1
00:00:35,593 --> 00:00:41,141
Här har du din lunch. Köp lite mjölk,
de stora barnen vet hur man gör.

2
00:00:41,349 --> 00:00:45,769
Minns du ditt telefonnummer?
Jag skrev upp det på en lapp.

3
00:00:46,895 --> 00:00:49,440
Är du redo?

4
00:00:49,648 --> 00:00:51,526
Jag tror det.

5
00:00:53,986 --> 00:00:56,239
Nu börjas det, Cady!

6
00:00:56,447 --> 00:00:59,617
<i>Alla föräldrar gråter</i>
<i>när barnen börjar skolan -</i>

7
00:00:59,825 --> 00:01:02,287
<i>- men då brukar barnen vara fem.</i>

8
00:01:02,495 --> 00:01:06,081
<i>Jag är 16. Ända tills i dag</i>
<i>blev jag undervisad hemma.</i>

9
00:01:06,291 --> 00:01:09,001
<i>Hemskolade barn</i>
<i>brukar vara udda...</i>

10
00:01:09,210 --> 00:01:13,964
X-Y-L-O-K-A-R-P.
Xylokarp.

11
00:01:14,174 --> 00:01:16,342
<i>...eller tokreligiösa.</i>

12
00:01:16,551 --> 00:01:21,096
På tredje dagen skapade Gud
Remingtongeväret -

13
00:01:21,306 --> 00:01:27,228
- så att människan kunde försvara sig
mot dinosaurier och homosexuella.

14
00:01:27,437 --> 00:01:32,024
<i>Men vi är normala, bortsett från</i>
<i>att mina föräldrar är zoologer.</i>

15
00:01:32,233 --> 00:01:34,360
<i>Vi bodde i Afrika i tolv år.</i>

16
00:01:34,569 --> 00:01:38,780
<i>Det var kul, men sen fick mamma</i>
<i>ett lärarjobb i USA.</i>

17
00:01:38,989 --> 00:01:43,035
<i>Ajöss, Afrika.</i>
<i>Dags för high school.</i>

18
00:01:45,371 --> 00:01:48,625
Förlåt, jag ska se mig för.

19
00:02:14,400 --> 00:02:19,738
Hej. Jag vet inte om nån har sagt nåt,
men jag är ny här.

20
00:02:19,947 --> 00:02:24,117
- Jag heter Cady Heron.
- Håll snattran, annars får du stryk.

21
00:02:28,038 --> 00:02:31,542
Inte där, hennes kille sitter där.

22
00:02:32,751 --> 00:02:34,545
Hejsan!

23
00:02:39,967 --> 00:02:42,637
Han fiser stup i ett.

24
00:02:52,187 --> 00:02:54,064
Hej, allihop.

25
00:02:54,274 --> 00:02:57,694
Jag är hemskt ledsen.

26
00:02:57,901 --> 00:03:00,821
Det var inte ditt fel,
jag är född med otur.

27
00:03:05,410 --> 00:03:07,244
Fröken Norbury...?

28
00:03:07,453 --> 00:03:10,956
Min T-shirt följde med, eller hur?

29
00:03:11,164 --> 00:03:14,084
- Står allting rätt till?
- Visst.

30
00:03:14,294 --> 00:03:19,172
- Hur hade du det på sommarlovet?
- Jag skilde mig.

31
00:03:19,382 --> 00:03:23,303
- Min handled blev sämre.
- Jag vann.

32
00:03:23,511 --> 00:03:25,555
Utan tvekan.

33
00:03:25,763 --> 00:03:29,182
Jag tänkte bara tala om
att vi har fått en ny elev.

34
00:03:29,392 --> 00:03:32,185
Hon har just flyttat hit från Afrika.

35
00:03:32,395 --> 00:03:34,355
Välkommen.

36
00:03:34,564 --> 00:03:37,400
- Jag är från Michigan.
- Bra.

37
00:03:38,443 --> 00:03:40,861
Hon heter Caddy Heron.

38
00:03:41,069 --> 00:03:44,823
- Det uttalas "käjdi".
- Förlåt.

39
00:03:45,032 --> 00:03:49,202
Min systerson heter Anfernee,
han blir arg om man säger Anthony.

40
00:03:49,412 --> 00:03:53,040
Nästan lika arg som jag är
på min syster.

41
00:03:53,248 --> 00:03:57,169
Välkommen, Cady.
- Tack, mr Duvall.

42
00:03:57,378 --> 00:03:59,087
Tack själv.

43
00:04:00,297 --> 00:04:03,551
Om du behöver nåt
eller om du vill prata...

44
00:04:03,760 --> 00:04:08,221
En annan gång, när min topp
inte är genomskinlig.

45
00:04:08,431 --> 00:04:10,391
Okej.

46
00:04:10,600 --> 00:04:13,811
Hej då, allihop.

47
00:04:15,103 --> 00:04:19,858
<i>Första skoldan var som en dimma,</i>
<i>en jobbig, overklig dimma.</i>

48
00:04:20,942 --> 00:04:22,779
<i>Jag fick skäll.</i>

49
00:04:22,986 --> 00:04:26,281
- Vart ska du?
- Jag måste gå på toa.

50
00:04:26,491 --> 00:04:30,703
- Inte utan skriftligt tillstånd.
- Okej. Kan jag få ett?

51
00:04:30,911 --> 00:04:32,871
Knappast. Sätt dig.

52
00:04:33,080 --> 00:04:37,209
<i>De vuxna litade inte på mig,</i>
<i>de bara skrek åt mig.</i>

53
00:04:37,418 --> 00:04:39,044
- Läs inte i förväg!
- Inga gröna pennor!

54
00:04:39,252 --> 00:04:43,006
- Ät inte på lektionstid!
- Sitt på era platser!

55
00:04:51,724 --> 00:04:54,727
- Jag såg alltihop.
- Såg du bröstvårtan?

56
00:04:54,935 --> 00:04:56,978
Annars räknas det inte.

57
00:04:59,022 --> 00:05:01,651
<i>Jag hade många vänner i Afrika.</i>

58
00:05:01,859 --> 00:05:03,944
Jambo.

59
00:05:04,152 --> 00:05:05,488
Va?

60
00:05:05,696 --> 00:05:07,740
<i>Men inte här.</i>

61
00:05:22,921 --> 00:05:25,800
Hur var första dan?

62
00:05:38,688 --> 00:05:41,106
- Är det din naturliga hårfärg?
- Ja.

63
00:05:41,314 --> 00:05:44,109
- Jättefint.
- Tack.

64
00:05:44,317 --> 00:05:48,739
- Det är den färgen jag vill ha.
- Han är nästan för gay för att funka.

65
00:05:48,947 --> 00:05:50,867
Kul att råkas.

66
00:05:51,074 --> 00:05:54,787
- Snygg peruk. Vad är den gjord av?
- Din mammas brösthår.

67
00:05:54,995 --> 00:05:58,290
- Jag heter Janis.
- Cady.

68
00:05:58,499 --> 00:06:02,210
Vet ni var sal G-14 är?

69
00:06:02,419 --> 00:06:05,130
Hälsovård, tisdag, torsdag. Sal G-14.

70
00:06:05,338 --> 00:06:07,633
Det är nog i annexet.

71
00:06:07,842 --> 00:06:10,969
- Ja, i annexet.
- Vi visar vägen.

72
00:06:11,178 --> 00:06:12,930
Tack.

73
00:06:13,138 --> 00:06:17,392
Ur vägen, här kommer färskt kött!

74
00:06:17,602 --> 00:06:22,607
Hälsovård, spanska...
Läser du sista årets matte?

75
00:06:22,815 --> 00:06:25,568
- Jag gillar matte.
- Varför?

76
00:06:25,776 --> 00:06:31,532
- Det är ett universellt språk.
- Tjusigt. Hon är djup.

77
00:06:31,741 --> 00:06:36,244
- Var är annexet?
- Det brann ner 1987.

78
00:06:36,453 --> 00:06:38,956
Hamnar vi inte i klistret nu?

79
00:06:39,164 --> 00:06:43,001
Varför skulle vi sätta dit dig?
Vi är ju vänner.

80
00:06:43,210 --> 00:06:47,130
<i>Det är fel att skolka,</i>
<i>men Janis sa att vi var vänner.</i>

81
00:06:47,339 --> 00:06:53,178
<i>Jag hade inte råd att nobba vänner.</i>
<i>Undrar vad jag missade.</i>

82
00:06:53,386 --> 00:06:57,474
Ha inte sex,
ni blir gravida, sen dör ni.

83
00:06:57,683 --> 00:07:01,562
Ha aldrig sex i missionärsställning
eller stående.

84
00:07:01,771 --> 00:07:04,649
Låt bli. Lovar ni det?

85
00:07:04,857 --> 00:07:07,067
Ta några kondomer.

86
00:07:07,275 --> 00:07:10,696
- Varför kom du hit?
- De ville göra mig social.

87
00:07:10,905 --> 00:07:14,784
- Du blir nog social, snygging där.
- Vad menar du?

88
00:07:14,992 --> 00:07:17,870
Du är en solklar goding.

89
00:07:18,078 --> 00:07:20,623
- Njut.
- Hur stavar du ditt namn?

90
00:07:20,831 --> 00:07:23,000
C-A-D-Y.

91
00:07:23,208 --> 00:07:29,339
- Jag kallar dig Caddy.
- Kolla Karen Smiths gympakläder!

92
00:07:29,549 --> 00:07:32,092
Hela plastgänget
har gympa samtidigt.

93
00:07:32,300 --> 00:07:35,053
- Vilket plastgäng?
- Tonårsdrottningarna.

94
00:07:35,262 --> 00:07:38,933
De platsar på omslaget
på vilken tjejblaska som helst.

95
00:07:39,140 --> 00:07:43,771
Det där är Karen Smith,
dummare får man leta efter.

96
00:07:44,897 --> 00:07:49,192
- Damian har suttit bredvid henne.
- Hon stavar som en kratta.

97
00:07:49,401 --> 00:07:52,362
Den lilla heter Gretchen Wieners.

98
00:07:52,572 --> 00:07:55,825
Hon är stenrik,
hennes pappa uppfann brödrostpajen.

99
00:07:56,033 --> 00:07:59,077
Hon vet allt om alla.

100
00:07:59,286 --> 00:08:02,790
Det är därför hon har så stort hår,
fullt av hemligheter.

101
00:08:02,999 --> 00:08:06,711
Ondskan tog mänsklig form
i Regina George.

102
00:08:06,919 --> 00:08:12,257
Hon ser ut som en vanlig egoistisk,
totalt opålitlig subba -

103
00:08:12,465 --> 00:08:15,552
- men hon är mycket mer än så.

104
00:08:15,761 --> 00:08:19,890
Hon är bidrottningen,
de andra är hennes tjänare.

105
00:08:20,098 --> 00:08:24,604
Regina George...
Hur beskriver man henne?

106
00:08:24,812 --> 00:08:29,025
- Regina är fulländad.
- Två Fendi-väskor och en Lexus.

107
00:08:29,232 --> 00:08:34,279
- Hon har försäkrat sitt hår.
- Hon gör reklam för bilar i Japan.

108
00:08:34,487 --> 00:08:38,283
- Hon gillar <i>Varsity Blues</i>.
- Hon har träffat John Stamos.

109
00:08:38,491 --> 00:08:42,162
- Han sa att hon var söt.
- Hon gav mig en snyting en gång.

110
00:08:42,370 --> 00:08:47,167
- Det var underbart.
- Hon blir vårdrottning varje gång.

111
00:08:47,375 --> 00:08:49,336
- Vem bryr sig?
- Jag.

112
00:08:49,544 --> 00:08:52,882
Varje år håller de en vårbal.

113
00:08:53,090 --> 00:08:57,385
De som väljs till kung och drottning
får leda elevklubben.

114
00:08:57,594 --> 00:09:02,557
Jag råkar vara med i elevklubben,
så jag bryr mig.

115
00:09:02,767 --> 00:09:06,729
Nu har du slagit ditt eget gayrekord.

116
00:09:07,647 --> 00:09:11,651
Här har du en karta över skolan.

117
00:09:11,859 --> 00:09:15,403
Var man sitter i cafeterian
är jätteviktigt.

118
00:09:15,612 --> 00:09:18,991
Ettor, rockare, privatskolesnobbar.

119
00:09:19,199 --> 00:09:22,828
Sportfånar, asiatiska nördar.

120
00:09:23,913 --> 00:09:27,248
<i>Coola asiater, idrottsdårar.</i>

121
00:09:27,457 --> 00:09:30,210
<i>Kaxiga svarta brudar.</i>

122
00:09:30,418 --> 00:09:34,799
<i>Tjejer som äter sina känslor,</i>
<i>tjejer som inte äter alls.</i>

123
00:09:35,007 --> 00:09:38,176
<i>Desperata wannabes,</i>
<i>pundare.</i>

124
00:09:38,385 --> 00:09:43,015
<i>Sexuellt aktiva äckel,</i>
<i>de hyggligaste du nånsin mött...</i>

125
00:09:43,223 --> 00:09:47,310
<i>...och de elakaste.</i>
<i>Passa dig för plastgänget.</i>

126
00:09:49,146 --> 00:09:52,942
Får jag ställa några frågor
om dina lunchvanor?

127
00:09:53,150 --> 00:09:56,112
- Visst.
- Har du smör på din muffin?

128
00:09:56,319 --> 00:09:58,781
Va?

129
00:09:59,656 --> 00:10:02,534
Vill du att nån ska smöra den åt dig?

130
00:10:02,743 --> 00:10:04,704
- Va?
- Är han jobbig?

131
00:10:04,912 --> 00:10:08,623
- Varför är du så taskig, Jason?
- Jag försöker vara trevlig.

132
00:10:08,833 --> 00:10:12,086
Du skulle ha ringt mig i går.

133
00:10:12,293 --> 00:10:17,674
Du kom till mitt party med Gretchen,
nu driver du med folk när vi ser på.

134
00:10:17,883 --> 00:10:21,428
Hon är inte intresserad.
- Vill du ligga med honom?

135
00:10:21,636 --> 00:10:24,639
- Nej tack.
- Där ser du.

136
00:10:24,849 --> 00:10:28,643
Stick och raka dig på ryggen.
Hej då, Jason.

137
00:10:28,853 --> 00:10:30,645
Subba...

138
00:10:30,855 --> 00:10:33,565
Sätt dig.

139
00:10:34,691 --> 00:10:38,070
Jag menar allvar, sätt dig.

140
00:10:39,696 --> 00:10:44,076
- Varför har jag inte sett dig förut?
- Jag flyttade hit från Afrika.

141
00:10:44,284 --> 00:10:46,871
- Va?
- Jag gick i skola hemma.

142
00:10:47,079 --> 00:10:50,290
- Va?
- Mamma lärde mig saker hemma.

143
00:10:50,498 --> 00:10:55,670
Tror du inte jag fattar?
Har du aldrig gått i en riktig skola?

144
00:10:55,880 --> 00:10:57,464
Håll käft...!

