Subtitle By : M O R
Ini makanan tengahari kamu.
Letakkan duit supaya kamu boleh berbelanja.
Tanya budak besar cara melakukannya.
Ingat nombor telefon kamu? Mak sudah tuliskan.
Letakkan dalam poket. Jangan hilangkan.
Baiklah, sudah sedia?
Saya rasa.
Ini hari besar Cady.
Saya rasa semulajadi ibu bapa menangis pada hari pertama persekolahan anaknya.
Tapi ia selalunya terjadi masa budak tu 5 tahun.
Saya sekarang 16 tahun. Saya belajar di rumah.
Saya tahu kamu fikir, "Budak belajar di rumah pelik."
X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp.
Atau kami mengamalkan agama yang pelik.
Pada hari ketiga, Tuhan mencipta pancaran kilat berapi...
...supaya dapat mengalahkan dinosaur.
Dan pasangan sejenis.
Tapi keluarga saya sangat normal.
Kecuali kebenarannya, mereka adalah pengkaji zoologi.
Dan kami menghabiskan 12 tahun tinggal di Afrika.
Hidup saya sangat hebat.
Kemudian ibu saya dapat tawaran mengajar di Universiti Northwestern.
Jadi, selamat tinggal Afrika, Hello sekolah tinggi.
Saya okey. Maaf. Saya akan jaga diri.
Saya tak tahu kalau orang cerita pasal saya.
Saya pelajar baru. Nama saya Cady Heron.
Cakap dengan saya lagi, saya akan belasah awak.
Jangan duduk sana. Itu tempat kekasih Kristen Hadley.
Dia selalu kentut.
Hai semua.
Saya minta maaf.
Tak mengapa. Nasib saya buruk.
Cik Norbury?
Baju saya tersekat pada jaket, kan?
Hebat.
Semuanya tak apa-apa?
- Ya. - Jadi...
...bagaimana musim panas awak? - Saya bercerai.
Saya luka lagi.
- Saya menang. - Betul.
Baiklah, saya cuma nak beritahu yang kita ada pelajar baru.
Dia baru pindah dari Afrika.
Selamat datang.
- Saya dari Michigan. - Bagus.
Namanya Cady. Cady Heron.
- Mana awak Cady? - Saya.
- Sebutannya seperti Katie. - Maaf.
Saya ada anak buah bernama Anfernee,..
...dan dia begitu marah apabila saya memanggilnya Anthony.
Hampir jadi gila apabila saya mengetahui kebenaran...
...bahawa kakak saya yang memberinya nama Anfernee.
Selamat datang Cady.
- Terima kasih En. Duvall. - Terima kasih.
Dan...
Kalau awak perlukan sesuatu atau ingin berbual....
Terima kasih.
Mungkin lain kali. Bila baju dalam saya tak nampak.
Semoga menjalani hari yang indah.
Hari pertama persekolahan sangat kabur.
Sangat tertekan dan kabur.
Saya menghadapi masalah dalam pelbagai masalah.
- Awak nak ke mana? - Saya nak pergi tandas.
-Awak perlukan pas kebenaran. -Boleh saya dapatkan pas kebenaran?
Cubaan yang bagus. Duduk.
Saya tak pernah tinggal di mana orang tua tak percayakan saya.
Mereka selalu menengking saya.
- Jangan baca laju! - Jangan guna pen hijau!
Jangan makan di kelas!
Aku nampak semuanya.
- Semuanya. - Kau nampak puting?
- Barulah bermakna kalau nampak puting. - Betul tu.
Saya ramai kawan di Afrika.
Apa?
Tapi tidak di Evanston.
Bagaimana hari pertama kamu?
Itu warna rambut semulajadi?
- Ya. - Cantik.
Terima kasih.
Inilah warna rambut yang saya nak.
Dia Damian. Dia seorang gay.
- Gembira jumpa awak. - Cantik rambut palsu, Janis.
Diperbuat dari apa? - Bulu badan mak kau!
- Saya Janis. - Hai, saya Cady.
Kamu tahu tak di mana bilik G 14?
"Kesihatan, Selasa/Khamis", Bilik G 14."
Saya rasa di belakang bangunan.
- Ya, di belakang bangunan. - Kami akan bawa awak ke sana.
Terima kasih.
Berjaga-jaga! Daging baru nak lalu!
"Kesihatan. Sepanyol."
Awak ambil kalkulus gred 12?
- Ya, seperti matematik. - Kenapa?
Sebab ia sama seperti di negara saya.
Cantik. Gadis ni mendalam.
Mana bangunan belakang?
Dah terbakar pada tahun 1987.
Bukankah kita akan mendapat masalah?
Kenapa pula nak letak awak dalam masalah?
Kita kan kawan.
Saya tahu salah ponteng kelas, tapi Janis kata kita kawan.
Dan saya masih belum mempunyai kawan.
Apalah yang saya tertinggal dalam kelas pertama kesihatan?
Jangan melakukan seks. Sebab boleh mengandung dan mati.
Jangan melakukan seks dalam posisi pelik. Jangan melakukan seks berdiri.
Jangan lakukan, janji?
Baiklah semua, ambil kondom.
Kenapa ibu bapa awak tak biarkan awak belajar di rumah?
Mereka mahu saya pandai bersosial.
Bersosial. Betullah tu. Separuh daripada diri awak.
- Apa awak cakap ni? - Awak ni cantik.
- Apa? - Terimalah.
-Bagaimana nak eja nama awak? -Ianya Cady. C-A-D-Y.
Baiklah, saya akan panggil awak Cady.
Boleh kamu lihat baju gim Karen Smith?
Yalah, semua Plastik dalam kelas yang sama.
- Siapa yang Plastik? - Mereka remaja kebanggaan.
Jika di North Shore ada Us Weekly, mereka tentu di muka depan.
Di sana satu. Itu Karen Smith.
Dia gadis paling bodoh yang akan awak jumpa.
Damian duduk sebelah dia dalam kelas English tahun lepas.
Dia tanya macam mana nak eja "orange".
Yang kecil tu? Itu Gretchen Wieners.
Dia kaya sebab ayahnya mencipta pembakar roti.
Gretchen Wieners tahu perniagaan semua orang.
Dia tahu semuanya tentang semua orang.
Sebab tu rambutnya besar. Ia dipenuhi dengan rahsia.
Dan tiada siapa yang lebih jahat selain Regina George.
Jangan jadi bodoh kerana mungkin dia kelihatan pentingkan diri,...
...talam dua muka. Tapi realitinya, dia lebih daripada semua itu.
Dia ratu lebah.
Bintang. Mereka berdua cuma orang suruhannya.
Regina George.
Bagaimana saya nak terangkan mengenai Regina George?
Regina George tiada cacat cela.
Dia ada 2 beg tangan Fendi dan Lexus perak.
Saya dengar rambut dia berinsurans $10,000.
Saya dengar dia buat iklan kereta. Di Japan.
Filem kegemarannya ialah Varsity Blues.
Dia pernah jumpa John Stamos dalam kapal terbang.
Dan dia memuji kecantikannya.
Dia pernah tumbuk muka saya.
Ia sangat menakjubkan.
Dia selalu nampak cantik. Dia selalu menang Ratu Spring Fling.
- Siapa peduli? - Saya peduli.
Setiap tahun, pelajar senior mengadakan pertandingan...
...dipanggil "The Spring Fling".
Siapa yang terpilih menjadi Raja dan Ratu Spring Fling...
...secara automatik menjadi ketua Jawatankuasa Aktiviti Pelajar.
Memandangkan saya pelajar aktif jawatankuasa berkenaan.
Saya nak cakap. Ya, saya peduli.
Damian, awak ni memang dah serupa gay.
Nah. Peta ini akan jadi penunjuk arah awak di North Shore.
Apa yang ada di kafeteria semuanya kejam.
Sebab ada macam-macam orang.
Ada budak baru. Kumpulan ROTC.
Preps, Pasukan JV.
Ulat buku orang Asia.
Orang Asia yang hebat.
Atlet sukan.
Kulit hitam yang tak mesra.
Perempuan yang kuat makan.
Perempuan yang tak suka makan.
Perempuan terdesak.
Kampungan.
Kumpulan gila seks.
Orang-orang yang hebat...
...dan yang terburuk. Berhati-hati dengan Plastik.
Kami melakukan tinjauan kepada pelajar-pelajar baru.
Boleh awak jawab beberapa soalan?
Adakah muffin awak bermentega?
Apa?
Awak mahu kami mencari seseorang untuk mentegakan muffin awak?
- Apa dia? - Adakah dia menganggu awak?
-Jason, kenapalah kau ni tak guna? -Aku cuma bersikap mesra.
Awak patut telefon saya semalam.
Jason. Kau jangan datang ke parti kami dengan Gretchen...
...lalu datang dengan gadis miskin, tak bersalah ni tiga hari kemudian.
Dia tak berminat.
Awak ingin melakukan seks dengan dia?
- Tak. - Bagus. Selesai.
Sekarang kau boleh berambus.
-Bye, Jason. -Perempuan sundal.
Tunggu. Duduklah.
Serius. Duduklah.
Kenapa saya tak kenal awak?
Saya pelajar baru. Datang dari Afrika.
- Apa? - Sebelum ni saya belajar di rumah.
Apa dia?
- Ibu saya yang ajar. - Tak.
Saya tahulah. Saya bukannya bodoh.
Jadi, awak tak pernah pergi sekolah sebelum ini?
Diam.
- Saya tak cakap apa-apa. - Belajar di rumah.
