці.
Ти знаєш шведську?
Так, в Африці всі читають шведською.
Мем, у вас є така сукня більшого розміру?
Вибачте. У нас є тільки розміри один, три і п'ять.
Можете сходити в «Sears».
«ГАРЯЧЕ» ТІЛО
Кейді.
Нехай твої батьки це підпишуть, щоб вони знали про твою неуспішність.
Неуспішність?
Знаєш, що дивно в твоїх тестах, Кейді,
так це те, що вся робота правильна, і лише відповіді невірні.
-Справді? -Справді.
Кейді, я знаю, що хлопець
може здаватися зараз найважливішою справою в світі,
але тобі не потрібно ставати тупою, щоб подобатися хлопцям.
-Вам звідки знати? -Я знаю.
«Звідки мені знати»?
Я розлучена. Я розорилася через розлучення.
Єдиний хлопець, який мені дзвонить - це Ренді із «Chase Visa».
А знаєш, чому? Тому що я напориста. Я підштовхую людей.
Я підштовхнула свого чоловіка в юридичну школу. То був грабунок.
Я змусила себе працювати на трьох роботах.
А зараз я підштовхну тебе, тому що ти розумна дівчина.
Дякую, міс Норбері. Якщо я можу щось зробити
для додаткових балів, повідомте.
О, я дам знати.
Я ненавиджу її! Вона навмисно мене валить,
бо я не в тому тупому Матгуртку!
Вона була такою фальшивою.
Вона мені каже: «Я штовхаю, Кейді. Я підштовхую».
Що це взагалі значить?
-Як штовхач наркотиків? -Імовірно.
Вона працює на трьох роботах.
Закладаюся, вона продає наркоту,
щоб оплатити жалюгідне розлучення.
Не тримай це в собі.
Запиши це в книгу.
КНИГА ГАНЬБИ
Я знаю, може здатися, що я стала сукою,
але це лише тому, що я поводилася як сука.
Я дзвонила тобі вчора ввечері. Чому ти не передзвонила?
О, я була зайнята. Вибач.
Поїдемо на вихідних на мою художню виставку?
Ні. Я повинна поїхати до Медісона з батьками.
Мені так шкода.
Давай ввечері подивимось кіно!
Не можу. Ввечері я влаштовую Пластмаскам веселе життя.
Але ми ж нічого не планували на сьогодні.
О, я запланувала це сама.
Люблю вас. Бувайте.
Ґретчен думає, ти злишся,
бо вона номінується на Королеву.
Господи, я не злюся на неї. Я хвилююся за неї.
Гадаю, хтось номінував її, щоб пожартувати.
І коли ніхто не проголосує за неї, вона буде у повному розпачі.
І хто потім буде її заспокоювати? Я.
То ти думаєш, ніхто за неї не голосуватиме?
Кейді, вона некрасива.
Це жорстоко, та мені байдуже.
Королева Весняної вечірки завжди красива.
І божевілля в тому, що це має бути Карен,
але люди забувають про неї, бо вона шльондра.
У всякому разі, мені вже час. Я йду спати.
Вона на тебе не злиться.
-Зачекай. -Ти як, нормально?
-Алло! -Якби хтось сказав щось погане
про тебе, ти б хотіла знати?
-Ні. -А якщо це хтось,
кого ти вважала своєю подругою?
Що ти... Зачекай. Інша лінія.
-Я більше не терпітиму. -Молодець, Ґретч.
-Алло! -Пішли гуляти.
Добре. Зачекай. У мене Ґретчен на іншій лінії.
Не запрошуй Ґретчен. Вона мене дратує.
-Зачекай. -Добре, давай швидше.
Це Реджина.
Вона хоче гуляти зі мною сьогодні, але сказала не говорити тобі.
Не тусуйся з нею.
-Чому? -Тобі краще цього не знати.
Ти можеш мені сказати. Зачекай.
Господи, вона така надокучлива.
Хто?
-Хто це? -Ґретчен.
Точно. Зачекай.
-Боже мій, вона така надокучлива. -Я знаю. Просто здихайся її.
Добре. Що в тебе?
Реджина каже, що всі тебе ненавидять, бо ти шльондра.
Вона так сказала?
Це не я тобі сказала.
