Αυτό είναι το κολατσιό σου.
Έχει κι ένα δολάριο. Ρώτα τα μεγάλα παιδιά από πού θα αγοράσεις γάλα.
Θυμάσαι το τηλέφωνό μας; Σου το έγραψα. Μην το χάσεις.
Εντάξει; Έτοιμη;
Έτσι νομίζω.
Ιστορική μέρα για την Κέιντι.
Όταν το παιδί πάει πρώτη φορά σχολείο, οι γονείς κλαίνε.
Και είναι φυσικό, όταν το παιδί είναι πέντε.
Είμαι 16 και μέχρι σήμερα έκανα εκπαίδευση κατ' οίκον.
Ξέρω, θα με θεωρείτε καμιά σπασίκλα.
Ξ-Υ-Λ-Ο-Κ-Α-Ρ-Π-Ο-Σ. Ξυλόκαρπος.
Ή καμία φανατισμένη θρησκόληπτη.
Την τρίτη μέρα, ο Θεός δημιούργησε τις καραμπίνες Ρέμιγκτον,
για να πυροβολεί ο άνθρωπος δεινόσαυρους και ομοφυλόφιλους.
Αμήν!
Η οικογένειά μου είναι φυσιολογική, απλώς αποτελείται από ζωολόγους
και ήμασταν για 12 χρόνια στην Αφρική.
Περνούσα υπέροχα, αλλά η μαμά μου διορίστηκε στο Πανεπιστήμιο
και έτσι αποχαιρέτησα την Αφρική και ξεκίνησα το Λύκειο.
Εντάξει είμαι. Θα προσέχω.
Γεια. Δεν ξέρω αν έχεις ακούσει για μένα. Είμαι καινούργια εδώ.
-Με λένε Κέιντι Χέρον. -Αν μου ξαναμιλήσεις, θα τις φας.
Μην κάτσεις εκεί. Κάθεται ο φίλος τής Κρίστεν Χάντλεϊ.
Γεια σου, μωρό μου.
Όχι, κλάνει διαρκώς.
Γεια σας, παιδιά.
Θεέ μου, με συγχωρείτε.
Δε φταις εσύ. Η γκαντεμιά μου φταίει.
Κυρία Νόρμπερι...
Κόλλησε το μπλουζάκι μου στο πουλόβερ, έτσι; Τέλεια.
-Όλα υπό έλεγχο; -Φυσικά.
Πώς περάσατε το καλοκαίρι;
Πήρα διαζύγιο.
-Με ξανάπιασε ο καρπός μου. -Κέρδισα.
Πράγματι.
Θα ήθελα να σας πω ότι έχουμε μια νέα μαθήτρια μαζί μας.
Μόλις ήρθε από την Αφρική.
Καλώς όρισες.
-Εγώ είμαι από το Μίσιγκαν. -Υπέροχα.
Την λένε Κάντι. Πού είσαι Κάντι;
-Εδώ. Προφέρεται "Κέιντι". -Με συγχωρείς.
Έχω έναν ανιψιό που τον λένε Άνφερνι και θυμώνει όταν τον φωνάζω Άντονι.
Όσο θυμώνω κι εγώ, που η αδερφή μου τον ονόμασε Άνφερνι.
Μάλιστα. Καλώς ήρθες, Κέιντι. Ευχαριστούμε, κύριε Ντιβάλ.
Εγώ σας ευχαριστώ. Και...
...οτιδήποτε χρειαστείτε ή αν θελήσετε να μιλήσετε...
Ευχαριστώ. Ίσως κάποια στιγμή, που δε θα φαίνεται το στήθος μου.
Εντάξει.
Εντάξει, καλημέρα σας.
Η πρώτη μέρα μου στο σχολείο ήταν κουραστική και περίεργη.
Την πατούσα για απίθανους λόγους.
-Πού πηγαίνεις; -Στην τουαλέτα.
-Χρειάζεσαι άδεια. -Εντάξει. Μπορώ να έχω την άδεια;
Καλή προσπάθεια. Κάτσε στη θέση σου.
Εδώ οι ενήλικες δε με εμπιστεύονταν και διαρκώς μου έβαζαν τις φωνές.
-Μέχρι εκεί. -Όχι πράσινο στυλό.
-Δεν τρώμε στην τάξη. -Να κάθεσαι στη θέση σου.
-Τα είδα όλα. -Είδες τις ρώγες;
Μετράει μόνο αν είδες τις ρώγες.
Στην Αφρική είχα πολλούς φίλους.
Τζάμπο.
Τι;
Αλλά κανέναν στο Έβανστον.
Γεια, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
-Είναι το φυσικό σου χρώμα; -Ναι.
-Είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ.
-Αυτό το χρώμα θέλω. -Ο Ντέμιαν είναι υπερβολικά γκέι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Ωραία περούκα, από τι είναι; -Τρίχες απ' το στήθος της μάνας σου!
-Με λένε Τζάνις. -Γεια. Με λένε Κέιντι.
Ξέρετε μήπως πού είναι η αίθουσα Γ-14;
Υγιεινή, Τρίτη/Πέμπτη, αίθουσα Γ-14.
Νομίζω είναι στο πίσω κτίριο.
-Ναι, είναι στο πίσω κτίριο. -Θα σου δείξουμε πού.
Ευχαριστώ.
Προσοχή, παρακαλώ! Περνάει φρέσκο ψάρι!
Υγιεινή, Ισπανικά... Πήρες Μαθηματικά της τελευταίας τάξης;
-Ναι, μου αρέσουν τα μαθηματικά. -Μπλιαχ! Γιατί;
Επειδή είναι τα ίδια σε όλες τις χώρες.
Αυτό είναι ωραίο. Η φίλη μας διαθέτει πνεύμα.
-Πού είναι το πίσω κτίριο; -Κάηκε το 1987.
Δε θα βρούμε τον μπελά μας με αυτό που κάνουμε;
Γιατί να σου φέρουμε μπελάδες; Είμαστε φίλοι σου.
Δεν έπρεπε να κάνουμε κοπάνα, αλλά η Τζάνις είπε ότι είμαστε φίλοι.
Δεν έπρεπε να χάσω τους φίλους μου. Έτσι, έχασα το πρώτο μάθημα...
Μην κάνετε σεξ, γιατί θα μείνετε έγκυες και θα πεθάνετε.
Μην κάνετε σεξ στην κανονική στάση, ούτε όρθιοι...
Μην το κάνετε. Το υπόσχεστε;
ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΕΞ ΕΓΚΡΑΤΕΙΑ
Εντάξει, πάρτε μερικά προφυλακτικά.
-Γιατί γράφτηκες σε κανονικό λύκειο; -Για να κοινωνικοποιηθώ.
-Μια γκομενάρα σαν κι εσένα; -Τι λες τώρα;
-Εσύ τρελαίνεις τους άντρες. -Τι;
-Έτσι είναι. -Πώς γράφεις το όνομά σου;
Κέιντι. Κ-Ε-Ι-Ν-Τ-Ι.
-Θα σε φωνάζω Κάντι. -Κοίτα τη φόρμα της Κάρεν Σμιθ!
Όλες οι "Πλαστικές" στο ίδιο τμήμα γυμναστικής.
-Τι είναι οι Πλαστικές; -Η αριστοκρατία του σχολείου.
Αν το σχολείο μας ήταν περιοδικό, θα ήταν διαρκώς στο εξώφυλλο.
Η Κάρεν Σμιθ είναι ένα από τα πιο χαζά κορίτσια.
-Ο Ντέμιαν καθόταν δίπλα της πέρσι. -Ρώτησε πώς γράφεται το πορτοκάλι.
Η μικροκαμωμένη είναι η Γκρέτσεν Γουίνερς.
Ζάπλουτη. Ο πατέρας της ανακάλυψε το στρούντελ σε τοστ.
Ξέρει τι κάνει ο καθένας, ξέρει τα πάντα για τους πάντες.
Γι' αυτό έχει τόσο φουντωτά μαλλιά, είναι γεμάτα μυστικά.
Αλλά η ανθρώπινη ενσάρκωση του Κακού είναι η Ρετζίνα Τζορτζ.
Φαίνεται η τυπική εγωίστρια, που σου την φέρνει πισώπλατα,
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ χειρότερη.
Είναι η βασίλισσα μέλισσα, αστέρι. Οι άλλες είναι οι εργάτριες της.
Πώς να αρχίσω την περιγραφή της Ρετζίνα Τζορτζ;
-Είναι αψεγάδιαστη. -Έχει ένα Lexus.
-Ασφάλισε τα μαλλιά της για 10.000 δολ. -Διαφημίζει αμάξια στην Ιαπωνία.
-Λατρεύει την ταινία Varsity Blues. -Έχει γνωρίσει τον Τζον Στάμος.
-Της είπε ότι είναι όμορφη. -Μου 'χει ρίξει μπουνιά στο πρόσωπο.
-Ήταν υπέροχο. -Βγαίνει πάντα Βασίλισσα.
-Και ποιος νοιάζεται; -Εγώ!
Κάθε χρόνο, οι μεγαλύτεροι κάνουν το χορό της Άνοιξης,
ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα γίνονται πρόεδροι του μαθητικού συμβουλίου.
Και καθώς είμαι μέλος του συμβουλίου, νοιάζομαι.
Ντέμιαν, μόλις απέδειξες πως είσαι πραγματικός γκέι.
Ορίστε, αυτός ο χάρτης θα σε καθοδηγήσει στο "Νορθ Σορ"
Έχει σημασία πού κάθεσαι στην καντίνα. Όλοι βρίσκονται εκεί.
Καινούριοι, μαμμόθρεφτα, πιτσιρίκια...
Ιρλανδοί, ασιάτες νερντ...
Ωραίοι ασιάτες, αθληταράδες...
Εχθρικές μαύρες καλλονές...
Αυτές που καταπίνουν τα συναισθήματά τους...
Αυτές που δεν καταπίνουν τίποτα...
Τραγικά φιλόδοξες, καμένα χαρτιά...
Αυτοί που κάνουν σεξ, οι καλύτεροι απ' όλους.
Και οι χειρότερες... Φοβού τις Πλαστικές.
Κάνουμε μια έρευνα. Μπορείς να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις;
-Ναι. -"Το τρίβεις το πιπέρι;"
Τι;
Θα 'θελες να το τρίψεις το πιπέρι με κάποιον από μας;
-Τι να κάνω; -Σε ενοχλεί;
-Γιατί γίνεσαι τόσο κατίνα, Τζέισον; -Προσπαθώ να είμαι φιλικός.
Θα μου τηλεφωνούσες εχθές.
Δεν ήρθες στο πάρτι μου και έπειτα, ενοχλείς την κοπέλα μπροστά μας.
Δεν την ενδιαφέρεις. Θέλεις να κάνεις σεξ μαζί του;
-Όχι, ευχαριστώ. -Ωραία, ξεκαθάρισε τώρα.
Πήγαινε τώρα να ξυρίσεις την πλάτη σου. Γεια σου, Τζέισον.
Σκρόφα.
Περίμενε. Κάθισε.
Σοβαρά. Κάθισε.
-Πώς και δε σε γνωρίζω; -Μόλις μετακόμισα από την Αφρική.
-Τι; -Έκανα εκπαίδευση κατ' οίκον.
-Στάσου. Τι; -Με δίδασκε η μητέρα μου στο σπίτι.