- Itu menarik. - Terima kasih.
Tapi awak seorang yang cantik.
- Terima kasih. - Jadi awak setujulah?
- Apa? - Yang awak ni cantik.
- Saya tak tahu... - Saya suka gelang awak.
- Mana awak dapat? - Mak saya yang reka.
- Cantik sekali. - Sungguh anggun.
- Apa tu "anggun"? - Bahasa kasar dari England.
Kalau awak dari Afrika...
...kenapa awak putih?
Karen, awak tidak boleh tanya orang kenapa mereka berkulit putih.
Boleh awak berikan kami privasi seketika?
Boleh.
Baiklah, kami jarang melakukan hal begini.
Ini merupakan perjanjian besar.
Kami menjemput awak makan tengahari bersama...
...setiap hari, sepanjang minggu.
-Tak mengapa... -Bagus.
Kita jumpa esok.
Hari rabu, kita pakai merah jambu.
Awak perlu melakukannya.
Awak kena ceritakan pada saya semua benda buruk yang Regina cakap.
Regina kelihatan baik.
Regina George tidak baik.
Dia perempuan jalang! Dia musnahkan hidup saya!
Dia cantik tapi jahat.
- Keluar dari sini! - Oh Tuhan, Danny DeVito.
Saya minat awak!
- Kenapa benci dia? - Maksud awak?
Regina. Awak nampak sangat membencinya.
Ya. Apa soalan awak?
- Soalan saya, kenapa? - Regina membuat khabar angin...
...yang Janis... - Damian! Janganlah.
Ini bukan pasal membenci dia.
Ini hanyalah pemeriksaan kecil.
Awak bersama mereka dan ceritakan pada kami apa yang berlaku.
- Apa yang akan dibualkan? - Produk rambut.
- Ashton Kutcher. - Kumpulan apa tu?
Boleh awak buat? Tolonglah?
Baiklah, kamu ada baju merah jambu?
- Tidak. - Ya.
Sepanjang lapan tahun, saya minat dengan matematik.
Saya bagus dan faham dengan matematik.
Tiada apa-apa dalam kelas matematik boleh mengganggu saya.
Boleh saya pinjam pensil?
Saya hanya pernah jatuh hati sekali dulu.
Nama dia Nfume, dan kami 5 tahun.
Ia tak berjaya.
Tapi yang ni melanggar saya seperti bas sekolah kuning.
- Cady, boleh awak jawab? - Dia...
...sangat comel.
Maksud saya, A-sub-N bersamaan N tambah satu per empat.
Betul.
Bagus sekali.
Mari bincang pasal kerja rumah.
Bagaimana hari kedua kamu?
- Baik. - Orang baik-baik?
- Tak. - Kamu dapat kawan?
Ya.
Makan bersama Plastik seperti meninggalkan dunia nyata...
...dan memasuki "Dunia Wanita".
"Dunia Wanita" banyak peraturan.
Awak hanya boleh pakai tank-top selang 2 hari,..
...dan hanya boleh ikat rambut sekali seminggu.
Jadi, awak memilih hari ini.
kami hanya pakai Jeans dan seluar panjang pada hari jumaat.
Kalau langgar peraturan, awak dilarang makan bersama kami.
Bukan awak saja, malah kami juga.
Contoh kalau saya pakai Jeans hari ini,...
...saya kena duduk dengan pelajar-pelajar pelik di sana.
Dan kami selalu mengundi siapa yang patut makan bersama...
...sebab awak perlu bertimbang rasa dengan ahli yang lain.
Maknanya, awak jangan beli skrit sebelum bertanya kami...
...jika ia padan dengan awak. - Saya tak akan?
Betul. Sama juga dengan lelaki.
Awak mungkin suka seseorang. Tapi awak akan salah.
120 kalori dan 48 kalori lemak. Apa peratusnya?
48 dengan 120?
Saya hanya makan makanan yang kurang 30 peratus kalori lemak.
Ia 40 peratus.
48 per 120 bersamaan X per 100,..
...kemudian awak darab bersilang dan dapat jumlah X.
Apa-apa sajalah. Saya nak kentang keju.
Ada jumpa mana-mana lelaki yang awak fikir comel?
Ada seorang lelaki dalam kelas kalkulus...
- Siapa? - Seorang senior?
- Nama dia Aaron Samuels. - Tidak!
Awak tak boleh suka Aaron Samuels.
Dia bekas teman lelaki Regina.
Mereka pernah bercinta.
Regina menjadi binasa apabila putus dengannya musim panas lepas.
Saya ingat dia bersama Shane Oman.
Bekas teman lelaki kawan tidak boleh disukai.
Maksud saya, itu satu daripada peraturan wanita.
Jangan risau. Saya tak akan beritahu Regina.
Itu jadi rahsia kita.
Walaupun saya tak dibenarkan suka Aaron.
Saya masih boleh pandang dia.
Dan fikir pasal dia.
Dan borak dengan dia?
Awak gadis Afrika tu, kan?
- Ya. - Saya Kevin Gnapoor,
Kapten Matematik North Shore.
Kami memasuki pertandingan matematik melawan sekolah lain,..
...dan kami akan lebih bertuah sekiranya ada perempuan sekali.
Jadi, awak patut menyertainya.
- Awak sangat sesuai. - Ya, baiklah.
Saya berikan awak kad saya.
Fikirkanlah.
Kita akan dapat jaket.
Okey.
Masuk. Kami nak pergi berbelanja.
Regina seperti patung mainan.
Saya tak pernah jumpa seorang yang sangat mashyur.
- Awak suka North Shore? - Bagus.
Saya ikut kumpulan matematik.
- Jangan. - Jangan.
Awak tak boleh. Itu bunuh diri namanya.
Awak sangat bertuah ada kami yang dapat membimbing awak.
Berada di Old Orctard Mall, mengingatkan saya kepada Afrika.
Dengan air pancut. Haiwan berada di sekelilingnya.
Oh Tuhan, itu Jason!
Mana? Oh, itu.
- Dia dengan Taylor Wedell. - Saya dengar mereka bercinta.
Jason tak boleh bersama Taylor.
Dia tak boleh campak awak begitu saja.
Dia tak guna. Berikan saya telefon bimbit awak.
- Awak mahu telefon dia? - Awak fikir saya bodoh?
Tak.
- Wedell di Boulevard Selatan. - Pendail ID.
Tidak kalau berhubung dengan informasi.
- Hello? - Hello.
Boleh saya bercakap dengan Taylor Wedell?
Dia tak balik lagi. Siapa di talian?
Ini Susan dari Perancangan Keluarga.
Saya ada keputusan dia. Boleh suruh dia telefon saya secepatnya.
Mustahak. Terima kasih.
Dia takkan keluar dengan sesiapa lagi.
Itu sangat anggun.
Mak.
Rumah awak sangat cantik.
Saya tahu.
Berhati-hati dengan payudara mak dia.
Ia keras macam batu.
Saya dah balik! Hai, Kylie.
Hai.
Apa khabar kawan-kawan saya?
Puan George. Ini Cady.
Hello sayang.
Selamat datang di rumah kami.
Kalau kamu perlukan apa-apa. Jangan segan-segan.
Tiada peraturan dalam rumah ni. Saya bukan seperti mak orang lain.
Saya mak yang hebat, kan Regina?
- Tolong berhenti bercakap. - Okey.
Saya akan dapatkan kamu rawatan punggung.
Ini bilik awak?
Dulu bilik mak ayah saya, tapi dah jadi milik saya.
Buka 98.8.
Cady, awak tak tahu siapa yang nyanyi ni?
- The Spice Girls? - Saya minat mereka.
Mereka seperti Martian.
- Bibir saya tebal! - Saya benci perut saya.
Tapi kamu boleh pakai baju bertali. Bahu saya macam lelaki.
Saya hanya fikir pasal gemuk dan kurus saja.
Sebenarnya, banyak benda lagi yang buruk dengan badan kita.
- Garis rambut saya pelik. - Liang roma saya besar.
Kuku saya buruk.
Nafas saya berbau masa pagi.
Hei semuanya. Waktu riang dari 4 hingga 6!
Terima kasih.
Ada alkohol tidak didalammya?
Tidak. Awak fikir saya ni mak yang jenis macam mana?
Awak mahukah? Kalau nak mabuk, baik dilakukan dalam rumah.
Terima kasih saja.
Jadi, apa yang 411?
Apa yang sedang dicakapkan?
Apa gosip panas? Ceritakan segala pada saya.
Apa yang kamu dengar? Apa yang bagus?
Mak.
- Boleh mak betulkan rambut? - Okey.
Kamu membuat saya muda. Saya sayang kamu semua.
Saya masih ingat ini.
- Sudah lama saya tak melihatnya. - Mari lihat, Cady.
Kami punya Buku Bakar.
Kami potong gambar pelajar perempuan, kemudian menulis komen.
- "Trang Pak seorang perempuan sundal." - Masih benar.
- "Dawn Schweitzer anak dara gemuk." - Masih separuh benar.
"Amber D'Alessio." Dia bercinta dengan hot dog.
"Janis Ian, muka tembok."
- Siapa tu? - Saya rasa itu Damian.
Ya. Dia dalam proses menjadi seorang gay.
Itu lucu. Tuliskan di situ.
Mungkin itu hanya boleh disebut oleh Janis sahaja.
Mereka ada Buku Bakar yang tertulis perkara jahat...
...tentang pelajar-pelajar wanita. - Apa yang tertulis pasal saya?
- Awak tiada. - Perempuan jalang itu.
Bolehkah ini mengecilkan liang roma?