-Трохи жорстоко, Ґретч. -Байдуже. Вона має право знати.
Я не піду гуляти.
Я захворіла.
Фу. Ти курва.
Реджино...
нам треба з тобою поговорити.
Масло - це вуглеводи?
Так.
Реджино, ти в спортивках.
Сьогодні понеділок.
-І що? -Те, що це проти правил,
і тобі не можна тут сидіти.
Яка різниця. Ті правила несправжні.
Вони були справжні, коли я одягла жилетку.
-Тому що та жилетка була огидна. -Тобі не можна тут сидіти!
Зараз я влажу тільки в ці спортивки.
Добре.
Можете йти додому, сучки.
Дивись, куди преш, товстозада!
АРМІЯ ПОТВОР
Ґретчен і Карен ходили за мною весь день.
-Чим займемося на вихідних? -Так, чим займемося?
Мені треба до Медісона з батьками.
Що...?
У нас квитки на цю штуку.
-Що? -Що?
Я була новою королевою бджіл?
Я можу спробувати викрутитися.
-Так. -Так.
Бо я пообіцяла Дженіс прийти на її художню виставку.
У нас ці квитки вже декілька місяців.
Ти ж любиш «Ladysmith Black Mambazo».
Але вона моя подруга, і я їй пообіцяла.
Думаю, Кейді достатньо доросла, щоб провести вечір без батьків.
Я навчилася контролювати всіх навколо себе.
Привіт. Я влаштовую невелику вечірку у себе завтра ввечері.
-Реджина буде? -Ні. Думаєш, я ідіотка?
Там будуть лише круті люди, і тобі краще бути одним з них, чуваче.
-Добре, я прийду. -Заткнися.
Мені подобається твоя сорочка.
Аарон Семюелс збирався прийти до мене додому на вечірку.
Все мало бути ідеально.
Цього разу, коли Аарон мене побачить,
він не застане мене у безглуздому костюмі.
Привіт, дівчата.
-Ти виглядаєш відпадно! -Ти виглядаєш відпадно!
Я знаю.
Гаразд, у мене сиру і закусок на вісім чоловік.
Як думаєте, цього вистачить?
-Так. -Так. Звичайно.
Добре.
Цього було недостатньо.
Якимось чином люди довідалися про мою невеличку вечірку.
Джейсон тут із Тейлор Веделл.
Він просто використовує її, щоб позлити тебе.
-Дівчата, ви бачили Аарона? -Ні.
Чуваче, увімкни «Мавпячі співи Рамаяни».
-Я вас знаю? -Дік! Як ся маєш, псино?
Вона думає, що може влаштувати вечірку і не запросити мене?
-За кого вона себе має? -Ти права, мила.
Я ж її створила, розумієш про що я?
Джейсоне.
Мені треба з тобою поговорити.
Ти диви.
-Я люблю тебе. -Я знаю.
Гей! Покладіть це!
Аарон мене що, динамить?
Привіт, Ґретчен мені все розповіла.
-О ні. -Послухай...
Не хочу поранити твої почуття, але я зустрічаюся лише з темношкірими.
Мені треба попісяти.
Вимітайтеся.
-Привіт. -Привіт.
Я тебе скрізь шукав.
Я тебе теж.
Ого. Ти виглядаєш...
-Нова сукня? -Дякую.
-Спустимося вниз? -Ні, давай залишимося тут.
Дякую, що запросила.
Так, звичайно, без проблем.
Я забагато часу змарнував, розлютившись на Реджину.
Більше ніяких брехух.
Я б ніколи тобі не збрехала.
Я знаю.
Хоча...
Гаразд, послухай. Я, насправді, збрехала тобі якось,
але ти точно будеш сміятися,
-коли я тобі розповім... -Що?
Я робила вигляд, що не знаю математику, щоб ти мені допоміг.
Але справа в тому, що я не зовсім не розумію математику.
Я, насправді, дуже добре розбираюся в ній. Це ти її не розумієш.
Так от, зараз я з'їхала. Хіба не смішно?
Чекай. Ти з'їхала навмисно? Це тупо.
Ні. Не навмисно. Просто, розумієш...
-Мені потрібен був привід, щоб поговорити. -То чому ти просто не поговорила зі мною?