Αυτό το κατάλαβα. Δεν έχεις ξαναπάει σε σχολείο;
Σώπα!
Σώπα, ρε!
-Δεν είπα τίποτα; -Κατ' οίκον εκπαίδευση.
-Αυτό έχει ενδιαφέρον. -Ευχαριστώ.
-Είσαι και όμορφη. -Ευχαριστώ.
Συμφωνείς λοιπόν; Θεωρείς ότι είσαι όμορφη;
-Δεν ξέρω. -Πού το βρήκες το βραχιόλι σου;
-Μου το έφτιαξε η μητέρα μου. -Είναι θαυμάσιο.
-Μπερεκέτι. -Τι είναι το "μπερεκέτι";
Είναι έκφραση... εισαγόμενη.
Αφού είσαι από την Αφρική, γιατί είσαι λευκή;
Δεν κάνει να ρωτάς τους ανθρώπους γιατί είναι λευκοί.
-Μας επιτρέπεις λίγο; -Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, δεν το κάνουμε αυτό συχνά, είναι μεγάλη ευκαιρία.
Σε προσκαλούμε στο τραπέζι μας κάθε μέρα αυτή τη βδομάδα.
-Είναι... -Αχτύπητο! Τα λέμε αύριο.
Τις Τετάρτες ντυνόμαστε στα ροζ.
Θεέ μου! Πρέπει να δεχτείς και να μου λες τι λέει η Ρετζίνα.
-Η Ρετζίνα φαίνεται... γλυκιά. -Δεν είναι γλυκιά!
Είναι μια απαίσια τσούλα. Κατέστρεψε τη ζωή μου!
-Είναι εντυπωσιακή, αλλά κακιά. -Φύγε από δω.
Ντάνι Ντε Βίτο, λατρεύω τη δουλειά σου!
Δείχνεις να τη μισείς τόσο πολύ!
-Ναι, γιατί απορείς; -Γιατί;
-Η Ρετζίνα ξεκίνησε μια φήμη... -Ντέμιαν! Ας το αφήσουμε.
Δεν έχει να κάνει με το μίσος μου.
Θα έχει πλάκα να βγαίνεις μαζί τους και να μας λες τι λένε.
-Για τι θα λέμε; -Για καλλυντικά μαλλιών.
-Για τον Άστον Κούτσερ. -Τι 'ναι αυτό;
Κάν' το! Σε παρακαλώ!
Καλά. Έχεις τίποτα ροζ;
-Όχι. -Ναι.
Την όγδοη ώρα, χαιρόμουν που θα έκανα Μαθηματικά.
Είμαι καλή στα Μαθηματικά. Στα Μαθηματικά, τα πάντα είναι σαφή.
Μήπως έχεις ένα μολύβι;
Μόνο μια φορά είχα ερωτοχτυπηθεί. Με τον Νιφούμε στα πέντε μου.
Μου αρέσεις.
Άσε με!
Δεν ευόδωσε.
Αλλά τώρα, ήταν σαν να με χτύπησε λεωφορείο.
-Τι έχεις να πεις, Κέιντι; -Ήταν τόσο ωραίος.
Εννοώ α (ν) = ν + 1 δια 4.
Σωστά. Πολύ καλά. Ας δούμε τι θα 'χετε για το σπίτι.
-Πώς ήταν η δεύτερη μέρα; -Καλά.
-Έχει καλά παιδιά; -Όχι.
-Έκανες φίλους; -Ναι.
Το γεύμα με τις Πλαστικές ήταν η είσοδος στον Κοριτσίστικο Κόσμο.
Και αυτός ο κόσμος είχε πολλούς κανόνες.
Δε φοράμε το ίδιο φανελάκι για δυο μέρες
και κάνουμε αλογοουρά μόνο μία φορά τη βδομάδα. Εσύ έκανες σήμερα.
Και φοράμε μπλουτζίν και παντελόνια μόνο τις Παρασκευές.
Αν καταπατήσεις τους κανόνες, δε θα τρως μαζί μας.
Αν σήμερα φορούσα τζιν θα καθόμουν με τους καλλιτέχνες εκεί.
Δε δεχόμαστε κάποιον εύκολα στο τραπέζι. Πρέπει να προσέχεις.
Δε θα αγόραζες φούστα χωρίς να ρωτήσεις τις φίλες σου, σωστά;
-Δε θα αγόραζα; -Σωστά.
Έτσι κάνουμε και με τα αγόρια.
Μπορεί αυτός που σου αρέσει να είναι λάθος επιλογή.
"120 θερμίδες με 48 θερμίδες λίπους." Τι ποσοστό είναι αυτό;
-Το 48 στο 120; -Τρώω μόνο 30% θερμίδες λίπους.
Είναι 40%. Με τη μέθοδο των τριών.
Κάνεις διαγώνιο πολλαπλασιασμό και έχεις τον άγνωστο Χ.
Δεν πειράζει. Θα πάρω πατάτες με τυρί.
Έχεις δει κανέναν που σου άρεσε;
-Είναι ένας στα Μαθηματικά... -Ποιος είναι;
-Είναι μεγαλύτερος; -Τον λένε Άαρον Σάμιουελς.
-Όχι! -Δεν επιτρέπεται να σου αρέσει αυτός.
-Είναι ο πρώην της Ρετζίνα. -Έβγαιναν μαζί για ένα χρόνο.
Είχε καταρρεύσει, όταν χωρίσανε.
-Μα τον άφησε για τον Σέιν. -Δεν έχει σημασία.
Οι πρώην απαγορεύονται μεταξύ φίλων. Φεμινιστικός κανόνας!
Μην ανησυχείς. Δε θα το πω στην Ρετζίνα.
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.
Αν και απαγορευόταν να μου αρέσει ο Άαρον, μπορούσα να τον κοιτάζω.
Και να τον σκέφτομαι.
Και να του μιλάω...
-Εσύ δεν είσαι από την Αφρική; -Ναι.
Είμαι ο Κέβιν Ναπόρ, αρχηγός της μαθηματικής ομάδας.
Αντιμετωπίζουμε άλλα λύκεια σε μαθηματικούς αγώνες.
Θα πάρουμε διπλή χορηγία αν έχουμε και ένα κορίτσι στην ομάδα.
-Είσαι ιδανική γι' αυτό. -Ναι. Σίγουρα.
Πάρε την κάρτα μου.
ΚΕΒΙΝ ΝΑΠΟΡ ΛΑΤΡΗΣ ΤΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ/ΦΟΒΕΡΟΣ ΡΑΠΕΡ
Ωραία. Σκέψου το.
Γιατί θα θέλαμε να μας δώσουν μπουφάν.
Εντάξει.
Γεια.
Μπες μέσα. Πάμε για ψώνια.
Η Ρετζίνα μοιάζει με την Μπάρμπι που δεν είχα ποτέ. Ήταν εκθαμβωτική!
-Σου αρέσει το Νορθ Σορ; -Καλό είναι.
-Θα μπω στη μαθηματική ομάδα. -Όχι.
Μην το κάνεις, είναι κοινωνική αυτοκτονία.
Είσαι πολύ τυχερή, που έχεις εμάς να σε καθοδηγούμε.
Το εμπορικό κέντρο, μου θύμισε την Αφρική.
Τη λίμνη με το νερό, όταν τα ζώα ζεσταίνονταν.
-Θεέ μου, ο Τζέισον. -Πού;
Εκεί.
-Με την Τέιλορ Γουεντέλ. -Βγαίνουν μαζί.
Αποκλείεται να βγαίνει με την Τέιλορ. Δε θα σε παρατήσει έτσι.
Είναι πολύ τσουλί. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
-Δε θα του τηλεφωνήσεις, έτσι; -Με περνάς για ηλίθια;
Όχι.
-Την κυρία Γουεντέλ; -Κι η αναγνώριση κλήσης;
Όχι, με συνδέουν οι Πληροφορίες.
-Εμπρός; -Την Τέιλορ Γουεντέλ, παρακαλώ.
-Δεν επέστρεψε ακόμη. Ποιος είναι; -Από τη γυναικολογική κλινική.
Έχω τις εξετάσεις της. Ας μου τηλεφωνήσει, είναι επείγον.
-Δε θα ξαναβγεί με κανέναν. -Μπερεκέτι δουλειά.
Μαμά!
-Το σπίτι σου είναι πολύ όμορφο. -Το ξέρω.
Η μαμά της έκανε επέμβαση στήθους. Είναι σκληρό σαν πέτρα.
-Γύρισα! Γεια σου, Κάιλι. -Γεια.
Γεια, τι κάνουν οι φιλενάδες μου;
-Χαίρετε, κ. Τζορτζ. Από δω η Κέιντι. -Γεια σου, γλυκιά μου.
-Γεια σας. -Καλώς ήρθες σπίτι μας.
Άουτς.
Οτιδήποτε χρειαστείς, μην ντραπείς. Δεν έχουμε κανόνες εδώ.
Δεν είμαι συνηθισμένη μαμά. Είμαι μοντέρνα μαμά. Έτσι, Ρετζίνα;
-Φτάνει η φλυαρία. -Καλά.
Θα σας φτιάξω κάτι για να χαλαρώσετε.
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
-Αυτό είναι το δωμάτιό σου; -Ανταλλάξαμε με τους γονείς μου.
Βάλε 98,8 στο ράδιο.
Κέιντι, ξέρεις ποιος το τραγουδάει αυτό;
-Οι Spice Girls; -Είναι υπέροχη. Σαν εξωγήινη.
-Οι γοφοί μου είναι τεράστιοι! -Δεν μου αρέσουν οι γάμπες μου.
Εσύ φοράς ξώπλατα, εγώ έχω αντρικούς ώμους.
Νόμιζα ότι υπήρχαν μόνο χοντρές και αδύνατες.
Προφανώς υπάρχουν κι άλλες ατέλειες στο σώμα.
-Έχω περίεργα μαλλιά. -Έχω τεράστιους πόρους.
Τα νύχια μου έχουν τα χάλια τους.
Το πρωί, η αναπνοή μου μυρίζει.
Γεια σας, κορίτσια. Δωρεάν ποτά από τις τέσσερις ως τις έξι.
Ευχαριστώ.
Είναι με οινόπνευμα;
Όχι, γλυκιά μου. Τι είδους μητέρα με πέρασες;
Αν θες να πιεις πάντως, καλύτερα να το πιεις εδώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Τι νέα λοιπόν;
Τι συμβαίνει;
Τι κουτσομπολιά ξέρετε; Ακούσατε καμιά φήμη;
Μαμά! Δεν πας να φτιάξεις τα μαλλιά σου;
Καλά. Εσείς με διατηρείτε νέα. Σας αγαπώ πολύ.
-Θεέ μου, αυτό το θυμάμαι. -Έχω να το κοιτάξω χρόνια.
Κοίτα, Κέιντι. Είναι το Λεύκωμα Θαψίματος.
Βάζουμε φωτογραφίες από συμμαθήτριες και τις σχολιάζουμε.
-"Η Τρανγκ Πακ είναι μια μικρή τσούλα." -Αληθεύει ακόμα.
-"Η Νταν Σβάιτσερ χοντρή παρθένα." -Σχεδόν αληθεύει ακόμα.
"Η Άμπερ Νταλέσιο τα έφτιαξε με ένα χοτ ντογκ."
"Τζάνις, η λεσβία."
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Ντέμιαν.
-Είναι υπερβολικά γκέι. -Καλό αυτό. Γράψ' το.