Awak mesti curi buku tu.
- Tak nak! - Ayuhlah, kita boleh siarkan,...
...supaya orang ramai boleh tahu betapa jahatnya mereka.
- Saya tak mencuri. - Itu untuk kaki awak.
Ada dua jenis orang jahat.
Orang yang melakukan kejahatan,..
...dan orang yang melihat kejahatan lalu mencegahnya.
Bukankah itu bermakna saya boleh membakar baju dia?
Itu Cik Norbury.
Saya suka tengok cikgu di luar sekolah.
Seperti melihat anjing berjalan-jalan.
Hei, apa cerita? Saya tak tahu awak kerja sini.
Ya, saya digelar penjaga kedai sabun.
- Cikgu berbelanja? - Tak. Saya bersama teman lelaki saya.
Gurau saja. Kadang-kadang orang tua suka bergurau.
Nenek saya menanggalkan rambut palsunya semasa dia mabuk.
Nenek awak dan saya ada persamaan.
Sebenarnya, saya bekerja 2 kali seminggu berdekatan P. J. Calamity's.
Saya harap awak ikut kumpulan Math, sebab kami dah nak bermula...
...dan saya mahukan ahli perempuan dalam kumpulan.
Agar kumpulan tu boleh menarik perhatian perempuan.
- Saya rasa saya akan buat. - Bagus.
Awak tak boleh ikut serta. Itu bunuh diri namanya.
Terima kasih, Damian.
Ini kelihatan sangat janggal.
Saya jumpa kamu esok.
Ini kelihatan dingin.
Bila awak akan jumpa Regina lagi?
Saya tak boleh selidik dia lagi. Itu pelik.
Ayuhlah, dia takkan tahu. Itu akan jadi rahsia kita.
- Hello? - Saya tahu rahsia awak.
Alamak, kantoi.
Minta maaf dan menangis. Tidak. Pura-pura.
Rahsia? Apa awak cakap?
Gretchen beritahu saya, awak minat Aaron Samuels.
Saya tak peduli awak minat siapa.
Tapi biar saya beritahu mengenai Aaron.
Dia hanya fikirkan pasal sekolah, mak dan kawan baiknya.
- Terukkah? - Tapi jika awak suka dia...
Biarlah. Saya akan bercakap dengannya untuk awak.
Betulkah awak nak buat? Tiada perkara memalukan, kan?
Percayalah. Saya tahu caranya.
Tunggu. Awak tidak akan marah Gretchen, kan?
- Tak. - Sebab kalau marah,..
...awak boleh beritahu. Itu satu tindakan kejam dia.
Itu memang tindakan kejam. Tapi saya tak marah.
Saya rasa dia hanya mahukan perhatian.
Dengar, Gretch? Saya dah cakap dia takkan marah.
Saya tak percaya awak fikir saya nak perhatian!
Okey, sayang awak. Jumpa esok.
Saya terselamat dengan serangan tiga panggilan.
Dengan bantuan Regina. Saya lebih kerap bercakap dengan Aaron.
Pada 3 Oktober, dia tanya saya pasal tarikh.
Ia 3 Oktober.
2 minggu kemudian, dia bercakap lagi.
Hujanlah.
Ya.
Tapi saya nak lebih. Jadi, saya ikutkan kata hati.
Saya tak dapat jawab. Boleh awak bantu?
- Sebenarnya saya tahu. - Ya.
Saya memang faham apa yang Puan Norbury ajar.
Ia pemfaktoran. Jadi darabkan setiap satu dengan N.
Salah.
Bukankah itu jumlah?
Ya, perkara yang sama.
Salah. Dia memang salah.
Terima kasih. Saya dah tahu.
Buka lampu. Baiklah, jumpa kamu esok.
Kami mengadakan parti Halloween di rumah kawan Chris.
Awak nak datang?
Boleh.
Bagus. Di sini alamatnya.
Parti berkostum. Orang ramai menyambutnya.
Jemputan ini untuk seorang saja. Jadi, jangan bawa orang lain.
"Grool."
Maksud saya "cool" kemudian saya nak cakap "great".
Baiklah, "grool". Jumpa malam ni.
Afrika. Awak datang mesyuarat kumpulan Math?
Ya, saya datang.
Saya tipu. Saya kena balik rumah dan menyediakan kostum.
Di dunia biasa, Halloween adalah kanak-kanak memakai kostum...
...dan meminta gula-gula.
Di dunia wanita, Halloween adalah malam setahun sekali...
...perempuan boleh berpakaian seperti pelacur...
...dan tiada siapa boleh mengutuknya.
Perempuan liar memakai pakaian dalam dan telinga binatang.
Bukankah dia nampak hebat?
- Awak ni apa? - Saya tikus.
Malangnya, tiada siapa beritahu saya pasal peraturan ini.
Jadi, saya muncul seperti ini.
Ya! Ya!
Kenapa awak sungguh menakutkan?
Inikan Halloween.
Ada awak nampak Jason?
Awak tahu siapa yang bergaya malam ini?
Seth Mosakowski.
- Awak janganlah cakap begitu. - Apa? Dia pandai bercium.
Dia sepupu awak.
Ya, tapi dia cuma sepupu pertama.
- Betul. - Kita ada banyak sepupu...
...kemudian ada sepupu pertama,...
...kemudian ada sepupu kedua.... - Tidak.
Itu tak betul, kan?
Itu memang tak betul.
Awak datang. Dan awak pengantin zombie.
Bekas isteri.
Cantik. Boleh saya dapatkan awak minuman?
- Ya. - Tunggu.
Terima kasih.
Karen, hentikan.
- Jangan, Karen... - Hei, Seth!
Tiada siapa beritahu awak? Awak sepatutnya memakai kostum.
Diam. Saya nak cakap dengan awak.
- Awak kenal Cady? - Ya, dia baik.
Saya yang jemput dia.
Hati-hati, sebab dia jatuh hati dengan awak.
Betulkah? Macam mana awak tahu?
Dia beritahu saya.
Dia beritahu semua orang. Dia baik sebenarnya.
Dia seperti budak. Dia suka tulis perkara pada bukunya.
"Puan Aaron Samuels."
Dan dia buat baju yang tertulis, "Saya cintakan Aaron".
Dia pakai sebagai baju dalamnya.
- Oh, tidak. - Awak boleh salahkan dia.
Awak kan kacak.
Baiklah, saya tak cakap yang dia penghendap.
Tapi dia simpan awak punya Kleenex...
...dan dia cakap nak buat mantera Afrika dengannya supaya awak suka dia.
Apa?
Ini dia.
Regina cakap akan bincang dengan Aaron untuk saya.
Saya tahu dia kelihatan liar dan pelik. Tapi dia kawan saya.
Janji dengan saya, awak takkan permainkan dia.
Sudah tentu, saya takkan permainkan dia.
Mengapa Janis membenci Regina?
Dia seorang yang...
Jalang!
Apa awak buat? Awak sudah putuskan saya.
Gila. Bagaimana saya sanggup putus dengan awak?
Awak hebat.
Topeng yang menakutkan.
Saya tak pernah merasa begini.
Saya dapat dengar tangisan hati dalam telinga saya.
Isi perut saya seakan-akan nak terkeluar.
Saya rasa benjolan di keronkong seperti selepas menelan ubat besar.
Saya benci Regina. Saya bencikan dia!
Dia merampasnya balik. Regina dapat Aaron semula.
- Oh, tidak, Cady. - Mengapa dia sanggup?
Sebab dia pemusnah kehidupan. Dia musnahkan hidup orang.
Masa kami 13 tahun, dia suruh orang tandatangan surat rayuan...
...yang mengatakan Janis ni... - Damian! Tolonglah!
Dengar, dia tak boleh lagi melakukan ini semua?
- Kita perlu melakukan sesuatu. - Kita?
Regina George pemerintah yang jahat. Bagaimana cara nak musnahkannya?
Awak potong semua sumbernya.
Regina tidak bermakna tanpa status tinggi dia...
...susuk tubuh yang menawan...
...dan pengikut-pengikut yang setia.
Cady, kalau kita nak ini berjaya.
Awak kena bersama mereka dan berpura-pura tiada apa yang terjadi.
-Boleh awak lakukan? -Saya boleh lakukan.
Okey, mari kerjakan dia.
Berpura-pura seolah-olah tiada apa yang terjadi bukanlah senang.
Regina suruh saya beritahu awak, dia nak bantu awak dengan Aaron,..
...tapi dia berminat semula untuk bersama dengan Aaron.
Itu bukannya salah Regina.
- Saya tahu. - Jadi awak tak marah Regina?
- Tidak. - Bagus.
Sebab Regina suruh saya bagi ini.
Ia dipanggil South Beach Fat Flush.
Awak hanya minum Jus Kranberri untuk 72 jam.
Ini bukanlah Jus Kranberri.
Ini Cocktail Jus Kranberri. Ia banyak gula.
- Saya nak turun 3 paun. - Awak gila.
Kenapa rambut awak begini? Lebih seksi kalau sikat belakang.
Cady, boleh cakap dengan dia, rambut dia seksi disikat ke belakang.
Regina sengaja mengumpan Aaron di depan saya.
Saya tahu cara nak selesaikan perkara ini di dunia haiwan.
Tapi ini dunia wanita.
Rambut awak seksi disikat ke belakang.
Di dunia wanita, berlawan mesti curi-curi.
Jus Kranberri ini membuatkan muka saya teruk.
Tunggu. Saya akan berikan awak krim penjagaan kulit.
