1
00:02:00,119 --> 00:02:10,119
הובא ותוקן
Gamby ע"י

2
00:02:12,120 --> 00:02:15,112
הבט לימין

3
00:02:29,040 --> 00:02:30,871
.שלום, זר

4
00:03:04,680 --> 00:03:06,750
.מצטערת. אני מחפשת סיגריה

5
00:03:07,680 --> 00:03:08,908
.הפסקתי

6
00:03:11,560 --> 00:03:12,788
.תודה

7
00:03:15,080 --> 00:03:17,196
?אתה צריך להיות איפשהו -
.בעבודה -

8
00:03:18,720 --> 00:03:20,597
?לא בא לך על הסנדוויצ'ים שלי

9
00:03:20,720 --> 00:03:23,188
.אני לא אוכלת דגים -
?למה לא -

10
00:03:24,080 --> 00:03:25,672
.הם משתינים בים

11
00:03:26,200 --> 00:03:28,873
.גם ילדים -
.גם ילדים אני לא אוכלת -

12
00:03:30,160 --> 00:03:31,559
?במה אתה עובד

13
00:03:31,680 --> 00:03:33,716
.אני סוג של עיתונאי

14
00:03:34,080 --> 00:03:36,753
?איזה סוג -
.אני כותב הספדים -

15
00:03:48,280 --> 00:03:50,316
?נראה לך שנצטרך לחכות הרבה זמן

16
00:03:52,360 --> 00:03:54,396
.זאת היתה בת 21 כשהיא הגיעה הנה

17
00:03:56,680 --> 00:03:58,079
?כואב

18
00:03:58,800 --> 00:04:00,028
.אני אשאר בחיים

19
00:04:01,160 --> 00:04:03,469
?להרים לך את הרגל

20
00:04:03,600 --> 00:04:05,033
.כן, בבקשה

21
00:04:19,280 --> 00:04:21,157
?מי חתך לך את הקשה של הלחם

22
00:04:21,400 --> 00:04:22,469
.אני

23
00:04:22,600 --> 00:04:25,512
?אמא שלך היתה חותכת לך כשהיית קטן

24
00:04:25,640 --> 00:04:28,791
.כן. נראה לי שכן -
.זה בריא לאכול את הקשה -

25
00:04:29,120 --> 00:04:30,872
.זה בריא להפסיק לעשן

26
00:04:32,400 --> 00:04:33,799
?כמה זמן הייתי בלי הכרה

27
00:04:33,920 --> 00:04:36,309
.בערך 10 שניות -
?ומה קרה אז -

28
00:04:37,600 --> 00:04:39,477
,התעוררת. התמקדת בי

29
00:04:39,600 --> 00:04:42,160
".ואמרת, "שלום, זר

30
00:04:42,240 --> 00:04:43,559
!איזו זנזונת

31
00:04:43,680 --> 00:04:47,229
,נהג המונית הצטלב ואמר כל הזמן
".תודה לאל. חשבתי שהרגתי אותה"

32
00:04:47,360 --> 00:04:49,669
,'ואני אמרתי, 'צריך לקחת אותה לבי"ח
.והוא היסס

33
00:04:49,800 --> 00:04:53,076
.לדעתי הוא חשש מהניירת ושיאשימו אותו

34
00:04:53,200 --> 00:04:56,431
,אז אמרתי לו, בהבעה של בוז
'.אתה רק תוריד אותנו בביה"ח'

35
00:04:56,560 --> 00:04:58,039
.תראה לי את הבוז

36
00:04:58,920 --> 00:05:00,672
.מעולה, חבובצ'יק

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,239
.תודה

38
00:05:11,720 --> 00:05:13,836
.אמרתי לך, ויתרתי -
.תנסה שוב, אולי תצליח -

39
00:05:13,960 --> 00:05:15,393
?את גרה פה

40
00:05:15,840 --> 00:05:17,910
.רק הגעתי מניו יורק

41
00:05:18,600 --> 00:05:20,431
?את בחופש

42
00:05:20,560 --> 00:05:22,312
.אני במסע

43
00:05:22,960 --> 00:05:24,632
?איפה המזוודות שלך

44
00:05:25,800 --> 00:05:28,360
?איפה את גרה -
.אני עזובה -

45
00:05:30,920 --> 00:05:32,319
.אוטובוס אדום

46
00:05:34,040 --> 00:05:38,158
.שוטר או "בובי". שימי לב לקסדה המיוחדת

47
00:05:39,560 --> 00:05:42,154
.קתדרלת סן פול. שימי לב לכיפה המפורסמת

48
00:05:42,280 --> 00:05:45,955
.סיור ממש מופלא -
.מהסוג שהתייר המצוי לא יזכה לו -

49
00:05:46,080 --> 00:05:48,753
?מה זה -
.אין לי מושג -

50
00:06:08,640 --> 00:06:12,189
.אלה אנשים שבמותם הצילו חיים

51
00:06:13,840 --> 00:06:15,637
.הייתי פה פעם

52
00:06:24,880 --> 00:06:27,553
.באנו הנה לפני 20 שנה

53
00:06:28,800 --> 00:06:32,588
,אמא שלי מתה
.ואבא שלי ואני באנו הנה ביום שהיא מתה

54
00:06:34,280 --> 00:06:37,795
.היא עישנה. היא מתה בבית החולים

55
00:06:37,920 --> 00:06:40,480
?ואבא שלך עוד חי -
.בקושי -

56
00:06:40,960 --> 00:06:42,154
.הוא בבית אבות

57
00:06:42,800 --> 00:06:45,872
.אתה מאחר לעבודה -
?את מתכוונת שאת רוצה שאני אלך -

58
00:06:46,000 --> 00:06:47,718
.אני מתכוונת שאתה מאחר לעבודה

59
00:06:48,480 --> 00:06:50,914
?איך הגעת לכתוב הספדים

60
00:06:51,240 --> 00:06:55,153
,האמת שהחלום שלי היה לכתוב
.אבל לא היתה לי שום אמירה מיוחדת

61
00:06:55,840 --> 00:06:58,035
.על מה אני מדבר? אני פשוט לא מוכשר

62
00:06:58,160 --> 00:07:02,199
."אז מצאתי את עצמי ב"הספדים
.סיביר של עולם העיתונות

63
00:07:02,480 --> 00:07:05,995
.תספר לי מה אתה עושה
.אני רוצה לדמיין לי אותך בסיביר

64
00:07:06,120 --> 00:07:07,314
?באמת

65
00:07:10,160 --> 00:07:12,833
."אנחנו קוראים לזה "עמוד המתים

66
00:07:13,880 --> 00:07:16,553
.אנחנו שלושה, אני, גרהם והארי

67
00:07:17,160 --> 00:07:21,073
...כשאני מתחיל לעבוד
?בטוח שאת רוצה לדעת

68
00:07:22,120 --> 00:07:26,033
,טוב, אז כשמת מישהו חשוב
,"אנחנו נכנסים ל"הקפאה עמוקה

69
00:07:29,400 --> 00:07:32,631
,שזה קובץ מחשב

70
00:07:32,760 --> 00:07:35,752
.עם כל ההספדים, ומוצאים את חיי הנפטר

71
00:07:35,880 --> 00:07:38,599
כותבים הספדים על אנשים
?כשהם עדיין בחיים

72
00:07:38,720 --> 00:07:40,199
.על אנשים מסוימים

73
00:07:40,760 --> 00:07:43,638
.ואז הארי, העורך, מחליט במי נפתח

74
00:07:43,760 --> 00:07:45,830
.אנחנו עושים טלפונים, מאמתים עובדות

75
00:07:45,960 --> 00:07:50,272
,ב-18:00, אנחנו עומדים סביב המחשב
.ועוברים על העמוד של מחר

76
00:07:51,080 --> 00:07:53,230
.עושים שינויים אחרונים

77
00:07:53,600 --> 00:07:56,273
מוסיפים לשם שעשוע
."כמה תארים ב"לשון נקייה

78
00:07:56,400 --> 00:07:57,594
?למשל

79
00:07:59,840 --> 00:08:03,799
.הוא היה תוסס ומלא חיים
."תרגום: "הוא היה אלכוהוליסט

80
00:08:04,600 --> 00:08:07,797
.קנאי לפרטיותו". הומו"

81
00:08:08,320 --> 00:08:10,914
.נהנה מפרטיותו". הומו מוחצן"

82
00:08:12,120 --> 00:08:14,031
?מה היית מתאים לי

83
00:08:15,040 --> 00:08:17,873
."ממיסה- "
.זה לא נקרא לשון נקייה -

84
00:08:18,720 --> 00:08:20,119
.דווקא כן

85
00:08:28,800 --> 00:08:31,553
?מה עשית בניו יורק -
.נו, אתה יודע -

86
00:08:34,600 --> 00:08:38,798
?האמת שלא. מה עשית? למדת

87
00:08:39,000 --> 00:08:40,194
.סטריפטיז

88
00:08:41,640 --> 00:08:43,756
.תראה את העיניים הקטנות שלך

89
00:08:44,840 --> 00:08:46,592
אני לא יכול לראות
.את העיניים הקטנות שלי

90
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
?למה עזבת

91
00:08:53,880 --> 00:08:55,757
.בעיות עם איש

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,598
?חבר -
.בערך -

93
00:08:58,760 --> 00:09:00,876
?וככה פשוט קמת ועזבת אותו

94
00:09:01,000 --> 00:09:04,788
.אין דרך אחרת לעזוב
".הפסקתי לאהוב אותך. שלום"

95
00:09:04,920 --> 00:09:07,912
?ואם את עדיין אוהבת -
.אז אני לא עוזבת -

96
00:09:08,760 --> 00:09:11,752
?אף פעם לא עזבת מישהו שעדיין אהבת -
.לא -

97
00:09:15,560 --> 00:09:17,039
.פה אני עובד

98
00:09:23,200 --> 00:09:24,758
.תיהני מלונדון

99
00:09:26,080 --> 00:09:29,197
ובבקשה אל תשכחי שלכלי הרכב כאן
.יש נטיה להגיע מימין

