LOLITA MALGRE MOI
Voilà ton déjeuner.
Avec un dollar pour le lait. Un grand te dira où en acheter.
Et ton numéro de téléphone, aussi. Ne le perds pas.
C'est bon ? Tu es prête ?
Je crois, oui.
C'est le grand jour de Cady.
Les parents pleurent toujours le premier jour d'école.
Mais seulement quand leur enfant a cinq ans.
J'ai seize ans, et jusqu'ici, j'étais scolarisée à domicile.
Vous pensez qu'on est des gosses bizarres.
X-Y-L-O-C-A-R-P-E. Xylocarpe.
Ou qu'on a des pratiques religieuses.
Et le troisième jour, Dieu créa le fusil Remington à répétition
pour que l'homme combatte les dinosaures et les homosexuels.
Amen !
Ma famille est normale, sauf que mes parents sont zoologistes
et que nous avons habité en Afrique pendant 12 ans.
C'était génial, mais quand ma mère a été mutée à Northwestern University,
j'ai dit au revoir à l'Afrique et bonjour au lycée.
Ça va. Désolée. Je serai prudente.
Salut. J'ignore si on t'a parlé de moi. Je suis nouvelle ici.
- Je m'appelle Cady Heron. - Encore un mot et je te frappe.
Pas là. C'est la place du petit ami de Kristen Hadley.
Salut, bébé.
Non. Il pète beaucoup.
Salut, tout le monde.
Mon Dieu, je suis désolée.
C'est pas ta faute. Je porte la poisse.
Mile Norbury ?
Mon T-shirt est collé à mon pull, c'est ça ? Génial.
- Tout va bien ? - Oui.
Alors... comment était votre été ?
- J'ai divorcé. - Oh...
- Mon canal carpien est revenu. - Je gagne le pari.
En effet.
Je voulais vous présenter une nouvelle élève.
Elle arrive tout droit d'Afrique.
Bienvenue.
- Je suis du Michigan. - Génial.
Elle s'appelle Caddy Heron. Où es-tu, Caddy ?
- Ici. Ça se prononce "Kay-di". - Autant pour moi.
Mon neveu Anfernee est furieux quand je l'appelle Anthony.
Aussi furieux que moi quand je pense que ma sœur l'a appelé Anfernee.
Bienvenue à toi, Cady. Et merci à vous, M. Duvall.
Merci à vous. Et...
...si à l'occasion, vous vouliez vous confier...
Une autre fois, peut-être, quand mon haut ne sera pas transparent.
D'accord.
Bien. Bonne journée à tous.
La rentrée a été un flou total. Un flou stressant et irréel.
J'ai eu des ennuis pour rien.
- Où allez-vous ? - Aux toilettes.
- Il vous faut un laissez-passer. - Bien. Puis-je en avoir un ?
Bien essayé. Asseyez-vous.
Les adultes se méfiaient de moi et me hurlaient dessus.
- Attends ! - Pas de stylo vert !
- Pas de nourriture en classe ! - Reste à ta place !
- J'ai tout vu. - Même son téton ?
Ça compte que si t'as vu un téton.
J'avais beaucoup d'amis en Afrique.
Jambo.
Quoi ?
Mais aucun à Evanston.
Alors, cette rentrée ?
- C'est ta couleur naturelle ? - Oui.
- Elle est magnifique. - Merci.
- C'est ce que je voudrais. - Damian : trop gay pour capter.
Contente de te connaître.
- Jolie perruque, c'est en quoi ? - Avec les poils de ta mère.
- Je suis Janis. - Et moi, Cady.
Vous savez où se trouve la salle G-14 ?
Education : mardi et mercredi. Salle G-14.
Dans le bâtiment de derrière, je crois.
- Oui, c'est ça. - On t'emmènera.
Merci.
Laissez passer, s'il vous plaît ! Nouvel arrivage de viande.
Education, espagnol... Tu suis les cours de maths de terminale ?
- Ouais, j'aime les maths. - Pourquoi ?
C'est pareil dans tous les pays.
C'est beau. Cette fille est maligne.
- Où est le bâtiment de derrière ? - Il a brûlé en 1987.
On ne va pas s'attirer des ennuis ?
Pourquoi on te ferait ça ? On est tes amis.
Ce n'est pas bien de sécher, mais Janis dit qu'on est amis.
Et je ne peux pas négliger les amis. Qui sait ce que j'aurais appris...
Ne faites pas l'amour. Vous tomberez enceintes et vous mourrez.
Ne faites ni la position du missionnaire, ni le poireau.
Ne faites rien du tout. Promis ?
Venez chercher des préservatifs.
- Pourquoi le lycée ? - Il fallait que je me socialise.
- Facile avec un morceau comme toi. - De quoi tu parles ?
- T'es une bombe. - Quoi ?
- Avoue-le. - Comment t'épelles ton prénom ?
Cady. C-A-D-Y.
- Je t'appellerai Caddy. - Matez les fringues de Karen Smith !
Les Siliconées sont dans le même cours de gym.
- Les Siliconées ? - La royauté des ados.
Si North Shore était Paris Match, elles feraient la couverture.
Elle, c'est Karen Smith. Plus bête qu'elle, tu meurs.
- Damian était assis à côté d'elle. - Elle ne savait pas épeler orange.
La petite, c'est Gretchen Wieners.
Elle est hyper riche. Son père a inventé le toaster Strudel.
Elle sait tout sur tout le monde.
D'où sa chevelure épaisse. Elle est pleine de secrets.
Et l'incarnation du diable c'est Regina George.
Elle a l'air d'une peste égoïste qui te poignarde dans le dos.
Mais en vérité, elle est bien pire que ça.
C'est la reine des abeilles, la star. Les autres sont ses travailleuses.
Regina George... Par où commencer pour décrire Regina George ?
- Regina n'a aucun défaut. - Elle a deux sacs Fendi et une Lexus.
- Elle a une assurance-cheveux. - Elle fait des pubs au Japon.
- Son film préféré est Varsity Blues. - Elle a rencontré John Stamos.
- Il lui a dit qu'elle était jolie. - Elle m'a frappée au visage.
- C'était fantastique. - C'est la reine du Printemps.
- On s'en fiche. - Pas moi !
Tous les ans, les terminales organisent le bal du Printemps.
On élit un roi et une reine pour présider le comité des élèves.
Faisant parti de ce comité, non, je ne m'en fiche pas.
Dis-moi, Damian, tu es sorti de ta carapace d'homo.
Tiens, cette carte te servira de guide à North Shore.
Ta place à la cafèt' est cruciale. Tout le monde y est :
les premières années, les élèves officiers, les prépas,
les membres de l'association sportive, les Asiatiques intellos,
les Asiatiques cools, les sportifs,
les beautés noires sauvages,
les boulimiques,
les anorexiques,
les groupies, les défoncés,
la bande des obsédés, les gens les plus géniaux.
Et les pires... Les Siliconées.
On fait un sondage sur le déjeuner. Tu répondrais à mes questions ?
- D'accord. - "Ton muffin est-il beurré ?"
Pardon ?
Aimerais-tu que quelqu'un te beurre ton muffin ?
- Quoi ? - Il te dérange ?
- Jason, pourquoi es-tu une enflure ? - Je fais la conversation.
Tu devais m'appeler hier soir.
Je t'invite à une fête chez moi et tu embêtes une fille sous mes yeux.
Elle n'est pas intéressée. Tu veux coucher avec lui ?
- Non, merci. - Bien. Affaire réglée.
Va t'épiler le dos, maintenant. Au revoir, Jason.
Espèce de garce.
Attends. Assieds-toi.
Je suis sérieuse. Assieds-toi.
- Je ne te connais pas ? - J'ai quitté l'Afrique pour m'installer ici.
- Quoi ? - J'étudiais de chez moi.
- Attends. Quoi ? - Ma mère me faisait la classe.
J'avais compris, je ne suis pas bête. Tu n'es jamais allée à l'école ?
Tu plaisantes.
Tu plaisantes !
- Je n'ai rien dit. - T'as donc appris chez toi.
