Je lunch. En 'n dollar. Vraag de grote kinderen maar waar je melk koopt.
Weet je je telefoonnummer? Het staat hierop. Stop in je zak.
Oké? Ben je zover?
Ik denk van wel.
Cady's grote dag.
Ouders huilen vaak op de eerste schooldag.
Maar dan is 't kind meestal vijf.
Ik ben 16 en heb altijd thuis les gehad.
Ik weet wat je denkt: die kinderen zijn freaks.
X—Y—L—O—C—A—R—P. Xylocarp.
Of vreemde sekteleden.
En op de derde dag schiep God het Remington—geweer...
zodat de mens de dinosaurussen kon bevechten. En de homoseksuelen.
Amen.
Maar ons gezin is normaal. Behalve dan dat m'n ouders zoölogen zijn...
en dat we 12 jaar in Afrika woonden.
Maar toen kreeg mam 'n baan aan de Northwestern Universiteit.
Het was dus dag Afrika en hallo middelbare school.
Niets aan de hand. Ik zal oppassen.
Ik ben 'n nieuwe leerling. Cady Heron.
Praat nog 's tegen me en ik ram je in elkaar.
Niet daar. Kristen Hadley's vriendje gaat daar zitten.
Hij laat vaak scheten.
Hallo, allemaal...
Wat spijt me dat.
Het is jouw schuld niet. Ik heb m'n dag niet.
Ms Norbury?
M'n T—shirt zit aan m'n trui vast, hè? Fantastisch.
Alles in orde hier?
Hoe was je zomer? —Ik ben gescheiden.
Mijn muisarm is terug. —Ik win.
Inderdaad.
Ik wilde zeggen dat we een nieuwe leerling hebben.
Ze komt helemaal uit Afrika. —Welkom.
Ik kom uit Michigan. —Fantastisch.
Ze heet Cady Heron. Waar ben je? —Hier. Je spreekt 't uit als Katie.
Sorry. M'n neefje heet Anfernee. Hij wordt boos als ik Anthony zeg.
Net zo boos als ik wanneer ik bedenk dat m'n zus 'm die naam gaf.
Welkom, Cady. En dank u wel, Mr Duvall.
En als je wat nodig hebt of wilt praten...
Bedankt. Misschien 'n andere keer wanneer m'n hemd niet doorzichtig is.
Oké. Goedendag, allemaal.
De eerste schooldag was wazig. Een stressige, surreële waas.
Om bijna alles kreeg ik problemen. —Waar ga je heen?
Ik wil naar het toilet. —Dan moet je 'n wc—pas hebben.
Mag ik 'n wc—pas? —Leuk geprobeerd. Ga zitten.
Het was nieuw dat mensen tegen me schreeuwden.
Niet vooruit lezen. —Geen groene pen.
Geen eten in de klas. —Blijf op je stoel zitten.
Echt, alles was te zien. —Het telt alleen als je 'n tepel zag.
Dat is waar.
In Afrika had ik veel vrienden.
Jambo.
Maar in Evanston nog niet één.
Hoe was je eerste dag?
Is die haarkleur echt? —Ja.
Prachtig. —Dank je.
Die kleur wil ik.
Damian is bijna te homo om te functioneren.
Leuk je te ontmoeten. —Leuke pruik. Waarvan gemaakt?
Je moeders borsthaar. Ik ben Janis.
Ik ben Cady.
Waar is lokaal G14?
Gezondheid. Dinsdag/donderdag, G14. —Volgens mij in het achtergebouw.
Ja, het achtergebouw. —We brengen je wel.
Opgepast. Vers vlees.
Gezondheid. Spaans. Volg je ook wiskunde?
Ik vind wiskunde leuk. —Waarom?
Omdat het in elk land hetzelfde is. —Prachtig.
Dat meisje is diep. —Waar is het achtergebouw?
Is afgebrand in 1987. —Krijgen we hier geen problemen mee?
Welnee. We zijn je vrienden.
Spijbelen is verkeerd. Maar we waren vrienden, zei Janis.
En vrienden waren schaars. Ik zal nooit weten wat ik die dag miste.
Doe niet aan seks. Dan raak je zwanger en ga je dood.
Doe 't niet met de vrouw onder, niet staand.
Doe 't gewoon niet.
Pak wat condooms.
Waarom krijg je niet meer thuis les? —Ik moet mensen leren kennen.
Een lekker ding als jij lukt dat wel. —Hoe bedoel je?
Je bent 'n stuk. —Wat?
Geef maar toe. —Hoe spel je je naam?
Cady. C—a—d—y. —Ik ga je Caddy noemen.
Krijg nou wat. Moet je Karen Smiths gymkleren zien.
Alle Plastics zitten bij elkaar met gym.
Plastics? —Tienervorstinnen.
Als de school US Weekly was, stonden ze altijd op de voorpagina.
Dat is Karen Smith. Een van de domste meiden op aarde.
Damian zat naast haar bij Engels. —Ze vroeg me 'oranje' te spellen.
Die kleine is Gretchen Wieners.
Steenrijk. Haar vader vond de geroosterde strudel uit.
Gretchen Wieners weet alles over iedereen.
Vandaar dat kapsel. Het zit vol geheimen.
En Regina George is de duivel in eigen persoon.
Ze mag 'n gewone egoïstische, achterbakse, sletterig meid lijken...
maar eigenlijk is ze nog veel erger.
Ze is de bijenkoningin, die anderen zijn haar werkbijen.
Regina George. Geen idee hoe ik Regina George moet omschrijven.
Regina George is perfect.
Ze heeft twee Fendi's en 'n Lexus. —Haar haar is voor 10.000 verzekerd.
Ze zou autospotjes doen in Japan. —Haar lievelingsfilm is Varsity Blues.
Ze heeft ooit John Stamos ontmoet. —Hij zei dat ze mooi was.
Ze heeft me in m'n gezicht gestompt. Het was geweldig.
Ze wordt altijd Spring Fling Queen. —Wie kan dat wat schelen?
Mij. Elk jaar geven de vierdejaars 'n feest: De Spring Fling.
Wie koning en koningin worden leiden daarna 't activiteitencomité.
En omdat ik in dat comité zit kan 't mij dus wat schelen.
Wat ben je toch een ontzettende homo.
Hier. Deze plattegrond wordt je gids.
Je plaats in de kantine is cruciaal. Iedereen zit er.
De eerstejaars, leger—jongens...
ballen, sportgekken...
Aziatische nerds...
coole Aziaten, jongens uit 't schoolteam...
onvriendelijke zwarte stukken, meisjes die hun gevoel wegeten...
meisjes die niets eten...
wanhopige wannabe's, burnouts...
seksueel actieve muzieksukkels, de geweldigste mensen op aarde...
en de ergste. Hoed je voor de Plastics.
We houden 'n enquête. Mag ik wat vragen?
Is je muffin beboterd?
Wil je hulp bij 't beboteren van je muffin?
M'n wat? —Valt hij je lastig?
Waarom loop je zo stom te doen? —Ik doe gewoon aardig.
Je zou me gister bellen. —Jason. Je komt niet op m'n feest...
en drie dagen later val je 'n arm onschuldig meisje lastig. Ze wil niet.
Wil je seks met hem? —Nee, dank je.
Goed, dat is dan geregeld. Ga nu je rug maar scheren. Dag, Jason.
Wacht. Ga zitten.
Ik meen 't.
Waarom ken ik je niet? —Ik ben nieuw. Ik kom uit Afrika.
Ik heb thuis les gehad. —Wat?
M'n moeder gaf me... —Ik ben niet achterlijk.