145
00:10:57,672 --> 00:10:59,759
Håll käft!

146
00:10:59,967 --> 00:11:03,012
- Jag har inte sagt nåt.
- Upplärd hemma.

147
00:11:03,220 --> 00:11:05,513
- Intressant.
- Tack.

148
00:11:05,722 --> 00:11:08,558
- Du är riktigt söt.
- Tack.

149
00:11:08,768 --> 00:11:12,479
Du håller alltså med.
Tycker du att du är söt?

150
00:11:12,687 --> 00:11:15,983
- Vet inte...
- Var fick du tag i armbandet?

151
00:11:16,192 --> 00:11:19,277
- Mamma gjorde det åt mig.
- Utsökt.

152
00:11:19,486 --> 00:11:22,114
- Så <i>fetch.</i>
- Vad betyder det?

153
00:11:22,322 --> 00:11:24,407
Det är slang, från England.

154
00:11:24,616 --> 00:11:28,204
Varför är du vit om du är från Afrika?

155
00:11:28,411 --> 00:11:31,999
Man kan inte fråga folk
varför de är vita.

156
00:11:32,208 --> 00:11:35,752
- Får vi prata själva lite?
- Visst.

157
00:11:42,675 --> 00:11:47,097
Det här gör vi sällan,
så det är en jättegrej.

158
00:11:47,305 --> 00:11:50,851
Du får äta lunch med oss
hela veckan.

159
00:11:51,060 --> 00:11:54,395
- Det är...
- Bra, vi ses i morgon.

160
00:11:54,604 --> 00:11:57,107
På onsdagar bär vi rosa.

161
00:11:57,315 --> 00:12:02,112
Du måste göra det, sen berättar du
precis vad Regina säger.

162
00:12:02,320 --> 00:12:06,033
- Regina verkar...snäll.
- Det är hon inte!

163
00:12:06,242 --> 00:12:09,036
Hon är ett svin, hon sabbade mitt liv!

164
00:12:09,245 --> 00:12:11,956
- Hon är snygg, men ond.
- Stick!

165
00:12:12,164 --> 00:12:14,875
Danny De Vito, jag älskar dina filmer!

166
00:12:15,583 --> 00:12:19,462
Varför hatar du henne?
Du verkar hata henne.

167
00:12:19,671 --> 00:12:22,174
- Ja. Vad frågade du om?
- Varför?

168
00:12:22,382 --> 00:12:26,344
- Regina spred ut ett rykte att...
- Damian! Låt bli.

169
00:12:26,553 --> 00:12:32,935
Det har inget med hat att göra,
jag undrar bara vad de pratar om.

170
00:12:33,143 --> 00:12:35,353
- Vad ska vi prata om?
- Hårprodukter.

171
00:12:35,562 --> 00:12:37,564
- Ashton Kutcher.
- Är det ett band?

172
00:12:37,772 --> 00:12:40,400
Gör det, snälla!

173
00:12:40,608 --> 00:12:43,153
Okej. Har du nåt rosa?

174
00:12:43,361 --> 00:12:44,989
- Nej.
- Ja.

175
00:12:45,197 --> 00:12:49,034
<i>Det var befriande att gå</i>
<i>till mattelektionen.</i>

176
00:12:49,243 --> 00:12:52,787
<i>Jag är bra på matte,</i>
<i>inget kan störa mig.</i>

177
00:12:52,997 --> 00:12:56,583
Har du en penna att låna ut?

178
00:12:57,500 --> 00:13:01,671
<i>Jag har bara varit kär en gång.</i>
<i>Han hette Nfume, vi var fem.</i>

179
00:13:01,881 --> 00:13:03,883
Jag gillar dig.

180
00:13:04,091 --> 00:13:05,675
Stick.

181
00:13:05,885 --> 00:13:10,597
<i>Det tog slut, men nu blev jag</i>
<i>överkörd av en gul skolbuss.</i>

182
00:13:10,805 --> 00:13:14,434
- Vad tror du, Cady?
- <i>Han var så söt.</i>

183
00:13:15,936 --> 00:13:20,900
Jag menar <i>a </i>minus <i>n </i>är lika med
<i>n </i>plus 1 genom 4.

184
00:13:21,108 --> 00:13:26,196
Rätt! Bra, mycket bra.
- Dags att titta på läxan.

185
00:13:27,864 --> 00:13:31,659
- Hur gick andra dan?
- Bra.

186
00:13:31,868 --> 00:13:33,913
- Var de snälla?
- Nej.

187
00:13:34,121 --> 00:13:37,790
- Fick du några vänner?
- Ja.

188
00:13:39,834 --> 00:13:43,964
<i>Att äta med plastgänget</i>
<i>var att gå in i en tjejvärld -</i>

189
00:13:44,173 --> 00:13:46,424
<i>- med massor av regler.</i>

190
00:13:46,633 --> 00:13:48,676
Ny topp varje dag.

191
00:13:48,885 --> 00:13:54,141
Hästsvans högst en gång i veckan,
du valde tydligen i dag.

192
00:13:54,350 --> 00:13:57,477
Inga jeans utom på fredagar.

193
00:13:57,685 --> 00:14:03,441
Bryter du mot nån av reglerna,
får du inte äta lunch med oss.

194
00:14:03,650 --> 00:14:10,531
Hade jag haft jeans i dag,
hade jag suttit bland konstdårarna.

195
00:14:10,740 --> 00:14:15,162
Vi röstar innan vi låter nån
äta med oss.

196
00:14:15,371 --> 00:14:18,748
Man köper ju inte en kjol
utan att fråga sina vänner.

197
00:14:18,958 --> 00:14:23,337
- Inte?
- Just det, det gäller även killar.

198
00:14:23,544 --> 00:14:26,756
Man kan tro att man gillar nån,
men man kan ta fel.

199
00:14:26,966 --> 00:14:31,428
"120 kalorier varav 48 från fett."
Hur många procent är det?

200
00:14:31,636 --> 00:14:35,099
- 48 genom 120?
- Jag äter högst 30 % från fett.

201
00:14:35,307 --> 00:14:40,437
40 %. 48 genom 120
är lika med x genom 100.

202
00:14:40,645 --> 00:14:43,773
Sen multiplicerar man i kors.

203
00:14:43,983 --> 00:14:46,859
Det kvittar, jag tar <i>cheese fries.</i>

204
00:14:48,528 --> 00:14:51,906
Har du sett nån gullig kille än?

205
00:14:52,116 --> 00:14:54,617
- Det finns en i matteklassen.
- Vem?

206
00:14:54,826 --> 00:14:57,454
- En sistaårselev?
- Aaron Samuels.

207
00:14:57,662 --> 00:15:00,748
- Nej!
- Honom får du inte gilla.

208
00:15:00,957 --> 00:15:04,919
- Han är Reginas före detta.
- De var ihop i ett helt år.

209
00:15:05,129 --> 00:15:07,089
Han gjorde slut.

210
00:15:07,297 --> 00:15:10,092
- Jag trodde hon dumpade honom.
- Hur som helst...

211
00:15:10,300 --> 00:15:15,888
Vännernas före detta är förbjuden
frukt, om man är feminist.

212
00:15:16,098 --> 00:15:19,976
Jag lovar att inte skvallra
för Regina.

213
00:15:20,185 --> 00:15:23,521
Det är vår lilla hemlighet.

214
00:15:27,234 --> 00:15:32,822
<i>Jag fick ju inte tycka om Aaron,</i>
<i>men titta på honom fick jag.</i>

215
00:15:33,032 --> 00:15:35,950
<i>Och tänka på honom.</i>

216
00:15:37,077 --> 00:15:39,079
<i>Och prata med honom.</i>

217
00:15:39,288 --> 00:15:42,166
- Du är Afrikatjejen, va?
- Ja.

218
00:15:42,374 --> 00:15:45,127
Kevin Gnapoor, mattelagets kapten.

219
00:15:45,335 --> 00:15:48,671
Vi tävlar i matte mot andra skolor.

220
00:15:48,880 --> 00:15:52,717
Vi skulle få dubbelt så mycket stöd
om vi hade en tjej.

221
00:15:52,925 --> 00:15:56,388
- Du skulle vara perfekt.
- Visst.

222
00:15:56,596 --> 00:15:59,391
Jag ska ge dig mitt kort.

223
00:16:00,309 --> 00:16:02,643
Okej, tänk på saken.

224
00:16:03,686 --> 00:16:06,440
Vi vill gärna ha jackor.

225
00:16:06,689 --> 00:16:08,649
Okej...

226
00:16:20,745 --> 00:16:22,663
Hej.

227
00:16:23,998 --> 00:16:26,584
Hoppa in, vi ska shoppa.

228
00:16:26,793 --> 00:16:31,298
<i>Regina är Barbie-dockan</i>
<i>som jag aldrig hade.</i>

229
00:16:34,176 --> 00:16:36,969
- Hur trivs du i skolan?
- Bra.

230
00:16:37,179 --> 00:16:39,806
- Jag ska gå med i mattelaget.
- Nej.

231
00:16:40,014 --> 00:16:42,725
Det vore socialt självmord.

232
00:16:42,934 --> 00:16:46,771
Tur för dig att du har oss
att rätta dig efter.

233
00:16:56,198 --> 00:16:59,784
<i>Gallerian påminde om Afrika -</i>

234
00:16:59,992 --> 00:17:03,330
<i>- vid vattenhålet</i>
<i>under parningstiden.</i>

235
00:17:11,921 --> 00:17:14,216
- Där är Jason.
- Var?

236
00:17:14,424 --> 00:17:17,177
Där är han.

237
00:17:17,386 --> 00:17:20,305
- Med Taylor Wedell.
- De är ihop.

238
00:17:20,514 --> 00:17:25,185
Jason är inte ihop med Taylor,
så gör man inte mot dig.

239
00:17:25,394 --> 00:17:28,605
Vilket as! Ge mig mobilen.

240
00:17:28,813 --> 00:17:34,026
- Du tänker väl inte ringa honom?
- Tror du att jag är dum?

241
00:17:36,238 --> 00:17:40,950
Wedell på South Boulevard. Man är
anonym om man går via växeln.

242
00:17:41,160 --> 00:17:43,744
- <i>Hallå?</i>
- Taylor Wedell, tack.

243
00:17:43,953 --> 00:17:47,748
- Hon är inte här. Vem är det?
- Familjeplaneringen.

244
00:17:47,957 --> 00:17:54,173
Jag har hennes provsvar.
Be henne ringa, det brådskar.

245
00:17:55,006 --> 00:17:59,677
- Hon är inte ihop med nån.
- Det var verkligen <i>fetch!</i>

246
00:18:07,186 --> 00:18:08,811
Mamma?

247
00:18:21,200 --> 00:18:25,579
- Vad fint du bor!
- Jag vet.

248
00:18:25,786 --> 00:18:29,999
Kolla hennes mammas silikonbröst,
de är stenhårda.

249
00:18:31,125 --> 00:18:34,921
Jag är hemma! - Hej, Kylie.

250
00:18:36,881 --> 00:18:40,385
Hur mår mina bästa tjejkompisar?

251
00:18:40,594 --> 00:18:44,598
- Hej, mrs George. Det här är Cady.
- Hej, raring.

252
00:18:44,805 --> 00:18:47,725
- Hej.
- Välkommen.

253
00:18:51,230 --> 00:18:56,652
Säg bara till om du behöver nåt,
vi har inga regler alls.

254
00:18:56,859 --> 00:19:00,697
Jag är ingen vanlig mamma,
jag är en cool mamma.

255
00:19:00,905 --> 00:19:02,782
- Tyst.
- Okej.

256
00:19:02,990 --> 00:19:05,452
Jag ska bjuda på nåt.

257
00:19:10,998 --> 00:19:16,170
- Är det ditt rum?
- Jag bytte med mina föräldrar.

258
00:19:16,380 --> 00:19:18,923
Sätt på 98,8.

259
00:19:24,304 --> 00:19:27,181
Vet du vem som sjunger, Cady?

260
00:19:27,391 --> 00:19:30,768
- Spice Girls?
- Hon är som en marsian!

261
00:19:30,977 --> 00:19:34,648
- Mina höfter är för breda.
- Mina vader är fula.

262
00:19:34,855 --> 00:19:37,191
Jag har axlar som en karl.

263
00:19:37,401 --> 00:19:42,656
<i>Jag kände bara till fet och mager,</i>
<i>men det kan visst bli fel på mycket.</i>

264
00:19:42,863 --> 00:19:45,659
- Mitt hårfäste är knasigt.
- Vilka porer!

265
00:19:45,866 --> 00:19:48,495
Mina naglar är fula.

266
00:19:50,580 --> 00:19:54,293
Jag har dålig andedräkt
på morgnarna.

267
00:19:54,501 --> 00:19:59,673
Hej på er!
Happy hour mellan fyra och sex.

268
00:19:59,880 --> 00:20:01,508
Tack.

269
00:20:01,717 --> 00:20:04,260
Är det alkohol i?

270
00:20:04,469 --> 00:20:07,972
Absolut inte. Vad tror du
att jag är för slags mamma?

271
00:20:08,180 --> 00:20:11,351
Ska ni dricka,
är det bäst att ni gör det här.

272
00:20:11,560 --> 00:20:13,227
Nej tack.

273
00:20:13,437 --> 00:20:17,733
Ut med språket, vad är det senaste?

274
00:20:17,940 --> 00:20:20,485
Har det hänt nåt?

275
00:20:20,694 --> 00:20:26,115
Har ni hört nåt skvaller?
Vad lyssnar ni på nu för tiden?

276
00:20:26,325 --> 00:20:29,243
Kan du gå och fixa håret?

277
00:20:29,453 --> 00:20:35,417
Ni håller mig så ung,
jag älskar er!

278
00:20:36,501 --> 00:20:40,880
- Den minns jag!
- Jag har inte öppnat den på länge.

279
00:20:41,088 --> 00:20:43,759
Kolla vår Hatbok.

280
00:20:43,966 --> 00:20:47,763
Vi tar bilder ur skolkatalogen
och skriver kommentarer.

281
00:20:47,970 --> 00:20:51,098
"Trang Pak är en äckelpotta."
Fortfarande sant.

282
00:20:51,307 --> 00:20:55,895
- "Dawn Schweitzer är en fet oskuld."
- Fortfarande delvis sant.

283
00:20:56,103 --> 00:20:59,231
"Amber D'Alessio
gjorde det med en korv."

284
00:20:59,441 --> 00:21:01,984
"Janis Ian - flata."

285
00:21:02,652 --> 00:21:05,154
- Vem är det?
- Damian.

286
00:21:05,364 --> 00:21:11,202
- Han är nästan för gay för att funka.
- Det var kul, skriv in det.

287
00:21:11,411 --> 00:21:15,331
<i>Det var kanske bara okej</i>
<i>när Janis sa det.</i>

288
00:21:15,540 --> 00:21:18,543
De skriver taskiga saker om folk
i en bok.

289
00:21:18,752 --> 00:21:20,837
Vad står det om mig?

290
00:21:21,045 --> 00:21:23,507
- Du är inte med.
- Vilka subbor!