100
00:09:30,840 --> 00:09:31,829
.ביי

101
00:09:44,160 --> 00:09:45,957
?יש לך חברה

102
00:09:46,360 --> 00:09:47,588
.כן. רות

103
00:09:48,160 --> 00:09:50,958
.קוראים לה רות. היא לינגוויסטית

104
00:09:52,360 --> 00:09:54,396
?איך קוראים לך -
.אליס -

105
00:09:55,520 --> 00:09:57,829
.קוראים לי אליס איירס

106
00:10:04,600 --> 00:10:05,669
.טוב

107
00:10:05,800 --> 00:10:08,917
.אני חייבת להחליף סרט
?אתה לא ממהר, נכון

108
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
?אכפת לך שאני אעשן -
.אם אתה חייב -

109
00:10:16,480 --> 00:10:18,869
.אני לא חייב -
.אז אל תעשן -

110
00:10:30,520 --> 00:10:32,112
.אהבתי את הספר שלך

111
00:10:33,040 --> 00:10:34,109
.תודה

112
00:10:35,960 --> 00:10:38,713
?מתי הוא יוצא -
?בשנה הבאה. איך כבר קראת אותו -

113
00:10:38,840 --> 00:10:41,991
.המו"ל שלך שלח לי עותק
.קראתי אותו אתמול בערב

114
00:10:42,520 --> 00:10:44,431
.בגללך נשארתי ערה עד 4:00 בבוקר

115
00:10:45,360 --> 00:10:46,509
.מאוד מחמיא לי

116
00:10:46,920 --> 00:10:49,309
הגיבורה שלך היא מישהי
?שאתה באמת מכיר

117
00:10:49,840 --> 00:10:51,876
.היא בחורה בשם אליס

118
00:10:52,400 --> 00:10:54,755
?ולא אכפת לה שגנבת את החיים שלה

119
00:10:54,880 --> 00:10:56,233
.לקחתי אותם בהשאלה

120
00:10:56,400 --> 00:10:58,960
.הקדשתי לה את הספר. היא מרוצה

121
00:11:07,440 --> 00:11:08,714
?את מציגה בתערוכות

122
00:11:08,840 --> 00:11:11,559
.לפעמים. יש לי משהו בשנה הבאה

123
00:11:17,360 --> 00:11:18,588
?דיוקנאות

124
00:11:20,600 --> 00:11:23,068
?של מי -
.של זרים -

125
00:11:25,960 --> 00:11:29,270
?ולא אכפת להם שאת גונבת להם את החיים

126
00:11:29,480 --> 00:11:30,799
.לוקחת בהשאלה

127
00:11:32,320 --> 00:11:33,594
?אני זר

128
00:11:34,520 --> 00:11:36,112
.לא. אתה עבודה

129
00:11:38,000 --> 00:11:39,911
.וכפוף. שב ישר

130
00:11:46,320 --> 00:11:47,719
?לא נראה לך גס

131
00:11:47,840 --> 00:11:49,319
.הספר

132
00:11:50,640 --> 00:11:52,631
.לדעתי הוא מדויק

133
00:11:53,280 --> 00:11:54,633
?באיזה עניין

134
00:11:54,960 --> 00:11:57,155
.סקס. אהבה

135
00:11:57,520 --> 00:11:58,839
?באיזה אופן

136
00:11:59,320 --> 00:12:02,357
.אתה כתבת אותו -
.את קראת אותו, עד 4:00 בבוקר -

137
00:12:02,720 --> 00:12:05,632
.אל תרים את הגבות. אתה נראה מדושן

138
00:12:13,640 --> 00:12:16,712
?אבל אהבת אותו -
.כן, אבל אני יכולה לשנות את דעתי -

139
00:12:22,960 --> 00:12:24,188
.קום

140
00:12:30,240 --> 00:12:31,958
?יש לך הערות ביקורתיות

141
00:12:33,520 --> 00:12:34,999
.הכותרת

142
00:12:35,120 --> 00:12:36,633
?יש לך רעיון יותר טוב

143
00:12:37,520 --> 00:12:38,919
.האקווריום

144
00:12:39,880 --> 00:12:41,472
.אהבת את קטעי התועבה

145
00:12:41,840 --> 00:12:44,434
.את אוהבת אקווריומים -
.דגים זה תרפיה -

146
00:12:44,560 --> 00:12:46,755
?את הולכת הרבה לאקווריומים -
.כשיוצא לי -

147
00:12:46,880 --> 00:12:48,598
?מקום טוב להתחיל עם זרים

148
00:12:48,720 --> 00:12:50,915
.זרים למטרת צילום

149
00:13:00,200 --> 00:13:01,428
.בואי הנה

150
00:13:18,040 --> 00:13:19,598
.את יפהפייה

151
00:13:27,000 --> 00:13:29,195
.אני לא מנשקת גברים זרים

152
00:13:29,640 --> 00:13:31,039
.גם אני לא

153
00:14:39,480 --> 00:14:42,040
?אתם גרים ביחד, אתה והאליס הזאת

154
00:14:46,640 --> 00:14:47,868
.כן

155
00:14:59,000 --> 00:15:00,319
?את נשואה

156
00:15:00,440 --> 00:15:01,634
.כן

157
00:15:01,920 --> 00:15:04,354
.לא. כן -
?כן או לא -

158
00:15:04,720 --> 00:15:06,278
.פרודה

159
00:15:06,920 --> 00:15:08,478
?ילדים -
.לא -

160
00:15:08,600 --> 00:15:11,398
?והיית רוצה -
.כן, אבל לא היום -

161
00:15:12,160 --> 00:15:14,355
?אליס רוצה ילדים

162
00:15:15,400 --> 00:15:16,799
.היא צעירה מדי

163
00:15:18,000 --> 00:15:21,310
.היא עובדת בבית קפה פה ליד
.היא באה לפגוש אותי

164
00:15:22,120 --> 00:15:23,394
.ממש כבר

165
00:15:26,000 --> 00:15:28,195
?למה אתה מבזבז את הזמן שלה

166
00:15:29,320 --> 00:15:31,993
.את שיפוטית -
.אתה לא ישר -

167
00:15:32,120 --> 00:15:35,635
.אני לא מבזבז את הזמן שלה
.היא לגמרי אהיבה

168
00:15:35,760 --> 00:15:37,432
.ולחלוטין בלתי-עזיבה

169
00:15:37,560 --> 00:15:41,394
ואתה לא רוצה שאף אחד אחר
.ישים עליה את הידיים המלוכלכות שלו

170
00:15:41,520 --> 00:15:43,431
.הגברים הם זבל -
...ויחד עם זה -

171
00:15:43,560 --> 00:15:45,073
.הם עדיין זבל

172
00:15:46,800 --> 00:15:47,869
.המוזה שלך

173
00:15:50,200 --> 00:15:53,033
.הרסת את חיי -
.יעבור לך -

174
00:16:01,280 --> 00:16:02,349
.דן

175
00:16:04,560 --> 00:16:05,788
.החולצה שלך

176
00:16:16,840 --> 00:16:18,398
?גמרת

177
00:16:18,960 --> 00:16:21,428
?איך היה -
.טוב. מקצועני -

178
00:16:22,440 --> 00:16:24,670
.מוקפד. עיניים נוקבות. כמוך

179
00:16:24,800 --> 00:16:26,870
?מה, אשה -
.אמריקנו -

180
00:16:31,000 --> 00:16:32,228
.בואי

181
00:16:41,480 --> 00:16:42,595
?אנה

182
00:16:47,200 --> 00:16:48,758
.אליס

183
00:16:48,880 --> 00:16:51,678
.סליחה על ההפרעה -
.לא, בדיוק סיימנו -

184
00:16:52,320 --> 00:16:54,231
?תשתי תה -
.לא, תודה -

185
00:16:54,360 --> 00:16:56,954
.זה מה שהגשתי כל היום
?אפשר להשתמש בבית-שימוש שלך

186
00:16:57,080 --> 00:16:58,877
.בטח. משם

187
00:17:06,200 --> 00:17:07,394
.היא יפהפייה

188
00:17:07,520 --> 00:17:09,431
.אני חייב לראות אותך -
.לא -

189
00:17:09,880 --> 00:17:11,279
?למה? פטריוטיות

190
00:17:11,400 --> 00:17:13,277
.אני לא רוצה צרות -
.אני לא צרות -

191
00:17:13,400 --> 00:17:14,674
.אתה תפוס

192
00:17:16,720 --> 00:17:18,358
.אני חייב לראות אותך -
.בעיה שלך -

193
00:17:18,480 --> 00:17:20,948
.נישקת אותי -
?מה אתה, בן 12 -

194
00:17:24,240 --> 00:17:26,390
.אני גוש קרח

195
00:17:29,640 --> 00:17:31,358
?תצלמי אותי

196
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
.אף פעם לא צילם אותי צלם מקצועי

197
00:17:34,120 --> 00:17:36,554
.אני ממש אודה לך. ואני אשלם לך

198
00:17:36,680 --> 00:17:38,272
.לא. אני אשמח

199
00:17:38,760 --> 00:17:40,478
.רק אם אין לך התנגדות

200
00:17:41,080 --> 00:17:42,195
?למה שתהיה לי

201
00:17:42,320 --> 00:17:44,151
.כי תצטרך ללכת מפה

202
00:17:44,280 --> 00:17:47,033
אנחנו לא רוצות אותו פה
?בזמן שאנחנו עובדות, נכון