Heb je nog nooit op school gezeten?
Hou op.
Ik zei niets. —Dat is interessant.
Je bent best mooi. —Dank je.
Dat vind je dus ook. Je vindt jezelf dus mooi.
Ik weet niet... —Wat 'n mooie armband. Waarvandaan?
Heeft m'n moeder gemaakt. —Schattig.
Zo fetch. —Wat is fetch?
Dat is slang. Uit Engeland.
Je komt dus uit Afrika. Waarom ben je blank?
Dat kun je niet zomaar aan mensen vragen, Karen.
Mogen we even met elkaar praten? —Tuurlijk.
We doen dit niet vaak, dit is dus heel erg bijzonder.
We willen dat je de hele week met ons luncht.
Dat is... —Cool. Tot morgen dus.
Op woensdagen dragen we roze.
Doe 't en dan vertel je me alle vreselijke dingen die Regina zegt.
Ze lijkt best aardig. —Welnee. Ze is 'n pijpslet.
Ze heeft m'n leven verpest. —Ze is slecht.
Hoepel op. —Danny DeVito, je bent te gek.
Waarom haat je haar? Je lijkt Regina echt te haten.
Ja. Wat was je vraag? —Waarom?
Regina bazuinde rond dat Janis... —Laten we dat? Het is geen haat.
Het lijkt me leuk als jij met ze optrekt en ons alles doorvertelt.
Waar praten we over? —Ashton Kutcher.
Is dat 'n band? —Doe je het? Alsjeblieft.
Goed. Heb jij roze kleding? —Ja.
Ik was zo blij toen ik naar Wiskunde kon.
Ik ben er goed in. In de wiskundeles kon er niets misgaan.
Kan ik 'n pen lenen?
Ik ben ooit één keer verliefd geweest. Hij heette Nfume.
Ik vind je lief. —Ga weg.
Het werd niets.
Maar deze sloeg in als 'n bom. —Cady, wat denk jij?
Hij was zo leuk.
Ik bedoel: a sub n is n plus één gedeeld door vier.
Klopt. Goed.
Heel goed. Nu jullie huiswerk.
Hoe was je tweede dag? —Goed.
Aardige mensen? —Nee.
Heb je vrienden gemaakt? —Ja.
Lunchen met de Plastics was alsof je Girl World binnenging.
En daar waren veel regels.
Nooit twee dagen achter elkaar 'n topje aan. En één keer per week 'n staart.
Je hebt vandaag dus uitgekozen. En spijkerbroeken alleen op vrijdag.
Wie de regels overtreedt, mag niet met ons lunchen. Niemand van ons.
Als ik nu 'n spijkerbroek aanhad, zat ik bij die kunst—freaks.
En we stemmen altijd voor we iemand vragen bij ons te eten.
Je koopt toch ook geen rok zonder met ons te overleggen?
Niet? —Nee. En zo gaat 't ook met jongens.
Je kunt wel denken dat je iemand leuk vindt, maar je kunt je vergissen.
48 calorieën vet van de 120. Hoeveel procent is dat?
48 gedeeld door 120? —Het mag niet meer dan 30 procent zijn.
Het is 40 procent.
48 gedeeld door 120 is X gedeeld door 100.
Kruislings vermenigvuldigen geeft X. —Wat dan ook. Ik haal kaasfrietjes.
Zo, al jongens gezien die je leuk vindt?
Er zit 'n jongen bij wiskunde... —Een vierdejaars?
Hij heet Aaron Samuels.
Die mag je niet leuk vinden. Hij is Regina's ex—vriend.
Het duurde 'n jaar. —Vreselijk toen hij 't uitmaakte.
Ze dumpte hem toch voor Shane Oman? —Ex—vriendjes zijn verboden terrein.
De regels van 't feminisme.
Rustig maar. Ik vertel 't niet tegen Regina.
Het is ons geheimpje.
Ook al mocht ik Aaron niet leuk vinden, ik mocht wel naar 'm kijken.
En aan hem denken.
En met hem praten?
Ben jij dat meisje uit Afrika? Ik ben Kevin Gnapoor van de Mathletes.
We houden wiskunde—wedstrijden met andere scholen.
We krijgen meer geld als er 'n meisje meedoet. Denk erover na.
Je zou perfect zijn. —Beslist.
Geweldig. Ik geef je m'n kaartje.
Goed. Denk erover na.
We willen die jasjes graag.
Stap in, loser. We gaan winkelen.
Regina is net de Barbie die ik nooit heb gehad. Zo betoverend.
Hoe vind je North Shore? —Leuk.
Ik ga bij de Mathletes, denk ik. —Nee.
Niet doen. Dat is sociale zelfmoord. Wat bof jij met ons als je gidsen.
Het winkelcentrum deed me aan Afrika denken.
Bij de waterpoel, wanneer de dieren loops waren.
O jee, Jason. —Waar?
O, daar is hij.
Met Taylor Wedell. —Ze gaan met elkaar.
Jason gaat niet met Taylor. Hij kan je niet zomaar laten zitten.
De zak. Je telefoon.
Je belt 'm toch niet? —Denk je dat ik gek ben?
Wedell, South Boulevard. —Nummervermelding.
Niet via de telefonist.
Kan ik Taylor Wedell spreken? —Ze is er niet. Met wie spreek ik?
Met Susan van Gezinsplanning. Ik heb de uitslag. Kan ze me bellen?
Het is dringend.
Die gaat niet meer uit. —Dat was zo fetch.
Mam.
Je hebt echt 'n mooi huis. —Weet ik.
Let op haar moeders tieten. Keihard.
Ik ben thuis. Hallo, Kylie.
Hoe gaat 't met m'n beste vriendinnen?
Hallo, Mrs George. Dit is Cady. —Hallo, liefje.
Welkom in ons huis.
Als je wat wilt, zeg 't dan, oké?
Er bestaan hier geen regels. Ik ben geen gewone mam, maar 'n coole mam.
Toch, Regina? —Hou op met praten.
Ik heb 'n woensdag—verrassing.
Is dit je kamer?
Hij was van m'n ouders, maar ik heb ze laten ruilen.
Zet 98.8 op.
Cady, weet je wie dit zingt?
De Spice Girls? —Enig. Net of ze van Mars komt.
M'n heupen zijn enorm. —Ik haat m'n kuiten.
Ik heb mannenschouders.
Vroeger kende ik alleen dik of mager. Maar er kan veel mis zijn met je lijf.
M'n haarlijn loopt zo raar. —Enorme porieën.
Klote nagelbedden.
Ik heb 'n slechte adem 's morgens.
Hallo. Happy Hour is van vier tot zes.
Zit hier alcohol in? —O, nee. Waar zie je me voor aan?
Wil je? Als je drinkt, dan liever thuis.
Nee, dank u.
Jongens, wat is er voor nieuws?
Wat heeft iedereen uitgespookt?
Wat zijn de roddels? Vertel me alles. Waar luisteren jullie naar?
Mam. Kun je je haar even gaan doen?
Jullie houden me jong. Ik hou zo van jullie.
Jee, dat herinner ik me nog. —Ik heb er eeuwen niet in gekeken.
Kom kijken, Cady. Dit is ons Afbrandboek.
Met foto's van meisjes uit 't jaarboek en commentaar erbij.
Trang Pak is 'n smerig sekreet. —Waar.
Dawn Schweitzer is 'n vette maagd. —Nog half—waar.
Amber D'Alessio deed het met 'n hotdog.
Janis Ian, pot.
Wie is dat? —Die Damian.
Bijna te homo om te functioneren. —Leuk. Zet dat erbij.
O, nee. Misschien mocht alleen Janis dat zeggen.