291
00:21:23,715 --> 00:21:27,134
- Blir porerna mindre av det?
- Du måste stjäla boken.

292
00:21:27,343 --> 00:21:31,681
Vi ger ut den så att alla fattar
hurdan hon är.

293
00:21:31,889 --> 00:21:34,851
- Jag är ingen tjuv.
- Det är till fötterna.

294
00:21:35,059 --> 00:21:38,062
Det finns två sorters onda människor.

295
00:21:38,270 --> 00:21:43,192
De som gör elaka saker och de som
ser på utan att stoppa det.

296
00:21:43,402 --> 00:21:48,155
Betyder det att jag borde bränna
hennes kläder?

297
00:21:48,364 --> 00:21:51,451
- Det är ju Norbury.
- Lärare utanför skolan...

298
00:21:51,660 --> 00:21:55,037
...är som hundar
som går på bakbenen.

299
00:21:55,246 --> 00:21:59,751
- Hej. Jobbar du här?
- Billiga tvålar är mitt kall.

300
00:21:59,959 --> 00:22:04,130
- Är ni här och handlar?
- Nej, jag är ute med min kille.

301
00:22:05,715 --> 00:22:08,677
Jag skojade,
äldre människor skämtar ibland.

302
00:22:08,885 --> 00:22:11,471
Farmor tar av sig peruken
när hon är full.

303
00:22:11,680 --> 00:22:13,765
Jag med.

304
00:22:13,973 --> 00:22:18,645
Nej, jag jobbar i baren
på PJ Calamities ibland.

305
00:22:20,229 --> 00:22:22,482
Gå med i mattelaget.

306
00:22:22,691 --> 00:22:27,361
Får vi en flicka i laget,
får laget träffa en flicka.

307
00:22:27,571 --> 00:22:32,158
- Jag ska nog gå med.
- Det vore socialt självmord!

308
00:22:32,366 --> 00:22:38,372
Tack, Damian. Nu har vi känt oss
besvärade så det räcker.

309
00:22:38,582 --> 00:22:42,126
- Vi ses i morgon.
- Hej då.

310
00:22:42,334 --> 00:22:45,547
Jösses, det var segt.

311
00:22:45,755 --> 00:22:50,510
- När träffar du Regina nästa gång?
- Jag kan inte spionera längre.

312
00:22:50,719 --> 00:22:55,765
Hon får aldrig veta det,
det är vår lilla hemlighet.

313
00:22:57,476 --> 00:22:59,310
- Hallå?
- Jag vet din hemlighet.

314
00:22:59,519 --> 00:23:02,898
<i>Avslöjad! Ska jag be om ursäkt?</i>
<i>Nej, var cool.</i>

315
00:23:03,105 --> 00:23:06,984
- Vilken hemlighet?
- Gretchen sa att du gillar Aaron.

316
00:23:07,193 --> 00:23:11,907
Gör som du vill,
men en sak ska du veta om Aaron.

317
00:23:12,114 --> 00:23:16,536
Det enda han bryr sig om
är skolan, morsan och vännerna.

318
00:23:16,745 --> 00:23:19,997
- Är det dåligt?
- Så är det i alla fall.

319
00:23:20,206 --> 00:23:23,793
- Jag kan lägga ett gott ord för dig.
- Skulle du göra det?

320
00:23:24,001 --> 00:23:28,088
- Inget pinsamt, va?
- Lita på mig, jag vet vad jag gör.

321
00:23:28,297 --> 00:23:32,552
Är du inte sur på Gretchen
för att hon sa det?

322
00:23:32,761 --> 00:23:37,641
- Nej.
- Det var väldigt bitchigt gjort.

323
00:23:37,849 --> 00:23:42,186
Ja, men hon ville väl bara
ha uppmärksamhet.

324
00:23:42,394 --> 00:23:45,899
- Jag sa ju att hon inte var sur.
- Uppmärksamhet?

325
00:23:46,106 --> 00:23:48,902
Ha det bra. Vi ses i morgon.

326
00:23:49,109 --> 00:23:51,487
<i>Jag hade klarat attacken.</i>

327
00:23:51,696 --> 00:23:55,366
<i>Med Reginas tillåtelse</i>
<i>började jag prata med Aaron.</i>

328
00:23:55,951 --> 00:23:58,537
<i>Den 3 oktober frågade han</i>
<i>vilket datum det var.</i>

329
00:23:58,745 --> 00:24:00,079
Den 3 oktober.

330
00:24:00,287 --> 00:24:02,331
<i>Två veckor senare...</i>

331
00:24:02,541 --> 00:24:05,794
- Det regnar.
- Ja.

332
00:24:06,002 --> 00:24:10,422
<i>Men det gick för sakta,</i>
<i>så jag handlade instinktivt.</i>

333
00:24:10,632 --> 00:24:13,342
Jag fattar ingenting.
Kan du hjälpa mig?

334
00:24:13,552 --> 00:24:16,763
<i>Jag visste mycket väl</i>
<i>vad hon pratade om.</i>

335
00:24:16,972 --> 00:24:19,849
Multiplicera alla faktorerna med <i>n.</i>

336
00:24:20,057 --> 00:24:21,350
<i>Fel.</i>

337
00:24:21,560 --> 00:24:25,479
- Är det slutsumman?
- Ja, samma sak.

338
00:24:25,689 --> 00:24:27,732
<i>Fel, helt fel.</i>

339
00:24:27,941 --> 00:24:32,152
- Tack, nu fattar jag.
- Tänd ljuset!

340
00:24:32,361 --> 00:24:34,990
Vi ses i morgon.

341
00:24:36,575 --> 00:24:40,912
Vi ska fira Halloween i kväll.
Har du lust att komma?

342
00:24:42,038 --> 00:24:46,250
- Visst.
- Bra. Här är det.

343
00:24:46,458 --> 00:24:48,628
Det är maskerad.

344
00:24:48,837 --> 00:24:50,462
Okej.

345
00:24:50,672 --> 00:24:56,052
Lappen gäller som biljett för en
person, så ta inte med dig nån kille.

346
00:24:56,260 --> 00:25:01,016
Brool. Jag tänkte säga "cool",
men började säga "bra".

347
00:25:01,223 --> 00:25:04,351
Okej. Brool.

348
00:25:04,560 --> 00:25:07,022
Vi ses i kväll.

349
00:25:08,857 --> 00:25:11,985
Är du kvar till mattelagsmötet?

350
00:25:12,192 --> 00:25:14,236
Kommer strax.

351
00:25:15,614 --> 00:25:19,784
<i>Jag ljög, men jag var tvungen</i>
<i>att fixa en dräkt.</i>

352
00:25:19,993 --> 00:25:25,456
<i>I den vanliga världen klär barnen</i>
<i>ut sig och tigger godis.</i>

353
00:25:25,665 --> 00:25:31,838
<i>I tjejvärlden kan man klä sig</i>
<i>som en hora utan att skämmas.</i>

354
00:25:32,047 --> 00:25:35,424
<i>De tuffa bär underkläder</i>
<i>och stora öron.</i>

355
00:25:35,634 --> 00:25:37,468
Vad fin hon är!

356
00:25:39,553 --> 00:25:43,767
- Vad ska du föreställa?
- En mus, dummer.

357
00:25:43,975 --> 00:25:50,023
<i>Ingen hade nämnt hora-regeln,</i>
<i>så jag kom så här.</i>

358
00:25:55,319 --> 00:25:57,363
Hej.

359
00:26:06,706 --> 00:26:08,165
Hej.

360
00:26:08,374 --> 00:26:12,503
- Varför ser du så hemsk ut?
- Det är ju Halloween.

361
00:26:12,712 --> 00:26:16,716
- Har du sett Jason?
- Vet du vem som är snygg i kväll?

362
00:26:16,925 --> 00:26:21,553
- Seth.
- Jag tror inte mina öron.

363
00:26:21,763 --> 00:26:24,390
- Han är bra på att kyssas.
- Ni är kusiner.

364
00:26:24,598 --> 00:26:27,518
- Ja, men inte nära släkt.
- Jaså.

365
00:26:27,727 --> 00:26:31,647
Först kommer bryllingar,
sen sysslingar, sen kusiner...

366
00:26:31,856 --> 00:26:34,109
Nej, raring.

367
00:26:34,316 --> 00:26:37,403
- Det stämmer inte, va?
- Inte det minsta.

368
00:26:37,611 --> 00:26:39,446
- Hej.
- Hej.

369
00:26:39,655 --> 00:26:45,244
Kul att du kom.
Du är en...zombiebrud.

370
00:26:45,452 --> 00:26:47,956
- Exmaka.
- Toppen.

371
00:26:48,164 --> 00:26:50,624
- Vill du ha nåt att dricka?
- Ja.

372
00:26:50,834 --> 00:26:53,335
Kommer strax.

373
00:26:54,545 --> 00:26:58,758
- Låt bli, Karen.
- Seth!

374
00:27:02,469 --> 00:27:05,724
- Hej.
- Å nej...

375
00:27:05,932 --> 00:27:08,852
Vet du inte att det är maskerad?

376
00:27:09,060 --> 00:27:10,895
Håll klaffen.

377
00:27:11,104 --> 00:27:13,898
Jag måste prata med dig om Cady.

378
00:27:14,107 --> 00:27:17,443
Hon är cool, jag bjöd in henne.

379
00:27:17,651 --> 00:27:20,029
Passa dig, hon är kär.

380
00:27:20,237 --> 00:27:24,993
- Hur vet du det?
- Hon berättade det.

381
00:27:25,201 --> 00:27:28,121
Hon säger det till alla,
det är rätt gulligt.

382
00:27:28,328 --> 00:27:32,167
Hon är som en barnunge,
hon kallar sig "mrs Samuels".

383
00:27:32,374 --> 00:27:36,838
Hon har en T-shirt
som det står "Jag älskar Aaron" på.

384
00:27:37,046 --> 00:27:40,925
- Lägg av.
- Jag förstår henne, du är så snygg.

385
00:27:42,468 --> 00:27:47,891
Hon tog vara på en pappersnäsduk
som du hade använt.

386
00:27:48,099 --> 00:27:53,729
Hon ska göra nån afrikansk voodoo-
grej för att få dig att bli kär.

387
00:27:53,938 --> 00:27:56,065
Va?

388
00:27:59,401 --> 00:28:03,322
<i>Regina lovade ju att lägga</i>
<i>ett gott ord för mig.</i>

389
00:28:03,530 --> 00:28:08,244
Hon är socialt handikappad
och knäpp, men vi är vänner.

390
00:28:08,452 --> 00:28:13,082
- Lova att inte driva med henne.
- Jag lovar.

391
00:28:13,290 --> 00:28:17,128
<i>Hur kunde Janis hata Regina?</i>
<i>Hon är ju en riktig...</i>

392
00:28:18,046 --> 00:28:19,379
<i>Hora!</i>

393
00:28:25,970 --> 00:28:28,430
Vad gör du? Du gjorde ju slut.

394
00:28:28,639 --> 00:28:34,436
Dumheter. Varför skulle jag göra slut
med en sån snygging?

395
00:28:40,692 --> 00:28:42,528
Ruggig mask.

396
00:28:42,736 --> 00:28:46,782
<i>Jag hade aldrig varit så arg,</i>
<i>jag kände pulsen i öronen.</i>

397
00:28:46,991 --> 00:28:52,205
<i>Magen kändes som en sten,</i>
<i>jag fick en jätteklump i halsen.</i>

398
00:28:52,412 --> 00:28:55,041
<i>Jag hatade Regina.</i>

399
00:29:10,932 --> 00:29:14,434
Regina och Aaron är ihop igen.

400
00:29:14,643 --> 00:29:16,562
Stackars dig.

401
00:29:16,770 --> 00:29:21,608
- Hur kunde hon göra så?
- Hon förstör för alla.

402
00:29:21,817 --> 00:29:25,113
När vi var 13, gjorde hon
en namnlista om att Janis...

403
00:29:25,321 --> 00:29:29,117
Sluta, Damian!
- Vi ska minsann hämnas.

404
00:29:29,325 --> 00:29:30,869
Ska vi?

405
00:29:32,954 --> 00:29:37,374
Regina George är en ond diktator.
Hur störtar man såna?

406
00:29:37,583 --> 00:29:40,044
Man fryser deras tillgångar.

407
00:29:40,253 --> 00:29:44,673
Regina vore ingenting
utan sin stiliga kille -

408
00:29:44,883 --> 00:29:50,305
- sitt attraktiva yttre
och sina korkade beundrare.

409
00:29:50,512 --> 00:29:52,307
TÖNTARNA

410
00:29:52,514 --> 00:29:55,392
Om vi ska lyckas -

411
00:29:55,601 --> 00:29:59,855
- måste du umgås med dem
som vanligt. Klarar du det?

412
00:30:00,064 --> 00:30:04,651
- Inga problem.
- Okej, nu ska hon få vad hon tål.

413
00:30:05,904 --> 00:30:09,198
<i>Det var lätt att låtsas</i>
<i>att allt var normalt.</i>

414
00:30:09,406 --> 00:30:12,409
Regina försökte få Aaron
intresserad av dig -

415
00:30:12,618 --> 00:30:16,205
- men han ville bara ha henne,
det var inte hennes fel.

416
00:30:16,413 --> 00:30:18,790
- Jag vet.
- Är du sur på Regina?

417
00:30:19,000 --> 00:30:21,877
- Absolut inte.
- Bra.

418
00:30:22,086 --> 00:30:25,256
Regina bad mig att ge dig det här.

419
00:30:28,425 --> 00:30:31,887
Man dricker tranbärssaft i 72 timmar
för att bli smal.

420
00:30:32,096 --> 00:30:35,515
Det är inga tranbär i, bara socker.

421
00:30:35,724 --> 00:30:38,852
- Jag vill gå ner 1,5 kilo.
- Du är knäpp.

422
00:30:40,396 --> 00:30:46,652
Varför har du håret så? - Säg åt
honom att han är sexigare så.

423
00:30:46,860 --> 00:30:49,613
<i>Regina försökte reta mig.</i>

424
00:30:49,821 --> 00:30:54,369
<i>Jag vet vad som skulle ha hänt</i>
<i>i djurvärlden.</i>

425
00:31:01,833 --> 00:31:06,297
- <i>Men vi levde i tjejvärlden.</i>
- Du ser sexigare ut så.

426
00:31:06,505 --> 00:31:10,134
<i>I tjejvärlden gällde det</i>
<i>att vara listig.</i>

427
00:31:10,343 --> 00:31:15,306
Jag får finnar av tranbärssaften.

428
00:31:15,514 --> 00:31:18,934
Jag har en fantastisk hudkräm.

429
00:31:19,143 --> 00:31:23,231
<i>Vi höll ögonen öppna</i>
<i>efter nåt att sabotera.</i>

430
00:31:23,439 --> 00:31:25,984
FOTKRÄM

431
00:31:29,112 --> 00:31:32,698
- Regina...
- Tack.

432
00:31:37,245 --> 00:31:38,620
Hej.

