Éste es tu almuerzo. Puse un dólar para que compres leche.
Pregunta dónde comprar.
¿Recuerdas tu teléfono?
Te lo escribí, ponlo en tu bolsillo. No lo pierdas.
¿De acuerdo? ¿Preparada?
Eso creo.
¡Es el gran día de Cady!
Es natural que los padres lloren el primer día de clases.
Pero eso ocurre cuando los niños tienen cinco años.
Pero ya tengo 16, y hasta hoy, sólo he estudiado en casa.
Pensarán que somos bichos raros.
X-I-L-O-C-A-R-P-O
¡Xilocarpo!
O somos muy religiosos.
Y al tercer día, Dios creó el rifle Remington
para que el hombre combatiera a los dinosaurios.
- Y a los homosexuales. - Amén.
Pero mi familia es normal aunque mis padres sean zoólogos
y hayamos vivido doce años en África. Mi vida ha sido grandiosa.
Ahora mamá aceptó un cargo en la Universidad Northwestern.
Así que adiós África, y hola secundaria.
Estoy bien, disculpen. Tendré cuidado.
Hola. No sé si te hablaron de mí, soy la nueva estudiante.
- Me llamo Cady Heron. - Si me hablas, patearé tu trasero.
Ahí no. Es el asiento del novio de Kristen Hadley.
Hola, nene.
No.
Se tira muchos pedos.
Hola a todos.
¡Dios! Discúlpeme.
No fue tu culpa. Tengo mala suerte.
¿Srta. Norbury?
- ¿La blusa se pegó al suéter? - Sí.
Fantástico.
- ¿Todo marcha bien? - Sí.
- ¿Qué tal su verano? - Me divorcié.
Volvió mi síndrome del túnel del carpio.
- Gano yo. - Así es.
Quería informarles que tenemos una nueva estudiante.
Acaba de llegar desde África.
¡Bienvenida!
- Soy de Michigan. - ¡Genial!
Se llama Cady. Cady Heron. ¿Dónde estás, Cady?
- Soy yo. Se pronuncia como Katie. - Disculpa.
Mi sobrino se llama Anfernee, y detesta que lo llame Anthony.
Así como yo detesto el hecho de que mi hermana lo bautizara Anfernee.
Bienvenida, Cady. Y gracias, Sr. Duvall.
Gracias a usted. Y...
Si necesita algo o desea hablar con alguien...
Gracias, tal vez en otro momento, cuando mi blusa no sea transparente.
De acuerdo.
Muy bien, buen día a todos.
El primer día fue confuso. Un día confuso, estresante y surrealista.
Me topé con diversos problemas.
- ¿Adónde vas? - Al baño.
Necesitas el pase.
- ¿Podría darme un pase? - Buen intento. Siéntate.
Nunca viví en un mundo donde no confiaran en mí o me gritaran.
- ¡No leas así! - ¡No escribas en verde!
¡No comas en clase!
¡Quédate en tu asiento!
- Le vi todo. - ¿Le viste el pezón?
- Sólo cuenta si le ves el pezón. - Es verdad.
Tenía muchos amigos en África.
Jambo.
¿Qué?
Pero en Evanston, ninguno.
¿Qué tal el primer día?
- ¿Es tu color natural? - Sí.
- Es hermoso. - Gracias.
¿Ves? Es el color que quiero.
Él es Damian. Demasiado homosexual para funcionar.
Encantada.
- ¿Con qué hiciste tu peluca, Janis? - ¡Con el vello de tu mamá!
- Soy Janis. - Hola, soy Cady.
¿Saben dónde queda el aula G14?
- Salud. Martes y jueves, aula G14. - Debe quedar en el edificio trasero.
- Sí, queda ahí. - Te llevaremos.
Gracias.
¡Con cuidado, llevamos carne nueva!
Salud, Español... ¿Cursas Cálculo de 12º grado?
Adoro matemáticas.
- ¿Por qué? - Es igual en todos los países.
Eso es bello. Esta chica es profunda.
¿Y el edificio trasero?
- Se quemó en 1987. - ¿Esto no traerá problemas?
¿Te meteríamos en problemas? Somos tus amigos.
Está mal faltar a clase, pero Janis dijo que éramos amigas.
No estaba en condiciones de desechar amigos.
Jamás sabré qué me perdí en la primera clase de Salud.
No tengan relaciones sexuales
porque quedarán embarazadas y morirán.
No tengan relaciones sexuales uno sobre el otro, ni de pie.
No lo hagan, ¿prometido?
Bien, llévense condones.
- ¿Por qué no seguiste en tu casa? - Querían que socializara.
Socializarás pronto... Un bombón como tú.
- ¿De qué hablas? - Eres una chica ardiente.
- ¿Qué? - Acéptalo.
- ¿Cómo deletreas tu nombre, Cady? - Es Cady, C-A-D-Y.
Te llamaré Cady.
¡Por todos los santos! Mira la ropa deportiva de Karen Smith.
Las Plásticas están en la misma clase.
- ¿Quiénes son las Plásticas? - La realeza adolescente.
Si la secundaria fuera US Weekly, estarían en la portada.
Aquella es Karen Smith, la más idiota que puedas conocer.
Damian se sentó con ella en clase de inglés.
- No sabe deletrear "naranja". - Y la pequeña, es Gretchen Wieners.
Es rica porque su padre inventó el Toaster Strudel.
Se mete en los asuntos ajenos. Sabe todo acerca de todos.
Por eso tiene tanto pelo. Está lleno de secretos.
La maldad tomó forma humana en Regina George.
No te dejes engañar por su cara de egoísta, traicionera y zorra.
Es mucho más que eso.
Es la Abeja Reina, la estrella. Las otras dos son sus obreras.
Regina George. ¿Cómo describir a Regina George?
Regina George es perfecta.
Tiene dos bolsos Fendi y un Lexus plateado.
Aseguró su pelo en $10 000.
Hace comerciales de autos, en Japón.
Su película favorita es Varsity Blues.
- Conoció a John Stamos en un avión. - Y le dijo que era bella.
Me dio un puñetazo en la cara. ¡Fue maravilloso!
Siempre luce feroz. Siempre gana el Baile de Primavera.
- ¿A quién le importa? - A mí.
Cada año se organiza el Baile de Primavera. Los elegidos rey y reina
se convierten en cabeza del Comité Estudiantil.
Y como soy miembro de ese comité, digo, sí, me importa.
Más gay no puedes ser.
Toma, este mapa será tu guía en North Shore.
Donde te sientes en la cafetería es crucial, porque allí están todos.
Los novatos, los futuros oficiales, los de preparatoria,
los atletas, los asiáticos lerdos,
los asiáticos con onda, los del equipo universitario,
los negros hermosos hostiles, las que se tragan todo,
las que no comen nada, las que quieren ser alguien,
los drogados, los lerdos sexualmente activos,
la mejor gente que puedas conocer,
y las peores. Cuídate de las Plásticas.
Hola, hago una encuesta a los nuevos. ¿Respondes unas preguntas?
Está bien.
- ¿Ya untaron tu bollito? - ¿Qué?
¿Desearías que alguien te ayude a untar tu bollito?
- ¿Mi qué? - ¿Te está molestando?
- Jason, ¿por qué eres tan patán? - Sólo estoy siendo amigable.
- Debiste llamarme anoche. - Jason...
No vienes a mi fiesta con Gretchen
para luego atacar a una inocente frente a nosotras tres días después.
Ella no está interesada. ¿Quieres acostarte con él?
- No, gracias. - Aclarado. Aféitate la espalda.
- Adiós, Jason. - Perra.
Espera, siéntate.
De veras, siéntate.
- ¿Por qué no te conozco? - Soy nueva, llegué de África.
- ¿Qué? - Estudiaba en casa.
- ¿Qué? - Mi madre me enseñó en casa...
Eso lo entendí, no soy retrasada. ¿Nunca fuiste a una escuela real?
No me digas.
- ¡No me digas! - No dije nada.
- Clases en casa, interesante. - Gracias.