Ze hebben 'n boek met commentaar over alle meisjes.
Wat staat er over mij?
Je staat er niet in. —Die krengen.
Helpt dit voor m'n poriën? —Je moet dat boek stelen.
We kunnen 't uitgeven. Dan ziet iedereen wat ze is.
Ik steel niet. —Dat is voor je voeten.
Er zijn twee soorten slechte mensen.
Slechte mensen en mensen die slechte dingen zien en niets doen.
Moet ik dus die vrouw haar kleren verbranden?
O jee, Mrs Norbury.
Leraren buiten school. Net of je 'n hond op z'n achterpoten ziet.
Ik wist niet dat je hier werkte. —Goedkope zeep is m'n roeping.
Aan 't winkelen? —Nee, ik ben hier met m'n vriend.
Grapje. Ouderen maken soms grapjes.
M'n oma zet 'r pruik af als ze zat is. —Dat hebben je oma en ik dan gemeen.
Nee, ik ben hier omdat ik soms barkeeper ben bij P.J. Calamity's.
Hopelijk kom je bij de Mathletes, want ik wil er graag 'n meisje bij...
dan zien ze eens 'n meisje. —Ik doe 't, denk ik.
Dat is sociale zelfmoord. —Bedankt, Damian.
Zo, dit is voldoende gênant geweest. Ik zie jullie morgen.
Jeetje, dat is akelig.
Wanneer zie je Regina weer? —Ik kan 't niet langer doen.
Toe, ze komt er nooit achter. Het is ons geheimpje.
Ik ken je geheim.
Ik ben erbij. Bied je excuses aan. Nee, blijf rustig.
Geheim? —Gretchen zegt dat je op Aaron valt.
Mij kan 't niet schelen, maar je moet wat over hem weten.
Hij geeft alleen maar om school, z'n moeder en z'n vrienden.
Is dat erg? —Maar als jij hem leuk vindt...
kan ik 'n goed woordje voor je doen. —Echt? Maar niks raars, hè?
Ik weet precies hoe ik 't moet aanpakken.
Ben je niet boos op Gretchen omdat ze 't mij vertelde?
Je kunt 't me best zeggen hoor. Het was een rotstreek.
Ja, maar ik ben niet boos. Ze is gewoon dol op aandacht.
Zie je dat ze niet boos is? —Hou ik van aandacht?
Hou van je. Tot morgen.
Ik had m'n eerste driehoeks—belaanval overleefd.
En met Regina's zegen praatte ik steeds vaker met Aaron.
Op 3 oktober vroeg hij naar de datum. —Het is 3 oktober.
Twee weken later spraken we weer. —Het regent.
Maar ik wilde sneller. Ik volgde m'n intuïtie.
Ik snap er niks van. Kun je me helpen?
Maar ik wist precies waar 't over ging.
Het is 'n faculteit. Vermenigvuldig ze met n.
Fout. Is dat de som?
Ja, dat is hetzelfde. — Hij zat er zo naast.
Dank je. Ik snap 't nu.
Licht aan. Oké, tot morgen.
We hebben 'n Halloween—feest bij Chris vanavond. Kom je ook?
Graag. —Fantastisch. Hier is 't.
Iedereen komt verkleed.
De folders zijn voor één persoon. Neem dus geen andere jongen mee.
Gewoots.
Ik wilde 'geweldig' zeggen en toen 'groots'.
Gewoots. Tot vanavond.
Afrika, blijf je voor de Mathletes—vergadering?
Ik kom zo terug.
Goed, ik loog. Maar ik moest aan m'n kostuum werken.
In de gewone wereld halen verklede kinderen snoep op.
In Girl World is Halloween de avond waarop meisjes sletten mogen zijn.
De harde kern droeg lingerie en dierenoren.
Ziet ze er niet geweldig uit?
Wat ben jij? —Een muis.
Jammer genoeg wist ik niets over de sletten—regel. Ik kwam dus zo.
Waarom ben je zo eng gekleed? —Het is Halloween.
Heb je Jason gezien?
Weet je wie er goed uitziet? Seth Mosakowski.
Dat heb je niet gezegd. —Hij kan goed zoenen.
Hij is je neef. —Ja, maar m'n volle neef.
Je hebt neven en volle neven en achterneven...
Nee, liefje.
Het klopt niet, hè? —Het klopt helemaal niet.
Je bent gekomen. En je bent...
een zombie—bruid? —Een ex—vrouw.
Leuk. Wil je wat drinken?
Ik ben zo terug.
Karen, hou op. Niet doen. —Hé, Seth.
Nee, hè? Wist je 't niet? Je hoort verkleed te zijn.
Hou op. Ik moet met je praten. Ken je die Cady?
Ja, ik heb haar gevraagd.
Pas op, ze is smoorverliefd op je. —Echt? Hoe weet je dat?
Ze heeft 't me verteld. Ze vertelt 't iedereen. Het is schattig.
Net 'n klein meisje. Ze schrijft 'Mrs Aaron Samuels' in haar schrift.
En ze heeft altijd 'n T—shirt aan met 'Ik Hartje Aaron'.
Ga weg. —En terecht. Je bent echt 'n stuk.
Ik zeg niet dat ze je stalkt, maar ze bewaart de tissues die jij gebruikt...
en ze wil door Afrikaanse voodoo zorgen dat jij haar leuk vindt.
Wat?
Regina zou 'n goed woordje doen. En dat deed ze.
Ze is sociaal gezien achterlijk en vreemd, maar ze is m'n vriendin...
zet haar dus niet voor gek. —Natuurlijk doe ik dat niet.
Hoe kan Janis Regina haten? Ze was zo'n goede...
slet.
Wat nu? Jij hebt 't uitgemaakt. —Idioot. Waarom zou ik 't uitmaken?
Je bent zo'n lekker ding.
Dat is nog eens 'n eng masker.
Ik hoorde m'n hart in m'n oren kloppen.
M'n maag zakte bijna door m'n gat.
Ik had 'n brok in m'n keel alsof er 'n pil in vastzat. Ik haatte Regina.
Ze heeft 'm teruggenomen. Regina gaat weer met Aaron.
O, nee. —Waarom doet ze dat?
Omdat ze 'n levensverwoester is.
Ze liet ons ooit 'n petitie tekenen waarin stond dat Janis...
Damian. Toe. Het lukt haar niet. We gaan wat doen.
Echt?
Regina George is 'n duivelse dictator. Hoe breng je zo iemand ten val?
Je snijdt haar aanvoerlijnen af.
Regina zou niets zijn zonder haar lekkertje met status...
haar mooie lichaam...
en onnozele volgelingen.
TRUTTENLEGER
Caddy, je moet bij ze blijven alsof er niets aan de hand is.
Kun je dat? —Ja.
Oké, dan gaan we dat kreng pakken.
Het ging verrassend gemakkelijk.
Ik moet van Regina zeggen dat ze je aan Aaron wilde koppelen...
maar hij wilde haar. Het is niet haar schuld.
Weet ik. —Ben je niet boos?
Welnee. —Fijn.
Ik moest je dit geven van Regina.
Je mag 72 uur lang alleen maar cranberrysap drinken.
Dat is cranberrycocktail. Alleen maar suiker.
Ik wil drie pond kwijt. —Je bent gek.
Waarom heb je je haar zo? Achterover is zo sexy.
Cady, vertel jij hem eens dat 't achterover sexy is?
Ze hield me Aaron expres voor de neus. In de dierenwereld zou 't anders gaan.
Maar dit was Girl World. —Je haar is sexy achterover.
In Girl World werd achterbaks gevochten.
