Hérna er nestið þitt.
Ég setti pening með fyrir mjólk. Spurðu stóru krakkana hvar hún er.
Manstu símanúmerið þitt? Ég skrifaði það niður. Ekki týna því.
Allt í lagi? Ertu til?
Ég held það.
Það er stóri dagur Cady.
Það er eðlilegt að foreldrar gráti þegar börnin byrja í skóla.
En yfirleitt er barnið fimm ára.
Ég er sextán og þar til í dag lærði ég heima.
Þíð haldið að börn í heimanámi séu skrítin.
X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp.
Eða fáránlega trúuð.
Og hinn þriðja dag skapaði Guð Remington riffilinn
svo maðurinn gæti barist við risaeðlur og samkynhneigða.
Amen!
En fjölskylda mín er eðlileg nema foreldrar mínir eru dýrafræðingar
og við bjuggum síðustu 12 árin í Afríku.
Ég lifði góðu lífi en svo var mamma fastráðin við Northwestern Háskóla
og þá var það bless Afríka og halló skóli.
Ég er óhult. Afsakið. Ég gæti mín.
Hæ. Ég veit ekki hvort þú veist af mér. Ég er nýr nemandi.
Ég heiti Cady Heron. -Ég lem þig ef þú talar við mig.
Ekki sitja þarna. Kærasti Kristen Hadley situr þar.
Hæ elskan.
Ó-ó. Hann fretar mikið.
Hæ öll sömul.
Ó, Guð, afsakið.
Það er ekki þú. Ég er óheppin.
Frú Norbury...?
Bolurinn er fastur við peysuna, er það ekki? Frábært.
Er allt í lagi hérna? -Ójá.
Jæja...hvernig var sumarið?
Ég skildi. -Ó...
Sinaskeiðabólgan kom aftur. -Ég vinn.
Já, það gerir þú.
Ég vildi láta alla vita að við höfum nýjan nemanda.
Hún er nýflutt hingað alla leið frá Afríku.
Velkomin.
Ég er frá Michigan. -Frábært.
Hún heitir Caddy Heron. Hvar ertu Caddy?
Það er ég. Það er sagt "Kei-dí". -Afsakið.
Frændi minn heitir Anfernee og líkar illa þegar ég segi Anthony.
Næstum eins illa og mér líkar að systir mín nefndi hann Anfernee.
Jæja, velkomin, Cady. Og þakka þér, hr. Duvall.
Þakka þér. Og...
ef þig vantar eitthvað eða vilt tala við einhvern...
Takk. Kannski seinna þegar bolurinn er ekki gegnsær.
Allt í lagi.
Jæja...verið sæl öll.
Fyrsti skóladagurinn var í móðu. Stressandi, óraunverulegri móðu.
Ég lenti í vanda fyrir ýmislegt.
Hvert ert þú að fara? -Ég þarf á klósettið.
Þá þarftu salernispassa. --Allt í lagi. Má ég fá salernispassa?
Góð tilraun. Sestu.
Í þessum heimi treystu fullorðnir mér ekki og æptu á mig.
Ekki lesa fram fyrir! -Enga græna penna!
Engan mat í tímum! -Sitjið í sætinu yðar!
Ég sá allt saman. -Sástu geirvörtu?
Það gildir bara ef þú sást geirvörtu.
Ég átti marga vini í Afríku.
Jambo.
Ha?
En enn engan í Evanston.
Hvernig var fyrsti dagurinn?
Er þetta þinn rétti háralitur? -Já.
Hann er æði. -Þakka þér.
Þetta er liturinn sem ég vil. -Damian er næstum of hýr til að lifa.
Gott að hitta þig.
Góð kolla, Janis. Úr hverju er hún? -Bringuhárum mömmu þinnar!
Ég er Janis. -Hæ. Ég er Cady.
Vitið þið hvar stofa G-14 er?
Heilsufræði, þriðjudag/fimmtudag, stofu G-14.
Ég held hún sé í bakhúsinu.
Já, hún er í bakhúsinu. -Við skulum fylgja þér.
Takk.
Gætið ykkar! Ferskt kjöt á leiðinni!
Heilsufræði, spænska... Tekurðu efstu bekkjar stærðfræði?
Já, stærðfræði er skemmtileg. -Oj! Af hverju?
Hún er eins í öllum löndum.
Það er fallegt. Hún er djúp.
Hvar er bakhúsið? -Það brann árið 1987.
Lendum við ekki í vanda?
Því ættum við að koma þér í vanda? Við erum vinir þínir.
Ég veit það er rangt að skrópa en Janís sagði að við værum vinir.
Ég gat ekki hafnað vinum. Ég veit aldrei hverju ég missti af...
Ekki stunda kynlíf, því þið verðið ólétt og deyið.
Ekki stunda kynlíf í trúboðastellingu eða standandi...
Bara ekki gera það. Lofið þið?
Allt í lagi, takið smokka.
Því hættirðu í heimanámi? -Þau vildu að ég kynntist fólki.
Gella eins og þú kynnist fólki. -Hvað áttu við?
Þú ert löggilt fegurðardís. -Ha?
Nýttu það. -Hvernig skrifarðu nafnið þitt?
Cady. C-A-D-Y.
Já, ég kalla þig Caddy. -Sjáðu leikfimiföt Karen Smith!
Allar Plastgellurnar eru saman í leikfimi.
Hverjar eru Plastgellurnar? -Táningaaðallinn.
Ef North Shore væri Us Weekly, væru þær alltaf á forsíðu.
Þetta er Karen Smith, ein heimskasta stelpa sem til er.
Damian sat hjá henni í fyrra. -Hún getur ekki skrifað appelsína.
Þessi litla er Gretchen Wieners.
Hún er geðveikt rík. Pabbi hennar bjó til Toaster Strudel.
Hún þekkir hagi allra, veit allt um alla.
Þess vegna er hárið svo stórt. Það er fullt af sögum.
Og illskan holdi klædd er Regina George.
Hún virðist venjuleg eigingjörn, svikul dræsa,
en í alvörunni er hún svo miklu meira en það.
Hún er drottningin, stjarna. Hinar eru vinnudýr.
Regina George... Hvernig útskýrir maður Regina George?
Regina er gallalaus. -Hún á tvö Fendi-veski og Lexus.
Hárið er tryggt fyrir $10.000. -Hún er í bílaauglýsingum í Japan.
Uppáhaldsmyndin er Varsíty Blues. -Hún hitti John Stamos í flugvél.
Hann sagði að hún væri falleg. -Hún kýldi mig í framan.
Það var æðislegt. -Hún er alltaf drottning vorballsins.
Hverjum er ekki sama? -Mér!
Á hverju ári heldur lokaárgangurinn ball sem kallað er Vorball,
og kóngur og drottning ballsins stjórna félagsmálanefndinni.
Og þar sem ég er meðlimur í nefndinni er mér ekki sama.
Vá, Damian, þú ert hýrari en vanalega.
Þetta kort er leiðarvísir þinn að North Shore.
Það skiptir miklu hvar þú situr í matsalnum. Allir eru þar.
Nýnemar, herstrákar, snobbarar,
íþróttafólk, asískir lúðar.
Svalir Asíubúar, íþróttafrík,
óvinveittar svartar gellur,
stelpur sem borða tilfinningar,
stelpur sem borða ekkert,
eftirhermur, freðhausar,
kynferðislega virkir lúðar, besta fólk sem þú getur hitt.
Og það versta... Varastu Plastgellurnar.
Við erum að gera könnun. Geturðu svarað nokkrum spurningum?
Allt í lagi. -Er skonsan þín smurð?
Ha?
Viltu fá einhvern til að smyrja skonsuna?
Ha? -Er hann að angra þig?
Jason, af hverju læturðu svona? -Ég er vingjarnlegur.
Þú áttir að hringja í mig í gærkvöldi.
Þú kemur ekki í partý til mín og reynir við stelpu framan við okkur.
Hún hefur ekki áhuga. Viltu sofa hjá honum?
Nei takk. -Gott. Það er frágengið.
Rakaðu nú á þér bakið. Bless, Jason.
Tík.
Bíddu. Sestu.
Í alvöru. Sestu.
Því þekki ég þig ekki? -Ég er nýflutt frá Afríku.
Ha? -Ég var í heimanámi.
Bíddu. Ha? -Mamma kenndi mér heima.
Ég veit hvað heimanám er. Hefurðu aldrei verið í skóla?
Þegiðu.
