1 00:02:16,769 --> 00:02:19,936 ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΔΕΞΙΑ 2 00:02:34,414 --> 00:02:36,372 Γεια σου, άγνωστε. 3 00:03:11,580 --> 00:03:13,786 Συγγνώμη. Ψάχνω για τσιγάρο. 4 00:03:14,709 --> 00:03:16,037 Το 'κοψα. 5 00:03:18,755 --> 00:03:20,083 Ευχαριστώ. 6 00:03:22,425 --> 00:03:24,668 - Πρέπει να πας κάπου; - Στη δουλειά. 7 00:03:26,222 --> 00:03:28,214 Δεν σ' άρεσαν τα σάντουιτς μου; 8 00:03:28,307 --> 00:03:30,928 - Δεν τρώω ψάρι. - Γιατί; 9 00:03:31,811 --> 00:03:33,851 Τα ψάρια κατουράνε στη θάλασσα. 10 00:03:34,022 --> 00:03:36,857 - Και τα παιδιά, επίσης. - Ούτε παιδιά τρώω. 11 00:03:38,151 --> 00:03:39,646 Τι δουλειά κάνεις; 12 00:03:39,736 --> 00:03:41,896 Είμαι ενός είδους δημοσιογράφος. 13 00:03:42,239 --> 00:03:45,074 - Τι είδους; - Γράφω νεκρολογίες σε εφημερίδα. 14 00:03:57,047 --> 00:03:59,206 Θα περιμένουμε πολύ; 15 00:04:01,302 --> 00:04:03,460 Ηταν 21 χρόνων, όταν ήρθε. 16 00:04:05,807 --> 00:04:07,302 Πονάει; 17 00:04:08,018 --> 00:04:09,346 Θα ζήσω. 18 00:04:10,478 --> 00:04:12,935 Να σου βάλω ψηλά το πόδι; 19 00:04:13,024 --> 00:04:14,566 Ναι, παρακαλώ. 20 00:04:29,375 --> 00:04:31,368 Ποιος σου κόβει την κόρα; 21 00:04:31,586 --> 00:04:32,749 Εγώ. 22 00:04:32,837 --> 00:04:35,922 Οταν ήσουν μικρός, σου την έκοβε η μαμά; 23 00:04:36,007 --> 00:04:39,341 - Ετσι νομίζω. - Πρέπει να τρως την κόρα σου. 24 00:04:39,636 --> 00:04:41,794 Πρέπει να σταματήσεις το κάπνισμα. 25 00:04:43,057 --> 00:04:44,551 Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμη; 26 00:04:44,641 --> 00:04:47,180 - Δέκα δευτερόλεπτα. - Και μετά; 27 00:04:48,480 --> 00:04:50,472 Συνήλθες. Κοίταξες εμένα. 28 00:04:50,565 --> 00:04:53,234 Είπες: "Γεια σου, άγνωστε. " 29 00:04:53,318 --> 00:04:54,729 Τι τσούλα! 30 00:04:54,819 --> 00:04:58,569 Ο ταξιτζής σταυροκοπήθηκε και είπε: "Ευτυχώς. Νόμιζα ότι τη σκότωσα. " 31 00:04:58,658 --> 00:05:01,113 Είπα: "Να την πάμε στο νοσοκομείο. " Εκείνος δίστασε. 32 00:05:01,202 --> 00:05:04,653 Πιστεύω ότι νόμιζε ότι θα του έριχναν ευθύνες. 33 00:05:04,747 --> 00:05:08,164 Του είπα με ελαφρύ σαρκασμό: "Ασε μας στο νοσοκομείο. " 34 00:05:08,252 --> 00:05:09,960 Δείξε μου τον σαρκασμό. 35 00:05:10,712 --> 00:05:12,587 Πολύ ωραία, φίλε. 36 00:05:13,757 --> 00:05:15,252 Ευχαριστώ. 37 00:05:24,061 --> 00:05:26,302 - Σου είπα ότι το 'κοψα. - Προσπάθησε περισσότερο. 38 00:05:26,396 --> 00:05:27,939 Εδώ μένεις; 39 00:05:28,357 --> 00:05:30,563 Μόλις έφτασα από τη Ν. Υ όρκη. 40 00:05:31,235 --> 00:05:33,192 Διακοπές; 41 00:05:33,279 --> 00:05:35,153 Είμαι σε αποστολή. 42 00:05:35,781 --> 00:05:37,573 Πού είναι οι αποσκευές σου; 43 00:05:38,743 --> 00:05:41,448 - Πού θα μείνεις; - Είμαι άστεγη. 44 00:05:44,083 --> 00:05:45,578 Κόκκινο λεωφορείο. 45 00:05:47,336 --> 00:05:51,666 Αστυνομικός ή "bοbby" στα Εγγλέζικα. Πρόσεξε το χαρακτηριστικό κράνος. 46 00:05:53,092 --> 00:05:55,844 Ο καθεδρικός του Αγίου Παύλου. Πρόσεξε τον τρούλο. 47 00:05:55,929 --> 00:05:59,797 - Είναι καταπληκτική ξενάγηση. - Οι τουρίστες δεν τα βλέπουν αυτά. 48 00:05:59,891 --> 00:06:02,727 - Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα. 49 00:06:23,418 --> 00:06:27,167 Είναι άνθρωποι που πέθαναν για να σώσουν ζωές άλλων. 50 00:06:28,841 --> 00:06:30,750 Εχω ξανάρθει εδώ. 51 00:06:40,353 --> 00:06:43,189 Πριν είκοσι χρόνια ήρθαμε εδώ. 52 00:06:44,441 --> 00:06:48,439 Ηρθαμε εδώ με τον μπαμπά μου το απόγευμα που πέθανε η μαμά μου. 53 00:06:50,156 --> 00:06:53,856 Η μαμά ήταν καπνίστρια. Πέθανε στο νοσοκομείο. 54 00:06:53,951 --> 00:06:56,657 - Ο πατέρας σου ζει ακόμα; - Κρατιέται. 55 00:06:57,122 --> 00:06:58,402 Σε γηροκομείο. 56 00:06:59,041 --> 00:07:02,292 - Αργησες για τη δουλειά. - Εννοείς ότι θέλεις να φύγω; 57 00:07:02,377 --> 00:07:04,205 Εννοώ ότι άργησες για τη δουλειά. 58 00:07:04,964 --> 00:07:07,538 Πώς κατέληξες στις νεκρολογίες; 59 00:07:07,843 --> 00:07:11,971 Ονειρευόμουν να γίνω συγγραφέας, αλλά δεν είχα έμπνευση. 60 00:07:12,639 --> 00:07:14,965 Μα τι λέω; Δεν είχα ταλέντο. 61 00:07:15,059 --> 00:07:19,306 Κατέληξα στις νεκρολογίες που είναι η Σιβηρία της δημοσιογραφίας. 62 00:07:19,563 --> 00:07:23,265 Πες μου τι κάνεις. Θέλω να σε φανταστώ στη Σιβηρία. 63 00:07:23,360 --> 00:07:24,640 Αλήθεια; 64 00:07:27,573 --> 00:07:30,408 Την ονομάζουμε "σελίδα των γκολ. " 65 00:07:31,452 --> 00:07:34,287 Είμαστε τρεις. Εγώ, ο Γκράχαμ κι ο Χάρι. 66 00:07:34,873 --> 00:07:39,001 Οταν πάω στη δουλειά... Σίγουρα θέλεις να μάθεις; 67 00:07:40,045 --> 00:07:44,173 Οταν πεθαίνει κάποιος σπουδαίος, πάμε στη "βαθιά κατάψυξη"... 68 00:07:47,637 --> 00:07:51,052 ...που είναι ένας κομπιούτερ... 69 00:07:51,140 --> 00:07:54,307 ...γεμάτος με νεκρολογίες και βρίσκουμε τη ζωή του πεθαμένου. 70 00:07:54,394 --> 00:07:57,265 Οι νεκρολογίες γράφονται όσο είναι ζωντανοί; 71 00:07:57,356 --> 00:07:58,934 Ορισμένες. 72 00:07:59,399 --> 00:08:02,519 Ο Χάρι, ο αρχισυντάκτης, αποφασίζει ποιος θα γίνει κύριο άρθρο. 73 00:08:02,611 --> 00:08:04,818 Ελέγχουμε όλα τα στοιχεία. 74 00:08:04,906 --> 00:08:09,449 Στις 6 στεκόμαστε στον κομπιούτερ κι αποφασίζουμε για την άλλη μέρα. 75 00:08:10,245 --> 00:08:12,534 Κάνουμε τις τελευταίες αλλαγές. 76 00:08:12,873 --> 00:08:15,708 Προσθέτουμε ευφημισμούς και το διασκεδάζουμε. 77 00:08:15,793 --> 00:08:17,073 Οπως; 78 00:08:19,380 --> 00:08:23,544 "Ηταν ένας μπον βιβέρ... ", δηλαδή, ήταν αλκοολικός. 79 00:08:24,344 --> 00:08:27,713 "Δεν του άρεσε η δημοσιότητα... ", ομοφυλόφιλος. 80 00:08:28,223 --> 00:08:31,094 "Απεχθανόταν τη δημοσιότητα... ", κραγμένη αδερφή. 81 00:08:32,186 --> 00:08:34,226 Ποιος ευφημισμός μού ταιριάζει; 82 00:08:35,231 --> 00:08:38,232 - "Ηταν αφοπλιστική." - Αυτός δεν είναι ευφημισμός. 83 00:08:39,068 --> 00:08:40,562 Και όμως, είναι. 84 00:08:49,580 --> 00:08:52,498 - Τι έκανες στη Ν. Υ όρκη; - Ξέρεις. 85 00:08:55,629 --> 00:09:00,042 Οχι, δεν ξέρω. Τι... Μελετούσες; 86 00:09:00,217 --> 00:09:01,498 Στριπτίζ. 87 00:09:02,970 --> 00:09:05,212 Κοίτα πώς άνοιξαν τα ματάκια σου! 88 00:09:06,307 --> 00:09:08,181 Δεν μπορώ να δω τα ματάκια μου. 89 00:09:13,607 --> 00:09:15,101 Γιατί έφυγες; 90 00:09:15,734 --> 00:09:17,727 Προβλήματα με ένα αρσενικό. 91 00:09:17,987 --> 00:09:19,647 - Φίλο σου; - Περίπου. 92 00:09:20,823 --> 00:09:23,066 Και τον άφησες έτσι απλά; 93 00:09:23,159 --> 00:09:27,158 Είναι ο μόνος τρόπος να φύγεις. "Δεν σε αγαπώ πια. Αντίο. " 94 00:09:27,247 --> 00:09:30,414 - Δηλαδή, τον αγαπάς ακόμα; - Δεν θα έφευγα. 95 00:09:31,252 --> 00:09:34,419 - Δεν έχεις αφήσει κάποιον που αγαπάς; - Οχι. 96 00:09:38,343 --> 00:09:39,921 Εδώ είμαι. 97 00:09:46,310 --> 00:09:47,970 Καλή διαμονή. 98 00:09:49,313 --> 00:09:52,599 Να θυμάσαι ότι τα αυτοκίνητα έρχονται από δεξιά. 99 00:09:54,277 --> 00:09:55,356 Αντίο. 100 00:10:08,168 --> 00:10:10,076 Εχεις φίλη; 101 00:10:10,461 --> 00:10:11,790 Ναι. Τη Ρουθ. 102 00:10:12,339 --> 00:10:15,293 Τη λένε Ρουθ. Είναι γλωσσολόγος. 103 00:10:16,719 --> 00:10:18,877 - Πώς σε λένε; - Αλις. 104 00:10:20,013 --> 00:10:22,470 Με λένε Αλις Εγερς. 105 00:10:29,483 --> 00:10:30,645 Ωραία. 106 00:10:30,734 --> 00:10:34,020 Πρέπει να αλλάξω το φιλμ. Εχεις χρόνο; 107 00:10:38,034 --> 00:10:40,704 - Μπορώ να καπνίσω; - Αν είναι ανάγκη. 108 00:10:41,871 --> 00:10:44,409 - Δεν είναι ανάγκη. - Μην καπνίσεις. 109 00:10:56,513 --> 00:10:58,221 Μ' άρεσε το βιβλίο σου. 110 00:10:59,141 --> 00:11:00,303 Ευχαριστώ. 111 00:11:02,186 --> 00:11:05,104 - Πότε εκδόθηκε; - Του χρόνου. Πώς το διάβασες; 112 00:11:05,189 --> 00:11:08,522 Ο εκδότης σου μου έστειλε ένα αντίτυπο. Το διάβασα χτες. 113 00:11:09,027 --> 00:11:10,936 Με κράτησες ξύπνια ως τις 4. 114 00:11:11,988 --> 00:11:13,233 Με κολακεύεις. 115 00:11:13,615 --> 00:11:16,237 Η ηρωίδα σου βασίζεται σε κάποια που ξέρεις; 116 00:11:16,660 --> 00:11:18,819 Κάποια που τη λένε Αλις. 117 00:11:19,330 --> 00:11:21,821 Δεν την πειράζει που έκλεψες τη ζωή της; 118 00:11:21,916 --> 00:11:23,410 Δανείστηκα τη ζωή της. 119 00:11:23,501 --> 00:11:26,206 Της αφιέρωσα το βιβλίο μου. Χάρηκε πολύ. 120 00:11:35,014 --> 00:11:36,389 Κάνεις εκθέσεις; 121 00:11:36,474 --> 00:11:39,345 Καμιά φορά. Ετοίμασα κάτι για του χρόνου. 122 00:11:45,358 --> 00:11:46,688 Πορτρέτα; 123 00:11:48,737 --> 00:11:51,359 - Τίνος; - Αγνώστων. 124 00:11:54,327 --> 00:11:57,827 Οι άγνωστοι δεν διαμαρτύρονται που κλέβεις τις ζωές τους; 125 00:11:57,998 --> 00:11:59,409 Τις δανείζομαι. 126 00:12:00,959 --> 00:12:02,453 Εγώ είμαι άγνωστος; 127 00:12:03,253 --> 00:12:04,962 Οχι. Εσύ είσαι δουλειά. 128 00:12:06,882 --> 00:12:09,041 Κρεμάς τους ώμους. Κάθισε στητός. 129 00:12:15,558 --> 00:12:17,053 Δεν το βρήκες άσεμνο; 130 00:12:17,144 --> 00:12:18,722 - Ποιο; - Το βιβλίο. 131 00:12:20,064 --> 00:12:22,187 Το θεώρησα... ακριβές. 132 00:12:22,817 --> 00:12:24,276 Σε ποιο θέμα; 133 00:12:24,569 --> 00:12:26,894 Στο σεξ. Στην αγάπη. 134 00:12:27,238 --> 00:12:28,649 Από ποια άποψη; 135 00:12:29,116 --> 00:12:32,319 - Εσύ το έγραψες. - Εσύ το διάβασες ως τις 4. 136 00:12:32,661 --> 00:12:35,746 Σηκώνεις τα φρύδια και δείχνεις αυτάρεσκος. 137 00:12:44,048 --> 00:12:47,299 - Σου άρεσε, όμως; - Ναι, αλλά μπορώ ν' αλλάξω γνώμη. 138 00:12:53,767 --> 00:12:55,096 Σήκω. 139 00:13:01,360 --> 00:13:03,187 Καμιά κριτική; 140 00:13:04,780 --> 00:13:06,357 Δεν μ' άρεσε ο τίτλος. 141 00:13:06,448 --> 00:13:08,156 Εχεις κάποιον καλύτερο; 142 00:13:08,952 --> 00:13:10,446 Το Ενυδρείο. 143 00:13:11,412 --> 00:13:13,121 Σου άρεσε η βρομιά. 144 00:13:13,456 --> 00:13:16,209 - Σου αρέσουν τα ενυδρεία. - Τα ψάρια είναι θεραπευτικά. 145 00:13:16,292 --> 00:13:18,618 - Συχνάζεις σε ενυδρεία; - Οποτε μπορώ. 146 00:13:18,712 --> 00:13:20,539 Εκεί φλερτάρεις αγνώστους; 147 00:13:20,630 --> 00:13:22,957 Φωτογραφίζω αγνώστους. 148 00:13:32,602 --> 00:13:33,931 Ελα δω. 149 00:13:51,207 --> 00:13:52,867 Είσαι όμορφη. 