203
00:17:47,160 --> 00:17:48,559
.ממש לא

204
00:17:51,480 --> 00:17:53,550
.אני אהיה בפאב בפינה

205
00:17:53,680 --> 00:17:54,795
.תיהני

206
00:17:57,920 --> 00:17:59,148
.תודה

207
00:17:59,520 --> 00:18:02,717
.בהצלחה עם התערוכה שלך -
.בהצלחה עם הספר שלך -

208
00:18:17,560 --> 00:18:19,630
?יש לך תערוכה

209
00:18:20,560 --> 00:18:21,629
.כן

210
00:18:26,040 --> 00:18:27,758
.קראתי את הספר של דן

211
00:18:28,840 --> 00:18:31,479
.איזה חיים היו לך

212
00:18:32,920 --> 00:18:34,148
.תודה

213
00:18:40,000 --> 00:18:42,036
.הוא אמר שאת עובדת בבית קפה

214
00:18:42,240 --> 00:18:43,958
.אני מלצרית

215
00:18:44,320 --> 00:18:45,912
?משהו זמני

216
00:18:46,880 --> 00:18:47,915
.לא

217
00:18:51,760 --> 00:18:54,115
.בואי הנה ושבי

218
00:19:11,280 --> 00:19:13,589
?את גרה פה -
.כרגע כן -

219
00:19:13,920 --> 00:19:15,592
?כי את לבד

220
00:19:16,200 --> 00:19:18,350
?מי היה החבר האחרון שלך

221
00:19:18,920 --> 00:19:20,114
.בעלי

222
00:19:20,240 --> 00:19:21,719
?הוא אנגלי

223
00:19:22,120 --> 00:19:24,588
.מאוד -
?מה קרה איתו -

224
00:19:26,160 --> 00:19:27,673
.מישהי יותר צעירה

225
00:19:29,960 --> 00:19:32,679
.יש לך פנים מדהימות

226
00:19:33,920 --> 00:19:35,478
?לכולם יש, לא

227
00:19:36,800 --> 00:19:38,199
.האמת שכן

228
00:19:38,600 --> 00:19:39,589
...פשוט

229
00:19:39,720 --> 00:19:42,473
...מהספר, חשבתי שתהיי פחות

230
00:19:42,960 --> 00:19:44,029
?מה

231
00:19:46,960 --> 00:19:48,996
.אני לא יודעת מה בדיוק

232
00:20:01,440 --> 00:20:04,830
,איך את מרגישה
?עם זה שהוא משתמש בחיים שלך

233
00:20:05,520 --> 00:20:07,829
.לא עניינך

234
00:20:12,960 --> 00:20:15,235
...כשהוא פתח לי למטה

235
00:20:16,160 --> 00:20:17,832
.היתה לו מין הבעה על הפנים

236
00:20:20,040 --> 00:20:22,349
.הקשבתי לשיחה שלכם

237
00:20:26,920 --> 00:20:28,751
.אני לא יודעת מה להגיד לך

238
00:20:32,480 --> 00:20:34,198
.אני לא גנבת, אליס

239
00:20:40,760 --> 00:20:41,875
?את רוצה לשתות משהו

240
00:20:42,000 --> 00:20:44,560
.יש לי וודקה במקרר

241
00:20:44,640 --> 00:20:46,358
.צלמי אותי וזהו

242
00:21:05,960 --> 00:21:06,995
.טוב

243
00:21:12,680 --> 00:21:13,635
רשת סקס אנונימי

244
00:21:13,760 --> 00:21:14,715
ד.ד.וו: שלום
דוק 9: היי

245
00:21:14,840 --> 00:21:15,829
?ד.ד.וו: מה שלומך
דוק 9: בסדר

246
00:21:15,880 --> 00:21:17,108
?ד.ד.וו: אתה בא פה הרבה

247
00:21:17,200 --> 00:21:19,191
דוק 9: פעם ראשונה

248
00:21:19,320 --> 00:21:22,756
?בתול! ברוך הבא. איך קוראים לך

249
00:21:34,040 --> 00:21:35,519
?לארי. לך

250
00:21:39,720 --> 00:21:41,119
אנה

251
00:21:44,960 --> 00:21:48,999
נעים מאוד

252
00:21:49,360 --> 00:21:50,634
אני אוהבת זין

253
00:21:54,400 --> 00:21:56,868
את מאוד ישירה

254
00:22:01,080 --> 00:22:03,514
?רוצה סקס

255
00:22:16,920 --> 00:22:20,230
.כן. תארי אותך

256
00:22:22,600 --> 00:22:27,151
.בלונדינית. פה גדול. ציצים מהאגדות

257
00:22:30,600 --> 00:22:34,593
אני רוצה למצוץ אותך בלי הכרה

258
00:22:36,680 --> 00:22:38,796
כולי שלך

259
00:22:44,160 --> 00:22:46,628
שב לי על הפנים זיין שלי

260
00:22:48,160 --> 00:22:51,755
אני שם

261
00:22:51,960 --> 00:22:53,757
תלבש את התחתונים הרטובים שלי

262
00:22:55,960 --> 00:22:57,552
אוקיי

263
00:22:57,720 --> 00:22:59,870
?יש לך גדול

264
00:23:00,040 --> 00:23:01,268
9ליש"ט

265
00:23:01,680 --> 00:23:02,669
.לעזאזל

266
00:23:04,760 --> 00:23:07,877
'9אינץ

267
00:23:08,040 --> 00:23:09,598
שלוף אותו

268
00:23:27,480 --> 00:23:29,391
שנייה

269
00:23:33,720 --> 00:23:35,438
?מה ההיסטולוגיה

270
00:23:41,160 --> 00:23:42,388
?בתהליך מתקדם

271
00:23:43,160 --> 00:23:45,151
.נשמע לי ניווני

272
00:23:45,400 --> 00:23:46,958
.טוב. ביי

273
00:23:51,560 --> 00:23:54,279
?הלו

274
00:24:01,680 --> 00:24:02,908
.לעזאזל

275
00:24:04,840 --> 00:24:07,718
?אנה? איפה את

276
00:24:14,920 --> 00:24:17,559
?היי, לארי הגדול, ממה אתה גומר

277
00:24:20,280 --> 00:24:23,955
חברות לשעבר

278
00:24:24,120 --> 00:24:26,111
?לא עכשוויות

279
00:24:26,320 --> 00:24:28,072
בחיים לא

280
00:24:35,600 --> 00:24:39,434
...ספר לי פנטוז על לשעבריות

281
00:24:44,080 --> 00:24:46,116
,חדר במלון. הן קושרות אותי

282
00:24:46,240 --> 00:24:48,879
.מגרות אותי, לא נותנות לי לגמור
,רבות עליי

283
00:24:49,000 --> 00:24:53,630
,6לשונות על הזין שלי
.'על הביצים, על החיבור בין, וכו

284
00:24:59,560 --> 00:25:01,357
?יחי שולטן הכוסים

285
00:25:03,720 --> 00:25:07,349
?אנה, ממה את גומרת

286
00:25:13,400 --> 00:25:15,152
.זרים

287
00:25:15,280 --> 00:25:17,840
,הם עומדים בתור ארוך

288
00:25:17,960 --> 00:25:20,520
,ואני לוקחת אותם כמו כלבה רעבה

289
00:25:20,600 --> 00:25:24,991
אחד בכל חור ובשתי הידיים

290
00:25:25,120 --> 00:25:27,395
?ואז

291
00:25:27,520 --> 00:25:32,036
,הם גומרים לי בפה
.בתחת, בציצים, בכוס, בשיער

292
00:25:32,720 --> 00:25:33,948
.אלוהים

293
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
?ואז

294
00:25:44,200 --> 00:25:46,395
.אני מלקקת את זה כי אני כלבה מטונפת

295
00:25:46,520 --> 00:25:51,275
חכה אני חייבת להדפיס ביד אחת
...כי אני ממש גומרת כרגע

296
00:25:53,240 --> 00:25:56,710
אוהאוהאוהאוהאוה

297
00:26:12,720 --> 00:26:15,154
?היה טוב

298
00:26:17,440 --> 00:26:19,749
לא

299
00:26:22,600 --> 00:26:24,830
?את על באמת

300
00:26:28,200 --> 00:26:30,794
תפגוש אותי

301
00:26:34,200 --> 00:26:35,519
מתי

302
00:26:35,640 --> 00:26:36,755
עכשיו

303
00:26:39,680 --> 00:26:41,318
.לא יכול. ביקור רופאים

304
00:26:43,240 --> 00:26:45,913
?מחר ב-13:00 איפה

305
00:26:50,280 --> 00:26:54,956
.האקווריום של לונדון, ואח"כ במלון

306
00:26:55,880 --> 00:26:57,074
?איך תזהי אותי

307
00:27:03,400 --> 00:27:05,960
תביא חלוק לבן

308
00:27:09,080 --> 00:27:10,877
!אוקיי! ביי אנה

309
00:27:12,640 --> 00:27:15,359
!XXXX ביי לארי

310
00:28:07,520 --> 00:28:08,669
?אנה

311
00:28:12,720 --> 00:28:14,278
.הבאתי את החלוק

312
00:28:15,080 --> 00:28:16,513
.החלוק הלבן

313
00:28:18,600 --> 00:28:19,828
.אני רואה

314
00:28:20,920 --> 00:28:23,115
.אני לארי. הדוקטור

315
00:28:23,440 --> 00:28:24,634
.שלום, דוקטור לארי

316
00:28:24,760 --> 00:28:27,513
."תרגישי חופשייה לקרוא לי "השולטן

317
00:28:33,160 --> 00:28:35,993
אני לא מאמין שהדברים האלה
.באמת קורים

318
00:28:36,360 --> 00:28:38,715
,חשבתי שאם תגיעי, תהיי גרוטאה זקנה

319
00:28:38,840 --> 00:28:41,559
!אבל את מהממת

320
00:28:42,520 --> 00:28:43,999
.תודה רבה

321
00:28:46,120 --> 00:28:48,759
.דגים. מגיע להם הרבה כבוד

322
00:28:50,080 --> 00:28:51,798
?באמת -
.כמובן -

323
00:28:52,440 --> 00:28:54,874
.אנחנו היינו דגים. מזמן

324
00:28:55,280 --> 00:28:57,077
.לפני שהיינו קופים

325
00:29:00,680 --> 00:29:02,477
.דיברת על מלון

326
00:29:03,000 --> 00:29:04,399
.אבל לא בוער

327
00:29:06,160 --> 00:29:09,277
בעצם כן. אני חייב להיות
.ב-3:00 בחדר ניתוח

328
00:29:10,000 --> 00:29:13,436
?אתה עובר ניתוח -
.לא, אני מנתח -

329
00:29:14,280 --> 00:29:16,840
?אתה באמת רופא -
.זה מה שאמרתי -

330
00:29:18,000 --> 00:29:19,558
?את באמת אנה

331
00:29:21,800 --> 00:29:25,110
?אני מתנצלת. יכול להיות שצילמתי אותך

332
00:29:25,480 --> 00:29:26,993
?ניפגשנו איפשהו

333
00:29:27,120 --> 00:29:30,556
,אל תשחקי לי משחקים
.אינטרנט-נימפו שכמוך

334
00:29:31,040 --> 00:29:33,429
?סליחה -
.אתמול היית ממש בעניין -

335
00:29:33,560 --> 00:29:36,632
?באמת -
.כן. "תלבש את התחתונים הרטובים שלי -

336
00:29:37,640 --> 00:29:39,358
.שב לי על הפנים"