- C'est très intéressant. - Merci.
- Tu es très jolie. - Merci.
Tu es d'accord ? Tu penses que tu es très jolie ?
- Je ne sais pas. - Où t'as acheté ton bracelet ?
- C'est ma mère qui l'a fait. - C'est adorable.
- C'est d'enfer. - "D'enfer" ?
C'est de l'argot... d'Angleterre.
Si tu viens d'Afrique, pourquoi es-tu blanche ?
Ça ne se fait pas de poser ce genre de question.
- Tu nous accordes une minute ? - Bien sûr.
On ne fait pas ça souvent. C'est un grand événement.
On voudrait t'inviter à déjeuner tous les jours, cette semaine.
- C'est gentil, mais... - Génial ! A demain, alors.
Le mercredi, on porte du rose.
J'y crois pas ! Tu dois le faire. Et tu me diras ce que dit Regina.
- Regina a l'air... adorable. - Elle n'est pas adorable !
C'est une pétasse de première qui a ruiné ma vie !
- Fantastique mais diabolique. - Sors d'ici !
Danny De Vito, j'adore votre travail !
Pourquoi la détestes-tu ? Tu as l'air de la haïr à un point.
- Oui. Où veux-tu en venir ? - Pourquoi ?
- Regina a fait courir un bruit... - Damian ! La ferme !
Oublie le fait que je la déteste.
Ce serait drôle si tu traînais avec elles pour nous raconter ce qu'elles disent.
- On parle de quoi ? - De produits de beauté.
- Ashton Kutcher. - C'est un groupe ?
Fais-le ! S'il te plaît !
D'accord. T'as du rose ?
- Non. - Oui.
J'étais si contente d'assister au cours de maths.
Je suis douée en maths. Rien dans ce cours ne pouvait me déstabiliser.
Je peux t'emprunter un crayon ?
Je n'ai eu qu'un coup de foudre. Il s'appelait Nfume et j'avais cinq ans.
Je t'aime bien.
Va-t'en !
Ça n'a pas marché.
Mais celui-ci m'a bouleversée.
- Cady, ta réponse ? - Il était si mignon.
Pardon, a - n = n + 1/4.
C'est exact. Très bien. Passons à vos devoirs...
- Alors, ta deuxième journée ? - Ça va.
- Les gens ont été gentils ? - Non.
- Tu t'es fait des amis ? - Oui.
A la table des Siliconées, j'étais dans l'univers des filles.
Un univers où il y avait beaucoup de règles.
Pas de débardeur deux jours de suite.
Queue de cheval une fois par semaine... aujourd'hui, donc.
Jeans ou pantalon de survêt uniquement le vendredi.
Si tu enfreins ces règles, tu ne peux pas déjeuner avec nous.
Si je portais un jean aujourd'hui, je serais assise avec les Artistes.
On vote avant d'accepter une fille à notre table et on doit se concerter.
Tu n'achètes pas une jupe sans l'accord de tes amies.
- Vraiment ? - Oui.
C'est pareil avec les mecs.
Tu crois qu'un gars te plaît, mais... tu peux te tromper.
"120 calories dont 48 provenant des lipides." Ça fait quel pourcentage ?
- 48 sur 120 ? - Je ne tolère que 30% de graisses.
Ça fait 40 %. 48 sur 120 = x sur 100.
Avec le produit en croix, on obtient la valeur de x.
Peu importe. Je vais chercher des frites.
T'as vu un mec que tu trouves mignon ?
- Oui, dans mon cours de maths... - Qui est-ce ?
- Un terminale ? - Il s'appelle Aaron Samuels.
- Non ! - Non ! Surtout pas Aaron Samuels.
- C'est l'ex de Regina. - Ils sont sortis un an ensemble.
Elle était inconsolable quand il a rompu.
- Elle l'avait largué pour Shane ? - Quelle importance !
Interdiction d'être amis avec ses ex. C'est la règle du féminisme !
Ne t'en fais pas. Je ne dirai rien à Regina.
Ce sera notre petit secret.
Même si je ne pouvais aimer Aaron, je pouvais toujours le regarder.
Et penser à lui.
Et lui parler...
- Tu es la fille d'Afrique ? - Ouais.
Je suis Kevin Gnapoor, le capitaine des mathlètes.
On participe à des concours de maths inter-lycées.
On peut avoir deux fois plus de subventions avec une fille.
- Tu serais parfaite pour ça. - Bien. C'est d'accord.
Voici ma carte.
Alors... réfléchis bien.
On voudrait s'acheter des vestes.
D'accord.
Salut.
Monte, simplette. On va faire du shopping.
Regina est la Barbie que je n'ai jamais eue. Elle est glamour.
- Tu te plais à North Shore ? - Oui.
- Je vais devenir membre des mathlètes. - Non, non.
Impossible. C'est du suicide social.
Bon sang ! Tu as de la chance de nous avoir pour guides.
Le centre commercial me rappelait l'Afrique.
Près du trou d'eau, quand les animaux sont en chaleur.
- Mon Dieu, c'est Jason. - Où ça ?
Le voilà.
- Il est avec Taylor Wedell. - Ils sont ensemble.
Jason ne sort pas avec Taylor. Non, il ne peut pas te jeter comme ça.
Quel petit salaud ! Passe-moi ton téléphone.
- Tu ne vas pas l'appeler. - Tu me prends pour une idiote ?
Non.
- Wedell, South Boulevard. - Le numéro s'affichera.
Pas quand tu appelles les Renseignements.
- Allô ? - Taylor Wedell, s'il vous plaît.
- Elle n'est pas là. Vous êtes ? - Susan du planning familial.
J'ai les résultats de ses examens. Dites-lui de m'appeler, c'est urgent.
- Elle ne sort avec personne. - C'était d'enfer.
Maman ?
- Ta maison est vraiment jolie. - Oui, je sais.
Sa mère s'est fait refaire les seins. Ils sont durs comme de la pierre.
- Je suis rentrée ! Salut, Kylie. - Salut.
Comment vont mes meilleures amies ?
- Mme George. Voici Cady. - Bonjour, trésor.
- Bonjour. - Bienvenue chez nous.
N'hésite pas, fais comme chez toi. Il n'y a pas de règles ici.
Je suis différente des autres mamans. Je suis cool. Pas vrai, Regina ?
- Arrête de parler. - D'accord.
Je vais vous bichonner aujourd'hui.
- C'est ta chambre ? - Celle de mes parents. On a échangé.
Branche-toi sur 98.8.
Cady, tu sais qui chante ça ?
- Les Spice Girls ? - Je l'adore ! Une vraie Martienne !
- Mes hanches sont larges ! - Je hais mes mollets.
Et moi, j'ai des épaules d'homme.
Je ne voyais que les gros et les maigres.
Visiblement, il existe bien plus de défauts.
- Mon implantation est bizarre. - Mes pores sont énormes.
Mes ongles sont moches.
J'ai mauvaise haleine le matin.
Voilà, les filles ! L'happy hour est de 16 à 18h !
Merci.
C'est alcoolisé ?
Non, trésor. Quel type de mère crois-tu que je suis ?
Si tu veux de l'alcool, je préfère que tu boives ici.
Non, merci.
Alors, les nanas, quoi de neuf ?
Quelles sont les nouvelles ?
Quels sont les potins qui tuent ? Vous écoutez quel genre de zik ?
Maman ! Va te recoiffer.
OK. Grâce à vous, je reste jeune. Je vous adore.
- Mon Dieu, je m'en souviens. - Ça fait un bail que je ne l'ai pas lu.
Cady, jette un œil à notre livre "coup de gueule".
On y colle des photos des filles du lycée et on les commente.
"Trang Pak est une affreuse petite garce." Toujours vrai !
- "Schweitzer est grosse et vierge." - Vrai à moitié.
"Amber D'Alessio a embrassé un hot dog."
"Janis lan - gouine."
- Qui est-ce ? - C'est Damian.
- Trop gay pour capter. - Très drôle. Ecris-le.
Oh, non. Ça passait peut-être quand Janis le disait.