150 00:14:00,550 --> 00:14:02,876 Δεν φιλώ αγνώστους. 151 00:14:03,303 --> 00:14:04,797 Ούτε κι εγώ. 152 00:15:16,134 --> 00:15:18,803 Εσύ και η Αλις συγκατοικείτε; 153 00:15:23,601 --> 00:15:24,929 Ναι. 154 00:15:36,490 --> 00:15:37,901 Είσαι παντρεμένη; 155 00:15:37,992 --> 00:15:39,272 Ναι. 156 00:15:39,535 --> 00:15:42,109 - Οχι. Ναι. - Τι; 157 00:15:42,455 --> 00:15:44,115 Σε διάσταση. 158 00:15:44,749 --> 00:15:46,409 - Εχεις παιδιά; - Οχι. 159 00:15:46,501 --> 00:15:49,456 - Θα ήθελες παιδιά; - Ναι, αλλά όχι σήμερα. 160 00:15:50,213 --> 00:15:52,539 Η Αλις θα ήθελε παιδιά; 161 00:15:53,592 --> 00:15:55,087 Είναι πολύ νέα. 162 00:15:56,304 --> 00:15:59,803 Εργάζεται σε ένα καφέ εδώ κοντά. Ερχεται να με συναντήσει. 163 00:16:00,600 --> 00:16:01,976 Πολύ σύντομα. 164 00:16:04,646 --> 00:16:06,971 Γιατί τρως τον χρόνο της; 165 00:16:08,109 --> 00:16:10,944 - Γίνεσαι επικριτική. - Είσαι ύπουλος. 166 00:16:11,029 --> 00:16:14,729 Δεν τρώω τον χρόνο της. Είναι αληθινά αξιαγάπητη. 167 00:16:14,824 --> 00:16:16,616 Αδύνατον να την αφήσω. 168 00:16:16,702 --> 00:16:20,747 Δεν θέλεις κάποιος άλλος να της απλώσει τα βρομόχερά του. 169 00:16:20,831 --> 00:16:22,870 - Οι άντρες είναι γουρούνια. - Παρόλα αυτά. 170 00:16:22,958 --> 00:16:24,583 Είναι γουρούνια. 171 00:16:26,337 --> 00:16:27,500 Η μούσα σου. 172 00:16:29,882 --> 00:16:32,884 - Κατέστρεψες τη ζωή μου. - Θα το ξεπεράσεις. 173 00:16:41,437 --> 00:16:42,599 Νταν... 174 00:16:44,858 --> 00:16:46,269 Το πουκάμισό σου. 175 00:16:57,664 --> 00:16:59,324 Τελείωσες; 176 00:16:59,874 --> 00:17:02,579 - Πώς είναι ο φωτογράφος; - Καλή. Επαγγελματίας. 177 00:17:03,503 --> 00:17:05,876 Ακριβής. Διαπεραστική. Του είδους σου. 178 00:17:05,964 --> 00:17:08,170 - Γυναίκα; - Αμερικάνο. 179 00:17:12,429 --> 00:17:13,758 Πάμε. 180 00:17:23,359 --> 00:17:24,557 Αννα... 181 00:17:29,323 --> 00:17:30,983 - Η Αλις. - Γεια. 182 00:17:31,075 --> 00:17:34,030 - Συγγνώμη για τη διακοπή. - Μόλις τελειώσαμε. 183 00:17:34,663 --> 00:17:36,702 - Θέλεις λίγο τσάι; - Οχι, ευχαριστώ. 184 00:17:36,790 --> 00:17:39,542 Το σερβίρω όλη τη μέρα. Να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου; 185 00:17:39,626 --> 00:17:41,536 Βεβαίως. Από κει είναι. 186 00:17:49,138 --> 00:17:50,418 Είναι όμορφη. 187 00:17:50,514 --> 00:17:52,553 - Πρέπει να σε δω. - Οχι. 188 00:17:52,975 --> 00:17:54,469 Γιατί; Από πατριωτισμό; 189 00:17:54,560 --> 00:17:56,552 - Δεν θέλω προβλήματα. - Δεν είμαι πρόβλημα. 190 00:17:56,645 --> 00:17:58,021 Είσαι κλεισμένος. 191 00:18:00,108 --> 00:18:01,852 - Πρέπει να σε δω. - Ατύχησες. 192 00:18:01,943 --> 00:18:04,565 - Με φίλησες. - Παιδάκι είσαι; 193 00:18:07,949 --> 00:18:10,239 Εχω παγώσει. 194 00:18:13,581 --> 00:18:15,408 Θα με βγάλεις φωτογραφία; 195 00:18:15,500 --> 00:18:18,169 Δεν έχω βγάλει επαγγελματική φωτογραφία. 196 00:18:18,253 --> 00:18:20,826 Θα το εκτιμούσα πολύ. Μπορώ να σε πληρώσω. 197 00:18:20,922 --> 00:18:22,630 Θα το ήθελα. 198 00:18:23,092 --> 00:18:24,918 Ελπίζω να μη σε πειράζει. 199 00:18:25,511 --> 00:18:26,709 Γιατί να με πειράζει; 200 00:18:26,804 --> 00:18:28,762 Επειδή πρέπει να φύγεις. 201 00:18:28,848 --> 00:18:31,766 Δεν τον θέλουμε στα πόδια μας, έτσι; 202 00:18:31,851 --> 00:18:33,429 Οχι, δεν τον θέλουμε. 203 00:18:36,356 --> 00:18:38,563 Θα είμαι στην παμπ, στη γωνία. 204 00:18:38,651 --> 00:18:40,026 Καλή διασκέδαση. 205 00:18:43,072 --> 00:18:44,401 Ευχαριστώ. 206 00:18:44,740 --> 00:18:48,110 - Καλή τύχη με την έκθεση. - Καλή τύχη με το βιβλίο. 207 00:19:03,553 --> 00:19:05,760 Εχεις ετοιμάσει έκθεση; 208 00:19:06,681 --> 00:19:07,844 Ναι. 209 00:19:12,396 --> 00:19:14,223 Διάβασα το βιβλίο του Νταν. 210 00:19:15,316 --> 00:19:18,104 Η ζωή σου είναι εκπληκτική. 211 00:19:19,571 --> 00:19:20,899 Ευχαριστώ. 212 00:19:26,954 --> 00:19:29,112 Είπε ότι δουλεύεις σε καφέ. 213 00:19:29,290 --> 00:19:31,117 Είμαι σερβιτόρα. 214 00:19:31,459 --> 00:19:33,167 Είναι κάτι προσωρινό; 215 00:19:34,129 --> 00:19:35,243 Οχι. 216 00:19:39,217 --> 00:19:41,708 Ελα εδώ και κάθισε. 217 00:19:59,574 --> 00:20:02,029 - Εδώ μένεις; - Τώρα, ναι. 218 00:20:02,327 --> 00:20:04,118 Επειδή είσαι μόνη; 219 00:20:04,704 --> 00:20:06,994 Ποιος ήταν ο τελευταίος φίλος σου; 220 00:20:07,540 --> 00:20:08,821 Ο άντρας μου. 221 00:20:08,917 --> 00:20:10,495 Ηταν Εγγλέζος; 222 00:20:10,878 --> 00:20:13,499 - Πολύ. - Τι έγινε τελικά; 223 00:20:15,091 --> 00:20:16,716 Βρήκε νεότερη. 224 00:20:19,053 --> 00:20:21,924 Εχεις... σπουδαίο πρόσωπο. 225 00:20:23,183 --> 00:20:24,843 Ολοι έχουν. 226 00:20:26,186 --> 00:20:27,681 Υ ποθέτω. 227 00:20:28,064 --> 00:20:29,143 Εγώ... 228 00:20:29,231 --> 00:20:32,149 από το βιβλίο νόμιζα ότι θα ήσουν λιγότερο... 229 00:20:32,611 --> 00:20:33,773 Τι; 230 00:20:36,782 --> 00:20:38,940 Δεν ξέρω τι ακριβώς. 231 00:20:51,881 --> 00:20:55,464 Πώς αισθάνεσαι που χρησιμοποιεί τη ζωή σου; 232 00:20:56,136 --> 00:20:58,592 Δεν σε αφορά αυτό. 233 00:21:03,895 --> 00:21:06,303 Οταν μου άνοιξε κάτω... 234 00:21:07,232 --> 00:21:09,391 ...είχε μια συγκεκριμένη έκφραση. 235 00:21:11,278 --> 00:21:13,734 Ακουσα τη συζήτησή σας. 236 00:21:18,452 --> 00:21:20,410 Δεν ξέρω τι να πω. 237 00:21:24,250 --> 00:21:26,078 Δεν είμαι κλέφτρα, Αλις. 238 00:21:32,885 --> 00:21:34,083 Θέλεις κάτι να πιεις; 239 00:21:34,178 --> 00:21:36,848 Εχω βότκα στο ψυγείο. Ας πιούμε. 240 00:21:36,931 --> 00:21:38,758 Φωτογράφισέ με. 241 00:21:59,165 --> 00:22:00,279 Ωραία. 242 00:22:06,171 --> 00:22:07,203 Ανώνυμο Σεξ Λονδίνου 243 00:22:07,297 --> 00:22:08,329 DDW: γεια σου DΟC9: γεια 244 00:22:08,424 --> 00:22:09,503 DDW: τι κάνεις; DΟC9: καλά 245 00:22:09,591 --> 00:22:10,671 DDW: "έρχεσαι" συχνά εδώ; 246 00:22:10,759 --> 00:22:13,002 DΟC9: Πρώτη φορά. 247 00:22:13,096 --> 00:22:16,714 παρθένος! καλωσόρισες. πώς σε λένε; 248 00:22:28,446 --> 00:22:30,024 λάρι. Εσένα; 249 00:22:34,369 --> 00:22:35,864 άννα 250 00:22:39,833 --> 00:22:44,081 χαίρομαι για τη γνωριμία 251 00:22:44,422 --> 00:22:45,798 Μου αρέσει ο ΠΟΥΤΣΟΣ 252 00:22:49,678 --> 00:22:52,299 είσαι πολύ τολμηρή 253 00:22:56,644 --> 00:22:59,217 θέλεις σεξ; 254 00:23:13,163 --> 00:23:16,662 ναι. πώς μοιάζεις; 255 00:23:19,085 --> 00:23:23,878 ξανθιά. μεγάλο στόμα. επικά βυζιά. 256 00:23:27,428 --> 00:23:31,640 θέλω να σε πεθάνω στο ρούφηγμα 257 00:23:33,768 --> 00:23:36,011 παρακαλώ, ελεύθερα 258 00:23:41,569 --> 00:23:44,191 κάτσε στο πρόσωπό μου γαμιά 259 00:23:45,740 --> 00:23:49,524 κάθομαι 260 00:23:49,703 --> 00:23:51,661 φόρα τη μουσκεμένη μου κιλότα 261 00:23:55,710 --> 00:23:57,998 Τον έχεις μεγάλο; 262 00:23:58,129 --> 00:23:59,457 22 κόμπους 263 00:23:59,839 --> 00:24:00,918 Σκατά. 264 00:24:03,051 --> 00:24:06,337 22 πόντους 265 00:24:06,471 --> 00:24:08,132 ΒΓΑΛ' ΤΟΝ ΕΞΩ 266 00:24:26,744 --> 00:24:28,783 περίμενε 267 00:24:33,251 --> 00:24:35,078 Πώς είναι η ιστολογία; 268 00:24:41,010 --> 00:24:42,338 Προιούσα; 269 00:24:43,095 --> 00:24:45,219 Ακούγεται σαν ατροφία. 270 00:24:45,431 --> 00:24:47,092 Εντάξει. Γεια. 271 00:24:51,855 --> 00:24:54,726 είσαι εκεί; 272 00:25:02,409 --> 00:25:03,737 Γαμώ το. 273 00:25:05,703 --> 00:25:08,740 ΑΝΝΑ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 274 00:25:16,215 --> 00:25:19,003 μεγάλε λάρι, τι σκέφτεσαι όταν μαλακίζεσαι; 275 00:25:21,805 --> 00:25:25,672 πρώην φιλενάδες 276 00:25:25,809 --> 00:25:27,933 όχι τωρινές; 277 00:25:28,104 --> 00:25:29,977 ποτέ 278 00:25:37,781 --> 00:25:41,826 πες μου τη φαντασίωσή σου με τις πρώην σου... 279 00:25:46,624 --> 00:25:48,783 δωμάτιο ξενοδοχείου. με δένουν, 280 00:25:48,877 --> 00:25:51,831 ...με ερεθίζουν, αλλά δεν με αφήνουν να χύσω, με διεκδικούν, 281 00:25:51,922 --> 00:25:56,584 ...6 γλώσσες στον πούτσο μου, στα αρχίδια, το περίνεό μου κλπ. 282 00:26:02,767 --> 00:26:04,926 να περιποιούνται τον πύραυλό σου; 283 00:26:07,105 --> 00:26:10,938 άννα, εσύ τι σκέφτεσαι όταν μαλακίζεσαι; 284 00:26:17,200 --> 00:26:19,074 άγνωστους. 285 00:26:19,160 --> 00:26:21,865 σχηματίζουν ουρά κι εγώ τους παίρνω 286 00:26:21,955 --> 00:26:24,625 ...σαν πεινασμένη πουτάνα, 287 00:26:24,708 --> 00:26:29,335 ...από έναν σε κάθε τρύπα και με τα δύο χέρια 288 00:26:29,422 --> 00:26:31,830 μετά; 289 00:26:31,925 --> 00:26:36,670 χύνουν στο στόμα μου, στον κώλο μου, στα βυζιά μου. 290 00:26:37,347 --> 00:26:38,676 Χριστέ μου! 291 00:26:43,521 --> 00:26:46,190 μετά; 292 00:26:49,319 --> 00:26:51,644 τα γλείφω όλα γιατί είμαι μεγάλη πουτάνα. 293 00:26:51,738 --> 00:26:56,733 δαχτυλογραφώ με το ένα χέρι γιατί τώρα χύνω ποτάμια. 294 00:26:58,746 --> 00:27:02,411 ωωωωωωωωωωωωωωωω 295 00:27:19,060 --> 00:27:21,634 σου άρεσε; 296 00:27:23,982 --> 00:27:26,437 όχι 297 00:27:29,363 --> 00:27:31,736 σοβαρολογείς; 298 00:27:35,203 --> 00:27:37,955 ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ 299 00:27:41,460 --> 00:27:42,871 πότε 300 00:27:42,962 --> 00:27:44,160 ΤΩΡΑ 301 00:27:47,175 --> 00:27:49,500 δεν μπορώ. είμαι γιατρός σε εφημερία. 302 00:27:50,887 --> 00:27:53,722 αύριο στη 1 μ. μ. πού; 303 00:27:58,228 --> 00:28:03,140 Στο Ενυδρείο του Λονδίνου και μετά ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ 304 00:28:04,068 --> 00:28:05,611 πώς θα με γνωρίσεις; 305 00:28:11,910 --> 00:28:14,580 φέρε ιατρική μπλούζα 306 00:28:17,833 --> 00:28:19,743 οκ! γεια άννα! 307 00:28:21,546 --> 00:28:24,417 Γεια Λάρι! xxxxx 308 00:29:18,776 --> 00:29:20,022 Αννα... 309 00:29:24,199 --> 00:29:25,859 Εφερα μπλούζα. 310 00:29:26,660 --> 00:29:28,202 Την ιατρική μπλούζα. 311 00:29:30,330 --> 00:29:31,659 Το βλέπω. 312 00:29:32,750 --> 00:29:35,075 Είμαι ο Λάρι. Ο γιατρός. 313 00:29:35,378 --> 00:29:36,659 Γεια σου, δρ Λάρι. 314 00:29:36,755 --> 00:29:39,672 Μπορείς να με φωνάζεις "Πύραυλο. " 315 00:29:45,514 --> 00:29:48,515 Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 316 00:29:48,851 --> 00:29:51,342 Νόμιζα ότι θα ήσουν καμιά γριά... 317 00:29:51,437 --> 00:29:54,308 ...