433
00:31:43,001 --> 00:31:46,670
Ditt ansikte luktar pepparmint.

434
00:32:19,328 --> 00:32:25,334
Enda framsteget på en månad är
att hennes ansikte luktar som en fot.

435
00:32:25,542 --> 00:32:29,422
- Jag har haft fullt upp med kören.
- Vi knäcker Gretchen.

436
00:32:29,629 --> 00:32:32,175
Sen vet vi allt om Regina.

437
00:32:32,383 --> 00:32:35,428
- Säg "knäcka" igen.
- Vi ses i kväll.

438
00:32:35,635 --> 00:32:38,889
Jag måste till Regina
och öva inför talangjakten.

439
00:32:39,098 --> 00:32:42,017
- Vi ska dansa till...
- "Jingle Bell Rock".

440
00:32:42,226 --> 00:32:46,147
- Kan ni den?
- Den kan varenda kotte.

441
00:32:46,355 --> 00:32:51,902
- De kör den vartenda år.
- Jag måste lära mig den. Stick.

442
00:32:52,111 --> 00:32:55,073
- Hej.
- Varför pratade du med Janis Ian?

443
00:32:55,281 --> 00:32:59,659
Hon är helknäpp,
hon började prata med mig om crack.

444
00:32:59,868 --> 00:33:04,373
Hon är patetisk,
jag ska berätta en grej om Janis Ian.

445
00:33:04,581 --> 00:33:07,543
Vi var bästisar i mellanstadiet.

446
00:33:07,751 --> 00:33:10,629
Det är så pinsamt, men i alla fall.

447
00:33:10,837 --> 00:33:16,718
I åttan blev jag ihop med Kyle,
men han flyttade till Indiana.

448
00:33:16,927 --> 00:33:21,807
Janis var svartsjuk, hon kände sig
nobbad när jag föredrog honom.

449
00:33:22,015 --> 00:33:26,853
Hon sa: "Du ringde inte."
Jag sa: "Du har mig på hjärnan."

450
00:33:27,062 --> 00:33:29,981
Jag hade tjejkalas
vid poolen en gång.

451
00:33:30,191 --> 00:33:33,985
Jag bjöd henne inte,
jag trodde hon var lesbisk.

452
00:33:34,195 --> 00:33:38,990
Jag ville inte ha henne där,
alla hade ju baddräkt!

453
00:33:39,200 --> 00:33:44,996
Hon var ju lesbisk. Hennes mamma
skällde ut min mamma.

454
00:33:45,206 --> 00:33:49,210
Sen hoppade hon av skolan,
ingen pratade med henne.

455
00:33:49,418 --> 00:33:54,965
När hon dök upp var hon jätteknäpp,
nu går hon tydligen på crack.

456
00:33:55,174 --> 00:33:58,885
Vilken fin kjol!
Var fick du tag i den?

457
00:33:59,094 --> 00:34:03,266
- Mamma hade den på 80-talet.
- Utsökt.

458
00:34:03,474 --> 00:34:05,184
Tack.

459
00:34:05,393 --> 00:34:09,147
Det var det fulaste jag nånsin sett!

460
00:34:09,355 --> 00:34:14,193
<i>Vilket fint armband!</i>
<i>Var fick du tag i det?</i>

461
00:34:15,570 --> 00:34:20,241
- Ska du skicka några polkagrisar?
- Jag skickar inga, jag får dem.

462
00:34:20,449 --> 00:34:24,077
Glöm inte att skicka en till mig.

463
00:34:25,204 --> 00:34:29,916
<i>Det skulle jag absolut göra,</i>
<i>tre borde knäcka Gretchen.</i>

464
00:34:30,125 --> 00:34:31,544
Tre, tack.

465
00:34:31,751 --> 00:34:35,088
"Vadan gränslas världen så
av en koloss?"

466
00:34:35,298 --> 00:34:40,178
Det kan översättas: "Varför är han
så stor och motbjudande?"

467
00:34:42,221 --> 00:34:45,600
- Polkagrisar!
- Låt det gå undan.

468
00:34:45,807 --> 00:34:48,436
Taylor Zimmerman, två till dig.

469
00:34:48,644 --> 00:34:54,065
Glen Coco, fyra till dig.
Vackert, Glen Coco!

470
00:34:54,275 --> 00:34:57,819
Caddy Heron, är hon här?

471
00:34:58,028 --> 00:35:01,657
- Cady.
- Var så god, en till dig.

472
00:35:01,865 --> 00:35:04,660
Ingen till Gretchen Wieners.

473
00:35:05,827 --> 00:35:07,455
Vem är den ifrån?

474
00:35:07,663 --> 00:35:12,293
"Tack för att du är en så bra kamrat.
Regina." Vad snällt!

475
00:35:12,501 --> 00:35:14,545
Tillbaka till Caesar...

476
00:35:15,421 --> 00:35:19,508
<i>Gretchen trodde att hon var sur</i>
<i>och började avslöja saker.</i>

477
00:35:19,716 --> 00:35:22,428
<i>Nu var det bara att vänta</i>
<i>på nåt användbart.</i>

478
00:35:22,637 --> 00:35:24,513
TALANGJAKTEN

479
00:35:24,721 --> 00:35:28,016
Välkomna till talangjakten.

480
00:35:28,226 --> 00:35:31,437
Får jag höra lite oväsen?

481
00:35:35,774 --> 00:35:38,151
Lugna ner er.

482
00:35:38,361 --> 00:35:41,821
Vår första artist kallar sig
"en blivande stjärna".

483
00:35:42,030 --> 00:35:44,157
En applåd för Damian.

484
00:35:49,955 --> 00:35:52,207
Titta inte på mig.

485
00:35:52,416 --> 00:35:56,712
Varje dag är så vacker

486
00:35:56,920 --> 00:36:01,342
Varför skickade Regina en polkagris
till dig och inte till mig?

487
00:36:01,550 --> 00:36:05,095
- Hon glömde nog.
- Hon har betett sig konstigt.

488
00:36:05,304 --> 00:36:07,889
Har det hänt nåt?

489
00:36:08,098 --> 00:36:12,478
Hennes föräldrar sover aldrig
i samma säng längre.

490
00:36:12,687 --> 00:36:15,188
Säg inte att jag sa det.

491
00:36:15,398 --> 00:36:20,110
Jag är härlig på alla tänkbara sätt

492
00:36:20,319 --> 00:36:24,740
Inga ord kan skada mig nu

493
00:36:24,948 --> 00:36:28,868
men du har fått mig på knä

494
00:36:29,077 --> 00:36:35,751
Varför skickade hon en polkagris till
dig? Hon är måttligt förtjust i dig.

495
00:36:35,959 --> 00:36:41,256
Kanske för att jag är den enda
som vet att hon opererade näsan.

496
00:36:41,465 --> 00:36:44,385
Jösses, glöm att jag sa det.

497
00:36:44,801 --> 00:36:50,391
Hör upp! Alla rappare som fjantar sig
har inte en chans mot mig

498
00:36:50,599 --> 00:36:52,643
Plugget och micken är min grej

499
00:36:52,851 --> 00:36:54,478
Mattelagets nörd

500
00:36:54,687 --> 00:36:57,063
som James Bond
men inte störd

501
00:36:57,272 --> 00:36:58,898
skakad, inte rörd

502
00:36:59,107 --> 00:37:01,109
Jag smyger in klockan tolv

503
00:37:01,319 --> 00:37:03,487
och älskar med din tjej
på badrummets golv

504
00:37:03,696 --> 00:37:05,448
Shaggy nekar
jag var där

505
00:37:05,656 --> 00:37:08,492
nästa gång säger hon:
"Å Kevin, jag är kär"

506
00:37:08,701 --> 00:37:10,619
Det räcker.

507
00:37:10,827 --> 00:37:13,456
Ha det så kul på lovet.

508
00:37:17,917 --> 00:37:23,048
<i>"KG upphöjt till tre",</i>
<i>det var grejer, det.</i>

509
00:37:23,256 --> 00:37:25,925
De använder din koreografi.

510
00:37:26,134 --> 00:37:29,179
- Håll klaffen.
- Jäklar...!

511
00:37:29,388 --> 00:37:33,726
- Vad är det?
- Jag hade hellre sett dig på scenen.

512
00:37:35,101 --> 00:37:38,606
- Byt plats med Cady.
- Jag står ju alltid till vänster.

513
00:37:38,814 --> 00:37:42,025
När vi var tre, ja.
De längsta ska vara i mitten.

514
00:37:42,233 --> 00:37:46,112
Rörelserna blir fel,
jag har alltid stått till vänster.

515
00:37:46,321 --> 00:37:50,618
Du går mig på nerverna. Byt plats.

516
00:37:50,826 --> 00:37:57,165
<i>Till sist, Jultomtens hjälpredor</i>
<i>med "Jingle Bell Rock".</i>

517
00:38:44,880 --> 00:38:46,256
Jason?

518
00:39:41,562 --> 00:39:44,272
- Bättre än nånsin!
- Toppen!

519
00:39:44,482 --> 00:39:46,942
- Läppglans!
- Bra gjort, Afrika.

520
00:39:47,150 --> 00:39:50,069
- Tack.
- Cady rodnar.

521
00:39:50,278 --> 00:39:53,114
- Du är kär i honom, va?
- Nej.

522
00:39:53,323 --> 00:39:57,118
- Det är därför du gillar mattelaget.
- Du hatar ju matte.

523
00:39:57,327 --> 00:40:02,625
Titta, så röd hon är!
Du älskar honom, det är så <i>fetch!</i>

524
00:40:02,833 --> 00:40:06,962
Inbilla dig inte
att det blir nåt "fetch" här.

525
00:40:12,217 --> 00:40:14,803
Varför ska Caesar
få klampa omkring -

526
00:40:15,011 --> 00:40:19,057
- medan vi andra blir nertrampade?

527
00:40:19,265 --> 00:40:24,354
Vad är för särskilt med Caesar?
Brutus är precis lika snygg.

528
00:40:24,563 --> 00:40:27,190
Brutus är lika populär som Caesar.

529
00:40:27,398 --> 00:40:31,820
När blev det okej att en viss person
bestämmer över alla andra?

530
00:40:32,028 --> 00:40:35,156
Vi borde sticka ner Caesar!

531
00:40:36,742 --> 00:40:39,745
<i>Gretchen hade brutit ihop.</i>

532
00:40:39,954 --> 00:40:44,082
Om du visste hur taskig hon är.

533
00:40:44,290 --> 00:40:47,670
Jag får inte ha stora ringar
i öronen för henne.

534
00:40:47,878 --> 00:40:52,131
För två år sen sa hon
att det var hennes grej, inte min.

535
00:40:52,340 --> 00:40:57,680
Mina föräldrar gav mig
väldigt dyra ringar av vitt guld.

536
00:40:57,888 --> 00:41:02,433
Jag var tvungen att låtsas att jag
inte gillade dem, det var hemskt.

537
00:41:02,643 --> 00:41:05,020
Vet du att hon bedrar Aaron?

538
00:41:05,228 --> 00:41:08,106
Varje torsdag
när han tror att hon pluggar -

539
00:41:08,314 --> 00:41:11,860
- hånglar hon med Shane Oman
i projektorrummet.

540
00:41:12,068 --> 00:41:17,365
Jag har aldrig sagt det till nån,
jag är ju en bra kompis.

541
00:41:20,243 --> 00:41:24,372
<i>Gretchens hemlighet</i>
<i>blåste nytt liv i våra planer.</i>

542
00:41:24,582 --> 00:41:29,670
<i>Efter jullovet försökte vi få Aaron</i>
<i>att ta Regina på bar gärning.</i>

543
00:41:35,550 --> 00:41:38,762
SIMTRÄNING
I PROJEKTORRUMMET

544
00:42:00,199 --> 00:42:03,328
- Hej.
- Läget?

545
00:42:03,536 --> 00:42:05,706
Handväskan!

546
00:42:05,914 --> 00:42:09,835
Han är nog på väg
till projektorrummet!

547
00:42:18,886 --> 00:42:21,596
Tränarn?

548
00:42:21,805 --> 00:42:24,307
Trang Pak?

549
00:42:24,515 --> 00:42:29,104
- Vi är amatörer.
- Vi måste byta strategi.

550
00:42:29,312 --> 00:42:32,983
- Vad är det här?
- Svenskt näringstillskott.

551
00:42:33,191 --> 00:42:38,363
Mamma gav dem till afrikanska barn
som behövde gå upp i vikt.

552
00:42:40,156 --> 00:42:43,284
Mamma använder dem
för att gå ner i vikt.

553
00:42:43,493 --> 00:42:45,996
Ge hit.

554
00:42:47,790 --> 00:42:50,291
Texten är på svenska eller nåt.

555
00:42:50,500 --> 00:42:55,005
Det är nåt i dem
som inte är lagligt i USA än.

556
00:42:55,213 --> 00:42:57,007
- Efedrin?
- Nej.

557
00:42:57,215 --> 00:42:59,384
- Fenomin.
- Nej.

558
00:43:00,803 --> 00:43:04,514
Det förbränner varenda kolhydrat.

559
00:43:04,723 --> 00:43:07,935
Jag vill gå ner 1,5 kilo.

560
00:43:08,143 --> 00:43:11,146
- Skojar du?
- Du är ju så mager.

561
00:43:11,354 --> 00:43:12,731
Håll käft.

562
00:43:12,940 --> 00:43:15,901
<i>Det var konstigt</i>
<i>att umgås med Regina.</i>

563
00:43:16,110 --> 00:43:19,905
<i>Jag hatade henne, men ville ändå</i>
<i>bli omtyckt av henne.</i>

564
00:43:20,114 --> 00:43:23,033
- Du har fina ögonbryn.
- Tack.

565
00:43:23,241 --> 00:43:28,706
<i>Gretchen tänkte likadant,</i>
<i>hon försökte vinna tillbaka Regina.</i>

566
00:43:28,914 --> 00:43:32,793
<i>Hon visste hur bra det var</i>
<i>att tillhöra plastgänget.</i>

567
00:43:33,001 --> 00:43:36,839
<i>Vi var ett slags kändisar.</i>

568
00:43:37,047 --> 00:43:40,968
<i>Alla tittade på oss</i>
<i>och visste saker om oss.</i>

569
00:43:41,176 --> 00:43:45,638
- Hon kom hit från Afrika.
- Hon hade armébyxor och badskor...

570
00:43:45,848 --> 00:43:48,224
...så jag köpte armébyxor
och badskor.

571
00:43:48,433 --> 00:43:52,146
Cady är läcker,
kanske läckrare än Regina George.

572
00:43:52,353 --> 00:43:55,190
Regina är visst ihop med Aaron igen.

573
00:43:55,398 --> 00:44:01,155
De hånglade på Halloweenfesten
och har varit oskiljaktiga sen dess.

574
00:44:11,330 --> 00:44:15,710
<i>Jag var helt besatt, jag pratade</i>
<i>om Regina nästan jämt.</i>

575
00:44:15,919 --> 00:44:20,883
<i>När jag inte sa nåt, hoppades jag</i>
<i>att nån annan skulle nämna henne.</i>

576
00:44:21,091 --> 00:44:23,426
Hon är inte ens snygg.