Kami akan perhatikan betul-betul untuk mensabotaj.
Regina.
- Untuk awak. - Terima kasih.
Muka awak berbau pudina.
Ini teruk.
Sudah sebulan, dan kami hanya membuat muka Regina berbau kaki.
-Saya sibuk dengan koir. -Kita perlu remukkan Gretchen Wieners.
Kita remuk Gretchen, kemudian kita remukkan semua sejarah buruk Regina.
- Sebut "remuk" lagi. - Remuk.
- Baiklah, mari mulakan malam ini. - Saya tak boleh.
Saya kena jumpa Regina berlatih untuk pertandingan bakat.
- Kami berlatih menari untuk lagu... - "Jingle Bell Rock."
Kamu tahu lagu tu?
Semua yang bercakap inggeris di dunia ini tahu.
-Mereka buat setiap tahun. -Saya kena berlatih.
Pergi.
Kenapa awak bercakap dengan Janis Ian?
Entahlah. Maksud saya, dia pelik.
Dia datang pada saya lalu cerita pasal keremukkan.
Dia sungguh menyedihkan.
Biar saya beritahu awak mengenai Janis Ian.
Kami pernah menjadi kawan dulu.
Saya tahu. Ia memalukan. Saya tak....
Masa Gred 8, saya bersama teman lelaki pertama saya.
Kyle, sangat kacak, tapi dia pindah ke Indiana.
Janis seperti sangat cemburu dengan dia.
Seperti saya campak dia untuk bersama dengan Kyle.
Dia jadi, "Kenapa awak tak dengan saya?"
Dan saya pula, "Kenapa awak begitu obses dengan saya?"
Kemudian, di parti hari jadi saya, untuk parti perempuan,..
Saya kata, "Janis, awak tak dijemput, sebab saya rasa awak lesbian."
Saya tak boleh jemput lesbian ke parti saya. Tak akan ada perempuan yang akan suka.
Betullah tu. Dia seorang lesbian.
Mak dia telefon mak saya dan mula marah-marah.
Sangat terencat akal.
Lalu dia pindah sekolah sebab tiada siapa mahu bercakap dengannya.
Masa dia datang semula ke sekolah tinggi,...
...semua rambutnya dipotong, dan dia menjadi pelik,..
...saya rasa dia sekarang dah remuk.
Oh Tuhan! Saya suka skrit. Mana awak dapat?
Mak saya punya masa tahun 80an.
Sangat cantik.
Terima kasih.
Itu adalah skirt yang paling buruk pernah saya tengok.
Saya suka gelang awak. Mana awak dapat?
Awak nak hantar gula-gula?
Saya tak hantar, saya hanya terima.
Jadi, lebih baik awak hantar untuk saya satu.
Sayang awak.
Saya akan hantar untuk dia.
Saya akan hantar 3 gula-gula untuk remukkan Gretchen Wieners.
Tiga.
"Kenapa, manusia duduk mengangkang di dunia yang sempit?"
Boleh diertikan sebagai...
"Kenapa dia sangat besar dan menjengkelkan?"
- Pemberi gula-gula! - Baiklah, cepat.
Taylor Zimmerman? 2 untuk awak.
Glenn Cocco?
4 untuk awak, Glenn Cocco. Itu dia, Glenn Cocco.
Dan Cady Heron.
Ada Cady Heron di sini?
- Ianya Cady. - Cady, ini dia.
1 untuk awak. Dan tiada untuk Gretchen Wieners. Bye.
Dari siapa?
"Terima kasih kerana menjadi kawan yang baik. Sayang, Regina."
Manisnya.
Apabila Gretchen ingatkan Regina marah pada dia,..
...rahsia mula terkeluar.
Yang saya perlu buat hanya menunggunya terjadi.
Terima kasih.
Selamat datang ke Pertandingan Bakat Musim Sejuk Sekolah North Shore.
Mari berikan sorakan gemuruh.
Baiklah, bertenang.
Peserta pertama kami memanggil dirinya sebagai bintang baru.
Mari persembahkan Damian.
Jangan pandang saya.
Kenapa Regina hantar gula-gula untuk kamu tapi bukan saya?
Mungkin dia lupa tentang awak.
Ya, Regina berkelakuan pelik kebelakangan ini.
Adakah sesuatu mengganggu dia?
Mak ayah dia sudah tidak tidur sekatil lagi,..
...jika itu awak nak tanya.
Oh Tuhan. Jangan beritahu dia.
Jangan terasa,tapi kenapa dia hantar awak gula-gula?
Dia bukannya suka awak sangat.
Mungkin dia dekat dengan saya...
...sebab hanya saya saja yang tahu pasal hidungnya.
Oh Tuhan. Anggap saja awak tak dengar.
Terima kasih, Kevin. Cukuplah tu.
Selamat Hari Cuti, semuanya.
K.G. dan kekuatan bertiga.
Hebat.
Adakah awak terganggu kerana mereka masih melakukan gerakan yang sama?
Diam.
Celaka.
- Apa? - Saya lebih rela tengok awak...
...bergoyang di sana.
Gretchen, tukar tempat dengan Cady.
Tapi saya selalu di kiri awak.
Itu masa kita masih bertiga, sekarang yang tinggi di tengah.
Tapi nanti tarian akan jadi terbalik.
Saya selalu di kiri awak.
Sekarang awak buat saya tak tahan. Tukar!
Akhir sekali, mari persembahkan...
Pembantu Santa mempersembahkan, "Jingle Bell Rock".
Jason?
Itu terbaik yang pernah terjadi!
- Sungguh menakjubkan. - Pelembap bibir.
- Bagus, Afrika. - Terima kasih.
Cady malu.
- Awak tentu suka lelaki itu. - Tak adalah.
Sebab tulah awak nak ikut kumpulan Math.
Kumpulan Math? Awak benci Math.
Lihatlah dia tengah malu.
Awak suka dia. Dan dia banyak puji awak.
Sungguh anggun.
Gretchen, berhentilah cakap anggun.
Itu tak mungkin terjadi.
Kenapa Caesar menghentakkan kaki seperti gergasi...
...sedangkan kita cuba tidak musnah dari kaki besarnya?
Apa yang bagus tentang Caesar?
Brutus juga baik seperti Caesar. Brutus juga pandai seperti Caesar.
Orang patut suka Brutus seperti mana mereka sukakan Caesar.
Dan sejak bila, seseorang boleh menjadi ketua kepada orang lain?
Sebab itu bukanlah Rome yang sebenarnya!
Kita patut musnahkan Caesar!"
Gretchen Wieners sudah remuk.
Dia memang tak tahu pasal dirinya.
Awak tahu saya tak dibenarkan pakai subang panjang, kan?
Ya. 2 tahun lalu, dia beritahu subang panjang hanya untuknya...
...dan saya tak dibenarkan memakainya lagi.
Semasa Hanukkah, ibu bapa saya memberikan sepasang...
...subang emas putih yang sangat mahal.
Saya kena berpura-pura tak suka, dan ia sangat menyedihkan.
Awak tahu dia sudah menipu Aaron?
Ya. Setiap khamis, Aaron ingat dia mengambil SAT.
Tapi sebenarnya, dia pergi jumpa Shane Oman di bilik atas auditorium.
Saya tak pernah beritahu, sebab saya kawan yang baik.
Kena. Rahsia Gretchen telah membuat rancangan kami menjadi.
Selepas cuti krismas, setiap khamis kami cuba membuat Aaron menangkap Regina.
Ada apa?
Beg tangan saya!
Kelihatan seperti dia menuju ke bilik di atas auditorium!
Jurulatih Carr?
Trang Pak?
Kenapa kita fikir ini boleh berjaya? Kita amatur.
Tak, kita perlu berkumpulan. Berfikir di luar jangkaan.
Apa itu coklat Kälteen?
Itu Bahasa Swedish untuk coklat bernutrisi.
Mak saya selalu beri pada budak di Afrika untuk menaikkan berat badan.
Ini coklat mak saya selalu beri untuk menurunkan berat badan.
Beri pada saya.
Semuanya tertulis bahasa Swedish.
Ya, ada kandungan pelik didalamnya yang belum sah di US.
- Ephedrine? - Bukan.
- Phentermine. - Bukan.
Ia membakar lemak. Ia membakar seluruh lemak.
Saya nak turun 3 paun.
-Apa yang awak cakapkan? -Awak sudah langsing.
Diamlah.
Apa yang pelik tentang bersama Regina ialah...
...saya boleh membencinya, dalam masa yang sama,..
...saya mahu dia suka saya.
Awak ada kening yang cantik.
- Terima kasih. - Ke tepi.
Sama dengan Gretchen. Lebih jahat Regina kepadanya,..
...lebih usaha Gretchen membuat Regina menyukainya semula.
Dia tahu, lebih baik bersama Plastik dan dibenci daripada tiada apa-apa.
Sebab bersama Plastik seolah-olah menjadi terkenal.
Setiap masa orang tengok, dan mengetahui apa saja tentang awak.
Budak baru itu dari Afrika.
Saya nampak Cady Heron pakai seluar askar dengan selipar.
Jadi, saya beli seluar askar dengan selipar.
Gadis Cady tu seksi.
Dia mungkin lebih seksi dari Regina George.
Saya dengar Regina George bersama Aaron Samuels semula.
Mereka dilihat berkanu masa parti Halloween Chris Eisel.
Sejak itu, mereka tak dapat dipisahkan.
Saya seperti sudah tersihir.
Saya habiskan masa 80% bercakap tentang Regina.
Dan masa 20% selebihnya,..