Elles écrivent des méchancetés sur toutes les filles.
Elles ont écrit sur moi ?
- Tu n'y es pas. - Les salopes.
- Ça réduira mes pores ? - Non. Tu dois voler ce livre.
- Pas question. - On pourrait le publier.
Tout le monde la verrait sous son vrai jour.
- Je ne vole pas. - C'est pour les pieds.
Il y a deux sortes d'individus diaboliques.
Ceux qui font le mal et ceux qui voient le mal et ne l'arrêtent pas.
Alors suis-je moralement obligé de brûler la tenue de cette femme ?
- C'est Mile Norbury. - J'adore voir un prof hors du lycée.
C'est comme voir un chien marcher sur ses pattes arrières.
Salut. J'ignorais que tu bossais ici.
Les savons à bas prix, c'est ma vocation.
- Vous faites des emplettes ? - Non. Je suis avec mon petit ami.
Je plaisante. Il arrive que les plus vieux blaguent.
Ma grand-mère retire sa perruque quand elle a bu.
Ta grand-mère et moi avons ça en commun.
En fait, je suis barmaid au PJ Calamities deux soirs par semaine.
J'espère que tu te joindras aux mathlètes.
J'adorerais voir une fille dans l'équipe pour que les gars en rencontrent une.
- Je vais devenir membre. - Génial.
Tu plaisantes ? C'est du suicide social !
Merci, Damian. Cette rencontre était suffisamment embarrassante.
- Je vous vois demain. - Au revoir.
Ça craint !
- Quand revois-tu Regina ? - Je ne l'espionnerai plus.
Elle ne le saura jamais. Ce sera notre petit secret.
- Allô ? - Je connais ton secret.
Piégée ! Je m'excuse et je pleure ? Non. Je la joue cool.
- Quel secret ? - Tu as un faible pour Aaron.
Fais ce que tu veux, mais laisse-moi t'éclairer sur Aaron.
Tout ce qui compte pour lui, c'est les cours, sa mère et ses amis.
- C'est pas bien ? - Fais comme tu veux.
- Je peux lui parler de toi. - Tu ferais ça ?
- Ne dis rien de gênant. - Fais-moi confiance. Je vais assurer.
Tu n'en veux pas à Gretchen de me l'avoir dit ?
- Non. - Elle t'a fait une crasse en caftant.
Oui, c'est vrai, mais je crois qu'elle aime faire l'intéressante.
- Tu vois, elle ne t'en veux pas ? - J'aime faire l'intéressante ?
Bisous. A demain.
J'ai survécu à ma première conversation à trois.
Et avec l'accord de Regina, je me suis mise à parler à Aaron.
Le 3 octobre, il m'a demandé quel jour on était.
Le 3 octobre.
Deux semaines après, on a parlé à nouveau.
- Il pleut. - Ouais.
Je voulais précipiter les choses, alors j'ai suivi mon instinct.
Je ne suis pas. Tu peux m'aider ?
Je suivais tout. Je savais de quoi parlait Mlle Norbury.
C'est une factorielle. Tu multiplies tout par n.
Faux.
- C'est une addition ? - Oui. C'est le même principe.
Faux. Il avait tout faux.
- Merci. Je comprends. - Rallumez, s'il vous plaît !
A demain.
On organise une fête pour Halloween ce soir. Tu veux venir ?
- D'accord. - Génial. Voici l'adresse.
C'est une soirée costumée. Les gens adorent.
D'accord.
L'invite est pour une personne. Viens sans un mec.
Supool. Je voulais dire cool mais j'ai commencé par super.
Ça marche... Supool.
A ce soir.
Dis, Afrique. Tu restes pour le meeting des mathlètes ?
Je reviens tout de suite.
J'ai menti. Mais je devais rentrer pour travailler sur mon déguisement.
En langage courant,
Halloween est une fête où les gosses se déguisent et mendient.
En langage féminin, ça veut dire qu'une fille peut s'habiller en pute
sans qu'une autre fille ne dise quoi que ce soit.
Les nanas hardcore portent de la lingerie et des oreilles d'animaux.
Elle n'est pas jolie ?
- T'es en quoi ? - En souris. Ça se voit pas ?
Personne ne m'a prévenue, alors je me suis pointée comme ça.
Salut.
- Ton costume est effrayant ! - C'est Halloween.
- Tu as vu Jason ? - Tu sais qui est beau ce soir ?
- Seth Mowzakowski. - Tu plaisantes, j'espère ?
- Il embrasse bien. - C'est ton cousin.
- Oui, mais mon cousin germain. - D'accord.
Tu as les cousins, les cousins germains, les cousins éloignés...
Non, trésor.
- Ce n'est pas ça ? - Non, pas du tout.
Tu es venue. En... mariée zombie.
- Une ex-mariée. - J'adore.
- Tu veux boire quelque chose ? - Ouais.
Je reviens tout de suite.
- Karen. Arrête. - Salut, Seth !
- Salut. - Oh, non.
On ne t'a pas dit qu'il fallait venir déguisée ?
La ferme !
II faut que je te parle. Tu vois cette fille, Cady ?
Elle est cool. C'est moi qui l'ai invitée.
Méfie-toi. Elle est folle de toi.
- C'est vrai ? Comment tu le sais ? - Elle me l'a dit.
Elle le dit à tout le monde. C'est adorable.
Une vraie petite fille. Elle écrit sur son carnet "Mme Aaron Samuels".
Elle a un débardeur imprimé "J'aime Aaron" sous ses vêtements.
- Arrête. - Je la comprends. Tu es beau.
Je ne dis pas qu'elle est obsédée, mais elle a gardé un de tes Kleenex
pour faire de la magie noire africaine afin que tu tombes amoureux.
Quoi ?
Ça y est. Regina a dit qu'elle parlerait de moi à Aaron.
Elle est socialement arriérée et bizarre, mais c'est mon amie.
Promets-moi que tu ne te moqueras pas d'elle.
Bien sûr que non.
Pourquoi Janis détestait Regina ? C'est une super...
Salope !
Qu'est-ce qui te prend ? Tu m'as largué.
Impossible. Pourquoi je laisserais tomber un mec aussi canon que toi ?
Ton masque est effrayant.
Je n'avais jamais ressenti ça. J'entendais mon cœur battre.
J'avais l'estomac noué, la gorge serrée.
Je détestais Regina. Je la détestais.
Elle l'a reconquis. Regina a reconquis Aaron.
Oh, non, Caddy.
- Pourquoi elle a fait ça ? - C'est une briseuse de vie.
A 13 ans, elle a fait signer une pétition disant que Janis...
Damian, arrête ! On va agir cette fois-ci.
Vraiment ?
Regina George est une tyrannique. Comment renverser un despote ?
En lui coupant les vivres.
Regina ne serait rien sans son beau joujou masculin,
son physique de rêve et sa bande de partisanes ignorantes.
ARMÉE DE PÉTASSES
Caddy, si tu veux qu'on réussisse,
tu dois continuer de la voir comme si de rien n'était. T'es capable ?
- Oui. - OK. Allons coincer cette chienne.
Faire comme si de rien n'était a été étonnamment facile.
Regina essayait de t'arranger un coup avec Aaron,
mais il voulait la récupérer. Ce n'est pas la faute de Regina.
- Je sais. - Tu n'en veux pas à Regina ?
- Pas du tout. - Bien.
Regina m'a chargée de faire ça...
Ce régime consiste à ne boire que du jus de canneberge pendant 72 h.
Ce n'est pas du jus de canneberges, c'est bourré de sucre.
- Je veux perdre un kilo et demi. - Tu es folle.
Ne te coiffe comme ça. Cady, dis-lui qu'il est sexy, la frange en arrière.
Regina exhibait Aaron sous mes yeux.
Je sais comment j'aurais réglé ça dans la jungle.
- Mais c'était l'univers féminin. - T'es sexy avec la frange en arrière.
Et dans l'univers féminin, les duels étaient sournois.
Le jus de canneberges me donne des boutons.
J'ai un très bon soin pour la peau. Je te l'apporterai.