577
00:44:23,634 --> 00:44:27,014
Nu när hon är fetare,
är tuttarna större.

578
00:44:27,222 --> 00:44:32,477
<i>Alla tröttnade på mig, men jag</i>
<i>kunde inte stoppa ordspyorna.</i>

579
00:44:32,685 --> 00:44:36,314
Om man snaggade henne,
skulle hon se ut som en karl.

580
00:44:36,522 --> 00:44:41,736
Det har du sagt förut.
Jag har en konstutställning på gång.

581
00:44:41,945 --> 00:44:44,948
Ta ledigt från ditt dubbelliv
och se den.

582
00:44:45,157 --> 00:44:47,533
Läckert.

583
00:44:47,742 --> 00:44:50,996
- Vad är det som luktar?
- Regina gav mig parfym.

584
00:44:51,205 --> 00:44:54,582
- Du luktar som en tonårshora.
- Tack.

585
00:44:55,959 --> 00:44:59,378
<i>Under tiden försökte jag prata</i>
<i>med Aaron.</i>

586
00:44:59,587 --> 00:45:03,341
- Jag fattar inte. Gör du?
- Bra gjort, Cady.

587
00:45:05,260 --> 00:45:07,678
Du fattar tydligen.

588
00:45:07,888 --> 00:45:12,184
<i>Jag var tvungen att satsa hårt</i>
<i>för att lyckas.</i>

589
00:45:13,101 --> 00:45:15,561
Inte ditt bästa.

590
00:45:15,770 --> 00:45:19,107
- Vad hände?
- Hur gick det?

591
00:45:19,315 --> 00:45:22,360
Dåligt, jag behöver privatlektioner.

592
00:45:22,568 --> 00:45:25,446
Jag kan hjälpa dig efter skolan.

593
00:45:25,655 --> 00:45:31,078
- Vad skulle Regina säga?
- Inget, ni är ju vänner.

594
00:45:32,411 --> 00:45:34,455
Vi säger inget.

595
00:45:34,664 --> 00:45:39,294
- Vad fick du på den?
- Första gången fick jag noll.

596
00:45:39,502 --> 00:45:43,215
- <i>Fel.</i>
- När jag kollade blev det ett.

597
00:45:43,422 --> 00:45:46,425
<i>Bravo!</i>
Det fick jag med.

598
00:45:46,634 --> 00:45:51,639
Produkten av två negativa heltal
kan vara ett positivt tal.

599
00:45:51,849 --> 00:45:55,143
Minus fyra och minus sex,
till exempel.

600
00:45:55,351 --> 00:45:57,855
Just det, bra.

601
00:45:58,063 --> 00:46:01,066
Du är en bra lärare.

602
00:46:08,240 --> 00:46:13,786
Det går inte,
det vore inte schysst mot Regina.

603
00:46:13,996 --> 00:46:18,541
- Hur kan du gilla henne?
- Jag vet att hon kan vara elak...

604
00:46:18,749 --> 00:46:21,627
- Varför gillar du henne, då?
- Du gör ju det.

605
00:46:21,836 --> 00:46:25,966
Alla har sina mörka sidor,
Regina är bara ärligare än andra.

606
00:46:26,174 --> 00:46:29,887
<i>Nej, ännu en ordspya</i>
<i>var på väg upp.</i>

607
00:46:30,095 --> 00:46:33,181
Hon är otrogen mot dig!

608
00:46:34,099 --> 00:46:36,018
Va?

609
00:46:40,063 --> 00:46:42,440
Sa han varför?

610
00:46:42,648 --> 00:46:46,236
- Nån skvallrade om Shane.
- Vem?

611
00:46:46,444 --> 00:46:50,240
- Nån i basebollaget.
- Basebollaget?

612
00:46:50,489 --> 00:46:53,868
Jag gav honom allt,
jag var nästan oskuld.

613
00:46:54,077 --> 00:46:57,998
Vill du göra nåt kul?
Ska vi äta på Taco Bell?

614
00:46:58,206 --> 00:47:04,587
Jag kan inte gå dit,
jag äter bara kolhydrater, idiot.

615
00:47:04,795 --> 00:47:09,968
- Regina, vad är det?
- <i>Ingen förstår mig!</i>

616
00:47:10,177 --> 00:47:14,306
- Du är inte korkad, Karen.
- Det är jag faktiskt.

617
00:47:14,513 --> 00:47:16,432
Jag blir kuggad i allt.

618
00:47:16,641 --> 00:47:20,354
Det måste finnas nåt
som du är bra på.

619
00:47:20,561 --> 00:47:23,564
Jag får in hela handen i munnen.
Vill du se?

620
00:47:23,773 --> 00:47:25,733
Nej, det kvittar.

621
00:47:25,943 --> 00:47:28,111
Nåt mer?

622
00:47:28,320 --> 00:47:31,990
Jag är synsk, jag har ett femte sinne.

623
00:47:32,199 --> 00:47:36,036
- Vad menar du?
- Jag har ESPN eller nåt.

624
00:47:36,244 --> 00:47:40,248
Mina bröst känner
om det ska bli regn.

625
00:47:41,416 --> 00:47:43,961
Det är ju fantastiskt!

626
00:47:45,087 --> 00:47:47,838
De känner om det regnar.

627
00:47:51,759 --> 00:47:56,306
<i>Jag retade mig på att Aaron</i>
<i>inte stötte på mig.</i>

628
00:47:56,514 --> 00:48:00,268
<i>Hur mycket tid behövde han?</i>
<i>Regina hade redan en ny.</i>

629
00:48:02,980 --> 00:48:07,483
Behöver ni nåt?
Snacks? Kondomer?

630
00:48:07,692 --> 00:48:10,988
Säg bara till. Ni är för gulliga!

631
00:48:11,196 --> 00:48:14,366
<i>Allt gick som på räls,</i>
<i>Aaron hade dumpat Regina.</i>

632
00:48:14,573 --> 00:48:17,995
<i>Hon åt 5 000 kalorier om dan</i>
<i>utan att ana det.</i>

633
00:48:18,203 --> 00:48:20,830
<i>Dags att ta itu med töntarna.</i>

634
00:48:21,039 --> 00:48:25,626
<i>De som har nominerats</i>
<i>till vårbalens drottning är...</i>

635
00:48:25,835 --> 00:48:28,422
Regina George.

636
00:48:29,797 --> 00:48:31,799
<i>Gretchen Wieners.</i>

637
00:48:33,676 --> 00:48:38,056
- <i>Janis Ian.</i>
- Vart är världen på väg?

638
00:48:38,265 --> 00:48:42,893
- <i>Och som sista namn...</i>
- Jag kunde inte låta bli.

639
00:48:43,103 --> 00:48:45,105
<i>...Cady Heron.</i>

640
00:48:45,313 --> 00:48:49,317
- Smusslade du in mig också?
- Nej.

641
00:48:49,525 --> 00:48:52,695
Har jag blivit nominerad?

642
00:48:55,990 --> 00:48:59,952
<i>I januari la Regina undan</i>
<i>en klänning i butiken -</i>

643
00:49:00,162 --> 00:49:03,748
<i>- men hon var ju tvungen</i>
<i>att fråga vad vi tyckte.</i>

644
00:49:03,956 --> 00:49:06,834
Hjälp till med blixtlåset.

645
00:49:07,918 --> 00:49:10,838
- Det går inte.
- Det är min storlek!

646
00:49:11,048 --> 00:49:15,760
- Den är nog felmärkt.
- Ditt bantningsmedel suger!

647
00:49:15,968 --> 00:49:19,930
Nej, det är så det funkar,
viktökningen är bara vatten.

648
00:49:20,140 --> 00:49:23,435
Först sväller man upp,
sen går man ner fem kilo.

649
00:49:23,642 --> 00:49:27,563
Du har förbränt alla kolhydrater,
det är bara vatten kvar.

650
00:49:27,772 --> 00:49:31,734
Sen försvinner vattnet,
det står på etiketten.

651
00:49:31,942 --> 00:49:36,198
- Kan du svenska?
- I Afrika kan alla läsa svenska.

652
00:49:36,406 --> 00:49:41,952
- Har ni en storlek större?
- Vi har tyvärr inga större storlekar.

653
00:49:42,162 --> 00:49:45,290
Fråga i en vanlig affär.

654
00:49:47,334 --> 00:49:49,294
SNYGG KROPP

655
00:49:55,591 --> 00:50:00,305
Dina föräldrar måste skriva på
så att de vet att du blir kuggad.

656
00:50:00,514 --> 00:50:02,182
Kuggad?

657
00:50:02,390 --> 00:50:07,270
Det konstiga är att uträkningarna är
rätt, det är bara svaren som är fel.

658
00:50:07,479 --> 00:50:09,980
- Jaså?
- Just det.

659
00:50:10,190 --> 00:50:14,402
Jag vet att det kan kännas viktigt
att ha en pojkvän -

660
00:50:14,610 --> 00:50:17,780
- men du behöver inte spela dum
för att få en.

661
00:50:17,988 --> 00:50:21,951
- <i>Vad vet du om det?</i>
- Vad vet jag om det, eller hur?

662
00:50:22,160 --> 00:50:25,205
Jag har skilt mig,
det kostade skjortan.

663
00:50:25,413 --> 00:50:30,084
Den enda killen som ringer mig
är indrivare. Vet du varför?

664
00:50:30,293 --> 00:50:33,003
Jag sätter press på folk.

665
00:50:33,213 --> 00:50:36,174
Jag tvingade min man att läsa juridik.

666
00:50:36,383 --> 00:50:40,137
Jag har tre jobb
och nu sätter jag press på dig.

667
00:50:40,345 --> 00:50:43,265
- Jag vet att du är smartare än så.
- Tack.

668
00:50:43,473 --> 00:50:47,893
- Säg till om jag kan få extra poäng.
- Jag lovar.

669
00:50:48,102 --> 00:50:52,232
Jag hatar henne! Hon kuggar mig
för att jag nobbade mattelaget.

670
00:50:52,440 --> 00:50:57,653
Hon var jättekonstig.
"Jag sätter press på folk", sa hon.

671
00:50:57,862 --> 00:51:00,282
- Vad menar hon?
- Säljer hon knark?

672
00:51:00,490 --> 00:51:03,075
Troligen, hon har tre jobb.

673
00:51:03,285 --> 00:51:05,911
Hon måste ju betala skilsmässan.

674
00:51:06,120 --> 00:51:10,417
Avreagera dig, skriv in det i boken.

675
00:51:15,004 --> 00:51:19,842
<i>Man kan tro att jag hade blivit</i>
<i>en bitch, men jag låtsades bara.</i>

676
00:51:20,050 --> 00:51:24,680
- Varför ringde du inte i går?
- Jag var upptagen.

677
00:51:24,889 --> 00:51:27,601
Vill du ha skjuts till utställningen?

678
00:51:27,808 --> 00:51:32,104
Jag måste till Madison
med mina föräldrar.

679
00:51:32,314 --> 00:51:37,151
- Har du lust att gå på bio i kväll?
- Jag har ett sabotage på gång.

680
00:51:37,360 --> 00:51:39,862
Vi har inget planerat i kväll.

681
00:51:40,070 --> 00:51:43,782
Den här gången
planerade jag det själv.

682
00:51:46,827 --> 00:51:49,914
Gretchen tror att du är sur
för att hon vill bli vald.

683
00:51:50,122 --> 00:51:53,210
Jag är inte sur, bara orolig.

684
00:51:53,418 --> 00:51:57,255
Nån nominerade henne på skoj,
hon får inga röster.

685
00:51:57,464 --> 00:52:01,509
Hon blir helt knäckt, och vem får
ta hand om henne? Jag.

686
00:52:01,717 --> 00:52:04,762
Tror du att hon blir utan röster?

687
00:52:04,970 --> 00:52:09,058
Hon är inte snygg.
Det låter hårt, men så är det.

688
00:52:09,267 --> 00:52:11,603
Vårbalsdrottningen är alltid snygg.

689
00:52:11,810 --> 00:52:16,441
Det borde bli Karen, men folk
glömmer henne, hon är ju en subba.

690
00:52:16,650 --> 00:52:19,944
Jag måste gå och lägga mig.

691
00:52:21,904 --> 00:52:25,157
- Hon är inte sur på dig.
- Häng kvar.

692
00:52:25,367 --> 00:52:28,620
- Mår du inte bra?
- Tyst.

693
00:52:33,999 --> 00:52:35,335
Hallå?

694
00:52:35,543 --> 00:52:39,339
Om nån säger nåt dumt om dig,
vill du väl veta det.

695
00:52:39,547 --> 00:52:42,509
- Nej.
- Inte ens om det var en kamrat?

696
00:52:42,717 --> 00:52:46,680
- Vänta, det ringer.
- Jag har fått nog.

697
00:52:46,887 --> 00:52:48,723
- Hallå.
- Häng med ut.

698
00:52:48,931 --> 00:52:53,395
- Gretchen är på andra linjen.
- Säg inget, hon går mig på nerverna.

699
00:52:53,603 --> 00:52:56,146
- Vänta.
- Skynda dig.

700
00:52:56,356 --> 00:53:02,362
- Regina vill gå ut.
- Gå inte ut med henne.

701
00:53:02,570 --> 00:53:05,323
- Varför inte?
- Det vill du inte veta.

702
00:53:05,532 --> 00:53:08,285
Berätta. Vänta lite.

703
00:53:08,493 --> 00:53:12,497
- Gud, vad jobbig hon är!
- Vem?

704
00:53:12,706 --> 00:53:14,708
- Vem är det?
- Gretchen.

705
00:53:14,915 --> 00:53:18,085
Okej. Vänta.

706
00:53:18,295 --> 00:53:24,426
- Gud, vad jobbig hon är!
- Jag vet, sluta prata med henne.

707
00:53:24,634 --> 00:53:29,597
- Vad ville du?
- Regina sa att du var en subba.

708
00:53:29,805 --> 00:53:34,059
- Sa hon det?
- Jag har inte sagt nåt.

709
00:53:34,268 --> 00:53:36,937
- Det var rått.
- Hon måste få veta det.

710
00:53:37,146 --> 00:53:41,233
Jag kan inte gå ut, jag är sjuk.

711
00:53:41,443 --> 00:53:44,153
Hora!

712
00:53:49,074 --> 00:53:54,163
- Vi måste pratas vid.
- Är det kolhydrater i smör?

713
00:53:54,372 --> 00:53:55,956
Ja.

714
00:53:56,165 --> 00:54:00,294
Du har sportbyxor, det är måndag.

715
00:54:01,128 --> 00:54:04,758
- Än sen?
- Det är emot reglerna.

716
00:54:04,965 --> 00:54:10,262
- Snack, det är inga riktiga regler.
- Det var de när jag hade väst.

717
00:54:10,472 --> 00:54:14,601
- Den var ju förfärlig.
- Du får inte sitta med oss!