αλλά εσύ είσαι κουκλάρα! 318 00:29:55,275 --> 00:29:56,853 Ευχαριστώ. 319 00:29:59,029 --> 00:30:01,816 Ψάρια. Πρέπει να τα σέβεσαι. 320 00:30:03,158 --> 00:30:04,986 - Τα σέβεσαι; - Ασφαλώς. 321 00:30:05,619 --> 00:30:08,194 Ημασταν ψάρια πριν πολύ καιρό. 322 00:30:08,581 --> 00:30:10,491 Πριν γίνουμε πίθηκοι. 323 00:30:14,212 --> 00:30:16,122 Ανέφερες ένα ξενοδοχείο. 324 00:30:16,632 --> 00:30:18,127 Δεν υπάρχει βιασύνη. 325 00:30:19,927 --> 00:30:23,213 Δηλαδή, υπάρχει. Στις 3 έχω χειρουργείο. 326 00:30:23,932 --> 00:30:27,550 - Θα σε εγχειρίσουν; - Οχι, εγώ εγχειρίζω. 327 00:30:28,395 --> 00:30:31,101 - Είσαι αληθινός γιατρός; - Αφού σου το είπα. 328 00:30:32,275 --> 00:30:33,935 Εσύ είσαι η Αννα; 329 00:30:36,237 --> 00:30:39,736 Συγγνώμη... Σε έχω... Σε έχω φωτογραφίσει; 330 00:30:40,074 --> 00:30:41,699 Εχουμε γνωριστεί; 331 00:30:41,785 --> 00:30:45,403 Μη μου παίζεις παιχνίδια, Νύμφη του Διαδικτύου. 332 00:30:45,873 --> 00:30:48,411 - Ορίστε; - Γούσταρες χτες. 333 00:30:48,500 --> 00:30:51,751 - Σοβαρά; - "Φόρα τη βρεγμένη μου κιλότα. 334 00:30:52,755 --> 00:30:54,582 "Κάτσε στο πρόσωπό μου. 335 00:30:55,592 --> 00:30:58,297 - "Είμαι μια πουτάνα. " - Αρκετά. 336 00:31:00,765 --> 00:31:02,971 Γιατί αισθάνομαι ανώμαλος; 337 00:31:04,852 --> 00:31:08,387 Νομίζω ότι έπεσες θύμα μιας φάρσας. 338 00:31:12,194 --> 00:31:14,767 - Με συγχωρείς. - Δεν πειράζει. 339 00:31:18,909 --> 00:31:20,072 Οχι. 340 00:31:21,454 --> 00:31:24,075 Μιλήσαμε στο διαδίκτυο χτες και τώρα που με είδες... 341 00:31:24,165 --> 00:31:25,624 Δεν ήμουν στο διαδίκτυο χτες. 342 00:31:25,708 --> 00:31:27,749 Πού ήσουν μεταξύ 6:45 και 7:00; 343 00:31:27,836 --> 00:31:29,544 Δεν σε αφορά. 344 00:31:29,629 --> 00:31:32,750 - Εσύ πού ήσουν; - Στο δίκτυο και σου μιλούσα. 345 00:31:33,175 --> 00:31:36,758 - Δηλαδή, σε κάποιον μιλούσα. - Κάποιον που παρίστανε εμένα. 346 00:31:40,392 --> 00:31:42,965 Νομίζω ότι μιλούσες με τον Ντάνιελ Γουλφ. 347 00:31:43,061 --> 00:31:46,098 - Ποιον; - Κάποιον γνωστό μου. Αυτός είναι. 348 00:31:46,190 --> 00:31:48,597 - Μιλούσα σε γυναίκα. - Πού το ξέρεις; 349 00:31:48,692 --> 00:31:51,362 Ηταν γυναίκα. Μου σηκώθηκε. 350 00:31:51,445 --> 00:31:54,233 Ηταν γυναίκα. Δεν ήταν γυναίκα; 351 00:31:54,616 --> 00:31:55,778 Οχι. 352 00:31:56,118 --> 00:31:57,991 Το κάθαρμα! 353 00:32:03,459 --> 00:32:05,167 Πού τον ξέρεις; 354 00:32:05,252 --> 00:32:09,381 Δεν τον ξέρω, τον φωτογράφισα για ένα βιβλίο που έγραψε. 355 00:32:09,465 --> 00:32:12,253 - Ελπίζω να πάτωσε. - Για εκεί πάει. 356 00:32:12,343 --> 00:32:14,502 Υ πάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο. 357 00:32:15,055 --> 00:32:16,715 Τι τίτλο έχει; 358 00:32:26,109 --> 00:32:27,520 Το Ενυδρείο. 359 00:32:27,611 --> 00:32:30,944 Τι καθίκι! Το προμοτάρει. 360 00:32:32,992 --> 00:32:35,530 Ομως, γιατί παρίστανε εσένα; 361 00:32:36,495 --> 00:32:37,990 Νομίζω ότι του αρέσω. 362 00:32:38,080 --> 00:32:40,702 Με παράξενο τρόπο το δείχνει. Ας στείλει λουλούδια. 363 00:32:40,792 --> 00:32:43,413 Εκπληκτικό πράγμα το διαδίκτυο. 364 00:32:43,628 --> 00:32:46,380 Αυθεντική παγκόσμια επικοινωνία. 365 00:32:46,798 --> 00:32:48,922 Το πρώτο μεγάλο δημοκρατικό μέσο. 366 00:32:49,010 --> 00:32:51,679 Ασφαλώς. Είναι το μέλλον. 367 00:32:52,096 --> 00:32:54,765 Δύο άντρες που μαλακίζονταν στον κυβερνοχώρο. 368 00:32:54,849 --> 00:32:56,593 Αυτός ήταν ο μαλάκας. 369 00:32:58,019 --> 00:33:00,427 Τον παραδέχομαι, όμως. Ξέρει να γράφει. 370 00:33:01,982 --> 00:33:03,357 Είναι ερωτευμένος μαζί σου; 371 00:33:03,442 --> 00:33:05,649 Δεν ξέρω. Οχι. 372 00:33:06,195 --> 00:33:09,030 - Είσαι ερωτευμένη μαζί του; - Τον γνωρίζω ελάχιστα. 373 00:33:09,115 --> 00:33:11,274 Σε ενδιαφέρει, όμως. 374 00:33:11,409 --> 00:33:13,735 Νομίζω ότι είναι ενδια-φέρων. 375 00:33:14,037 --> 00:33:16,528 Μοιάζω σαν κατάδικος στις φωτογραφίες. 376 00:33:16,623 --> 00:33:18,497 Σε παρακαλώ. Εχω γενέθλια. 377 00:33:18,709 --> 00:33:19,872 Αλήθεια; 378 00:33:20,669 --> 00:33:21,914 Αλήθεια. 379 00:33:36,312 --> 00:33:37,592 Χρόνια πολλά. 380 00:33:40,809 --> 00:33:41,888 Ευχαριστώ. 381 00:33:42,603 --> 00:33:45,390 Μπήκε κάποιος στο καφέ και είπε: 382 00:33:45,481 --> 00:33:48,565 "Σερβιτόρα, τι σέρβις κάνεις τώρα;" 383 00:33:49,026 --> 00:33:50,355 Εξυπνάκιας. 384 00:33:50,778 --> 00:33:54,278 Του απαντάω: "Το σέρβις σήμερα περιλαμβάνει... 385 00:33:54,741 --> 00:33:58,525 "... τριφασικό γαμήσι με όποιον πελάτη λέει τέτοιες έξυπνες ατάκες. " 386 00:33:58,662 --> 00:34:00,156 Κι αυτός τι έκανε; 387 00:34:00,247 --> 00:34:02,785 Παράγγειλε τσάι και δύο ζάχαρες. 388 00:34:14,346 --> 00:34:16,753 - Περιμένω εσένα. - Να κάνω τι; 389 00:34:18,976 --> 00:34:20,305 Να με αφήσεις. 390 00:34:21,270 --> 00:34:25,138 Δεν θα σε αφήσω. Σε αγαπώ. Γιατί τα λες αυτά; 391 00:34:26,234 --> 00:34:29,520 Σε παρακαλώ, άσε με να έρθω. Θέλω να 'μαι στο πλευρό σου. 392 00:34:30,030 --> 00:34:32,901 - Ντρέπεσαι για μένα; - Ασφαλώς όχι. 393 00:34:32,992 --> 00:34:35,364 - Θέλω να 'μαι μόνος. - Γιατί; 394 00:34:37,497 --> 00:34:39,038 Για να πενθήσω. 395 00:34:39,791 --> 00:34:41,285 Για να σκεφτώ. 396 00:34:43,878 --> 00:34:47,213 - Σ' αγαπώ. Γιατί δεν με αφήνεις; - Ενα σαββατοκύριακο είναι. 397 00:34:47,299 --> 00:34:49,588 Γιατί δεν με αφήνεις να σε αγαπώ; 398 00:34:53,138 --> 00:34:54,467 Φίλε... 399 00:35:00,438 --> 00:35:02,312 Πάμε σε αυτό... 400 00:35:02,482 --> 00:35:05,484 ...και μετά θα πάρω το τρένο, και θα λείψω μια νύχτα. 401 00:35:05,569 --> 00:35:08,239 Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις. 402 00:35:10,199 --> 00:35:13,319 άννα κάμερον - άγνωστοι 403 00:35:38,021 --> 00:35:40,856 Αυτοί οι άνθρωποι σε πληρώνουν ή τους πληρώνεις; 404 00:36:06,553 --> 00:36:07,881 Σου αρέσει; 405 00:36:10,682 --> 00:36:12,011 Οχι. 406 00:36:14,103 --> 00:36:16,179 Γιατί ήσουν τόσο θλιμμένη; 407 00:36:17,106 --> 00:36:19,478 - Για τη ζωή. - Τι συμβαίνει με τη ζωή; 408 00:36:22,779 --> 00:36:25,696 Πες μου, πώς σου φαίνεται γενικά; 409 00:36:26,074 --> 00:36:27,866 Θέλεις να μιλήσουμε για τέχνη; 410 00:36:27,951 --> 00:36:31,320 Χυδαίο να μιλάς για μια δουλειά στο άνοιγμά της... 411 00:36:31,413 --> 00:36:33,537 ...αλλά πρέπει να γίνει. 412 00:36:35,542 --> 00:36:37,999 Σοβαρολογώ. Πώς σου φαίνεται; 413 00:36:39,214 --> 00:36:40,708 Είναι ένα ψέμα. 414 00:36:41,382 --> 00:36:45,001 Ενα σωρό θλιμμένοι άγνωστοι, φωτογραφημένοι όμορφα. 415 00:36:45,470 --> 00:36:49,800 Ολοι οι ματσωμένοι μαλάκες που εκτιμούν την τέχνη, λένε: 416 00:36:50,100 --> 00:36:53,601 "Είναι ωραίο", γιατί αυτό θέλουν να δουν. 417 00:36:53,688 --> 00:36:56,724 Αλλά οι άνθρωποι στις φωτογραφίες είναι θλιμμένοι... 418 00:36:57,066 --> 00:36:58,442 ...και μόνοι. 419 00:36:58,526 --> 00:37:02,145 Μα οι φωτογραφίες κάνουν τον κόσμο να φαίνεται όμορφος, γι' αυτό... 420 00:37:02,238 --> 00:37:06,616 ...η έκθεση σε καθησυχάζει, οπότε είναι ένα ψέμα. 421 00:37:07,161 --> 00:37:09,831 Και όλοι αγαπούν ένα μεγάλο, χοντρό ψέμα. 422 00:37:10,290 --> 00:37:13,824 - Είμαι ο φίλος της μεγάλης ψεύτρας. - Κάθαρμα! 423 00:37:13,918 --> 00:37:15,876 - Λάρι. - Αλις. 424 00:37:18,965 --> 00:37:20,625 Ωστε είσαι ο φίλος της Αννας. 425 00:37:20,717 --> 00:37:22,592 Η πριγκίπισσα φιλά τον φρύνο. 426 00:37:22,678 --> 00:37:23,757 - Βάτραχο. - Φρύνο. 427 00:37:23,846 --> 00:37:26,966 - Βάτραχο. - Φρύνο, βάτραχο, αστακό, το ίδιο. 428 00:37:28,351 --> 00:37:30,842 Πόσο καιρό βγαίνετε; 429 00:37:30,937 --> 00:37:33,642 Τέσσερεις μήνες. Είμαστε στους έρωτές μας. 430 00:37:34,358 --> 00:37:38,023 Είναι παράδεισος. Ολες οι άσχημες συνήθειές μου τη διασκεδάζουν. 431 00:37:38,321 --> 00:37:40,562 - Μην καπνίζεις. - Αντε γαμήσου. 432 00:37:40,656 --> 00:37:43,278 Γιατρός είμαι. Πρέπει να το λέω. 433 00:37:43,367 --> 00:37:45,242 - Θέλεις ένα; - Οχι. 434 00:37:45,953 --> 00:37:47,614 Ναι. Οχι. 435 00:37:47,998 --> 00:37:49,706 Γάμα το. Ναι. 436 00:37:50,459 --> 00:37:51,787 Οχι! 437 00:37:53,295 --> 00:37:54,789 Το 'κοψα. 438 00:37:57,132 --> 00:38:00,050 Η Αννα μού λέει ότι ο δικός σου έγραψε βιβλίο. 439 00:38:00,136 --> 00:38:02,805 - Είναι καλό; - Ασφαλώς. 440 00:38:03,431 --> 00:38:05,424 Γράφει για σένα, έτσι; 441 00:38:05,934 --> 00:38:09,101 - Κάποια κομμάτια μου. - Αλήθεια; Τι άφησε απ' έξω; 442 00:38:10,397 --> 00:38:12,058 Την αλήθεια. 443 00:38:12,983 --> 00:38:14,692 Ο δικός σου είναι εδώ; 444 00:38:14,777 --> 00:38:17,862 Ναι, είναι εκεί και... μιλάει στη δικιά σου. 445 00:38:21,409 --> 00:38:23,319 Ο φίλος μου είναι εδώ. 446 00:38:24,329 --> 00:38:25,990 Είναι εδώ; Πού; 447 00:38:27,833 --> 00:38:28,996 Εκεί. 448 00:38:30,002 --> 00:38:31,331 Με την Αλις; 449 00:38:31,796 --> 00:38:33,954 Νομίζω ότι γνωρίζεστε. 450 00:38:38,261 --> 00:38:41,049 - Πρώτη φορά τον βλέπω. - Οντως. 451 00:38:42,224 --> 00:38:43,635 Μιλήσατε, όμως. 452 00:38:43,976 --> 00:38:45,968 Κουβεντιάσατε. 453 00:38:46,854 --> 00:38:49,392 - Αλληλογραφήσατε. - Του έγραψα; 454 00:38:50,191 --> 00:38:54,236 Στο διαδίκτυο. Τον έστειλες στο ενυδρείο. Ετυχε να βρίσκομαι εκεί. 455 00:38:54,988 --> 00:38:56,780 Μπράβο, θεέ του έρωτα. 456 00:39:00,661 --> 00:39:03,532 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Οχι, δεν πρέπει. 457 00:39:03,664 --> 00:39:05,207 Είναι πολύ όμορφος. 458 00:39:06,250 --> 00:39:08,920 Είναι πολύ ψηλή. 459 00:39:13,968 --> 00:39:15,876 Λοιπόν... Κάνεις στριπτίζ. 460 00:39:16,721 --> 00:39:17,883 Ναι... 461 00:39:18,597 --> 00:39:19,760 Και; 462 00:39:42,665 --> 00:39:44,326 Να προσέχεις. 463 00:39:44,710 --> 00:39:45,990 Θα προσέχω. 464 00:39:46,419 --> 00:39:47,830 Κι εσύ, επίσης. 465 00:39:56,263 --> 00:39:58,755 Ετσι πρέπει να είναι. 466 00:40:02,395 --> 00:40:03,890 Είναι πολύ αστείος. 467 00:40:08,944 --> 00:40:11,103 Συγγνώμη. Χάρηκα για τη γνωριμία. 468 00:40:17,954 --> 00:40:20,410 - Χάρηκες με την επιτυχία; - Ασφαλώς. 