337
00:29:40,360 --> 00:29:42,920
."אני כלבת גמירות מורעבת- "
.הבנתי -

338
00:29:45,320 --> 00:29:47,390
?למה אני מרגיש כמו סוטה

339
00:29:49,240 --> 00:29:52,596
.אני חושבת שמישהו עבד עליך

340
00:29:56,280 --> 00:29:58,714
.אני ממש מתנצל -
.זה בסדר -

341
00:30:02,720 --> 00:30:03,789
.לא

342
00:30:05,160 --> 00:30:07,628
...דיברנו אתמול ברשת. ועכשיו שראית אותי

343
00:30:07,760 --> 00:30:09,113
.לא הייתי ברשת אתמול בערב

344
00:30:09,240 --> 00:30:11,151
?איפה היית בין 6:45 ו-7:00 בערב

345
00:30:11,280 --> 00:30:12,872
.לא עניינך

346
00:30:13,000 --> 00:30:15,958
?איפה אתה היית -
.ברשת, בשיחה איתך -

347
00:30:16,400 --> 00:30:19,790
.בשיחה -
.עם מישהו שהתחזה לי -

348
00:30:23,320 --> 00:30:25,754
.נראה לי שדיברת עם דניאל וולף

349
00:30:25,880 --> 00:30:28,758
.בחור שאני מכירה. זה היה הוא

350
00:30:28,880 --> 00:30:31,155
.דיברתי עם אשה -
?איך אתה יודע -

351
00:30:31,280 --> 00:30:33,840
...זאת היתה אשה. עמד לי

352
00:30:33,920 --> 00:30:36,559
?זאת היתה אש...זאת לא היתה אשה

353
00:30:36,960 --> 00:30:38,029
.לא

354
00:30:38,400 --> 00:30:40,152
!איזה מנוול

355
00:30:45,440 --> 00:30:47,032
?מאיפה את מכירה אותו

356
00:30:47,160 --> 00:30:51,073
.האמת שאני לא ממש מכירה אותו
.צילמתי אותו לספר שהוא כתב

357
00:30:51,200 --> 00:30:53,839
.אני מקווה שהוא יהיה כישלון מחפיר -
.זה בדרך -

358
00:30:53,960 --> 00:30:55,996
.יש צדק בעולם

359
00:30:56,560 --> 00:30:58,118
?איך קוראים לספר

360
00:31:07,160 --> 00:31:08,479
.האקווריום

361
00:31:08,600 --> 00:31:11,751
.איזה שמוק! הוא עושה פרסומת לספר

362
00:31:13,760 --> 00:31:16,149
?אבל למה שהוא יעמיד פנים שהוא את

363
00:31:17,120 --> 00:31:18,519
.אני חושבת שאני מוצאת חן בעיניו

364
00:31:18,640 --> 00:31:21,108
.הוא מראה את זה בדרך מוזרה
?הוא לא יכול לשלוח פרחים

365
00:31:21,240 --> 00:31:23,708
.איזה דבר מדהים האינטרנט

366
00:31:23,960 --> 00:31:26,554
.תקשורת כלל עולמית אמיתית

367
00:31:27,000 --> 00:31:28,991
.המדיום הדמוקרטי הראשון

368
00:31:29,120 --> 00:31:31,680
.בהחלט. זה העתיד

369
00:31:32,080 --> 00:31:34,275
.שני גברים מאוננים בסייבר-ספייס

370
00:31:34,720 --> 00:31:36,358
.הוא אונן

371
00:31:37,760 --> 00:31:39,955
.לזכותו אני יכול להגיד שלכתוב הוא יודע

372
00:31:41,560 --> 00:31:42,834
?הוא מאוהב בך

373
00:31:42,960 --> 00:31:45,030
.לא יודעת. לא

374
00:31:45,600 --> 00:31:48,273
?את מאוהבת בו -
.אני בקושי מכירה אותו -

375
00:31:48,400 --> 00:31:50,436
.אבל את די מעוניינת

376
00:31:50,600 --> 00:31:52,795
.אני חושבת שהוא מעוניין

377
00:31:53,120 --> 00:31:55,475
.אני נראה כמו פושע בתמונות

378
00:31:55,600 --> 00:31:57,352
.בבקשה. יש לי יומולדת היום

379
00:31:57,600 --> 00:31:58,669
?באמת

380
00:31:59,480 --> 00:32:00,629
.באמת

381
00:32:14,480 --> 00:32:15,674
.מזל טוב

382
00:32:18,760 --> 00:32:19,749
.תודה

383
00:32:20,480 --> 00:32:23,119
,אחד נכנס היום לבית הקפה ואומר

384
00:32:23,240 --> 00:32:26,152
"?היי, מלצרית, למה את מחכה"
(גם : למה את ממלצרת)

385
00:32:26,640 --> 00:32:27,868
.ממש מצחיק

386
00:32:28,320 --> 00:32:31,630
,אז אני עושה לו
,אני מחכה שיבוא הנה בחור"

387
00:32:32,120 --> 00:32:35,476
ויזיין לי את הצורה"
".בדיוק עם משפט שנון כזה

388
00:32:35,880 --> 00:32:37,279
?אז מה הוא עשה

389
00:32:37,400 --> 00:32:39,789
.הזמין תה עם שני סוכר

390
00:32:50,920 --> 00:32:53,195
.אני מחכה -
?למה -

391
00:32:55,360 --> 00:32:56,588
.שתעזוב אותי

392
00:32:57,560 --> 00:33:01,235
.אני לא הולך לעזוב אותך
?אני אוהב אותך טוטאלית. מאיפה זה בא

393
00:33:02,320 --> 00:33:05,278
.בבקשה, תן לי לבוא איתך
.אני רוצה להיות איתך שם

394
00:33:05,960 --> 00:33:08,679
?אתה מתבייש בי -
,בוודאי שלא. אמרתי לך -

395
00:33:08,800 --> 00:33:11,030
.אני רוצה להיות לבד -
?למה -

396
00:33:13,120 --> 00:33:14,553
.להתאבל

397
00:33:15,320 --> 00:33:16,719
.לחשוב

398
00:33:19,240 --> 00:33:22,391
?אני אוהבת אותך. למה אתה לא נותן לי -
.זה בסך הכול סוף שבוע -

399
00:33:22,520 --> 00:33:24,670
?למה אתה לא נותן לי לאהוב אותך

400
00:33:28,120 --> 00:33:29,348
.חבובצ'יק

401
00:33:35,120 --> 00:33:36,872
,בואי נלך לדבר הזה

402
00:33:37,080 --> 00:33:39,913
.ואח"כ אני אעלה לרכבת שלי
.אני לא אהיה פה רק לילה אחד

403
00:33:40,040 --> 00:33:42,600
.אני אחזור לפני שתרגישי

404
00:33:44,480 --> 00:33:47,438
אנה קמרון - זרים

405
00:34:11,160 --> 00:34:13,833
,הם משלמים לך, כל האנשים האלה
?או שאת משלמת להם

406
00:34:38,520 --> 00:34:39,839
?מוצא חן בעינייך

407
00:34:42,480 --> 00:34:43,708
.לא

408
00:34:45,760 --> 00:34:47,716
?מה כל כך העציב אותך

409
00:34:48,640 --> 00:34:50,870
.החיים -
?שמה הם בעצם -

410
00:34:54,080 --> 00:34:56,833
?אז מה דעתך, באופן כללי

411
00:34:57,240 --> 00:34:58,912
?אתה רוצה לדבר על אמנות

412
00:34:59,040 --> 00:35:02,237
,"אני יודע שזה וולגרי לדסקס את "היצירה
,"בפתיחה של "היצירה

413
00:35:02,360 --> 00:35:04,351
.אבל מישהו צריך לעשות את זה

414
00:35:06,320 --> 00:35:08,629
?אני רציני. מה דעתך

415
00:35:09,840 --> 00:35:11,239
.זה שקר

416
00:35:11,920 --> 00:35:15,356
.אוסף של זרים עלובים מצולמים נפלא

417
00:35:15,840 --> 00:35:19,958
וכל השמוקים היוקרתיים
,שמבקרים וצורכים אמנות

418
00:35:20,280 --> 00:35:23,590
,"אומרים, "איזה יופי
.כי זה מה שהם רוצים לראות

419
00:35:23,720 --> 00:35:26,075
,אבל האנשים שבתמונות עצובים

420
00:35:26,960 --> 00:35:28,234
.או בודדים

421
00:35:28,360 --> 00:35:31,796
,אבל בצילומים העולם נראה יפהפה

422
00:35:31,920 --> 00:35:36,072
,כך שהתערוכה מעודדת ומחזקת
.ולכן היא שקר

423
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
.וכולם אוהבים שקר גדול ועסיסי