Όχι, ίσως δε θα 'πρεπε να το λέω εγώ αυτό.
Γραφούν κακίες για όλες τις κοπέλες μέσα σε ένα βιβλίο.
Τι γράφει για μένα;
-Δε σε έχουν μέσα. -Τις σκύλες!
-Αυτό μικραίνει τους πόρους; -Όχι. Πρέπει να κλέψεις το βιβλίο.
-Με τίποτα. -Θα το δημοσιεύσουμε.
Θα δουν όλοι ποια είναι πραγματικά.
-Δεν κλέβω. -Αυτό είναι για τα πόδια.
Υπάρχουν δύο είδη κακών ανθρώπων.
Αυτοί που κάνουν κακίες και αυτοί που τις βλέπουν και δεν τις σταματάνε.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάψουμε τα ρούχα αυτής της κυρίας;
-Είναι η κ. Νόρμπερι. -Μ' αρέσει να συναντώ καθηγητές.
Είναι σαν να βλέπω ένα σκύλο να περπατάει στα πίσω του πόδια.
Γεια σας. Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.
Τα καλλυντικά είναι το πεπρωμένο μου.
-Βγήκατε για ψώνια; -Όχι, είμαι εδώ με τον φίλο μου.
Αστειεύομαι. Καμιά φορά οι μεγάλοι αστειεύονται.
Η γιαγιά μου ξεραίνεται στα γέλια όταν μεθάει.
Κι εγώ το ίδιο.
Η αλήθεια είναι ότι κάποιες μέρες σερβίρω ποτά στο μπαρ δίπλα.
Ελπίζω να γραφτείς στη μαθηματική ομάδα.
Μακάρι να έχει η ομάδα την ευκαιρία να γνωρίσει μια κοπέλα.
-Μάλλον, θα γραφτώ. -Υπέροχα.
Μην το κάνεις, είναι κοινωνική αυτοκτονία.
Ευχαριστώ, Ντέμιαν. Βρεθήκαμε σε αρκετή αμηχανία για σήμερα.
-Θα σας δω αύριο. -Γεια.
Τι θλιβερό!
-Πότε θα ξαναδείς τη Ρετζίνα; -Δεν την κατασκοπεύω άλλο.
Δε θα το μάθει ποτέ. Είναι το μικρό μας μυστικό.
-Εμπρός. -Ξέρω το μυστικό σου.
Με πιάσαν! Να ζητήσω συγνώμη και να κλάψω; Όχι. Το παίζω άνετη.
-Ποιο μυστικό; -Η Γκρέτσεν μου είπε για τον Άαρον.
Κάνε ότι θέλεις μαζί του, αλλά θέλω να σε προειδοποιήσω γι' αυτόν.
Τον ενδιαφέρουν μόνο το σχολείο, η μαμά του και οι φίλοι του.
-Κι είναι κακό αυτό; -Αν σου αρέσει, δεν πειράζει.
-Θες να του μιλήσω για σένα; -Θα το έκανες αυτό;
-Μη με κάνεις ρεζίλι. -Εμπιστέψου με. Ξέρω τι να κάνω.
Δε θύμωσες με την Γκρέτσεν, που μου το είπε;
-Όχι. -Ήταν κατινιά από μέρους της.
Ναι, έτσι είναι, αλλά δε θύμωσα. Ήθελε να τραβήξει την προσοχή.
-Σου το είπα ότι δε σου θύμωσε. -Να τραβήξω την προσοχή;
Καλά, φιλάκια. Τα λέμε.
Άντεξα την πρώτη μου τηλεφωνική επίθεση.
Και με τις ευλογίες της Ρετζίνα άρχισα να μιλάω πιο πολύ με τον Άαρον.
Στις 3 Οκτωβρίου, με ρώτησε τι μέρα ήταν.
3 Οκτωβρίου.
Δυο βδομάδες μετά, ξαναμιλήσαμε.
-Βρέχει. -Ναι.
Ήθελα να προχωρήσω την κατάσταση και ακολούθησα το ένστικτό μου.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Αν και καταλάβαινα ακριβώς τι έλεγε η κυρία Νόρμπερι.
Είναι παραγοντικό, πολλαπλασίασε κάθε ένα με ν.
Λάθος.
-Αυτό είναι η άθροιση; -Ναι, το ίδιο είναι.
Λάθος. Ήταν τελείως λάθος.
-Ευχαριστώ. Το κατάλαβα. -Φώτα, παρακαλώ!
Τα λέμε αύριο.
Σήμερα έχουμε πάρτι για το Χαλοουίν. Θέλεις να έρθεις;
-Φυσικά. -Ωραία. Η διεύθυνση.
Είναι πάρτι μασκέ και το τηρούμε.
Εντάξει.
Η πρόσκληση ισχύει για ένα άτομο. Γι' αυτό, μην έρθεις με άλλον.
Σπέλεια. Ήθελα να πω "τέλεια" αλλά βγήκε πρώτο το "σπουδαία".
Καλώς. "Σπέλεια", λοιπόν.
Τα λέμε το βράδυ.
Αφρικάνα. Θα κάτσεις στη συνάντηση της ομάδας;
Ναι, επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει, είπα ψέματα. Αλλά έπρεπε να πάω να ετοιμάσω τη στολή.
Στον κανονικό κόσμο, όταν είναι Χαλοουίν
τα παιδιά μεταμφιέζονται και γυρεύουν γλυκά.
Στον κοριτσίστικο κόσμο ντύνονται σαν πραγματικές τσούλες
και καμία δεν κατηγορεί την άλλη.
Τα σκληρά κορίτσια φοράνε εσώρουχα και αυτιά ζώων.
Δεν είναι υπέροχη;
-Τι ντύθηκες; -Ποντίκι. Να!
Καμιά δε μου μίλησε γι' αυτόν τον κανόνα και πήγα έτσι.
Γεια.
-Γιατί ντύθηκες έτσι; -Είναι Χαλοουίν.
-Είδες μήπως τον Τζέισον; -Ξέρεις ποιος μου αρέσει σήμερα;
-Ο Σεθ. -Κάνω πως δεν το άκουσα.
-Γιατί; Φιλάει υπέροχα. -Είναι ξάδερφός σου.
-Ναι, αλλά πρώτος μου ξάδερφος. -Σωστά.
Υπάρχουν ξαδέρφια, πρώτα ξαδέρφια και δεύτερα ξαδέρφια και...
Όχι, γλυκιά μου.
-Δεν είναι σωστό, έτσι; -Δεν είναι καθόλου σωστό.
-Γεια. -Γεια.
Τα κατάφερες. Και ντύθηκες... νύφη ζόμπι.
-Πρώην σύζυγος. -Υπέροχο.
-Θες κάτι να πιεις; -Ναι.
Επιστρέφω αμέσως.
-Κάρεν. Σταμάτα. Μη. -Σεθ!
-Γεια. -Ωχ, όχι.
Δε σου είπαν ότι πρέπει να ντυθείς;
Σκάσε!
Πρέπει να σου μιλήσω. Ξέρεις την Κέιντι;
Ναι, καλή είναι. Την προσκάλεσα σήμερα.
Πρόσεχε, γιατί σε γουστάρει τρελά.
-Αλήθεια; Πού το ξέρεις; -Μου το είπε.
Το λέει σε όλους. Έχει πλάκα.
Κάνει σαν κοριτσάκι. Το ημερολόγιό της γράφει "Κυρία Άαρον Σάμιουελς".
Και φοράει κάτω από τα ρούχα της ένα μπλουζάκι που γράφει "Άαρον".
-Έλα τώρα. -Δεν είναι κακό. Είσαι κούκλος.
Δε λέω πως είναι μανιακή, αλλά κράτησε ένα χαρτομάντιλό σου.
Είπε ότι θα κάνει μαύρη μαγεία για να σε κάνει να την αγαπήσεις.
Τι;
Αυτό ήταν. Η Ρετζίνα είπε ότι θα μιλήσει στον Άαρον για μένα.
Είναι κοινωνικά καθυστερημένη και περίεργη, αλλά είναι φίλη μου.
Υποσχέσου μου ότι δε θα την κοροϊδέψεις.
Φυσικά.
Πώς μπορεί η Τζάνις να την μισεί; Ήταν τόσο καλή...
Τσούλα!
Τι κάνεις; Εσύ με χώρισες.
Τι λες τώρα; Γιατί να σε χωρίσω; Είσαι τόσο καυτός.
Αυτή κι αν είναι τρομακτική μάσκα.
Δεν είχα ξανανιώσει έτσι. Άκουγα την ίδια μου την καρδιά.
Ένοιωθα το στομάχι μου να μου βγαίνει από το έντερο.
Μισούσα τη Ρετζίνα. Την μισούσα.
Παρασκευή και 13, ΜΕΡΟΣ
Τα ξανάφτιαξαν. Η Ρετζίνα με τον Άαρον.
Όχι! Κάντι.
-Γιατί το έκανε αυτό; -Της αρέσει να καταστρέφει ζωές.
Όταν ήμασταν 13, μας έβαλε να υπογράψουμε μια δήλωση ότι...
Ντέμιαν, σε παρακαλώ! Θα αντιδράσουμε.
Αλήθεια;
Η Ρετζίνα είναι μία κακή δικτάτορας. Πώς ανατρέπεις έναν δικτάτορα;
Του στερείς τους πόρους του.
Η Ρετζίνα δε θα ήταν τίποτα χωρίς τον σπουδαίο φίλο της,
το αρμονικό παρουσιαστικό της και την αφελή ακολουθία της.
ΣΤΡΑΤΙΑ ΑΠΟ ΤΣΟΥΛΕΣ
Κάντι, για να πετύχει,
πρέπει να βγαίνεις μαζί τους σαν να μην τρέχει τίποτα. Μπορείς;
-Μπορώ. -Ας την ξεκάνουμε τη σκύλα.
Το να προσποιούμαι ότι δεν τρέχει τίποτα ήταν πολύ εύκολο.
Η Ρετζίνα προσπαθούσε να σου τα φτιάξει με τον Άαρον,
αλλά αυτός την ήθελε πάλι και δε φταίει η Ρετζίνα γι' αυτό.
-Το ξέρω. -Δεν έχεις θυμώσει με τη Ρετζίνα;
-Όχι. -Ωραία.
Η Ρετζίνα ήθελε να σου δώσω αυτό...
Λέγεται Κιλοπνίχτης. Πίνεις χυμό βατόμουρου για 72 ώρες.
Δεν είναι χυμός βατόμουρου. Έχει μόνο ζάχαρη.
-Θέλω να χάσω ενάμιση κιλό. -Τρελάθηκες;
Γιατί δεν κάνεις τα μαλλιά σου πίσω; Πες του κι εσύ, Κέιντι.
Η Ρετζίνα φλέρταρε τον Άαρον μπροστά μου.
Στον Κόσμο των Ζώων θα ήξερα τι να κάνω.
-Αλλά ήταν ο Κοριτσίστικος Κόσμος. -Είναι πιο ωραία προς τα πίσω.
Και σ' αυτόν τον κόσμο, οι μάχες ήταν κρυφές.
Αυτός ο χυμός βατόμουρου μου προκαλεί σπυράκια.
Έχω να σου φέρω κάτι πολύ καλό για το δέρμα.
Καιροφυλακτούσαμε για ευκαιρίες να κάνουμε σαμποτάζ.