469 00:40:21,292 --> 00:40:23,284 Η δική σου ήταν η καλύτερη. 470 00:40:23,752 --> 00:40:25,792 Ησουν η ωραία της μαλακίας. 471 00:40:25,879 --> 00:40:27,540 Ποιοι ήταν οι φρικτοί άνθρωποι; 472 00:40:27,631 --> 00:40:30,716 - Από πού έρχονται; - Τι μας νοιάζει; 473 00:40:34,848 --> 00:40:38,264 - Πάρ' το. Θα χάσεις το τρένο. - Θα προλάβω. 474 00:40:38,810 --> 00:40:40,305 Ελα, κάνει κρύο. 475 00:40:46,819 --> 00:40:48,646 Θα τα πούμε την Κυριακή. 476 00:40:53,994 --> 00:40:55,488 Πού πας, κοπέλα μου; 477 00:40:59,667 --> 00:41:00,829 Ταξί! 478 00:41:11,972 --> 00:41:13,135 Συγγνώμη. 479 00:41:13,473 --> 00:41:16,143 Πάρε μια απόφαση. 480 00:41:21,774 --> 00:41:24,609 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας είμαι ευγνώμων που ήρθατε. 481 00:41:24,694 --> 00:41:26,937 Θα πάρω αύριο. Θα σας δω την άλλη βδομάδα. 482 00:41:27,031 --> 00:41:28,939 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 483 00:41:32,328 --> 00:41:34,653 - Νόμιζα πως έφυγες. - Ξέχασα αυτό. 484 00:41:36,833 --> 00:41:40,783 Λοιπόν, είναι δερματολόγος. Πολύ βαρετό. 485 00:41:40,879 --> 00:41:43,833 - "Νεκρολόγος"; - Αποτυχημένος μυθιστοριογράφος. 486 00:41:44,674 --> 00:41:46,418 Λυπήθηκα για το βιβλίο σου. 487 00:41:46,510 --> 00:41:48,668 Ευχαριστώ. Φταίει ο τίτλος. 488 00:41:48,971 --> 00:41:52,175 Αρχίσαμε τα απαίσια χριστουγεννιάτικα αστεία. 489 00:41:52,267 --> 00:41:54,936 Ο δικός μου λέει: "Αυτά είναι αστεία β' κατηγορίας. " 490 00:41:55,020 --> 00:41:58,519 "Εχω ένα αστείο α' κατηγορίας. Προσέξτε. " 491 00:41:58,606 --> 00:42:01,358 "Είναι βασισμένο... " 492 00:42:01,485 --> 00:42:03,276 "... στα Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα του Ντίκενς. 493 00:42:03,362 --> 00:42:05,900 "Αρα είναι σχετικό με τα Χριστούγεννα. " 494 00:42:05,990 --> 00:42:08,278 Εναν χρόνο έχω να σε δω. 495 00:42:08,367 --> 00:42:09,482 Με έχεις δει. 496 00:42:09,577 --> 00:42:11,950 Επειδή με παρακολούθησες από το στούντιο. 497 00:42:12,038 --> 00:42:14,078 Δεν παρακολουθώ. Καραδοκώ. 498 00:42:14,165 --> 00:42:16,372 Οταν δεν είμαι κει, με γυρεύεις. 499 00:42:16,459 --> 00:42:19,911 - Πώς το ξέρεις; - Επειδή εγώ είμαι εκεί... 500 00:42:20,589 --> 00:42:22,297 Καραδοκώ από απόσταση. 501 00:42:30,975 --> 00:42:32,304 Κοίταξέ με. 502 00:42:33,062 --> 00:42:35,635 Πες μου ότι δεν είσαι ερωτευμένη μαζί μου. 503 00:42:35,982 --> 00:42:38,140 Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί σου. 504 00:42:40,778 --> 00:42:42,438 Μόλις είπες ψέματα. 505 00:42:48,828 --> 00:42:51,403 Εγώ είμαι ο άγνωστός σου! Ορμα. 506 00:43:19,779 --> 00:43:22,566 - Γεια σου, άγνωστη. - Γεια. 507 00:43:23,242 --> 00:43:25,234 Εντονη συζήτηση; 508 00:43:27,621 --> 00:43:29,448 Πέθανε ο πατέρας του. 509 00:43:30,541 --> 00:43:32,036 Κατασκόπευες; 510 00:43:32,127 --> 00:43:33,953 Παρατηρούσα από αγάπη... 511 00:43:34,253 --> 00:43:35,796 ...με ένα τηλεσκόπιο. 512 00:43:38,133 --> 00:43:40,292 Είναι πιο ψηλός απ' τη φωτογραφία. 513 00:43:40,802 --> 00:43:42,629 Φωτογράφισα το πρόσωπό του. 514 00:43:42,721 --> 00:43:44,299 Ναι, το ξέρω. 515 00:43:44,390 --> 00:43:48,257 Αλλά το κεφάλι του έδειχνε κοντό σώμα. Είναι παραπλανητικό. 516 00:43:48,352 --> 00:43:49,515 Παραπλανητικό; 517 00:43:49,604 --> 00:43:52,973 Εχει πολύ ψηλό σώμα. Είναι αδύνατος, ο μαλάκας. 518 00:43:54,109 --> 00:43:55,901 Θα μπορούσα να τον νικήσω. 519 00:43:56,653 --> 00:44:00,153 Αν τύχαινε να πλακωθούμε, θα μπορούσα να τον νικήσω. 520 00:44:01,616 --> 00:44:04,025 Του είπες ότι τον λέμε θεό του έρωτα; 521 00:44:04,745 --> 00:44:07,497 Οχι. Αυτό είναι αστείο δικό μας. 522 00:44:09,459 --> 00:44:11,701 Κουβέντιασα με τη μικρή Αλις. 523 00:44:11,795 --> 00:44:13,503 - Τη γουστάρεις; - Ασφαλώς. 524 00:44:13,630 --> 00:44:15,339 - Οχι όσο εσένα. - Γιατί; 525 00:44:15,424 --> 00:44:17,381 Εσύ είσαι γυναίκα, εκείνη, κορίτσι. 526 00:44:17,467 --> 00:44:20,968 Εχει την ανόητη ομορφιά της νιότης, αλλά είναι πανούργα. 527 00:44:21,181 --> 00:44:24,680 - Μου φαίνεται ανοιχτή στους άλλους. - Ετσι θέλει να δείχνει. 528 00:44:24,767 --> 00:44:28,302 Εχεις να κάνεις με κλινικό παρατηρητή του ανθρώπινου καρναβαλιού. 529 00:44:28,396 --> 00:44:30,188 - Σοβαρά; - Ναι. 530 00:44:30,273 --> 00:44:34,188 Είσαι σαν γάτα που έφαγε την κρέμα και γλείφεται. 531 00:44:39,825 --> 00:44:42,993 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μου έχεις πει. 532 00:44:46,499 --> 00:44:48,124 Είναι φρικτό. 533 00:44:48,335 --> 00:44:49,829 Λυπάμαι. 534 00:44:51,171 --> 00:44:52,832 Λυπάμαι πολύ. 535 00:45:41,060 --> 00:45:43,931 - Πού είχες πάει; - Κάτι για τη δουλειά. 536 00:45:45,023 --> 00:45:48,024 Ηπια κάτι με τον Χάρι. Αλλά ποτέ δεν πίνουμε μόνο ένα. 537 00:45:48,109 --> 00:45:51,063 - Είναι ερωτευμένος μαζί σου, ξέρεις. - Δεν είναι. 538 00:45:52,072 --> 00:45:53,352 Είναι; 539 00:45:55,241 --> 00:45:56,902 Εφαγες; 540 00:45:57,202 --> 00:45:59,409 Θα σου φτιάξω κάτι. 541 00:46:00,289 --> 00:46:01,950 Δεν πεινάω. 542 00:46:24,024 --> 00:46:25,103 Τι; 543 00:46:28,779 --> 00:46:30,274 Αυτό θα πονέσει. 544 00:46:31,282 --> 00:46:33,026 Ημουν με την Αννα. 545 00:46:33,868 --> 00:46:35,695 Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 546 00:46:36,621 --> 00:46:39,242 Βλεπόμαστε εδώ και έναν χρόνο. 547 00:46:39,582 --> 00:46:41,539 Αρχισε στα εγκαίνιά της. 548 00:46:57,686 --> 00:46:59,844 - Καλή σου νύχτα. - Γεια σου, φίλε. 549 00:47:22,588 --> 00:47:23,916 Ακίνητη! 550 00:47:24,799 --> 00:47:26,791 Θέλω να θυμάμαι για πάντα τη στιγμή. 551 00:47:26,884 --> 00:47:30,420 Την πρώτη φορά που γύρισα από επαγγελματικό ταξίδι... 552 00:47:30,514 --> 00:47:33,301 ...με υποδέχεται η... γυναίκα μου. 553 00:47:33,725 --> 00:47:36,430 Αυτή τη στιγμή ενηλικιώθηκα. 554 00:47:36,687 --> 00:47:39,260 Ευχαριστώ που περίμενες, αγάπη μου. 555 00:47:41,025 --> 00:47:42,685 Θεά μου. 556 00:47:46,948 --> 00:47:48,526 Μου έλειψες. 557 00:47:48,950 --> 00:47:50,658 Θέλεις τσάι; 558 00:47:50,994 --> 00:47:52,987 Είμαι ψόφιος από κούραση! 559 00:47:53,079 --> 00:47:55,120 - Δεν κοιμήθηκες στο αεροπλάνο; - Οχι. 560 00:47:55,207 --> 00:47:59,252 Ο Γερμανός δίπλα μου ροχάλιζε σαν Μέσερσμιτ. 561 00:47:59,337 --> 00:48:01,709 - Τι ώρα είναι; - Κοντεύει μεσάνυχτα. 562 00:48:01,839 --> 00:48:04,295 Ο χρόνος... Τι καργιολάκος που είναι. 563 00:48:05,010 --> 00:48:08,344 Το κεφάλι μου είναι ακόμα αλλού. Εχω πονοκέφαλο. 564 00:48:08,431 --> 00:48:11,431 - Θέλεις φαγητό; - Οχι, θέλω να κάνω μπάνιο. 565 00:48:11,850 --> 00:48:15,018 - Θα σου το ετοιμάσω. - Θα κάνω ντους. 566 00:48:15,355 --> 00:48:16,683 Είσαι καλά; 567 00:48:17,440 --> 00:48:18,851 Πώς πέρασες; 568 00:48:18,942 --> 00:48:22,062 Οπως περνά κανείς στα συνέδρια δερματολογίας. Τέλεια. 569 00:48:22,988 --> 00:48:24,696 Πώς ήταν το ξενοδοχείο; 570 00:48:24,907 --> 00:48:28,525 Κάποιος μου είπε ότι οι ωραίοι υπάλληλοι στο ξενοδοχείο Παράνοια... 571 00:48:28,619 --> 00:48:32,533 οι γκρουμ και τα κορίτσια... Το ήξερες; 572 00:48:32,873 --> 00:48:35,661 - Είναι όλοι πόρνες. - Ολοι το ξέρουν αυτό. 573 00:48:36,336 --> 00:48:37,747 Εγώ δεν το ήξερα. 574 00:48:40,090 --> 00:48:43,091 Μήπως θα γούσταρες ένα φιλικό πήδημα; 575 00:48:43,553 --> 00:48:45,212 Μόλις έκανα μπάνιο. 576 00:48:46,722 --> 00:48:48,050 Μάλιστα. 577 00:48:48,725 --> 00:48:51,642 Θα βολευτώ μόνος μου, τότε. Στην τουαλέτα ΕΙΙe Decοratiοn. 578 00:48:51,728 --> 00:48:55,227 - Εσύ το διάλεξες αυτό. - Οταν πλένομαι, νιώθω βρόμικος. 579 00:48:55,315 --> 00:48:57,640 Είναι πιο καθαρό από μένα. Μου την μπαίνει. 580 00:48:57,734 --> 00:48:59,858 Ο καθρέφτης λέει: "Ποιος είσαι συ"; 581 00:48:59,945 --> 00:49:02,615 - Εσύ το διάλεξες. - Δεν σημαίνει ότι μ' αρέσει. 582 00:49:02,698 --> 00:49:04,572 Δεν έπρεπε να πάρουμε το σπίτι. 583 00:49:04,658 --> 00:49:06,450 Σ' έπιασαν μεσοαστικές ενοχές. 584 00:49:06,536 --> 00:49:10,450 Μικροαστικές ενοχές. Γιατί είσαι ντυμένη, αφού μόλις έκανες μπάνιο; 585 00:49:12,041 --> 00:49:13,750 Βγήκα και πήρα γάλα. 586 00:49:14,836 --> 00:49:16,081 Είσαι καλά; 587 00:49:17,089 --> 00:49:18,832 - Εσύ; - Ναι. 588 00:49:23,095 --> 00:49:24,424 Πηγαίνω. 589 00:49:24,764 --> 00:49:27,089 - Λυπάμαι. - Ασχετο. 590 00:49:28,268 --> 00:49:30,095 Γιατί λυπάσαι; 591 00:49:30,437 --> 00:49:31,931 Για τα πάντα. 592 00:49:32,106 --> 00:49:35,107 - Γιατί δεν μου το είπες; - Από δειλία. 593 00:49:36,985 --> 00:49:38,777 Σ' αρέσει επειδή είναι πετυχημένη; 594 00:49:38,863 --> 00:49:42,030 Οχι, επειδή δεν με χρειάζεται. 595 00:49:45,453 --> 00:49:47,113 Την έφερες εδώ; 596 00:49:49,541 --> 00:49:50,704 Ναι. 597 00:49:54,463 --> 00:49:57,584 - Δεν παντρεύτηκε; - Επαψε να με βλέπει. 598 00:49:58,134 --> 00:50:00,257 Τότε που πήγαμε στην ύπαιθρο; 599 00:50:00,345 --> 00:50:02,967 Για να γιορτάσουμε την 3η επέτειό μας; 600 00:50:04,683 --> 00:50:07,803 Της τηλεφώνησες; Την ικέτεψες να γυρίσει; 601 00:50:08,395 --> 00:50:11,065 Κι όταν πήγαινες "μοναχικούς περιπάτους"; 602 00:50:11,148 --> 00:50:12,559 Είσαι σκατιάς. 603 00:50:12,650 --> 00:50:15,604 Η απάτη είναι βάναυση. Δεν θα υποκριθώ το αντίθετο. 604 00:50:15,695 --> 00:50:16,810 Πώς; 605 00:50:17,113 --> 00:50:18,608 Πώς λειτουργεί; 606 00:50:20,117 --> 00:50:22,275 Πώς το κάνεις αυτό σε κάποιον; 607 00:50:24,079 --> 00:50:25,740 Δεν είναι καλή απάντηση. 608 00:50:27,041 --> 00:50:30,161 - Την ερωτεύτηκα. - Και δεν είχες άλλη επιλογή; 609 00:50:30,252 --> 00:50:32,411 Πάντοτε υπάρχει μια στιγμή. 610 00:50:32,505 --> 00:50:35,626 "Μπορώ να παραδοθώ ή να αντισταθώ." 611 00:50:35,718 --> 00:50:39,716 Δεν ξέρω ποια ήταν η στιγμή σου, αλλά υπήρξε. 612 00:50:39,805 --> 00:50:41,216 Φεύγω. 613 00:50:43,976 --> 00:50:46,432 - Δεν είσαι ασφαλής εκεί έξω. - Ενώ εδώ μέσα είμαι; 614 00:50:46,521 --> 00:50:48,348 Και τα πράγματά σου; 615 00:50:48,648 --> 00:50:51,353 - Δεν τα χρειάζομαι. - Πού θα πας; 616 00:50:51,651 --> 00:50:53,027 Θα εξαφανιστώ. 