On restait alerte pour toute occasion de sabotage.
SOIN INTENSIF HYDRATANT POUR PIEDS
- Regina. - Merci.
Ton visage sent la menthe.
Minable. En un mois, on a fait en sorte que son visage sente les pieds.
- J'étais occupé avec la chorale. - Il faut piquer Gretchen Wieners.
Et on pourra piquer l'affreuse Regina.
- Redis "piquer". - Piquer. Réunion ce soir.
Impossible. Je vais chez Regina m'entraîner pour le show.
- On fait une choré sur la chanson... - Jingle Bell Rock.
Vous la connaissez ?
Tout le monde la connaît dans l'univers anglophone.
- Elles la font tous les ans. - Je dois l'apprendre. Vite, partez !
- Salut. - Pourquoi parles-tu à Janis lan ?
Je ne sais pas. Elle est bizarre. Elle me parlait de ses piqûres.
Pitoyable. Je vais te dire un truc sur Janis lan.
On était meilleures amies au collège.
C'est vraiment gênant. Je n'ose pas... Bref.
Je suis sorti avec Kyle, mais il a déménagé dans l'Indiana.
Janis était jalouse de lui, si je la larguais pour être avec Kyle.
Elle disait : "Tu ne m'appelles plus." Et moi : "Je t'obsède !"
Pour mon anniversaire, j'ai fait une fête entre filles.
Je ne l'ai pas invitée, la croyant lesbienne.
Une lesbienne à ma fête, au milieu de filles en bikini ?
C'était une lesbienne ! Sa mère a crié sur la mienne. C'était débile.
Elle a arrêté l'école, car personne ne lui parlait.
Elle a coupé ses cheveux, c'était bizarre. J'imagine qu'elle se pique.
J'adore ta jupe. Tu l'as achetée où ?
- Ma mère la portait étant jeune. - Une jupe d'époque ! Adorable.
Merci.
C'est la jupe la plus laide que j'aie jamais vue.
J'adore ton bracelet. Où tu l'as acheté ?
- Tu envoies des sucres d'orge ? - Non, je les reçois.
T'as intérêt à m'en envoyer un, pétasse. Bisous.
Ça oui, je vais lui en envoyer un. Et trois suffiront pour piquer Gretchen.
Trois, s'il te plaît.
"Pourquoi, ô diable, écrase-t-il les faibles tel un colosse ?"
pourrait se traduire par : "Pourquoi est-il énorme et odieux ?"
- Tournée de sucres d'orge ! - Dépêchez-vous.
Deux pour Taylor Zimmerman.
Quatre pour Glen Coco ! Bravo, Glen Coco !
Et... Caddy Heron. Y a-t-il une Caddy Heron ?
- C'est Cady. - Tiens. Voilà pour toi.
Aucun pour Gretchen Wieners. Salut.
C'est de la part de qui ?
"Merci d'être une super amie. Bisous, Regina." C'est adorable.
Bien, revenons à César...
Pensant que Regina lui en voulait, Gretchen a dévoilé ses secrets.
Je n'avais plus qu'à attendre le bon pour agir.
SHOW DE NOEL
Bienvenue au show du lycée de North Shore.
Je veux vous entendre faire du bruit.
Bien, calmez-vous.
Notre premier numéro s'intitule "Graine de star".
Accueillez Damian.
Ne me regardez pas.
Pourquoi Regina vous a envoyé un sucre d'orge à vous et pas à moi ?
- Sûrement un oubli. - Elle se conduit bizarrement.
Elle a des soucis ?
Ses parents ne dorment plus dans le même lit.
Ne lui dis pas que je te l'ai dit.
Pourquoi t'enverrait-elle un sucre d'orge ?
Elle ne t'apprécie pas tant que ça.
Peut-être parce que je suis la seule à savoir qu'elle s'est fait refaire le nez.
Mon Dieu ! Tu n'as rien entendu.
Vous êtes une bande de nazes Sans rien contre moi
Mes notes vous scient Pas touche à Kevin G !
Je suis un mathlète Une vedette
Oublie ce qu'on te dit James Bond est tout petit
S- s-s-secoué pas remué Je suis Kevin Gnapoor !
Le G se glisse chez toi furtivement
Et fait l'amour à ta femme Ardemment
J'assure plus que Sammy
Parce que les nanas crieront : "Ooh, Kevin G"
Merci, Kevin. Ça suffira.
Bonnes vacances à tous.
KG et Le Pouvoir des Trois. Quelle chanson !
Ça te dérange qu'elles utilisent ta choré originale ?
- Ferme-la. - Bon sang.
- Quoi ? - Je voudrais te voir bouger tes fesses.
- Gretchen, donne ta place à Cady. - Je suis toujours à ta gauche.
C'était quand on était trois. La plus grande se met au milieu.
Toute la danse sera à l'envers. Je suis toujours à ta gauche.
Tu commences à me taper sur les nerfs. Change de place.
Et pour finir, voici les belles du Père Noël évoluer sur Jingle Bell Rock.
Jason ?
- C'est notre meilleure performance ! - Incroyable.
- Brillant à lèvres ! - Bien joué, Afrique.
- Merci. - Cady est en train de rougir.
- Tu as un faible pour ce type. - Pas du tout.
- D'où ton intérêt pour les mathlètes. - Les mathlètes ? Tu hais les maths.
Elle est rouge comme une écrevisse. Tu l'aimes. C'est d'enfer.
Arrête de dire "d'enfer". Ça ne veut rien dire !
Pourquoi César avance d'un pas lourd
alors que nous autres essayons d'éviter qu'il nous écrase ?
Qu'est-ce que César a de si grand ? Brutus est tout aussi beau.
Les gens aiment Brutus autant que César.
Quand accorde-t-on à une personne le droit de gouverner un peuple ?
On devrait poignarder César !
Gretchen Wieners avait craqué.
Si tu savais combien elle est méchante...
Je n'ai pas le droit de porter des anneaux.
Il y a deux ans, elle m'a dit que les anneaux étaient son style.
Pour Hanukkah, mes parents m'ont acheté des anneaux en or très chers,
mais j'ai dû faire comme si je ne les aimais pas... C'était horrible.
Tu sais qu'elle trompe Aaron ?
Tous les jeudis, il croit qu'elle se prépare au S.A.T.,
mais elle embrasse Shane Oman dans la salle de projection.
Je ne l'ai jamais répété, parce que je suis une bonne amie.
Bingo ! Le secret de Gretchen a relancé le plan d'action.
Après Noël, on a aidé Aaron à prendre Regina sur le fait.
ENTRAINEMENT DE NATATION DANS LA SALLE DE PROJECTION
- Salut. - Ça va ?
Mon sac !
On dirait qu'il se dirige vers la salle de projection !
Coach Carr ?
Trang Pak ?
- On est des amateurs. - Il faut qu'on se ressaisisse.
- C'est quoi ces barres Kalteen ? - Des barres nutritionnelles suédoises.
Ma mère en donnait aux Africains pour les aider à prendre du poids.
Ma mère en mangeait pour perdre du poids.
Donne-la-moi.
C'est écrit en suédois.
Elles contiennent un ingrédient bizarre illégal aux Etats-Unis.
- Ephédrine ? - Non.
- Phénomine. - Non.
Ça brûle les graisses, toutes les graisses.
Il faut que je perde un kilo et demi.
- Tu plaisantes ? - Tu es toute maigre.
Fermez-la.
Quand j'étais avec Regina,
je la détestais mais je voulais qu'elle m'apprécie.
- Tes sourcils sont très jolis. - Merci.
Pareil pour Gretchen.
Plus Regina la malmenait, plus elle était gentille avec elle.
Mieux vaut appartenir aux Siliconées qu'à aucun groupe.
Etre une Siliconée, c'était comme être une star.
Tout le monde nous regardait et savait qui on était.
- La nouvelle vient d'Afrique. - Cady Heron portait un treillis.
Alors, j'en ai acheté un.
Cady est canon. Même plus canon que Regina George.
A ce qu'on dit, Regina ressort avec Aaron.
On les a vu se fricoter à la soirée d'Halloween.