- Eres realmente bella. - Gracias.
- ¿Estás de acuerdo? - ¿Qué?
- ¿Te crees bella? - No sé...
¡Me encanta tu brazalete! ¿Dónde lo conseguiste?
- Me lo hizo mi mamá. - Es adorable.
- ¡Es tan fetiche! - ¿Qué es fetiche?
Es una jerga... inglesa.
Si vienes de África, ¿por qué eres blanca?
¡Por Dios, Karen! A la gente no se le pregunta por qué es blanca.
- ¿Nos das un segundo de privacidad? - Sí, claro.
¿Qué estás haciendo?
No hacemos esto a menudo, así que es una gran excepción.
Almorzarás con nosotras por el resto de la semana.
- No se molesten... - Genial, nos vemos mañana.
Los miércoles vestimos de rosa.
Debes hacerlo y luego me cuentas las cosas horribles que dice Regina.
- Me pareció dulce. - Regina George no es dulce.
¡Es una maldita zorra asquerosa! ¡Arruinó mi vida!
- Es fabulosa, pero es el demonio. - ¡Oye, vete de aquí!
¡Dios mío, Danny De Vito! ¡Adoro tu trabajo!
- ¿Por qué la odias? - ¿De qué hablas?
Regina. Pareces odiarla.
- Sí, ¿cuál es la pregunta? - Mi pregunta es, ¿por qué?
- Ella lanzó el rumor de que Janis... - ¡Damian! ¡No hables!
El asunto no es mi odio.
Sería un experimento divertido que salieras con ellas
- y nos contaras lo que dicen. - ¿Y de qué hablo?
- Productos capilares. - Ashton Kutcher.
- ¿Eso es una banda? - ¿Lo harás? Por favor.
Está bien. ¿Tienes algo rosa?
- Sí. - No.
Estaba feliz de asistir a la clase de matemáticas.
Soy buena en matemáticas, la comprendo, no me da problemas.
¿Me prestas un lápiz?
Sólo he tenido otro enamoramiento en mi vida.
Se llamaba Nfume, y teníamos cinco años.
Me gustas.
¡Lárgate!
No funcionó. Pero este me arrolló como un autobús escolar.
Cady, ¿qué dices?
Él era...
Tan hermoso.
Quiero decir... a-sub n es igual a "n" más un cuarto.
Así es, correcto.
Muy bien. Hablemos de la tarea...
- ¿Qué tal tu segundo día? - Bien.
- ¿Te trataron bien? - No.
- ¿Hiciste amigos? - Sí.
Almorzar con las Plásticas fue como dejar el mundo real
para entrar al Mundo de las Chicas, donde hay muchas reglas.
No uses un top dos días seguidos. Péinate con cola una vez por semana.
Veo que escogiste hoy.
Sólo los viernes usamos jeans.
Si rompes una de las reglas, no almuerzas con nosotras.
Eso es para cualquiera de nosotras.
Si hoy vistiera jeans, me sentaría con esos bichos raros.
Votamos antes de invitar a alguien, para ser consideradas con el resto.
No te comprarías una falda sin antes preguntarnos si te queda bien, ¿no?
- ¿No lo haría? - Correcto. Es igual con los chicos.
Tal vez te guste alguien, pero puedes equivocarte.
120 calorías y 48 de grasa. ¿Cuál es el porcentaje?
¿48 respecto a 120?
Sólo como alimentos con menos del 33% de calorías.
Es el 40%.
48/120 = x/100, luego cruzas el factor y obtienes el valor de "x".
Como sea, comeré papitas con queso.
¿Ya viste algún chico que te guste?
Hay un chico en la clase de Cálculo.
- ¿Quién es? - ¿Es de último año?
- Se llama Aaron Samuels. - ¡No!
¡No te puede gustar Aaron Samuels! Es el ex novio de Regina.
Salieron un año.
La destruyó cuando la dejó el verano pasado.
- Ella lo dejó por Shane Oman. - Como sea.
Los ex novios están prohibidos para las amigas.
Son las reglas del feminismo.
No temas, nunca se lo diré a Regina. Será nuestro secreto.
Aunque no me estuviera permitido gustar de Aaron,
aún se me permitía mirarlo,
pensar en él,
¿Y hablar con él?
- Oye, Aar... - Eres la africana, ¿no?
- Sí. - Soy Kevin Gnapoor,
capitán del equipo de matemáticas.
Participamos en competencias contra otras escuelas.
Recibimos el doble de fondos si tenemos chicas. Deberías unirte.
- Serías perfecta para eso. - Sin duda.
Genial, te daré mi tarjeta.
KEVIN GNAPOOR Matemático / Presentador Genial
Piénsalo, quisiéramos encargar las chaquetas.
De acuerdo.
¡Sube, perdedora, vamos de compras!
Regina es como la Barbie que nunca tuve.
Nunca había visto a nadie tan glamorosa.
- ¿Qué te parece North Shore? - Va bien.
- Me uniré al equipo de matemáticas. - No, no puedes. Es suicidio social.
¡Qué suerte que nos tengas como guías!
El centro comercial me recordó al abrevadero en África,
cuando los animales están en celo.
- ¡Dios mío, ahí está Jason! - ¿Dónde? Ya lo veo.
- Está con Taylor Wedell. - Están saliendo.
Jason no está saliendo con Taylor.
No puede borrarte así nomás. Es un patán. Dame tu teléfono.
- No lo llamarás, ¿verdad? - ¿Me crees idiota?
- Wedell, en South Boulevard. - El identificador.
Me conectaron desde información.
- Hola. - ¿Puedo hablar con Taylor Wedell?
- No está, ¿quién llama? - Susan, de Maternidad Planificada.
Tengo sus resultados. Que me llame, es urgente. Gracias.
Ella no saldrá con nadie.
¡Eso fue tan fetiche!
¡Mamá!
- ¡Tu casa es divina! - Ya lo sé.
Observa los pechos que se hizo su mamá. Duros como piedra.
¡Ya llegué! Hola, Kylie.
¡Hola! ¿Cómo están mis amigas?
Hola, Sra. George. Ella es Cady.
Hola, cariño.
- Hola. - Bienvenida a casa.
Si necesitas algo, no seas tímida. En esta casa no hay reglas.
No soy una madre común, tengo onda, ¿verdad, Regina?
- Deja de hablar. - Muy bien, les prepararé algo.
¿Ésta es tu habitación?
Era de mis padres, pero se las cambié.
Sintoniza 98.8.
- Cady, ¿sabes quiénes cantan? - ¿Las Spice Girls?
- La adoro, es como un marciano. - ¡Dios, mi cadera es enorme!
Odio mis pantorrillas.
Al menos pueden usar top. Tengo hombros de hombre.
Yo creía que sólo se podía ser gorda o esquelética.
Parece que el cuerpo puede tener más defectos.
- Mi pelo es tan extraño. - Mis poros son enormes.
Mis uñas son de lo peor.
Tengo mal aliento en las mañanas.
¡Oigan, chicas! ¡Tragos libres de cuatro a seis!
Gracias.
- ¿Esto contiene alcohol? - Por Dios, cariño, no.
¿Qué clase de madre me crees? ¿Quieres un poco?
Si vas a beber, prefiero que lo hagas en casa.
No, gracias.
Y bien, chicas. ¿Cuál es la novedad?
¿Qué están tramando? ¿Cuál es el chisme picante?
Cuéntenme todo. ¿Qué escuchan? ¿Cuál es la mejor música?
¡Mamá! ¿Puedes arreglarte el pelo?
Bueno. Ustedes me mantienen joven. Las quiero tanto.
- ¡Dios! Recuerdo esto. - No lo he visto en siglos.
Mira, Cady. El Libro de la Hoguera.
Cortamos fotos del anuario, y escribimos comentarios.
- "Trang Pak es una sucia perra". - Aún es verdad.
- "Dawn Schweitzer es gorda virgen". - Ahora es mitad verdad.
"Amber D'Alessio, se las arregla con un perro caliente".
"Janis Ian, lesbiana".