617 00:50:55,822 --> 00:50:58,658 Ο Πύραυλος επέστρεψε και φέρων δώρα. 618 00:51:01,662 --> 00:51:02,991 Ευχαριστώ. 619 00:51:08,336 --> 00:51:09,664 Είναι πανέμορφα. 620 00:51:09,754 --> 00:51:12,672 Ακου τι έγινε. Η Αλις ήταν στο ξενοδοχείο. 621 00:51:13,426 --> 00:51:14,540 Τι; 622 00:51:14,635 --> 00:51:17,553 Πουλάνε καλλιτεχνικές κάρτες εκεί. 623 00:51:17,639 --> 00:51:20,046 Αγόρασα μία για να βοηθήσω. 624 00:51:22,310 --> 00:51:24,979 "Νεαρή γυναίκα, Λονδίνο. " 625 00:51:26,397 --> 00:51:31,191 Εψαξα για το βιβλίο σου στο μουσείο μοντέρνας τέχνης και ήταν εκεί! 626 00:51:32,196 --> 00:51:33,856 Κάποιος αγόρασε ένα. 627 00:51:34,073 --> 00:51:36,742 Ενας τύπος με γελοίο γενάκι. 628 00:51:36,826 --> 00:51:41,489 Του έτρεχαν τα σάλια με τη φωτογραφία σου στο εσωτερικό. Τον ηλίθιο! 629 00:51:41,707 --> 00:51:44,873 Ημουν περήφανος για σένα. Κατέκτησες τη Ν. Υ όρκη. 630 00:51:45,544 --> 00:51:47,039 Είσαι υπέροχος. 631 00:51:48,172 --> 00:51:49,999 Μην το ξεχάσεις ποτέ. 632 00:51:53,887 --> 00:51:55,714 Μπορώ να σε βλέπω; 633 00:52:00,226 --> 00:52:03,228 Νταν, μπορώ να σε βλέπω; Απάντησέ μου! 634 00:52:03,313 --> 00:52:06,018 Δεν μπορώ. Αν σε δω, δεν θα μπορέσω να σε αφήσω. 635 00:52:06,108 --> 00:52:09,478 - Τι θα κάνεις, αν βρω άλλον; - Θα ζηλέψω. 636 00:52:11,364 --> 00:52:13,357 Με γουστάρεις ακόμα; 637 00:52:14,242 --> 00:52:15,570 Ασφαλώς. 638 00:52:16,537 --> 00:52:17,817 Λες ψέματα. 639 00:52:19,081 --> 00:52:20,659 Τα έχω πει κι εγώ. 640 00:52:23,753 --> 00:52:25,412 Θα με αγκαλιάσεις; 641 00:52:31,302 --> 00:52:34,838 Σε διασκεδάζω, αλλά σου προκαλώ ανία! 642 00:52:36,267 --> 00:52:38,093 Με αγάπησες; 643 00:52:39,020 --> 00:52:41,689 Πάντα θα σε αγαπώ. Θυμώνω που σε πληγώνω. 644 00:52:41,898 --> 00:52:43,641 Τότε, γιατί με πληγώνεις; 645 00:52:44,693 --> 00:52:46,601 Επειδή είμαι εγωιστής. 646 00:52:47,112 --> 00:52:50,316 - Θα είμαι πιο ευτυχισμένος μ' εκείνη. - Δεν θα είσαι. 647 00:52:50,991 --> 00:52:52,818 Θα σου λείψω. 648 00:52:53,827 --> 00:52:56,615 Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όσο εγώ. 649 00:52:57,915 --> 00:53:00,074 Γιατί δεν αρκεί η αγάπη; 650 00:53:01,461 --> 00:53:05,126 Εγώ είμαι αυτή που πάντα φεύγει. Εγώ πρέπει να αφήσω εσένα. 651 00:53:20,148 --> 00:53:22,224 Φτιάξε τσάι, φίλε. 652 00:54:13,249 --> 00:54:14,956 Γιατί ντύθηκες; 653 00:54:18,295 --> 00:54:20,751 Επειδή σε λίγο θα με αφήσεις... 654 00:54:20,840 --> 00:54:24,090 ...και δεν ήθελα να φοράω ρόμπα. 655 00:54:26,805 --> 00:54:29,378 Κοιμήθηκα με κάποια στη Ν. Υ όρκη. 656 00:54:30,350 --> 00:54:31,678 Μια πουτάνα. 657 00:54:33,019 --> 00:54:34,430 Συγγνώμη. 658 00:54:38,692 --> 00:54:40,520 Γιατί μου το είπες; 659 00:54:41,487 --> 00:54:44,274 - Δεν μπορούσα να σου πω ψέματα. - Γιατί; 660 00:54:45,617 --> 00:54:47,408 Επειδή σ' αγαπώ. 661 00:55:03,053 --> 00:55:04,381 Δεν πειράζει. 662 00:55:05,221 --> 00:55:07,215 Αλήθεια; Γιατί; 663 00:55:12,313 --> 00:55:14,021 Κάτι συμβαίνει. 664 00:55:18,445 --> 00:55:19,773 Πες μου. 665 00:55:23,284 --> 00:55:25,110 Με αφήνεις; 666 00:55:29,540 --> 00:55:31,201 Εξαιτίας αυτού; 667 00:55:33,878 --> 00:55:35,041 Γιατί; 668 00:55:37,132 --> 00:55:38,461 Ο Νταν. 669 00:55:40,552 --> 00:55:41,963 Ο θεός του έρωτα; 670 00:55:43,681 --> 00:55:45,259 Είναι το αστείο μας. 671 00:55:46,267 --> 00:55:47,678 Τον αγαπώ. 672 00:55:48,978 --> 00:55:50,936 Τα έχετε; 673 00:55:53,275 --> 00:55:54,899 Από πότε; 674 00:56:00,449 --> 00:56:03,285 Από τα περσινά μου εγκαίνια. 675 00:56:04,620 --> 00:56:06,198 Είμαι αηδιαστική. 676 00:56:08,875 --> 00:56:10,619 Είσαι φαινόμενο. 677 00:56:12,087 --> 00:56:13,796 Είσαι πολύ έξυπνη. 678 00:56:16,133 --> 00:56:18,091 Γιατί με παντρεύτηκες; 679 00:56:19,637 --> 00:56:22,129 Επαψα να τον βλέπω. Ηθελα να πετύχουμε. 680 00:56:22,224 --> 00:56:25,177 - Γιατί είπες ότι ήθελες παιδιά; - Επειδή ήθελα. 681 00:56:25,268 --> 00:56:28,103 - Τώρα θέλεις να τα κάνεις μαζί του; - Ναι. 682 00:56:30,232 --> 00:56:31,775 Δεν ξέρω. 683 00:56:35,279 --> 00:56:36,987 Είμαστε ευτυχισμένοι... 684 00:56:38,032 --> 00:56:39,361 ...έτσι; 685 00:56:44,456 --> 00:56:47,458 - Θα ζήσεις μαζί του; - Μπορείς να μείνεις εδώ. 686 00:56:47,543 --> 00:56:50,117 Χέστηκα για τα λάφυρα! 687 00:56:51,297 --> 00:56:55,129 Τη μέρα που γνωριστήκαμε, με άφησες να κρεμαστώ για να διασκεδάσεις. 688 00:56:55,218 --> 00:56:57,791 Γιατί δεν το 'πες μόλις μπήκα; 689 00:56:57,887 --> 00:57:01,055 - Φοβόμουν. - Είσαι δειλή και κακομαθημένη! 690 00:57:03,018 --> 00:57:06,221 Ντύθηκες, επειδή νόμιζες ότι θα σε χτυπούσα; 691 00:57:08,816 --> 00:57:10,441 Για τι με πέρασες; 692 00:57:10,526 --> 00:57:12,898 - Με έχουν ξαναχτυπήσει. - Οχι εγώ! 693 00:57:15,616 --> 00:57:17,323 Γαμάει καλά; 694 00:57:18,827 --> 00:57:20,369 Μην το κάνεις αυτό. 695 00:57:20,830 --> 00:57:22,822 Απάντησε στην ερώτησή μου. 696 00:57:23,082 --> 00:57:24,742 Είναι καλός; 697 00:57:25,084 --> 00:57:26,413 Ναι. 698 00:57:28,922 --> 00:57:30,500 Καλύτερος από μένα; 699 00:57:30,841 --> 00:57:32,916 - Διαφορετικός. - Καλύτερος; 700 00:57:35,637 --> 00:57:37,963 - Πιο ευγενικός. - Τι σημαίνει αυτό; 701 00:57:38,849 --> 00:57:40,925 - Ξέρεις τι σημαίνει. - Πες μου. 702 00:57:41,018 --> 00:57:42,643 - Οχι. - Σου φέρομαι σαν να 'σαι πουτάνα; 703 00:57:42,728 --> 00:57:44,935 - Καμιά φορά. - Αναρωτιέμαι γιατί. 704 00:57:45,899 --> 00:57:48,306 - Συγγνώμη, παραείσαι... - Μην το πεις! 705 00:57:48,526 --> 00:57:50,187 Μην πεις: 706 00:57:50,279 --> 00:57:53,031 "Παραείσαι καλός για μένα. " Είμαι, αλλά μην το πεις. 707 00:57:53,115 --> 00:57:55,785 Κάνεις το λάθος της ζωής σου. 708 00:57:57,579 --> 00:58:01,197 Με αφήνεις, επειδή δεν νομίζεις ότι σ' αξίζει η ευτυχία. 709 00:58:01,291 --> 00:58:02,869 Την αξίζεις. 710 00:58:05,712 --> 00:58:08,714 Εκανες μπάνιο, επειδή έκανες σεξ μαζί του; 711 00:58:09,466 --> 00:58:11,590 Για να μην έχεις τη μυρωδιά του; 712 00:58:13,012 --> 00:58:15,170 Για να νιώσεις λιγότερο ένοχη; 713 00:58:16,349 --> 00:58:17,926 Πώς αισθάνεσαι; 714 00:58:18,602 --> 00:58:20,096 Ενοχη. 715 00:58:21,562 --> 00:58:23,390 Με αγάπησες ποτέ; 716 00:58:24,275 --> 00:58:25,437 Ναι. 717 00:58:58,061 --> 00:58:59,888 Το κάνατε εδώ μέσα; 718 00:59:02,191 --> 00:59:03,354 Οχι. 719 00:59:03,776 --> 00:59:05,104 Γιατί; 720 00:59:07,614 --> 00:59:09,357 Θα ήθελες να το κάναμε; 721 00:59:09,449 --> 00:59:11,240 Πες μου την αλήθεια. 722 00:59:13,120 --> 00:59:14,946 Ναι, το κάναμε εδώ μέσα. 723 00:59:17,958 --> 00:59:19,121 Πού; 724 00:59:24,174 --> 00:59:25,336 Εκεί. 725 00:59:27,886 --> 00:59:29,214 Πάνω εδώ; 726 00:59:33,433 --> 00:59:35,723 Εδώ γαμηθήκαμε πρώτη φορά. 727 00:59:36,520 --> 00:59:38,229 Σκεφτόσουν εμένα; 728 00:59:41,067 --> 00:59:42,396 Πότε; 729 00:59:45,447 --> 00:59:47,356 Πότε το κάνατε εδώ; 730 00:59:47,699 --> 00:59:50,237 - Απάντησέ μου! - Σήμερα το απόγευμα. 731 00:59:55,041 --> 00:59:56,452 Τελείωσες; 732 00:59:58,669 --> 01:00:01,754 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Επειδή θέλω να μάθω. 733 01:00:02,924 --> 01:00:05,131 - Ναι, τελείωσα. - Πόσες φορές; 734 01:00:05,219 --> 01:00:07,092 - Δύο. - Πώς; 735 01:00:07,638 --> 01:00:11,221 - Με έγλειψε και μετά γαμηθήκαμε. - Ποιος ήταν πού; 736 01:00:11,308 --> 01:00:14,226 Εγώ πάνω, μετά με γάμησε από πίσω. 737 01:00:14,312 --> 01:00:17,147 - Τότε έχυσες δεύτερη φορά; - Θεέ μου... 738 01:00:17,941 --> 01:00:21,725 - Γιατί είναι τόσο σημαντικό το σεξ; - Επειδή είμαι ένας πρωτόγονος! 739 01:00:22,279 --> 01:00:24,486 Χαιδευόσουν εκείνη τη στιγμή; 740 01:00:24,573 --> 01:00:26,198 - Μαλακίστηκες για χάρη του; - Καμιά φορά. 741 01:00:26,284 --> 01:00:28,110 - Εκείνος; - Κάνουμε τα πάντα. 742 01:00:28,202 --> 01:00:30,989 - Ο,τι κάνουν όλοι στο σεξ! - Σου αρέσει να του παίρνεις πίπα; 743 01:00:31,080 --> 01:00:32,409 - Σου αρέσει ο πούτσος του; - Τον λατρεύω! 744 01:00:32,498 --> 01:00:34,076 - Θέλεις να χύνει στο πρόσωπό σου; - Ναι! 745 01:00:34,167 --> 01:00:36,575 - Τι γεύση έχει; - Τη δική σου, αλλά πιο γλυκιά! 746 01:00:36,670 --> 01:00:40,004 Ετσι μπράβο. Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου. 747 01:00:40,090 --> 01:00:42,249 Και τώρα, άντε γαμήσου και ψόφα... 748 01:00:43,010 --> 01:00:44,837 ...γαμημένη καργιόλα. 749 01:02:08,271 --> 01:02:09,849 Σ' αγαπώ. 750 01:02:11,691 --> 01:02:13,185 Ευχαριστώ. 751 01:02:15,529 --> 01:02:19,028 - Πώς λέγεται αυτό το δωμάτιο; - Σουίτα Παράδεισος. 752 01:02:19,283 --> 01:02:22,237 - Πόσες Σουίτες Παράδεισος υπάρχουν; - Οκτώ. 753 01:02:27,959 --> 01:02:29,751 Να σε πληρώσω για να μου μιλήσεις; 754 01:02:29,836 --> 01:02:32,706 Οχι, θα μου δώσεις φιλοδώρημα. 755 01:02:37,845 --> 01:02:39,125 Ευχαριστώ. 756 01:02:40,306 --> 01:02:43,971 Ερχόμουν εδώ πριν ένα εκατομμύριο χρόνια. Ηταν κλαμπ πανκ. 757 01:02:44,143 --> 01:02:46,017 Η σκηνή... 758 01:02:49,316 --> 01:02:51,986 Ολα είναι εκδοχή κάτι άλλου. 759 01:02:52,278 --> 01:02:53,937 Πριν είκοσι χρόνια... 760 01:02:54,279 --> 01:02:55,690 Πόσων χρόνων ήσουν; 761 01:02:55,781 --> 01:02:57,608 - Τεσσάρων. - Χριστέ μου. 762 01:02:57,784 --> 01:03:01,912 - Φορούσα καμπάνα, φορούσες πάνες. - Οι πάνες μου ήταν καμπάνα. 763 01:03:01,997 --> 01:03:04,570 - Εχεις πρόσωπο αγγέλου. - Ευχαριστώ. 764 01:03:04,666 --> 01:03:06,872 Τι γεύση έχει το μουνί σου; 765 01:03:07,169 --> 01:03:08,497 Παραδεισένια. 766 01:03:12,550 --> 01:03:14,293 Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 767 01:03:14,385 --> 01:03:17,090 - Τρεις μήνες. - Από τότε που σε άφησε; 768 01:03:17,472 --> 01:03:19,215 Κανείς δεν με άφησε. 769 01:03:20,975 --> 01:03:23,264 - Ωραία περούκα. - Ευχαριστώ. 770 01:03:24,188 --> 01:03:26,263 Σε ερεθίζουν όλα αυτά; 771 01:03:26,356 --> 01:03:27,519 - Καμιά φορά. - Ψεύτρα. 772 01:03:27,608 --> 01:03:30,775 Το λες, επειδή νομίζεις ότι αυτό θέλω ν' ακούσω. 