...saya harap orang lain cerita tentangnya, supaya saya boleh ikut cerita sekali.
Dia bukannya cantik sangat seperti yang awak fikir.
Dia sekarang makin gemuk. Perutnya semakin buncit.
Saya boleh dengar orang semakin bosan dengan saya.
Tapi saya tak boleh hentikan. Ia datang bertubi-tubi.
Saya ada teori yang jika kita botakkan dia, dia akan kelihatan seperti lelaki British.
Saya tahu. Awak dah cakap tadi.
Saya ada persembahan seni. Jadi kenapa awak tak bersuka ria?
- Saya nak awak lihat. - Bagus.
-Bau apa tu? -Regina beri saya minyak wangi.
Awak berbau seperti pelacur baru.
Terima kasih.
Sementara itu, saya mencari alasan untuk bercakap dengan Aaron.
Saya tak faham. Boleh awak menjawabnya?
Bagus, Cady.
Nampaknya awak sudah faham.
Kalau saya nak ini berjaya, saya perlu bersungguh-sungguh.
Bukan yang terbaik.
Afrika, apa yang terjadi?
- Apa awak dapat? - Tak berapa baik.
Saya rasa saya perlukan pengajar.
Saya boleh ajar, kalau awak boleh berjumpa selepas sekolah.
-Awak rasa Regina tak kisah? -Tak. Kamu kan berkawan.
Mungkin kita tak perlu beritahu dia.
Bagaimana awak dapat jawab ni?
Pertama kali saya jawab, saya dapat kosong.
- Salah. - Kemudian, saya periksa balik, saya...
...dapat satu. - Begitulah.
Saya pun dapat satu.
Ya, awak kena periksa sebab kadang-kadang kesemua...
...angka negatif dua ialah nombor positif.
Ya, seperti negatif empat dan negatif enam.
Betul tu. Bagus.
Awak pengajar yang bagus.
Dengar, saya tak boleh buat.
- Tak adil untuk Regina. - Kenapa awak suka dia?
Saya tahu dia boleh bersikap kejam kadang-kadang,tapi...
- Habis tu, kenapa suka dia? - Awak tu?
Ada yang baik dan buruk tentang seseorang, kan?
Regina hanyalah...
- Dia cuma terlebih sikit. - Oh tidak. Ia datang lagi.
Ayatnya terkeluar. Saya tak nak cakap, tapi...
Dia dah tipu awak!
Apa?
Adakah dia cakap kenapa?
Seseorang memberitahu dia tentang Shane Oman.
Siapa?
Dia kata seseorang dalam kumpulan Baseball.
Kumpulan Baseball?
Saya berikan dia segalanya. Saya masih separuh dara masa jumpa dia.
Awak mahu berhibur?
Awak nak pergi Taco Bell?
Saya tak boleh pergi Taco Bell, Saya sedang berdiet.
Karen, awak sangat bodoh!
Regina, tunggu. Cakap dengan saya.
- Tiada yang faham. - Saya faham.
Awak tak bodoh, Karen.
Saya memang bodoh. Saya gagal dalam banyak hal.
Mungkin ada sesuatu yang awak bagus.
Saya boleh letak penumbuk dalam mulut.
Nak tengok?
Tak mengapalah. Benda lain?
Saya seorang psikik. Saya ada deria kelima.
- Maksud awak? - Ia seperti saya ada ESPN.
Payudara saya boleh beritahu bila akan hujan.
Betulkah? Itu hebat.
Ia boleh kesan bila sudah hujan.
Saya mengaku, saya berasa teruk...
...bila Aaron tak secepatnya mengajak saya menjadi kekasihnya.
Saya tahu dia bersedih, tapi berapa banyak masa dia perlukan?
Regina sudah tersingkir.
Kamu inginkan sesuatu? Snek?
Kondom?
Biar saya tahu. Sayang kamu.
Tapi, rancangan ini berjalan dengan lancar.
Aaron dah putuskan Regina, tanpa mengetahui dia...
...makan 5,000 kalori setiap hari.
Ini masanya untuk memberi perhatian kepada pengikut pula.
Akhirnya, calon-calon untuk Ratu Spring Fling adalah:
Regina George.
Gretchen Wieners.
Janis Ian.
Apa yang sudah jadi?
Dan calon terakhir...
Saya tak tahu nak buat apa. Senang sangat.
...ialah Cady Heron.
Damian, awak letak saya? Itu bukan sebahagian rancangan.
Saya tak letak awak.
Saya betul-betul tercalon?
Pada Januari, Regina pakai gaun Spring Fling yang dijual di kedai bernama 1-3-5.
Tapi menjadi Plastik, dia perlukan nasihat kami sebelum dia boleh membelinya.
Boleh tolong zipkan untuk saya?
- Ia tak muat. - Ia ialah 5.
Tentu sudah tersalah tanda.
Cady, saya dah makan coklat Kälteen. Ia teruk.
Tak, ia memang jadi begini. Itu semua berat air awak.
Mula-mula kembung, kemudian turun 10 paun.
Coklat Kälteen sudah membuang semua lemak awak,..
...dan sekarang badan awak hanya mengandungi air.
Tapi selepas air hilang, kamu akan jadi ramping.
Sudah diterangkan pada label.
Awak tahu Swedish?
Ya, semua orang di Afrika boleh membaca Swedish.
Puan, awak ada saiz yang seterusnya?
Maaf. Kami cuma ada saiz 1,3 dan 5.
Awak boleh cuba di Sears.
Cady.
Saya nak mak ayah awak tandatangan ini supaya mereka tahu apa yang awak gagal.
Gagal?
Awak tahu apa yang pelik tentang ujian awak, Cady,
Semua jalan kerjanya betul, tapi jawapannya salah.
- Yakah? - Ya.
Cady, saya tahu ada teman lelaki...
...kelihatan seperti benda yang paling penting masa kini.
Tapi awak tak perlu jadi bodoh supaya boleh mendapatkan lelaki.
- Bagaimana awak tahu? - Saya tahu.
"Bagaimana saya tahu", kan?
Saya dah bercerai. Saya pokai dengan perceraian.
Satu-satunya lelaki yang hubungi saya ialah Randy dari Chase Visa.
Awak tahu kenapa?
Sebab saya pendesak. Saya mendesak orang.
Saya mendesak suami saya masuk sekolah undang-undang. Teruk.
Saya mendesak diri saya buat tiga kerja.
Dan saya mendesak awak, sebab saya tahu awak lebih bijak.
Terima kasih Cik Norbury. Kalau awak perlukan bantuan, tolong beritahu saya.
Saya akan.
Saya benci dia! Dia sengaja buat saya gagal...
...sebab saya tak jadi ikut kumpulan Math bodoh tu!
Dia sangat aneh.
Dia seperti, "Saya pendesak, Cady. Saya pendesak."
Apa maknanya itu?
- Seperti penjual dadah? - Mungkin.
Dia kata dia buat 3 kerja.
Saya rasa dia jual dadah untuk bayar kes cerainya.
Awak luahkan, sayang.
Letak dalam buku.
Saya tahu ini kelihatan seperti saya bertindak kejam,..
...tapi itu cuma sebab mengapa saya menjadi kejam.
Saya hubungi awak semalam. Kenapa awak tak hubungi semula?
Saya sibuk. Maaf.
Awak nak tumpang untuk persembahan seni saya hujung minggu ni?
Tak. Saya kena ke Madison dengan mak ayah saya.
Saya minta maaf.
Awak nak tengok filem malam ini?
Tak boleh. Saya nak mensabotaj Plastik malam ini.
Tapi kita tak ada perancangan untuk malam ini.
Saya merancangnya sendiri.
Sayang kamu, bye.
Gretchen rasa awak marahkan dia sebab dia nak menjadi Ratu Spring Fling.
Saya tak marahkan dia. Saya risaukan dia.
Saya rasa orang calonkan dia hanya untuk gurauan.
Bila tiada orang undi dia, dia tentu akan kecewa.
Dan siapa yang kena jaga dia? Saya.
Jadi, jangan fikir ada orang akan undi dia?
Cady, dia tak cantik.
Itu terdengar teruk, tapi sudahlah.
Ratu Spring Fling selalunya cantik.
Dan paling gila mengenai itu adalah Karen.
Tapi orang lupa dengan dia sebab dia seorang yang jalang.
Baiklah, saya kena pergi. Saya nak tidur.
Dia tak marahkan awak.
- Sekejap. - Awak okey?
- Hello? - Jika seseorang cakap buruk...
...pasal awak, saya kena beritahu, kan?
- Tak. - Bagaimana kalau orang itu...
...adalah kawan baik awak?
Apa yang awak...? Tunggu. Talian lain.
- Saya tak mahu cakap ini lagi. - Baguslah, Gretch.
- Hello? - Jom keluar.
Tunggu. Saya ditalian lain dengan Gretchen.
Jangan jemput Gretchen. Dia membuatkan saya gila.
- Tunggu. - Okey, cepat.
Itu Regina.
Dia ajak saya keluar malam ini, tapi dia larang saya beritahu awak.
Jangan keluar dengan dia.
- Kenapa? - Awak tak mahu saya beritahu.
Awak boleh beritahu. Tunggu.
Dia sangat menjengkelkan.
Siapa?
- Siapa ni? - Gretchen.
Betul. Tunggu.
- Dia sangat menjengkelkan. - Saya tahu. Putuskan saja dia.
Baiklah. Kenapa?
Regina cakap semua orang benci awak sebab awak perempuan jalang.
Dia cakap begitu?
Awak tak dengar dari saya.