Þegiðu!
Ég sagði ekkert. -Heimanám.
Það er áhugavert. -Takk.
Þú ert virkilega falleg. -Takk.
Ertu þá sammála? Finnst þér þú falleg?
Ég veit ekki. -Hvar fékkstu þetta armband?
Mamma bjó það til. -Það er fallegt.
Svo grípandi. -Hvað er "grípandi"?
Það er slangur...frá Englandi.
Ef þú ert frá Afríku, af hverju ertu þá hvít?
Guð, þú spyrð fólk ekki af hverju það er hvítt.
Getum við fengið smá næði? -Já, auðvitað.
Við gerum þetta sjaldan svo þetta er stórmál.
Þér er boðið að borða með okkur á hverjum degi alla vikuna.
Ó, það er allt í lagi... -Svalt! Sjáumst á morgun.
Á miðvikudögum erum við í bleiku.
Guð! Þú verður að gera það. Segðu mér svo allt sem Regina segir.
Regina virðist...indæl. -Hún er ekki indæl!
Hún er ógeðsleg hóra. Hún rústaði lífi mínu!
Hún er falleg en ill. -Farðu út!
Danny De Vito, ég elska þig!
Af hverju hatarðu hana? Þú virðist virkilega hata hana.
Já. Hver er spurningin? -Af hverju?
Regina kom sögum af stað... -Damian! Kannski ekki?
Þetta snýst ekki um hatur.
Það væri bara gaman að vera með þeim og segja okkur hvað þær segja.
Um hvað tölum við? -Hársnyrtivörur.
Ashton Kutcher. -Er það hljómsveit?
Gerðu það bara!
Allt í lagi. Áttu eitthvað bleikt?
Nei. -Já.
Í 8. tíma var ég ánægð með að komast í stærðfræði.
Ég er góð í stærðfræði. Ekkert gat truflað mig í stærðfræði.
Hæ, áttu blýant til að lána mér?
Ég hafði einu sínni orðið skotin. Hann hét Nfume og víð vorum fimm ára.
ÉG ER HRIFIN AF ÞÉR.
FARÐU!
Það gekk ekki upp.
Þetta skall á mér eins og skólabíll.
Cady, hvað segirðu? -Hann var svo sætur.
Ég meina, n= nt 1 yfir 4.
Það er rétt, gott. Mjög gott. Tölum nú um heimavinnuna...
Hæ, hvernig var annar dagurinn? -Fínn.
Var fólkið gott? -Nei.
Eignaðistu vini? -Já.
Að borða með Plastgellunum var eins og að koma í Stelpuland.
Og í Stelpulandi voru reglur.
Ekki vera tvo daga í hlýrabol,
og þú mátt bara greiða í tagl einn dag í viku...þú valdir í dag.
Og við erum bara í gallabuxum eða hlaupabuxum á föstudögum.
Ef þú brýtur reglurnar máttu ekki sitja með okkur.
Sko, ef ég væri núna í gallabuxum sæti ég hjá listaspírunum.
Við kjósum hverjir fá að borða með okkur. Þú þarft að vera tillitssöm.
Þú myndir ekki kaupa pils án þess að spyrja vini þína.
Ekki? -Einmitt.
Það er eins með stráka.
Þú heldur kannski að þú sért hrifin en...það gæti verið rangt.
"48 kaloríur af 120 úr fitu." Hvaða prósenta er það?
48 deilt með 1207? -Ég fæ bara 30% af kaloríum úr fitu.
Það eru 40%. 48 deilt með 120 = x deilt með 100.
Síðan margfaldarðu og færð gildið fyrir x.
Hvað með það. Ég fæ mér franskar.
Jæja, hefurðu séð einhverja sæta stráka?
Það er strákur í stærðfræði... -Hver er hann?
Er hann eldri? -Hann heitir Aaron Samuels.
Nei! -Þú ert ekki hrifin af Aaron Samuels.
Hann er fyrrverandi kærasti Regina. -Þau voru saman í ár.
Hún var miður sín þegar hann hætti með henni.
Ég hélt hún hefði byrjað með Shane. -Hvað um það!
Fyrrverandi kærastar eru bannaðir. Það eru reglur feminísmans!
Engar áhyggjur. Ég segi Regina ekki hvað þú sagðir.
Það verður leyndarmál.
Þó ég mætti ekki vera hrifin af Aaron, gat ég horft á hann.
Og hugsað um hann.
Og talað víð hann...
Þú ert stelpan frá Afríku? -Já.
Ég er Kevin Gnapoor, fyrirliði stærðfræðiliðsins.
Við keppum í stærðfræði við aðra skóla.
Við fáum tvöfalt hærri styrk með stelpu. Hugsaðu um það.
Þú værir kjörin í það. -Já. Auðvitað.
Taktu nafnspjaldið mitt.
Allt í lagi. Hugsaðu málið.
Því okkur langar í jakka.
Allt í lagi.
Hæ.
Inn með þig. Við ætlum í búðir.
Regina er eins og Barbíe-dúkkan sem ég fékk ekki. Svo fín.
Hvernig líkar þér North Shore? -Það er fínt.
Ég ætla í stærðfræðiliðið. -Nei, nei.
Ekki gera það, það er sjálfsmorð.
Fjárinn! Þú ert heppin að hafa okkur til leiðsagnar.
Verslunarmíðstöðin minnti mig á Afríku.
Að vera við vatnsbólið á mökunartíma dýranna.
Guð, þarna er Jason. -Hvar?
Ó, Þarna er hann.
Hann er með Taylor Wedell. -Þau eru saman.
Jason er ekki með Taylor. Hann hættir ekki þannig með þér.
Hann er drusla. Réttu mér símann.
Þú hringir ekki í hann. -Heldurðu að ég sé fífl?
Nei.
Wedell á South Boulevard. -Númerabirtir.
Ekki þegar upplýsingar gefa samband.
Halló? -Er Taylor Wedell við.
Hún er ekki heima. Hver hringir? -Susan frá Foreldraráðgjöf.
Ég er með niðurstöðurnar. Láttu hana hringja, það er áríðandi.
Hún byrjar ekki með neinum. -Þetta var svo grípandi.
Mamma?
Vá, húsið ykkar er fallegt. -Ég veit, ha?
Sjáðu brjóstastækkun mömmu hennar. Þau eru eins og grjót.
Ég er komin heim! Hæ, Kylie. -Hæ.
Hæ, hvað segja vinkonur mínar?
Hæ, frú George. Þetta er Cady. -Halló elskan.
Hæ. -Velkomin á heimili okkar.
Á!
Látið vita ef eitthvað vantar. Það eru engar reglur í þessu húsi.
Ég er ekki venjuleg mamma, ég er svöl mamma. Er það ekki?
Hættu að tala. -Allt í lagi.
Ég bý til glaðning handa ykkur.
Er þetta herbergið þitt? -Foreldrar mínir áttu það en skiptu.
Skiptu á 98,8.
Cady, veistu nokkuð hver syngur þetta?
The Spice Girls? -Æði! Hún er eins og Marsbúi!
Ég hef stórar mjaðmir! -Ég þoli ekki kálfana.
Þú getur notað hlýrabol, ég hef karlaaxlir.
Ég hélt alltaf að fólk væri feitt eða grannt.
Það getur greinilega margt verið að.
Hárlínan er skrýtin. -Stórar ennisholur.
Naglaböndin eru óþolandi.
Ég er mjög andfúl á morgnana.
Hæ stelpur! Gleðistund frá fjögur til sex!
Takk.
Er áfengi í þessu?
Elskan mín nei. Hvers konar móðir heldurðu mig vera?
Ef þú ætlar að drekka, vil ég að þú gerir það í húsinu.
Nei, þakka þér.
Jæja stelpur, hvað er að frétta?
Hvað eru allir að gera?
Hvað er slúðrið? Hvað eruð þið að hlusta á?
Mamma! Geturðu lagað hárið á þér?
Allt í lagi. Þið haldið mér ungri. Mér þykir mjög vænt um ykkur.
Guð, ég man eftir þessu. -Ég hef ekki skoðað hana lengi.
Sjáðu, Cady. Þetta er brunabókin.
Við klippum myndir af stelpum úr árbókinni og skrifum athugasemdir.
"Trang Pak er ljót lítil tík." Enn þá satt!
"Dawn Schweitzer er feit jómfrú." -Hálfsatt.
"Amber D'Alessio gerði það með pylsu."
"Janis lan - lessa."