- ¿Quién es ese? - Creo que es Damian.
Sí, más gay no puede ser.
Eso es gracioso, escríbelo.
No. Quizás sólo suena bien cuando lo dice Janis.
LIBRO DE LA HOGUERA
Tienen el Libro de la Hoguera, donde escriben cosas malvadas.
¿Qué dicen de mí?
- No figuras. - ¡Esas perras!
- ¿Esto cierra los poros? - No.
- Cady, debes robar ese libro. - ¡Ni loca!
¡Podríamos publicarlo para que todos vean lo criticona que es!
- No robo. - Eso es para los pies.
Hay dos clases de gente malvada. Los que hacen el mal
y los que ven hacer el mal y no lo detienen.
¿Significa que estoy obligado a quemar el vestuario de esa mujer?
- ¡Es la Srta. Norbury! - Adoro verlos fuera de la escuela.
Es como ver a un perro caminando con sus patas traseras.
¡Hola! No sabía que trabajabas aquí.
Los jabones son mi vocación.
- ¿De compras? - No, paseo con mi novio.
Es una broma. Los adultos también bromeamos.
Mi abuela se quita la peluca cuando se emborracha.
Tenemos eso en común.
En realidad, vine porque soy barman en P.J. Calamity's.
Espero que te unas al equipo de matemáticas.
Empezamos en una semana y quisiera que el equipo conozca una chica.
- Creo que lo haré. - Genial.
- No puedes, es un suicidio social. - Gracias, Damian.
Esto ya fue demasiado embarazoso, así que nos vemos mañana.
Adiós.
Sí que fue desalentador.
- ¿Cuándo verás a Regina? - Ya no puedo espiarla, es extraño.
Vamos, nunca lo sabrá. Será nuestro secreto.
- Hola. - Conozco tu secreto.
¡Estoy acabada! ¿Disculpas y lágrimas? No, tranquila.
¿Secreto? ¿De qué hablas?
Gretchen me dijo que te gusta Aaron Samuels.
No me importa, haz lo que quieras, pero te diré algo.
A él sólo le importan la escuela, su mamá y sus amigos.
- ¿Eso está mal? - Si te gusta, allá tú.
- Si quieres, puedo hablarle de ti. - ¿De veras? ¿Lo harías?
- ¿No te comprometo? - Confía, sé qué decir.
¿No te enojas con Gretchen por habérmelo dicho?
No.
Puedes decírmelo. Actuó como una perra.
Sí, pero no estoy enojada. Quiere llamar la atención.
¿Ves? Te dije que no se enojaría.
- ¿Crees que llamo la atención? - Las amo, nos vemos mañana.
Sobreviví al primer ataque telefónico.
Y con la bendición de Regina, cada vez hablé más con Aaron.
El tres de octubre me preguntó qué día era.
Es tres de octubre.
A las dos semanas, volvimos a hablar.
Está lloviendo.
Sí.
Pero quería acelerar las cosas, así que seguí mi instinto.
No entiendo nada, ¿me ayudas?
Yo sabía exactamente de qué hablaba la Srta. Norbury.
Es un factorial. Multiplica cada uno por "n".
Error.
- ¿Ésa es la suma? - Sí, es lo mismo.
Error. Estaba equivocado.
Gracias, ahora entiendo.
Muy bien, nos vemos mañana.
Celebramos Halloween en casa de mi amigo Chris. ¿Quieres venir?
- Sí, claro. - Fabuloso.
Aquí tienes. Es una fiesta de disfraces. Todos lo hacen.
De acuerdo.
Con ese volante, sólo admiten a una persona, así que...
- no vengas con otro. - "Genioso".
Quise decir genial, y pensé en grandioso.
De acuerdo, bueno... "genioso". Nos vemos esta noche.
- África, ¿te quedas a la reunión? - Sí, ya regreso.
Mentí, pero debía pensar en mi vestuario.
En el mundo normal, los niños se disfrazan y piden dulces.
En el Mundo de las Chicas, es la noche que te vistes de prostituta
sin que las demás te digan nada.
Las más audaces usan lencería, y algún tipo de orejas de animal.
¿No se ve fabulosa, cariño?
¿Y tú, qué eres?
Soy un ratón.
Lamentablemente, nadie me dijo las reglas, y aparecí así.
Hola.
¡Hola!
- ¿Por qué estás tan aterradora? - Es Halloween.
- ¿Viste a Jason? - No.
¿Sabes quién se ve bien? Seth Mosakowski.
- Haré como si no lo hubieras dicho. - ¿Por qué? Besa bien.
Es tu primo.
- Pero es mi primo segundo. - Exacto.
Hay primos, hermanos, primos segundos...
- No, cariño. - No está bien, ¿verdad?
No está nada bien.
- ¡Hola! - Hola.
Viniste. Y eres...
¿Una novia zombi?
- Una ex esposa. - Me encanta. ¿Bebes algo?
- Sí. - Ya regreso.
Karen, basta.
- No lo hagas. - ¡Seth!
Hola.
No. ¿Nadie te avisó?
- Debías disfrazarte. - No me digas.
Debo hablar contigo. ¿Conoces a esa chica, Cady?
Sí, es genial, la invité esta noche.
- Ten cuidado, está enamorada de ti. - ¿De veras? ¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo, se lo dijo a todos. Es adorable.
Es como una niña que escribe en su cuaderno "Sra. de Aaron Samuels".
Y debajo lleva una camiseta que dice "Amo a Aaron".
- Por favor. - ¿Cómo culparla? Eres apuesto.
No digo que sea una acosadora, pero guardó un pañuelo que usaste
y dijo que haría un vudú africano para que te enamores de ella.
¿Qué?
Allí están. Regina dijo que le hablaría de mí, y lo hizo.
Sé que es socialmente retrasada, pero es mi amiga.
- Promete no burlarte de ella. - Claro que no lo haré.
¿Por qué Janis odia a Regina? Ella es tan buena...
¡Prostituta!
¿Qué haces? Rompiste conmigo.
Qué locura, ¿por qué romper contigo? Eres tan ardiente.
Es una máscara muy aterradora.
Nunca me había sentido así. Podía oír mis latidos.
Mi estómago estaba revuelto.
La garganta hecha un nudo, como si hubiera tragado una enorme píldora.
¡Odiaba a Regina, la odiaba!
¡Me lo quitó! ¡Regina se quedó con Aaron!
- Ay, no, Cady... - ¿Por qué lo hizo?
Porque es arruinadora. Les arruina la vida a todos.
A los trece, nos hizo firmar una petición diciendo que Janis...
¡Damian, por favor! No se saldrá con la suya.
- Haremos algo. - ¿Sí?
Regina George es una dictadora. ¿Cómo derrocas a un dictador?
Le quitas sus recursos.
Regina no sería nadie sin su bombón de alto nivel,
sin su buen físico...
CUERPO "ARDIENTE"
...y sin su banda ignorante de fieles seguidoras.
EJÉRCITO DE ZORRAS
Cady, si queremos que funcione,
tendrás que salir con ellas como si nada pasara. ¿Podrás?
- Sí, lo haré. - Bien, sacudamos a la perra.
Fingir que nada pasaba resultó ser muy fácil.
Regina quiso que te dijera que intentó unirte con Aaron
pero él quiso recuperarla.
- No fue culpa de Regina. - No, ya lo sé.
- ¿No estás enojada con Regina? - Claro que no.
Bien, porque Regina quiso que te diera esto.
Es la dieta South Beach. Son 72 horas de jugo de arándanos.
Esto no es jugo de arándanos. Es un cóctel, pura azúcar.
- Quiero perder 1,5 kilos. - Estás loca.
¿Por qué usas el pelo así? Luce tan atractivo peinado hacia atrás.
Cady, dile que luce atractivo peinado hacia atrás.
Regina lo acariciaba delante de mí a propósito.
Sabía cómo resolver eso en el mundo animal.
Pero estoy en el Mundo de las Chicas.
Luce atractivo peinado hacia atrás.
Y en este mundo, atacas solapadamente.