424
00:35:39,640 --> 00:35:42,996
.ואני החבר של השקר הגדול והעסיסי -
!מנוול -

425
00:35:43,120 --> 00:35:44,951
.לארי -
.אליס -

426
00:35:47,960 --> 00:35:49,518
.אז אתה החבר של אנה

427
00:35:49,640 --> 00:35:51,392
.נסיכה יכולה לנשק קרפד

428
00:35:51,520 --> 00:35:52,509
.צפרדע -
.קרפד -

429
00:35:52,640 --> 00:35:55,598
.צפרדע -
.קרפד, צפרדע, לובסטר. הכול אותו דבר -

430
00:35:56,960 --> 00:35:59,315
?אז כמה זמן אתם ביחד

431
00:35:59,440 --> 00:36:02,000
.ארבעה חודשים
.אנחנו בשלב הריגוש הראשוני

432
00:36:02,720 --> 00:36:06,190
.ממש גן עדן
.כל ההרגלים המגונים שלי משעשעים אותה

433
00:36:06,520 --> 00:36:08,636
.זה לא טוב לעשן -
.לך תזדיין -

434
00:36:08,760 --> 00:36:11,228
.אני רופא. אני אמור להגיד את זה

435
00:36:11,360 --> 00:36:13,112
?רוצה אחת -
.לא -

436
00:36:13,840 --> 00:36:15,398
.כן. לא

437
00:36:15,800 --> 00:36:17,392
.לעזאזל, כן

438
00:36:18,160 --> 00:36:19,388
.לא

439
00:36:20,880 --> 00:36:22,279
.הפסקתי

440
00:36:24,560 --> 00:36:27,313
.אנה סיפרה לי שהבחור שלך כתב ספר

441
00:36:27,440 --> 00:36:30,000
?שווה משהו -
.כמובן -

442
00:36:30,600 --> 00:36:32,477
?זה עלייך, נכון

443
00:36:33,000 --> 00:36:35,992
.על חלק ממני -
?באמת? מה הוא השמיט -

444
00:36:37,280 --> 00:36:38,838
.את האמת

445
00:36:39,760 --> 00:36:41,352
?הוא פה, הבחור שלך

446
00:36:41,480 --> 00:36:44,392
.כן, הוא שם. מדבר עם הבחורה שלך

447
00:36:47,840 --> 00:36:49,637
.החבר שלי נמצא פה

448
00:36:50,640 --> 00:36:52,198
?הוא פה? איפה

449
00:36:54,000 --> 00:36:55,069
.שם

450
00:36:56,080 --> 00:36:57,308
?עם אליס

451
00:36:57,800 --> 00:36:59,836
.לדעתי אתם מכירים

452
00:37:04,000 --> 00:37:06,639
.בחיים לא ראיתי אותו -
.לא -

453
00:37:07,800 --> 00:37:09,119
.אבל דיברתם

454
00:37:09,480 --> 00:37:11,357
.שוחחתם

455
00:37:12,240 --> 00:37:14,629
.התכתבתם -
?אני כתבתי אליו -

456
00:37:15,440 --> 00:37:19,274
.ברשת. שלחת אותו לאקווריום
.במקרה הייתי שם

457
00:37:20,040 --> 00:37:21,712
.כל הכבוד, קופידון

458
00:37:25,480 --> 00:37:28,199
.אנחנו צריכים לדבר על זה -
.ממש לא -

459
00:37:28,360 --> 00:37:29,793
.הוא יפה

460
00:37:30,840 --> 00:37:33,400
.היא גבוהה

461
00:37:38,240 --> 00:37:40,037
?אז היית חשפנית

462
00:37:40,880 --> 00:37:41,949
.כן

463
00:37:42,680 --> 00:37:43,749
?....ו

464
00:38:05,760 --> 00:38:07,318
.תשמרי על עצמך

465
00:38:07,720 --> 00:38:08,914
.בהחלט

466
00:38:09,360 --> 00:38:10,679
.גם אתה

467
00:38:30,960 --> 00:38:32,791
.סליחה. נעים מאוד

468
00:38:39,600 --> 00:38:41,909
?מרוצה מההצלחה -
.לגמרי -

469
00:38:42,800 --> 00:38:44,677
.שלך הכי טובה

470
00:38:45,160 --> 00:38:47,071
.את היית יפהפיית הבולשיט

471
00:38:47,200 --> 00:38:48,758
?מי היו כל האנשים האיומים האלה

472
00:38:48,880 --> 00:38:51,792
?מאיפה הם הגיעו -
?למה שזה יעניין אותנו -

473
00:38:55,800 --> 00:38:59,031
.תעלה אתה. אחרת תאחר לרכבת -
.אני אהיה בסדר -

474
00:38:59,600 --> 00:39:00,999
.קדימה, קר

475
00:39:07,280 --> 00:39:08,998
.נתראה ביום ראשון

476
00:39:14,160 --> 00:39:15,559
?לאן, חמודה

477
00:39:19,600 --> 00:39:20,669
!טקסי

478
00:39:31,400 --> 00:39:32,469
.סליחה

479
00:39:32,840 --> 00:39:35,400
.תחליט כבר, לעזאזל

480
00:39:40,800 --> 00:39:43,473
.תודה רבה לכם. תודה רבה שבאתם

481
00:39:43,600 --> 00:39:45,716
.אני אתקשר מחר. נתראה בשבוע הבא

482
00:39:50,920 --> 00:39:53,115
.חשבתי שהלכת -
.שכחתי את זה -

483
00:39:55,240 --> 00:39:58,994
?אז הוא דרמטולוג. איש יותר משעמם מזה

484
00:39:59,120 --> 00:40:01,918
?הספדולוג -
.סופר כושל, אני מבקש -

485
00:40:02,760 --> 00:40:04,398
.צר לי על הספר שלך

486
00:40:04,520 --> 00:40:06,556
.תודה. אני מאשים את השם

487
00:40:06,880 --> 00:40:09,917
אז פתחנו את הפתעות חג המולד
.עם הבדיחות הנוראיות

488
00:40:10,040 --> 00:40:12,600
.'החבר שלי אמר, "אלה בדיחות סוג ב

489
00:40:12,680 --> 00:40:15,990
".לי יש בדיחה סוג א'. שימו לב"

490
00:40:16,120 --> 00:40:18,714
:אז אמרנו, "טוב, איזו בדיחה?" והוא אמר

491
00:40:18,880 --> 00:40:20,552
היא מבוססת על מזמור לחג המולד"

492
00:40:20,680 --> 00:40:23,069
".ולכן זה רלוונטי"

493
00:40:23,200 --> 00:40:25,350
.לא ראיתי אותך שנה שלמה

494
00:40:25,480 --> 00:40:26,515
.כן ראית אותי

495
00:40:26,640 --> 00:40:28,870
.רק בגלל שאתה אורב לי ליד הסטודיו שלי

496
00:40:29,000 --> 00:40:30,911
.אני לא אורב, אני משחר

497
00:40:31,040 --> 00:40:33,110
.כשאני לא שם את מחפשת אותי

498
00:40:33,240 --> 00:40:36,516
?איך אתה יודע -
,כי אני כן שם -

499
00:40:37,200 --> 00:40:38,792
.משחר מרחוק

500
00:40:47,160 --> 00:40:48,388
.תביטי אליי

501
00:40:49,160 --> 00:40:51,196
.תגידי לי שאת לא מאוהבת בי

502
00:40:51,960 --> 00:40:53,996
.אני לא מאוהבת בך

503
00:40:56,560 --> 00:40:58,118
.עכשיו שיקרת

504
00:41:04,280 --> 00:41:06,714
.אני זר! תזנקי עליי

505
00:41:33,960 --> 00:41:36,599
.שלום, זרה

506
00:41:37,280 --> 00:41:39,157
?שיחה ערה

507
00:41:41,480 --> 00:41:43,198
.אבא שלו נפטר

508
00:41:44,280 --> 00:41:45,679
?ריגלת

509
00:41:45,800 --> 00:41:47,518
...צפיתי באהבה

510
00:41:47,840 --> 00:41:49,273
.עם טלסקופ

511
00:41:51,560 --> 00:41:53,471
.הוא יותר גבוה מהצילום שלו

512
00:41:54,120 --> 00:41:55,838
.זה צילום ראש

513
00:41:55,960 --> 00:41:57,439
.אני יודע

514
00:41:57,560 --> 00:42:01,235
,אבל הראש שלו מרמז על גוף יותר קצר
.כך שלמעשה הראש שלו מרמה

515
00:42:01,360 --> 00:42:02,429
?מרמה

516
00:42:02,560 --> 00:42:05,757
.ובכלל יש לו גוף ארוך. בנזונה תמיר

517
00:42:06,880 --> 00:42:08,359
.בקלות הייתי מנצח אותו

518
00:42:09,320 --> 00:42:12,630
.אם זה היה מגיע לזה, במכות
.הייתי מנצח אותו

519
00:42:14,080 --> 00:42:16,355
?סיפרת לו שאנחנו קוראים לו קופידון

520
00:42:17,080 --> 00:42:19,674
.לא. זאת בדיחה שלנו

521
00:42:21,600 --> 00:42:23,716
.היתה לי שיחה קלה עם אליס הצעירה

522
00:42:23,840 --> 00:42:25,432
?בא לך עליה -
.ודאי -

523
00:42:25,600 --> 00:42:27,192
.לא כמו עלייך -
?למה לא -

524
00:42:27,320 --> 00:42:29,151
.את אישה. היא ילדה

525
00:42:29,280 --> 00:42:32,590
,יש לה את היופי המטומטם של הנעורים
.אבל היא ערמומית

526
00:42:32,840 --> 00:42:36,150
.לי היא נראית לגמרי כנה -
.ככה היא רוצה להיראות -