Hver er þetta? -Hann Damian.
Hann er næstum of hýr til að lifa. -Fyndið. Skrifaðu þetta.
Æ, nei. Kannski var þetta bara í lagi ef Janís sagði það.
Þær skrifa ljóta hluti um allar stelpurnar í bók.
Hvað stendur um mig?
Þú ert ekki í henni. -Tíkurnar.
Minnkar þetta ennisholurnar? -Nei. Þú verður að stela henni.
Ekki séns. -Við getum gefið hana út.
Þá gætu allir séð hvernig hún er.
Ég stel ekki. -Þetta er fyrir fætur.
Það eru tvær gerðir af illu fólki.
Fólk sem gerir illa hluti og fólk sem sér illa hluti og gerir ekkert.
Er ég þá siðferðislega skyldugur að brenna föt konunnar?
Þarna er frú Norbury. -Ég elska að sjá kennara utan skóla.
Það er eins og að sjá hund ganga á afturfótunum.
Hæ krakkar. Ég vissi ekki að þú ynnir hérna.
Hóflega dýr sápa er köllun mín.
Ertu að versla? -Nei. Ég er með kærastanum.
Grín. Stundum grínast eldra fólk.
Amma tekur af sér kolluna þegar hún drekkur.
Við amma þín eigum það sameiginlegt.
Nei, ég vinn stundum á barnum á PJ Calamities.
Vonandi ferðu í stærðfræðiliðið.
Ég vil fá stelpu í liðið svo liðið hitti stelpu.
Ég held ég verði með. -Frábært.
Ekki ganga í stærðfræðiliðið, það er sjálfsmorð!
Takk, Damian. Jæja, þetta er orðið nægilega vandræðalegt.
Og ég hitti ykkur á morgun. -Bless.
Vá maður, þetta er aumt.
Hvenær hittirðu Regina aftur? -Ég get ekki njósnað um hana.
Hún kemst ekki að því. Það verður leyndarmálið okkar.
Halló? -Ég veit leyndarmálið þitt.
Guð! Gripin! Afsaka og gráta? Nei. Taka því rólega.
Hvaða leyndarmál? -Gretchen sagði mér frá Aaron.
Gerðu það sem þú vilt en leyfðu mér að segja þér frá Aaron.
Hann hugsar bara um skólann og mömmu sína og vini.
Er það slæmt? -Ef þú ert hrifin, þá það.
Ég get talað við hann fyrir þig. -Í alvöru? Myndirðu gera það?
Ekkert vandræðalegt, ha? -Nei, treystu mér. Ég kann þetta.
En ertu ekki reið við Gretchen fyrir að kjafta?
Nei. -Það var tíkarlegt að gera það.
Það var svolítið tíkarlegt en hún vill líklega bara athygli.
Ég sagði að hún væri ekki reið. -Finnst þér ég vilja athygli?
Elska þig. Sjáumst á morgun.
Ég lífði af fyrstu þríhlíða símaárásina.
Og með blessun frá Regina talaði ég meira við Aaron.
3. október spurði hann mig hvaða dagur væri.
3. október.
Tveim víkum seinna töluðum við aftur.
Það rignir. -Já.
En ég vildi vinna hraðar svo ég fylgdi eðlísávísuninni.
Ég er úti að aka. Geturðu hjálpað?
En ég var ekki í vanda. Ég vissi hvað Norbury var að meina.
Þetta er hrópfall, svo þú margfaldar með n.
Rangt.
Er það samtalan? -Já. Sami hlutur.
Rangt. Hann vissi ekkert.
Takk. Ég næ þessu. -Ljós, takk!
Ég sé ykkur á morgun.
Við erum með hrekkjavökupartí. Viltu koma?
Já. Auðvitað. -Fínt. Það er hérna.
Það er búningapartí. Það taka allir þátt.
Allt í lagi.
Þetta veitir aðgang fyrir einn svo ekki taka strák með þér.
Frott. Ég ætlaði að segja flott en byrjaði að segja frábært.
Einmitt. Jæja...frott.
Sjáumst í kvöld.
Afríka. Kemurðu á fund í stærðfræðiliðinu?
Ég kem strax.
Ég laug. En ég varð að fara heim og vinna í búningnum.
Í venjulegum heimi,
fara krakkar í búning og bíðja um nammi á hrekkjavöku.
Í Stelpulandi klæða stelpur síg eins og druslur
og aðrar stelpur geta ekki sagt neitt um það.
Hörðustu stelpurnar klæðast undirfötum og dýraeyrum.
Er hún ekki flott?
Hvað ert þú? -Ég er mús!
Enginn sagði mér frá druslureglunni svo ég mætti svona.
Hæ.
Af hverju ertu svona hræðileg? -Það er hrekkjavaka.
Hafið þið séð Jason? -Veistu hver er flottur í kvöld?
Seth. -Þú sagðir þetta ekki.
Hann kyssir vel. -Hann er frændi þinn.
Já en við erum þremenningar. -Einmitt.
Það eru frændur og þremenningar og fjórmenningar...
Nei, elskan.
Það er ekki rétt, er það? -Það er alls ekki rétt.
Hæ. -Hæ.
Þú komst. Og þú ert...draugabrúður.
Fyrrum eiginkona. -Flott.
Viltu eitthvað að drekka? -Já.
Kem strax aftur.
Karen. Hættu. Ekki. -Hæ, Seth!
Hæ. -Ó, nei.
Sagði þér enginn að mæta í búning?
Þegiðu!
Ég þarf að tala við þig. Þekkirðu Cady?
Hún er fín. Ég bauð henni hingað.
Vertu varkár, hún er skotin í þér.
Í alvöru? Hvernig veistu? -Hún sagði mér það.
Hún segir öllum. Það er dálítið sætt.
Hún er eins og smástelpa. Hún skrifar "frú Aaron Samuels" í stílabókina.
Hún er í bol sem á stendur "ég elska Aaron" undir peysunni.
Ekki láta svona. -Hver láir henni, þú ert fallegur.
Ég segi ekki að hún sé skrýtin en hún geymdi þurrku sem þú notaðir.
Hún ætlaði að gera afríska galdra svo þú yrðir hrifinn af henni.
Ha?
Þar kom að því. Regina sagðist ætla að tala við Aaron.
Ég veit hún er félagslega heft og skrýtin en hún er vinkona mín.
Lofaðu mér að gera ekki grín að henni.
Auðvitað geri ég það ekki.
Hvernig gat Janís hatað Regina? Hún var svo góð...
Drusla!
Hvað ertu að gera? Þú hættir með mér.
Það er fáránlegt. Því ætti ég að hætta með þér? Þú ert flottur.
Þetta er ógnvekjandi.
Mér hafði aldrei líðið svona. Ég heyrði hjartsláttinn í eyrunum.
Mér fannst maginn vera að detta út um rassinn.
Ég hataði Regina. Ég hataði hana.
Hún tók hann aftur. Regina tók Aaron aftur.
Æ, nei, Cady.
Því gerir hún það? -Hún eyðileggur líf.
Þegar við vorum 13, lét hún okkur skrifa undir lista um að Janis...
Damian, ekki! Við gerum eitthvað.
Er það?
Regina George er illur harðstjóri. Hvernig steypir maður harðstjóra?
Þú lokar fyrir auðlindirnar.
Regina væri ekkert án súkkulaðidrengsins,
góðs líkamsvaxtar og fáfróðra fylgdarmeyja.
DRUSLUHER
Cady, ef þetta á að takast,
verður þú að hanga með þeim eins og ekkert sé að. Geturðu það?
Ég get það. -Göngum frá tíkinni.
Að láta eins og ekkert væri var ótrúlega auðvelt.
Regina reyndi að koma þér saman við Aaron,
en hann vildi hana bara aftur og það er ekki Regina að kenna.
Ég veit. -Ertu ekki reið við Regina?
Guð, nei. -Gott.
Regina vildi að þú fengir þetta...
Það heitir Fat Flush og maður drekkur eingöngu trönuberjasafa.
Þetta er ekki trönuberjasafi. Þetta er bara sykur.
Ég vil missa 1.5 kíló. -Þú ert biluð.
Af hverju er hárið svona? Cady, segðu honum að greiða það aftur.
Regina veifaði Aaron fyrir framan míg.
Ég vissi hvernig þetta færi í dýraríkinu.
En þetta var Stelpuland. -Þú átt að greiða hárið aftur.
Og í Stelpulandi var slagurinn laumulegur.