Тому що не могла. Через Реджину.
Адже ти був її власністю...
-Її власністю? -Ні. Помовч. Не її власністю...
Не затуляй мені рота.
-Я не... -А знаєш що?
Ти наче клон Реджини.
О, ні, ні, послухай мене. Ти мене не слухаєш...
О ні. Вона виринала знову. Словесна блювота. Ні, зачекайте...
-Що тут відбувається? -Справжня блювота.
Аароне!
Аароне, зачекай! Просто...
Гаразд. Подзвони мені.
-Боже. -Ти брудна мала брехуха.
Вибачте. Я можу пояснити.
Пояснити, як ти забула запросити нас на свою вечірку?
Я не можу зупинитися: комендантська година.
Ви знаєте, я не могла вас запросити. Я мала прикидатися Пластмаскою.
Агов, друзяко, ти більше не прикидаєшся.
Ти Пластмаска. Холодна, блискуча, тверда Пластмаска.
Комендантська година з першої ночі. Зараз 1:10.
Ви відпадно провели час?
Пили відпадні шоти і слухали відпадну музику,
а потім просто сиділи і вбирали в себе відпадність один одного?
Це ти мене такою зробила,
щоб використати для своєї помсти за восьмий клас.
Боже! Розумієш, ми з Реджиною хоча б знаємо, що ми погані.
А ти намагаєшся поводитися невинною. Типу: «О, я жила в Африці
з усіма цими маленькими пташками і мавпочками».
Знаєш, що? Це не моя провина, що ти закохана в мене.
-Що?! -О, ні, вона не закохана.
Бачиш? Ось в чому ваша, Пластмасок, проблема.
Ви думаєте, що у вас всі закохані,
а насправді вас всі ненавидять.
Як Аарон Семюелс, наприклад.
Він порвав з Реджиною і знаєш що.
Ти йому досі не потрібна.
То чому ти досі плутаєшся з Реджиною, Кейді? Я скажу тобі, чому.
Тому що ти погане дівчисько! Ти сучка!
На. Можеш взяти це. Воно виграло приз.
І поверни мою рожеву футболку!
Поверни мою рожеву футболку!
Люба, стривай.
Я більше нікому не можу довіряти.
Чому ти їси батончик «Kälteen»?
-Я помираю з голоду. -Чорт, ненавиджу ті штуки.
Тренер Карр змушує нас їсти їх, щоб підвищити вагову категорію.
Що?
Через них ти скажено набираєш вагу.
Паскуд...
КНИГА ГАНЬБИ
Ця дівчина - найогидніша потворна сука,
яку я бачила в житті.
Не довіряйте їй.
Вона до біса потворна шльондра!
РЕДЖИНА ДЖОРДЖ
ДИРЕКТОР РОН ДЮВАЛЬ
Я знайшла її у дівчачій ванній. Це так підло, містере Дюваль.
Це правда?
Тренґ Пек обжималася з тренером Карром?
Боже милостивий.
Що тут написано? «Кейтлін Коззин...»?
Жирна шльондра.
Добре, заспокойтеся, міс Джордж.
Навіщо комусь таке писати? Це ж так підло.
Не хвилюйтеся, ми з'ясуємо, хто це зробив.
Лише трьох дівчат з усієї школи там немає.
У вашому віці у вас буде багато бажань.
Вам захочеться роздягатися і торкатися один одного.
Якщо ви будете торкатися один одного, у вас буде хламідіоз. І ви помрете.
Тренере Карр.
ХПСШ - ХВОРОБИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ СТАТЕВИМ ШЛЯХОМ
Кейді Гірон, тебе хочуть бачити в кабінеті директора.
Гаразд, хламідіоз. Х-Л-А...
Заходьте, міс Гірон.
-Що відбувається? -Присядьте, міс Гірон.
-Вам це знайоме? -Ні.
Тобто, так, я бачила це, але це не моє.
Вам краще розказати правду, міс Гірон,
тому що мені тут не до жартів.
Це не наше, це Реджини.
Вона хоче, щоб це виглядало, наче ми її написали, але це вона.
Міс Вінерс, навіщо б Реджина називала себе «до біса потворною шльондрою»?