Depuis, ils sont inséparables.
J'étais possédée. Je passais 80% de mon temps à parler de Regina.
Et 20% à espérer que quelqu'un engage la conversation sur elle.
Elle n'est pas si jolie que ça.
Depuis qu'elle prend du poids, ses seins ont grossi.
Je fatiguais les gens, mais je ne pouvais pas m'en empêcher.
Si elle avait les cheveux courts, elle ressemblerait à un Anglais.
Oui, tu me l'as déjà dit. J'organise une expo.
Consacre-moi une soirée de ta double vie.
Coolos.
- C'est quoi, cette odeur ? - Regina m'a offert du parfum.
- Tu sens l'apprentie prostituée. - Merci.
Pendant ce temps, je faisais tout pour parler à Aaron.
- Je pige pas. Tu peux m'aider ? - Joli travail, Cady.
Tu as l'air d'avoir pigé.
Si je devais jouer le jeu, je devais m'engager à fond.
Tu n'étais pas au top.
- Qu'est-ce qui t'arrive, Afrique ? - Alors ?
Pas terrible. J'ai besoin de cours particulier.
Je peux t'en donner après le lycée.
- Ça dérangerait Regina ? - Non. Vous êtes amies.
On ne va pas lui dire.
- T'as obtenu quel résultat ? - D'abord, un zéro.
- Faux. - Et en re-vérifiant, j'ai obtenu un.
Très bien. Moi aussi.
Tu dois vérifier parce que le produit de deux entiers peut être positif.
Oui, comme moins quatre et moins six.
Oui. C'est ça.
Tu es un bon prof.
Ecoute, je... Je ne peux pas. Ce n'est pas juste envers Regina.
- Pourquoi tu tiens à elle ? - Elle peut être méchante...
- Alors, pourquoi tu l'aimes bien ? - Et toi, alors ?
On a tous du bien et du mal en nous. Regina est plus franche.
Oh, non, j'allais tout cracher !
Elle te trompe !
Quoi ?
II t'a dit pourquoi ?
- Quelqu'un lui a parlé de Shane. - Qui ça ?
- Un joueur de l'équipe de base-ball. - Un joueur de base-ball ?
Je lui ai tout donné. J'étais à demi-vierge quand je l'ai rencontré.
Tu veux t'amuser ? On va manger à Taco Bell ?
Je ne peux pas aller à Taco Bell. Je brûle mes graisses, idiote !
- Regina, attends. Parle-moi. - Personne ne me comprend !
- Tu n'es pas idiote, Karen. - Si. Je le suis.
J'échoue à toutes les disciplines.
Tu dois être douée pour quelque chose.
Je peux mettre mon poing dans ma bouche. Tu veux voir ?
Non. Pas la peine.
Autre chose ?
Je suis médium. J'ai un cinquième sens.
- Comment ça ? - Je suis une sorte de Madame Soleil.
Mes seins peuvent prédire la pluie.
Vraiment ? Etonnant.
Disons qu'ils savent quand il pleut.
J'étais horrifiée qu'Aaron ne me demande pas d'être sa petite amie.
Combien de temps lui fallait-il ? Regina avait tourné la page.
Vous voulez quelque chose ? Des sandwiches ? Un préservatif ?
Faites-moi signe. Dieu vous aime.
Le plan fonctionnait bien. Aaron avait largué Regina.
Elle ingurgitait 5000 calories par jour sans le savoir.
C'est l'heure de s'occuper de l'armée des pétasses.
Les nominées pour la reine du Printemps sont :
Regina George.
Gretchen Wieners.
- Janis lan. - Le monde ne tourne pas rond !
- Et la dernière nominée... - Je n'ai pas pu m'en empêcher.
... est Cady Heron.
- Damian, tu m'as inscrite aussi ? - Non, ce n'est pas moi.
Alors, j'ai vraiment été nominée ?
En janvier, Regina avait réservé une robe au magasin 135.
Elle avait besoin de notre avis avant de l'acheter.
L'une de vous peut remonter la fermeture ?
- Ça ne ferme pas. - C'est un 34 !
- L'étiquette doit se tromper. - Cady, ces barres sont nulles !
Non, c'est normal. Ce n'est que de l'eau.
Tu gonfles et puis soudainement tu perds cinq kilos.
Ton corps a brûlé tous les glucides. Ce qui reste, c'est l'eau.
Quand elle disparaîtra, il ne restera que du muscle. L'emballage l'explique.
- Tu parles le suédois ? - Tout le monde en Afrique le parle.
- Vous avez la taille au-dessus ? - Nous ne faisons que du 28 au 34.
Essayez chez Sears.
CORPS "DE REVE"
Cady, j'ai besoin que tes parents signent ta mauvaise note.
Ma mauvaise note ?
C'est bizarre : ton raisonnement est bon mais pas ton résultat.
- Vraiment ? - Vraiment.
Cady, je sais que ton petit copain compte plus que n'importe quoi,
mais tu n'es pas obligée de t'abêtir pour un garçon.
- Comment le sauriez-vous ? - Comment le saurais-je, effectivement ?
Je suis divorcée et ruinée à cause de ça.
Le seul qui m'appelle c'est Randy de Chase Visa. Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis une pousseuse. Je pousse les gens.
J'ai poussé mon mari à faire du droit.
Je me pousse à faire trois boulots et maintenant, je vais te pousser.
- Tu es plus intelligente que ça. - Merci.
Si je peux faire autre chose pour récolter des points.
Compte sur moi.
Je la hais ! Elle me met une sale note parce que je boycotte les mathlètes.
Quelle tarée ! Elle disait : "Je suis une pousseuse."
- Ça veut dire quoi ? - Elle deale de la drogue ?
Probablement. Elle dit qu'elle a trois boulots.
Je parie qu'elle vend de la drogue pour payer son divorce.
Lâche-toi, trésor. Ecris tes coups de gueule.
J'étais devenue une pétasse, mais je ne faisais que jouer un rôle.
- Tu ne m'as pas appelée hier soir ? - J'étais occupée, désolée.
Je t'emmène à mon expo ce week-end ?
Je vais à Madison avec mes parents. Désolée.
- Tu veux voir un film ce soir ? - Non. Acte de sabotage en vue.
On n'a rien de prévu pour ce soir.
Je l'ai concocté toute seule. Bisous. Salut.
Gretchen pense que tu lui en veux parce qu'elle est nominée reine.
Je ne lui en veux pas. Je m'inquiète pour elle.
On a dû la nominer pour se moquer. Personne ne votera pour elle.
Elle va nous faire une crise et qui s'occupera d'elle ? Moi.
Tu crois que personne ne votera pour elle ?
Cady, elle n'est pas jolie. C'est cruel mais pourtant vrai.
La reine du Printemps est toujours jolie.
Ça devrait être Karen, mais on l'oublie parce que c'est une chienne.
Bon, je vais me coucher.
- Elle ne t'en veut pas. - Bouge pas.
- Tu vas bien ? - Chut !
Allô ?
Si quelqu'un te débine, tu voudrais que je te le dise, non ?
- Non. - Mais si c'était une amie ?
- Quoi... ? Bouge pas. Double appel. - Je n'en peux plus.
- Allô. - Viens, on sort.
- Gretchen est sur l'autre ligne. - Ne l'invite pas. Elle me rend folle.
- Bouge pas. - Dépêche-toi.
- C'est Regina. Elle veut qu'on sorte. - Ne traîne plus avec elle.
- Pourquoi ? - Tu ne veux pas le savoir.
Si, attends.
- Mon Dieu, ce qu'elle est pénible. - Qui ?
- Qui est-ce ? - Gretchen.
OK. Bouge pas.
- Mon Dieu, ce qu'elle est pénible. - Je sais. Débarrasse-toi d'elle !
- OK. Je t'écoute. - Regina dit que tu es une salope.
- Elle a dit ça ? - C'est pas moi qui te l'ai dit.
- C'est un peu dur. - Elle a le droit de savoir.
Je peux pas sortir... Je suis malade.
Pétasse !