Τζελ καθαρισμού προσώπου
ΙΣΧΥΡΗ ΕΝΥΔΑΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΔΙΑ
-Ρετζίνα. -Σε ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Το πρόσωπό σου μυρίζει μέντα.
Βλακείες. Πέρασε ένας μήνας και δεν καταφέραμε τίποτα.
-Είχα δουλειά με τη χορωδία. -Πρέπει να λυγίσουμε την Γκρέτσεν.
Τότε θα μάθουμε τη βρώμικη ιστορία της Ρετζίνα.
-Πες το πάλι. -Να τη λυγίσουμε. Συνάντηση απόψε.
Δεν μπορώ. Θα πάω στο σπίτι της Ρετζίνα για πρόβα.
-Θα χορέψουμε το τραγούδι... -Jingle Bell Rock.
Το ξέρετε;
Δεν υπάρχει αγγλόφωνος, που να μην το ξέρει.
-Το χορεύουν κάθε χρόνο. -Πρέπει να το μάθω. Φύγετε!
-Γεια. -Γιατί μιλούσες με τη Τζάνις Ίαν;
Δεν ξέρω. Είναι περίεργη. Ήρθε και μου μιλούσε για κρακ.
Είναι αξιολύπητη. Έχω να σου πω κάτι γι' αυτή.
Ήμασταν οι καλύτερες φίλες στο δημοτικό.
Ντρέπομαι για αυτό. Δεν... Δεν πειράζει.
Άρχισα να βγαίνω με τον Κάιλ, αλλά μετακόμισε στην Ιντιάνα.
Η Τζάνις τον ζήλευε, λες και την παράτησα γι' αυτόν.
Μου ζήταγε το λόγο όταν δεν τηλεφωνούσα. Την έπιασε μανία.
Σε ένα πάρτι γενεθλίων σε πισίνα, μόνο για κορίτσια,
δεν την κάλεσα, γιατί νόμιζα πως είναι λεσβία.
Δεν ήθελα να έχω μια λεσβία σε ένα πάρτι με κορίτσια με μαγιό.
Ήταν λεσβία! Η μαμά της τα έβαλε με τη μαμά μου. Ήταν θλιβερό.
Μετά έφυγε από το σχολείο, γιατί δεν της μιλούσε κανείς.
Είχε κουρέψει τα μαλλιά της. Ήταν πολύ περίεργη. Και τώρα παίρνει κρακ.
Τι ωραία φούστα! Πού την βρήκες;
-Είναι της μαμάς μου, από το '80. -Είναι ρετρό! Τι ωραία.
Ευχαριστώ.
Είναι η χειρότερη φούστα που έχω δει.
Τι ωραίο βραχιόλι! Πού το βρήκες;
-Θα στείλεις καθόλου ζαχαρωτά; -Δε στέλνω, μόνο τα λαμβάνω.
Γι' αυτό φρόντισε να μου στείλεις. Φιλάκια.
Θα έστελνα σίγουρα. Με τρία ζαχαρωτά θα λύγιζα την Γκρέτσεν.
Τρία, παρακαλώ.
"Μα αυτός δρασκελίζει τον στενό τον κόσμο σαν κολοσσός"
και σημαίνει: "Γιατί είναι έτσι τεράστιος και απαίσιος;"
-Ώρα για ζαχαρωτά! -Καλά. Κάνε γρήγορα.
Τέιλορ Ζίμερμαν, δύο για σένα.
Γκλεν Κόκο, τέσσερα για σένα! Πάρε, Γκλεν Κόκο!
Και... Κάντι Χέρον. Υπάρχει καμία Κάντι Χέρον;
-Κέιντι. -Ορίστε. Ένα για σένα.
Δεν έχει για την Γκρέτσεν Γουίνερς.
Από ποιον είναι;
"Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλή φίλη. Με αγάπη, Ρετζίνα." Τι γλυκό!
Λοιπόν, πίσω στον Καίσαρα...
Νομίζοντας πως η Ρετζίνα τής έχει θυμώσει, άρχισε να λέει μυστικά.
Έπρεπε να περιμένω για κάποιο χρήσιμο.
ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΑΛΕΝΤΩΝ
Καλώς ήρθατε στο Σόου Ταλέντων του Νορθ Σορ.
Για να σας ακούσω.
Εντάξει, αρκεί.
Το πρώτο μας νούμερο λέγεται "Η Ανατολή ενός Άστρου".
Τραγουδάει ο Ντέμιαν.
Μη με κοιτάτε.
Κάθε μέρα είναι υπέροχη...
Γιατί η Ρετζίνα δεν έστειλε ζαχαρωτά σε μένα;
-Ίσως, το ξέχασε. -Φέρεται περίεργα τελευταία.
Έχει κάποιο πρόβλημα;
Οι γονείς της δεν κοιμούνται πλέον μαζί.
Ωχ, Θεέ μου, μην πεις ότι σου το είπα.
Είμαι υπέροχος Σε κάθε τι
Τα λόγια δε με καταβάλλουν
Αλλά εσύ με καταβάλλεις
Χωρίς παρεξήγηση, εσένα γιατί σου έστειλε ζαχαρωτά;
Δε σε συμπαθεί και πολύ.
Ίσως, επειδή μόνο εγώ ξέρω για την πλαστική της στη μύτη.
Ωχ, Θεέ μου, δεν το άκουσες αυτό.
Γιο! Γιο! Γιο! Όλοι οι βλάκες οι ράπερ δε με πιάνετε.
Ο Κέβιν Τζι είναι άπιαστος
Είμαι μαθηματικός και νερντ
Μα ξεχάστε το αυτό Είμαι σαν τον Τζέιμς Μποντ
Το θέλω ανακατεμένο Είμαι ο Ναπόρ
Μπαίνω σπίτι σου στα μουλωχτά
Κάνω έρωτα στο πάτωμα με τη γυναίκα σου
Δεν το παίζω Σάγκι Έτσι είμαι εγώ
Και όταν την ξαναδείς, θα λέει "Ωχ, Κέβιν Τζι"
Ευχαριστώ, Κέβιν. Αρκετά.
-Καλές διακοπές σε όλους. -Αίσχος!
Ο Κέι Τζι και η Τριανδρία. Αυτό κι αν ήταν!
Χρησιμοποιούν ακόμη τη χορογραφία σου;
-Σκασμός. -Γαμώτο.
-Τι; -Θα προτιμούσα να το χόρευες εσύ.
-Άλλαξε θέση με την Κέιντι. -Μα είμαι πάντα αριστερά σου.
Όταν είμαστε τρεις. Τώρα μπαίνει η ψηλότερη στη μέση.
Μα ο χορός θα είναι ανάποδα. Είμαι πάντα στα αριστερά σου.
Και τώρα αρχίζεις να με εκνευρίζεις. Αλλάξτε!
Και για το τέλος, οι Βοηθοί του Άγιου Βασίλη με το Jingle Bell Rock.
Τζέισον!
Τι λαμπρή στιγμή! Είναι η κατάλληλη στιγμή
Για να ροκάρουμε τη νύχτα
Η στιγμή που κουδουνίζουν τα καμπανάκια Είναι μια υπέροχη στιγμή
Για να γλιστρήσεις Σε ένα έλκηθρο με ένα άλογο
Τρέξε άλογο με τα κουδουνάκια Σήκωσε τα πόδια σου
Κουδούνισε όλο το εικοσιτετράωρο
Ανακατέψου και αναμείξου Στα πόδια που κουδουνίζουν
Αυτό είναι το κουδούνισμα από καμπανάκια Αυτό είναι το κουδούνισμα από καμπανάκια
Αυτό είναι το ροκ κουδούνισμα Από καμπανάκια
-Ήταν το καλύτερο σόου μας! -Φοβερό.
-Θα πασαλειφτώ με κραγιόν! -Μπράβο, αφρικάνα!
-Ευχαριστώ. -Η Κέιντι κοκκίνισε.
-Σίγουρα, σου αρέσει αυτός. -Όχι.
-Γι' αυτό ήθελες να μπεις στην ομάδα. -Αφού σιχαίνεσαι τα μαθηματικά.
Κοιτάξτε πώς κοκκίνισε. Τον αγαπάς. Μπερεκέτι.
Σταμάτα με τα "μπερεκέτια" σου. Δεν τρέχει τίποτα.
Γιατί ο Καίσαρας βαδίζει με τέτοιον κομπασμό,
ενώ οι υπόλοιποι από μας προσέχουμε να μη μας ποδοπατήσει;
Τι το σπουδαίο έχει ο Καίσαρας; Και ο Βρούτος είναι ωραίος.
Και ο Βρούτος αρέσει στον κόσμο.
Από πότε μπορεί κάποιος να διατάζει τους πάντες;
Πρέπει να μαχαιρώσουμε τον Καίσαρα!
Η Γκρέτσεν Γουίνερς είχε λυγίσει.
Αν ήξερες πόσο κακιά είναι...
Μου απαγορεύει να φοράω σκουλαρίκια κρίκους.
Πριν δυο χρόνια, μου είπε ότι μόνο αυτή θα φοράει. Όχι εγώ.
Πέρσι στις γιορτές, οι γονείς μου μου αγόρασαν πανάκριβους κρίκους
και έπρεπε να προσποιούμαι ότι δε μου άρεσαν. Ήταν θλιβερό.
Και απατάει τον Άαρον.
Κάθε Πέμπτη αυτός νομίζει ότι πάει για φροντιστήριο,
αλλά αυτή πηγαίνει με τον Σέιν Όμαν στην αίθουσα προβολών.
Δεν το έχω πει σε κανέναν, γιατί είμαι τόσο καλή φίλη.
Μπίνγκο! Με το μυστικό της Γκρέτσεν, μπήκαν ξανά μπροστά τα σχέδια.
Μετά τις διακοπές, φροντίζαμε να την πιάσει ο Άαρον στα πράσα.
Η ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ
-Γεια. -Γεια, τι κάνεις;
Η τσάντα μου!
Μάλλον πηγαίνει προς την αίθουσα προβολών.
Προπονητή Καρ!
Τρανγκ Πακ!
-Είμαστε αρχάριοι. -Πρέπει να ανασυσταθούμε.
-Τι είναι οι γκοφρέτες Καλτίν; -Σουηδικές θρεπτικές γκοφρέτες.
Η μαμά μου τις έδινε στα παιδιά της Αφρικής για να πάρουν βάρος.
Η μαμά μου τις χρησιμοποιεί, για να χάσει βάρος.
Δώσ' το μου.
Είναι στα Σουηδικά ή κάτι τέτοιο.
Έχουν κάτι περίεργα συστατικά, παράνομα στις ΗΠΑ.
-Εφεδρίνη; -Όχι.
-Φενομίνη; -Όχι.
Καίει απλώς τους άνθρακες.
Θέλω να χάσω ενάμιση κιλό.
-Τι λες τώρα; -Είσαι τόσο αδύνατη.
Σκάστε.
Το περίεργο με τη Ρετζίνα ήταν
ότι εγώ τη μισούσα, αλλά αυτή ήθελα να με συμπαθεί.
-Έχεις ωραία φρύδια. -Ευχαριστώ.
Το ίδιο και με την Γκρέτσεν.
Όσο της φερόταν άσχημα η Ρετζίνα, αυτή προσπαθούσε να την κερδίσει.
Ήθελε να παραμείνει στις Πλαστικές.
Το να είσαι με τις Πλαστικές σήμαινε ότι ήσουν διάσημη.