Міс Сміт, зараз не час сміятися.
Ми докопаємося до істини прямо зараз.
ТРЕНҐ ПЕК ОБЖИМАЛАСЯ З ТРЕНЕРОМ КАРРОМ
Можливо, нас немає в тій книзі, бо нас всі люблять.
Я не хочу бути покарана за свою популярність.
І я не думаю, що мій батько, винахідник «Toaster Strudel»,
буде радий це чути.
«Обжималася з хот-догом?»
Боже мій, це було один раз!
«У Дон Швайтцер жирний зад?» Хто б таке написав?
Хто б таке не написав?
«Тренґ Пек обжималася з тренером Карром?»
І Сан Джин Дін теж.
-Ти мала шльондра! -Це ти шльондра!
Заспокойтеся! Гаразд.
Ні. Не штовхайтеся і...
МІС НОРБЕРІ - ШТОВХАЧ. СУМНИЙ СТАРИЙ ШТОВХАЧ НАРКОТИКІВ.
Ви бажаєте щось додати?
Ні, я відповідатиму на запитання
тільки в присутності батьків або адвоката.
Міс Сміт?
Хто б її не написав, він, мабуть, не хотів, щоб хтось її побачив?
Я сподіваюся, що ніхто її ніколи не побачить.
Мамо, можеш мене забрати? Мені страшно.
-«Дженіс Іен, лесбіянка?» -Оце новина.
-«Не приховує, що він гей?» -Овва!
Це звучить нормально тільки з моїх вуст.
-Це ти написала? -Ні, клянуся!
-Значить ти сказала комусь! -Вона сказала!
-Ти мала сука! -Це ти сука!
Так! Знімайте свої кофтини!
-Ось як ми вчинимо... -Роне, ходімо швидше!
Вони оскаженіли. Дівчата оскаженіли.
Це було справжнє тваринне божевілля.
І воно тільки почалося.
Я розборонив цих двох.
Тренере Карр, відійдіть від неповнолітніх дівчат.
Давай я тобі допоможу.
Чорта з два! Я пішов із Саутсайд не для цього!
От лайно! Моє волосся!
Всім дівчатам передостаннього курсу з'явитися в спортзалі негайно! Негайно!
ЛЕВИ НОРТ-ШОРУ
Ви коли-небудь підходили до людей
з розумінням, що вони обговорюють вас?
Чи траплялося це з вами 60 разів поспіль?
Зі мною траплялося.
Ніколи за 14 років моєї роботи викладачем я не бачив такої поведінки.
Та ще й у юних леді.
Батьки дзвонять мені і запитують: «Когось підстрелили?»
Я змушений відмінити Весняну вечірку.
Ні!
-Ні. -Що ж нам робити?
Я не буду цього робити, бо ми вже заплатили ді-джею.
Але не думайте, що я несерйозно сприймаю цю книгу.
Тренер Карр дременув зі школи.
Міс Норбері звинуватили у продажу наркотиків.
Отже, юним леді цього випуску треба
переглянути свої стосунки.
І ви це зробите прямо зараз.
Мені все одно, скільки це займе часу, я триматиму вас тут всю ніч.
Не можна тримати їх довше четвертої.
Я триматиму вас тут до четвертої.
Зараз ми спробуємо змінити спосіб, у який ви, юні леді,
взаємодієте одна з одною.
Добре? Леді до леді.
Отже, хто має жіночу проблему, про яку хоче поговорити?
Так?
Хтось написав у тій книзі, що я брешу про незайманість,
тому що користуюся супергігантськими тампонами.
Але що я можу зробити, якщо в мене рясні виділення і широка піхва.
Я з цим не впораюся.
Міс Норбері.
Ви успішна, розумна, турботлива, люб'язна жінка.
-Я? -У вас, мабуть,
є що сказати цим юним леді.
Щось, щоб допомогти їм із самооцінкою?
Це не проблема самооцінки.
Гадаю, вони всі досить задоволені собою.
Добре.
Добре... Всі закрийте очі.
КРАЇНА ЛЕВІВ
Я хочу, щоб ви підняли руку, якщо коли-небудь якась дівчина
казала щось погане про вас за вашою спиною.
Відкрийте очі.
Тепер закрийте очі знову.