- Cukup kasar, Gretch. - Dia berhak tahu.
Saya tak boleh keluar.
Saya sakit.
Awak pelacur.
Regina, kami perlu bercakap dengan awak.
- Adakah mentega berlemak? - Ya.
Regina, awak pakai seluar panjang. Ini hari isnin.
- Jadi? - Jadi, itu melanggar peraturan...
...dan awak tak boleh duduk bersama.
Sudahlah. Peraturan itu bukannya betul.
Peraturan itu betul masa saya pakai ves.
- Sebab ves itu menjijikkan. - Awak tak boleh duduk dengan kami!
Cuma seluar ini saja yang muat dengan saya sekarang.
Baiklah.
Kamu boleh balik rumah.
Hati-hati berjalan, bontot besar!
Gretchen dan Karen ikut saya sepanjang tengahari.
- Apa awak buat hujung minggu ini? - Ya, awak buat apa?
Saya kena ke Madison dengan mak ayah saya.
Apa...?
Kami ada tiket.
- Apa? - Apa?
Adakah saya ratu lebah yang baru?
Saya boleh cuba dan keluar darinya.
- Ya. - Ya.
Sebab saya beritahu pada Janis akan pergi persembahan dia.
Kita sudah lama ada tiket ini.
Kamu suka Ladysmith Black Mambazo.
Tapi dia kawan saya. Saya dah janji dengannya.
Saya rasa Cady sudah cukup dewasa untuk keluar malam.
Saya sudah belajar untuk mengendalikan orang sekeliling saya.
Saya mengadakan sebuah parti kecil di rumah saya malam esok.
- Regina datang? - Tak. Awak fikir saya bodoh?
Tak, cuma beberapa orang saja, dan awak patut datang.
- Baiklah, saya datang. - Diam.
Saya suka baju awak.
Aaron Samuels akan datang ke parti di rumah saya.
Semuanya akan jadi sempurna.
Kali ini, Aaron akan lihat saya, tidak memakai kostum yang pelik.
- Awak nampak cantik! - Awak nampak cantik!
Saya tahu.
Baiklah, saya ada keju dan keropok untuk 8 orang.
Kamu fikir itu mencukupi?
- Ya. - Ya.
Okey.
Itu tak mencukupi.
Macam mana agaknya parti kecil saya boleh tersebar.
-Jason bersama Taylor Wedell. -Dia cuma nak buat awak marah.
-Ada kamu nampak Aaron? -Tak.
Letakkan "The Ramayana Monkey Chant".
- Saya kenal awak? - Deek! Apa cerita?
Dia mengadakan parti tanpa menjemput saya.
- Dia ingat dia siapa? - Awak betul.
Saya yang cipta dia. Awak tahu maksud saya?
Jason.
Saya kena cakap dengan awak.
- Saya cintakan awak. - Saya tahu.
Letakkan benda itu!
Adakah Aaron campak saya?
Gretchen datang cakap dengan saya.
- Oh, tidak. - Dengar,..
Saya tak nak lukakan hati awak, tapi saya suka perempuan berwarna.
Saya nak kencing.
Keluar.
Saya cari awak merata tempat.
Saya juga.
Awak nampak...
- Baju baru? - Terima kasih.
Awak nak turun bawah?
Tidak. Di sini saja.
Terima kasih sebab ajak saya keluar malam ini.
Ya, tiada masalah.
Saya banyak habiskan masa dengan Regina.
Tiada lagi penipuan.
- Saya tak akan menipu awak. - Saya tahu.
Walaupun...
Baiklah, saya pernah menipu awak sekali.
Awak tentu akan ketawa bila saya beritahu.
Beritahu apa?
Saya pura-pura benci matematik supaya awak boleh tolong saya.
Tapi, saya sebenarnya tidak benci matematik.
Saya bagus matematik. Awak yang teruk matematik.
Sekarang saya telah gagal. Bukankah itu lucu?
Awak sengaja gagal? Itu bodoh.
Bukan sengaja. Cuma, awak tahu...
-Saya cuma nak berborak dengan awak. -Kenapa awak tak cakap saja?
Sebab saya tak boleh. Kerana Regina. Kerana awak miliknya...
- Milik dia? - Tak. Diam. Bukan miliknya..
Jangan suruh saya diam.
- Saya tak... - Awak nak tahu.
Awak seperti klon Regina.
Tak, dengar dulu. Awak tak nak dengar...
Tidak. Ia nak datang lagi. Nak terkeluar. Ia datang...
- Apa ni?! - Betul-betul terkeluar.
Aaron!
Aaron, tunggu!
Okey. Hubungi saya.
- Oh, Tuhan. - Awak penipu.
Maaf. Saya boleh terangkan.
Terangkan kenapa awak lupa nak jemput kami ke parti awak?
Janis, saya tak boleh berhenti. Saya ada perintah berkurung.
Saya tak boleh jemput kamu. Saya kena berpura-pura menjadi Plastik.
Awak tak perlu berpura-pura lagi.
Awak Plastik. Hebat, Menyerlah, Plastik.
Perintah berkurung, 1 a.m. Sekarang dah 1:10.
Adakah awak bergembira?
Ada awak minum dan mendengar muzik yang hebat,...
...kemudian duduk melakukan benda-benda yang hebat?
Awak yang buat saya jadi begini. Jangan gunakan saya untuk balas dendam awak.
Sekurang-kurangnya, saya dan Regina George tahu kami jahat.
Awak cuma berlagak suci. Seperti, "Oh, saya tinggal di Afrika...
...dengan burung-burung, dan monyet-monyet."
Awak tahu? Bukan salah saya kalau awak jatuh cinta dengan saya!
- Apa?! - Oh, dia tidak!
Lihat? Sebab inilah awak tu Plastik.
Awak fikir semua orang sukakan awak, tapi sebenarnya, mereka bencikan awak.
Seperti Aaron Samuels, contohnya.
Dia berpisah dengan Regina dan tekalah.
Dia masih tak mahukan awak.
Jadi, kenapa masih cari pasal dengan Regina, Cady? Saya beritahu kenapa.
Sebab awak perempuan kejam! Awak perempuan sundal!
Nah. Ambil ini. Itu menang hadiah.
Pulangkan baju merah jambu saya semula!
Bertenang.
Saya tak boleh percayakan sesiapa lagi.
Kenapa awak makan coklat Kälteen?
- Saya lapar. - Saya benci benda tu.
Jurulatih Carr suruh kami makan masa kami dalam kelas kesihatan.
Apa?
Ia menambahkan berat badan dengan cepat.
Gadis ini perempuan sundal terjijik yang pernah saya jumpa.
Jangan percayakan dia. Dia perempuan jalang terkutuk!
Saya jumpa dalam tandas wanita. Ia sangat kejam, En. Duvall.
Ini benarkah?
Trang Pak bercinta dengan Jurulatih Carr?
Apa ni? "Kaitlyn Caussin ialah..."?
Pelacur gemuk.
Bertenang Cik George.
Mengapa ada orang sanggup? Itu sangat kejam.
Jangan risau, kami akan cari tahu siapa yang buat ni.
Cuma ada 3 gadis di sekolah ini yang tiada di dalamnya.
Masa umur kamu, kamu akan rasakan banyak desakan.
Kamu akan tanggalkan pakaian lalu menyentuh sesama yang lain.
Tapi jika kamu menyentuh, kamu akan dapat chlamydia dan mati.
Jurulatih Carr.
Cady Heron, mereka nak jumpa awak di pejabat pengetua.
Baiklah, chlamydia.
Masuk sini, Cik Heron.
- Apa yang terjadi? - Sila duduk, Cik Heron.
- Awak pernah lihat ini? - Tidak.
Ya, saya pernah lihat, tapi bukan punya saya.
Baik awak berterus terang Cik Heron, sebab saya tak main-main.
Bukan kami punya. Itu Regina punya.
Dia nak buat seperti kami yang tulis. Tapi, dia yang tulis.
Cik Wieners, kenapa Regina nak menggelar dirinya "Perempuan jalang terkutuk?"
Cik Smith, bukan masanya nak ketawa.
Kami nak cari tahu semuanya.
Mungkin kami tiada dalam buku tu, sebab orang sukakan kami.
Dan saya tak mahu dihukum, kerana disukai.
Saya tak rasa ayah saya, pencipta pembakar roti,..
...akan rasa senang mendengar perkara ini.
"Bercinta dengan Hot Dog?"
Oh Tuhan, itu cuma sekali!
"Dawn Schweitzer ada bontot besar?" Siapa sanggup tulis ini?
Siapa yang takkan tulis?
"Trang Pak bercinta dengan Jurulatih Carr?"
"Begitu juga dengan Sun Jin Dinh."
Bertenang! Baiklah.
Jangan tumbuk dan...
Ada apa-apa lagi yang awak nak cakapkan?
Tak. Saya tak nak jawab soalan lagi sehingga peguam dan ayah saya datang.
Cik Smith?
Siapapun yang tulis, mesti berharap agar tiada siapa yang melihatnya?
Saya harap tiada siapa yang akan melihatnya.
Mak, boleh jemput saya? Saya takut.
- "Janis Ian, muka tembok"? - Itu original.
- "Hampir menjadi gay"?! - Hei!
Itu okey kalau cuma saya yang cakap.
- Awakkah yang tulis? - Bukan, sumpah!
- Awak beritahu seseorang! - Dia beritahu!
- Perempuan sundal! - Awak perempuan sundal!
Ya, tanggalkan baju kamu!
- Baiklah, sekarang kita... - Ron, datang cepat!