Σε κοιτούσαν διαρκώς και μάθαιναν πράγματα για σένα.
-Η καινούργια ήρθε από την Αφρική. -Η Κέιντι φορούσε στρατιωτικά ρούχα.
Και γι' αυτό αγόρασα στρατιωτικό παντελόνι.
Η Κέιντι είναι πολύ καυτή. Πιο καυτή κι από τη Ρετζίνα.
Άκουσα ότι η Ρετζίνα βγαίνει πάλι με τον Άαρον.
Τους είδαν να χαϊδεύονται στο πάρτι του Χαλοουίν.
Από τότε είναι αχώριστοι.
Με είχε κυριεύσει. Το 80% του χρόνου μου μιλούσα για τη Ρετζίνα.
Στο υπόλοιπο 20%, προσευχόμουν να την αναφέρει κάποιος άλλος.
Δεν είναι και τόσο όμορφη.
Ειδικά τώρα που άρχισε να παχαίνει.
Ο κόσμος άρχισε να με βαριέται, αλλά μ' έπιανε η λογοδιάρροια.
Πιστεύω πως αν την κουρέψεις γουλί, θα μοιάζει με Εγγλέζο.
Ναι, μου το έχεις ξαναπεί. Κάνω μια καλλιτεχνική έκθεση.
Κάνε ένα διάλειμμα από τη διπλή σου ζωή και δες την.
Αχτύπητο.
-Τι μυρίζει έτσι; -Η Ρετζίνα μού έδωσε ένα άρωμα.
-Μυρίζεις σαν μωρό-πόρνη. -Ευχαριστώ.
Εν τω μεταξύ, έβρισκα δικαιολογίες για να μιλάω με τον Άαρον.
-Δεν καταλαβαίνω. Εσύ; -Καλή δουλειά, Κέιντι.
ΤΕΣΤ ΔΙΑΦΟΡΙΚΩΝ ΕΞΙΣΩΣΕΩΝ
Μου φαίνεται ότι το καταλαβαίνεις.
Έπρεπε να δοθώ ολοκληρωτικά σε αυτό που έκανα.
Δεν προσπάθησες αρκετά.
-Τι έπαθες, Αφρικάνα; -Πώς τα πήγες;
Όχι πολύ καλά. Πρέπει να με βοηθήσει κάποιος.
Σε βοηθάω εγώ μετά το σχολείο.
-Δε θα ενοχληθεί η Ρετζίνα; -Όχι, αφού είστε φίλες.
Καλύτερα να μην της το πούμε.
-Τι βρήκες σε αυτήν; -Την πρώτη φορά, μηδέν.
-Λάθος. -Μετά από έλεγχο βρήκα τη μονάδα.
Σωστό. Και εγώ βρήκα μονάδα.
Πρόσεχέ το, γιατί το γινόμενο δύο αρνητικών μπορεί να είναι θετικό.
Ναι, όπως μείον τέσσερα με μείον έξι.
Σωστά. Έτσι είναι.
Είσαι καλός δάσκαλος.
Κοίτα... Δεν μπορώ. Είναι άδικο για τη Ρετζίνα.
-Γιατί σου αρέσει; -Ξέρω ότι γίνεται κακιά...
-Τότε, γιατί σου αρέσει; -Εσένα γιατί σου αρέσει;
Όλοι είναι καλοί και κακοί. Η Ρετζίνα είναι πιο ειλικρινής.
Με κυρίευε πάλι. Η λογοδιάρροια.
Σε απατάει!
Τι;
ΑΑΡΟΝ ΣΑΜΙΟΥΕΛΣ
Είπε γιατί;
-Κάποιος του είπε για τον Σέιν. -Ποιος;
-Κάποιος από την ομάδα μπέιζμπολ. -Από την ομάδα;
Του έδωσα τα πάντα. Ήμουν σχεδόν παρθένα όταν τον γνώρισα.
Θες να διασκεδάσουμε; Θες να πάμε στο μεξικάνικο;
Δεν μπορώ να πάω στο μεξικάνικο. Κάνω δίαιτα. Είσαι ηλίθια!
-Περίμενε, Ρετζίνα. Μίλα μου. -Κανείς δε με καταλαβαίνει!
-Δεν είσαι ηλίθια, Κάρεν. -Όχι, η αλήθεια είναι πως είμαι.
Αποτυγχάνω σε όλα.
Σίγουρα θα είσαι καλή σε κάτι.
Μπορώ να βάλω τη γροθιά μου στο στόμα μου. Θες να δεις;
Όχι. Δεν πειράζει.
Τίποτα άλλο;
Είμαι λίγο μέντιουμ. Έχω την πέμπτη αίσθηση.
-Τι εννοείς; -Σαν να βλέπω αρώματα.
Τα στήθη μου με ειδοποιούν για το πότε θα βρέξει.
Αλήθεια; Καταπληκτικό.
Μάλλον, με ειδοποιούν όταν βρέχει.
Είχα τρομοκρατηθεί, επειδή ο Άαρον δε μου ζήτησε να τα φτιάξουμε.
Πόσο καιρό χρειαζόταν; Η Ρετζίνα το είχε ξεπεράσει.
Χρειάζεστε μήπως τίποτα; Κάτι να τσιμπήσετε; Προφυλακτικό;
Πείτε μου αν είναι. Τι ωραία!
Ψηφίστε για τον βασιλιά και τη βασίλισσα του ανοιξιάτικου χορού
Το σχέδιο πήγαινε καλά. Ο Άαρον παράτησε τη Ρετζίνα.
Κι αυτή έτρωγε κάθε μέρα 5000 θερμίδες.
Σειρά είχε η Στρατιά από Τσούλες.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΓΚΡΕΤΣΕΝ
Οι προτεινόμενες για Βασίλισσα της Άνοιξης είναι οι εξής:
Ρετζίνα Τζορτζ.
Γκρέτσεν Γουίνερς.
-Τζάνις Ίαν. -Τι έπαθε ο κόσμος;
-Και τελευταία προτεινόμενη... -Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
...η Κέιντι Χέρον.
-Ντέμιαν, έβαλες κι εμένα; -Δε σε έβαλα εγώ.
Δηλαδή, είμαι αλήθεια προτεινόμενη;
Τον Ιανουάριο, η Ρετζίνα είχε κρατήσει ένα φόρεμα σε ένα κατάστημα.
Αλλά αφού ήταν Πλαστική, έπρεπε να μας συμβουλευτεί πρώτα.
Μπορεί κάποια να με κουμπώσει;
-Δεν κλείνει. -Είναι νούμερο πέντε.
-Μάλλον γράφει λάθος μέγεθος. -Κέιντι, φταίνε οι γκοφρέτες Καλτίν!
Όχι, έτσι λειτουργούν. Είναι κατακράτηση υγρών.
Πρώτα πρήζεσαι και μετά χάνεις πέντε κιλά.
Έκαψες όλους τους άνθρακες και τώρα συνεχίζεις με το νερό.
Μόλις φύγει το νερό, θα μείνουν μόνο οι μύες. Το γράφει το κουτί.
-Ξέρεις Σουηδικά; -Όλοι στην Αφρική ξέρουν Σουηδικά.
-Έχετε ένα νούμερο μεγαλύτερο; -Έχουμε μόνο ένα, τρία και πέντε.
Πηγαίνετε σε κατάστημα για παχουλές.
"ΚΑΥΤΟ ΚΟΡΜΙ"
Κέιντι, θέλω οι γονείς σου να ξέρουν ότι θα κοπείς.
Θα κοπώ;
Το περίεργο είναι πως η μέθοδος είναι σωστή και οι απαντήσεις λάθος.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Κέιντι, ξέρω πως το να έχεις φίλο μοιάζει πολύ σημαντικό,
αλλά δεν πρέπει να κάνεις τη χαζή, για να τους αρέσεις.
-Πώς το ξέρεις; -Πώς το ξέρω, έτσι;
Είμαι χωρισμένη και χρεοκόπησα λόγω του διαζυγίου.
Μόνο ο αντιπρόσωπος της Visa με επισκέπτεται πια. Ξέρεις γιατί όλ' αυτά;
Μ' αρέσει να σπρώχνω. Σπρώχνω τους ανθρώπους.
Έσπρωξα τον άντρα μου να πάει στη νομική.
Σπρώχνω τον εαυτό μου σε τρεις δουλειές και τώρα σπρώχνω εσένα.
-Ξέρω ότι είσαι πιο έξυπνη. -Ευχαριστώ.
Πείτε μου αν μπορώ να βελτιώσω τους βαθμούς μου.
Εντάξει.
Τη μισώ! Με κόβει, επειδή δεν πήγα στη μαθηματική ομάδα.
Ήταν τόσο βλαμμένη. Έλεγε "Μ' αρέσει να σπρώχνω".
-Τι σημαίνει αυτό; -Σπρώχνει ναρκωτικά;
Μάλλον. Λέει ότι κάνει τρεις δουλειές.
Μάλλον τα πουλάει για να πληρώσει το διαζύγιο.
Ξέσπασε, γλυκιά μου. Γράψ' το στο βιβλίο.
Ξέρω ότι έκανα σαν τσούλα, αλλά προσποιούμουν.
-Γιατί δεν τηλεφώνησες εχθές; -Είχα δουλειά, συγνώμη.
Θες να σε πάω στην έκθεσή μου το σαββατοκύριακο;
Έχω να πάω στο Μάντισον με τους γονείς μου. Λυπάμαι.
-Θες να πάμε σινεμά σήμερα; -Έχω να σαμποτάρω τις Πλαστικές.
Δεν έχουμε κανονίσει κάτι για σήμερα.
Το κανόνισα μόνη μου. Φιλάκια. Γεια.
Η Γκρέτσεν νομίζει πως της θύμωσες, γιατί είναι υποψήφια.
Δεν της θύμωσα. Ανησυχώ γι' αυτήν.
Μάλλον, κάποιος την πρότεινε για πλάκα. Κανείς δεν την ψηφίζει.
Θα πληγωθεί και θα πρέπει να την παρηγορήσω εγώ.
Δεν πιστεύεις πως θα την ψηφίσει κανείς;
Κέιντι, αφού δεν είναι όμορφη. Ακούγεται κακό, αλλά έτσι είναι.
Η Βασίλισσα της Άνοιξης είναι όμορφη.
Θα μπορούσε να βγει η Κάρεν, αλλά την αγνοούν, γιατί είναι σκύλα.
Τέλος πάντων, πάω για ύπνο.
-Δε σου έχει θυμώσει. -Περίμενε.
-Είσαι καλά; -Σουτ.
Εμπρός.
Αν κάποιος μιλήσει άσχημα για σένα, δε θα 'θελες να σου το πω;
-Όχι. -Κι αν ήταν φίλος σου;
-Τι... Περίμενε. Έχω κλήση. -Δεν αντέχω άλλο.
-Εμπρός. -Πάμε βόλτα.
-Περίμενε. Μιλάω με την Γκρέτσεν. -Μην της πεις να έρθει.
-Περίμενε. -Εντάξει, γρήγορα.
-Η Ρετζίνα θέλει να βγούμε μόνες μας. -Μη βγεις μαζί της.
-Γιατί; -Δε θέλεις να μάθεις.
Πες μου. Περίμενε.
-Τι ενοχλητική που είναι! -Ποια;
-Ποια είσαι; -Η Γκρέτσεν.
Καλά. Περίμενε.