Ó, ég fæ útbrot af trönuberjasafanum.
Ég á gott andlitskrem handa þér.
Við fylgdumst vel með tækifærum til skemmdarverka.
VIRKT RAKAGEFANDI FÓTAKREM
Regina. -Ó, þakka þér.
Hæ. -Hæ.
Það er myntulykt af andlitinu á þér.
Á mánuði höfum við aðeins látið hana lykta eins og fótur.
Ég var upptekinn í kórnum. -Við verðum að brjóta Gretchen.
Þá brjótum við lásinn að sögu Regina.
Segðu brjóta aftur. -Brjóta. Hittumst í kvöld.
Ég get það ekki. Ég fer til Regina að æfa fyrir hæfileikasýninguna.
Við ætlum að dansa með lagi... -Jingle Bell Rock.
Þekkið þið það?
Það þekkir allur enskumælandi heimurinn það.
Þær taka það á hverju ári. -Ég þarf að læra það. Farið!
Hæ. Því varstu að tala við Janis lan?
Ég veit ekki. Hún er svo skrýtin. Hún talaði um að brjóta eitthvað.
Hún er svo ömurleg. Ég skal segja þér nokkuð um Janis lan.
Við vorum vinkonur í miðskóla.
Það er svo vandræðalegt. Ég... Hvað um það.
Ég byrjaði á föstu með Kyle, en hann flutti til Indiana.
Janis var afbrýðisöm út í hann, ef ég var með Kyle,
sagði hún, "því hringdirðu ekki?" ég sagði, "þú ert upptekin af mér!"
Síðan, á afmælinu mínu, sundlaugarpartý,
bauð ég henni ekki því ég hélt hún væri lesbísk.
Ég gat ekki haft lesbíu í partýi með stelpum í baðfötum!
Hún var lesbía! Mamma hennar æpti á mömmu mína. Það var fatlað!
Síðan hætti hún í skóla því enginn talaði við hana.
Hún klippti af sér allt hárið og varð skrýtin. Núna er hún víst brotin.
Guð hvað þetta er flott pils. Hvar fékkstu það?
Mamma átti það á 9. áratugnum. -Klassík! En æðislegt.
Takk.
Þetta er ljótasta pils sem ég hef séð.
En æðislegt armband. Hvar fékkstu það?
Sendirðu brjóstsykurstangir? -Ég sendi þær ekki, ég fæ þær.
Svo þú skalt senda mér eina. Elska þig.
Ég ætlaði að senda stöng. Þrjár til að brjóta Gretchen Wieners.
Þrjár, takk.
"Hví, hann stendur yfir heiminum þrönga eins og risi "
gæti þýtt: "Því er hann svo stór og pirrandi?"
Brjóstsykurstangir! -Allt í lagi. Fljótur.
Taylor Zimmerman, tvær fyrir þig.
Glen Coco, fjórar fyrir þig! Áfram, Glen Coco!
Og...Caddy Heron. Er Caddy Heron hérna?
Það er Cady. -Hérna. Ein handa þér.
Ekkert handa Gretchen Wieners. Bæ.
Hver sendi hana?
"Takk fyrir að vera góð vinkona. Ástarkveðja, Regina." En sætt.
Jæja, aftur í Sesar...
Þegar Gretchen hélt hún væri reið byrjuðu leyndarmálin að flæða.
Ég þurfti bara að bíða eftir einhverju til að nota.
HÆFILEIKASÝNING
Velkomin á hæfileikasýningu North Shore skólans.
Leyfið mér að heyra í ykkur.
Allt í lagi, róleg nú.
Fyrsti maður á svið kallar sig "Upprennandi stjörnu".
Klöppum fyrir Damian.
Ekki horfa á mig.
Dagur hver, yndislegur er...
Því ætti Regina að senda þér brjóstsykurstangir en ekki mér?
Kannski gleymdi hún þér. -Hún hefur látið undarlega.
Er eitthvað að angra hana?
Foreldrar hennar sofa ekki lengur í sama rúmi.
Ekki segja að ég sagði þetta.
Ég er fallegur, á hvaða hátt sem er.
Já, orðin geta sært.
En þú særir míg í dag.
Ekki móðgast en því ætti hún að senda þér sælgæti?
Henni er ekki það vel við þig.
Kannski er það vegna þess að ég er sú eina sem veit um nefaðgerðina.
Drottinn minn! Þú heyrðir þetta ekki.
Jó! jó! jó! Þið rappararæflar eigið ekkert í mig.
Í einkunnum, í línunum, þíð náið aldrei Kevin G!
Ég stærðfræðilúði
en gleymið öllum sögum. Ég er James Bond hinn þriðji,
hristur ekki hrærður. Ég er Kevin Gnapoor!
G-íð er hljóðlaust þegar læðist ég inn,
og tek konuna þína á baðgólfinu.
Ég er ekki eins og Shaggy, þú veist það var ég.
Því næst er þíð sjáist er hún, "Ó, Kevin G".
Takk, Kevin. Þetta er nóg.
Gleðilega hátíð öll sömul. -Búú!
KG og veldin þrjú. Þetta var ótrúlegt!
Angrar það þig að þær nota enn þínar hreyfingar?
Þegiðu. -Fjárinn.
Hvað? -Ég vil frekar sjá þig hrista það.
Gretchen, skiptu við Cady. -En ég er alltaf vinstra megin.
Þá vorum við þrjár. Núna eru þær stærstu í miðið.
En dansinn verður öfugur. Ég er alltaf til vinstri við þig.
Og núna ferðu í taugarnar á mér. Skiptu.
Og loks koma Hjálparstúlkur sveinka með Jingle Bell Rock.
Jason?
Þetta var besta útgáfan! -Æðislegt.
Varagloss! -Vel gert, Afríka.
Takk. -Cady roðnar.
Þú ert skotin í honum. -Nei.
Þess vegna ertu í stærðfræðiliðinu. -Liðinu? Þú þolir ekki stærðfræði.
Sjáið hvað hún roðnar. Þú elskar hann. Það er svo grípandi.
Hættu að láta "grípandi" slá í gegn. Það gerist ekki!
Því ætti Sesar að fá að þramma um,
á meðan við hin reynum að traðkast ekki undir?
Hvað er svo gott við Sesar? Brútus er eins sætur.
Fólk er eins hrifið af Brútusi og Sesari.
Síðan hvenær er í lagi að einn maður ráði yfir öllum?
Við ættum öll að stinga Sesar!
Gretchen Wieners brotnaði.
Ef þú bara vissir hvað hún er illgjörn...
Ég má ekki nota hringeyrnalokka. Já.
Fyrir tveim árum sagði hún að hringeyrnalokkar væru fyrir hana.
Á ljósahátíðinni gáfu foreldrar mínir mér dýra hvítagullshringi,
og ég varð að láta eins og mér líkuðu þeir ekki...svo sorglegt.
Og hún heldur fram hjá Aaron?
Á fimmtudögum heldur hann að hún læri undir próf,
en hún hittir Shane Oman í sýningarklefanum.
Ég hef ekki sagt neinum því ég er svo góð vinkona.
Bingó! Leyndarmál Gretchen kom áætluninni af stað.
Eftir jólafrí reyndum við að hjálpa Aaron að standa Regína að verki.
SUNDÆFING Í SÝNINGARKLEFANUM
Hæ. -Hæ, hvað er í gangi?
Veskið mitt!
Hann virðist stefna að sýningarklefanum!
Carr þjálfari?
Trang Pak?
Þetta gengur ekkert. -Við þurfum að skipuleggja okkur.
Hvað eru Kalteen-stangir? -Sænskar næringarstangir.
Mamma gaf afrískum börnum þær svo þau myndu þyngjast.
Þær eru næringarstangir sem mamma notar til að léttast.
Gefðu mér.
Þetta er allt á sænsku eða eitthvað.
Já, það er skrýtið efni í þeim sem er bannað í Bandaríkjunum.
Efidrín? -Nei.
Fenómin. -Nei.
Það brennir kolvetnum, bara öllum kolvetnunum.
Mig langar að missa eitt og hálft kíló.
Hvað ertu að segja? -Þú ert svo grönn.
Þegiðu.
Skrítið, verandi með Regina,
hataði ég hana og um leið vildi ég að henni líkaði við míg.
Þú hefur góðar augabrúnir. -Takk.
Eins með Gretchen.
Því verri sem Regina var við hana, því meira vildi hún ná til hennar.