718
00:54:20,440 --> 00:54:24,860
Jag får inte på mig
några andra byxor just nu.

719
00:54:29,783 --> 00:54:33,327
Tro inte att jag skjutsar hem er.

720
00:54:34,412 --> 00:54:37,331
Se dig för, tjockis!

721
00:54:41,586 --> 00:54:43,838
TÖNTARNA

722
00:54:44,922 --> 00:54:47,801
<i>Gretchen och Karen</i>
<i>följde mig överallt.</i>

723
00:54:48,008 --> 00:54:53,723
- Ska du nånstans i helgen?
- Till Madison med mina föräldrar.

724
00:54:53,931 --> 00:54:57,893
- Vi har biljetter till en grej.
- Va?

725
00:54:58,102 --> 00:55:01,398
<i>Var jag den nya bidrottningen?</i>

726
00:55:01,606 --> 00:55:04,983
- Jag kan försöka slingra mig.
- Ja!

727
00:55:05,192 --> 00:55:09,697
- Jag lovade Janis att komma.
- Vi har haft biljetter i månader.

728
00:55:09,905 --> 00:55:14,577
- Du gillar Ladysmith Black Mambazo.
- Men jag har lovat.

729
00:55:14,786 --> 00:55:19,541
Cady är nog gammal nog
att vara ensam hemma.

730
00:55:21,250 --> 00:55:25,129
<i>Jag hade lärt mig</i>
<i>hur man styr folk.</i>

731
00:55:25,337 --> 00:55:28,173
Jag ska ha en liten fest i morgon.

732
00:55:28,382 --> 00:55:32,010
- Ska Regina komma?
- Nej, tror du jag är dum?

733
00:55:32,219 --> 00:55:35,264
Några få trevliga personer,
däribland du.

734
00:55:35,473 --> 00:55:40,645
- Bra, jag kommer.
- Du är fin i den skjortan.

735
00:55:45,315 --> 00:55:48,360
<i>Aaron Samuels skulle komma</i>
<i>på min fest.</i>

736
00:55:48,570 --> 00:55:51,405
<i>Allt måste vara perfekt.</i>

737
00:55:55,159 --> 00:55:59,747
<i>Den här gången skulle jag inte</i>
<i>vara utklädd.</i>

738
00:55:59,955 --> 00:56:04,251
- Hejsan.
- Du är asläcker!

739
00:56:04,461 --> 00:56:06,295
Jag vet.

740
00:56:06,504 --> 00:56:10,174
Jag har ost och kex
till åtta personer. Räcker det?

741
00:56:10,382 --> 00:56:13,720
- Ja...
- Okej.

742
00:56:18,098 --> 00:56:21,895
<i>Det räckte inte,</i>
<i>ryktet hade spritt sig.</i>

743
00:56:22,102 --> 00:56:26,190
- Jason är här med Taylor.
- Hon vill bara reta dig.

744
00:56:26,398 --> 00:56:30,277
- Har ni sett Aaron än?
- Nej.

745
00:56:30,487 --> 00:56:33,363
Sätt på <i>Ramayaian Monkey Chant</i>.

746
00:56:42,540 --> 00:56:46,084
- Känner jag er?
- Läget?

747
00:56:52,174 --> 00:56:55,678
Är jag inte bjuden?
Vem tror hon att hon är?

748
00:56:55,887 --> 00:56:59,891
- Du har så rätt.
- Det var jag som skapade henne.

749
00:57:07,272 --> 00:57:10,735
Jason! Vi måste prata.

750
00:57:14,321 --> 00:57:17,784
- Jag älskar dig.
- Jag vet.

751
00:57:19,034 --> 00:57:22,037
Sluta genast!

752
00:57:27,961 --> 00:57:30,630
<i>Hade Aaron nobbat mig?</i>

753
00:57:37,261 --> 00:57:40,890
Vad är det? Gretchen ville prata.

754
00:57:41,098 --> 00:57:46,436
Jag vill inte såra dig, men jag
går bara ut med färgade tjejer.

755
00:57:46,646 --> 00:57:48,815
Jag måste kissa.

756
00:58:00,534 --> 00:58:03,203
Ut.

757
00:58:47,122 --> 00:58:51,335
- Jag har letat efter dig.
- Samma här.

758
00:58:52,252 --> 00:58:56,256
Oj, du ser ju... Nya kläder?

759
00:58:56,465 --> 00:58:58,051
Tack.

760
00:58:59,468 --> 00:59:03,806
- Ska vi gå ner?
- Nej, vi stannar här.

761
00:59:06,643 --> 00:59:09,937
- Tack för att du lockade ut mig.
- Var så god.

762
00:59:10,145 --> 00:59:14,316
Det var dumt att vara arg på Regina.
Inga fler lögnare.

763
00:59:14,524 --> 00:59:18,320
- Jag skulle aldrig ljuga för dig.
- Jag vet.

764
00:59:18,528 --> 00:59:24,786
Fast jag ljög faktiskt en gång, du
kommer att skratta när jag berättar.

765
00:59:24,994 --> 00:59:27,537
Berättar vad?

766
00:59:27,747 --> 00:59:32,459
Jag låtsades vara dålig i matte
för att få hjälp av dig -

767
00:59:32,669 --> 00:59:36,005
- men jag är faktiskt riktigt bra.

768
00:59:36,213 --> 00:59:39,967
Du är rätt dålig.
Nåja, jag blir underkänd.

769
00:59:40,175 --> 00:59:43,930
Sjabblar du med flit?
Vad korkat!

770
00:59:44,138 --> 00:59:47,557
Inte med flit,
jag ville bara prata med dig.

771
00:59:47,767 --> 00:59:51,896
- Varför gjorde du inte det, då?
- Regina var i vägen.

772
00:59:52,105 --> 00:59:54,314
Du var hennes egendom.

773
00:59:54,523 --> 00:59:57,609
- Håll käft.
- Så säger man inte.

774
00:59:57,819 --> 01:00:02,115
Vet du vad? Man kan tro
att du och Regina är klonade.

775
01:00:02,322 --> 01:00:04,992
Nej...hör på...

776
01:00:05,200 --> 01:00:09,538
<i>Det var på väg upp igen.</i>
<i>En ordspya. Nej...</i>

777
01:00:09,747 --> 01:00:13,500
- Vad gör ni?
- <i>En riktig spya.</i>

778
01:00:15,920 --> 01:00:17,546
Aaron!

779
01:00:17,755 --> 01:00:19,716
Vänta!

780
01:00:21,216 --> 01:00:23,677
Okej, ring mig.

781
01:00:28,099 --> 01:00:31,728
- Herregud...
- Lögnhals!

782
01:00:31,936 --> 01:00:35,940
- Förlåt. Jag kan förklara.
- Glömde du bjuda oss?

783
01:00:36,149 --> 01:00:40,569
- Jag hinner inte stanna.
- Jag låtsades vara som plastgänget.

784
01:00:40,778 --> 01:00:43,865
Du låtsas inte längre,
du är av plast.

785
01:00:44,073 --> 01:00:48,161
- Kall, glansig, hårdplast.
- Jag måste vara hemma före ett.

786
01:00:48,368 --> 01:00:53,415
Var det häftigt att dricka
en massa häftiga drinkar -

787
01:00:53,623 --> 01:00:56,334
- med häftiga människor?

788
01:00:56,543 --> 01:01:00,422
Du gjorde mig sån här
för att kunna hämnas.

789
01:01:00,630 --> 01:01:03,467
Jag och Regina vet
att vi är elaka.

790
01:01:03,675 --> 01:01:06,344
Du låtsas vara så präktig.

791
01:01:06,553 --> 01:01:10,183
"Jag bodde i Afrika
bland fåglar och apor."

792
01:01:10,390 --> 01:01:13,770
Det är inte mitt fel
att du är kär i mig!

793
01:01:13,978 --> 01:01:17,647
- Det är hon inte.
- Typiskt plastgänget.

794
01:01:17,857 --> 01:01:22,945
Ni tror att alla älskar er,
men i själva verket hatar de er.

795
01:01:23,154 --> 01:01:28,242
Aaron gjorde slut med Regina,
men han vill inte ha dig ändå -

796
01:01:28,450 --> 01:01:31,871
- så varför jäklas du fortfarande
med Regina?

797
01:01:32,079 --> 01:01:35,875
För att du är elak! Du är en bitch!

798
01:01:36,083 --> 01:01:39,753
Ta den här, jag fick pris.

799
01:01:41,881 --> 01:01:47,178
Jag vill ha tillbaka min rosa skjorta!

800
01:02:01,316 --> 01:02:05,362
- Ta det lugnt.
- Jag kan inte lita på nån längre.

801
01:02:06,239 --> 01:02:10,534
- Varför äter du såna?
- Jag är hungrig.

802
01:02:10,742 --> 01:02:15,455
Tränarn ger oss såna när vi
vill tävla i en högre viktklass.

803
01:02:15,664 --> 01:02:17,083
Va?

804
01:02:17,332 --> 01:02:21,295
Man går upp i vikt som bara den.

805
01:02:21,503 --> 01:02:23,421
Dra åt he...

806
01:02:48,281 --> 01:02:54,661
"Den här tjejen
är den vidrigaste, värsta bitch" -

807
01:02:54,871 --> 01:02:59,125
- "jag nånsin träffat."

808
01:02:59,333 --> 01:03:02,669
"Lita inte på henne."

809
01:03:02,879 --> 01:03:08,175
"Hon är en miffad subba."

810
01:03:28,029 --> 01:03:33,617
Jag hittade den på tjejtoaletten.
Den är så elak, mr Duvall.

811
01:03:33,825 --> 01:03:38,915
Är det sant? "Trang Pak
gjorde det med tränarn."

812
01:03:39,123 --> 01:03:41,334
Du milde.

813
01:03:41,541 --> 01:03:45,129
- Vad står det? "Caitlin är en...
- "...fet hora."

814
01:03:48,882 --> 01:03:51,593
Lugna ner dig.

815
01:03:51,801 --> 01:03:55,555
Hur kan man skriva så?
Det är så elakt.

816
01:03:55,764 --> 01:03:58,059
Vi ska ta reda på vem det var.

817
01:03:58,267 --> 01:04:01,645
Det är bara tre som inte finns med.

818
01:04:01,853 --> 01:04:04,522
I er ålder har man drifter.

819
01:04:04,731 --> 01:04:07,692
Ni vill klä av er och ta på varann -

820
01:04:07,901 --> 01:04:12,447
- men om ni gör det,
får ni klamydia, sen dör ni.

821
01:04:12,656 --> 01:04:15,159
Tränare Carr.

822
01:04:17,452 --> 01:04:22,540
Cady Heron,
rektorn vill prata med dig.

823
01:04:22,749 --> 01:04:26,628
Klamydia. K-L-A...

824
01:04:29,631 --> 01:04:32,134
Stig in.

825
01:04:39,724 --> 01:04:43,396
- Vad står på?
- Var så god och sitt.

826
01:04:46,983 --> 01:04:52,279
- Har du nånsin sett den här?
- Nej...jo, men den är inte min.

827
01:04:52,487 --> 01:04:55,532
Hur ska du ha det?
Jag tål inga dumheter.

828
01:04:55,740 --> 01:05:01,372
Den är inte vår, den är Reginas.
Hon skrev den.

829
01:05:01,579 --> 01:05:07,836
Varför skulle Regina kalla sig själv
en "miffad subba"?

830
01:05:10,339 --> 01:05:13,092
Det är inget att skratta åt.

831
01:05:13,300 --> 01:05:16,761
Vi ska minsann gå till botten
med det här.

832
01:05:21,808 --> 01:05:24,186
TRANG PAK GJORDE DET
MED TRÄNARN

833
01:05:34,071 --> 01:05:38,034
Att vi inte är med beror på
att alla gillar oss.

834
01:05:38,242 --> 01:05:41,370
Jag vill inte bli straffad
för att jag är populär.

835
01:05:41,578 --> 01:05:46,292
Min far, brödrostpajens uppfinnare,
blir nog måttligt imponerad.

836
01:05:55,468 --> 01:06:00,764
"Gjorde det med en korv."
Det var ju bara en gång!

837
01:06:03,309 --> 01:06:07,438
"Dawn Schweitzers rumpa är enorm."
Vem skulle skriva det?

838
01:06:07,645 --> 01:06:10,357
Vem skulle inte skriva det?

839
01:06:10,565 --> 01:06:12,942
"Trang Pak gjorde det med tränarn."

840
01:06:13,152 --> 01:06:15,695
Sun Jin Dinh också!

841
01:06:15,904 --> 01:06:18,282
- "Hora!"
- "Hora kan du vara själv!"

842
01:06:18,491 --> 01:06:20,534
- !@#$%^&*!!
- !!#@**!

843
01:06:20,742 --> 01:06:22,161
!@%*$#@**%!!

844
01:06:22,369 --> 01:06:26,039
Lugna ner er!

845
01:06:26,248 --> 01:06:28,417
Sluta knuffas!

846
01:06:35,840 --> 01:06:39,095
FRÖKEN NORBURY
SÄLJER KNARK

847
01:06:41,805 --> 01:06:43,890
Har du nåt mer att säga?

848
01:06:44,100 --> 01:06:48,479
Inte förrän jag har en förälder
eller advokat närvarande.

849
01:06:48,686 --> 01:06:50,897
Miss Smith?

850
01:06:51,107 --> 01:06:54,443
Den som skrev den trodde nog
att ingen skulle se den.

851
01:06:54,651 --> 01:06:57,113
Jag hoppas att ingen får se den.

852
01:07:08,541 --> 01:07:11,127
Kan du hämta mig, mamma?

853
01:07:12,503 --> 01:07:14,838
- "Janis Ian - flata."
- Originellt.

854
01:07:15,046 --> 01:07:18,842
- "För gay för att funka."
- Det får bara jag säga!

855
01:07:19,050 --> 01:07:21,970
- Skrev du det här?
- Nej, jag lovar.

856
01:07:22,179 --> 01:07:24,806
- Då har du skvallrat.
- Hon skvallrade.

857
01:07:25,014 --> 01:07:28,101
- Hora!
- Det kan du vara själv!

858
01:07:30,770 --> 01:07:33,815
Av med tröjan!

859
01:07:34,023 --> 01:07:37,403
- Så här gör vi...
- De är helt vilda.

860
01:07:37,611 --> 01:07:39,863
Flickorna är helt vilda.

861
01:07:49,290 --> 01:07:52,251
<i>Det var totalt djungelkaos.</i>

862
01:07:54,545 --> 01:07:56,796
<i>Det bara fortsatte.</i>

863
01:08:03,970 --> 01:08:08,725
- Jag lyckades skilja dem åt.
- Håll dig borta från minderåriga.

864
01:08:13,980 --> 01:08:16,691
Jag ska hjälpa dig ner.

865
01:08:16,900 --> 01:08:20,737
Jag lämnade inte South Side
för att få det så här.

866
01:08:23,156 --> 01:08:25,367
Mitt hår!