Door die cranberrysap zit ik onder.
Ik heb heel goed spul. Ik haal 't. —Oké.
We zochten naar kansen om te saboteren.
Je gezicht ruikt naar pepermunt.
Dit is klote. In 'n maand tijd hebben we alleen haar gezicht laten stinken.
Ik heb 't druk met het koor. —We breken Gretchen.
En daarmee breken we 't slot open tot Regina's smerige verleden.
We zien elkaar vanavond. —Ik moet naar Regina.
Oefenen voor die talentenjacht. We dansen op...
Jingle Bell Rock. —Kennen jullie 't?
Iedereen in de Engelssprekende wereld. —Ze doen 't elk jaar.
Ik moet 't leren. Wegwezen.
Praatte je met Janis Ian?
Heel raar. Ze kwam naar me toe en begon over crack te praten.
Zielig. Ik zal je wat over haar vertellen. We waren vriendinnen.
Het is zo gênant, ik kan 't niet eens... Laat maar.
Toen kreeg ik m'n eerste vriendje, Kyle, een stuk. Maar hij verhuisde.
En Janis was zo jaloers.
Als ik met Kyle ging rondhangen, zei ze: Waarom heb je me niet gebeld?
En ik: Waarom ben je zo bezeten van me?
En voor m'n verjaardagsfeestje, 'n zwemfeest, zei ik:
Janis, ik kan je niet vragen, want je bent lesbisch.
Ik kon geen lesbo vragen. Er zouden meisjes in badpak lopen.
Ze was 'n lesbo.
Toen belde haar moeder mijn moeder en schreeuwde. Achterlijk.
Ze ging van school omdat iedereen haar meed.
Op de middelbare school kwam ze terug met kort haar...
en ze is nu vast aan de crack.
Jee, wat 'n mooie rok. Waar heb je 'm vandaan?
Hij was van mam in de jaren '80. —Antiek. Schattig.
De lelijkste rok die ik ooit heb gezien.
Wat 'n mooie armband. Waarvandaan?
Geef je nog zuurstokken weg? —Nee. Ik krijg ze.
Geef me er dus een, kreng. Hou van je.
Dat ging ik doen. Met drie zuur— stokken ging ik Gretchen breken.
'Hij schrijdt over de kleine wereld als een kolossus' kan vertaald worden met:
'Waarom is hij zo enorm en aanstootgevend?'
Zuurstok—grammen. —Snel dan.
Taylor Zimmerman, twee voor jou.
Glenn Cocco, vier voor jou. Geweldig, Glenn Cocco.
En Caddy Heron. Is er hier 'n Caddy Heron?
Het is Cady. —O Cady, eentje voor jou.
En niks voor Gretchen Wieners.
Van wie?
'Dank je dat je zo'n geweldige vriendin bent. Regina.' Wat lief.
Nu Gretchen dacht dat Regina boos was, kwamen de geheimen.
Ik moest op de juiste wachten.
Welkom bij de North Shore— talentenjacht.
Laat jullie 's horen.
Rustig maar weer.
De eerste artiest noemt zichzelf 'Rijzende Ster'. Applaus voor Damian.
Waarom stuurt Regina jou zuurstokken en mij niet?
Misschien is ze jou vergeten. —Zit Regina misschien iets dwars?
Haar ouders slapen niet meer in hetzelfde bed. Bedoel je dat?
Zeg niet dat ik dat heb gezegd.
Waarom geeft ze jou een zuurstok? Ze vindt je niet eens echt aardig.
Misschien is 't omdat alleen ik van haar neuscorrectie weet.
O god, dat heb je niet gehoord.
Dank je Kevin, genoeg zo. —Fijne feestdagen allemaal.
K.G. and the Power of Three. Dat was me wat.
Vind je 't erg dat ze nog steeds jouw choreografie gebruiken?
Wat is er? —Ik zie jou liever staan schudden.
Gretchen, ruil met Cady. —Ik sta altijd links van je.
Toen we met z'n drieën waren.
Maar dan moet alles andersom. Ik sta altijd links van je.
En nu werk je op m'n zenuwen. Ruilen.
En tot slot verwelkomen we Santa's Helpers met Jingle Bell Rock.
Dat ging geweldig. —Fantastisch.
Lippengloss. —Goed gedaan, Afrika.
Cady bloost. Je bent smoorverliefd op 'm.
Welnee. —Daarom ga je bij de Mathletes.
Maar je hebt de pest aan wiskunde. —Kijk hoe rood ze is.
Je valt op 'm en hij gaf je 'n compliment. Te fetch.
Hou op met dat 'fetch' van je, dat neemt heus niemand over.
Waarom zou Caesar rondstappen als 'n reus...
terwijl wij proberen niet onder z'n voeten te worden vertrapt?
Wat is er zo geweldig aan Caesar? Brutus is net zo leuk. En slim.
Men houdt net zo veel van Brutus.
Sinds wanneer mag iemand de rest commanderen?
Zo ging 't niet in Rome. We moeten Caesar neersteken.
Gretchen Wieners was gebroken.
Je moest 's weten hoe gemeen ze is.
Ik mag geen oorringen in.
Twee jaar geleden zei ze dat alleen zij die droeg en ik mocht ze niet in.
Toen kreeg ik van m'n ouders heel dure witgouden ringen...
en ik moest doen alsof ik ze niet mooi vond. Het was zo triest.
En ze bedriegt Aaron. Elke donderdag denkt hij dat ze oefentoetsen doet...
maar vrijt ze met Shane Oman in de projectieruimte.
Ik heb 't niemand verteld omdat ik zo'n goede vriendin ben.
Jackpot. Door Gretchens geheim kwam 't plan weer in beweging.
We probeerden elke donderdag Aaron Regina te laten betrappen.
de zwemtraining is in de projectieruimte
Hoe gaat 't? —M'n tas.
Zo te zien gaat hij naar de projectieruimte.
Coach Carr?
Trang Pak?
Dit lukt niet. We zijn amateurs. —We moeten het anders aanpakken.
Wat zijn Kälteen—repen? —Zweedse voedingsrepen.
M'n moeder gaf ze aan kinderen in Afrika om dikker te worden.
M'n moeder eet deze repen om af te vallen.
Geef hier.
Het is Zweeds of zo.
Er zit iets in wat in de VS nog verboden is.
Ephedrine?
Phentermine?
Het verbrandt koolhydraten. Al je koolhydraten.
Ik wil echt drie pond kwijt.
Waarom? —Je bent zo mager.
Kop dicht.
Het vreemde was dat ik haar kon haten en toch wilde dat ze me aardig vond.
Je hebt mooie wenkbrauwen. Opzij.
En hoe gemener Regina was, hoe meer Gretchen haar wilde terugwinnen.
Het leven haten met de Plastics was beter dan er niet bij te horen.
Want de Plastics gaven roem.
De mensen keken naar je en wisten dingen over je.
Dat meisje komt uit Afrika.
Ik zag Cady Heron in 'n legerbroek met slippers, dus die heb ik ook gekocht.
Die Cady is top. Misschien nog meer dan Regina George.
Regina gaat weer met Aaron Samuels, hoor ik.
Ze knuffelden op 't Halloweenfeest van Chris Eisel en zijn nu onafscheidelijk.
Ik was bezeten. Ik praatte 80 procent van m'n tijd over Regina...
en hoopte in de andere 20 procent dat iemand over haar zou beginnen.
Eigenlijk is ze niet knap.
Nu ze dikker wordt, krijgt ze grote tieten.
Het verveelde de mensen, maar 't bleef opkomen als woordenkots.