-Τι ενοχλητική που είναι! -Το ξέρω. Ξεφορτώσου την.
-Εντάξει. Τι έχεις να μου πεις; -Η Ρετζίνα σε θεωρεί μεγάλη τσούλα.
-Έτσι είπε; -Δε σου το είπα εγώ.
-Ήταν λίγο σκληρό. -Έπρεπε να το ξέρει.
Δε θα βγω. Είμαι άρρωστη.
Παλιοπόρνη!
-Ρετζίνα. Θέλουμε να σου μιλήσουμε. -Το βούτυρο είναι άνθρακας;
Ναι.
Ρετζίνα, φοράς φόρμα και είναι Δευτέρα.
-Και; -Είναι αντίθετο με τους κανόνες.
-Δεν είναι αληθινοί οι κανόνες. -Ήταν, όταν φορούσα φανελάκι.
-Ναι, γιατί ήταν απαίσιο. -Δεν μπορείς να κάθεσαι μαζί μας.
Δε μου μπαίνει τίποτα άλλο εκτός από τη φόρμα.
Καλά. Γυρίστε με τα πόδια, σκύλες.
Πρόσεχε πού πατάς, χοντροκώλα!
ΣΤΡΑΤΙΑ ΑΠΟ ΤΣΟΥΛΕΣ
Η Γκρέτσεν και η Κάρεν με ακολουθούσαν όλη τη μέρα.
-Τι θα κάνουμε το σαββατοκύριακο; -Θα πάω στο Μάντισον.
-Έχουμε πάρει εισιτήρια. -Τι;
Ήμουν η νέα Βασίλισσα Μέλισσα;
-Μπορώ να το αποφύγω. -Ναι.
-Είπα ότι θα πάω σε μια έκθεση. -Έχουμε τα εισιτήρια εδώ και μήνες.
-Αφού σ' αρέσει η Μπλακ Μαμπάζο. -Μα το υποσχέθηκα.
Η Κέιντι είναι αρκετά μεγάλη, για να περάσει ένα βράδυ μόνη της.
Έμαθα πώς να κουμαντάρω τους γύρω μου.
Κάνω μια μικρή συγκέντρωση αύριο.
-Θα έρθει η Ρετζίνα; -Όχι. Με περνάς για ηλίθια;
Θα έρθουν μόνο λίγοι και καλοί. Κι εσύ μαζί.
-Εντάξει, θα έρθω. -Άντε σκάσε! Ωραίο πουκάμισο.
Ο Άαρον Σάμιουελς θα ερχόταν στο πάρτι μου.
Έπρεπε να είναι όλα τέλεια.
Κι αυτή τη φορά, δε θα φορούσα τη γελοία στολή.
-Γεια σας, παιδιά. -Είσαι υπέροχη!
Το ξέρω.
Έχω τυρί και κράκερ για οχτώ άτομα. Φτάνουν λέτε;
-Ναι. -Σίγουρα.
Ωραία.
Δεν έφταναν. Τα νέα για τη συγκέντρωση μαθεύτηκαν.
-Ο Τζέισον είναι εδώ με την Τέιλορ. -Την χρησιμοποιεί για να σε θυμώσει.
-Είδατε τον Άαρον; -Όχι.
Βάλε το Τραγούδι της Μαϊμούς.
-Σας ξέρω; -Τι γίνεται;
Δεν προσκάλεσε εμένα; Ποια νομίζει ότι είναι;
-Έχεις δίκιο, κούκλα. -Εγώ την έκανα αυτό που είναι.
Τζέισον! Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν πειράζει.
-Σε αγαπώ. -Το ξέρω, το ξέρω...
Αφήστε το κάτω!
Μήπως ο Άαρον με έφτυσε;
Τι γίνεται; Μου μίλησε η Γκρέτσεν.
Δε θέλω να σε πληγώσω, αλλά βγαίνω μόνο με έγχρωμες.
Πάω για κατούρημα.
Φύγετε από δω.
Άουτς!
-Γεια. Σε έψαχνα παντού. -Κι εγώ.
Δείχνεις... Καινούρια ρούχα;
Ευχαριστώ.
-Θες να πάμε κάτω; -Όχι. Ας κάτσουμε εδώ.
-Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. -Δεν κάνει τίποτα.
Έχασα πολύ καιρό με τη Ρετζίνα. Αρκετά με τα ψέματα.
-Δε θα σου έλεγα ποτέ ψέματα. -Το ξέρω.
Αν και σου έχω πει μια φορά, αλλά θα γελάσεις αν μάθεις γιατί.
Γιατί;
Έκανα ότι δεν καταλάβαινα τα Μαθηματικά, για να με βοηθήσεις.
Αλλά δεν είμαι κακή στα Μαθηματικά. Είμαι πολύ καλή.
Εσύ είσαι κακός στα Μαθηματικά. Και τώρα θα κοπώ.
Θα κοπείς επίτηδες; Αυτό είναι χαζό.
Όχι επίτηδες. Έψαχνα μια δικαιολογία, για να σου μιλάω.
-Γιατί δε μου μιλούσες απλώς; -Δεν μπορούσα λόγω της Ρετζίνα.
-Ήσουν ιδιοκτησία της. -Ιδιοκτησία της;
-Σκάσε... -Μη μου λες να σκάσω.
Ξέρεις κάτι; Μοιάζεις με κλώνο της Ρετζίνα.
Όχι... όχι... άκουσέ με.
Μου ερχόταν πάλι. Λογοδιάρροια. Για περίμενε...
-Τι συμβαίνει εδώ; -Όχι, εμετός.
Άαρον!
Άαρον, περίμενε!
Καλά. Τηλεφώνησέ μου!
-Ωχ, Θεέ μου. -Τι ψεύτρα που είσαι!
-Συγνώμη. Να σου εξηγήσω. -Ξέχασες να μας καλέσεις;
-Δεν μπορώ να σταματήσω το αμάξι. -Προσποιούμουν ότι είμαι Πλαστική.
Δεν προσποιείσαι πια. Είσαι Πλαστική.
-Κρύα, αστραφτερή Πλαστική! -Η ώρα είναι μία και δέκα!
Μήπως πέρασες υπέροχα και ήπιες υπέροχα σφηνάκια;
Κάτσατε όλες οι υπέροχες μαζί;
Εσύ με έκανες έτσι, για να εκδικηθείς.
Τουλάχιστον εγώ και η Ρετζίνα ξέρουμε ποιες είμαστε.
Εσύ το παίζεις αθώα.
"Ζούσα στην Αφρική με τα πουλάκια και τις μαϊμούδες."
Δεν φταίω εγώ που με ερωτεύτηκες!
-Όχι, δε σε ερωτεύτηκε! -Αυτό είναι το κακό με τις Πλαστικές.
Νομίζετε πως όλοι είναι ερωτευμένοι μαζί σας, ενώ σας μισούν.
Ο Άαρον χώρισε με τη Ρετζίνα, αλλά ούτε τώρα σε θέλει.
Γιατί ασχολείσαι ακόμη με τη Ρετζίνα;
Επειδή είσαι κακιά! Είσαι μια σκύλα!
Να! Πάρ' το. Κέρδισα το βραβείο.
Και θέλω πίσω το ροζ πουκάμισό μου! Το θέλω πίσω!
-Γλυκιά μου, περίμενε. -Δεν εμπιστεύομαι πια κανέναν.
-Γιατί τρως τώρα τη γκοφρέτα; -Πεινάω!
Ο προπονητής μας τις δίνει για να κερδίσουμε βάρος.
Τι;
Είναι υπερβολικά παχυντικές.
Γαμώτο!
"Είναι η χειρότερη τσούλα,
που έχω γνωρίσει.
Μην την εμπιστεύεστε.
Είναι μια σάπια πόρνη!"
ΡΕΤΖΙΝΑ ΤΖΟΡΤΖ
Το βρήκα στις τουαλέτες των κοριτσιών. Είναι γεμάτο κακίες.
Αληθεύει αυτό; "Η Τρανγκ Πακ τα έφτιαξε με τον προπονητή Καρ."
Θεέ μου.
-Τι λέει εδώ; "Η Κέιτλιν είναι μια..." -"...χοντρή πόρνη."
Καλά, ηρέμησε τώρα, δεσποινίς Τζορτζ.
Γιατί να γράψει τέτοια πράγματα; Έχει τόση κακία.
Μην ανησυχείς, θα μάθουμε τίνος είναι.
Μόνο τρεις κοπέλες δεν είναι μέσα.
Στην ηλικία σας, έχετε πολλές ορμές.
Θέλετε να βγάζετε τα ρούχα σας και να αγγίζεστε.
Αλλά όταν αγγίζεστε, παθαίνετε χλαμύδια... και πεθαίνετε.
Προπονητή Καρ.
ΑΦΡΟΔΙΣΙΑ ΝΟΣΗΜΑΤΑ ΕΡΠΗΣ, ΓΟΝΟΡΡΟΙΑ
Κέιντι Χέρον, σε θέλουν στο γραφείο του διευθυντή.
Λοιπόν. Χλαμύδια. Χ-Λ-Α...
Εδώ, δεσποινίς Χέρον.
-Τι συμβαίνει; -Κάθισε, δεσποινίς Χέρον.
-Το έχεις ξαναδεί αυτό; -Όχι... ναι, αλλά δεν είναι δικό μου.
Ξεκαθάρισε τη θέση σου, γιατί δεν αστειεύομαι.
Δεν είναι δικό μας, είναι της Ρετζίνα. Αλήθεια, αυτή το έγραψε.
Και γιατί η Ρετζίνα αναφέρεται στον εαυτό της ως "σάπια πόρνη";
Δεσποινίς Σμιθ, δεν είναι ώρα για γέλια.
Θα μάθουμε την αλήθεια αυτήν τη στιγμή.
Η ΤΡΑΝΓΚ ΠΑΚ ΤΑ ΕΦΤΙΑΞΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ ΚΑΡ
Ίσως να μην είμαστε στο βιβλίο, επειδή μας συμπαθούν όλοι.
Δε θέλω να τιμωρηθώ, επειδή με συμπαθούν.
Δε θα αρέσει αυτό στον πατέρα μου, τον εφευρέτη του στρούντελ για τοστ.
"Τα έφτιαξε με ένα χοτ ντογκ." Θεέ μου, ήταν μόνο για μία φορά!
"Η Σβάιτσερ έχει τεράστιο κώλο." Ποιος θα έγραφε κάτι τέτοιο;
Ποιος δε θα το έγραφε;
"Η Τρανγκ Πακ τα έφτιαξε με τον προπονητή."
Και η Σαν Τζιν Ντιν!
-Παλιοσκρόφα! -Εσύ 'σαι σκρόφα!
Ηρεμήστε! Σταματήστε!
Δε θα σπρώχνεστε...
Η ΚΑΚΟΜΟΙΟΡΑ Η Κ. ΝΟΡΜΠΕΡΙ ΣΠΡΩΧΝΕΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
Έχεις να προσθέσεις κάτι άλλο;
Δεν απαντώ σε άλλες ερωτήσεις, χωρίς τον δικηγόρο μου.
Δεσποινίς Σμιθ;
Όποια το έγραψε, δεν περίμενε ότι θα το διαβάσουν άλλοι.
Ελπίζω να μην το διαβάσει ποτέ κανένας άλλος.
Μαμά, μπορείς να έρθεις να με πάρεις; Φοβάμαι...
-"Τζάνις, η λεσβία." -Τι πρωτότυπο!