527
00:42:36,280 --> 00:42:39,636
יש לך פה עסק עם מומחה קליני
.באיבחון הקרנבל האנושי

528
00:42:39,760 --> 00:42:41,432
?מה אתה אומר -
.מה שאת שומעת -

529
00:42:41,560 --> 00:42:45,269
.אתה יותר החתול שזכה בשמנת
.תפסיק ללקק את עצמך

530
00:42:50,720 --> 00:42:53,712
.זה הדבר הכי מרושע שאמרת לי אי פעם

531
00:42:57,120 --> 00:42:58,633
.מחריד

532
00:42:58,880 --> 00:43:00,279
.אני מצטערת

533
00:43:01,600 --> 00:43:03,158
.אני נורא מצטערת

534
00:43:49,440 --> 00:43:52,159
?איפה היית -
.עבודה -

535
00:43:53,240 --> 00:43:56,073
.שתיתי עם הארי
.עם הארי זה אף פעם לא רק משקה אחד

536
00:43:56,200 --> 00:43:58,998
.אתה יודע שהוא מאוהב בך -
.לא נכון -

537
00:44:00,000 --> 00:44:01,194
?את חושבת

538
00:44:03,040 --> 00:44:04,598
?אכלת

539
00:44:04,920 --> 00:44:06,990
.אני אכין לך משהו

540
00:44:07,880 --> 00:44:09,438
.אני לא רעב

541
00:44:30,640 --> 00:44:31,629
?מה

542
00:44:35,200 --> 00:44:36,599
.זה יכאב

543
00:44:37,600 --> 00:44:39,238
.הייתי עם אנה

544
00:44:40,080 --> 00:44:41,672
.אני מאוהב בה

545
00:44:42,720 --> 00:44:45,188
.אנחנו נפגשים כבר שנה

546
00:44:45,560 --> 00:44:47,391
.זה התחיל בפתיחה שלה

547
00:45:02,920 --> 00:45:04,956
.שיהיה לך לילה טוב

548
00:45:26,800 --> 00:45:28,028
!אל תזוזי

549
00:45:28,920 --> 00:45:30,797
.אני רוצה לזכור את זה לנצח

550
00:45:30,920 --> 00:45:34,276
,פעם ראשונה שאני חוזר מנסיעת עבודה

551
00:45:34,400 --> 00:45:37,039
.ומקבלת את פניי אשתי

552
00:45:37,480 --> 00:45:40,040
.ברגע הזה, הפכתי לאדם בוגר

553
00:45:40,320 --> 00:45:42,754
,תודה שחיכית לי, יקרה אחת

554
00:45:44,480 --> 00:45:46,038
.אלילה אחת

555
00:45:50,160 --> 00:45:51,639
.התגעגעתי אלייך

556
00:45:52,080 --> 00:45:53,672
?אתה רוצה תה

557
00:45:54,040 --> 00:45:55,917
!אלוהים, אני גמור

558
00:45:56,040 --> 00:45:57,951
?לא ישנת במטוס -
.לא -

559
00:45:58,080 --> 00:46:01,914
.הגרמני שלידי נחר כמו מסרשמיט

560
00:46:02,040 --> 00:46:04,270
?מה השעה -
.בערך חצות -

561
00:46:04,440 --> 00:46:06,749
.הזמן. איזה בן זונה מתעתע

562
00:46:07,480 --> 00:46:10,631
.הראש שלי בשני מקומות שונים
.המוח כואב שלי

563
00:46:10,760 --> 00:46:13,593
?אתה רוצה לאכול משהו -
.לא, אני חייב אמבטיה -

564
00:46:14,040 --> 00:46:17,032
.אני אמלא לך -
.לא, אני אעשה מקלחת -

565
00:46:17,400 --> 00:46:18,628
?את בסדר

566
00:46:19,400 --> 00:46:20,719
?אז איך זה היה

567
00:46:20,840 --> 00:46:23,798
.בתור כנס של רופאי-עור, שיגעון אמיתי

568
00:46:24,720 --> 00:46:26,199
?איך היה המלון

569
00:46:26,560 --> 00:46:29,996
מישהו אמר לי שכל האנשים היפים
,של מלון פרנויה

570
00:46:30,120 --> 00:46:33,829
.השוער, הסבלים, הבנות...בטח לא ידעת

571
00:46:34,200 --> 00:46:36,839
.אבל כולם זונות -
.כולם יודעים -

572
00:46:37,520 --> 00:46:38,669
.אני לא ידעתי

573
00:46:41,120 --> 00:46:43,953
.בטח לא בא לך איזו חדירה ידידותית

574
00:46:44,440 --> 00:46:45,998
.כרגע עשיתי אמבטיה

575
00:46:47,480 --> 00:46:48,708
.בדיוק

576
00:46:49,400 --> 00:46:52,153
אז אני כבר אדאג לעצמי
.באמבטיית "אל דקורציה" שלנו

577
00:46:52,280 --> 00:46:55,590
.בחירה שלך -
.כשאני מתרחץ בה אני מרגיש מלוכלך -

578
00:46:55,720 --> 00:46:57,915
.היא יותר נקייה ממני. היא מתנשאת עליי

579
00:46:58,040 --> 00:47:00,031
"?הראי אומר: "מי אתה, קיבינימאט

580
00:47:00,160 --> 00:47:02,720
.בחירה שלך -
.זה לא אומר שאני אוהב אותה -

581
00:47:02,800 --> 00:47:04,552
.גדול עלינו כל הדבר הזה

582
00:47:04,680 --> 00:47:06,352
אני שומעת רגשות אשמה
.של המעמד הבינוני

583
00:47:06,480 --> 00:47:10,189
.של מעמד הפועלים
?למה את לבושה אם עכשיו עשית אמבטיה

584
00:47:11,760 --> 00:47:13,352
.לא היה לנו חלב

585
00:47:14,440 --> 00:47:15,589
?את בסדר

586
00:47:16,600 --> 00:47:18,238
?ואתה

587
00:47:22,360 --> 00:47:23,588
.אני הולכת

588
00:47:23,960 --> 00:47:26,155
.אני מצטער -
.לא רלוונטי -

589
00:47:27,320 --> 00:47:29,038
?על מה אתה מצטער

590
00:47:29,400 --> 00:47:30,799
.על הכול

591
00:47:31,000 --> 00:47:33,833
?למה לא אמרת לי קודם -
.פחדנות -

592
00:47:35,680 --> 00:47:37,352
?זה בגלל שהיא מצליחה

593
00:47:37,480 --> 00:47:40,472
.לא, זה בגלל שהיא לא זקוקה לי

594
00:47:43,800 --> 00:47:45,358
?הבאת אותה הנה

595
00:47:47,720 --> 00:47:48,789
.כן

596
00:47:52,440 --> 00:47:55,398
?היא לא התחתנה -
.היא הפסיקה להיפגש איתי -

597
00:47:55,960 --> 00:47:57,951
?זה היה כשנסענו מחוץ לעיר

598
00:47:58,080 --> 00:48:00,548
?לחגוג שלוש שנים

599
00:48:02,240 --> 00:48:05,198
?טילפנת אליה? התחננת אליה שתחזור

600
00:48:05,800 --> 00:48:08,360
?"כשיצאת ל"הליכות הארוכות שלך

601
00:48:08,440 --> 00:48:09,759
.אתה חתיכת חרא

602
00:48:09,880 --> 00:48:12,678
.בגידה זה דבר מאוד ברוטלי
.איני מעמיד פנים שזה אחרת

603
00:48:12,800 --> 00:48:13,835
?איך

604
00:48:14,160 --> 00:48:15,559
?איך זה עובד

605
00:48:17,040 --> 00:48:19,076
?איך עושים למישהו דבר כזה

606
00:48:20,840 --> 00:48:22,398
.לא מספיק טוב

607
00:48:23,680 --> 00:48:26,638
.התאהבתי בה -
?כאילו לא היתה לך ברירה -

608
00:48:26,760 --> 00:48:28,796
.יש רגע. תמיד יש את הרגע הזה

609
00:48:28,920 --> 00:48:31,878
,אני יכול להתמסר לזה"
".או אני יכול להתנגד לזה

610
00:48:32,000 --> 00:48:35,788
,אני לא יודעת מתי הוא היה הרגע שלך
.אבל הוא היה

611
00:48:35,920 --> 00:48:37,239
.אני הולכת

612
00:48:39,920 --> 00:48:42,229
.מסוכן בחוץ -
?ופה לא -

613
00:48:42,360 --> 00:48:44,078
?מה עם כל הדברים שלך

614
00:48:44,400 --> 00:48:46,960
.אני לא צריכה דברים -
?לאן תלכי -

615
00:48:47,280 --> 00:48:48,554
.אני איעלם

616
00:48:51,280 --> 00:48:53,953
.השולטן שב ובידיו מתנות

617
00:48:56,880 --> 00:48:58,108
.תודה

618
00:49:03,280 --> 00:49:04,508
.יפהפיות

619
00:49:04,640 --> 00:49:07,393
.תשמעי קטע. אליס היתה במלון

620
00:49:09,320 --> 00:49:12,073
.הם מוכרים שם גלויות אמנותיות בלובי

621
00:49:12,200 --> 00:49:14,475
.קניתי אחת להגדיל את המכירות שלך

622
00:49:16,680 --> 00:49:19,240
."אשה צעירה, לונדון"

623
00:49:20,600 --> 00:49:25,151
חיפשתי את הספר שלך
!במוזיאון לאמנות מודרנית, והוא היה שם

624
00:49:26,160 --> 00:49:27,718
.מישהו קנה עותק

625
00:49:27,960 --> 00:49:30,520
.איזה טיפוס עם זקנקן מגוחך

626
00:49:30,600 --> 00:49:35,037
.הוא הזיל ריר על התמונה שלך על העטיפה
.הוא רוצה אותך, החנון