773 01:03:30,861 --> 01:03:32,938 Νομίζεις ότι ανάβω, όταν σε ανάβω. 774 01:03:33,030 --> 01:03:37,195 Δεν σε ανάβει η σκέψη ότι υγραίνομαι, όταν γδύνομαι για ξένους; 775 01:03:37,285 --> 01:03:39,242 Αν το θέτεις έτσι, ναι. 776 01:03:42,458 --> 01:03:45,079 - Με φλερτάρεις; - Ισως. 777 01:03:46,086 --> 01:03:48,246 - Σου επιτρέπουν να φλερτάρεις; - Βεβαίως. 778 01:03:48,339 --> 01:03:50,877 - Αλήθεια; - Οχι, παραβαίνω τους κανόνες. 779 01:03:50,967 --> 01:03:53,423 - Με κοροιδεύεις. - Μου επιτρέπουν να φλερτάρω. 780 01:03:53,511 --> 01:03:54,922 Για να μου τα πάρεις. 781 01:03:55,013 --> 01:03:58,180 Για να σου τα πάρω, κάνω ό,τι θέλω. 782 01:03:58,266 --> 01:04:00,259 - Εκτός απ' το να αγγίζεις. - Το άγγιγμα απαγορεύεται. 783 01:04:00,352 --> 01:04:01,895 Ανοιξε τα πόδια σου. 784 01:04:02,271 --> 01:04:03,516 Πιο πολύ. 785 01:04:13,908 --> 01:04:15,237 Δείξε μου. 786 01:04:20,583 --> 01:04:22,706 Τι θα έκανες, αν σε άγγιζα τώρα; 787 01:04:22,794 --> 01:04:24,952 - Θα καλούσα την ασφάλεια. - Και τι θα έκαναν αυτοί; 788 01:04:25,046 --> 01:04:27,538 Θα σου έλεγαν να μην ξανάρθεις. 789 01:04:27,633 --> 01:04:30,206 - Κι αν αρνούμουν να φύγω; - Θα σε απομάκρυναν βιαίως. 790 01:04:30,302 --> 01:04:33,007 Υ πάρχουν κάμερες στο ταβάνι. 791 01:04:36,225 --> 01:04:39,060 Καλύτερα να μην αποπειραθώ να σε αγγίξω. 792 01:04:39,186 --> 01:04:42,390 Θα ήθελα να σε αγγίξω. Αργότερα. 793 01:04:42,565 --> 01:04:44,937 - Δεν είμαι πουτάνα. - Δεν πληρώνω. 794 01:04:46,737 --> 01:04:48,978 Γιατί σε άφησε, γαμώ το; 795 01:04:49,197 --> 01:04:51,902 - Τι δουλειά κάνεις; - Μου έκανες μια ερώτηση. 796 01:04:51,992 --> 01:04:53,784 - Λοιπόν; - Υ πάρχει ρωγμή στην πανοπλία σου. 797 01:04:53,870 --> 01:04:56,076 - Δεν φοράω πανοπλία. - Ναι, φοράς. 798 01:04:56,163 --> 01:04:59,165 - Γιατί λέγεσαι Τζέιν; - Αυτό είναι τ' όνομά μου. 799 01:04:59,250 --> 01:05:01,327 Κι οι δυο ξέρουμε ότι δεν είναι. 800 01:05:02,337 --> 01:05:04,294 Προστατεύετε την ταυτότητά σας. 801 01:05:04,381 --> 01:05:08,047 Κάποια αυτοαποκαλείται Αφροδίτη. Πώς τη λένε; 802 01:05:08,135 --> 01:05:10,591 - Πλούτωνα. - Είσαι αναιδής. 803 01:05:10,680 --> 01:05:13,598 - Θέλεις να σταματήσω; - Οχι. 804 01:05:14,475 --> 01:05:16,018 Πώς σε λένε; 805 01:05:17,479 --> 01:05:18,593 Ντάνιελ... 806 01:05:19,939 --> 01:05:21,600 Ντάνιελ ο δερματολόγος. 807 01:05:21,692 --> 01:05:24,230 - Δεν σου είπα τη δουλειά μου. - Τη μάντεψα. 808 01:05:24,319 --> 01:05:25,897 Είσαι δυνατή. 809 01:05:26,364 --> 01:05:30,112 Αλλη μια, κρίνοντας απ' τα σημάδια, ασθενής του δρ Βυζί, του Ερωτα. 810 01:05:30,201 --> 01:05:33,119 Ο θεός του έρωτα ήταν άντρας. 811 01:05:33,205 --> 01:05:37,452 - Ηταν αγοράκι, όχι άντρας. - Πες μου τ' όνομά σου. 812 01:05:42,464 --> 01:05:43,709 Σε παρακαλώ. 813 01:05:45,009 --> 01:05:47,796 Ευχαριστώ. Με λένε Τζέιν. 814 01:05:48,596 --> 01:05:50,174 Το αληθινό σου όνομα. 815 01:05:51,642 --> 01:05:52,970 Ευχαριστώ. 816 01:05:53,643 --> 01:05:56,395 - Το αληθινό μου όνομα είναι Τζέιν. - Πρόσεχε. 817 01:06:00,068 --> 01:06:02,737 Ευχαριστώ. Και πάλι Τζέιν με λένε. 818 01:06:02,946 --> 01:06:04,985 Εχω άλλες 500 λίρες. 819 01:06:05,073 --> 01:06:09,985 Θα σου δώσω όλα αυτά τα χρήματα και θα μου πεις το αληθινό σου όνομα... 820 01:06:10,829 --> 01:06:12,027 ...Αλις. 821 01:06:12,748 --> 01:06:14,207 Το υπόσχομαι. 822 01:06:15,626 --> 01:06:16,955 Ευχαριστώ. 823 01:06:18,212 --> 01:06:19,873 Το αληθινό μου όνομα... 824 01:06:19,964 --> 01:06:22,670 ...είναι απλά Τζέιν Τζόουνς. 825 01:06:22,758 --> 01:06:24,633 Είμαι πλούσιος, αλλά όχι ηλίθιος. 826 01:06:24,719 --> 01:06:27,091 Μ' αρέσουν οι ηλίθιοι πλούσιοι. 827 01:06:27,180 --> 01:06:29,138 Μην παίζεις μαζί μου! 828 01:06:29,224 --> 01:06:31,762 - Σου ζητώ συγγνώμη. - Τη δέχομαι. 829 01:06:32,311 --> 01:06:35,763 Οι κοπέλες σ' αυτή την κόλαση... Τα σιλικονάτα ρομπότ... 830 01:06:35,856 --> 01:06:38,264 Πρεζομένες κούκλες... Ιδια με αυτές είσαι. 831 01:06:38,359 --> 01:06:41,479 Χρησιμοποιείτε ψευδώνυμα, για να κοροιδεύετε τον εαυτό σας. 832 01:06:41,571 --> 01:06:45,023 Για να δείχνετε τα μουνιά σας και τις κωλοτρυπίδες σας σε αγνώστους. 833 01:06:45,117 --> 01:06:46,611 Σου μιλάω! 834 01:06:46,701 --> 01:06:48,659 - Σου τέλειωσαν τα λεφτά. - Πλήρωσα. 835 01:06:48,746 --> 01:06:49,825 Αυτό είναι έξτρα. 836 01:06:49,914 --> 01:06:51,538 - Γνωριστήκαμε πέρσι. - Λάθος. 837 01:06:51,624 --> 01:06:53,083 Μίλα μου! 838 01:06:53,334 --> 01:06:55,956 - Σου μιλάω. - Μιλά μου έξω από δω. 839 01:06:56,046 --> 01:06:59,628 Δεν ήξερα ότι θα σ' έβρισκα εδώ. Ξέρω ποια είσαι. 840 01:07:00,759 --> 01:07:02,170 Σ' αγαπώ. 841 01:07:03,679 --> 01:07:06,171 Αγαπώ ό,τι με πονάει πάνω σου. 842 01:07:19,196 --> 01:07:21,153 Η Αννα δεν θέλει να με δει. 843 01:07:22,491 --> 01:07:26,240 - Νιώθεις σαν εμένα. Το ξέρω. - Δεν μπορείς να κλαις εδώ μέσα. 844 01:07:27,163 --> 01:07:30,579 - Ασε με να σε αγκαλιάσω. - Απαγορεύεται να αγγιζόμαστε. 845 01:07:31,709 --> 01:07:34,461 Ελα σπίτι μαζί μου να σε φροντίσω. 846 01:07:34,546 --> 01:07:37,500 - Δεν χρειάζομαι φροντίδα. - Ολοι χρειάζονται. 847 01:07:37,591 --> 01:07:39,549 Δεν είμαι γαμήσι εκδίκησης. 848 01:07:40,386 --> 01:07:42,296 - Θα σε πληρώσω. - Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. 849 01:07:42,388 --> 01:07:43,717 - Εχεις τα λεφτά μου. - Ευχαριστώ. 850 01:07:43,807 --> 01:07:47,306 - "Ευχαριστώ." Κανόνας είναι αυτός; - Δείχνω ευγένεια. 851 01:07:49,979 --> 01:07:52,815 Γνωρίζεις πολλούς άντρες που σπαράζουν στο κλάμα; 852 01:07:52,899 --> 01:07:54,857 Κίνδυνοι του επαγγέλματος. 853 01:07:54,944 --> 01:07:57,399 Πόθησες ποτέ έναν πελάτη; 854 01:07:58,698 --> 01:07:59,943 Ναι. 855 01:08:00,032 --> 01:08:02,358 Δώσε τέλος στη δυστυχία μου. Δεν με ποθείς; 856 01:08:02,451 --> 01:08:05,203 Σου μίλησα για τα αισθήματά μου. 857 01:08:05,288 --> 01:08:07,495 - Τα αισθήματά σου; - Τελοσπάντων. 858 01:08:07,666 --> 01:08:09,705 Οχι. Δεν σε ποθώ. 859 01:08:10,836 --> 01:08:12,211 Ευχαριστώ. 860 01:08:13,130 --> 01:08:15,918 Σ' ευχαριστώ πολύ για την ειλικρίνειά σου. 861 01:08:23,975 --> 01:08:26,645 Πιστεύετε ότι δεν μας δίνετε τίποτα από τον εαυτό σας; 862 01:08:26,728 --> 01:08:29,564 Επειδή δεν μας αγαπάτε ή δεν μας ποθείτε... 863 01:08:29,648 --> 01:08:32,020 ...ότι έχετε νικήσει; 864 01:08:32,109 --> 01:08:33,604 Δεν έχουμε πόλεμο. 865 01:08:39,827 --> 01:08:42,115 Αν σου το ζητούσα, θα γδυνόσουν; 866 01:08:42,204 --> 01:08:44,873 - Βεβαίως. Θέλεις; - Οχι. 867 01:08:46,500 --> 01:08:49,585 Αλις, πες μου κάτι αληθινό. 868 01:08:50,505 --> 01:08:54,585 Το ψέμα είναι ό,τι πιο διασκεδαστικό κάνει μια κοπέλα χωρίς να γδυθεί... 869 01:08:55,177 --> 01:08:57,502 ...αλλά είναι καλύτερο, άμα γδύνεσαι. 870 01:08:59,097 --> 01:09:00,508 Είσαι ψυχρή. 871 01:09:01,142 --> 01:09:03,181 Εχεις παγωμένη καρδιά. 872 01:09:04,979 --> 01:09:07,998 Τι πρέπει να κάνω, για να έχω λίγη επαφή εδώ; 873 01:09:08,033 --> 01:09:11,018 Αλλη φορά θα έχω κάνει πρακτική στην επαφή. 874 01:09:11,444 --> 01:09:15,608 Οχι, θα σου πω τι προτιμώ: Βγάλε τα ρούχα σου αυτή τη στιγμή... 875 01:09:15,699 --> 01:09:20,113 ...γύρνα πολύ αργά, σκύψε... 876 01:09:20,705 --> 01:09:24,953 ...και άγγιξε το γαμημένο πάτωμα, για να το ευχαριστηθώ. 877 01:09:25,836 --> 01:09:27,794 Αυτό θέλεις; 878 01:09:29,174 --> 01:09:31,083 Τι άλλο θα μπορούσα να θέλω; 879 01:10:38,174 --> 01:10:39,503 Συγγνώμη. 880 01:10:41,846 --> 01:10:43,838 - Γιατί άργησες; - Μποτιλιάρισμα. 881 01:10:45,933 --> 01:10:49,469 - Θέλεις να σταθούμε πίσω; - Πάμε να πιούμε κάτι. 882 01:10:53,276 --> 01:10:55,068 Εχεις αναψοκοκκινίσει. 883 01:10:56,196 --> 01:10:58,154 Δεν ήταν ανάγκη να τρέξεις. 884 01:10:58,240 --> 01:10:59,735 - Βότκα τόνικ; - Ναι. 885 01:10:59,826 --> 01:11:03,029 Βότκα τόνικ και μια Guinness, παρακαλώ. 886 01:11:04,247 --> 01:11:05,706 Πώς ήταν; 887 01:11:06,918 --> 01:11:08,080 Ωραία. 888 01:11:08,628 --> 01:11:10,087 Φάγατε μαζί; 889 01:11:10,797 --> 01:11:12,077 Και μετά; 890 01:11:13,884 --> 01:11:16,376 - Μετά φύγαμε. - Και; 891 01:11:17,263 --> 01:11:18,841 Δεν υπάρχει "και". 892 01:11:21,352 --> 01:11:25,053 Τέσσερεις μήνες είχες να τον δεις. Πρέπει να υπάρχει "και". 893 01:11:25,356 --> 01:11:27,764 - Πώς είναι εκείνος; - Χάλια. 894 01:11:36,537 --> 01:11:38,778 - Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ, κύριε. 895 01:11:42,878 --> 01:11:44,871 Πώς πάει η δερματολογία; 896 01:11:45,089 --> 01:11:48,838 - Ανοιξε δικό του ιατρείο. - Σοβαρά; 897 01:11:51,430 --> 01:11:53,802 Τον έπιαναν τα κλάματα; 898 01:11:53,932 --> 01:11:57,136 - Κάποιες φορές. - Τον κακομοίρη. 899 01:11:57,812 --> 01:12:00,386 Ηταν... δύσκολος; 900 01:12:02,944 --> 01:12:05,103 Θύμωσες που τον είδα; 901 01:12:05,238 --> 01:12:06,898 Οχι. Φταίει που... 902 01:12:08,284 --> 01:12:09,862 ...δεν είδα την Αλις. 903 01:12:09,952 --> 01:12:12,574 Δεν μπορείς. Δεν ξέρεις πού είναι. 904 01:12:12,664 --> 01:12:14,787 Δεν προσπάθησα να τη βρω. 905 01:12:16,168 --> 01:12:17,543 Ξέρεις γιατί τον είδα. 906 01:12:17,628 --> 01:12:20,380 Τον είδα για να υπογράψει. 907 01:12:20,464 --> 01:12:22,672 - Και υπέγραψε; - Ναι. 908 01:12:27,139 --> 01:12:28,682 Συγχαρητήρια. 909 01:12:29,559 --> 01:12:31,387 Είσαι μια ζωντοχήρα. 910 01:12:32,897 --> 01:12:34,640 Διπλά ζωντοχήρα. 911 01:12:36,651 --> 01:12:37,932 Συγγνώμη. 912 01:12:38,987 --> 01:12:40,529 Πώς αισθάνεσαι; 913 01:12:41,699 --> 01:12:42,862 Κουρασμένη. 914 01:12:47,038 --> 01:12:48,415 Σ' αγαπώ. 915 01:12:49,166 --> 01:12:50,874 Και κατουριέμαι. 916 01:13:27,838 --> 01:13:29,381 Μισώ αυτό το μαγαζί. 917 01:13:30,383 --> 01:13:31,793 Τουλάχιστον είναι κεντρικό. 918 01:13:31,884 --> 01:13:34,922 Μισώ το κέντρο. Είναι λούνα παρκ. 919 01:13:35,889 --> 01:13:40,219 Μισώ τα ρετρό και τα φουτουριστικά. Αραγε πού καταλήγω; 920 01:13:41,355 --> 01:13:42,730 Γύρνα κοντά μου. 921 01:13:43,399 --> 01:13:46,317 - Υ ποσχέθηκες να μην το ζητήσεις. - Γύρνα κοντά μου. 922 01:13:50,574 --> 01:13:53,778 - Πώς πάει η δουλειά; - Χριστέ μου. Η δουλειά είναι σκατά. 