Цього разу я хочу, щоб ви підняли руку, якщо ви коли-небудь
казали щось погане про подругу за її спиною.
Відкрийте очі.
Суцільне дівчаче лихомовство.
Добре. Що ми можемо зробити сьогодні, так це пару вправ, які допоможуть вам
виразити вашу злість у здоровий спосіб.
Почнемо звідси.
Міс Норбері змусила нас відверто говорити віч-на-віч
про речі, які нас турбували.
Здавалося, у кожної компанії були свої проблеми.
Ти поводишся зарозуміло з тих пір, як стала нападаючою на полі.
І Дон зі мною згодна.
-Дон? -Не затягуйте мене в це,
я завтра на подачі.
Навіщо ти вкрала мого хлопця?
Ти просто заздриш, бо я більше подобаюся хлопцям.
Я тебе прошу, ніґер.
Гаразд. Добре.
Можна я скажу, що в цій школі немає проблем серед компаній?
І декому з нас непотрібно проходити тренінг, бо деякі з нас
просто стали жертвами ситуації.
Це, скоріше за все, правда. Хто з вас
коли-небудь почувався особисто скривдженим Реджиною Джордж?
Добре. Гаразд, хто наступний?
Хто наступний?
Кейді.
Ти хочеш комусь у чомусь зізнатися?
Так.
Ні.
Ти ніколи не вигадувала чуток ні про кого?
Тільки, що ви торгуєте наркотою.
Ні.
Нічого, за що хотілося б вибачитись?
Я не можу вибачитись перед нею,
адже мене зроблять винною у всій «Книзі ганьби».
Ні.
Я дуже розчарована в тобі, Кейді.
Гаразд, отже, ми всі тут через цю книгу, так?
Я не знаю, хто написав цю книгу,
але ви маєте припинити називати одна одну шльондрами.
Тоді хлопці теж називають вас шльондрами, і думають, що це нормально.
Кого тут називали шльондрою?
Добре, всі вставайте.
Міс Норбері змусила нас написати вибачення перед людьми, яких ми скривдили.
«Аліса, вибач, що назвала тебе беззубою сукою.
Це не твоя вина, що ти така беззуба».
«Ґретчен, вибач, що сміялася з тебе того разу, коли в тебе була діарея
в "Barnes and Noble".
І вибач, що всім про це розповіла».
І вибач, що знову це повторюю.
Лора, я не ненавиджу тебе, бо ти товста.
Ти товста, бо я тебе ненавиджу.
Я просто мрію, щоб ми всі жили в дружбі, як раніше в середній школі.
Я мрію спекти торт з веселок і посмішок,
-щоб ми всі з'їли його і були щасливі. -Вона тут навіть не вчиться!
Ти хоч навчаєшся в цій школі?
Ні. Мене просто переповнюють почуття.
Гаразд, іди додому.
Шерон, думаю, у тебе чудово виходить.
Дякую. Я відчуваю, що достукалася.
Вибачте, що люди так мені заздрять.
Але я не винна, що популярна.
Боже мій! О Господи! Гаразд, розійдіться. Розійдіться.
Гаразд. Це боляче.
Вони в порядку.
В порядку.
Це ж треба. Гаразд, хто наступний? Хто наступний? Продовжуйте.
Зараз здійсниться її мрія: пірнути у велику купу дівчат.
Гаразд, так, у мене є вибачення.
Отже, у мене є подруга, нова учениця з цього року, і...
Я переконала її, що буде весело зіпсувати життя Реджини Джордж.
Отже, я змусила її прикидатися подругою Реджини,
а потім вона приходила до мене
і ми сміялися з усіх тупих розмов Реджини.
І ми дали їй ці солодкі батончики,
через які вона набрала вагу,
і ми підбурили її найкращих подруг проти неї.
І потім... О, так, Кейді, ви знаєте мою подругу Кейді. Вона...
Вона цілувалася з хлопцем Реджини,
а потім переконала його порвати з нею.
І ми дали тобі крем для ніг замість крему для обличчя.
Мені так шкода, Реджино. Справді, я не знаю, чому так вчинила.
Гадаю, скоріш за все, тому, що я страшенно по-лесбійськи закохана в тебе.
Ось тобі!