627
00:49:35,280 --> 00:49:38,272
.הייתי כל כך גאה בך. כבשת את ניו יורק

628
00:49:38,960 --> 00:49:40,359
.אתה נהדר

629
00:49:41,480 --> 00:49:43,198
.ואף פעם אל תשכחי את זה

630
00:49:46,960 --> 00:49:48,678
?אני עוד יכולה להיפגש איתך

631
00:49:53,040 --> 00:49:55,873
!דן, אני עוד יכולה להיפגש איתך? תענה לי

632
00:49:56,000 --> 00:49:58,560
,אני לא יכול. אם אני אפגש אותך
.אני בחיים לא אעזוב אותך

633
00:49:58,680 --> 00:50:01,877
?מה תעשה אם אני אמצא מישהו אחר -
.אקנא -

634
00:50:03,720 --> 00:50:05,597
?אתה עוד רוצה אותי

635
00:50:06,480 --> 00:50:07,708
.בוודאי

636
00:50:08,680 --> 00:50:09,874
.אתה משקר

637
00:50:11,120 --> 00:50:12,599
.הייתי במצב שלך

638
00:50:15,600 --> 00:50:17,158
?אתה יכול לחבק אותי

639
00:50:22,840 --> 00:50:26,196
!אני משעשעת, אבל גם משעממת אותך -
.לא -

640
00:50:27,600 --> 00:50:29,318
?נכון שאהבת אותי

641
00:50:30,240 --> 00:50:32,800
.אני תמיד אוהב אותך. אני שונא להכאיב לך

642
00:50:33,000 --> 00:50:34,433
?אז למה אתה מכאיב לי

643
00:50:35,680 --> 00:50:37,477
.כי אני אנוכי

644
00:50:38,000 --> 00:50:41,037
.אני חושב שאיתה אני אהיה יותר מאושר -
.לא יקרה -

645
00:50:41,720 --> 00:50:43,438
.תתגעגע אליי

646
00:50:44,440 --> 00:50:47,079
.אף אחד לא יאהב אותך כמוני

647
00:50:48,360 --> 00:50:50,396
?למה אהבה זה לא מספיק

648
00:50:51,760 --> 00:50:55,230
.אני זאת שתמיד עוזבת
.זאת אני שאמורה לעזוב אותך

649
00:51:09,680 --> 00:51:11,636
.תעשה תה, חבובצ'יק

650
00:52:00,600 --> 00:52:02,192
?למה אתה לבוש

651
00:52:05,440 --> 00:52:07,749
,נראה לי שאת בדרך לעזוב אותי

652
00:52:07,880 --> 00:52:10,952
.ולא רציתי להיות בחלוק

653
00:52:13,600 --> 00:52:16,034
.שכבתי עם מישהי בניו יורק

654
00:52:17,000 --> 00:52:18,228
.זונה

655
00:52:19,560 --> 00:52:20,879
.אני מצטער

656
00:52:25,000 --> 00:52:26,718
?למה סיפרת לי

657
00:52:27,680 --> 00:52:30,319
.אני לא יכול לשקר לך -
?למה לא -

658
00:52:31,640 --> 00:52:33,312
.כי אני אוהב אותך

659
00:52:48,360 --> 00:52:49,588
.זה בסדר

660
00:52:50,440 --> 00:52:52,317
?באמת? למה

661
00:52:57,240 --> 00:52:58,832
.משהו לא טוב

662
00:53:03,120 --> 00:53:04,348
.תגידי לי

663
00:53:07,760 --> 00:53:09,478
?את עוזבת אותי

664
00:53:13,760 --> 00:53:15,318
?בגלל זה

665
00:53:17,920 --> 00:53:18,989
?למה

666
00:53:21,040 --> 00:53:22,268
.דן

667
00:53:24,320 --> 00:53:25,514
?קופידון

668
00:53:27,320 --> 00:53:28,799
.הוא הבדיחה שלנו

669
00:53:29,800 --> 00:53:31,119
.אני אוהבת אותו

670
00:53:32,400 --> 00:53:34,231
?את נפגשת איתו

671
00:53:36,520 --> 00:53:38,033
?ממתי

672
00:53:43,400 --> 00:53:46,073
.מאז הפתיחה שלי בשנה שעברה

673
00:53:47,400 --> 00:53:48,879
.אני מגעילה

674
00:53:51,480 --> 00:53:53,118
.את מופלאה

675
00:53:54,560 --> 00:53:56,152
.את כל כך חכמה

676
00:53:58,440 --> 00:54:00,271
?למה התחתנת איתי

677
00:54:01,800 --> 00:54:04,155
.הפסקתי להיפגש איתו
.רציתי שזה יעבוד בינינו

678
00:54:04,280 --> 00:54:07,078
?למה אמרת לי שאת רוצה ילדים -
.כי רציתי -

679
00:54:07,200 --> 00:54:09,873
?ועכשיו את רוצה ילדים איתו -
.כן -

680
00:54:11,960 --> 00:54:13,393
.אני לא יודעת

681
00:54:16,800 --> 00:54:18,233
,אנחנו מאושרים

682
00:54:19,440 --> 00:54:20,668
?לא

683
00:54:25,600 --> 00:54:28,433
?את עוברת לגור איתו -
.אתה יכול להישאר פה -

684
00:54:28,560 --> 00:54:30,994
!לא מעניין אותי השלל

685
00:54:32,160 --> 00:54:35,789
.עשית את זה ביום שהיכרנו
.נתת לי להתבזות כי זה שיעשע אותך

686
00:54:35,920 --> 00:54:38,354
?למה לא אמרת לי ברגע שנכנסתי

687
00:54:38,480 --> 00:54:41,472
.פחדתי -
.את פחדנית, חתיכת כלבה מפונקת -

688
00:54:43,400 --> 00:54:46,437
?את לבושה כי חשבת שאני אכה אותך

689
00:54:48,960 --> 00:54:50,473
?מה את חושבת שאני

690
00:54:50,600 --> 00:54:52,830
.כבר היכו אותי פעם -
!לא אני -

691
00:54:55,480 --> 00:54:57,072
?הוא זיון טוב

692
00:54:58,560 --> 00:54:59,993
.אל תעשה את זה

693
00:55:00,480 --> 00:55:02,357
.פשוט תעני

694
00:55:02,640 --> 00:55:04,198
?הוא טוב

695
00:55:04,560 --> 00:55:05,788
.כן

696
00:55:08,240 --> 00:55:09,719
?יותר טוב ממני

697
00:55:10,080 --> 00:55:12,036
.אחר -
?יותר טוב -

698
00:55:14,680 --> 00:55:16,875
.יותר עדין -
?מה זה אומר -

699
00:55:17,760 --> 00:55:19,716
.אתה יודע מה זה אומר -
.תגידי לי -

700
00:55:19,840 --> 00:55:21,353
.לא -
?התייחסתי אלייך כמו אל זונה -

701
00:55:21,480 --> 00:55:23,550
.לפעמים -
.מעניין למה -

702
00:55:24,520 --> 00:55:26,795
...אני מצטערת, אתה -
!אל תגידי את זה -

703
00:55:27,040 --> 00:55:28,598
,רק אל תגידי

704
00:55:28,720 --> 00:55:31,314
."אתה יותר מדי טוב בשבילי"
.זה נכון, אבל אל תגידי את זה

705
00:55:31,440 --> 00:55:34,000
.את עושה את טעות חייך

706
00:55:35,720 --> 00:55:39,156
את עוזבת אותי
,כי את חושבת שלא מגיע לך להיות מאושרת

707
00:55:39,280 --> 00:55:40,759
.אבל כן מגיע לך

708
00:55:43,520 --> 00:55:46,353
?עשית אמבטיה כי היית במיטה איתו

709
00:55:47,120 --> 00:55:49,111
?שלא יהיה ממך ריח שלו

710
00:55:50,520 --> 00:55:52,556
?שתרגישי פחות אשמה

711
00:55:53,720 --> 00:55:55,199
?איך את מרגישה

712
00:55:55,880 --> 00:55:57,279
.אשמה

713
00:55:58,720 --> 00:56:00,438
?אהבת אותי בכלל

714
00:56:01,320 --> 00:56:02,389
.כן

715
00:56:33,720 --> 00:56:35,438
?עשיתם את זה פה

716
00:56:37,680 --> 00:56:38,749
.לא

717
00:56:39,200 --> 00:56:40,428
?למה לא

718
00:56:42,880 --> 00:56:44,518
?היית רוצה שכן

719
00:56:44,640 --> 00:56:46,312
.רק תגידי לי את האמת

720
00:56:48,160 --> 00:56:49,878
.כן. עשינו את זה פה

721
00:56:52,800 --> 00:56:53,869
?איפה

722
00:56:58,760 --> 00:56:59,829
.שם

723
00:57:02,320 --> 00:57:03,548
?על הספה הזאת

724
00:57:07,640 --> 00:57:09,790
.הזיון הראשון שלנו היה עליה

725
00:57:10,600 --> 00:57:12,192
?חשבת עליי

726
00:57:14,960 --> 00:57:16,188
?מתי

727
00:57:19,160 --> 00:57:20,957
?מתי עשיתם את זה פה

728
00:57:21,320 --> 00:57:23,709
!תעני לי -
.הערב -

729
00:57:28,360 --> 00:57:29,679
?גמרת

730
00:57:31,840 --> 00:57:34,752
?למה אתה עושה את זה -
.כי אני רוצה לדעת -

731
00:57:35,920 --> 00:57:37,990
.כן. גמרתי -
?כמה פעמים -

732
00:57:38,120 --> 00:57:39,872
.פעמיים -
?איך -

733
00:57:40,440 --> 00:57:43,830
.הוא ירד לי, ואז הזדיינו -
?מי היה איפה -

734
00:57:43,960 --> 00:57:46,713
,אני הייתי למעלה
.ואחר כך הוא זיין אותי מאחור

735
00:57:46,840 --> 00:57:49,513
?ואז גמרת פעם שנייה

736
00:57:50,320 --> 00:57:53,915
?למה הסקס כל כך חשוב -
!כי אני איש-מערות מזדיין -