Mereka menjadi liar. Mereka bertindak liar.
Ini penuh kegilaan hutan.
Dan ia tidak menghilang.
Saya mendamaikan mereka berdua.
Jurulatih Carr, jauhkan diri dari gadis bawah umur.
Biar saya bantu awak turun.
Saya tak tinggalkan Southside untuk ini!
Oh tidak! Rambut saya!
Semua pelajar wanita junior pergi gimnasium segera! Segera!
Pernahkah awak berjalan depan orang dan menyedari mereka mengata awak?
Pernahkah terjadi 60 kali sekali gus?
Saya pernah.
Sepanjang 14 tahun sebagai pendidik, saya tak pernah lihat perangai begini.
Daripada gadis muda.
Ada ibu bapa menelefon saya bertanya, "Ada orang kena tembak?"
Saya terpaksa batalkan Spring Fling kamu.
Tidak!
- Tidak. - Apa perlu kita buat?
Saya tak akan melakukannya, sebab saya dah bayar DJ.
Tapi jangan fikir saya tak peduli tentang buku ini.
Jurulatih Carr dituduh salah guna harta sekolah.
Cik Norbury telah dituduh menjual dadah.
Apa yang perlu dengan gadis ini untuk merubah perangainya?
Dan kamu kena berubah sekarang.
Saya tak kisah berapa lama, Kamu ditahan untuk semalaman.
Kita tak boleh selepas pukul 4.
Saya akan tahan kamu selepas pukul 4.
Apa yang kita perlu buat ialah baiki permasalahan kamu antara satu sama lain.
Gadis kepada gadis.
Jadi, siapa ada masalah yang mereka nak luahkan?
Ya?
Ada orang tulis dalam buku tu yang saya tipu menjadi dara...
...sebab saya ada tampon yang besar.
Tapi saya tak dapat buat apa sebab saya ada kemaluan besar dan lebar.
Saya tak boleh lakukan ini.
Cik Norbury.
Kamu berjaya, bijak, penyayang, wanita bertuah.
Saya?
Ada sesuatu yang awak boleh cakap mengenai gadis ini.
Sesuatu yang boleh menolong menaikkan keyakinan mereka?
Ia bukan masalah keyakinan diri. Saya rasa mereka puas dengan diri mereka.
Okey.
Semuanya tutup mata.
Saya nak kamu angkat tangan kalau kamu pernah kutuk...
...belakang tentang seseorang.
Buka mata kamu.
Sekarang, tutup mata lagi.
Sekarang, saya nak kamu angkat tangan kalau kamu pernah...
...kutuk belakang tentang kawan kamu.
Buka mata.
Ada jenayah gadis-gadis di sini.
Baiklah, kita akan lakukan latihan untuk membantu kamu...
...meluahkan kemarahan dalam cara yang sihat.
Mari mulakan sebelah sini.
Cik Norbury membuat kami bersemuka secara terus tentang perkara yang menggangu kami.
Kelihatan setiap pelajar mempunyai masalah tersendiri.
Awak berkelakuan teruk sejak bertukar kepada pemain padang.
Dan Dawn setuju dengan saya.
Jangan heret saya sekali, saya bermain esok.
Okey bagus.
Boleh saya cakap yang kita tak ada masalah dalam sekolah ini?
Setengah dari kita tak perlu buat ini, sebab kami hanyalah mangsa keadaan.
Mungkin betul. Berapa ramai dari kamu rasa pernah menjadi mangsa Regina George?
Bagus. Siapa seterusnya?
Cady.
Awak tiada apa-apa yang ingin dicakapkan?
Ya. Tak.
Awak tak pernah buat khabar angin tentang seseorang?
Cuma yang awak jual dadah.
Tak.
Tiada apa yang awak nak minta maaf?
Saya tak boleh minta maaf kepada Cik Norbury...
...tanpa disalahkan atas semua perkara tentang Buku Bakar itu.
Tak.
Saya sangat kecewa dengan awak, Cady.
Jadi, kita di sini kerana buku itu, kan?
Saya tak tahu siapa yang tulis, tapi kamu kena berhenti cakap pelacur atau jalang.
Itu cuma okey kalau lelaki yang panggil awak pelacur atau jalang.
Siapa di sini pernah dipanggil jalang?
Okey, semuanya bangun.
Cik Norbury suruh kami tulis permintaan maaf...
...kepada orang yang pernah kami sakiti.
Alyssa, Saya minta maaf sebab panggil awak perempuan sundal.
Itu bukanlah salah awak.
Gretchen.
Saya minta maaf sebab gelakkan awak masa awak cirit-birit di Barnes & Noble.
Saya minta maaf sudah kecoh pada orang.
Dan minta maaf sebab sudah kecohkan lagi sekarang.
Laura, saya tak benci awak sebab awak gemuk.
Awak gemuk sebab saya benci awak.
Saya harap kita boleh berbaik-baik seperti kita di sekolah dulu.
Saya harap boleh membuat kek pelangi dan senyuman,..
...lalu kita memakannya dan bergembira.
Dia bukan dari sini!
Awak bukan dari sekolah ini?
Tak. Saya cuma berperasaan.
Okey, balik rumah.
Sharon, saya rasa awak melakukannya dengan baik.
Terima kasih. Saya merasakannya.
Saya minta maaf sebab orang cemburukan saya.
Tapi saya memang popular.
Oh Tuhan! Bangun, bangun.
Sakitnya.
Mereka okey.
Baiklah, siapa lagi? Siapa lagi? Teruskan.
Impiannya menjadi kenyataan, berada di atas gadis-gadis.
Saya ada permintaan maaf.
Saya ada kawan yang jadi pelajar baru tahun ini.
Saya meyakinkan dia untuk merosakkan kehidupan Regina George.
Jadi, saya suruh dia pura-pura berkawan dengan Regina,...
...dan datang ke rumah saya, lalu ketawa tentang benda bodoh yang Regina cakap.
Dan kami berikan dia coklat yang boleh naikkan berat badan dia...
...dan kami membuat kawan baiknya membenci dia.
Kemudian, Cady. Kamu kenal kawan saya Cady.
Dia bersama dengan teman lelaki Regina...
...kemudian membuat mereka berdua berpisah.
Dan kami beri awak krim kaki bukannya pencuci muka.
Saya minta maaf, Regina.
Saya tak tahu kenapa saya melakukannya.
Mungkin kerana saya ada perasaan lesbian terhadap awak.
Makan tu!
Janis! Janis! Janis! Janis!
Regina!
Regina, tunggu! Saya tak bermaksud melakukannya.
Untuk membuat orang bencikan saya? Saya tak peduli.
Regina, tolong! Regina, berhenti!
Awak tahu apa yang orang cakap pasal awak?
Mereka cakap awak budak hutan pelik yang belajar di rumah,..
...yang kurang seksi berbanding saya.
Jangan nak jadi seperti tak bersalah.
Awak jangan simpan maaf palsu awak dalam rambut awak...
Begitulah Regina George mati.
Tak lah, gurau saja. Tapi dia cedera.
Ada gadis cakap, kepalanya terpusing.
Tapi itu khabar angin. Ada yang cakap nampak saya...
...yang tolak dia. Itu khabar angin yang lebih teruk.
- Selesai? - Mak, saya tak buat.
Mak tak tahu nak percaya apa lagi.
Mak, percayalah. Saya anak emak.
Kenapa pasu mak ada bawah sinki?
Pasu mak. Kenapa berada di bawah sinki?
Saya tak tahu.
Ini pasu kesuburan bagi suku kaum Ndebele.
- Itu tak bermakna pada kamu? - Tak.
Kamu ni siapa?
Bagus. Semua kawan saya bencikan saya, dan sekarang mak saya bencikan saya.
Mak kamu tak bencikan kamu.
Dia takut dengan kamu.
Entahlah, mungkin kita sekolahkan kamu terlalu awal.
Mungkin kamu patut kembali dan belajar di rumah buat sementara waktu.
Tak. Hal buruk dari kembali ialah yang lebih teruk.
Apa yang teruk akan terjadi esok?
Ingat masa kita lihat singa-singa bergaduh merebutkan bangkai?
Saya akan jadi bangkai itu.
Kamu bukan begitu, kamu adalah singa.
Fokus saja pada pelajaran kamu buat seketika.
Kamu masih pelajar yang pintar, kan?
Ya, saya nak ayah tandatangan ujian kalkulus saya.
- Kenapa? - Saya gagal.
Baiklah, kamu...
Apa yang mereka panggil?
Dihukum.
Kamu dihukum.
Dia tolak dia pada bas.
Awak nampak dia buat?
Ya.
Pernahkah guru kamu menjual pil marijuana atau Ecstasy?
- Tak. - Apa tu pil marijuana?
Apa yang terjadi? Mana Cik Norbury?
En. Duvall, ini teruk. Cik Norbury tidak menjual dadah.
Saya tahu, Aaron. Tapi selepas tuduhan ke atas Jurulatih Carr adalah benar.
Sekolah membuat keputusan ingin menyiasat semua mangsa dalam buku tu.
Buku itu ditulis oleh sekumpulan gadis bodoh...
...yang membuat khabar angin, sebab bosan dengan kehidupan mereka.
Melainkan kalau ada yang tampil kehadapan dan mengaku.
Ini cara kita selesaikannya. Untuk mengatakan yang...
Selamat tinggal Aaron. Awak akan benci saya selama-lamanya.
En. Duvall.
Saya yang tulis.
Mari, Cady.
Bila awak dipatuk ular, awak kena hisap bisanya keluar.