Дженіс!
Реджино!
Реджино, зачекай! Я не хотіла, щоб так сталося.
Дізнатися, що всі мене ненавидять? Мені начхати.
Реджино, будь ласка! Реджино, зупинись!
Ні! Ти знаєш, що всі говорять про тебе?
Що ти дивачка з джунглів на домашньому навчанні,
яка просто менш сексуальна версія мене.
Так. Тому не прикидайся невинною.
Можеш взяти те фальшиве вибачення і запхнути його у свою волохату...
Так померла Реджина Джордж.
Ні, я жартую. Але вона справді постраждала.
Деякі дівчата кажуть, що бачили, як покотилася її голова.
Але це просто чутки. Деякі люди клянуться, що бачили, як я
штовхаю її під автобус. Це були ще жахливіші чутки.
-Всі доїли? -Ні. Мамо, я цього не робила.
Я не знаю, чому тепер вірити.
Мамо, вір мені. Я твоя донька.
Чому мої племінні вази під раковиною?
-Га? -Мої племінні вази.
Чому вони були під раковиною?
Я не знаю.
Це ваза родючості племені Ндебеле.
-Це для тебе хоч щось значить? -Ні.
Хто ти?
Прекрасно. Мене ненавидять друзі, а тепер ще й мама.
Мама не ненавидить тебе.
Вона... тебе боїться.
Не знаю, можливо, ми зарано відправили тебе в школу.
Можливо, тобі на деякий час варто повернутися на домашнє навчання.
Ні. Не повернутися ще гірше ніж повернутися.
Наскільки погано буде завтра?
Пам'ятаєш, як ми бачили левів, які билися за тушу африканського кабана?
Я буду африканським кабаном.
Ти не африканський кабан, ти - лев.
Просто трохи зосередься на навчанні.
Ти ж досі відмінниця, правда?
А, точно. Мені потрібно, щоб ти підписав мій тест з математики.
-Чому? -Я з'їхала.
Гаразд. Ти...
Як там кажуть?
Під домашнім арештом.
Ти під домашнім арештом.
Вона штовхнула її під автобус.
Ти це бачила?
Так.
Ваша вчителька хоч раз намагалася продати вам таблетки екстазі чи марихуани?
-Ні. -Що за таблетки марихуани?
Що відбувається? Де міс Норбері?
Містере Дюваль, це ж смішно. Міс Норбері не продає наркотики.
Я знаю, Аароне. Та після того, як твердження про тренера Карр
виявилося надзвичайно правдивим,
шкільна рада подумала, що буде краще, якщо ми розслідуємо кожне твердження,
записане в цій «Книзі ганьби».
Ту книгу написали купка тупих дівчат,
які вигадують плітки, бо їм нудно
від своїх убогих життів.
Поки хтось не захоче вийти наперед і сказати: «Я це вигадала»,
ми будемо вирішувати це так. Сказати, що хтось...
О ні. Прощавай, Аароне. Ти будеш ненавидіти мене вічно.
Містере Дюваль.
Це написала я.
Ходімо, Кейді.
Коли вас кусає змія,
ви повинні висмоктати отруту.
Ось, що я мала зробити. Висмоктати всю отруту зі свого життя.
Я почала з Реджини,
яка була живим доказом, що чим більше люди налякані,
тим більше квітів ти отримаєш.
Потім міс Норбері,
яка була живим доказом того, що жодна добра справа не пройде безкарно.
О, привіт. Хочеш купити трохи наркоти?
-Я лише хотіла здати тест. -Зачекай. Я перевірю його прямо зараз.
Маю сказати, дивитися, як поліція проводить обшук мого будинку
було вишенькою на торті цього фантастичного року.
У тебе було багато проблем через те, що ти зізналася?
Багато.
Ти ж не писала всю ту книгу сама. Ти сказала містеру Дювалю про інших?
Ні, я практикую цю нову штуку,
коли не говориш про людей за їхніми спинами.
Це добре. Потрапити під колеса автобусу - достатнє покарання.
Дев'яносто чотири.
З поверненням, ботанко.
Дякую.
У всякому разі...
Пробачте мене.
Я тебе пробачаю.
Але в якості мого особистого покарання
я придумала, як тобі набрати додаткові бали.