Hún vissi að það var betra að vera Plastgella en ekki.
Því að vera með Plastgellunum var eins og að vera fræg.
Fólk horfði alltaf á mann, og allir vissu eitthvað um mann.
Nýja stelpan flutti hingað frá Afríku. -Cady Heron var í hermannabuxum.
Svo ég keypti hermannabuxur.
Þessi Cady er flott. Jafnvel flottari en Regina George.
Regina er aftur með Aaron.
Þau sáust kela í hrekkjavökupartíinu.
Þau hafa verið óaðskiljanleg síðan.
Ég var andsetin, eyddi 80% af tímanum í að tala um Regina.
Hin 20% bað ég þess að aðrir myndu nefna hana.
Hún er ekki einu sinni það falleg.
Nú þegar hún hefur fitnað, er hún með stór brjóst.
Fólk var komið með leið á mér, en ég gat ekki stöðvað orðagubbíð!
Ef maður klippir hárið af henni, væri hún eins og breskur karl.
Já, þú hefur sagt það áður. Heyrðu, ég er með listsýningu.
Taktu þér fríkvöld frá tvöfalda lífinu og komdu.
Svalt.
Hvaða lykt er þetta? -Regina gaf mér ilmvatn.
Þú lyktar eins og barnung hóra. -Takk.
Á meðan leitaði ég að afsökun til að tala við Aaron.
Ég næ þessu ekki. En þú? -Vel gert, Cady.
Þú virðist ná þessu.
Til að halda þessu gangandi, varð ég að leggja mig fram.
Ekki þitt besta.
Fjárinn, Afríka, hvað gerðist? -Hvernig gekk?
Ekki vel. Mig vantar leiðbeinanda.
Ég get kennt þér eftir skóla.
Heldurðu að Regina sé sama? -Já. Þið eruð vinkonur.
Kannski við segjum henni ekki.
Hvað fékkstu í þessu? -Fyrst fékk ég núll.
Rangt. -Svo skoðaði ég það og fékk einn.
Það var lagíð. Ég fékk líka einn.
Vegna þess að margfeldi neikvæðra talna getur verið jákvætt.
Já, eins og mínus fjórir og mínus sex.
Rétt. Það er gott.
Þú ert góður leiðbeinandi.
Heyrðu, ég... Ég get þetta ekki. Það er ekki rétt.
Því ertu hrifinn af henni? -Ég veit hún er vond...
Af hverju ertu hrifinn af henni? -En þú?
Það er gott og slæmt í öllum. Regina er opinskárri með það.
Æ, nei, það var að koma. Orðagubbíð!
Hún heldur fram hjá þér!
Ha?
AARON SAMUELS
Sagði hann af hverju?
Einhver sagði honum frá Shane. -Hver?
Einhver í hafnaboltaliðinu. -Hafnaboltaliðinu?
Ég gaf honum allt. Ég var hálf jómfrú þegar við hittumst.
Viltu gera eitthvað skemmtilegt? Viltu fara á Taco Bell?
Ég get ekki farið á Taco Bell. Ég er á kolvetnakúr, fífl!
Regina, bíddu. Talaðu við mig. -Enginn skilur mig!
Þú ert ekki vitlaus Karen. -Nei. Ég er það í alvöru.
Ég er að falla í næstum öllu.
Þú hlýtur að vera góð í einhverju.
Ég kem öllum hnefanum upp í mig. Viltu sjá?
Nei. Það þarf ekki.
Eitthvað annað?
Ég hef fimmta skilningarvitið.
Hvað áttu við? -Ég hef ESPN eða eitthvað.
Brjóstin mín vita alltaf hvenær á að rigna.
Í alvöru? En ótrúlegt.
Þau vita hvort það rignir.
Mér var brugðið þegar Aaron bað mig ekki að byrja með sér.
Hvað þurfti hann míkinn tíma? Regina hélt áfram.
Vantar ykkur eitthvað? Snarl? Smokka?
Látið vita. Guð blessi ykkur.
Áætlunin gekk vel. Aaron hætti með Regina.
Hún át óafvitandi 5000 kaloríur á dag.
Tími til kominn að ráðast á drusluherinn.
Og að lokum, tilnefningar fyrir vorballsdrottninguna eru:
Regina George.
Gretchen Wieners.
Janís lan. -Hvað er að í heiminum?
Og síðasta tilnefningin... -Ég gat ekki að því gert.
...er Cady Heron.
Damian, bættirðu mér líka við? -Ég bætti þér ekki við.
Er ég tilnefnd í alvöru?
Í janúar hafði Regina tekið frá kjól í Store 135.
En, sem Plastgella, þurfti hún okkar ráð áður en hún keypti hann.
Getur einhver rennt upp?
Hann lokast ekki. -Hann er nr. 5!
Hann er vitlaust merktur. -Þessar Kalteen stangir eru slæmar!
Nei, þær virka svona. Þetta er vatnsþyngd.
Fyrst þrútnarðu, síðan missirðu fimm kíló í hvelli.
Þú hefur brennt kolvetnin og nú gengurðu á vatni.
Þegar vatnið hverfur, verða vöðvar eftir. Það er á miðanum.
Kanntu sænsku? --Allir lesa sænsku í Afríku.
Áttu næstu stærð fyrir ofan? -Við eigum bara stærðir 1, 3 og 5.
Þú getur reynt Sears.
"FLOTTUR" KROPPUR
Foreldrar þínir þurfa að skrifa undir svo þau viti að þú féllst.
Féll?
Það skrítna er að vinnan er rétt, svörin eru bara vitlaus.
Í alvöru? -l alvöru.
Ég veit að það að eiga kærasta virðist mikilvægt núna,
en þú þarft ekki að spila þig vitlausa fyrir stráka.
Hvað veist þú? -Hvað veit ég um það?
Ég er fráskilin, ég er blönk eftir skilnaðinn.
Eini maðurinn sem hringir í mig er frá Chase Visa. Veistu af hverju?
Því ég er ýtin. Ég ýti á fólk.
Ég ýtti manninum mínum í lögfræði.
Ég ýti sjálfri mér í þrjú störf, og nú ýti ég á þig.
Ég veit þú ert klárari en þetta. -Takk.
Ef ég get gert eitthvað, láttu mig vita.
Ég geri það.
Ég hata hana! Hún fellir mig því ég keppi ekki í stærðfræði.
Hún var svo skrýtin. Hún sagði, "ég er ýtin."
Hvað þýðir það? -Dópsala?
Sennilega. Hún sagðist vinna þrjú störf.
Hún selur örugglega dóp til að borga skilnaðinn.
Hleyptu því út. Settu það í bókina.
Ég gæti virst hafa breyst í tík, en ég var að leika.
Af hverju hringdirðu ekki í gær? -Ég var upptekin.
Þarftu far á listasýninguna um helgina?
Ég þarf að fara til Madison með foreldrum mínum.
Viltu horfa á mynd í kvöld? -Get ekki. Skemmdir á Plastgellum.
Það er ekkert á dagskránni í kvöld.
Ég skipulagði þetta sjálf. Elska ykkur. Bæ.
Gretchen heldur að þú sért reið því hún keppir um drottninguna.
Ég er ekki reið. Ég hef áhyggjur.
Ég held hún hafi verið tilnefnd í gríni. Enginn kýs hana.
Hún brotnar niður og hver sér þá um hana? Ég.
Heldurðu að engin kjósi hana?
Cady, hún er ekki falleg. Það hljómar illa, en samt.
Vorballsdrottningin er alltaf falleg.
Það ætti að vera Karen en fólk gleymir henni því hún er drusla.
Jæja, ég þarf í háttinn.
Jæja, hún er ekki reið. -Bíddu.
Er í lagi gi með þig? -Uss! 7
Halló?
Ef einhver talar illa um þig þá viltu vita það, er það ekki?
Nei. -En ef það er vinkona?
Ha? Bíddu. Hin línan. -Ég þoli þetta ekki lengur.
Halló. -Förum út.
Gretchen er á hinni línunni. -Ekki bjóða henni. Hún fer í mig.
Bíddu. -Allt í lagi, fljót.
Það er Regina. Hún vill fara út. -Ekki vera með henni.
Af hverju? -Þú vilt ekki vita það.
Þú getur sagt mér það. Bíddu.
Ó Guð, hún er svo pirrandi. -Hver?
Hver er þetta? -Gretchen.
Einmitt. Bíddu.