El jugo de arándanos me llena de granos.
Te traeré algo realmente bueno para la piel.
Estábamos atentos a cualquier oportunidad de sabotaje.
CREMA HUMECTANTE PARA PIES
- Regina, toma. - Gracias.
Hola.
Tu rostro huele a menta.
Esto es un fracaso.
Pasó un mes, y sólo logramos que su cara huela a pie.
- He estado ocupado con el coro. - Quebremos a Gretchen Wieners.
Si la quebramos a ella
quebramos la caja fuerte que guarda los secretos de Regina.
- Repite "quebrar". - Quebrar. Nos reunimos esta noche.
No puedo, iré a lo de Regina a ensayar para el show de talentos.
- Bailamos la canción... - "Jingle Bell Rock".
- ¿La conocen? - Todo el mundo la conoce.
- La hacen todos los años. - Debo aprenderla.
Váyanse.
- Hola. - ¿Por qué hablabas con Janis Ian?
No sé, es tan extraña.
Se me acercó y me habló de quebrar cosas.
Es patética. Te diré algo acerca de Janis Ian.
Era mi mejor amiga en la escuela. Ya sé, es vergonzoso. No importa.
En octavo grado, Kyle era mi novio. Pero luego se mudó a Indiana.
Janis estaba celosa.
Como si la hubiera echado para salir con Kyle.
Me decía: "¿Por qué no me llamaste?". Yo decía: "¿Por qué te obsesiono?".
En mi cumpleaños, una fiesta sólo de chicas en la piscina
le dije: "Janis, no te invito porque creo que eres lesbiana".
No podía tener una lesbiana. Habría chicas en traje de baño.
Entonces su mamá llamó a la mía y le gritó. Fue tan estúpido.
Dejó la escuela, porque nadie le hablaba.
Regresó en otoño, y se cortó el pelo.
Estaba extraña. Y parece que ahora es adicta al crack.
¡Dios, me encanta tu falda! ¿Dónde la compraste?
- Era de mi mamá en los 80. - Un clásico, adorable.
Gracias.
Es la falda más horrible que haya visto.
¡Dios, me encanta tu brazalete! ¿Dónde lo compraste?
- ¿Enviarás bastones de dulce? - Yo no envío, sólo recibo.
Será mejor que me mandes uno. Te quiero.
Sin duda le enviaría uno. Lo usaría para quebrar a Gretchen.
Tres, por favor.
"Por qué montáis el angosto mundo cual coloso" podría traducirse como...
"¿Por qué es tan enorme y repulsivo?"
- ¡Bastones de dulce! - Está bien, deprisa.
¿Taylor Zimmerman? Dos para ti.
¿Glenn Cocco? Cuatro para ti. Ahí tienes.
Y Cady Heron. ¿Hay alguna Cady Heron?
- Es Cady. - Bien, Cady, uno para ti.
Nada para Gretchen Wieners, adiós.
¿Quién te lo envía?
"Gracias por ser una gran amiga, con amor, Regina". ¡Qué tierna!
Una vez que Gretchen cayó, los secretos comenzaron a salir.
Sólo debía esperar uno que me fuera útil.
SHOW DE TALENTO DE INVIERNO
Bienvenidos al show de talentos de la secundaria North Shore.
Quiero escuchar los aplausos.
Bien, suficiente.
Nuestro primer acto se llama: "Estrella en Ascenso".
¡Recibamos a Damian!
No me mire.
Cada día es tan hermoso
¿Por qué Regina envió dulces a ustedes y no a mí?
Tal vez se olvidó.
Regina actúa raro últimamente. ¿Hay algo que le preocupe?
Sus padres ya no duermen juntos, si a eso te refieres.
¡Dios! No le digas que te dije.
Soy hermoso en todos los sentidos
Supongo que las palabras no me pueden hacer caer
Así que no me dejes caer hoy
Sin ofender, ¿por qué te envió un dulce a ti? No le caes tan bien.
Tal vez está extraña conmigo porque sé de su cirugía de nariz.
¡Dios! No escuchaste nada.
Presentadores idiotas lo mío no les daré
Ni mis notas ni mis versos Soy Kevin G
Soy matemático pero no lunático
Olvídenlo Soy James Bond Tercero
Kevin Gnapoor me dieron por nombre Tras la puerta yo seré tu hombre
En el piso del baño a tu mujer poseeré
Y pronto sabrás que por allí pasé
Porque ella gritará ¡Kevin G!
- Gracias, Kevin, suficiente. - ¡Felices Fiestas!
K.G. y el Poder de Tres.
¿Te molesta que aún usen tu coreografía original?
Cállate.
- ¡Cielos! - ¿Qué?
Preferiría verte a ti sacudiendo eso.
- Gretchen, cambia con Cady. - Siempre estoy a tu izquierda.
Eso era cuando éramos tres. Las más altas van al medio.
Bailaré todo al revés. Siempre he estado a tu izquierda.
Me estás poniendo nerviosa, cámbiate.
Para terminar, demos la bienvenida a las Ayudantes de Santa
haciendo "Jingle Bell Rock".
¿Jason?
Qué gran momento Es el momento justo
Para roquear toda la noche
La hora de los villancicos Es un gran momento
Para deslizarse en trineo
Levanta tus pies y baila
Villancicos todo el día
Mézclate y confúndete entre el tintineo de los pies
Ese es el rock del villancico
- Esta vez fue la mejor. - Fue maravilloso.
El brillo labial.
- Bien hecho, África. - Gracias.
Cady, te sonrojaste.
- Estás enamorada de ese sujeto. - No.
Por eso querías unirte al equipo de matemáticas.
¿Qué? Odias las matemáticas.
Estás roja. Lo amas, y él te felicitó. Eso es tan fetiche.
Gretchen, deja de decir "fetiche". No lograrás que funcione.
"¿Por qué César pisa como un gigante mientras el resto...
...intenta no ser aplastado por sus enormes pies?
¿Qué tiene César? Brutus es tan bello como él.
Brutus es tan listo como César.
La gente ama a Brutus tanto como a César.
¿Desde cuándo es correcto que una persona domine a todos?
¡Eso no es Roma! ¡Hay que apuñalar a César!"
Gretchen Wieners se quebró.
Si supieras lo malvada que es.
¿Sabías que no puedo usar aretes en forma de aro?
Hace dos años me dijo que eran exclusivos de ella...
...y que ya no podía usarlos.
Para Hanukkah, mis padres me compraron carísimos aros de oro...
...y tuve que fingir que no me gustaban.
Fue tan triste.
Además engaña a Aaron.
Él cree que los jueves ella prepara su examen de aptitud...
...pero está en la sala de proyección, con Shane Oman.
Nunca se lo dije a nadie porque...
...soy tan buena amiga.
Bingo. Esa revelación puso el plan otra vez en movimiento.
Después de Navidad, ayudamos a que Aaron atrapara a Regina.
La práctica del equipo de natación será en la SALA DE PROYECCIÓN
- Hola. - ¿Qué hay de nuevo?
¡Mi bolso!
¡Se dirige a la sala de proyección sobre el auditorio!
¿Entrenador Carr?
¿Trang Pak?
¿Por qué creemos poder hacerlo? No sabemos cómo.
No, debemos reagruparnos y pensar más allá.
- ¿Qué son las barras Kälteen? - Barras nutritivas suecas.
Mi mamá se las daba a los niños en África para que subieran de peso.
Son barras nutritivas que mi mamá usa para perder peso.
Dámela.
Está escrito en sueco o algo así.
Algunos ingredientes aún no son legales en EE.UU.
- ¿Efedrina? - No.
- ¿Fentermina? - No.
Quema todos tus carbohidratos.
Quiero perder un kilo y medio.
- ¿De qué hablas? - Eres tan delgada.
Cállate.
Lo extraño de salir con Regina es que la odiaba...
...pero a la vez quería que me aceptara.
- Tienes muy buenas cejas. - Gracias.
Muévete.
Igual con Gretchen. Cuanto más malvada era Regina...
...más deseaba reconquistarla.