Як справи?
МАТГУРТОК
Відмінно. Багато народу цього року.
СТАРША ШКОЛА НОРТ ШОР
-Усе в ваших руках. -Добре.
-Покажіть їм. -Добре.
Мерімаунт, ви сучі сини. Ви нікчемні cучі сини.
-Нервуєш? -Так.
Не треба. Ти зможеш. Тут нічого не відволікатиме...
ВИПУСКНИЙ КЛАС МЕРІМАУНТ
...бо серед тих хлопців з Мерімаунт немає жодного симпатичного.
Доброго вечора, пані та панове.
Ласкаво просимо на Чемпіонат серед матгуртків шкіл штату Іллінойс.
Почнемо змагання. Перше запитання.
Добуток двох більших чисел - це три плюс п'ять, помножене
на менше число, і більше число, помножене на 4,
плюс менше, помножене на три, дорівнює 71. Які це...?
-Норт Шор? -Чотирнадцять і п'ять.
Вірно. Питання номер два.
Знайдіть непарне трьохзначне число, сума цифр якого дорівнює 12.
Всі цифри різні, і різниця перших двох цифр
дорівнює різниці між...
-Мерімаунт? -741.
-Правильно. -Чорт. Я справді заіржавіла.
-Де Кейді? -Вона вийшла.
Вона під домашнім арештом.
А під домашнім арештом хіба не можна виходити?
ВЕСНЯНА ВЕЧІРКА
Народ, не забувайте голосувати за Короля та Королеву Весняної вечірки.
Ці козли представлятимуть вас протягом всього календарного року.
Я голосую за Реджину Джордж, бо її збив автобус.
Я голосую за Кейді Гірон, бо вона штовхнула її.
Вона під домашнім арештом, але він її відпустив.
Після 87 хвилин дуже напруженої гри, у нас рівний рахунок.
У зв'язку з цим ми переходимо до додаткового раунду.
Кожна команда має можливість обрати супротивника.
-Норт Шор, кого ви обираєте? -Дівчину, чувак. Дівчину.
Учасницю Крафт.
Від Мерімаунту міс Керолін Крафт.
Ми також вибираємо дівчину.
І від Норт Шору міс Каді Гірон.
Кейді.
Боже, це ж я.
Міс Керолін Крафт всерйоз необхідно вищипати брови.
Її вбрання виглядає так, наче її одягала сліпа вчителька недільної школи.
І на її кривому зубі блиск для губ за 99 центів.
І в цей момент я зрозуміла, що кепкування над Керолін Крафт
не завадить їй побороти мене в конкурсі.
Учасниці, знайдіть ліміт цього рівняння.
Обзивання когось жирним не зробить тебе стрункішим.
Обзивання когось тупим не зробить тебе розумнішим.
І руйнування життя Реджини Джордж точно не зробило мене щасливішою.
Все, що ти можеш робити в житті, це вирішувати власну проблему.
-Ліміт дорівнює мінус один. -От лайно. Я програла.
Ця відповідь невірна.
У нас несподіваний результат. Якщо міс Гірон може відповісти
на це питання правильно, то у нас є переможець.
Ліміти. Чому я нічого не пам'ятаю про ліміти?
Ліміти. То був тиждень, коли Аарон підстригся.
Боже, він виглядав так привабливо. Гаразд, зосередься, Кейді.
Що було на дошці за Аароном?
НЕСКІНЧЕННІ ЛІМІТИ
Якщо ліміт не наближається ні до чого...
Ліміта не існує.
Ліміта не існує!
Наші нові переможці штату...
-Математичний гурток Норт Шору. -Так!
Як вам це?
Ось вам! Так! Ми вас зробили!
Відпад. Ти випросив зі шкіряними рукавами.
-Африко, круто впоралась. -Дякую.
Дякую, К. Джі.
Ми виглядатимемо дуже круто в цьому, коли завалимося на Весняну вечірку.
-О, ні, я не піду. -Що?
Кейді, це твій вечір. Не дозволь ворогам завадити тобі робити свою штуку.
Ти щойно сказав «штуку»?
Кейді, ти не повинна карати себе вічно.
Я під домашнім арештом.
Ти ж уже вийшла.