867
01:08:25,576 --> 01:08:31,039
Samtliga flickor går raka vägen
till gymnastiksalen! Nu!

868
01:08:36,420 --> 01:08:42,091
<i>Har du nånsin känt på dig</i>
<i>att folk just har pratat om dig?</i>

869
01:08:42,301 --> 01:08:45,429
<i>Har du varit med om det</i>
<i>60 gånger i rad?</i>

870
01:08:45,638 --> 01:08:47,764
<i>Det har jag.</i>

871
01:09:06,408 --> 01:09:11,204
Jag har aldrig sett nåt liknande
under mina 14 år i skolan.

872
01:09:11,413 --> 01:09:13,624
Unga flickor, till råga på allt.

873
01:09:13,831 --> 01:09:17,586
Föräldrar ringer och undrar
om nån har blivit skjuten.

874
01:09:17,794 --> 01:09:22,757
- Jag borde ställa in vårbalen.
- Nej!

875
01:09:22,966 --> 01:09:26,428
Men diskjockeyn har redan fått betalt.

876
01:09:26,637 --> 01:09:29,598
Jag tar den där boken
på största allvar.

877
01:09:29,806 --> 01:09:33,560
Tränarn har lämnat skolområdet.

878
01:09:33,768 --> 01:09:37,814
Fröken Norbury har blivit anklagad
för att sälja knark.

879
01:09:38,022 --> 01:09:42,193
Ni behöver byta attityd,
och det rejält.

880
01:09:42,403 --> 01:09:44,862
Vi börjar direkt.

881
01:09:45,071 --> 01:09:49,117
Jag håller er kvar hela natten
om det behövs.

882
01:09:49,326 --> 01:09:54,498
- Vi kan bara hålla dem till fyra.
- Jag håller er kvar till fyra.

883
01:09:54,707 --> 01:10:01,921
Vi ska ändra ert sätt att förhålla er
till varann - kvinna till kvinna.

884
01:10:02,130 --> 01:10:06,593
Är det nån som har ett tjejproblem
att ta upp?

885
01:10:08,470 --> 01:10:10,096
Ja?

886
01:10:10,306 --> 01:10:13,517
Nån skrev att jag ljuger om
att jag är oskuld -

887
01:10:13,726 --> 01:10:17,979
- för att jag har stora tamponger,
men jag råkar blöda mycket -

888
01:10:18,187 --> 01:10:21,483
- och jag har stor vagina.

889
01:10:21,692 --> 01:10:25,028
Jag fixar inte det här.
Fröken Norbury?

890
01:10:25,236 --> 01:10:29,366
Ni är framgångsrik, intelligent,
omtänksam och trevlig.

891
01:10:29,575 --> 01:10:31,034
Är jag?

892
01:10:31,242 --> 01:10:35,079
Ni kan säkert förbättra
deras självförtroende.

893
01:10:35,288 --> 01:10:40,419
Det är inte där skon klämmer,
de är rätt nöjda med sig själva.

894
01:10:41,712 --> 01:10:43,339
Okej.

895
01:10:43,547 --> 01:10:48,176
Nu ska ni blunda allihop.

896
01:10:49,345 --> 01:10:55,975
Upp med handen om en tjej har sagt
nåt dumt bakom ryggen på er.

897
01:10:57,226 --> 01:11:00,021
Nu får ni titta.

898
01:11:01,357 --> 01:11:04,818
Blunda igen, och räck upp handen -

899
01:11:05,026 --> 01:11:10,907
- om ni har sagt nåt dumt om en vän
bakom ryggen på henne.

900
01:11:14,495 --> 01:11:16,329
Titta.

901
01:11:20,291 --> 01:11:24,295
Det har förekommit många
tjej-mot-tjej-brott här.

902
01:11:24,505 --> 01:11:27,882
Jag föreslår att vi gör
några övningar -

903
01:11:28,091 --> 01:11:30,968
- så att ni får lufta er ilska.

904
01:11:31,177 --> 01:11:33,764
Vi börjar här borta.

905
01:11:33,971 --> 01:11:39,436
<i>Hon tvingade oss att tala öppet,</i>
<i>varje klick hade sina problem.</i>

906
01:11:39,645 --> 01:11:44,400
Du blev kaxig när du bytte plats
på plan, Dawn håller med mig.

907
01:11:44,608 --> 01:11:47,528
- Dawn?
- Blanda inte in mig.

908
01:11:47,736 --> 01:11:52,408
- "Varför limmar du på min kille?"
- "Alla killar föredrar mig."

909
01:11:52,616 --> 01:11:54,660
"Släng dig i väggen."

910
01:11:54,868 --> 01:11:57,454
Okej, bra.

911
01:11:58,455 --> 01:12:01,500
Vi har inga klickproblem
i den här skolan.

912
01:12:01,708 --> 01:12:06,672
Några av oss borde få slippa det här,
vi är ju offer.

913
01:12:06,880 --> 01:12:12,886
Det stämmer nog. Hur många av er
har känt sig kränkta av Regina?

914
01:12:22,604 --> 01:12:26,817
Bra. Vem står i tur?

915
01:12:29,277 --> 01:12:32,489
Cady. Vill du erkänna nåt?

916
01:12:32,698 --> 01:12:34,908
<i>Ja.</i>
Nej.

917
01:12:35,116 --> 01:12:37,994
Har du nånsin spritt falska rykten?

918
01:12:38,202 --> 01:12:41,080
<i>Bara om dig och knark.</i>
Nej.

919
01:12:41,289 --> 01:12:43,709
Har du inget att be om ursäkt för?

920
01:12:43,917 --> 01:12:48,004
<i>Om jag sa nåt, skulle jag</i>
<i>få skulden för Hatboken.</i>

921
01:12:48,212 --> 01:12:50,131
Nej.

922
01:12:50,339 --> 01:12:53,176
Jag är djupt besviken på dig.

923
01:12:55,428 --> 01:12:58,389
Det är den här bokens fel
att vi är här.

924
01:12:58,599 --> 01:13:01,434
Jag vet inte vem som skrev den -

925
01:13:01,643 --> 01:13:05,814
- men ni måste sluta kalla varann
"subba" och "hora" -

926
01:13:06,022 --> 01:13:08,734
- annars är det ju okej
att killarna gör det.

927
01:13:08,942 --> 01:13:12,111
Vilka har blivit kallade subba?

928
01:13:15,699 --> 01:13:17,701
Res på er, allihop.

929
01:13:17,910 --> 01:13:21,580
<i>Vi fick skriva ursäkter</i>
<i>till dem vi hade sårat.</i>

930
01:13:21,788 --> 01:13:25,374
Förlåt att jag kallade dig
"glestandad subba".

931
01:13:25,584 --> 01:13:29,838
Det är inte ditt fel
att du har glest mellan tänderna.

932
01:13:32,508 --> 01:13:38,221
Gretchen, förlåt att jag skrattade
när du fick diarré.

933
01:13:38,429 --> 01:13:40,891
Förlåt att jag berättade det för alla.

934
01:13:41,098 --> 01:13:44,018
Förlåt att jag drog upp det igen.

935
01:13:48,607 --> 01:13:52,653
Jag hatar dig inte för att du är fet.
Du är fet för att jag hatar dig.

936
01:13:56,907 --> 01:14:00,869
Jag önskar att vi kunde vara
lika sams som i mellanstadiet.

937
01:14:01,077 --> 01:14:04,623
Jag vill baka en kaka
av regnbågar och leenden -

938
01:14:04,831 --> 01:14:07,166
- så att vi blir lyckliga.

939
01:14:07,375 --> 01:14:12,380
- Hon går inte ens här!
- Går du i den här skolan?

940
01:14:12,589 --> 01:14:16,217
Nej, men jag har så mycket känslor.

941
01:14:16,425 --> 01:14:18,011
Gå hem.

942
01:14:22,515 --> 01:14:25,602
- Det går ju fint.
- Jag tycks nå fram.

943
01:14:25,811 --> 01:14:31,524
Det är synd att alla avundas mig, men
jag rår inte för att jag är populär.

944
01:14:36,070 --> 01:14:39,825
Herregud! Flytta på er.

945
01:14:42,744 --> 01:14:46,163
De klarade sig!

946
01:14:47,290 --> 01:14:51,962
Okej, vem står i tur? Slöa inte till.

947
01:14:55,548 --> 01:14:59,595
Hon drömmer om att få vräka sig
på en massa tjejer.

948
01:15:01,095 --> 01:15:04,265
Okej, jag vill be om ursäkt.

949
01:15:06,183 --> 01:15:10,689
Jag har en kompis
som började här i år.

950
01:15:10,897 --> 01:15:16,319
Jag övertygade henne om att vi borde
jäklas med Regina George.

951
01:15:16,527 --> 01:15:22,491
Hon låtsades vara Reginas kompis,
sen skrattade vi åt allt hon sa.

952
01:15:22,701 --> 01:15:26,913
Vi gav henne godis
som gjorde henne fet.

953
01:15:27,121 --> 01:15:32,293
Vi fick hennes bästisar att hata
henne, och min kompis Cady -

954
01:15:32,501 --> 01:15:36,923
- hånglade med Reginas kille
och fick honom att göra slut.

955
01:15:37,131 --> 01:15:40,426
Och vi gav dig fotkräm
i stället för ansiktskräm.

956
01:15:40,636 --> 01:15:43,847
Förlåt, jag vet inte
varför jag gjorde det.

957
01:15:44,056 --> 01:15:49,435
Det berodde nog på
att jag är lesbisk och kär i dig!

958
01:15:49,645 --> 01:15:52,105
Känn på den!

959
01:15:54,231 --> 01:15:56,192
Janis! Janis! Janis!

960
01:16:02,991 --> 01:16:04,200
Regina!

961
01:16:05,786 --> 01:16:11,124
- Vänta! Det var inte meningen.
- Att bevisa att alla hatar mig?

962
01:16:11,332 --> 01:16:14,878
- Regina!
- Vet du vad de säger om dig?

963
01:16:15,087 --> 01:16:20,174
Du är en hemskolad djungelfreak
och en fulare version av mig.

964
01:16:20,383 --> 01:16:25,972
Spela inte oskyldig.
Ta din ursäkt och stoppa upp den i...

965
01:16:29,433 --> 01:16:32,145
<i>Så dog Regina George.</i>

966
01:16:32,353 --> 01:16:35,356
<i>Jag skojade bara,</i>
<i>men skadad blev hon.</i>

967
01:16:35,564 --> 01:16:39,402
<i>Huvudet vreds runt ett helt varv,</i>
<i>men det är bara ett rykte.</i>

968
01:16:39,610 --> 01:16:43,990
<i>Några säger att jag knuffade</i>
<i>henne, det är ett värre rykte.</i>

969
01:16:44,866 --> 01:16:46,910
- Är ni klara?
- Nej.

970
01:16:47,119 --> 01:16:51,081
- Det var inte jag.
- Jag vet inte vad jag ska tro.

971
01:16:51,288 --> 01:16:53,959
Tro mig, jag är din dotter.

972
01:16:55,668 --> 01:16:59,380
Varför står mina afrikanska vaser
under diskbänken?

973
01:16:59,588 --> 01:17:03,927
- Varför står de under diskbänken?
- Ingen aning.

974
01:17:04,136 --> 01:17:08,807
Den tillhörde n'debelestammen.
Betyder det inget för dig?

975
01:17:09,015 --> 01:17:10,516
Nej.

976
01:17:10,726 --> 01:17:13,729
Vem är du?

977
01:17:16,773 --> 01:17:21,069
Mina vänner hatar mig.
Nu har mamma börjat också.

978
01:17:21,277 --> 01:17:25,741
Hon hatar dig inte,
hon är rädd för dig.

979
01:17:26,950 --> 01:17:30,787
Vi kanske lät dig
börja skolan för tidigt.

980
01:17:30,996 --> 01:17:35,249
Du kanske skulle komma hem
och bli undervisad här ett tag.

981
01:17:35,458 --> 01:17:40,213
Det enda som är värre än att gå dit
är att inte gå dit.

982
01:17:40,421 --> 01:17:42,381
Hur illa blir det?

983
01:17:42,590 --> 01:17:46,343
Minns du lejonen som slogs
om ett dött vårtsvin?

984
01:17:46,552 --> 01:17:50,932
- Jag är vårtsvinet.
- Fel, du är ett lejon.

985
01:17:52,184 --> 01:17:57,396
Koncentrera dig på studierna ett tag.
Du är väl fortfarande duktig?

986
01:17:57,605 --> 01:18:01,234
Du måste skriva på matteprovet.

987
01:18:01,442 --> 01:18:04,946
- Varför?
- Jag blev underkänd.

988
01:18:06,572 --> 01:18:12,078
Du har...
Vad heter det nu igen?

989
01:18:12,286 --> 01:18:16,499
Utegångsförbud.

990
01:18:44,568 --> 01:18:48,405
- Hon knuffade henne framför bussen.
- Såg du det?

991
01:18:48,656 --> 01:18:50,200
Ja.

992
01:19:04,588 --> 01:19:08,717
Har hon försökt sälja
marijuana eller ecstasytabletter?

993
01:19:08,927 --> 01:19:11,387
- Nej.
- Vad är marijuanatabletter?

994
01:19:11,595 --> 01:19:15,391
- Var är Norbury?
- Det här är ju larvigt.

995
01:19:15,599 --> 01:19:18,644
- Hon säljer inte knark.
- Jag vet...

996
01:19:18,854 --> 01:19:23,649
...men det som stod om tränarn
visade sig vara sant -

997
01:19:23,859 --> 01:19:28,487
- så vi tänker gå igenom allt
som står i Hatboken.

998
01:19:28,696 --> 01:19:34,953
Den skrevs av några dumma tjejer
som var trötta på sina lama liv.

999
01:19:35,161 --> 01:19:40,666
Om ingen erkänner att det är påhittat,
måste vi göra så här.

1000
01:19:40,876 --> 01:19:46,630
<i>Ajöss, Aaron.</i>
<i>Du kommer att hata mig för alltid.</i>

1001
01:19:46,839 --> 01:19:49,885
Det var jag som skrev den.

1002
01:19:53,054 --> 01:19:55,307
Följ med, Cady.

1003
01:20:01,229 --> 01:20:05,150
<i>Blir man ormbiten,</i>
<i>ska man suga ut giftet.</i>

1004
01:20:05,358 --> 01:20:09,653
<i>Jag var tvungen</i>
<i>att suga ut giftet ur mitt liv.</i>

1005
01:20:09,862 --> 01:20:12,781
<i>Jag började med Regina</i>
<i>som hade bevisat -</i>

1006
01:20:12,991 --> 01:20:16,286
<i>- att ju ruggigare man är,</i>
<i>desto fler blommor får man.</i>

1007
01:20:16,493 --> 01:20:22,125
<i>Sen Norbury som bevisade att inga</i>
<i>goda gärningar lämnas ostraffade.</i>

1008
01:20:22,334 --> 01:20:26,795
- Vill du köpa knark?
- Jag har räknat färdigt.

1009
01:20:27,005 --> 01:20:29,423
Jag rättar direkt.