-"Υπερβολικά γκέι." -Μόνο εγώ κάνει να το λέω αυτό.
-Εσύ το έγραψες; -Όχι, το ορκίζομαι.
-Τότε, το είπες σε κάποιον. -Το είπε.
-Είσαι σκρόφα! -Εσύ είσαι!
Βγάλε και το μπλουζάκι!
-Ακούστε τι θα κάνουμε... -Έχουν αγριέψει.
Τα κορίτσια αγρίεψαν.
Κυριαρχούσε η τρέλα της ζούγκλας.
Και δεν περνούσε.
-Χώρισα αυτές τις δύο. -Κάτω τα χέρια σου από τις ανήλικες.
Άσε με να σε βοηθήσω!
Δεν έφυγα από τα νότια προάστια, για να μου συμβαίνουν αυτά!
Γαμώτο! Τα μαλλιά μου!
Όλες οι κοπέλες του λυκείου να πάνε αμέσως στο γυμναστήριο.
Σας έχει τύχει ποτέ να ξέρετε ότι οι άλλοι μιλάνε για σας;
Σας έχει τύχει ποτέ με μία ολόκληρη κερκίδα;
Εμένα, ναι.
14 χρόνια εκπαιδευτικός δεν έχω ξαναδεί τέτοια συμπεριφορά.
Ειδικά από νεαρές κυρίες.
Μου τηλεφωνούν γονείς και ρωτάνε αν σκοτώθηκε κανείς.
-Θα 'πρεπε να ακυρώσω τη γιορτή. -Όχι!
Δεν θα την ακυρώσω, γιατί έχουμε πληρώσει ήδη τον DJ.
Αλλά μη νομίσετε ότι δεν παίρνω το βιβλίο στα σοβαρά.
Ο προπονητής Καρ έφυγε από το σχολείο.
Η κυρία Νόρμπερι κατηγορείται ότι πουλάει ναρκωτικά.
Όλες σας θα χρειαστείτε μαθήματα συμπεριφοράς.
Και θα τα λάβετε τώρα.
Για όση ώρα χρειαστεί. Θα σας κρατήσω εδώ όλο το βράδυ.
-Πρέπει να φύγουν στις τέσσερις. -Θα σας κρατήσω μέχρι τις τέσσερις.
Και θα διορθώσουμε τις σχέσεις μεταξύ σας.
Κυρία προς κυρία.
Ποια από σας έχει κάποιο πρόβλημα, που θα 'θελε να συζητήσει;
Ναι.
Κάποια έγραψε ότι λέω ψέματα πως είμαι παρθένα,
επειδή χρησιμοποιώ μεγάλα ταμπόν. Δε φταίω εγώ που έχω μεγάλη ροή
και ανοιχτό κόλπο.
Δε θα τα καταφέρω. Κυρία Νόρμπερι.
Είστε μια επιτυχημένη, έξυπνη, στοργική, χαριτωμένη γυναίκα.
Αλήθεια;
Θα πείτε κάτι στις κυρίες για να ανεβάσουν την αυτοπεποίθησή τους;
Δεν έχουν τέτοιο πρόβλημα. Όλες είναι ευχαριστημένες με τους εαυτούς τους.
Καλά.
Λοιπόν. Κλείστε όλες τα μάτια σας.
Σηκώστε το χέρι σας, αν νομίζετε ότι σας έχουν κακολογήσει,
πίσω από την πλάτη σας.
Ανοίξτε τα μάτια.
Κλείστε πάλι τα μάτια και σηκώστε το χέρι,
αν έχετε κακολογήσει ποτέ κάποια φίλη σας.
Ανοίξτε τα.
Εδώ έχουμε εγκλήματα μεταξύ φιλενάδων.
Μπορούμε να κάνουμε μερικές ασκήσεις,
για να εκφράσετε το θυμό σας με υγιή τρόπο.
Ας αρχίσουμε από δω.
Η κυρία Νόρμπερι ήθελε να αντιμετωπίσουμε η μία την άλλη.
Κάθε κλίκα είχε και τα προβλήματά της.
...έχεις γίνει ψηλομύτα, από τότε που κάνατε λεφτά. Η Ντον συμφωνεί.
-Ντον; -Μη με μπλέκεις εμένα.
Την πέφτεις στους φίλους μου.
Ζηλεύεις επειδή αρέσω περισσότερο στους άντρες.
Άσ' το, μάγκα μου.
Καλώς!
Δεν έχουμε πρόβλημα με κλίκες σε αυτό το σχολείο.
Και μερικές από εμάς δε θα 'πρεπε να είμαστε εδώ, γιατί είμαστε θύματα.
Αυτό είναι αλήθεια. Πόσες από σας έχετε νοιώσει θύματα της Ρετζίνα;
Καλώς. Ποια έχει σειρά;
Κέιντι, έχεις να ομολογήσεις τίποτα;
Ναι. Όχι.
Δεν έχεις κακολογήσει ποτέ κανέναν;
Μόνο εσένα με τα ναρκωτικά. Όχι.
Δε θες να ζητήσεις συγνώμη για τίποτα;
Αν ζητήσω, θα κατηγορηθώ για το Λεύκωμα Θαψίματος.
Όχι.
Με απογοητεύεις, Κέιντι.
Βρισκόμαστε εδώ, λόγω αυτού του βιβλίου.
Δεν ξέρω ποια το έγραψε,
αλλά πρέπει να σταματήσετε να αποκαλείστε μεταξύ σας τσούλες.
Θα σας αποκαλούν έτσι και τα αγόρια.
Ποιες από σας τις έχουν αποκαλέσει τσούλες;
Σηκωθείτε, όλες.
Μας έβαλε να γράψουμε συγνώμη σε όσες έχουμε πληγώσει.
Μελίσα, λυπάμαι που σε αποκάλεσα ξεδοντιάρα σκύλα.
Δε φταις εσύ που είσαι ξεδοντιάρα.
Γκρέτσεν, λυπάμαι που σε κορόιδεψα όταν σε έπιασε διάρροια.
Και συγνώμη που το είπα σε όλους.
Και συγνώμη που το επαναλαμβάνω τώρα.
...δε σε μισώ επειδή είσαι χοντρή. Είσαι χοντρή επειδή σε μισώ.
Εύχομαι να ήμασταν όλες φίλες, όπως ήμασταν στο δημοτικό.
Εύχομαι να μπορούσα να φτιάξω ένα γλυκό από χαμόγελα,
να το τρώγαμε και να ήμασταν χαρούμενες.
-Είναι εξωσχολική! -Δεν πας σ' αυτό το σχολείο;
Όχι. Απλώς είμαι πολύ συναισθηματική.
Καλά, πήγαινε σπίτι σου.
-Κάνεις σπουδαία δουλειά. -Κάτι γίνεται...
Λυπάμαι που με ζηλεύουν όλοι. Δε φταίω εγώ που είμαι δημοφιλής.
Θεέ μου! Καλά είναι. Κάντε άκρη.
Είναι καλά! Είναι καλά!
Εντάξει, ποια έχει σειρά; Πάμε παρακάτω!
Εκπληρώνει το όνειρό της! Να βουτήξει μέσα σε τόσα κορίτσια.
Καλά. Έχω να ζητήσω μια συγνώμη.
Έχω μια φίλη, που ήρθε φέτος στο σχολείο.
Την έπεισα ότι θα είχε πλάκα να ανακατέψει τη ζωή της Ρετζίνα.
Έκανε τη φίλη στη Ρετζίνα και μετά, γελούσαμε με αυτά που έλεγε.
Της δώσαμε γκοφρέτες για να πάρει βάρος.
Και στρέψαμε εναντίον της της φίλες της. Η φίλη μου, η Κέιντι,
τα έφτιαξε με το φίλο της Ρετζίνα και τον έπεισε να την χωρίσει.
Και σου δώσαμε κρέμα ποδιών, αντί για σαπούνι προσώπου.
Λυπάμαι, Ρετζίνα. Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Μάλλον, επειδή ως λεσβία, είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Άρπα την!
Τζάνις! Τζάνις! Τζάνις!
Ρετζίνα!
-Περίμενε! Δεν το ήθελα αυτό. -Το να δω ότι όλοι με μισούν;
-Σταμάτα, Ρετζίνα! -Ξέρεις τι λένε για σένα;
Ότι είσαι ένα βλαμμένο της ζούγκλας, μια κακή απομίμησή μου.
Μην κάνεις την αθώα. Πάρε τη συγνώμη σου και βάλ' την...
Έτσι πέθανε λοιπόν η Ρετζίνα Τζορτζ.
Όχι, αστειεύομαι! Χτύπησε ωστόσο.
Κάποιοι λένε ότι το κεφάλι της έφερνε βόλτες, αλλά είναι απλώς φήμες.
Άλλοι λένε ότι την έσπρωξα εγώ. Αυτές είναι χειρότερες φήμες.
-Έτοιμοι όλοι; -Όχι.
-Δεν το έκανα εγώ, μαμά. -Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Πίστεψέ με, είμαι κόρη σου.
Γιατί τα βάζα μου είναι κάτω από το νεροχύτη;
Γιατί είναι εκεί κάτω;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι βάζο γονιμότητας της φυλής Εντεμπέλε. Σου λέει τίποτα αυτό;
Όχι.
Ποια είσαι;
Ωραία. Με μισούν όλες μου οι φίλες και τώρα με μισεί και η μαμά μου.
Δε σε μισεί. Σε... φοβάται.
Δεν ξέρω. Ίσως κοινωνικοποιήθηκες υπερβολικά γρήγορα.
Ίσως να πρέπει να κάνουμε μερικά μαθήματα στο σπίτι.
Όχι. Το χειρότερο απ' όλα θα ήταν να μη γυρίσω στο σχολείο.
Πόσο άσχημα θα είναι αύριο;
Θυμάσαι τα λιοντάρια που μάλωναν για το ψόφιο αγριογούρουνο;
-Θα είμαι το αγριογούρουνο. -Δεν είσαι γουρούνι, είσαι λιοντάρι.
Επικεντρώσου για λίγο στα μαθήματα. Είσαι ακόμη καλή μαθήτρια, έτσι;
Ναι. Πρέπει να υπογράψεις το τεστ μαθηματικών μου.
-Γιατί; -Γιατί θα κοπώ.
Κέιντι, είσαι σε... Πώς να το πω;
Θα μείνεις μέσα.
Τιμωρία.
-Την έσπρωξε στο λεωφορείο. -Την είδατε;
Ναι.
Προσπάθησε ποτέ η δασκάλα σας να σας πουλήσει χάπια μαριχουάνας;
-Όχι. -Τι είναι τα χάπια μαριχουάνας;
-Πού είναι η κυρία Νόρμπερι; -Αυτό καταντάει γελοίο.
-Η κα Νόρμπερι δεν πουλά ναρκωτικά. -Το ξέρω.
Αλλά αφού οι κατηγορίες κατά του προπονητή ήταν αληθείς,
πρέπει να διερευνήσουμε όλες τις κατηγορίες του βιβλίου.
Το βιβλίο γράφτηκε από χαζά κορίτσια, που βαριούνται τη χαζή ζωή τους.
Αν δεν παραδεχτεί κανείς ότι είναι επινοημένο, πρέπει να ερευνήσουμε.
Όχι. Αντίο, Άαρον. Θα με μισήσεις για πάντα.
Κύριε Ντιβάλ, εγώ το έγραψα.