923 01:14:02,338 --> 01:14:06,207 Υ πάρχουν σερβιτόροι εδώ; Σ' αγαπώ. Γύρνα κοντά μου. 924 01:14:07,094 --> 01:14:08,838 Δεν γυρνώ κοντά σου. 925 01:14:14,770 --> 01:14:15,849 Υ πόγραψε. 926 01:14:17,064 --> 01:14:18,310 Δεν έχω στυλό. 927 01:14:23,822 --> 01:14:24,902 Στυλό. 928 01:14:27,911 --> 01:14:29,703 Δώσ' μου πίσω το χέρι μου. 929 01:14:39,300 --> 01:14:40,414 Υ πόγραψε. 930 01:14:46,975 --> 01:14:49,099 Θα υπογράψω με έναν όρο. 931 01:14:50,939 --> 01:14:54,143 Θα φύγουμε από δω, θα πάμε στο νέο μου χειρουργείο... 932 01:14:54,234 --> 01:14:57,402 ...και θα εγκαινιάσουμε το τραπέζι με το τελευταίο μας γαμήσι. 933 01:14:57,488 --> 01:14:59,363 Ξέρω ότι δεν θέλεις... 934 01:14:59,825 --> 01:15:03,823 ...και ότι με θεωρείς ανώμαλο, όμως, αυτό σου ζητάω. 935 01:15:03,913 --> 01:15:05,740 Για χάρη του παλιού καιρού. 936 01:15:06,416 --> 01:15:08,539 Επειδή μου έχεις γίνει ψύχωση. 937 01:15:09,253 --> 01:15:11,958 Επειδή δεν μπορώ να σε ξεπεράσω. 938 01:15:12,966 --> 01:15:14,959 Επειδή μου χρωστάς μια αποζημίωση... 939 01:15:15,051 --> 01:15:18,551 ...που με εξαπάτησες τόσο υπέροχα. 940 01:15:18,889 --> 01:15:23,268 Για όλους αυτούς τους λόγους, σε ικετεύω να μου δώσεις το κορμί σου. 941 01:15:25,188 --> 01:15:26,932 Να γίνεις πουτάνα μου... 942 01:15:27,483 --> 01:15:30,354 ...κι εγώ θα σου δώσω την ελευθερία σου. 943 01:15:32,280 --> 01:15:35,900 Αν το κάνεις αυτό, ορκίζομαι να μην έρθω ξανά σ' επαφή μαζί σου. 944 01:15:40,749 --> 01:15:42,576 Πηγαίνω στο μπαρ. 945 01:15:43,211 --> 01:15:45,702 Ακόμα πίνεις βότκα τόνικ; 946 01:16:08,116 --> 01:16:10,322 Κοιμήθηκες μαζί του, έτσι; 947 01:16:36,817 --> 01:16:39,605 - Τι περιμένεις να κάνω; - Να καταλάβεις. 948 01:16:40,906 --> 01:16:42,364 Γιατί δεν είπες ψέματα; 949 01:16:42,449 --> 01:16:45,154 Είπαμε ότι θα λέμε την αλήθεια. 950 01:16:45,244 --> 01:16:46,869 Τι το σπουδαίο έχει η αλήθεια; 951 01:16:46,954 --> 01:16:50,240 Πες και ψέματα μια φορά. Είναι το παγκόσμιο νόμισμα. 952 01:16:52,294 --> 01:16:56,957 Εκανα αυτό που ήθελε και τώρα θα μας αφήσει ήσυχους. 953 01:17:00,053 --> 01:17:01,430 Αγαπώ εσένα. 954 01:17:02,640 --> 01:17:05,476 - Δεν του έδωσα τίποτα. - Το κορμί σου; 955 01:17:07,312 --> 01:17:10,765 Αν η Αλις ερχόταν σ' εσένα, απελπισμένη... 956 01:17:11,276 --> 01:17:13,352 ...με όλη την αγάπη σας ζωντανή... 957 01:17:13,445 --> 01:17:15,604 ...ζητώντας σου να τη θέλεις... 958 01:17:15,698 --> 01:17:17,821 ...ώστε να σε ξεπεράσει, θα το έκανες. 959 01:17:17,909 --> 01:17:20,946 Δεν θα μου άρεσε, αλλά θα σε συγχωρούσα. 960 01:17:21,038 --> 01:17:24,288 - Είναι καλοσύνη. - Οχι, είναι δειλία. 961 01:17:24,375 --> 01:17:26,664 Δεν έχεις κότσια να τον αφήσεις να σε μισήσει. 962 01:17:38,642 --> 01:17:42,391 Το κάνω, επειδή αισθάνομαι τύψεις κι επειδή σε λυπάμαι. 963 01:17:42,480 --> 01:17:45,351 - Το ξέρεις; - Ναι. 964 01:17:46,193 --> 01:17:49,064 - Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; - Οχι. 965 01:17:59,459 --> 01:18:00,835 Χάθηκε. 966 01:18:01,837 --> 01:18:06,001 - Δεν είμαστε αθώοι πλέον. - Μην πάψεις να με αγαπάς. 967 01:18:06,092 --> 01:18:09,544 Βλέπω ότι σβήνει η αγάπη σου. Εγώ είμαι, θυμάσαι; 968 01:18:10,347 --> 01:18:13,432 Ηταν μια ανοησία, χωρίς νόημα. 969 01:18:13,851 --> 01:18:16,094 Αν με αγαπάς, θα με συγχωρήσεις. 970 01:18:16,188 --> 01:18:18,560 - Με δοκιμάζεις; - Οχι. 971 01:18:19,191 --> 01:18:23,059 - Σε καταλαβαίνω. - Οχι. Αυτός καταλαβαίνει. 972 01:18:25,365 --> 01:18:28,532 Μόνο αυτόν βλέπω πάνω σου. 973 01:18:29,203 --> 01:18:32,573 Είναι έξυπνος ο πρώην άντρας σου. 974 01:18:34,126 --> 01:18:35,669 Σχεδόν τον θαυμάζω. 975 01:18:39,550 --> 01:18:41,542 Θα του το πεις; 976 01:18:43,178 --> 01:18:44,673 Δεν ξέρω. 977 01:18:56,903 --> 01:19:00,071 Καλό είναι να είσαι ειλικρινής σε τέτοια πράγματα. 978 01:19:07,375 --> 01:19:08,573 Υ πόγραψε. 979 01:19:17,136 --> 01:19:18,631 Σε συγχωρώ. 980 01:19:22,101 --> 01:19:23,429 Υ πόγραψε. 981 01:19:27,232 --> 01:19:29,225 Νομίζ ω ότι το απόλαυσες. 982 01:19:30,152 --> 01:19:33,688 Σ' έριξε στο κρεβάτι με γαλιφιές. Τα παλιά αστεία. 983 01:19:33,782 --> 01:19:37,781 Η παράξενη οικειότητα. Νομίζω ότι πέρασες καταπληκτικά. 984 01:19:37,870 --> 01:19:40,408 Δεν θα το μάθω, αν δεν τον ρωτήσω. 985 01:19:40,498 --> 01:19:42,040 Ρώτα τον. 986 01:20:30,308 --> 01:20:31,387 Ναι; 987 01:20:33,061 --> 01:20:34,853 Μπορείτε να περάσετε. 988 01:20:42,490 --> 01:20:45,361 - Θέλω πίσω την Αννα. - Εκανε την επιλογή της. 989 01:20:45,452 --> 01:20:50,031 Σου χρωστώ μια συγγνώμη. Την ερωτεύτηκα. Δεν ήθελα να σε βασανίσω. 990 01:20:50,124 --> 01:20:53,209 Και πού είναι η συγγνώμη; Καργιόλη. 991 01:20:54,087 --> 01:20:57,291 Ζητώ συγγνώμη. Αν την αγαπάς, άσ' την ελεύθερη... 992 01:20:57,383 --> 01:20:58,628 ...για να γίνει ευτυχισμένη. 993 01:20:58,718 --> 01:21:01,969 - Δεν θέλει να είναι ευτυχισμένη. - Ολοι θέλουν να 'ναι ευτυχισμένοι. 994 01:21:02,055 --> 01:21:05,306 Οι καταθλιπτικοί όχι. Αυτοί θέλουν να 'ναι δυστυχισμένοι. 995 01:21:05,434 --> 01:21:07,642 Οταν είναι ευτυχισμένοι, δεν είναι καταθλιπτικοί. 996 01:21:07,729 --> 01:21:11,228 Πρέπει να ζουν. Αυτό μπορεί να είναι καταθλιπτικό. 997 01:21:11,316 --> 01:21:13,642 - Η Αννα δεν είναι καταθλιπτική. - Δεν είναι; 998 01:21:13,736 --> 01:21:17,022 - Την αγαπώ! - Κλαψ-λυγμ. Κι εγώ. 999 01:21:17,115 --> 01:21:20,070 Γύρισε σ' εσένα, για να σταματήσει το μαρτύριό σου. 1000 01:21:20,160 --> 01:21:21,738 Δεν την ξέρεις! 1001 01:21:21,829 --> 01:21:26,326 - Την αγαπάς όπως ο σκύλος τον αφέντη. - Ο αφέντης ανταποδίνει την αγάπη. 1002 01:21:26,418 --> 01:21:28,625 Δεν θα τη συγχωρήσεις ποτέ. 1003 01:21:28,713 --> 01:21:31,002 Την έχω συγχωρήσει. 1004 01:21:31,091 --> 01:21:34,092 Χωρίς συγχώρεση, είμαστε άγριοι. Πεθαίνεις από έρωτα. 1005 01:21:34,178 --> 01:21:37,263 - Τη γνώρισες εξαιτίας μου. - Ναι. Ευχαριστώ. 1006 01:21:37,348 --> 01:21:39,341 Ο γάμος σας είναι ένα αστείο. 1007 01:21:39,433 --> 01:21:43,017 Ακου. Δεν έστειλε ποτέ τα χαρτιά του διαζ υγίου στον δικηγόρο... 1008 01:21:43,105 --> 01:21:48,017 ...και για έναν μεγάλο ρομαντικό ήρωα όπως εσύ, είμαι κάπως απλοικός. 1009 01:21:48,111 --> 01:21:50,484 Ομως επέλεξε εμένα... 1010 01:21:50,573 --> 01:21:53,527 ...και πρέπει να σεβόμαστε τις επιθυμίες της. 1011 01:21:54,369 --> 01:21:57,738 Αν την πλησιάσεις ξανά, ορκίζομαι... 1012 01:21:58,540 --> 01:22:00,249 ...ότι θα σε σκοτώσω. 1013 01:22:04,756 --> 01:22:07,923 Πρέπει να δω τους ασθενείς μου. 1014 01:22:08,010 --> 01:22:10,252 Πιστεύεις ότι το απόλαυσε; 1015 01:22:10,346 --> 01:22:12,884 Δεν το έκανα για να διασκεδάσει. 1016 01:22:12,974 --> 01:22:15,347 Τη γάμησα, για να γαμήσω εσένα. 1017 01:22:15,436 --> 01:22:19,055 Μια καλή μάχη δεν είναι καθαρή. Και, ναι, το απόλαυσε. 1018 01:22:19,149 --> 01:22:21,722 Οπως ξέρεις, της αρέσουν οι τύψεις στο γαμήσι. 1019 01:22:21,818 --> 01:22:24,440 - Είσαι ζώο. - Εσύ τι είσαι; 1020 01:22:24,530 --> 01:22:27,816 Νομίζεις ότι ο έρωτας είναι απλός κι ότι η καρδιά είναι διάγραμμα. 1021 01:22:27,909 --> 01:22:31,528 Είδες ανθρώπινη καρδιά; Μοιάζει σαν γροθιά τυλιγμένη σε αίμα! 1022 01:22:31,622 --> 01:22:34,659 Γαμήσου! Συγγραφέα! 1023 01:22:34,834 --> 01:22:36,210 Ψεύτη! 1024 01:22:36,294 --> 01:22:38,869 Γράψε ψέματα, όσο θα λερώνω τα χέρια μου. 1025 01:22:38,965 --> 01:22:41,503 Μισεί τα χέρια σου και την απλότητά σου. 1026 01:22:41,592 --> 01:22:43,918 Μια βδομάδα μιλούσα για σένα. 1027 01:22:44,012 --> 01:22:47,513 Η Αννα λέει ότι τη γαμούσες με τα μάτια κλειστά. 1028 01:22:47,600 --> 01:22:51,645 Οτι ξυπνούσες κλαίγοντας και ζητούσες τη μαμά σου. Μαμάκια. 1029 01:22:51,730 --> 01:22:53,308 Μου είπε πολλά. 1030 01:22:55,485 --> 01:22:57,312 Σταματάμε; 1031 01:23:02,701 --> 01:23:05,703 Τελείωσε η σχέση σας. Δέξου το. 1032 01:23:10,878 --> 01:23:14,046 Δεν έχεις ιδέα από αγάπη... 1033 01:23:14,423 --> 01:23:17,342 ...επειδή δεν ξέρεις τι σημαίνει συμβιβασμός. 1034 01:23:25,521 --> 01:23:28,308 - Μη μου κλαις. - Συγγνώμη. 1035 01:23:31,152 --> 01:23:33,192 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1036 01:23:34,031 --> 01:23:37,199 Θέλεις τη συμβουλή μου; Γύρνα στην Αλις. 1037 01:23:40,163 --> 01:23:42,073 Δεν θα με δεχτεί. 1038 01:23:43,626 --> 01:23:46,200 - Εξαφανίστηκε. - Δεν εξαφανίστηκε. 1039 01:23:46,504 --> 01:23:48,628 Τη βρήκα, τυχαία. 1040 01:23:48,924 --> 01:23:51,131 Δουλεύει σε ένα κλαμπ. 1041 01:23:52,303 --> 01:23:54,629 Ναι, την είδα γυμνή. 1042 01:23:55,683 --> 01:23:57,675 Οχι, δεν τη γάμησα. 1043 01:23:58,436 --> 01:24:00,179 Της μίλησες; 1044 01:24:05,069 --> 01:24:07,442 Ξέρω. Μια στιγμή. 1045 01:24:08,656 --> 01:24:10,115 Πώς είναι; 1046 01:24:10,701 --> 01:24:12,361 Σε αγαπάει... 1047 01:24:13,162 --> 01:24:15,202 ...πέρα από κάθε λογική. 1048 01:24:16,457 --> 01:24:18,201 Η συνταγή σου. 1049 01:24:19,252 --> 01:24:21,162 Εκεί δουλεύει. 1050 01:24:23,633 --> 01:24:25,175 Πήγαινε να τη βρεις. 1051 01:24:26,428 --> 01:24:27,756 Ευχαριστώ. 1052 01:24:31,517 --> 01:24:34,009 Ακόμα κάνεις μαλακίες στο διαδίκτυο; 1053 01:24:35,314 --> 01:24:36,773 Τελευταία, όχι. 1054 01:24:37,233 --> 01:24:40,733 - Ηθελα να σε σκοτώσω. - Νόμιζα ότι ήθελες να με γαμήσεις. 1055 01:24:40,945 --> 01:24:42,570 Μη βγάζεις γλώσσα. 1056 01:24:44,449 --> 01:24:46,692 Μ' άρεσε το βιβλίο σου. 1057 01:24:46,953 --> 01:24:50,073 Ευχαριστώ. Είσαι ο μόνος. 1058 01:24:50,290 --> 01:24:51,785 Και η Αννα. 1059 01:24:52,960 --> 01:24:57,753 - Γράφεις ακόμα νεκρολογίες; - Με έκαναν αρχισυντάκτη. 1060 01:24:57,966 --> 01:25:00,920 - Πώς έτσι; - Ο προηγούμενος πέθανε. 1061 01:25:04,557 --> 01:25:08,473 Δηλητηρίαση από αλκοόλ. Μια βδομάδα έμεινα μαζί του στο νοσοκομείο. 