Ó Guð, hún er svo pirrandi. -Ég veit. Losnaðu við hana!
Allt í lagi. Hvað? -Regina kallar þig druslu.
Sagði hún það? -Ég sagði þér það ekki.
Þetta var gróft. -Hún má vita það.
Ég kemst ekki...ég er veik.
Æ æ! Hóran þín!
Regina. Við þurfum að tala. -Er smjör kolvetni?
Já.
Regina, þú ert í hlaupabuxum. Það er mánudagur.
Og hvað? -Það brýtur reglurnar.
Og! Reglurnar eru ekki í alvöru. -Þær voru það þegar ég var í vesti!
Vegna þess að vestið var ógeð. -Þú mátt ekki sitja hér!
Hlaupabuxurnar eru það eina sem passar.
Fínt. Þið getið gengið heim.
Gættu að hvar þú gengur, bolla!
DRUSLUHER
Gretchen og Karen eltu míg allan daginn.
Hvað gerum við um helgina? -Ég fer til Madison með foreldrunum.
Við eigum miða á tónleika. -Ha?
Var ég nýja drottningin?
Ég get reynt að losna við það. -Já.
Ég sagði Janis að ég kæmi á sýningu. -Við fengum miðana fyrir löngu.
Þú elskar Ladysmith Black Mambazo. -En ég lofaði henni.
Ég held að Cady sé nógu gömul til að vera ein yfir nótt.
Ég hafði lært að stjórna öllum í kringum mig.
Ég er með lítið partý á morgun.
Kemur Regina? -Nei. Heldurðu að ég sé fífl?
Það eru nokkrar svalar manneskjur og þú skalt vera ein þeirra.
Fínt. Ég kem. -Þegiðu. Skyrtan fer þér vel.
Aaron Samuels ætlaði að koma í partýið.
Allt varð að vera fullkomið.
Og þegar Aaron sæi mig í þetta sínn, yrði ég ekki í fáránlegum búning.
Hæ stelpur. -Þú ert flott!
Ég veit?
Ég er með ost og kex fyrir átta. Er það nóg?
Já. -Ójá.
Fínt.
Það var ekki nóg. Partýið mitt hafði spurst út.
Jason er hérna með Taylor. -Hún notar hann til að ergja þig.
Hafið þið séð Aaron? -Nei.
Gaur, spilaðu Ramayaían Monkey Chant.
Þekkjumst við? -Hvað segirðu?
Bauð hún mér ekki? Hver þykist hún vera?
Það er rétt hjá þér. -Ég fann hana upp, skilurðu?
Jason! Ég þarf að tala við þig.
Hvað um það.
Ég elska þig. -Ég veit, ég veit...
Heyrðu! Láttu þetta vera!
Var Aaron að hunsa mig?
Hvað segirðu? Gretchen talaði við mig.
Ég vil ekki særa þig, en ég er bara með lituðum konum.
Ég þarf að pissa.
Farið út.
Ól Á!
Hæ. Ég var að leita að þér. -Ég líka.
Vá. Þú ert... Ný föt?
Takk.
Viltu fara niður? -Nei. Verum hérna.
Takk fyrir að bjóða mér. -Auðvitað. Ekkert mál.
Ég hef eytt of miklum tíma í að vera fúll út af Regina. Ekki meiri lygar.
Ég myndi aldrei ljúga að þér. -Ég veit.
Annars... Ég laug einu sinni að þér, en þú átt eftir að hlæja að því.
Að hverju?
Ég þóttist vera slæm í stærðfræði til að fá hjálp.
En ég er ekki léleg. Ég er frekar góð.
Þú ert lélegur. En núna er ég að falla.
Ertu að falla viljandi? Það er vitlaust.
Ekki viljandi. Ég vildi bara tala við þig.
Af hverju talaðirðu ekki við mig? -Ég gat það ekki vegna Regina.
Hún átti þig. -Átti mig?
Þegiðu... -Ekki segja mér að þegja.
Veistu hvað? Þú ert eins og klón af Regina.
Nei...nei...hlustaðu.
Æ nei. Það var að koma aftur. Orðagubb! Nei, bíddu...
Hvað er þetta? -Alvörugubb.
Aaron!
Aaron, bíddu!
Hringdu í mig!
Ó Guð. -Lygarinn þinn!
Fyrirgefðu. Ég get útskýrt þetta. -Gleymdirðu að bjóða okkur?
Ég get ekki stoppað, ég er í banni. -Ég þóttist vera Plastgella.
Þú þykist ekki lengur. Þú ert úr plasti.
Köldu, glansandi, hörðu plasti! -Banni! Klukkan er 1.10!
Skemmtuð þið ykkur æðislega og drukkuð æðisleg skot?
Böðuðuð þið ykkur í æðislegheitum?
Þú gerðir mig svona fyrir fyrir þína hefnd.
Ég og Regina vitum að við erum illar.
Þú reynir að vera saklaus.
"Ég bjó í Afríku með litlum fuglum og öpum."
Það er ekki mín sök að þú elskar mig!
Nei, hún sagði það ekki! -Það er málið með ykkur Plastgellur.
Þið haldið að allir elski ykkur þegar allir hata ykkur í raun.
Aaron Samuels hætti með Regina og vill enn ekki vera með þér.
Því ertu þá enn að hugsa um Regina?
Því þú ert ill stelpa! Þú ert tík!
Hérna. Eigðu þetta. Ég fékk verðlaun.
Og ég vil fá bleiku skyrtuna! Ég vil bleiku skyrtuna aftur!
Elskan, hægðu á þér. -Ég get engum treyst lengur.
Því ertu að borða Kalteen-stöng? -Ég er svöng!
Þjálfinn lætur okkur borða þær til að hækka um þyngdarflokk.
Ha?
Þær þyngja mann geðveikt.
Drullus...!
"Þessi stelpa er illasta tík
sem ég þekki.
Ekki treysta henni.
Hún er ljót drusla!"
REGINA GEORGE
Ég fann hana á stelpnaklóinu. Þetta er svo illgjarnt, Duvall.
Er þetta satt? "Trang Pak gerði það með Carr þjálfara."
Drottinn minn.
Hvað stendur þarna? "Caitlin er... -"...feit hóra."
Vertu róleg, ungfrú George.
Því skrifar fólk svona? Þetta er svo illgjarnt.
Engar áhyggjur, við finnum þann seka.
Það vantar aðeins þrjár stelpur.
Á ykkar aldri hafið þið hvatir.
Þið viljjö afklæðast og snerta hvort annað.
En ef þið snertið hvort annað, fáið þið klamidíu...og deyið.
Carr þjálfari.
Cady Heron, þú átt að koma á skrifstofu skólastjóra.
Jæja. Klamidía. K-L-A...
Hér inn, ungfrú Heron.
Hvað er í gangi? -Fáðu þér sæti, ungfrú Heron.
Hefurðu séð þetta áður? -Nei...já, en ég á hana ekki.
Ákveddu þig. Mér er alvara.
Við eigum hana ekki, heldur Regina. Hún skrifaði þetta.
Ungfrú Wieners, því ætti Regina að kalla sig "ljóta druslu"?
Ungfrú Smith, þetta er ekki fyndið.
Við munum komast til botns í þessu núna.
TRANG PAK GERÐI ÞAÐ MEÐ CARR ÞJÁLFARA
Kannski vantar okkur, því öllum líkar við okkur.
Ég vil ekki fá refsingu fyrir að vera vinsæl.
Faðir minn, sem fann upp Toaster Strudel, vill ekki heyra svona.
"Gerði það með pylsu." Guð, það var einu sinni!
"Dawn Schweitzer er með stóran rass." Hver skrifar svona?
Hver skrifar ekki svona?
"Trang Pak gerði það með Carr þjálfara."
Og Sun Jin Dinh líka!
DRUSLAN ÞÍN! -ÞÚ ERT DRUSLAN!
Hei! Róið ykkur! Nei!
Þið hrindið ekki...!
NORBURY ER SORGLEGUR DÓPSALI
Viljið þið segja eitthvað annað?
Ég get ekki svarað fleiri spurningum nema með lögfræðingi.
Ungfrú Smith?
Sá sem skrifaði þetta hélt ekki að neinn sæi þetta.
Ég vona að enginn sjái þetta.
Mamma, viltu ná í mig? Ég er hræddur.
"Janis lan - lessa." -En frumlegt.
"Of hýr til að lifa." -Það er bara í lagi ef ég segi það!