- Regina. Il faut qu'on te parle. - Le beurre est un glucide ?
Oui.
Regina, tu portes un bas de survêt. On est lundi.
- Et alors ? - Tu enfreins les règles.
- Ces règles, c'est du bidon. - Et le jour où j'ai mis un gilet ?
- Ce gilet était affreux. - Tu ne peux pas t'asseoir avec nous !
Ce survêt est la seule fringue qui m'aille en ce moment.
Bien. Vous rentrerez à pied, bande de pétasses.
Regarde où tu vas, gros cul !
ARMÉE DE PÉTASSES
Gretchen et Karen m'ont suivi tout l'après-midi.
- Que fait-on ce week-end ? - Je vais à Madison avec mes parents.
- On a des tickets pour un show. - Quoi ?
Etais-je la nouvelle reine mère ?
- Je peux essayer de décommander. - Oui.
- J'ai dit à Janis que j'irais à son expo. - On a réservé depuis des mois.
- Tu adores Ladysmith Black Mambazo ! - Mais je lui ai promis.
Cady est assez grande pour passer une soirée sans nous.
J'avais appris à contrôler les gens autour de moi.
Je fais une petite soirée chez moi demain.
- Regina y sera ? - Non. Tu me prends pour une idiote ?
II n'y aura que des gens supers et t'as intérêt d'en faire partie.
- J'y serai. - Tais-toi. J'adore cette chemise.
Aaron Samuels allait venir à ma soirée.
Tout devait être parfait.
Et cette fois-ci, Aaron ne me verrait pas dans un costume ridicule.
- Salut, les filles. - Tu es magnifique !
Vous trouvez aussi ?
J'ai assez de gâteaux apéritifs pour huit. Ça suffira ?
- Oui. - Bien sûr.
OK.
Ça ne suffisait pas. Les gens s'était passé le mot.
- Jason est venu avec Taylor. - Elle l'utilise pour te rendre jalouse.
- Vous avez vu Aaron ? - Non.
Mec, mets le Ramayaian Monkey Chant.
- Je te connais ? - La forme, mon pote ?
Je ne suis pas invitée ? Pour qui elle se prend ?
- Tu as raison, chérie. - Alors que je l'ai inventée !
Jason ! Faut que je te parle.
Je dégage.
- Je t'aime. - Je sais, je sais...
Vous, là-bas ! Posez ça !
Aaron allait-il me poser un lapin ?
Salut. Gretchen est venue me parler.
Je ne veux pas te blesser, mais je ne fréquente pas des filles de couleur.
Faut que je fasse pipi.
Sortez.
- Je te cherchais partout. - Moi aussi.
Tu es... Nouvelles fringues ?
Merci.
- Tu veux descendre ? - Non. On n'a qu'à rester ici.
- Merci de m'avoir invité ce soir. - C'est un plaisir.
J'ai gâché mon temps à m'énerver après Regina. Finies les menteuses.
- Je ne te mentirais jamais. - Je sais.
En fait... Je t'ai menti une fois, mais tu riras quand je te le dirai.
Vas-y, dis-moi.
Je t'ai fait croire que j'étais nulle en maths pour que tu m'aides.
Mais pour tout dire, je suis plutôt douée.
Toi, t'es plutôt nul. En tout cas, j'ai échoué.
Tu as fait exprès d'échouer ? C'est débile.
Pas exprès. Il me fallait une raison pour te parler.
- Pourquoi ne m'as-tu pas parlé ? - Impossible, tu étais avec Regina.
- Tu lui appartenais. - Je lui appartenais ?
- Tais-toi... - Ne me dis pas de me taire.
Tu sais quoi ? Tu n'es qu'un clone de Regina.
Non... non... écoute-moi.
Oh, non. J'allais encore tout cracher. Une minute...
- Vous faites quoi, là ? - Je vomissais.
Aaron !
Aaron, attends !
OK. Appelle-moi !
- Mon Dieu. - Sale petite menteuse.
- Je peux tout t'expliquer. - T'as oublié de nous inviter ?
- Je rentre, j'ai un couvre-feu. - Je dois encore jouer le jeu.
Non, tu ne joues plus. Tu es une Siliconée.
- Froide, brillante et cruelle ! - Couvre-feu ! II est 1 h10 !
T'as passé une soirée délire à boire des cocktails délire ?
Vous avez pu échanger vos petits délires ?
C'est toi qui m'as poussée à faire ça pour te venger.
Au moins, Regina et moi savons qu'on est méchantes.
Alors que toi, tu fais l'innocente.
"Je vivais en Afrique avec les petits oiseaux et les singes."
J'y peux rien si t'es amoureuse de moi !
- Oh non, elle a osé ! - Tu raisonnes comme une Siliconée.
Vous croyez que les gens vous aiment alors qu'ils vous détestent.
Aaron Samuels a largué Regina, mais il ne veut pas de toi.
Alors, pourquoi en veux-tu toujours à Regina ?
Tu es méchante ! Espèce de pétasse !
Tiens. Prends ça. J'ai gagné un prix.
Rends-moi mon T-shirt rose ! Rends-moi mon T-shirt rose !
- Ralentis, chérie. - Je ne peux me fier à personne.
- Pourquoi manges-tu ces barres ? - J'ai faim !
Le coach nous en file pour passer à la catégorie de poids supérieur.
Quoi ?
Elles te font prendre des kilos.
Fille de p... !
"Cette fille est la pétasse la plus cruelle
"que j'aie jamais rencontrée.
"Ne lui faites pas confiance.
"C'est une sale chienne !"
J'ai trouvé ça dans les toilettes. C'est si cruel, M. Duvall.
Est-ce vrai ? "Trang Pak a embrassé Carr, le coach."
Seigneur.
- Ça dit quoi ? "Caitlin est une... - "...grosse pute."
Calmez-vous, Mlle George.
Pourquoi écrirait-on cela ? C'est d'une cruauté.
Ne vous en faites pas. On trouvera le coupable.
Il n'y a que trois filles qui ne sont pas dans le livre.
A votre âge, vous avez beaucoup de pulsions.
Vous voulez vous déshabiller et vous toucher.
Mais vous attraperez la chlamydia... et vous mourrez.
Coach Carr.
Cady Heron, vous êtes attendue dans le bureau du proviseur.
Bien. Chlamydia. K-L-A...
Entrez, Mlle Heron.
- Que se passe-t-il ? - Asseyez-vous, Mlle Heron.
- Connaissez-vous ce livre ? - Non... oui, mais ce n'est pas le mien.
Dites-moi la vérité. Je ne plaisante pas.
Il appartient à Regina. C'est elle qui l'a écrit.
Mlle Wieners, pourquoi Regina se traiterait de "sale chienne" ?
Mlle Smith, ce n'est pas le moment de rire.
Nous allons régler cette histoire tout de suite.
TRANG PAK A EMBRASSÉ LE COACH CARR
Si on n'est pas dans ce livre, c'est parce qu'on est appréciées.
Je ne veux pas être punie parce qu'on m'apprécie.
Mon père, le créateur du Toaster Strudel, serait déçu de l'apprendre.
"A embrassé un hot dog." Quoi ? Je l'ai fait une seule fois !
"Dawn Schweitzer a un cul énorme." Qui écrirait ça ?
Qui ne l'écrirait pas ?
"Trang Pak a embrassé le Coach Carr."
Et Sun Jin Dinh aussi !
- Espèce de salope ! - C'est toi, la salope !
- ! @#$%^& * ! ! - ! ! #@** !
@%*$#@**% ! !
Calmez-vous ! Non !
Arrête de pousser et de taper... !
MLLE NORBURY EST UNE DEALEUSE DE DROGUE
Vous avez autre chose à dire ?
Je ne réponds plus aux questions sans la présence de mon avocat.
Mile Smith ?
L'auteur de ce livre croyait que personne ne le lirait.
J'espère que personne d'autre ne le verra.
Maman, tu viens me chercher ? J'ai peur.
- "Janis lan - gouine." - C'est original.
- "Trop gay pour capter." - Ça passe quand moi je le dis.