Sabía que era mejor estar con las Plásticas que no ser parte.
Porque estar con las Plásticas era como ser famosa.
La gente te miraba todo el tiempo y sabía cosas de ti.
La chica nueva vino desde África.
Vi a Cady Heron con pantalones de ejército y sandalias.
Así que me los compré.
Cady es ardiente. Puede que sea más ardiente que Regina George.
Regina George sale otra vez con Aaron Samuels.
Los vieron acariciarse en la fiesta de Halloween...
...y desde entonces son inseparables.
Era una mujer poseída.
El 80% de mi tiempo, hablaba acerca de Regina.
Y el otro 20%, esperaba que alguien la mencionara, para seguir hablando.
No es tan bonita, si la miras bien.
No sé, ahora que engordó, tiene buenos pechos.
Podía ver que se aburrían conmigo, pero no podía parar.
Vomitaba las palabras.
Si le cortas todo el pelo, parecería un hombre británico.
Sí, ya lo dijiste antes.
Tengo una muestra de arte.
Deja tu doble vida por una noche. Quiero que vengas.
Genial.
- ¿Qué es ese olor? - Regina me dio un perfume.
- Hueles como una bebé prostituta. - Gracias.
Mientras, buscaba cualquier excusa para hablar con Aaron.
No entiendo esto, ¿tú lo entiendes?
Bien hecho, Cady.
Parece que entendiste.
Si iba a seguir con esto, debía hacerlo en serio.
No fue de lo mejor.
- África, ¿qué pasó? - ¿Cómo te fue?
No muy bien, necesito instructor.
Seré tu instructor si quieres que te ayude después de clases.
- ¿No le molestará a Regina? - No, ustedes son amigas.
O podemos no decírselo.
- ¿Qué resultado obtuviste? - La primera vez, me dio cero.
- Error. - Pero lo revisé y me dio uno.
Ahora sí.
A mí también.
Hay que revisar, porque a veces el producto de dos negativos enteros...
- ...es un número positivo. - Sí, como -4 y -6.
Así es, muy bien.
Eres un buen instructor.
¡Dios!
Mira, no puedo hacerlo.
- No es justo para Regina. - ¿Por qué te gusta ella?
- Sé que puede ser malvada... - ¿Por qué te gusta?
¿Y a ti? Todos tenemos cosas buenas y malas.
Sólo que ella es más sincera al respecto.
No, estaba por salir el vómito. No quería decirlo pero...
¡Ella te engaña!
¿Qué?
- ¿Dijo por qué? - Le contaron lo de Shane Oman.
- ¿Quién? - Alguien del equipo de béisbol.
¿Del equipo de béisbol?
Le di todo. Era mitad virgen cuando lo conocí.
¿Quieres hacer algo divertido? ¿Quieres ir a Taco Bell?
¡No puedo ir! ¡Sólo como carbohidratos!
¡Dios, Karen, eres tan estúpida!
- Regina, espera, habla conmigo. - Nadie me comprende.
No eres estúpida, Karen.
No, sí soy estúpida. Fracaso en casi todo.
Debe haber algo que hagas bien.
Puedo meter mi puño en la boca, ¿quieres ver?
No, está bien. ¿Otra cosa?
Soy vidente, tengo un quinto sentido.
- ¿De qué hablas? - Es como si tuviera ESPN.
Mis pechos me dicen cuándo va a llover.
¿De veras? Es sorprendente.
Bueno, me avisan una vez que está lloviendo.
Me asustó que Aaron no quisiera inmediatamente que fuera su novia.
Estaba triste, pero, ¿cuánto tiempo necesitaba? Regina ya tenía otro.
¿Necesitan algo? ¿Bocadillos? ¿Un condón?
Avísenme. Los amo.
Por sobre todo, el plan marchaba bien. Aaron dejó a Regina.
Ella ingería 5000 calorías diarias. Era hora del Ejército de Zorras.
NOMINA AL REY Y LA REINA DEL BAILE DE PRIMAVERA
Las nominadas para Reina de la primavera son las siguientes...
Regina George...
...Gretchen Wieners...
...Janis Ian...
¿Qué le pasa al mundo?
...y la última...
No puede evitarlo, fue tan fácil.
...y Cady Heron.
¿También me pusiste? No era parte del plan.
- Yo no te puse. - ¿Estoy nominada de verdad?
Regina había reservado un vestido en la tienda "1, 3, 5".
Pero por ser una Plástica, necesitaba nuestro consejo primero.
¿Alguien me sube el cierre?
- No cierra. - ¡Es talla cinco!
Debe estar mal marcado.
Cady, sólo he comido esas barras. No funcionan.
Es así como funcionan. Retuviste líquido.
Primero te hinchas, y luego pierdes cinco kilos de golpe.
Las barras quemaron tus carbohidratos y tu cuerpo funciona con agua.
Cuando se vaya el agua, serás puro músculo.
- Lo dice en la etiqueta. - ¿Sabes sueco?
Sí, en África todos leen sueco.
¿Tiene una talla más grande?
Sólo tenemos tallas uno, tres, y cinco. Prueba en otra tienda.
CUERPO "ARDIENTE"
Cady, que tus padres firmen esto para que sepan que vas mal.
¿Mal?
Lo extraño en tus exámenes...
...es que haces bien el trabajo, pero respondes mal.
- ¿De veras? - Sí.
Sé que tener novio te parece lo más importante del mundo...
...pero no te desvalorices por gustarle a alguien.
¿Cómo lo supo?
Ya sé, ¿cómo lo supe? Soy divorciada.
Estoy arruinada. El único sujeto que me llama es Randy de Visa.
¿Y sabes por qué? Porque presiono a la gente.
Presioné a mi esposo para que fuera abogado.
Me presioné a mí misma con tres empleos.
Y te presionaré a ti, porque eres inteligente.
Gracias, Srta. Norbury. Avíseme si necesita crédito extra.
Lo haré.
¡La odio, me reprobó porque no me uní al equipo de matemáticas!
Fue tan ruin. Me dijo: "Yo presiono a la gente".
¿Qué significa?
¿Vende drogas?
Tal vez. Dice que tiene tres empleos.
Apuesto a que vende drogas para pagar su patético divorcio.
Desahógate, cariño. Escríbelo en el libro.
Creerán que me convertí en una perra, pero es sólo porque actúo como una.
- Anoche no devolviste mi llamada. - Estaba ocupada, disculpa.
¿Te llevo a mi muestra el fin de semana?
Voy a Madison con mis padres, lo siento.
- ¿Vemos una película esta noche? - Esta noche haré el gran sabotaje.
- No planeamos nada para hoy. - Lo planeé sola.
Los amo, adiós.
Gretchen cree que estás enojada porque compite para ser reina.
No estoy enojada con ella. Estoy preocupada por ella.
Creo que su nominación es una broma.
Cuando no la elijan, se derrumbará. ¿Y quién la cuidará? Yo.
¿Crees que nadie votará por ella?
No es bella. Suena mal, pero es así.
La Reina de la Primavera siempre es bella.
Lo curioso es que debería ser Karen...
...pero se olvidan de ella porque es una prostituta.
Debo dejarte, me voy a dormir.
Bueno, no está enojada contigo.
- No cuelgues. - ¿Estás bien?
Hola.
Si alguien habla mal de ti, querrías que te lo dijera, ¿no?
No.
¿Y si es alguien que consideras una amiga?
¿De qué... Espera. Otra llamada.
- Ya no lo soportaré. - Bien dicho.
- Hola. - ¿Salimos?
Espera, tengo a Gretchen en la otra línea.
No la invites, me está enloqueciendo.
- Aguarda. - Sí, date prisa.
Es Regina, quiere salir, pero me dijo que no te dijera.
- No salgas con ella. - ¿Por qué?
- No quieres que te lo diga. - Puedes decírmelo. Espera.
- ¡Dios, es tan pesada! - ¿Quién?
- ¿Quién eres? - Gretchen.
Sí, aguarda.
- ¡Dios, es tan pesada! - Lo sé, deshazte de ella.