Гаразд, чи всі номінанти
на короля та королеву на сцені?
Добре. Я хотів би сказати, що ви всі переможці.
І я неймовірно щасливий, що цей навчальний рік завершується.
Почнемо. Переможець номінації Король Весняної вечірки...
-Шейн Оман. -Так!
Я ж казав!
І Королева Весняної вечірки,
майбутня співголова ради Учнівського комітету
і власниця двох подарункових сертифікатів
до «Walker Brothers Pancake House»...
Кейді Гірон.
Де Кейді?
Он вона.
Ух ти!
Дякую.
Половина людей в цьому залі розгнівані на мене.
А іншій половині я подобаюся лише тому,
що вони думають, я штовхнула декого під автобус.
Це недобре.
Знаєш, від тебе не вимагається говорити промову.
Я майже закінчила, чесно.
Перед всіма людьми, чиї почуття були поранені тією «Книгою ганьби»,
мені дуже шкода.
Знаєте, я ніколи раніше не була на таких заходах.
І коли я думаю про те, як багато людей цього хочуть...
і як багато людей ридають над цим...
Тобто, я думаю, кожен сьогодні виглядає як королівська особа.
Подивіться на Джессіку Лопес. Ця сукня дивовижна.
Еммо Ґербер, ця зачіска, напевно, потребувала годин,
і ти виглядаєш дуже гарно.
Отже...
чому всі так нервують через цю штуку?
Це ж просто пластмаска. Її можна просто...
Поділити.
Шматочок для Ґретчен Вінерс, часткову Королеву Весняної Вечірки.
Шматочок для Дженіс Іен.
Серйозно, більшість людей просто беруть корону і йдуть.
І шматочок для Реджини Джордж.
У неї перелом хребта, а вона все одно виглядає рок-зіркою.
Дякую.
І трохи усім іншим.
ВЕСНЯНА ВЕЧІРКА
Містере Дюваль, можете це завершити?
Дякую.
Всім гарно провести час.
Дивись. Я королева.
Як і я.
-Привіт. -Привіт.
Ми все ще ворогуємо?
А ти все ще сволота?
Гадаю, ні.
Тоді у нас все в порядку.
Боже, я люблю цю пісню!
-Я ненавиджу цю пісню. -Я знаю цю пісню!
Чарівний хлопець з правого флангу.
-Привіт, як життя? -Привіт. Не думав, що ти прийдеш.
О... Від імені випускного класу
хочу подарувати тобі два подарункові сертифікати...
-Дякую, роззяво. -Йоу, мир.
Один подарунковий сертифікат до «Walker Brothers Pancake House».
Дякую.
Вітання з перемогою в конкурсі штату.
Я так нервувалася. Вони дали нам ліміти. Думала, мене знудить.
-Як твій шлунок зараз? -Нормально.
-Тебе нітрохи не нудить? -Ні.
-Ти пила? -Ні.
Добре.
Чруто.
-Фу. -Ні.
-Як життя? -Я можу чимось допомогти?
Ти пуерториканець?
Ліванець.
Я це відчуваю.
Якщо вам цікаво, Пластмаски розвалилися.
Хребет Реджини загоївся, і її фізіотерапевт
порадив їй спрямувати весь свій гнів у спорт.
Це було ідеально, бо дівчата-спортсменки її не боялися.
Карен використала свій дар для ранкових прогнозів погоди.
Привіт. Це Карен Сміт. Зараз 20 градусів,
і... 30-відсотковий шанс, що вже йде дощ.
А Ґретчен знайшла собі нову компанію і нову королеву бджіл.
Аарон вступив до Нортвестерну, тому ми бачились по вихідних.
А я?
Я побула дивачкою з джунглів, яскравою Пластмаскою,
найбільш ненависною особою в світі і, нарешті, нормальною людиною.
Привіт.
Вся минулорічна драма була більше неважлива.
Раніше школа була наче водойма з акулами, а зараз я могла просто плисти.
Реджино.
І насамкінець, Світ дівчат був у мирі.
Агов, зацініть. Малі Пластмаски.
І якщо якісь новачки спробують порушити цей мир...
То, принаймні, ми знаємо, як це владнати.
Жартую.
Переклад субтитрів: Олександра Войтенко