Als je haar haar afknipt is ze net 'n Engelsman.
Dat heb je al 's gezegd.
Ik heb 'n expositie. Neem vanavond vrij. Ik wil dat je meegaat.
Cool.
Wat ruik ik? —Parfum van Regina.
Je ruikt als 'n kindhoer.
Intussen probeerde ik steeds met Aaron te praten.
Ik snap dit niet. Jij?
Goed zo, Cady.
Zo te zien snap je het.
Ik zou me er echt op moeten toeleggen.
Niet je beste werk.
Wat is er gebeurd, Afrika?
Hoe heb jij 't gemaakt? —Niet goed.
Ik heb bijles nodig. —Kan ik geven na schooltijd.
Zou Regina dat erg vinden? —Welnee. Jullie zijn vriendinnen.
We zeggen niks.
Wat is je uitkomst? —De eerste keer nul.
Fout. —Maar de tweede keer werd 't één.
Goed zo. Ik heb ook één.
Je moet 't checken. Soms is 't product van twee negatieve getallen positief.
Zoals min—4 en min—6.
Klopt. Goed zo.
Je bent 'n goede leraar.
Luister, ik kan dit niet. Het is niet eerlijk tegenover Regina.
Waarom vind je haar zo leuk? —Soms is ze gemeen, maar...
Waarom vind je haar dan zo leuk? —Waarom jij?
Iedereen heeft goede en slechte kanten. Ze komt er gewoon voor uit.
Het kwam. De woordenkots. Ik wilde 't niet, maar...
Ze bedriegt je.
Zei hij waarom?
Iemand heeft 'm over Shane verteld. —Wie?
Iemand uit 't honkbalteam. —Honkbalteam?
Ik gaf hem alles. Ik was halfmaagd toen ik 'm ontmoette.
Wil je wat leuks doen? Wil je naar Taco Bell?
Dat kan niet. Ik zit op 'n koolhydraten—dieet.
Wat ben je toch stom.
Wacht. Praat tegen mij. —Niemand begrijpt me.
Je bent niet stom, Karen. —Dat ben ik eigenlijk wel.
Ik haal veel onvoldoendes. —Je moet toch ergens goed in zijn.
Ik kan m'n vuist in m'n mond stoppen. Zien?
Hoeft niet. Verder nog wat?
Ik ben paranormaal. Ik heb 'n vijfde zintuig.
Hoe bedoel je? —Ik heb buitennatuurlijke gaven.
Ik voel aan m'n borsten dat 't gaat regenen.
Echt? Waanzinnig.
Ze weten wanneer 't regent.
Ik was geschokt toen Aaron me niet meteen vroeg met hem te gaan.
Hoe lang had hij nodig? Regina ging gewoon verder.
Nog wat nodig? Hapjes?
Een condoom? Laat 't maar weten. Hou van jullie.
Aaron had Regina gedumpt en ze at 5000 calorieën per dag.
We moesten ons nu op de trutten richten.
De genomineerden voor Spring Fling Queen zijn:
Regina George.
Gretchen Wieners.
Janis Ian.
Wat gebeurt er met de wereld?
En de laatste... —Ik kon 't niet helpen.
is Cady Heron.
Dat is niet volgens plan. —Ik heb je er niet bij gezet.
Ben ik echt genomineerd?
In januari had Regina een jurk laten weghangen bij 1—3—5.
Maar als Plastic moesten wij haar eerst adviseren.
Kan iemand de rits dichtdoen?
Hij gaat niet dicht. —Het is 'n 5.
Vast verkeerde etiket.
Die Kälteen—repen zijn waardeloos. —Nee, zo werken ze.
Dit is water. Eerst zwel je op en val je zo tien pond af.
Je koolhydraten zijn verbrand en je lichaam loopt nu op water.
Als 't water weg is, is alles spieren. Staat op de wikkel.
Ken je Zweeds? —Iedereen in Afrika kan Zweeds lezen.
Hebt u 'n maat groter?
Sorry, we hebben alleen 30, 32 en 34. Je kunt Sears proberen.
Je ouders moeten tekenen. Het is onvoldoende.
Onvoldoende? —Het vreemde is dat je werk goed is...
maar de antwoorden zijn fout. —Echt?
Ik weet dat 'n vriendje het allerbelangrijkste lijkt...
maar je hoeft je voor hem niet dom voor te doen.
Hoe weet u dat? —Hoe ik dat weet?
Ik ben blut gegaan aan m'n scheiding.
De enige man die mij ooit belt is Randy van de Visa—card.
En waarom? Omdat ik 'n streber ben. Ik push mensen.
Ik pushte m'n man om te gaan studeren. Ik pushte mezelf in drie banen.
En nu push ik jou. Want je bent slimmer dan dit.
Dank u. Zeg 't maar wat ik kan doen voor extra punten.
Zeker.
Ik haat haar. Ze geeft me onvoldoende omdat ik niet bij de Mathletes ging.
Ze ging van: Ik ben 'n streber. Ik push mensen.
Wat betekent dat? —Een drugspusher?
Vast. Ze heeft drie banen. Ze dealt drugs om die scheiding te betalen.
Laat je gaan, liefje. Schrijf het in 't boek.
Het lijkt of ik 'n bitch ben geworden, maar dat komt omdat ik me zo voordoe.
Waarom belde je gisteren niet terug? —Ik had 't druk. Sorry.
Ga je naar m'n expositie dit weekend? —Ik moet naar Madison met m'n ouders.
Vanavond film kijken? —Vanavond pleeg ik Plastic—sabotage.
We hebben voor vanavond niets gepland. —Deze heb ik zelf gepland.
Hou van jullie.
Gretchen denkt nu dat je boos bent.
Ik zit over haar in. Volgens mij heeft iemand haar voor de grap genomineerd.
Als niemand op haar stemt, stort ze in.
En wie moet haar dan helpen? Ik. —Denk je dat niemand op haar stemt?
Ze is niet mooi.
Dat klinkt rot, maar ach wat. De Spring Fling Queen is altijd mooi.
Karen is mooier, maar niemand ziet haar staan omdat ze zo'n slet is.
Ik hang op. Ik ga naar bed.
Ze is niet boos op je. —Moment.
Gaat 't wel?
Als iemand naar over je praat, dan wil je dat ik dat zeg, toch?
En als 't je zogenaamde vriendin is? —Moment, andere lijn.
Ik pik 't niet meer. —Goed zo.
Laten we uitgaan. —Moment. Ik praat met Gretchen.
Vraag haar niet mee. Ik word gek van haar. Schiet op.
Dat is Regina. Ze wil met me uit. Ik mag je niets zeggen.
Ga niet met haar uit. —Waarom niet?
Je wilt 't niet weten. —Zeg 't maar gerust. Moment.
Jee, ze is zo irritant. —Wie?
Met wie spreek ik? —Gretchen.
Moment.
Jee, ze is zo irritant. —Weet ik. Poeier haar af.
Wat is er?
Iedereen haat je omdat je 'n slet bent, zegt Regina.
Zei ze dat? —Je hebt 't niet van mij.
Wel wreed, Gretch. —Ze moest 't weten.
Ik kan niet weg.
Ik ben ziek. —Boe. Hoer.
Regina, we moeten met je praten.
Is boter 'n koolhydraat? —Ja.
Regina, je hebt 'n trainingsbroek aan.
Het is maandag. —Nou en?
Dat is tegen de regels. Je mag niet bij ons zitten.
Ach wat. Die regels zijn niet echt. —Wel toen ik 'n hemd aanhad.
Dat hemd was foeilelijk. —Je mag niet bij ons zitten.
Het is de enige broek die past.