Dime, ¿qué te dijeron?
Regina dice que todos te odian porque eres una zorra.
- ¿Dijo eso? - No lo supiste por mí.
- Fue un poco cruel. - Tiene derecho a saber.
No puedo salir.
Estoy enferma.
¡Fuera, ramera!
Regina, tenemos que hablar.
- ¿La mantequilla es un carbohidrato? - Sí.
Regina, llevas pantalones deportivos. Es lunes.
¿Y?
Rompiste las reglas y no puedes sentarte con nosotras.
Qué me importa. Esas reglas no son reales.
- Lo fueron cuando vestí el chaleco. - Porque era horrible.
¡No te sientes aquí!
Los pantalones deportivos son los únicos que me calzan.
¡Pueden irse caminando a casa, perras!
¡Mira por dónde vas, culona!
EJÉRCITO DE ZORRAS
Gretchen y Karen me siguieron toda la tarde.
- ¿Qué hacemos el fin de semana? - Sí, ¿qué hacemos?
Voy a Madison con mis padres.
Compramos entradas para un show.
¿Qué?
¿Era yo la nueva Abeja Reina?
- Puedo intentar cancelarlo. - Sí.
Le dije a Janis que iría a su muestra de arte.
Compramos entradas hace meses. Te encanta Ladysmith Black Mambazo.
Pero es mi amiga, y se lo prometí.
Cady ya es grande para pasar una noche sola.
Había aprendido a controlar a quienes me rodeaban.
Mañana en la noche, haré una pequeña reunión en casa.
- ¿Irá Regina? - No, ¿crees que soy idiota?
Sólo habrá gente con onda, y mejor que seas uno de ellos.
- De acuerdo, iré. - Cállate. Me encanta tu camisa.
Aaron Samuels estaría en mi casa, en mi fiesta.
Todo debía ser perfecto.
Y cuando me viera, no estaría con un ridículo disfraz.
Hola, chicas.
¡Luces espléndida!
Lo sé.
Tengo queso y galletas para ocho. ¿Será suficiente?
- Sí. - De acuerdo.
No fue suficiente. Se corrió la noticia acerca de mi pequeña reunión.
- Jason vino con Taylor Wedell. - La usa para enloquecerte.
- ¿Ya vieron a Aaron? - No.
Amigo, pon el Ramayana Monkey Chant.
- ¿Te conozco? - ¡Deek! ¿Qué hay de nuevo?
¿Organiza una fiesta y no me invita? ¿Quién se cree que es?
- Tienes razón. - Yo la inventé, ¿comprendes?
¿Jason?
Tengo que hablarte.
- Te amo. - Déjame ayudarte.
¡Oigan! ¡Dejen eso!
¿Aaron huía de mí?
¿Qué tal? Gretchen me habló.
Ay, no.
Mira, no quiero herirte. Sólo salgo con chicas de color.
Debo ir al baño.
¡Lárguense!
- ¡Hola! - Hola.
- Te busqué por todas partes. - Yo también.
¡Vaya! Te ves... ¿Ropa nueva?
Gracias.
- ¿Quieres bajar? - No, quedémonos aquí.
- Gracias por invitarme esta noche. - Claro, no hay problema.
Perdí mucho tiempo dolido por Regina. Basta de mentirosas.
- Jamás te mentiría. - Sí, lo sé.
Aunque...
Sí, te mentí una vez.
- Pero te reirás cuando te diga... - ¿Decirme qué?
Fingí ser mala en matemáticas para que me ayudaras.
Pero no soy mala, soy muy buena en matemáticas.
Tú eres malo en matemáticas. Pero a mí me va mal ahora, es irónico.
¿Te va mal a propósito? Eso es estúpido.
No, a propósito. Quería un motivo para hablar contigo.
¿Y por qué no me hablaste?
No pude, debido a Regina. Eras su propiedad.
- ¿Su propiedad? - No, cállate.
- No me digas que me calle. - No iba a...
¿Sabes qué? Eres un clon de Regina.
No, escúchame...
Me venía otra vez. Vomitar palabras. No, esperen.
¿Qué es esto?
Un vómito real.
¡Aaron, espera!
Está bien, llámame.
¡Dios!
- Pequeña y sucia mentirosa. - Puedo explicarlo.
¿Explicar cómo olvidaste invitarnos?
No puedo detenerme. Hay toque de queda.
No podía invitarlos. Debía fingir ser una Plástica.
Tú ya no finges, eres Plástica. Fría, brillante y dura.
Toque de queda a la 1:00. ¡Ya es la 1:10!
¿La pasaste de maravilla? ¿Bebiste tragos maravillosos?
¿Escuchaste música maravillosa y todos quedaron maravillados?
¡Tú me hiciste así para usarme en tu venganza de octavo grado!
Al menos Regina y yo sabemos que somos malvadas.
Tú actúas como si fueras inocente.
"Yo vivía en África con pequeños pajaritos y monitos".
¿Sabes qué? No es mi culpa que estés enamorada de mí.
- ¿Qué? - ¿Cómo pudiste?
Eso pasa con las Plásticas. ¡Se creen que todos las aman...
...cuando en realidad, todos las odian! ¡Aaron Samuels, por ejemplo!
Rompió con Regina, ¿y qué? Aun así no te quiere.
¿Por qué sigues con Regina? ¡Te diré por qué!
¡Porque eres malvada! ¡Eres una perra!
¡Toma, ahí tienes tu premio!
¡Devuélveme mi camisa rosa! ¡Quiero mi camisa rosa!
- Cariño, cálmate. - ¡Ya no puedo confiar en nadie!
- ¿Por qué comes esa barra? - Estoy famélica.
Las detesto. El entrenador nos las da para subirnos de categoría.
¿Qué?
Engordan muchísimo.
Hija de...
"Esta chica...
...es la perra más repugnante y asquerosa...
...que haya conocido.
No confíen en ella.
Es una sucia ramera".
Lo hallé en el baño de mujeres. Es tan soez, Sr. Duvall.
¿Esto es verdad? ¿Trang Pak lo hizo con el entrenador Carr?
¡Santo Dios!
- ¿Qué dice? "Kaitlyn Caussin es... - "Una ramera gorda".
Cálmese, Srta. George.
¿Por qué alguien escribiría algo tan ruin?
No se preocupe, sabremos quién fue.
Sólo tres chicas no están ahí.
A su edad tendrán muchas urgencias.
Querrán quitarse la ropa y tocarse uno al otro.
Si se tocan, contraerán clamidia, y morirán.
Entrenador Carr.
Cady Heron, desean verte en la oficina del director.
Bien, clamidia. K-L-A...
Adelante, Srta. Heron.
- ¿Qué ocurre? - Tome asiento, Srta. Heron.
- ¿Alguna vez vio esto? - No.
Es decir, sí, pero no es mío.
Aclare su historia, señorita, no quiero perder el tiempo.
No es nuestro, es de Regina.
Quiere que parezca que lo escribimos nosotras, pero lo hizo ella.
¿Por qué se llamaría a sí misma como una "perra repugnante"?
¡Srta. Smith, no es momento de risa! Llegaremos al fondo del asunto.
Trang Pak lo hizo con el entrenador Carr
Tal vez no estemos en ese libro porque le caemos bien a todos.
No quiero que me castiguen por caer bien.
No creo que a mi padre, inventor del Toaster Strudel...
...le agrade escuchar esto.
"Se las arregla con un perro caliente".
¡Por Dios, eso fue una vez!
"Dawn Schweitzer tiene un trasero grande".
- ¿Quién escribiría eso? - ¿Quién no lo escribiría?
"Trang Pak lo hizo con el entrenador, y Sun Jin Dinh, también".
¡Zorra!
¡Tú eres la ramera!
¡Oigan, tranquilos!
¡No debes empujar...
Sharon Norbury es una triste vendedora de drogas.
¿Es todo lo que tienen para decir?
No puedo responder más preguntas sin un abogado presente.
¿Srta. Smith?
Quien lo escribió tal vez pensó que nunca nadie lo vería.