1062 01:25:10,774 --> 01:25:13,181 Πρέπει να δω τους ασθενείς μου. 1063 01:25:15,279 --> 01:25:17,770 - Σ' ευχαριστώ. - Γιατί; 1064 01:25:19,075 --> 01:25:21,531 - Που ήσουν καλός. - Είμαι καλός. 1065 01:25:21,995 --> 01:25:24,154 Θα σου στείλω τον λογαριασμό. 1066 01:25:37,973 --> 01:25:39,432 Σου είπα ψέματα. 1067 01:25:40,809 --> 01:25:42,470 Γάμησα την Αλις. 1068 01:25:45,148 --> 01:25:49,146 Συγγνώμη που το λέω, αλλά δεν είμαι τόσο μεγαλόψυχος να σε συγχωρήσω... 1069 01:25:51,531 --> 01:25:52,859 ...φίλε. 1070 01:26:17,437 --> 01:26:22,563 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΕΝΕΣΑΝΣ 1071 01:26:23,904 --> 01:26:25,695 Δείξε μου τον σαρκασμό. 1072 01:26:28,743 --> 01:26:30,368 Ωραία! 1073 01:26:30,453 --> 01:26:32,281 Θα ξυπνήσεις το ξενοδοχείο. 1074 01:26:38,964 --> 01:26:40,375 Γάμα με! 1075 01:26:41,592 --> 01:26:43,881 Πάλι; Θα ξυπνήσουμε στις 6. 1076 01:26:43,970 --> 01:26:47,339 Πώς μπορεί ένας άντρας να είναι τόσο απογοητευτικός; 1077 01:26:47,432 --> 01:26:49,175 Αυτή είναι η γοητεία μου. 1078 01:26:50,060 --> 01:26:52,765 Πού πηγαίνουμε; 1079 01:26:53,523 --> 01:26:55,148 - Κερνάω. - Πού; 1080 01:26:55,233 --> 01:26:57,903 Δική μου έκπληξη είναι οι διακοπές. Δικοί μου κανόνες. 1081 01:26:57,986 --> 01:27:00,146 Πού... πηγαίνουμε; 1082 01:27:01,491 --> 01:27:03,780 Στη Ν. Υ όρκη, στη Ν. Υ όρκη! 1083 01:27:05,871 --> 01:27:07,413 Αγγελέ μου. 1084 01:27:09,125 --> 01:27:13,040 - Πήρες το διαβατήριό μου; - Ασφαλώς. Είναι με το δικό μου. 1085 01:27:13,130 --> 01:27:14,375 Πού; 1086 01:27:14,465 --> 01:27:18,416 Κάπου που δεν μπορείς να κοιτάξεις. Δεν δείχνω τη φωτογραφία μου. 1087 01:27:23,518 --> 01:27:27,302 Οταν ανέβουμε στο αεροπλάνο, θα είμαστε μαζί τέσσερα χρόνια. 1088 01:27:28,106 --> 01:27:29,649 Μετράς και το "διάλειμμα"; 1089 01:27:29,733 --> 01:27:32,937 Εννοείς τη "διάσταση"; Δεν πήγε τόσο καλά. 1090 01:27:33,279 --> 01:27:34,940 Ευτυχισμένη επέτειο. 1091 01:27:40,497 --> 01:27:42,655 Πάω να βγάλω τους φακούς μου. 1092 01:27:45,503 --> 01:27:48,041 - Τι είχαν τα σάντουιτς μου; - Τόνο. 1093 01:27:48,964 --> 01:27:51,883 - Πόσα ράμματα μου έκαναν; - Δύο! 1094 01:27:51,969 --> 01:27:54,045 Επρεπε να σου κάνουν τρία. 1095 01:27:55,348 --> 01:27:58,135 - Ποιος ήταν ο ευφημισμός σου; - "Αφοπλιστική." 1096 01:27:58,602 --> 01:28:01,140 Πολύ εύκολο, φίλε! Αλλο; 1097 01:28:01,605 --> 01:28:04,476 Το πάρκο. Με ποιον πήγαινα εκεί; 1098 01:28:05,944 --> 01:28:07,486 Με τον πατέρα σου. 1099 01:28:08,656 --> 01:28:11,610 Οι καρέκλες του νοσοκομείου ήταν γκρι ή μπλε; 1100 01:28:12,243 --> 01:28:14,699 - Δεν έχω ιδέα. - Ερώτηση-παγίδα. Πράσινες. 1101 01:28:14,788 --> 01:28:17,078 Εσύ είσαι ερώτηση-παγίδα. 1102 01:28:23,215 --> 01:28:25,670 Πώς και δεν πήγαμε ποτέ διακοπές; 1103 01:28:26,469 --> 01:28:27,928 Πήγαμε στην ύπαιθρο. 1104 01:28:28,012 --> 01:28:31,963 Αυτό δεν μετράει. Το 'σκαγες και τηλεφωνούσες κρυφά... 1105 01:28:32,309 --> 01:28:34,598 ...στην ακατονόμαστη μάγισσα. 1106 01:28:39,735 --> 01:28:41,110 Ελα στο κρεβάτι. 1107 01:28:41,195 --> 01:28:42,689 Θέλω ένα τσιγάρο. 1108 01:28:45,033 --> 01:28:48,367 - Πώς κατάφερες να το κόψεις; - Εσωτερική δύναμη. 1109 01:28:59,050 --> 01:29:00,379 Γιατί εμένα; 1110 01:29:01,929 --> 01:29:04,800 Μπορούσες να διαλέξεις οποιονδήποτε. Γιατί εμένα; 1111 01:29:05,766 --> 01:29:07,973 Επειδή κόβεις την κόρα σου. 1112 01:29:11,273 --> 01:29:12,553 Και γι' αυτό. 1113 01:29:16,070 --> 01:29:19,072 - Πότε θα σταματήσεις το στριπτίζ; - Σύντομα. 1114 01:29:19,408 --> 01:29:22,113 - Είσαι εθισμένη σε αυτό. - Δεν είμαι. 1115 01:29:22,202 --> 01:29:23,863 Πλήρωσε το ταξίδι μας. 1116 01:29:26,083 --> 01:29:27,874 Πες μου τι συνέβη. 1117 01:29:29,503 --> 01:29:32,920 - Τίποτα δεν συνέβη. - Ομως, εκείνος ήρθε στο κλαμπ. 1118 01:29:33,467 --> 01:29:36,634 Πολλοί έρχονται στο κλαμπ. Εσύ ήρθες στο κλαμπ. 1119 01:29:50,321 --> 01:29:53,441 - Το ύφος σου! - Το ύφος σου! 1120 01:29:55,202 --> 01:29:57,740 Τι πρόσωπο. Τι περούκα! 1121 01:30:03,503 --> 01:30:05,626 Είδα ένα πρόσωπο... 1122 01:30:07,549 --> 01:30:09,875 ...μια οπτασία... 1123 01:30:10,762 --> 01:30:14,677 ...όταν βγήκες στον δρόμο. Ηταν η στιγμή της ζωής μου. 1124 01:30:16,102 --> 01:30:19,388 - Αυτή είναι η στιγμή της ζωής σου. - Ησουν τέλεια. 1125 01:30:19,689 --> 01:30:21,184 Ακόμα είμαι. 1126 01:30:22,401 --> 01:30:24,358 Πηγαίνοντας στο νοσοκομείο... 1127 01:30:24,695 --> 01:30:26,689 ...σε φίλησα στο μέτωπο. 1128 01:30:27,073 --> 01:30:28,449 Βάναυσε. 1129 01:30:28,534 --> 01:30:31,571 Ο ταξιτζής με είδε. Είπε, Είναι δικιά σου; 1130 01:30:31,662 --> 01:30:33,785 Είπα, Ναι, δικιά μου είναι. 1131 01:30:35,583 --> 01:30:37,078 Δικιά μου είναι. 1132 01:30:45,012 --> 01:30:49,924 Ηρθε στο κλαμπ, σ' είδε να γδύνεσαι, κουβεντιάσατε και τέρμα; 1133 01:30:52,228 --> 01:30:53,392 Ναι. 1134 01:30:58,069 --> 01:30:59,944 Δεν με εμπιστεύεσαι. 1135 01:31:00,781 --> 01:31:03,486 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Είσαι ασφαλής. 1136 01:31:04,327 --> 01:31:06,700 Είχες κάθε δίκιο. Θέλω να ξέρω. 1137 01:31:06,788 --> 01:31:09,540 - Γιατί; - Επειδή θέλω να τα μάθω όλα. 1138 01:31:11,043 --> 01:31:12,870 Επειδή είμαι παρανοικός. 1139 01:31:14,464 --> 01:31:15,709 Πες μου. 1140 01:31:17,843 --> 01:31:19,670 Τίποτα δεν συνέβη. 1141 01:31:21,222 --> 01:31:24,259 - Συζούσες με κάποια άλλη. - Τι δικαιολογείς; 1142 01:31:24,351 --> 01:31:26,261 Τίποτα. Απλά το αναφέρω. 1143 01:31:26,354 --> 01:31:28,513 - Τι εννοείς; - Τίποτα. 1144 01:31:28,606 --> 01:31:30,480 Θέλω μόνο την αλήθεια. 1145 01:31:31,568 --> 01:31:34,190 - Πού πηγαίνεις; - Τσιγάρα. 1146 01:31:35,698 --> 01:31:37,026 Ολα είναι κλειστά. 1147 01:31:37,116 --> 01:31:39,787 Θα πάω... στο αεροδρόμιο. 1148 01:31:40,579 --> 01:31:42,322 Οταν γυρίσω... 1149 01:31:42,540 --> 01:31:44,782 ...σε παρακαλώ, πες μου την αλήθεια. 1150 01:31:46,712 --> 01:31:49,630 - Γιατί; - Επειδή είμαι εθισμένος σε αυτή. 1151 01:31:50,049 --> 01:31:53,714 Επειδή, χωρίς αυτή, είμαστε ζώα. 1152 01:31:55,055 --> 01:31:56,431 Εμπιστέψου με. 1153 01:33:03,012 --> 01:33:05,053 Δεν σε αγαπώ πια. 1154 01:33:05,849 --> 01:33:07,129 Από πότε; 1155 01:33:07,225 --> 01:33:08,389 Από τώρα. 1156 01:33:09,186 --> 01:33:10,467 Μόλις τώρα. 1157 01:33:11,565 --> 01:33:13,473 Δεν θέλω να πω ψέματα... 1158 01:33:14,151 --> 01:33:16,477 ...και δεν μπορώ να πω την αλήθεια... 1159 01:33:16,904 --> 01:33:18,612 ...οπότε τέλειωσαν όλα. 1160 01:33:18,823 --> 01:33:20,615 Δεν έχει σημασία. Σ' αγαπώ. 1161 01:33:20,700 --> 01:33:24,485 - Τίποτε από αυτά δεν έχει σημασία. - Πολύ αργά. 1162 01:33:26,999 --> 01:33:28,992 Δεν σε αγαπώ πια. 1163 01:33:30,587 --> 01:33:31,832 Αντίο. 1164 01:33:37,011 --> 01:33:38,839 Ορίστε η αλήθεια... 1165 01:33:39,682 --> 01:33:41,888 ...και τώρα μπορείς να με μισήσεις. 1166 01:33:44,187 --> 01:33:46,513 Ο Λάρι με γάμησε όλη τη νύχτα. 1167 01:33:48,025 --> 01:33:49,650 Το απόλαυσα. 1168 01:33:50,695 --> 01:33:51,975 Εχυσα. 1169 01:33:55,367 --> 01:33:56,861 Προτιμώ εσένα. 1170 01:33:59,372 --> 01:34:00,653 Φύγε τώρα. 1171 01:34:03,543 --> 01:34:04,955 Το 'ξερα. 1172 01:34:05,880 --> 01:34:07,374 Μου το είπε. 1173 01:34:08,133 --> 01:34:11,134 - Το 'ξερες; - Ηθελα να το ακούσω από σένα. 1174 01:34:11,554 --> 01:34:14,341 - Γιατί; - Μπορεί να μου έλεγε ψέματα. 1175 01:34:14,683 --> 01:34:16,094 Επρεπε να το ακούσω από σένα. 1176 01:34:16,184 --> 01:34:19,471 Δεν θα σου το έλεγα. Δεν θα με συγχωρούσες ποτέ. 1177 01:34:19,563 --> 01:34:21,604 Θα σε συγχωρούσα. Σε συγχώρησα! 1178 01:34:21,857 --> 01:34:24,480 - Γιατί σου το είπε; - Επειδή είναι κάθαρμα! 1179 01:34:24,570 --> 01:34:26,977 - Πώς μπόρεσε; - Για να συμβεί αυτό. 1180 01:34:27,072 --> 01:34:29,611 - Γιατί με δοκίμασες; - Επειδή είμαι ηλίθιος! 1181 01:34:29,701 --> 01:34:30,946 Ναι. 1182 01:34:31,744 --> 01:34:33,737 Θα σε αγαπούσα... 1183 01:34:34,749 --> 01:34:36,160 ...για πάντα. 1184 01:34:38,003 --> 01:34:40,624 - Φύγε τώρα. - Μην το κάνεις αυτό. Μίλα μου. 1185 01:34:40,714 --> 01:34:42,422 Σου μιλάω. Αντε γαμήσου! 1186 01:34:42,508 --> 01:34:45,046 Με παρεξήγησες. Δεν ήθελα να... 1187 01:34:45,136 --> 01:34:46,251 Ηθελες. 1188 01:34:46,346 --> 01:34:47,924 - Σε αγαπώ! - Πού; 1189 01:34:48,015 --> 01:34:49,723 - Τι; - Δείξε μου! 1190 01:34:50,350 --> 01:34:52,059 Πού είναι αυτή η αγάπη; 1191 01:34:52,854 --> 01:34:57,232 Δεν τη βλέπω. Δεν την αγγίζω. Δεν τη νιώθω. 1192 01:34:58,152 --> 01:35:01,237 Μπορώ να την ακούσω, μπορώ ν' ακούσω μερικές λέξεις... 1193 01:35:01,323 --> 01:35:04,692 ...αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα με τις εύκολες λέξεις σου. 1194 01:35:04,827 --> 01:35:07,234 Ο,τι κι αν πεις, είναι πολύ αργά. 1195 01:35:07,329 --> 01:35:10,414 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! - Τελείωσε. 1196 01:35:11,251 --> 01:35:15,000 Και τώρα, σε παρακαλώ, φύγε... μην καλέσω την ασφάλεια. 1197 01:35:15,506 --> 01:35:18,377 Δεν είσαι σε στριπτιτζάδικο. 1198 01:35:21,763 --> 01:35:23,638 - Γιατί τον γάμησες; - Το ήθελα. 1199 01:35:23,724 --> 01:35:25,183 - Γιατί; - Τον ποθούσα. 1200 01:35:25,268 --> 01:35:27,225 - Γιατί; - Επειδή εσύ έλειπες! 1201 01:35:27,312 --> 01:35:29,933 - Γιατί αυτόν; - Μου το ζήτησε ευγενικά. 1202 01:35:30,023 --> 01:35:31,483 - Είσαι ψεύτρα. - Και λοιπόν; 1203 01:35:31,568 --> 01:35:33,975 - Ποια είσαι; - Κανένας! 1204 01:35:36,740 --> 01:35:40,275 Εμπρός, χτύπα με. Αυτό θέλεις. Χτύπα με, γαμιόλη. 1205 01:36:48,660 --> 01:36:51,531 ΤΖΟΟΥΝΣ - ΤΖΕΙΝ ΡΕΙΤΣΕΛ 1206 01:37:01,134 --> 01:37:03,708 - Καλωσορίσατε, μις Τζόουνς. - Ευχαριστώ. 1207 01:38:01,249 --> 01:38:03,954 ΑΛΙΣ ΕΓΕΡΣ - ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΕΝΟΣ ΚΤΙΣΤΗ 1208 01:38:04,044 --> 01:38:07,211 ΕΣΩΣΕ 3 ΠΑΙΔΙΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΦΛΕΓΟΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ 1209 01:38:07,298 --> 01:38:09,871 ΜΕ ΤΙΜΗΜΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1885