Skrifaðir þú þetta? -Nei, ég sver.
Þá sagðir þú frá. -Hún sagði frá.
Tíkin þín! -Þú ert tík!
Farið úr bolnum!
Svona skulum við gera þetta... -Þær eru óðar.
Stelpurnar eru óðar.
Það var frumskógarbrjálæði.
Og það hvarf ekki.
Ég stíaði þeim í sundur. -Farðu frá ólögráða stúlkunum.
Leyf mér að hjálpa þér... Vá!
Ég fór ekki úr suðurbænum í þetta!
Fjárinn! Hárið á mér!
Allar yngri stúlkurnar skulu koma Í leikfimisalinn strax! Strax!
Hafið þíð gengið að fólki og fundið að það var að tala um ykkur?
Hefur það gerst sextíu sínnum í röð?
Ég hef gert það.
Aldrei á 14 ára ferli mínum, hef ég séð slíka hegðun.
Og það frá ungum stúlkum.
Foreldrar hafa hringt og spurt, "var einhver skotinn?"
Ég ætti að banna vorballið. -Nei!
Ég geri það ekki því við höfum borgað plötusnúðnum.
Haldið ekki að ég taki bókina ekki alvarlega!
Carr þjálfari flúði skólalóðina.
Norbury var sökuð um eiturlyfjasölu.
Það sem stúlkurnar í þessum bekk þurfa er nýtt viðhorf.
Og þið fáið það núna.
Mér er sama hvað þarf. Ég held ykkur hér í alla nótt.
Við getum ekki haldið þeim eftir 4. -Ég held ykkur hér til 4.
Við ætlum að laga hvernig þið eigið samskipti.
Kvenna á milli.
Hver er með stelpuvanda sem hún vill ræða?
Já.
Einhver skrifaði að ég væri ekki jómfrú,
því ég nota ofurstóra túrtappa, en ég ræð ekki hvað blæðir mikið
og leggöngin séu víð.
Já, ég get þetta ekki. Norbury?
Þú ert greind, umhyggjusöm, tignarleg kona.
Er það?
Þú hlýtur að geta sagt eitthvað til að bæta sjálfsálit þeirra.
Sjálfsálit er ekki vandinn. Þær eru frekar ánægðar með sig.
Þá það.
Jæja. Lokið allar augunum.
Réttið upp hönd ef einhver hefur talað illa um ykkur
að baki ykkar.
Opnið augun.
Lokið augunum aftur og réttið upp hönd
ef þið hafið einhvern tíma baktalað vinkonu ykkar.
Opnið augun.
Hér hafa stelpur brotið á stelpum.
Það sem við getum gert í dag eru æfingar
til að tjá reiðina á hollan hátt.
Byrjum hérna.
Norbury lét okkur mæta hvor annari.
Hver klíka hafði sín vandamál.
þú ert montin eftir að þú skiptir um stöðu og Dawn er sammála.
Dawn? -Ekki blanda mér í þetta.
AF HVERJU REYNIRÐU VIÐ KÆRASTA MINN?
ÞÚ ERT AFBRÝÐISÖM ÞVÍ STRÁKAR VILJA MIG.
LÁTTU EKKI SVONA.
Jæja...gott!
Það er ekki klíkuvandamál í þessum skóla.
Sumar okkar ættu ekki að vera hérna því við erum fórnarlömb.
Það er rétt. Hversu margar eru fórnarlömb Regina?
Gott. Hver er næst? Hver er næst?
Cady. Vilt þú viðurkenna eitthvað?
Já. Nei.
Aldrei búið til kjaftasögu um einhvern?
Kallaði þig bara dópsala. Nei.
Viltu ekki biðjast afsökunar?
Ég gat ekki beðist afsökunar án þess að vera sökuð um bókina.
Nei.
Þú veldur mér vonbrigðum, Cady.
Við erum hér út af bókinni.
Ég veit ekki hver skrifaði hana,
en þið verðið að hætta að kalla hver aðra hórur.
Með því er í lagi að strákar geri það.
Hver hefur verið kölluð drusla?
Standið allar upp.
Norbury lét okkur biðja þær sem víð særðum afsökunar.
Melissa, fyrirgefðu að ég kallaði þig tík með frekjuskarð.
Það er ekki þér að kenna að þú hefur frekjuskarð.
Gretchen, fyrirgefðu að ég hló þegar þú fékkst niðurgang.
Fyrirgefðu að ég sagði öllum.
Og fyrirgefðu endurtekninguna.
...ég hata þig ekki því þú ert feit. Þú ert feit því ég hata þig.
Ég vildi að okkur gæti samið eins og í miðskóla.
Ég vildi ég gæti bakað köku úr regnbogum og brosum,
og við borðuðum hana og værum glaðar.
Hún er ekki í þessum skóla! -Ertu í þessum skóla?
Nei. Ég hef miklar tilfinningar.
Jæja, farðu heim.
Vel gert. -Mér finnst ég ná til...
Fyrirgefið að allir öfunda mig. Ég ræð ekki við að vera vinsæl.
Guð minn góður! Hún er ómeidd. Gakktu það úr þér.
Þær eru ómeiddar! Þær eru ómeiddar!
Je minn. Hver er næst? Hver er næst? Haldið áfram!
Guð, draumurinn hefur ræst. Hún stekkur í hóp af stelpum.
Jæja, ég hef afsökunarbeiðni.
Ég á vinkonu sem byrjaði á þessu ári.
Ég sannfærði hana um að það væri gaman að skemma fyrir Regina.
Hún þóttist vera vinkona Regina og hló að því sem hún sagði.
Við gáfum henni stangir sem létu hana fitna.
Við snerum vinkonum hennar geng henni og Cady vinkona mín,
reyndi við kærasta Regina og lét hann hætta með henni.
Og við gáfum þér fótakrem í staðinn fyrir andlitsvatn.
Fyrirgefðu. Ég veit ekki af hverju.
Ég held það sé vegna þess að ég er skotin í þér!
Bíttu í það!
Janis! Janis! Janis!
Regina!
Bíddu! Þetta átti ekki að gerast. -Að sjá að allir hata mig?
Regina, stoppaðu! -Veistu hvað allir segja um þig?
Þú ert heimalært frumskógarviðundur sem er ljótari útgáfa af mér.
Ekki vera svona saklaus. Taktu afsökunarbeiðnina og...
Og þannig dó Regina George.
Ég er að grínast! En hún slasaðist.
Sumir sáu hausinn hennar snúast í hring en það er kjaftasaga.
Sumir sverja að ég hafi ýtt henni. Það er verri kjaftasaga.
Allir búnir? -Nei.
Ég gerði það ekki. -Ég veit ekki hverju á að trúa.
Trúðu mér, ég er dóttir þín.
Því eru ættbálkavasarnir undir vaskinum?
Því eru þeir undir vaskinum?
Ég veit ekki.
Þetta er frjósemisvasi Ndebele ættbálksins. Þýðir það ekkert?
Nei.
Hver ert þú?
Fínt. Allir vinir mínir hata mig og nú hatar mamma mig.
Mamma þín hatar þig ekki. Hún er...hrædd við þig.
Ég veit ekki. Kannski fórstu of snemma í skóla.
Kannski ættirðu að koma aftur Í heimanám um hríð.
Nei. Það eina verra en að fara aftur væri að fara ekki aftur.
Hversu slæmur verður morgundagurinn?
Manstu þegar við sáum ljónin berjast um vörtusvínshræið?
Ég er vörtusvínið. -Þú ert ekki vörtusvín, þú ert ljón.
Einbeittu þér að náminu. Þú ert enn góður nemandi, eða hvað?
Ó, já. Þú þarft að skrifa undir prófið mitt.
Af hverju? -Ég er að falla.
Cady, þú ert... Hvað heitir það?
...kyrrsett.
Þú ert kyrrsett.
Hún hrinti henni fyrir strætisvagn. -Sástu hana gera það?
Já.
Reyndi kennarinn ykkar að selja ykkur marijúana eða alsælutöflur?
Nei. -Hvað eru marijúanatöflur?
Hvar er Norbury? -Þetta er fáránlegt.
Norbury selur ekki dóp. -Ég veit.
En eftir að ásakanirnar gegn Carr þjálfara reyndust sannar,
fannst skólanum rétt að rannsaka allar ásakanir í bókinni.
Bókin var skrifuð af heimskum stelpum sem leiddist lífið.
Ef enginn játar að skálda þetta, gerum við þetta svona.