Espero que nadie más lo vea.
¿Mamá, me vienes a buscar? Tengo miedo.
- "Janis Ian, lesbiana". - Eso es original.
"Más gay no puede ser".
Sólo está bien si lo digo yo.
- ¿Tú lo escribiste? - No, lo juro.
- ¡Entonces lo contaste! - Ella lo contó.
- ¡Perra! - ¡Tú eres la perra!
¡Sí, quítate la camisa!
- Haremos lo siguiente... - Ron, ven pronto.
Las chicas enloquecieron.
Fue una total locura.
Y no acababa.
Separé a estas dos.
Entrenador Carr, aléjese de las menores.
Te ayudaré a bajar. ¡Maldición! ¡No dejé mi pueblo para esto!
¡Rayos, mi pelo!
¡Todas las chicas reportarse de inmediato en el gimnasio!
¡De inmediato!
¿Alguna vez caminaron frente a alguien que hablara de ustedes?
¿Alguna vez les pasó sesenta veces? A mí, sí.
Nunca en 14 años de educador vi tal comportamiento.
Y de parte de jovencitas.
Los padres llaman preguntando si mataron a alguien.
Debería cancelar el baile primaveral.
- ¡No! - ¿Qué haremos?
No lo haré porque ya pagué el discjockey.
Pero no crean que no tomaré seriamente este libro.
El entrenador huyó del colegio.
A la Srta. Norbury la acusan de vender drogas.
Lo que necesitan las jovencitas de este grado, es cambiar la actitud.
Y tendrán ese cambio. Ya mismo.
No importa cuánto demore. Se quedarán aquí toda la noche.
- No podemos después de las 4:00. - Se quedarán hasta las 4:00.
Intentaremos reparar el modo en que se relacionan, jovencitas.
¿De acuerdo? Mujer frente a mujer.
¿Quién tiene un problema que quisiera comentar?
¿Sí?
Alguien escribió que miento acerca de mi virginidad...
...porque uso tampones enormes.
Pero no puedo evitarlo porque tengo mucho flujo y una vagina amplia.
No puedo hacer esto.
Srta. Norbury, usted es una mujer exitosa, inteligente y bondadosa.
¿Lo soy?
Debe haber algo que pueda decirles, y que las ayude con su autoestima.
No es problema de autoestima, están satisfechas consigo mismas.
Está bien.
De acuerdo. Todas cierren sus ojos.
Alcen la mano si alguna chica ha hablado mal de Uds. a sus espaldas.
Abran los ojos.
Vuélvanlos a cerrar...
...y levanten la mano si han hablado a espaldas de alguien.
Ábranlos.
Han habido algunos crímenes de chicas contra chicas.
Hoy haremos un par de ejercicios...
...para expresar la ira saludablemente.
Empecemos por aquí.
La Srta. Norbury nos enfrentó directamente unas a otras.
Cada grupo tenía sus propios problemas.
Eres arrogante desde que cambiaste a receptora.
- Y Dawn coincide conmigo. - ¿Dawn?
No me metan en esto. Mañana lanzaré.
¿Por qué me robas a mi novio?
Estás celosa porque los chicos me prefieren.
Chica, por favor.
De acuerdo. Muy bien.
¿Puedo decir que no tenemos problemas de grupos?
Algunas no deberíamos estar en esta charla porque somos las víctimas.
Tal vez sea verdad.
¿Cuántas se han sentido víctimas personales de Regina George?
Bien. ¿Quién es la siguiente? ¿Quién?
Cady, ¿tienes algo que admitir?
Sí.
- No. - ¿Nunca inventaste un rumor?
Que vendes drogas.
- No. - ¿No te disculpas por nada?
No podía disculparme sin aceptar la culpa por el libro.
No.
Estoy realmente decepcionada.
Estamos aquí debido a este libro.
No sé quién lo escribió...
...pero deben dejar de decirse zorras y rameras.
Eso autoriza a que los hombres las llamen zorras y rameras.
¿A quién han llamado ramera?
Bien, todas arriba.
Nos hizo escribir una disculpa para quienes habíamos herido.
"Alyssa, lamento haberte dicho perra dientuda.
No es tu culpa ser tan dientuda".
"Gretchen, lamento haberme reído cuando te dio diarrea en la librería.
Y lamento haberlo contado". Y me disculpo por decirlo ahora.
Laura, no te odio por ser gorda. Eres gorda porque te odio.
Desearía que nos lleváramos bien como en la escuela primaria.
Desearía hacer un pastel de arco iris y sonrisas...
...y que todas lo comiéramos y fuéramos felices.
Ella ni siquiera es de aquí.
¿No asistes a esta escuela?
- No, pero tengo muchos sentimientos. - Vete a casa.
- Estás haciendo un gran trabajo. - Gracias, creo que lo estoy logrando.
Lamento que sientan celos de mí. No puedo evitar ser popular.
¡Dios mío! Levántense.
- Eso dolió. - Se encuentran bien.
Están bien.
¡Vaya!
¿Quién sigue? Continúen pasando.
Su sueño se hace realidad. Zambullirse en una pila de chicas.
Está bien, tengo una disculpa.
Tengo una amiga que es nueva este año.
La convencí de que sería divertido arruinar la vida de Regina George.
Ella fingiría ser amiga de Regina...
...y nos reiríamos de sus idioteces.
Le dimos unas barras para hacerla engordar.
Y pusimos a sus mejores amigas en su contra.
Luego, Cady... Conocen a mi amiga...
...se besó con su novio y lo convenció de que rompiera con ella.
Y te dimos crema de pies en lugar de crema facial.
¡Dios! Lo siento, Regina, no sé por qué lo hice.
Será porque tuve un gran enamoramiento lésbico contigo.
¡Toma eso!
¡Janis! ¡Janis! ¡Janis!
¡Regina!
¡Espera! ¡No quería que ocurriera eso!
¿Descubrir que me odian? No me importa.
- ¡Regina, por favor, detente! - ¿Sabes lo que todos dicen de ti?
Dicen que eres un bicho de la selva, una versión mía menos ardiente.
Sí. Así que no actúes tan inocente.
Toma tu falsa disculpa, y métetela en tu peluda...
Así murió Regina George.
No, es una broma. Pero salió herida.
Algunas dicen que vieron volar su cabeza.
Es un rumor. Otras juran que yo la empujé frente al autobús.
Ése fue un rumor peor.
- ¿Ya terminaron? - No.
- Mamá, yo no lo hice. - Ya no sé qué creer.
¡Créeme, soy tu hija!
¿Por qué mis jarrones tribales están bajo el fregadero?
Mis jarrones tribales.
- ¿Por qué están bajo el fregadero? - No lo sé.
Es el jarrón de la fertilidad de la tribu Nbale.
- ¿Significa algo para ti? - No.
¿Quién eres?
Genial, me odian mis amigas, y ahora mi mamá.
Tu madre no te odia.
Ella... te teme.
Tal vez te mandamos al colegio demasiado pronto.
Deberías regresar y estudiar en casa durante un tiempo.
No. Lo único peor que regresar, sería no regresar.
¿Qué tan malo será mañana?
¿Recuerdas los leones luchando por el cadáver de jabalí?
- Seré el jabalí. - No eres un jabalí, eres una leona.
Concéntrate un tiempo en tus estudios. Aún eres una excelente estudiante.
Necesito que firmes mis exámenes de cálculo.
- ¿Por qué? - Me va mal.
Comprendo. Estás...
¿Cómo le dicen? Castigada, estás castigada.
La empujó frente al autobús.
- ¿Lo viste? - Sí.
¿Su profesora intentó venderles tabletas de éxtasis o marihuana?
- No. - ¿Qué son tabletas de marihuana?
¿Qué pasa? ¿Y la Srta. Norbury?
Sr. Duvall, esto es ridículo. Ella no vende drogas.
Lo sé, pero después de los cargos contra el entrenador Carr...
...que resultaron ser ciertos...
...decidimos investigar cada afirmación del Libro de la Hoguera.
Lo escribió un grupo de estúpidas, aburridas con sus propias vidas.