Prima. Lopen jullie maar naar huis.
Kijk toch uit met je dikke reet.
Gretchen en Karen liepen me achterna.
Wat gaan we dit weekend doen? —Ik moet naar Madison met m'n ouders.
We hebben kaartjes voor iets.
Was ik de nieuwe bijenkoningin?
Misschien kan ik eronderuit.
Ik zou naar Janis' expositie. —We hebben die kaartjes al maanden.
Ladysmith Black Mambazzo.
Maar ze is m'n vriendin. —Ze kan best 'n avond alleen blijven.
Ik had geleerd iedereen te manipuleren.
Ik geef morgen 'n klein feestje. —Komt Regina?
Denk je dat ik gek ben? Alleen maar 'n paar leuke mensen.
Ik kom. —Hou op. Dat hemd staat je goed.
Aaron kwam naar mijn huis, naar mijn feestje. Alles moest perfect zijn.
En deze keer zou ik geen belachelijke kleren aanhebben.
Jongens.
Je ziet er fantastisch uit. —Weet ik.
Ik heb kaas en toastjes voor acht mensen. Is dat genoeg?
Het was niet genoeg. Iedereen wist van m'n feestje.
Jason is er met Taylor Wedell. —Om jou kwaad te krijgen.
Hebben jullie Aaron al gezien? —Nee.
Zet The Ramayaian Monkey Chant op.
Ken ik je? —Deek. Hoe gaat ie?
En mij niet vragen? Wie denkt ze dat ze is?
Je hebt gelijk. —Ik heb haar uitgevonden.
Ik moet met je praten.
Ik hou van je. —Laat me je helpen.
Zet neer.
Liet Aaron me zitten?
Ik sprak Gretchen net. — O, nee.
Ik wil je niet kwetsen, maar ik ga alleen met gekleurde vrouwen uit.
Ik moet plassen.
Wegwezen.
Ik zoek je overal. —Ik jou ook.
Je ziet er...
Nieuwe kleren?
Wil je naar beneden? —Nee, laten we hier blijven.
Dank je dat je me hebt gevraagd. —Graag gedaan.
Ik ben te lang boos geweest op Regina. Geen leugenaars meer.
Ik zou nooit tegen je liegen. —Weet ik.
Alhoewel... Ik bedoel...
Ik heb weleens tegen je gelogen, maar je zult erom lachen.
Ik deed alsof ik slecht in wiskunde was...
maar ik ben er helemaal niet slecht in.
Ik ben goed in wiskunde. Jij bent er slecht in.
En nu haal ik onvoldoendes. —Doe je dat expres? Dat is stom.
Welnee. Ik zocht 'n reden om met je te praten.
Waarom deed je dat niet gewoon? —Omdat je Regina's bezit was.
Haar bezit? —Hou op. Niet...
Nee, jij moet ophouden. Je bent net 'n kloon van Regina.
Je luistert niet...
O, nee. Het kwam weer. De woordenkots. Wacht even...
Wat is dit? — Echte kots.
Aaron, wacht.
Bel me.
O, god. —Smerige leugenaar.
Ik kan 't uitleggen. —Dat je ons vergat te vragen?
Ik rij door. Ik moet op tijd thuis zijn. —Ik moest doen alsof ik Plastic was.
Je doet niet meer alsof. Jij bent koude, glanzende, harde plastic.
Ik moet om 1 uur thuis zijn. —Was het geweldig?
Geweldige drankjes en geweldige muziek? Was iedereen geweldig?
Ik moest dit van jou doen, zodat je wraak kon nemen.
Regina en ik weten dat we gemeen zijn. Maar jij doet zo onschuldig.
'Ik woonde in Afrika bij de vogeltjes en de aapjes.'
Het is mijn schuld niet dat je verliefd op me bent.
Dat zei ze niet echt. —Zo gaat dat bij jullie Plastics.
Jullie denken dat iedereen verliefd op jullie is, maar iedereen haat jullie.
Aaron Samuels maakte 't uit met Regina en raad eens?
Hij wil je nog steeds niet. Waarom sol je dan nog zo met Regina?
Omdat je 'n gemene meid bent. Je bent een bitch.
Hier. Het heeft 'n prijs gekregen.
En ik wil m'n roze shirt terug. Ik wil m'n shirt terug.
Rustig nou. —Ik kan niemand meer vertrouwen.
Waarom eet je 'n Kälteen—reep? Walgelijke dingen.
We moeten ze eten van Coach Carr om aan te komen.
Je komt ervan aan, niet te geloven.
Sode...
Die meid is de valste...
truttigste bitch die ik ooit heb ontmoet.
Vertrouw haar niet.
Ze is een lelijke slet.
Het lag in 't meisjestoilet. Het is zo gemeen, Mr Duvall.
Is dit waar? Doet Trang Pak het met Coach Carr?
Lieve help.
Wat staat er? Kaitlyn Caussin is 'n... —Vette hoer.
Rustig maar, Miss George.
Waarom schrijft iemand zoiets gemeens?
We komen er wel achter.
Maar drie meisjes staan er niet in.
Jullie hebben veel behoeften.
Jullie willen uit de kleren en elkaar aanraken.
Maar als jullie dat doen, krijgen jullie chlamydia en gaan jullie dood.
Cady Heron, de directeur wil je spreken.
Goed, chlamydia. K—l—a...
Hierheen, Miss Heron.
Wat is er aan de hand? —Ga zitten.
Ken je dit? —Nee.
Ja. Maar 't is niet van mij.
Ik wil de ware toedracht, dit is geen grapje.
Het is van Regina. Ze doet alleen of wij 't hebben geschreven.
Waarom zou Regina over zichzelf schrijven...
dat ze 'n lelijke slet is?
Dit is geen moment om te lachen. We zoeken dit tot op de bodem uit.
Trang Pak doet het met Coach Carr
Misschien staan we er niet in omdat iedereen ons graag mag.
En daar wil ik niet voor gestraft worden.
M'n vader, die de geroosterde strudel uitvond, vindt dit vast niet leuk.
Deed het met 'n hotdog? Jee, dat was maar één keer.
Dawn Schweitzer heeft 'n enorme reet? Wie schrijft nou zoiets?
Wie niet?
Trang Pak doet het met Coach Carr? En Sun Jin Dinh ook.
Je bent 'n slet.
Rustig.
Hier wordt niet gepusht en...
Ms Norbury is een pusher, een trieste ouwe drugspusher
Wil je nog wat zeggen?
Ik zeg niets meer zonder ouder of advocaat erbij.
Miss Smith?
De schrijver dacht vast dat niemand 't ooit zou zien.
Ik hoop dat niemand 't ooit ziet.
Mam, haal je me op? Ik ben bang.
Janis Ian—pot. —Origineel zeg.
Te homo om te functioneren? —Dat mag alleen ik zeggen.
Heb jij dit geschreven? —Echt niet.
Dan heb je 't iemand verteld. —Zij.
Kleine bitch. —Jij bent 'n bitch.
Ja, trek je shirt uit.
We doen 't volgende... —Kom. De meisjes gaan over de rooie.
Het was 'n complete jungle—waanzin.
Het hield niet op.
Ik heb ze uit elkaar gehaald. —Blijf van die minderjarige meisjes af.
Ik help je wel.
Hier ging ik niet voor weg uit de Southside.
Verdomme, m'n haar.
Alle derdejaarsmeisjes onmiddellijk naar 't gymlokaal.
Ooit naar mensen toegelopen die over je kletsten?
Is 't je 60 keer achter elkaar overkomen?
Mij wel.
Nog nooit in m'n 14 jaar als leraar heb ik zoiets gezien.