Itu yang saya perlu buat. Hisap bisa keluar dari hidup saya.
Saya mulakan dengan Regina,..
...yang merupakan bukti nyata jika orang takut dengan kita,..
...lebih banyak bunga akan kita dapat.
Kemudian Cik Norbury,..
...yang merupakan bukti nyata bahawa perbuatan baik tidak dihukum.
Hai. Awak nak beli dadah?
- Saya dah siap ujian saya. - Tunggu. Saya periksa sekarang.
Saya mengaku, melihat polis menggeledah rumah saya...
...merupakan perkara terbaik dalam tahun yang hebat ini.
Berapa banyak masalah awak dapat kerana bercakap benar?
Banyak.
Awak tak tulis buku tu sendirian.
Awak ada beritahu En. Duvall siapa lagi yang menulisnya?
Tak, sebab saya mencuba benda baru untuk tidak mengata belakang orang.
Baguslah. Kena langgar bas adalah hukuman yang setimpal.
94.
Selamat kembali, bijak.
Terima kasih.
Apa-apa pun...
...saya minta maaf.
Saya maafkan awak.
Tapi sebagai hukuman, saya tahu bagaimana caranya awak boleh membantu saya.
Apa cerita?
Hebat. Ramai yang datang tahun ini.
- Baiklah, Ini masanya. - Okey.
- Buatkan saya bangga di sana. - Okey.
Marymount, anak pelacur. Kamu anak pelacur tak guna.
- Awak gementar? - Ya.
Jangan. Awak boleh buat. Tiada yang boleh mengganggu,..
...sebab tiada satu pun lelaki Marymount yang kacak.
Selamat Malam, tuan-puan.
Selamat datang di Kejuaraan Pertandingan Matematik Sekolah Tinggi Illinois.
Mari mulakan pertandingan. Ini soalan pertama.
Dua kali lebih besar dari dua nombor ialah tiga kali lebih besar dari lima darab...
...yang kecil, dan jumlah dari empat darab yang besar...
...dan tiga darab yang besar ialah 71. Apakah...?
- North Shore? - Empat belas dan lima.
Betul. Soalan nombor dua.
Cari tiga angka ganjil sampai bilangan 12.
Semua angkanya berbeza, dan perbezaan di antara dua angka pertama...
...sama dengan perbezaan di antara...
- Marymount? - 741.
- Betul. - Tak guna. Saya lembap betul.
- Mana Cady? - Dia dah keluar.
Dia kan dihukum.
Adakah tak dibenarkan keluar sekiranya dihukum?
Jangan lupa mengundi Raja dan Ratu Spring Fling.
Lubang A akan mewakili anda sepanjang setahun sepenuhnya.
Saya akan undi Regina George sebab dia kena langgar bas.
Saya nak undi Cady Heron sebab dia yang tolak.
Dia sepatutnya dihukum, tapi dia biarkannya keluar.
Selepas 87 minit kita bersaing sengit, nampaknya kita seri.
Apabila seri, kita kena membuat pusingan kalah mati.
Setiap kumpulan diberikan peluang untuk memilih lawan mereka.
- North Shore, kamu pilih siapa? - Perempuan, perempuan.
Peserta Krafft.
Dari Marymount, Cik Caroline Krafft.
Kami pilih perempuan juga.
Dari North Shore, Cik Cady Heron.
Ianya Cady.
Oh Tuhan, itu saya.
Cik Caroline Krafft sememangnya perlu mencantikkan keningnya.
Pakaian dia seperti dipilih oleh cikgu sekolah hari ahad yang buta.
Dia memakai gincu berharga 99 sen di sekitar giginya.
Dan saya sedar, mengutuk Caroline Krafft tak dapat mengalahkannya dalam pertandingan.
Peserta, cari limit dalam masalah ini.
Memanggil orang gemuk takkan membuatkan kita kurus.
Memanggil orang bodoh, takkan membuatkan kita pandai.
Dan menghancurkan hidup Regina George sememangnya tak membuat hidup saya gembira.
Apa yang perlu dibuat adalah menyelesaikan semua masalah dalam hidup kita.
- Limit-nya ialah negatif satu. - Alamak, kalah.
Jawapan awak salah.
Sekarang, kami dalam kalah mati. Kalau Cik Heron boleh jawab...
...dengan betul, kita akan ada pemenangnya.
Limit. Kenapa saya tak ingat apa-apa tentang limit?
Limit. Itu minggu masa Aaron memotong rambutnya.
Dia sangat comel. Okey, fokus, Cady.
Apa yang di papan hijau di sebalik kepala Aaron?
Jika limit tidak pernah mendekati apa pun.
Limit itu tidak wujud.
Limit itu tidak wujud!
Pemenang baru kita ialah, North Shore Mathletes.
Apa kamu rasa sekarang?
Kau suka? Rasakan!
Luar biasa. Awak akan menggunakan jaket ini.
- Afrika, awak sangat hebat. - Terima kasih.
Terima kasih, K.G.
Kita akan dilihat bangga kalau pakai ini jika kita masuk Spring Fling.
- Saya tak pergi. - Apa?
Cady, ini malam awak. Jangan biarkan pembenci menjadi penghalang awak.
Adakah awak cakap "thang"?
Cady, jangan menghukum diri awak terus.
Tapi saya dihukum.
Awak dah keluar pun.
Baiklah, boleh kami ada calon-calon bagi raja dan ratu di atas pentas ini?
Bagus. Saya cuma nak cakap yang kamu semua pemenang.
Saya merasa sedih kerana tahun ini telah berakhir.
Ini dia. Juara bagi Raja Spring Fling...
- Shane Oman. - Ya!
Itulah yang saya cakap!
Dan Ratu Spring Fling, untuk Ketua Jawatankuasa Aktiviti Pelajar...
...dan pemenang 2 sijil untuk Walker Brothers Pancake House,..
Cady Heron.
Di mana Cady?
Itu pun dia.
Terima kasih.
Separuh orang dalam dewan ini marah dengan saya.
Separuh lagi suka sebab fikir saya tolak orang depan bas.
Itu bukanlah bagus.
Awak tak perlu nak berikan ucapan.
Saya hampir selesai, saya sumpah.
Kepada mereka yang terluka kerana Buku Bakar,..
Saya minta maaf.
Kamu tahu, saya tak pernah merasakan begini sebelum ini.
Apabila saya fikir, betapa ramai yang mahukan benda ni dan yang menangisnya.
Maksud saya. Saya rasa semua orang kelihatan cantik malam ini.
Lihatlah Jessica Lopez. Gaun itu sangat cantik.
Dan Emma Gerber, rambut itu kelihatan sangat cantik padanya.
Jadi, kenapa kita perlu tertekan terhadap benda ini?
Maksud saya, ia cuma plastik. Kita boleh...
...berkongsi.
Sedikit untuk Gretchen Wieners, sebahagian dari Ratu Spring Fling.
Sedikit untuk Janis Ian.
Selalunya orang ambil mahkota dan terus pergi.
Dan sedikit untuk Regina George.
Dia telah patah tulang, tapi dia masih kelihatan cantik.
Terima kasih.
Dan sedikit untuk orang lain.
En. Duvall, boleh awak habiskan?
Terima kasih.
Baiklah, semoga bergembira semuanya.
Lihat, saya ratu.
Saya juga.
Adakah kita masih gaduh?
Adakah awak masih tak guna?
Saya tak rasa begitu.
Saya rasa kita okey.
Saya suka lagu ni!
Saya benci lagu ni.
Saya tahu lagu ni!
Lelaki awak di sana.
- Bagaimana? - Tak fikir yang awak datang.
Atas nama pelajar senior, saya mahu memberikan awak dua sijil...
Terima kasih.
Satu sijil untuk Walker Brothers Pancake House.
Terima kasih.
Tahniah kerana menang pertandingan.
Saya sangat gementar. Mereka suruh jawab tentang limit.
Saya ingat saya akan kalah.
- Bagaimana perut awak sekarang? - Baik.
- Awak tak rasa gementar? - Tak.
- Awak tak rasa mabuk? - Tak.
Okey.
"Grool"
Tidak.
- Apa cerita? - Boleh saya bantu?
-Awak Puerto Rican? -Lebanese.
Saya boleh rasa.
Kalau awak tertanya-tanya, Plastik sudah berpecah.
Regina sudah sembuh, dan ahli terapi phisikal dia...
...mengajarnya menyalurkan semua kemarahan dalam sukan.
Itu sempurna kerana atlet wanita tiada yang takut dengan dia.
Karen menggunakan bakat istimewanya untuk menjadi penyampai cuaca pagi.
Hai, ini Karen Smith. Suhunya 68 darjah,...
...dan ada 30 peratus kemungkinan kalau sekarang sudah turun hujan.
Dan Gretchen sudah jumpa kumpulan barunya dan menjadi ratu lebah.
Aaron ke Northwestern, tapi saya masih boleh bertemu dengannya hujung minggu.
Dan saya?
Saya berubah dari belajar di rumah kepada Plastik,..
...dari yang paling dibenci di dunia ini menjadi manusia sempurna.
Semua drama tahun lepas, tidak penting lagi.
Dulu sekolah seperti tangki jerung, tapi sekarang saya boleh terapung.
Regina.
Akhirnya, dunia wanita sudah aman.
Mari lihat. Junior Plastik.
Kalau ada pelajar baru yang mahu mengganggu keamanan itu...
...katakan saja kita tahu cara nak menghapuskannya.
Gurau saja.
Sari Kata Oleh : Morgani Muhammad Ali.