- T'as écrit ça ? - Non, je te jure.
- Alors, tu l'as répété. - Non, elle.
- Petite pétasse ! - Pétasse toi-même !
Retirez votre haut !
- Voilà ce qu'on va faire... - Elles sont devenues folles.
Les filles sont devenues folles.
C'était le tohu-bohu infernal de la jungle.
Et ça ne s'arrêtait pas.
- Je les ai séparées. - Eloignez-vous des mineures.
Je vais vous aider à descendre...
Je n'ai pas quitté South Side pour ça !
Merde ! Mes cheveux !
Toutes les lycéennes au gymnase immédiatement ! Immédiatement !
Ça vous est arrivé de passer devant des gens qui parlaient de vous ?
Soixante fois de suite ?
Moi si.
En 14 ans de profession, je n'ai jamais vu un tel comportement.
Et qui plus est de jeunes femmes.
Des parents m'ont appelé pour me demander s'il y avait eu des blessés.
- J'annulerai le bal du Printemps. - Non !
Je ne le ferai pas, parce qu'on a déjà payé le DJ.
Pensez bien que je vais prendre ce livre au sérieux !
Coach Carr s'est enfui du lycée.
Mile Norbury a été accusée de vendre de la drogue.
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un changement de comportement.
Et tout de suite.
Je me fiche du temps que ça prendra. Je vous garderai toute la nuit.
- Pas après 4 heures. - Jusqu'à 4 heures.
On va changer la manière dont vous vous traitez.
D'une demoiselle à une autre.
Qui a un problème dont elle aimerait parler ?
Oui.
On a écrit que je mentais sur le fait d'être vierge,
parce que j'utilise des tampons maxi. Je n'y peux rien si j'ai un flux abondant
et un vagin large.
Je ne suis pas qualifié. Mile Norbury ?
Vous êtes brillante, intelligente, attentionnée et élégante.
Moi ?
Vous devez pouvoir les aider à retrouver leur amour-propre.
Il ne s'agit pas d'amour-propre. Elles sont contentes d'elles.
Bien.
Fermez toutes les yeux.
Levez la main si une fille vous a critiquée
derrière votre dos.
Ouvrez les yeux.
Fermez à nouveau les yeux et levez votre main
si vous avez déjà critiqué une amie à vous derrière son dos.
Ouvrez les yeux.
Je vois qu'aucune de vous n'est innocente.
On va faire quelques exercices
pour exprimer notre colère sainement.
Commençons par ce rang.
Mlle Norbury nous a confrontées les unes aux autres.
Chaque clan avait ses problèmes.
...tu es prétentieuse depuis que tu as changé de poste. Dawn le dit aussi.
- Dawn ? - Ne me mêle pas à ça.
Pourquoi m'as-tu piqué mon copain ?
Tu es jalouse parce que j'ai plus de succès.
Nigga, je t'en prie.
OK... bien !
II n'y a pas de clans dans ce lycée.
Et certaines n'ont rien à faire ici parce qu'on est des victimes.
C'est sûrement vrai. Combien ont déjà été malmenées par Regina ?
Bien. A qui le tour ? A qui le tour ?
Cady. Veux-tu avouer quelque chose ?
Oui. Non.
Tu n'as jamais fait courir de rumeur sur personne ?
Seulement que tu vends de la drogue. Non.
Tu n'as pas d'excuse à présenter ?
Si je m'excusais, j'allais être accusée d'avoir écrit le livre coup de gueule.
Non.
Tu me déçois beaucoup, Cady.
On est toutes réunies à cause de ce livre.
J'ignore qui l'a écrit,
mais cessez de vous traiter de pétasses et de chiennes.
Vous donnez l'occasion aux gars de faire pareil.
Qui s'est déjà fait traiter de pétasse ?
Levez-vous.
On a dû écrire des excuses à celles qu'on avait blessées.
Alyssa, désolée de t'avoir traitée de pétasse édentée.
Ce n'est pas ta faute si tu as un trou entre les dents.
Gretchen, désolée de m'être moquée de toi quand tu avais la diarrhée.
Je m'excuse de l'avoir dit à tout le monde.
Et désolée de le répéter maintenant.
...je ne te hais pas parce que tu es grosse. Je te hais, donc tu es grosse.
J'aimerais qu'on s'entende toutes bien comme au collège.
J'aimerais faire un gâteau d'arcs-en-ciel et de sourires
pour qu'on le partage toutes en cœur.
- Elle n'est pas scolarisée ici ! - Tu es élève à ce lycée ?
Non. Mais j'en ai gros sur le cœur.
OK, rentre chez toi.
- Joli travail. - Oui, je crois que ça marche...
Je m'excuse si vous me jalousez. Je suis victime de mon succès.
Mon Dieu ! Elle n'a rien ? Ecartez-vous.
Elles vont bien ! Elles vont bien !
A qui le tour ? Ne brisez pas la chaîne !
Son rêve se réalise. Elle va se jeter dans une marre de filles.
Oui, j'ai une excuse à présenter.
J'ai une amie qui est nouvelle au lycée cette année.
Je lui ai dit que ce serait marrant de gâcher la vie de Regina George.
Elle a fait semblant d'être amie avec Regina et après on se moquait d'elle.
On lui a donné des barres de sucre pour lui faire prendre du poids.
On a monté ses meilleures amies contre elle, et mon amie Cady,
a embrassé le petit ami de Regina et l'a convaincu de la larguer.
On t'a filé une crème pour les pieds en guise de soin du visage.
Désolée, Regina. J'ignore ce qui m'a pris.
C'est sûrement parce que je suis raide dingue de toi !
Prends ça dans les dents !
Janis ! Janis ! Janis !
Regina !
- Je ne voulais pas te faire ça. - Pour découvrir qu'on me déteste ?
- Regina, arrête ! - Tu sais ce qu'on dit sur toi ?
Que tu es une hippie de la jungle beaucoup moins canon que moi.
Ne fais pas l'innocente. Tu peux te mettre tes excuses où je...
Et voilà comment est morte Regina George.
Non, je plaisante ! Mais elle a été blessée.
Certaines ont colporté la rumeur que sa tête avait fait un 380°.
D'autres ont raconté que je l'avais poussée. C'était pire.
- Tout le monde a terminé ? - Non.
- Maman, ce n'est pas moi. - Je ne sais plus qui croire.
Crois-moi, je suis ta fille.
Que font ces vases tribaux sous l'évier ?
Que font-ils sous l'évier ?
Je n'en sais rien.
C'est le vase de fertilité des Ndebele. Ça ne compte pas pour toi ?
Non.
Qui es-tu ?
Génial. Tous mes amis me haïssent et maintenant ma mère aussi.
Ta mère ne te hait pas. Elle... a simplement peur de toi.
Je n'en sais rien. On t'a peut-être inscrite au lycée trop tôt.
Tu pourrais revenir étudier à la maison quelque temps.
Non. Ne plus y retourner serait pire que tout.
Tu auras quel genre d'ennuis demain ?
Tu te souviens des lionnes s'arrachant la carcasse d'un phacochère ?
- C'est moi le phacochère. - Non, c'est toi, la lionne.
Concentre-toi sur tes études. Tu es une brillante élève, non ?
J'oubliais. Il faut que tu signes mon devoir de maths.
- Pourquoi ? - Ma note est inférieure à la moyenne.
Cady, tu es... Comment pourrais-je le dire ?
...punie.
Tu es punie.
- Elle l'a poussée devant un bus. - Tu l'as vue faire ?
Oui.
Votre professeur vous a-t-elle vendue de la marijuana ou de l'ecstasy ?
- Non. - C'est quoi de la marijuana ?
- Où est Mile Norbury ? - C'est ridicule.
- Mile Norbury ne deale pas. - Je sais.
Mais comme les accusations contre Coach Carr se sont révélées vraies,
le conseil a cru bon d'enquêter toutes les déclarations du livre.
Ce livre a été écrit par une bande d'idiotes rongées par l'ennui.
A moins que quelqu'un ne se dénonce, voilà comment on va régler la chose.