Door jongedames nog wel.
Ouders bellen op en vragen of er iemand is neergeschoten.
Ik zou Spring Fling moeten afblazen.
Maar dat doe ik niet want de dj is al betaald.
Maar denk niet dat ik dit boek niet serieus neem. Coach Carr is gevlucht.
Ms Norbury wordt beschuldigd van drugs dealen.
Wat de jongedames hier nodig hebben is 'n gedrags—metamorfose.
En die krijgen jullie. Nu.
Hoe lang 't ook duurt, al duurt 't de hele nacht.
Na vieren mag 't niet. —Ik hou jullie hier tot 4 uur.
We gaan de manier waarop jullie met elkaar omgaan veranderen.
Van jongedame tot jongedame.
Wie heeft 'n damesprobleem en wil erover praten?
Er staat dat ik geen maagd meer ben omdat ik super—jumbo—tampons gebruik.
Maar ik heb nu eenmaal 'n hevige menstruatie en 'n wijde vagina.
Ik kan dit niet.
Ms Norbury. U bent 'n succesvolle, intelligente, zorgzame vrouw.
U kunt ze vast wel helpen met hun gevoel van eigenwaarde.
Dat is 't niet. Ze zijn allemaal erg blij met zichzelf.
Allemaal ogen dicht.
Steek je hand op als er ooit iemand achter je rug kwaad over je spreekt.
Doe je ogen open.
Weer ogen dicht. Deze keer steek je je hand op...
als jij weleens kwaadspreekt over 'n vriendin.
Doe maar open.
Er is heel wat tussen die meiden gebeurd.
We kunnen wat oefeningen doen...
om je boosheid op 'n gezonde manier te uiten. We beginnen hier.
We moesten elkaar confronteren met wat ons dwarszat.
Elke kliek had z'n problemen.
Je doet zo verwaand sinds je binnenvelder bent. Dat vindt Dawn ook.
Dawn? —Laat mij erbuiten. Ik werp morgen.
Waarom wil je m'n vriend versieren? —Je bent jaloers. Hij vindt me leuker.
Hou toch op.
Mooi.
Mag ik zeggen dat we geen kliek—problemen hebben?
Sommigen van ons hoeven hier niet te zijn omdat we slachtoffer zijn.
Misschien. Wie heeft zich ooit 't slachtoffer gevoeld van Regina George?
Mooi. Wie is de volgende?
Cady. Wil jij iets bekennen? — Ja. Nee.
Nooit 'n gerucht verzonnen? — Dat u drugs verkoopt. Nee.
Niets om je excuses voor aan te bieden?
Als ik dat deed, zou ik de schuld krijgen van 't boek.
Je stelt me echt teleur.
Goed, we zijn hier vanwege dat boek.
Nou, ik weet niet wie 't heeft geschreven...
maar noem elkaar geen sletten en hoeren meer.
Dan mogen jongens dat ook doen. Wie is er ooit slet genoemd?
Allemaal opstaan.
We moesten elkaar onze excuses aanbieden.
Alyssa, sorry dat ik je mond 'n fietsenrek heb genoemd.
Je kunt er niets aan doen.
Gretchen, sorry dat ik lachte toen je diarree kreeg bij Barnes and Noble.
En sorry dat ik het doorvertelde. En sorry dat ik het nu weer zeg.
Laura, ik haat je niet omdat je dik bent. Je bent dik omdat ik je haat.
Ik zou willen dat we goed met elkaar konden opschieten.
Kon ik maar 'n taart bakken van regenbogen en lachen.
Als we die opaten waren we gelukkig. —Ze zit hier niet eens op school.
Zit je wel op deze school? —Nee.
Maar ik ben erg emotioneel. —Ga maar naar huis.
Sharon, je doet het geweldig. —Ze begrijpen me.
Sorry dat mensen zo jaloers op me zijn. Maar ik ben nu eenmaal populair.
O, god. Overeind.
Dat deed pijn.
Ze zijn oké.
Jeminee. Wie is de volgende? De volgende. Doorgaan.
Haar droom komt uit. Ze kan in 'n berg meisjes duiken.
Ja, ik ga 'n excuus aanbieden.
Ik heb 'n vriendin die dit jaar nieuw is op school.
Ik haalde haar over om Regina's leven in 't honderd te sturen.
Ze deed alsof ze Regina's vriendin was...
en dan lachten we later om de stomme dingen die Regina zei.
En we gaven haar repen om aan te komen.
We zetten haar vriendinnen tegen haar op. En m'n vriendin Cady...
vree met Regina's vriend en liet 't hem met haar uitmaken.
We gaven haar voetencrème in plaats van gezichtsreiniger. Sorry, Regina.
Ik weet niet waarom ik 't deed. Vast omdat ik...
lesbisch verliefd op je ben.
Steek die maar in je reet.
Wacht. Ik wilde dit niet. —Dat ik ontdek dat iedereen me haat?
Toe, Regina. —Weet je wat ze over jou zeggen?
Dat je 'n jungle—freak bent en een slap aftreksel van mij.
Speel dus niet 't onschuldige meisje. Stop je nepexcuus maar in je...
En zo stierf Regina George. Grapje.
Maar ze was wel gewond. Sommigen zeggen dat haar hoofd tolde.
Dat is 'n gerucht. Anderen zweren dat ik haar voor de bus duwde.
Een nog erger gerucht.
Iedereen klaar? —Nee. Mam, ik heb 't niet gedaan.
Ik weet niet wat ik moet geloven. —Geloof mij. Ik ben je dochter.
Wat doen m'n vazen onder de gootsteen?
M'n etno—vazen. Waarom staan ze onder de gootsteen?
Geen idee.
De vruchtbaarheidsvaas van de Hbale— stam. Betekent dat niets voor je?
Wie ben je?
Geweldig. M'n vrienden haten me en m'n moeder nu ook.
Ze haat je niet. Ze is...
bang voor je.
Misschien hebben we je te snel op school gedaan.
Misschien moet je weer even thuis les hebben.
Nee. Niet teruggaan is nog erger dan teruggaan.
Hoe erg wordt 't morgen?
Weet je nog dat die leeuwen vochten om dat wrattenzwijn?
Ik word 't wrattenzwijn. —Jij bent geen wrattenzwijn.
Je bent 'n leeuw.
Ga 'n poosje hard werken. Je bent toch nog 'n uitstekende leerling?
O ja, je moet m'n wiskundetoets tekenen.
Waarom? —Onvoldoende.
Je hebt...
Hoe noemen ze dat? Huisarrest. Je hebt huisarrest.
Ze duwde haar voor de bus. —Zag je het gebeuren?
Wilde jullie lerares jullie ooit marihuana— of xtc—pillen verkopen?
Wat zijn marihuanapillen? —Waar is Ms Norbury?
Mr Duvall, dit is belachelijk. Ms Norbury verkoopt geen drugs.
Weet ik. Maar omdat de beschuldigingen tegen Coach Carr waar bleken...
wil het bestuur alle beweringen uit dat Afbrandboek onderzoeken.
Ze waren verzonnen door stomme meiden...
omdat ze hun zielige leventjes te saai vonden.
Maar als niemand dat bekent, moeten we dit doen. Te zeggen dat iemand...
O, nee. Dag, Aaron. Je zult me eeuwig haten.
Mr Duvall. Ik heb 't geschreven.
Kom hier, Cady.
Als je door 'n slang gebeten wordt, moet je 't gif uitzuigen.
Dat moest ik doen. Alle gif uit m'n leven zuigen. Ik begon met Regina.