Για έλα, Κέιντι.
Αν σε δαγκώσει φίδι, πρέπει να ρουφήξεις το δηλητήριο.
Αυτό έπρεπε να κάνω. Να ρουφήξω το δηλητήριο από τη ζωή μου.
Άρχισα με τη Ρετζίνα, που απέδειξε ότι
όσο πιο πολύ σε φοβούνται, τόσο πιο πολλά λουλούδια παίρνεις.
Και η κυρία Νόρμπερι, που απέδειξε ότι
καμιά καλή πράξη δεν περνάει έτσι.
-Γεια σου, θέλεις μήπως ναρκωτικά; -Τέλειωσα το τεστ.
Θα το βαθμολογήσω αμέσως.
Η έρευνα της αστυνομίας σπίτι μου ήταν το κερασάκι της φετινής χρονιάς.
Τι αντιμετώπισες λέγοντας την αλήθεια;
Πολλά.
Δεν το έγραψες μόνη σου το βιβλίο. Είπες ποιος άλλος ήταν;
Όχι, προσπαθώ να μην κακολογώ τους άλλους.
-Το λεωφορείο ήταν αρκετή τιμωρία. -94.
-Καλώς ήρθες, νερντ. -Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων... ζητώ συγνώμη.
Σε συγχωρώ.
Όμως, για να σε τιμωρήσω με τον τρόπο μου,
σκέφτηκα πώς θα ανακάμψεις στη βαθμολογία σου.
Τι γίνεται;
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
Υπέροχα. Πολύς κόσμος φέτος!
Λοιπόν. Από σας εξαρτάται. Κάντε με ευτυχισμένη.
Τα καθάρματα του Μεριμάουντ.
-Έχεις τρακ; -Ναι.
Μην έχεις. Δεν υπάρχει τίποτα να σου αποσπάσει την προσοχή.
Κανένας από τους μαθητές του Μεριμάουντ δεν είναι όμορφος.
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο Μαθηματικό Πρωτάθλημα του Ιλινόις.
Αρχίζουμε με την πρώτη ερώτηση.
Δις μεγαλύτερος από δύο αριθμούς είναι τρις περισσότερο από πεντάκις
μικρότερος και το άθροισμα τετράκις μεγαλύτερο από τρις μικρότερο. Τι...
-Νορθ Σορ; -14 και 5.
Σωστά.
Βρείτε έναν περιττό τριψήφιο με άθροισμα ψηφίων το 12,
με διαφορετικά ψηφία και με διαφορά μεταξύ των πρώτων δύο ψηφίων...
-Μεριμάουντ; -741.
-Σωστά. -Έχω σκουριάσει.
-Πού είναι η Κέιντι; -Βγήκε.
Μα είναι τιμωρία.
Δεν κάνει να βγαίνουν, όταν είναι τιμωρία;
ΧΟΡΟΣ ΤΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ
Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε για Βασιλιά και Βασίλισσα της Άνοιξης.
Θα σας εκπροσωπούν για ένα χρόνο.
Ψηφίζω τη Ρετζίνα, γιατί την χτύπησε το λεωφορείο.
Ψηφίζω την Κέιντι, γιατί αυτή την έσπρωξε.
Υποτίθεται ότι είναι τιμωρημένη, αλλά την άφησε να βγει.
Μετά από 87 λεπτά έντονου συναγωνισμού, έχουμε ισοπαλία.
Συνεχίζουμε με το γύρο του ξαφνικού θανάτου.
Κάθε ομάδα μπορεί να διαλέξει τον αντίπαλό της.
-Νορθ Σορ, ποιον επιλέγετε; -Το κορίτσι.
-Τη δεσποινίδα Κραφτ. -Απ' το Μεριμάουντ, Καρολάιν Κραφτ.
-Κι εμείς διαλέγουμε το κορίτσι. -Από το Νορθ Σορ, Κάντι Χέρον.
Κέιντι με λένε.
Εγώ είμαι αυτή, Θεέ μου.
Η Κραφτ χρειαζόταν επειγόντως να βγάλει τα φρύδια της.
Τα ρούχα της τα είχε επιλέξει κάποιος τυφλός δάσκαλος κατηχητικού.
Και φορούσε κραγιόν του ενός δολαρίου.
Αλλά το να την κοροϊδεύω δε θα την εμπόδιζε να με νικήσει.
Διαγωνιζόμενοι, βρείτε το όριο αυτής της εξίσωσης...
Το να λες τον άλλον χοντρό, δεν σε κάνει αδύνατο.
Το να τον λες ηλίθιο, δεν σε κάνει έξυπνο.
Το να καταστρέψω τη ζωή της Ρετζίνα, δε με έκανε χαρούμενη.
Στη ζωή μπορείς μόνο να λύνεις τα προβλήματα ένα -ένα.
-Το όριο είναι μείον ένα. -Γαμώτο. Έχασα.
Η απάντηση είναι εσφαλμένη. Βρισκόμαστε στον ξαφνικό θάνατο.
Αν η δεσποινίς Χέρον απαντήσει σωστά, θα έχουμε το νικητή.
Γιατί δε θυμάμαι τίποτα για τα όρια;
Ήταν τη βδομάδα που κουρεύτηκε ο Άαρον. Ήταν πολύ όμορφος.
Συγκεντρώσου. Τι γράφει ο πίνακας πίσω του;
"Αν το όριο δεν προσεγγίζει τίποτα...
...τότε, δεν υφίσταται."
Οι νέοι πρωταθλητές, η Μαθηματική Ομάδα του Νορθ Σορ.
Σου άρεσε; Σου άρεσε; Πάρ' τα!
-Φοβερό. Δερμάτινα μανίκια. -Αφρικάνα, τα κατάφερες.
Ευχαριστώ, Κέι Τζι.
-Θα είμαστε κι οι πρώτοι στο χορό. -Δε θα έρθω.
-Τι; -Είναι η βραδιά σου. Δώσ' τα όλα.
-Είπες να τα "δώσω όλα"; -Μην τιμωρείς τον εαυτό σου.
-Μα είμαι τιμωρημένη. -Βρίσκεσαι ήδη έξω.
Είναι εδώ όλοι οι προτεινόμενοι για Βασιλιάς και Βασίλισσα;
Ωραία. Θα 'θελα να πω ότι είστε όλοι σας νικητές.
Και ότι είμαι πανευτυχής, που τελειώνει η φετινή χρονιά.
Αρχίζουμε. Ο φετινός Βασιλιάς της Άνοιξης είναι...
-...ο Σέιν Όμαν. -Ναι! Έτσι μπράβο!
Και η Βασίλισσα της Άνοιξης,
πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου
και νικήτρια δύο δωροεπιταγών από την κρεπερί Γουόκερ Μπρος...
...είναι η Κέιντι Χέρον.
Πού είναι η Κέιντι;
Να 'την.
Ευχαριστώ.
Οι μισοί εδώ μέσα είναι θυμωμένοι μαζί μου.
Και οι άλλοι μισοί με συμπαθούν, επειδή νομίζουν
ότι έσπρωξα κάποιον στο λεωφορείο. Ούτε αυτό είναι καλό.
Δε χρειάζεται, ξέρεις, να βγάλεις λόγο.
Θα είμαι σύντομη, το ορκίζομαι.
Σε όσους πλήγωσε το Λεύκωμα Θαψίματος
ζητώ ειλικρινά συγνώμη.
Δεν έχω ξανάρθει σε παρόμοια εκδήλωση.
Και όταν σκέφτομαι πόσοι θα το ήθελαν αυτό
και πόσοι έχουν κλάψει γι' αυτό...
Μου φαίνεται ότι σήμερα όλους μας διακρίνει κάτι το αρχοντικό.
Κοιτάξτε τη Τζέσικα Λοπέζ. Υπέροχο φόρεμα.
Και την Έμα Γκέρμπερ, με το θαυμάσιο χτένισμα.
Γιατί λοιπόν να αγωνιούμε γι' αυτό το πράγμα;
Είναι σκέτο πλαστικό.
Ας το μοιραστούμε.
Ένα κομμάτι για την Γκρέτσεν, μερική Βασίλισσα της Άνοιξης.
Ένα κομμάτι για την Τζάνις Ίαν.
Οι περισσότεροι παίρνουν το στέμμα και φεύγουν.
Και ένα κομμάτι για τη Ρετζίνα.
Έσπασε τη σπονδυλική της στήλη, αλλά εξακολουθεί να μοιάζει με σταρ.
Ευχαριστώ.
Και λίγο για τους υπόλοιπους.
-Ώρα να κλείσετε, κύριε Ντιβάλ. -Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση σε όλους.
-Κοίτα, είμαι Βασίλισσα. -Κι εγώ.
-Γεια. -Γεια.
-Είμαστε ακόμη μαλωμένοι; -Είσαι ακόμη βλαμμένη;
-Δε νομίζω. -Τότε δεν είμαστε.
-Το λατρεύω αυτό το τραγούδι. -Το μισώ αυτό το τραγούδι.
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
Κοίτα, κούκλος στα δεξιά.
-Γεια, τι κάνεις; -Καλά, δεν περίμενα πως θα 'ρθεις.
Εκ μέρους του Λυκείου σου αποδίδω...
-Ευχαριστώ, κορόιδο! -Ειρήνη!
...μία δωροεπιταγή από την κρεπερί Γουόκερ Μπρος.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια για το Πρωτάθλημα.
Είχα τρομερό τρακ, νόμιζα πως θα μ' έπιανε κρίση.
-Πώς είναι το στομάχι σου τώρα; -Καλά.
-Νιώθεις ναυτία; -Όχι.
-Μήπως έχεις πιει; -Όχι.
Καλώς. "Σπέλεια".
-Μπλιαχ! -Όχι.
-Τι γίνεται; -Παρακαλώ;
-Είσαι Πορτορικανή; -Λιβανέζα.
Το νιώθω.
Αν θέλετε να μάθετε, οι Πλαστικές χώρισαν.
Η Ρετζίνα έγινε καλά και διοχέτευε πλέον την οργή της στα αθλήματα.
Ήταν υπέροχο, γιατί οι αθλήτριες δεν την φοβόντουσαν πια.
Η Κάρεν χρησιμοποίησε το ταλέντο της για να εκφωνεί τον καιρό.
Γεια, είμαι η Κάρεν Σμιθ. Έχουμε 20 βαθμούς.
Και υπάρχει πιθανότητα 30% να βρέχει αυτή τη στιγμή.
Η Γκρέτσεν μπήκε σε καινούρια κλίκα και βρήκε νέα Βασίλισσα Μέλισσα.
Ο Άαρον πήγε στο Πανεπιστήμιο και τον βλέπω τα σαββατοκύριακα.
Και εγώ;
Από βλαμμένο της ζούγκλας, έγινα Πλαστική και με μισούσαν,
ώσπου κατέληξα να γίνω ανθρώπινο ον.
Όλες οι περσινές στεναχώριες δεν είχαν πλέον σημασία.
Το σχολείο ήταν ο λάκκος με τα φίδια, αλλά τώρα, τα καταφέρνω.
Τελικά, ο Κοριτσίστικος Κόσμος βρήκε τη γαλήνη του.
Κοίτα, μικρές Πλαστικές.
Αν οι καινούριοι προσπαθούσαν να διαταράξουν την ηρεμία,
ξέραμε πώς να το αντιμετωπίσουμε.
Αστειεύομαι.