Oh, non. Adieu, Aaron. Tu vas me haïr à jamais.
M. Duvall, c'est moi qui l'ai écrit.
Approche, Cady.
Quand un serpent vous mord, il faut recracher le poison en le suçant.
C'est ce que j'avais à faire. Recracher le poison de ma vie.
J'ai commencé par Regina, la preuve vivante
que plus on effraie, plus on reçoit des fleurs.
Puis Mlle Norbury, la preuve vivante
qu'aucune bonne action ne reste impunie.
- Tu veux acheter de la drogue ? - J'ai terminé mon test.
Je vais le noter tout de suite.
Regarder la police fouiller ma maison a été la cerise sur le gâteau.
Tu t'es attirée des ennuis pour avoir dit la vérité ?
Oui, beaucoup.
Tu n'as pas écrit ce livre toute seule. Tu as dénoncé les autres ?
Non, j'essaie de ne plus parler des gens derrière leur dos.
- Disons que c'est un bus qui l'a punie. - 94.
- L'intello est de retour. - Merci.
En tout cas... je suis désolée.
Je te pardonne.
Mais pour ma punition personnelle,
je sais comment tu vas pouvoir récolter des points.
La forme ?
Excellent. Il y a foule cette année.
Bien. Vous avez les cartes en main. Faites-moi honneur.
Marymount, bande de bâtards.
- Stressée ? - Oui.
Pas la peine. Rien ne peut te déconcentrer.
Aucun de ces élèves de Marymount n'est mignon.
Bonsoir et bienvenue au championnat mathlète de l'Etat d'Illinois.
Commençons avec la première question.
Le double du plus grand de 2 chiffres, 3 de plus que cinq fois le plus petit
et la somme du plus grand, fois 4, et du plus petit, fois 3, est 71. Quels... ?
- North Shore ? - 14 et 5.
Correct.
Trouvez un nombre impair dont les 3 chiffres sont égal à 12.
Ces trois chiffres sont différents et la différence entre les 2 premiers...
- Marymount ? - 741.
- Correct. - Zut. Je suis rouillée.
- Où est Cady ? - Elle est sortie.
Elle est punie.
Elle n'est pas autorisée à sortir quand elle est punie ?
N'oubliez pas de voter pour le roi et la reine du Printemps.
Ils vous représenteront toute une année.
Je vote pour Regina parce qu'elle s'est fait renversée.
Je vote pour Cady parce qu'elle l'a poussée.
Elle est censée être punie, mais il l'a laissée sortir.
Après 87 minutes de jeu, les équipes sont à égalité.
L'équipe qui marque le premier point remporte le championnat.
Chaque équipe peut choisir son adversaire.
- North Shore, qui choisissez-vous ? - La fille.
- La candidate Krafft. - Caroline Krafft de Marymount.
- On choisit aussi la fille. - Et Caddy Heron de North Shore.
C'est Cady.
Mon Dieu, c'est moi.
Caroline Krafft avait besoin de s'épiler les sourcils.
Sa tenue avait été choisie par une prof de catéchisme.
Et son rouge à lèvres était affreux.
Me moquer de Caroline Krafft ne l'empêcherait pas de me battre.
Candidates, trouvez la limite de cette équation...
Dire de quelqu'un qu'il est gros ne vous fera pas maigrir.
Traiter quelqu'un d'idiot ne vous rendra pas plus intelligent.
Ruiner la vie de Regina ne m'a pas rendue plus heureuse.
Ce qu'il faut faire, c'est faire face au problème.
- La limite est moins 1. - Zut. J'ai perdu.
Réponse incorrecte. Il s'agit d'un verdict instantané.
Si Mile Heron répond correctement, son équipe gagne.
Les limites... pourquoi je ne me souvenais pas des limites ?
C'était la semaine où Aaron avait coupé ses cheveux.
Concentre-toi, Cady. Que disait le tableau derrière Aaron ?
"Si la limite ne tend vers aucun nombre...
"...elle n'existe pas."
Nos nouveaux champions sont les Mathlètes de North Shore.
Alors, je vous plais maintenant ? Je vous plais ? Amenez-vous !
- Enormes, les manches en cuir. - Afrique, t'as trop assuré.
Merci, KG.
- Tu vas déchirer avec ce look au bal. - Je n'y vais pas.
- Quoi ? - C'est ta soirée. Ton rayonnage.
- "Rayonnage" ? - Ne te punis pas éternellement.
- Mais je suis consignée. - Tu es déjà dehors.
Tous nos rois et reines nominés sont sur scène ?
Bien. Je tiens à vous dire que vous êtes tous vainqueurs.
Et je suis on ne plus heureux que ce soit la fin de l'année.
C'est parti. Le roi du Printemps est...
...Shane Oman. - Oui ! Je suis imbattable !
Et votre reine du Printemps,
future directrice du conseil des élèves
et gagnante de deux bons repas à la Walker Bros Pancake House...
...est Cady Heron.
Où est Cady ?
Là voici.
Merci.
La moitié des gens dans cette pièce m'en veulent.
L'autre moitié m'apprécie parce qu'elle croit
que j'ai poussé quelqu'un devant un bus. C'est donc désastreux.
Vous n'êtes pas tenue de faire un speech.
J'ai presque fini.
Je m'adresse à tous les gens qui ont été blessés par le livre,
et vous présente mes excuses.
Je ne suis jamais venue à ce genre d'événement.
Quand je pense à toutes celles qui voulaient cette couronne
et qui ont pleuré de ne jamais la porter...
Toutes les filles ressemblent à des princesses ce soir.
Jessica Lopez. Ta robe est merveilleuse.
Emma Gerber, tu as dû passer des heures à te coiffer aussi joliment.
Alors, pourquoi fait-on une telle montagne de cette chose ?
Ce n'est que du plastique. Ce n'est que...
Partageons-la.
Un morceau pour Gretchen Wieners, une des reines du Printemps.
Un morceau pour Janis lan.
La plupart prennent la couronne et s'en vont.
Un morceau pour Regina.
Même avec la colonne vertébrale cassée, elle ressemble à une star.
Merci.
Et un morceau pour toutes les autres.
- M. Duvall, vous pouvez clôturer ? - Merci.
Je vous souhaite à tous une bonne soirée.
- Je suis une reine. - Moi aussi.
- On est toujours en froid ? - Tu es toujours une crapule ?
- Plus maintenant. - Alors, tout roule.
- J'adore cette chanson. - Je déteste cette chanson.
Je connais cette chanson.
Le prince charmant, tiens-toi bien.
- Salut, ça va ? - Je ne pensais pas que tu viendrais.
De la part des terminales, j'aimerais t'offrir...
- Merci, ducon ! - Paix !
...un bon repas à la Walker Bros Pancake House.
Merci.
Félicitations pour les championnats.
J'avais un trac fou, je croyais que j'allais vomir.
- Tu n'as plus de maux d'estomac ? - Non.
- Plus de nausées ? - Non.
- Tu as bu ? - Non.
OK. Supool.
- Beurk ! - Non.
- Salut. - Je peux t'aider ?
- Tu es portoricaine ? - Libanaise.
Ça me plaît bien.
Pour votre information, les Siliconées n'existent plus.
Regina est guérie et depuis elle canalise sa rage dans le sport.
C'était parfait, vu que les sportives ne la craignaient pas.
Karen a utilisé ses talents pour présenter la météo.
Bonjour, ici Karen Smith. Il fait 20 degrés.
Et il y a 30% de chance pour qu'il pleuve déjà.
Gretchen s'est trouvée un autre clan et une autre reine à servir.
Aaron est allé à Northwestern, je le vois le week-end.
Et moi ?
De hippie de la jungle à Siliconée, à personne la plus détestée,
je suis devenue un être humain.
Toutes les histoires de l'an passé n'étaient plus importantes.
Au lycée, je me sentais couler, mais aujourd'hui, je flotte.
La paix régnait enfin dans l'univers féminin.
Mate ça. Les collégiennes siliconées.
Et si une nouvelle élève tente de troubler cette paix,
on sait maintenant comment y remédier.
Je plaisante.