1010
01:20:33,094 --> 01:20:39,935
Att få huset finkammat av polisen
var höjdpunkten på ett härligt år.

1011
01:20:40,143 --> 01:20:45,023
- Blev det tufft när du sa sanningen?
- Ja.

1012
01:20:45,231 --> 01:20:49,027
Du var inte ensam.
Avslöjade du de andra?

1013
01:20:49,235 --> 01:20:53,489
Nej, jag försöker låta bli
att baktala folk.

1014
01:20:53,697 --> 01:20:57,701
- Att bli påkörd är också ett straff.
- 94.

1015
01:20:57,910 --> 01:21:01,122
- Välkommen tillbaka, din nörd.
- Tack.

1016
01:21:02,456 --> 01:21:06,127
Hur som helst, förlåt.

1017
01:21:06,336 --> 01:21:10,714
Jag förlåter dig,
men jag har ett straff åt dig.

1018
01:21:10,923 --> 01:21:13,969
Jag vet hur du ska få extra poäng.

1019
01:21:14,177 --> 01:21:16,637
Läget?

1020
01:21:58,762 --> 01:22:00,848
MATTELAGET

1021
01:22:14,446 --> 01:22:18,199
Ovanligt stor publik i år.

1022
01:22:24,289 --> 01:22:28,876
Nu är det er tur, skäm inte ut mig.

1023
01:22:29,085 --> 01:22:32,088
Marymount, ni är kass.

1024
01:22:32,880 --> 01:22:34,715
- Nervös?
- Ja.

1025
01:22:34,923 --> 01:22:38,053
Var inte det,
nu kan inget störa dig.

1026
01:22:38,261 --> 01:22:42,098
Ingen av motståndarna är söt.

1027
01:22:43,141 --> 01:22:47,228
Välkomna till delstatsmästerskapet
i matematik.

1028
01:22:47,437 --> 01:22:50,482
Första frågan...

1029
01:22:50,689 --> 01:22:54,235
Det större talet dubblerat är 3 större
än 5 gånger det mindre.

1030
01:22:54,444 --> 01:22:59,449
Summan av 4 gånger det större och 3
gånger det mindre är 71. Vad...?

1031
01:22:59,656 --> 01:23:01,867
- North Shore?
- 14 och 5.

1032
01:23:02,077 --> 01:23:03,369
Rätt.

1033
01:23:03,577 --> 01:23:06,663
Ett udda tresiffrigt tal
med siffersumman 12.

1034
01:23:06,872 --> 01:23:11,544
Alla siffrorna är olika och skillnaden
mellan de första två...

1035
01:23:11,752 --> 01:23:13,587
- Marymount?
- 741.

1036
01:23:13,796 --> 01:23:16,924
- Rätt.
- <i>Jag var väldigt ringrostig.</i>

1037
01:23:18,050 --> 01:23:20,428
- Var är Cady?
- Ute.

1038
01:23:20,636 --> 01:23:22,805
Vi förbjöd ju det.

1039
01:23:23,013 --> 01:23:27,643
Får man inte lämna huset
när man har utegångsförbud?

1040
01:23:27,851 --> 01:23:29,937
VÅRBALEN

1041
01:23:31,980 --> 01:23:35,443
Rösta fram vårbalens
kung och drottning!

1042
01:23:35,651 --> 01:23:38,363
De ska representera er ett helt år.

1043
01:23:38,571 --> 01:23:41,907
Jag röstar på Regina,
hon blev ju påkörd.

1044
01:23:42,117 --> 01:23:45,537
Jag röstar på Cady,
för hon knuffade henne.

1045
01:23:53,001 --> 01:23:57,089
Hon hade utegångsförbud,
men han lät henne sticka.

1046
01:23:57,298 --> 01:24:00,884
Efter 87 minuter
har lagen lika många poäng.

1047
01:24:01,093 --> 01:24:04,054
Nästa rond blir sudden-death.

1048
01:24:04,264 --> 01:24:08,016
Lagen får välja en av motståndarna.

1049
01:24:08,226 --> 01:24:12,104
- North Shore, vem väljer ni?
- Tjejen.

1050
01:24:12,313 --> 01:24:17,067
- Krafft.
- Från Marymount, Caroline Krafft.

1051
01:24:19,487 --> 01:24:24,116
- Vi väljer tjejen vi med.
- Från North Shore, Caddy Heron.

1052
01:24:24,325 --> 01:24:26,286
Cady.

1053
01:24:26,494 --> 01:24:29,414
Det är ju jag!

1054
01:24:36,171 --> 01:24:39,840
<i>Hon behövde verkligen</i>
<i>plocka ögonbrynen.</i>

1055
01:24:40,048 --> 01:24:43,927
<i>Kläderna var nog valda</i>
<i>av en blind söndagsskollärare.</i>

1056
01:24:44,136 --> 01:24:47,014
<i>Läppglans av billigaste sort -</i>

1057
01:24:47,223 --> 01:24:53,145
<i>- men att driva med henne skulle</i>
<i>inte hindra henne från att vinna.</i>

1058
01:24:53,354 --> 01:24:56,815
Beräkna gränsvärdet
för ekvationen...

1059
01:24:57,024 --> 01:25:00,320
<i>Man blir varken smalare</i>
<i>av att kalla nån fet -</i>

1060
01:25:00,528 --> 01:25:03,198
<i>- eller smartare av</i>
<i>att kalla nån dum.</i>

1061
01:25:03,406 --> 01:25:06,700
<i>Jag blev inte lyckligare</i>
<i>av att tracka Regina.</i>

1062
01:25:06,909 --> 01:25:10,496
<i>Livet går ut på att lösa</i>
<i>problemet framför en.</i>

1063
01:25:10,704 --> 01:25:13,790
- Gränsvärdet är —1.
- <i>Jag förlorade.</i>

1064
01:25:13,999 --> 01:25:17,794
Fel. Det är sudden-death som gäller.

1065
01:25:18,003 --> 01:25:22,592
Om miss Heron svarar rätt,
är tävlingen avgjord.

1066
01:25:22,799 --> 01:25:26,638
<i>Varför mindes jag inget</i>
<i>om gränsvärden?</i>

1067
01:25:26,845 --> 01:25:30,225
<i>Aaron hade klippt sig den veckan,</i>
<i>han var så söt.</i>

1068
01:25:30,433 --> 01:25:34,229
<i>Vad stod det på tavlan</i>
<i>bakom Aarons huvud?</i>

1069
01:25:34,437 --> 01:25:37,189
<i>"Om kurvan inte närmar sig</i>
<i>ett värde..."</i>

1070
01:25:37,398 --> 01:25:40,568
"...finns det inget gränsvärde."

1071
01:25:40,776 --> 01:25:45,072
Nya delstatsmästare:
mattelaget från North Shore.

1072
01:25:54,748 --> 01:26:00,255
Vad sa ni nu, då?
Gillar ni det? Plocka för er!

1073
01:26:00,463 --> 01:26:05,175
- Häftigt, läder i ärmarna!
- Du fixade det, Afrika!

1074
01:26:05,385 --> 01:26:08,346
Tack, KG.

1075
01:26:08,554 --> 01:26:12,725
- Vi gör succé på vårbalen.
- Jag ska inte gå.

1076
01:26:12,933 --> 01:26:16,729
- Va?
- Det är din kväll, rocka fett.

1077
01:26:16,937 --> 01:26:20,692
- Sa du "rocka fett"?
- Sluta straffa dig.

1078
01:26:20,899 --> 01:26:25,488
- Jag har utegångsförbud.
- Du är redan ute.

1079
01:26:35,456 --> 01:26:39,711
Är alla de nominerade på scenen?

1080
01:26:39,918 --> 01:26:45,007
Bra, jag ville bara säga
att ni är vinnare allihop.

1081
01:26:45,215 --> 01:26:49,554
Ingen är gladare än jag
att läsåret går mot sitt slut.

1082
01:26:49,762 --> 01:26:55,934
Då sätter vi i gång.
Årets vårbalskung är...

1083
01:26:56,143 --> 01:27:01,189
- ...Shane Oman.
- Ja, där satt den!

1084
01:27:04,151 --> 01:27:09,197
Och vårbalsdrottningen,
som ska leda elevklubben -

1085
01:27:09,407 --> 01:27:14,119
- och som erhåller två presentkort
till Pannkakshuset...

1086
01:27:14,329 --> 01:27:17,247
...Cady Heron.

1087
01:27:20,585 --> 01:27:22,378
Var är Cady?

1088
01:27:24,296 --> 01:27:26,923
Där är hon.

1089
01:27:41,647 --> 01:27:43,775
Tack.

1090
01:27:46,151 --> 01:27:50,072
Hälften av er är sura på mig.

1091
01:27:50,280 --> 01:27:53,283
Resten gillar mig enbart
för att de tror -

1092
01:27:53,493 --> 01:27:57,747
- att jag knuffade ut nån
framför en buss. Inte bra.

1093
01:27:57,954 --> 01:28:03,126
- Du behöver inte hålla tal.
- Jag är nästan klar.

1094
01:28:03,335 --> 01:28:08,508
Till alla som blev sårade
av det som stod i Hatboken...

1095
01:28:08,716 --> 01:28:10,843
Förlåt.

1096
01:28:12,762 --> 01:28:16,098
Jag har aldrig varit med
om nåt sånt här.

1097
01:28:16,306 --> 01:28:19,893
När jag tänker på alla
som ville ha den här -

1098
01:28:20,102 --> 01:28:23,063
- och alla som har gråtit över den...

1099
01:28:23,271 --> 01:28:27,485
Ni ser ju ut som kungligheter allihop.

1100
01:28:27,693 --> 01:28:31,614
Titta på Jessica Lopez.
Vilken klänning!

1101
01:28:31,823 --> 01:28:37,327
Emma Gerber, du måste ha jobbat
med håret i timmar. Du är så söt.

1102
01:28:39,079 --> 01:28:42,958
Varför vill alla ha den?

1103
01:28:43,166 --> 01:28:48,548
Det är ju bara plast. Det är bara...

1104
01:28:51,299 --> 01:28:53,051
Vi delar den.

1105
01:28:53,260 --> 01:28:57,849
En bit till Gretchen Wieners,
delvis vårbalsdrottning.

1106
01:28:59,434 --> 01:29:02,060
En bit till Janis Ian.

1107
01:29:03,395 --> 01:29:06,649
De flesta tar kronan och går.

1108
01:29:06,858 --> 01:29:08,734
En bit till Regina.

1109
01:29:08,942 --> 01:29:13,029
Hon skadade ryggraden,
men ser ut som en rockstjärna.

1110
01:29:13,781 --> 01:29:15,073
Tack.

1111
01:29:15,282 --> 01:29:18,326
Och lite till alla andra.

1112
01:29:27,670 --> 01:29:31,423
- Kan ni avsluta, mr Duvall?
- Tack.

1113
01:29:32,758 --> 01:29:35,511
Ha riktigt kul.

1114
01:29:41,975 --> 01:29:45,312
- Jag är en drottning!
- Jag med.

1115
01:29:45,521 --> 01:29:47,523
Hej.

1116
01:29:47,732 --> 01:29:51,903
- Är vi fortfarande ovänner?
- Är du fortfarande ett svin?

1117
01:29:52,110 --> 01:29:56,156
- Jag tror inte det.
- I så fall är vi väl vänner.

1118
01:29:56,364 --> 01:29:59,660
- Jag älskar den här låten.
- Jag hatar den.

1119
01:29:59,869 --> 01:30:02,622
Jag har hört den förut!

1120
01:30:02,830 --> 01:30:05,875
Snygging till höger.

1121
01:30:07,960 --> 01:30:11,839
- Läget?
- Jag trodde inte att du skulle komma.

1122
01:30:12,047 --> 01:30:16,259
På avgångsklassens vägnar
vill jag ge dig två...

1123
01:30:16,468 --> 01:30:19,639
- Tack, dummer!
- Frid!

1124
01:30:19,847 --> 01:30:23,099
...ett presentkort till Pannkakshuset.

1125
01:30:23,308 --> 01:30:25,393
Tack.

1126
01:30:30,106 --> 01:30:32,777
Grattis till segern.

1127
01:30:32,985 --> 01:30:36,656
Jag var så nervös,
jag trodde jag skulle spy.

1128
01:30:36,864 --> 01:30:38,950
- Hur känns det i magen?
- Bra.

1129
01:30:39,157 --> 01:30:42,285
- Mår du illa?
- Nej.

1130
01:30:42,494 --> 01:30:44,539
- Har du druckit?
- Nej.

1131
01:30:44,747 --> 01:30:47,249
Okej, brool.

1132
01:31:11,774 --> 01:31:13,901
- Usch.
- Nej.

1133
01:31:15,861 --> 01:31:18,405
- Läget?
- Vad vill du?

1134
01:31:18,614 --> 01:31:22,325
- Är du puertorican?
- Libanes.

1135
01:31:22,534 --> 01:31:25,287
Jag känner det.

1136
01:31:39,426 --> 01:31:42,137
<i>Plastgänget splittrades.</i>

1137
01:31:42,345 --> 01:31:46,851
<i>Regina blev frisk och</i>
<i>avreagerade sig genom att idrotta.</i>

1138
01:31:52,064 --> 01:31:56,861
<i>Det var perfekt, idrottstjejerna var</i>
<i>inte rädda för henne.</i>

1139
01:31:59,030 --> 01:32:02,490
<i>Karen blev väderpresentatör.</i>

1140
01:32:02,700 --> 01:32:06,037
Karen Smith här.
Det är 20 grader varmt.

1141
01:32:06,244 --> 01:32:10,582
Sannolikheten för
att det regnar är 30 %.

1142
01:32:10,791 --> 01:32:14,962
<i>Gretchen hittade en ny klick</i>
<i>och en ny bidrottning.</i>

1143
01:32:19,967 --> 01:32:23,511
<i>Aaron bytte skola.</i>
<i>Vi ses på helgerna.</i>

1144
01:32:23,721 --> 01:32:25,056
<i>Jag, då?</i>

1145
01:32:25,263 --> 01:32:28,934
<i>Från djungelfreak till plasttjej</i>
<i>till hatobjekt -</i>

1146
01:32:29,142 --> 01:32:31,436
<i>- till människa.</i>

1147
01:32:32,813 --> 01:32:36,399
<i>Förra årets dramatik</i>
<i>var som bortblåst.</i>

1148
01:32:36,608 --> 01:32:41,781
<i>Förr var skolan en hajbassäng,</i>
<i>nu var det bara att flyta.</i>

1149
01:32:41,989 --> 01:32:45,743
<i>Det var äntligen fred i tjejvärlden.</i>

1150
01:32:46,661 --> 01:32:51,082
Kolla, nya plastgänget.

1151
01:32:51,289 --> 01:32:55,335
<i>Om nån försökte störa friden -</i>

1152
01:32:55,543 --> 01:33:02,927
<i>- visste vi vad vi skulle göra.</i>

1153
01:33:03,135 --> 01:33:05,637
<i>Jag</i>
<i>skojade bara.</i>