Het bewees dat hoe meer de mensen je vrezen, hoe meer bloemen je krijgt.
En Ms Norbury bewees dat geen enkele goede daad ongestraft bleef.
Hallo, wil je drugs kopen? —Ik ben klaar met m'n toets.
Ik kijk 't meteen na.
Die huiszoeking door de politie...
was echt 't hoogtepunt van een fantastisch jaar.
Hoeveel problemen heb jij erdoor? —Veel.
Heb je verteld wie de andere schrijvers waren?
Ik probeer niet meer over anderen te praten waar ze niet bij zijn.
Ja, aangereden te worden is een goeie straf.
94. —Welkom terug, nerd.
Hoe dan ook...
Het spijt me. —Ik vergeef je.
Van mij krijg je ook straf. Ik weet hoe je extra punten kunt verdienen.
Hoe gaat ie?
Geweldige opkomst dit jaar.
Jullie moeten 't doen. Zet me niet voor schut.
Marymount. Waardeloze klootzakken.
Zenuwachtig?
Niets kan je uit je concentratie halen.
Er zit niet één leuke jongen bij.
Goedenavond. Welkom bij 't Mathletes Kampioenschap van de staat Illinois.
Hier komt de eerste vraag.
Tweemaal de grootste van twee getallen is drie meer dan vijfmaal de kleinste...
en de som van viermaal de grootste en driemaal de kleinste is 71.
North Shore. —14 en 5.
Juist. Volgende. Geef 'n oneven getal van drie cijfers die samen 12 zijn.
Het zijn drie verschillende cijfers en 't verschil tussen de eerste twee...
Marymount? —741.
Correct. — Verdorie. Ik was traag.
Waar is Cady? —Uit.
Ze heeft huisarrest. —Mag ze dan niet uit?
Vergeet niet te stemmen voor Spring Fling King en Queen.
Die zakken vertegenwoordigen je een jaar lang.
Ik stem op Regina George omdat ze aangereden werd.
Ik stem op Cady Heron omdat ze haar duwde.
Ze heeft huisarrest, maar hij heeft haar laten gaan.
Na 87 minuten hebben we 'n gelijke stand.
We krijgen dus 'n sudden death—ronde.
Elk team mag z'n tegenstander kiezen.
North Shore, wie kiezen jullie? —Het meisje.
Kandidaat Kraft. —Van Marymount, Miss Caroline Kraft.
Wij nemen ook het meisje. —Van North Shore, Miss Caddy Heron.
Het is Cady.
O god, dat ben ik.
Caroline Kraft moest nodig epileren.
Haar kleding was uitgezocht door 'n blinde zondagsschoollerares.
En 99 procent van de lippengloss zat op haar tanden.
Maar haar uitlachen zou haar er niet van weerhouden mij te verslaan.
Kandidaten, wat is de limiet van deze vergelijking?
Iemand dik noemen maakt jou niet dunner.
Iemand dom noemen maakt jou niet slimmer.
En Regina's leven verwoesten maakte mij niet gelukkiger.
Het enige wat je kunt doen is 't probleem vóór je oplossen.
Min één. — Verdorie. Ik had verloren.
Dat antwoord is niet juist.
Dit is 'n sudden death—ronde. Als Miss Heron juist antwoordt...
hebben we 'n winnaar. — Waarom wist ik niets over limieten?
Die week was Aarons haar geknipt. Hij zag er zo leuk uit. Concentreren.
Wat stond er op 't bord achter Aarons hoofd?
Als de limiet niets nadert... dan bestaat de limiet niet.
Er bestaat geen limiet.
Onze nieuwe kampioenen: De North Shore Mathletes.
Hoe vinden jullie me nu? Goed? Jullie zijn waardeloos.
Te gek. Je hebt de leren mouwen. —Afrika, jij heb 't gedaan.
Dank je, K.G.
We zien er hierin zo te gek uit bij de Spring Fling.
Ik ga niet.
Dit is jouw avond. Ga toch je eigen gong.
Zei je gong? —Straf jezelf niet eeuwig.
Ik heb huisarrest. —Je bent al buiten.
Hebben we nu alle genomineerden op 't podium?
Mooi. Ik wil zeggen dat jullie allemaal winnaars zijn.
En ik ben erg blij dat dit schooljaar voorbij is. Daar gaan we.
De winnaar van de Spring Fling King is...
Shane Oman.
Dat bedoel ik nou.
En jullie Spring Fling Queen en mede— voorzitter van 't activiteitencomité...
en winnaar van twee cadeaubonnen van 't Walker Brothers Pancake House:
Cady Heron.
Waar is Cady?
Daar is ze.
De helft van de mensen hier is boos op me.
De rest vindt me aardig omdat ze denken dat ik iemand voor 'n bus duwde.
Dat is niet goed.
Een toespraak hoeft echt niet. —Ik ben bijna klaar.
Aan alle mensen die gekwetst zijn door 't Afbrandboek:
Het spijt me heel erg.
Ik ben nog nooit naar iets als dit geweest.
En als ik bedenk hoeveel mensen deze wilden...
en wat er allemaal over te doen is...
Ik vind dat vanavond iedereen er vorstelijk uitziet.
Kijk naar Jessica Lopez. Die jurk is prachtig.
En Emma Gerber. Dat kapsel moet uren gekost hebben. Heel mooi.
Waarom is iedereen dan zo gespannen om dat ding?
Het is maar plastic. Het is maar gewoon...
Delen.
Een stuk voor Gretchen Wieners, deel—koningin.
Een stuk voor Janis Ian.
De meesten pakken de kroon en gaan. —En 'n stuk voor Regina George.
Met 'n gebroken ruggengraat lijkt ze nog steeds 'n rockster.
En 'n stuk voor alle anderen.
Mr Duvall, kunt u 't afsluiten?
Veel plezier allemaal.
Kijk, ik ben 'n queen. —Ik ook.
Hebben we nog steeds ruzie? —Ben je nog steeds 'n hufter?
Ik denk van niet. —Dan zijn we wel oké.
Ik ben dol op dit liedje. —Ik haat 't.
Dat liedje ken ik.
Mannensnoepje. Rechts.
Hoe gaat 't? —Je bent er dus toch.
Namens de vierdejaars heb ik twee cadeaubonnen voor je.
Dank je, oen. —Vrede.
Eén cadeaubon voor 't Walker Brothers Pancake House.
Gefeliciteerd met 't kampioenschap.
Ik was zo zenuwachtig. Ik dacht dat ik ging overgeven.
Hoe is 't nu met je maag? —Goed.
Niet misselijk? —Nee.
Heb je gedronken? —Nee.
Gewoots.
Hoe gaat ie? —Kan ik je helpen?
Ben je Puerto Ricaans? —Libanees.
Dat voel ik.
De Plastics gingen uit elkaar.
Regina's ruggengraat heelde en ze uitte nu haar woede in de sport.
Perfect, want de sportmeiden waren niet bang voor haar.
Karen gebruikte haar talenten in 't weerbericht.
Hier Karen Smith. Het is 20 graden...
en er is 30 procent kans dat 't al regent.
En Gretchen vond 'n nieuwe kliek met bijenkoningin.
Aaron ging naar Northwestern. Ik zie hem in de weekends.
En ik? Ik werd van jungle—freak, tot Plastic...
tot 'n gehaat persoon tot een echt mens.
Al dat drama van vorig jaar telde niet meer.
De school was 'n haaienvijver, maar nu kon ik wel zweven.
Eindelijk was er rust in Girl World.
Kijk. Junior—Plastics.
En als 'n eerstejaars die rust wilde verstoren...
dan wisten we wat we moesten doen.
Grapje.