A menos que alguien confiese, lo manejaremos así.
No. Adiós, Aaron. Me odiarás por siempre.
Sr. Duvall, yo lo escribí.
Ven aquí, Cady.
Cuando te pica una serpiente, hay que succionar el veneno.
Eso es lo que debía hacer. Quitar el veneno de mi vida.
Comencé con Regina, prueba viviente de que cuanto más te temen...
...más flores recibes.
Luego, la Srta. Norbury, prueba de que ninguna acción queda impune.
- Hola, ¿quieres comprar drogas? - Terminé mi examen.
Lo corregiré ahora mismo.
Debo decir que la policía registrando mi casa...
...fue lo que me faltaba para un año fantástico.
¿Qué problemas te trajo decir la verdad?
Muchos.
Tú no escribiste todo ese libro. ¿Le dijiste a Duvall quién más fue?
No, porque ahora intento no hablar a espaldas de la gente.
Así es. Ser arrollado por un autobús es un buen castigo.
- 94. - Bienvenida de regreso, sabelotodo.
Gracias.
De todas formas, pido disculpas.
Te perdono, pero como castigo personal...
...ya encontré la manera de hacerte pagar.
¿Qué hay de nuevo?
Excelente, gran convocatoria este año.
Bien, depende de ustedes. Háganme quedar bien.
Marymount. Malditos hijos de perra.
- ¿Nerviosa? - Sí.
Podrás hacerlo.
No te desconcentrarás, porque ninguno de ellos es apuesto.
Buenas noches y bienvenidos a las Olimpíadas Matemáticas...
...en la Secundaria de Illinois. Comenzamos, primera pregunta.
El doble del mayor de dos números, es 3 + cinco veces el número menor...
...y la suma del número mayor x 4 y el menor x 3 = 71...
- ¿North Shore? - Catorce y cinco.
Correcto. Segunda pregunta.
Número de tres dígitos que sumados dan doce.
Los dígitos son diferentes y la diferencia...
...es igual a la diferencia entre... ¿Marymount?
- 741. - Correcto.
Me faltaba práctica.
- ¿Y Cady? - Salió.
- Está castigada. - ¿No puede salir si está castigada?
No olviden votar por el Rey y la Reina de la Primavera.
Estos malditos los representarán todo el año.
Voto por Regina George, porque la arrolló el autobús.
Voto por Cady Heron, porque la empujó.
Está castigada, pero la dejó salir.
Después de 87 minutos de competencia, tenemos un empate.
En caso de empate, recurrimos a la muerte súbita.
Cada equipo escoge a su oponente.
- North Shore, ¿a quién escogen? - A la chica.
Participante Krafft.
Por Marymount, Caroline Krafft.
También escogemos a la chica.
Por North Shore, Cady Heron.
Es Cady. ¡Dios mío! Soy yo.
Caroline Krafft necesitaba depilar sus cejas.
Su vestuario parecía escogido por una maestra religiosa ciega.
Y tenía un brillo labial de 99 centavos.
Me di cuenta de que burlarme de Caroline no evitaría que me ganara.
Participantes, hallen el límite de esta ecuación.
Llamar gordo a otro, no te hace más delgado.
Llamar estúpido a otro, no te hace más listo.
Y arruinar la vida de Regina George, no me hizo más feliz.
Lo único que puedes hacer en la vida es resolver lo que tienes enfrente.
El límite es - 1.
Maldición, perdí.
La respuesta es incorrecta. Estamos en muerte súbita.
Si la Srta. Heron responde bien, tendremos a la ganadora.
Límites. ¿Por qué no recuerdo nada?
Fue la semana en que Aaron se cortó el pelo.
Dios, se veía tan bello. Concéntrate, Cady.
¿Qué había en la pizarra, tras la cabeza de Aaron?
Si el límite nunca se aproxima a nada...
El límite no existe.
¡El límite no existe!
¡Los nuevos campeones de matemáticas de North Shore!
¿Qué les parezco ahora?
¿Les gustó eso? ¡Apestan! ¡Apestan!
Mereces las mangas de cuero.
- África, estuviste grandiosa. - Gracias.
¡Gracias, K.G.
Así luciremos tremendos en el Baile de Primavera.
- No, voy. - ¿Qué?
Cady, es tu noche. No dejes que te detengan.
- ¿Qué dices? - No te castigues para siempre.
- Estoy castigada. - Ya estás fuera.
¿Están todos los nominados en el escenario?
Sólo quiero decir que todos son ganadores.
No puedo estar más feliz por este fin de año escolar.
Aquí vamos. El Rey de Primavera es...
¡Shane Oman!
¡Sí! ¡De eso estaba hablando!
Y la Reina de Primavera, futura representante del Centro Estudiantil...
...y ganadora de dos cupones para Panqueques Walker...
¡Cady Heron!
¿Dónde está Cady?
Allí está.
¡Vaya! Gracias.
La mitad de la gente en este salón me detesta.
Y a la otra mitad le caigo bien...
...porque creen que empujé a alguien frente a un autobús.
Esto no está bien.
- No hace falta un discurso. - Ya termino, lo juro.
A todos los heridos por el Libro de la Hoguera...
...les pido perdón.
Nunca he estado en uno de estos eventos.
Pienso en quienes desean esto, y derraman lágrimas por obtenerlo.
Todos lucen fantásticos.
Miren a Jessica López, ese vestido es maravilloso.
Emma Gerber, ese peinado te habrá llevado horas, y luces bella.
Así que, ¿por qué todos se alteran por esto?
Es sólo plástico.
Es sólo...
Compártanlo.
Un trozo para Gretchen Wieners, parcial Reina de la Primavera.
Un trozo para Janis Ian.
La mayoría recibe su corona y se va.
Y un trozo para Regina George.
Se fracturó la columna, y aun así parece una estrella de rock.
Gracias.
Y el resto para las demás.
Sr. Duvall, ¿puede hacer el cierre?
Gracias.
Que se diviertan todos.
- Mira, soy Reina. - Yo también.
- Hola. - Hola.
¿Seguimos peleados?
- ¿Sigues siendo tonta? - No creo.
- Entonces estamos bien. - ¡Me encanta esta canción!
- ¡Odio esta canción! - Yo la conozco.
Bombón a la derecha.
- Hola, ¿cómo estás? - No creí que lo lograrías.
En nombre de la clase del último año, te doy dos certificados de regalo...
- ¡Gracias, idiota! - Paz.
Un certificado para Panqueques Walker.
Gracias.
Felicitaciones por el triunfo.
Estaba tan nerviosa. Nos preguntaron por los límites.
Creí que vomitaría.
¿Cómo estás del estómago?
Bien.
- ¿Sientes náuseas? - No.
- ¿Has estado bebiendo? - No.
De acuerdo.
"Genioso".
- No. - No.
¿Qué tal?
¿Qué necesitas?
¿Eres puertorriqueña?
Libanesa.
Me gusta.
Por si se lo preguntaban, las Plásticas se separaron.
Regina se curó de la columna,
y su fisioterapeuta le dijo que canalizara su ira en los deportes.
Era perfecto, porque las deportistas no le temían.
Karen usó sus talentos especiales
para hacer los anuncios del clima matutinos.
Hola, soy Karen Smith.
Hacen 20 ºC,
y hay un 30 % de posibilidades de que ya esté lloviendo.
Gretchen encontró un nuevo grupo y una nueva reina para servir.
Aaron se fue a Northwestern, así que nos vemos los fines de semana.
Y yo pasé de ser la rara de la jungla a Plástica,
luego a ser la más odiada y, finalmente, a un verdadero ser humano.
Hola.
Todos los problemas del año pasado ya no eran importantes.
La escuela solía ser un tanque de tiburones.
Pero, ahora, puedo flotar.
Regina.
Por fin, el mundo de las chicas estaba en paz.
Oye.
Mira eso. Las Plásticas novatas.
Y, si alguna novata trataba de interrumpir la paz,
digamos que sabíamos cómo ocuparnos.
Era una broma.