Ó nei. Bless Aaron. Þú munt alltaf hata mig.
Hr. Duvall, ég skrifaði þetta.
Komdu Cady.
Ef snákur bítur mann á að sjúga eitrið út.
Ég þurfti að gera það. Sjúga eitrið úr lífi mínu.
Ég byrjaði á Regína, sem var sönnun þess
að því ógnvænlegri sem þú ert, því fleiri blóm færðu.
Síðan Norbury, sem sannaði
að góðverkum er alltaf refsað.
Vildirðu kaupa eiturlyf? -Ég er búin með prófið.
Ég gef þér einkunn núna.
Að sjá lögregluna leita í húsinu mínu var toppurinn á frábæru ári.
Hvað lentirðu í miklum vanda fyrir að segja satt?
Miklum.
Þú skrifaðir bókina ekki ein. Sagðirðu frá hinum?
Nei, ég er að reyna að baktala ekki fólk.
Það er refsing að lenda fyrir strætó. -94.
Velkomin aftur, lúði. -Takk.
Jæja...Fyrirgefðu.
Ég fyrirgef þér.
En í refsingarskyni,
þá veit ég hvernig þú getur fengið aukastig.
Hvað segirðu?
STÆRÐFRÆÐILIÐ
Frábært. Góð mæting í ár.
Jæja. Þetta snýst um ykkur. Látið mig líta vel út.
Marymount, fjárans ónytjungar.
Ertu óstyrk? -Já.
Ekki vera það. Það er ekkert til að trufla þig.
Enginn í Marymount-liðinu er sætur.
Gott kvöld og velkomin á Ríkiskeppni Illinois í stærðfræði.
Byrjum. Hér er fyrsta spurning.
Tvisvar sinnum stærri af tveim tölum er þremur hærri en fimmföld minni talan
og samtala 4 sinnum stærri talan og þrisvar minni talan er 71. Hvað...
North Shore? -14 og 5.
Rétt.
Finnið 3 stafa oddatölu með þversummuna 12,
engar tölur eru eins og mismunur fyrstu tveggja...
Marymount? -741.
Rétt. -Fjárinn. Ég var ryöguð.
Hvar er Cady? -Hún fór út.
Hún er kyrrsett.
Mega þau ekki fara út ef þau eru kyrrsett?
VORBALL
Gleymið ekki að kjósa kóng og drottningu vorballsins.
Þau eru fulltrúar ykkar í heilt ár.
Ég kýs Regina því hún varð fyrir strætó.
Ég kýs Cady því hún hrinti henni.
Hún á að vera kyrrsett, en hann hleypti henni út.
Eftir 87 mínútna keppni er jafntefli.
Við förum því í bráðabana.
Hvort lið fær að velja sér andstæðing.
North Shore, hvern veljið þið? -Stelpuna, maður.
Krafft. -Fyrir Marymount, Caroline Krafft.
Við veljum stelpuna líka. -Fyrir North Shore, Caddy Heron.
Það er Cady.
Ó Guð, það er ég.
Caroline Krafft þurfti að plokka augabrúnirnar.
Fötín hennar voru valin af blindum sunnudagaskólakennara.
Og hún var með ódýrt varagloss.
En að gera grín að Caroline Krafft stöðvar hana ekki í að vinna míg.
Keppendur, finnið mörk jöfnunnar...
Að kalla einhvern feitan gerir þig ekki grennri.
Að kalla einhvern heimskan gerir þig ekki gáfaðan.
Að rústa lífi Regina gerði míg ekki hamingjusama.
Allt sem maður getur gert er að leysa verkefnin.
Mörkin eru mínus 1. -Fjárinn. Ég tapaði.
Það er rangt svar. Við erum í bráðabana.
Ef ungfrú Heron svarar rétt, höfum við sigurvegara.
Mörk...því mundi ég ekki neitt um mörk?
Þau voru í víkunni sem Aaron fór í klippingu. Svo sætur.
Einbeiting. Hvað var á töflunni á bak við Aaron?
"Ef mörkin nálgast aldrei neitt...
"eru mörkin ekki til."
Nýju meistararnir eru stærðfræðilið North Shore.
Hvernig líst ykkur á mig? Hrifin af þessu? Fáið ykkur!
Æðislegt. Leðurermar. -Afríka, þér tókst það.
Ó, takk, KG.
Við verðum svo flott á vorballinu. -Ég fer ekki.
Ha? -Þetta er kvöldið þitt. Vertu villt.
Sagðirðu "villt"? -Ekki refsa þér endalaust.
En ég er kyrrsett. -Þú ert þegar úti.
Eru allir keppendur um kóng og drottningu á sviði?
Gott. Ég vil bara segja að þið eruð öll sigurvegarar.
Og ég gæti ekki verið fegnari að skólaárinu sé að ljúka.
Jæja þá. Konungur vorballsins er...
Shane Oman. -Já! Ég er að segja það!
Og drottning vorballsins,
tilvonandi formaður félagsmálanefndarinnar
og vinningshafi tveggja gjafabréfa á Walker Bros Pancake House...
Cady Heron.
Hvar er Cady?
Þarna er hún.
Vá. Takk.
Hálfur salurinn er reiður við mig.
Hinum er vel við mig því þau halda
að ég hafi ýtt stelpu fyrir strætó, sem er ekki gott.
Þú þarft ekki að halda ræðu.
Ég er næstum búin.
Alla þá sem voru særðir vegna Brunabókarinnar,
bið ég afsökunar.
Ég hef aldrei mætt á svona lagað áður.
Þegar ég hugsa um hve margir vildu þetta
og hve margir grétu yfir því...
Ég meina, mér finnst allir líta út eins og kóngafólk.
Sjáið Jessica Lopez. Kjóllinn er æðislegur.
Emma Gerber, þessi greiðsla hlýtur að hafa tekið tíma. Þú ert falleg.
Af hverju eru allir að stressa sig á þessu?
Ég meina, hún er úr plasti. Hún er bara...
Deilið henni.
Hluti fyrir Gretchen Wieners, drottningu að hluta.
Hluti fyrir Janis lan.
Í alvöru, flestir taka kórónuna og fara.
Hluti fyrir Regina.
Hún brákaði hrygg og lítur samt út eins og stjarna.
Þakka ykkur.
Og smá handa öllum hinum.
Hr. Duvall, getur þú klárað? -Takk.
Jæja, góða skemmtun öll sömul.
Sjáðu, ég er drottning. -Ég líka.
Hæ. -Hæ.
Erum við enn að rífast? -Ertu enn þá fífl?
Ég held ekki. -Þá er víst allt í lagi.
Guð, ég elska þetta lag. -Ég hata þetta lag.
Ég þekki þetta lag.
Súkkulaðistrákur, til hægri.
Hæ, hvað segirðu? -Hæ. Hélt þú kæmir ekki.
Fyrir hönd efstu bekkinga, vil ég afhenda þér...
Takk, auli! -Friður!
eitt gjafabréf hjá Walker Bros Pancake House.
Takk.
Til hamingju með sigurinn.
Ég var svo óstyrk, ég hélt ég myndi æla.
Hvernig er maginn núna? -Í lagi.
Er þér óglatt? -Nei.
Varstu að drekka? -Nei.
Allt í lagi. Frott.
Oj! -Nei.
Hvað segirðu? -Get ég aðstoðað?
Ertu frá Púertó Ríkó? -Líbanon.
Ég finn það.
Ef þíð viljið vita það, hættu Plastgellurnar.
Hryggurinn á Regina lagaðist og hún beindi reiði sínni að íþróttum.
Það var gott því íþróttastelpurnar óttuðust hana ekki.
Karen notaði hæfileika sína tíl að sjá um veðurfréttir.
Hæ, ég er Karen Smith. Það er 20 stiga hiti.
Og það eru 30% líkur á að það sé rigning.
Og Gretchen fann nýja klíku og nýja drottningu til að þjóna.
Aaron fór í Northwestern svo víð hittumst um helgar.
Og ég?
Frá heimalærðu frumskógarvíðundri til Plastgellu tíl hataðrar stelpu
til alvöru manneskju.
Öll dramatíkin frá síðasta ári skípti ekki máli lengur.
Skólinn var eins og hákarlabúr en ég flaut núna.
Loks var fríður í Stelpulandi.
Sjáið þetta. Litlar Plastgellur.
Og ef nýnemarnir reyndu að rjúfa fríðinn,
víssum víð hvað átti að gera.
Bara grín.