737
00:57:54,480 --> 00:57:56,550
?את נגעת בעצמך כשאתם עשיתם סקס

738
00:57:56,680 --> 00:57:58,193
?את מאוננת בשבילו -
.לפעמים -

739
00:57:58,320 --> 00:58:00,038
?וגם הוא -
אנחנו עושים כל מה שעושים -

740
00:58:00,160 --> 00:58:02,594
.כשעושים סקס -
?את אוהבת למצוץ לו -

741
00:58:02,760 --> 00:58:04,159
?את אוהבת את הזין שלו -
!בטח -

742
00:58:04,280 --> 00:58:05,759
?אוהבת שהוא גומר על פנייך -
!כן -

743
00:58:05,880 --> 00:58:08,155
?איזה טעם יש לזה -
!כמו שלך, אבל יותר מתוק -

744
00:58:08,280 --> 00:58:11,431
.ככה. יופי. בדיוק. תודה. תודה על הכנות

745
00:58:11,560 --> 00:58:13,437
,ועכשיו עופי מפה ותמותי

746
00:58:14,360 --> 00:58:16,078
.יא זונה מזדיינת

747
00:59:36,120 --> 00:59:37,599
.אני אוהב אותך

748
00:59:39,400 --> 00:59:40,799
.תודה

749
00:59:43,080 --> 00:59:46,390
?איך קוראים לחדר הזה -
.סוויטת גן העדן -

750
00:59:46,680 --> 00:59:49,478
?כמה כאלה יש -
.שמונה -

751
00:59:55,000 --> 00:59:56,672
?אני צריך לשלם לך שתדברי איתי

752
00:59:56,800 --> 00:59:59,519
,לא, אבל אם אתה רוצה לתת לי טיפ
.זה יתקבל בברכה

753
01:00:04,480 --> 01:00:05,674
.תודה

754
01:00:06,840 --> 01:00:10,310
.הייתי בא הנה לפני מיליון שנה
.זה היה מועדון פאנק

755
01:00:10,520 --> 01:00:12,272
...הבמה היתה

756
01:00:15,480 --> 01:00:18,040
.הכול פה גרסה של משהו אחר

757
01:00:18,320 --> 01:00:19,878
.לפני 20 שנה

758
01:00:20,240 --> 01:00:21,514
?בת כמה היית

759
01:00:21,680 --> 01:00:23,398
.בת ארבע -
.אלוהים -

760
01:00:23,600 --> 01:00:27,513
.כשאני הייתי בג'ינס את היית בחיתולים -
.החיתולים שלי היו מג'ינס -

761
01:00:27,640 --> 01:00:30,074
.יש לך פנים של מלאך -
.תודה -

762
01:00:30,200 --> 01:00:32,270
?איזה טעם יש לכוס שלך

763
01:00:32,600 --> 01:00:33,828
.שמימי

764
01:00:37,760 --> 01:00:39,398
?כמה זמן את עושה את זה

765
01:00:39,520 --> 01:00:42,080
.שלושה חודשים -
?מאז שהוא עזב אותך -

766
01:00:42,480 --> 01:00:44,118
.אף אחד לא עזב אותי

767
01:00:45,840 --> 01:00:47,990
.יופי של פאה -
.תודה -

768
01:00:48,920 --> 01:00:50,876
?זה מגרה אותך, כל הקטע הזה

769
01:00:51,000 --> 01:00:52,069
.לפעמים -
.שקרנית -

770
01:00:52,200 --> 01:00:55,192
,את אומרת שכן כי את חושבת שמגרה אותי

771
01:00:55,320 --> 01:00:57,276
.שזה מגרה אותך

772
01:00:57,400 --> 01:01:01,359
,זה שאני נרטבת מלהתפשט בשביל זרים
?לא מגרה אותך

773
01:01:01,480 --> 01:01:03,311
.אם את מעמידה את זה ככה, אז כן

774
01:01:06,440 --> 01:01:08,908
?את מפלרטטת איתי -
.אולי -

775
01:01:09,920 --> 01:01:11,956
?מותר לך לפלרטט -
.בטח -

776
01:01:12,080 --> 01:01:14,469
?באמת -
.לא, אני מפרה בשבילך את כל הכללים -

777
01:01:14,600 --> 01:01:16,909
.את מלגלגת עליי -
.כן, מותר לי לפלרטט -

778
01:01:17,040 --> 01:01:18,359
.כדי להוציא ממני כסף

779
01:01:18,480 --> 01:01:21,472
,בשביל זה
.מותר לי לעשות כל מה שאני רוצה

780
01:01:21,600 --> 01:01:23,477
.חוץ מלגעת -
.לגעת אסור -

781
01:01:23,600 --> 01:01:24,828
.תפתחי את הרגלים

782
01:01:25,440 --> 01:01:26,589
.יותר רחב

783
01:01:36,600 --> 01:01:37,828
.תראי לי

784
01:01:43,000 --> 01:01:44,991
?ואם אני אגע בך עכשיו

785
01:01:45,120 --> 01:01:47,156
.אני אקרא למאבטחים -
?ומה הם יעשו -

786
01:01:47,280 --> 01:01:49,635
.יבקשו ממך ללכת ולא לחזור יותר

787
01:01:49,760 --> 01:01:52,194
?ואם אני אסרב לעזוב -
.הם יעזיבו אותך -

788
01:01:52,320 --> 01:01:54,880
.יש בתקרה מצלמות אבטחה

789
01:01:58,000 --> 01:02:00,673
.נראה לי עדיף שאני לא אנסה לגעת בך

790
01:02:00,840 --> 01:02:03,877
.אני רוצה לגעת בך. אחר כך

791
01:02:04,080 --> 01:02:06,310
.אני לא זונה -
.אני לא אשלם -

792
01:02:08,080 --> 01:02:10,196
?למה הוא עזב אותך, לעזאזל

793
01:02:10,440 --> 01:02:13,000
?במה אתה עובד -
.שאלת אותי שאלה -

794
01:02:13,120 --> 01:02:14,792
?אז מה -
.השריון שלך נסדק -

795
01:02:14,920 --> 01:02:16,990
.אין עליי שריון -
.יש -

796
01:02:17,120 --> 01:02:19,953
?למה את קוראת לעצמך ג'יין -
.זה השם שלי -

797
01:02:20,080 --> 01:02:21,832
.שנינו יודעים שלא

798
01:02:23,040 --> 01:02:24,871
.כולכן מסתירות את הזהות האמיתית שלכן

799
01:02:25,000 --> 01:02:28,470
.אחת פה קוראת לעצמה ונוס
?מה השם האמיתי שלה

800
01:02:28,600 --> 01:02:30,909
.פלוטו -
.את מתחצפת -

801
01:02:31,040 --> 01:02:33,793
?שאני אפסיק -
.לא -

802
01:02:34,680 --> 01:02:36,113
?איך קוראים לך

803
01:02:37,560 --> 01:02:38,595
.דניאל

804
01:02:39,920 --> 01:02:41,478
.דניאל הדרמטולוג

805
01:02:41,600 --> 01:02:43,989
.אף פעם לא אמרתי לך במה אני עובד -
.ניחשתי -

806
01:02:44,120 --> 01:02:45,599
.את חזקה

807
01:02:46,080 --> 01:02:49,629
יש פה אחת, שלפי הצלקות שלה היא לקוחה
,של דר. ציצי

808
01:02:49,760 --> 01:02:52,513
.וקוראת לעצמה קופידון. קופידון היה בחור

809
01:02:52,640 --> 01:02:56,679
.הוא היה ילד קטן, לא בחור -
.תגידי לי את השם שלך -

810
01:03:01,520 --> 01:03:02,669
.בבקשה

811
01:03:03,960 --> 01:03:06,599
.תודה. ג'יין

812
01:03:07,400 --> 01:03:08,674
.השם האמיתי שלך

813
01:03:10,320 --> 01:03:11,548
.תודה

814
01:03:12,240 --> 01:03:14,834
.השם האמיתי שלי הוא ג'יין -
.זהירות -

815
01:03:18,400 --> 01:03:20,960
.תודה. עדיין, ג'יין

816
01:03:21,160 --> 01:03:23,071
.יש לי עוד 500 ליש"ט

817
01:03:23,200 --> 01:03:27,876
,אולי אני פשוט אתן לך כל מה שיש לי
,ואת תגידי לי מה השם האמיתי שלך

818
01:03:28,720 --> 01:03:29,835
?אליס

819
01:03:30,560 --> 01:03:31,913
.אני מבטיחה

820
01:03:33,320 --> 01:03:34,548
.תודה

821
01:03:35,800 --> 01:03:37,279
השם האמיתי שלי הוא

822
01:03:37,480 --> 01:03:40,040
.פשוט ג'יין ג'ונס

823
01:03:40,160 --> 01:03:41,912
.אולי אני עשיר, אבל אני לא טיפש

824
01:03:42,040 --> 01:03:44,270
.חבל. אני אוהבת אותם עשירים וטפשים

825
01:03:44,400 --> 01:03:46,231
!אל תעבדי עליי ככה

826
01:03:46,360 --> 01:03:48,749
.אני מתנצלת -
.ההתנצלות התקבלה -

827
01:03:49,320 --> 01:03:52,596
,כל הבנות בחור המחריד הזה
,כל הרובוטיות האלה מגומי

828
01:03:52,720 --> 01:03:54,995
,הן בובות נפוחות מקוקאין
.ואת לא שונה מהן

829
01:03:55,120 --> 01:03:58,078
אתן משתמשות בשמות-במה
,כדי לרמות את עצמכן שאתן לא אתן

830
01:03:58,200 --> 01:04:01,476
וככה לא תתביישו להראות לזרים
.את הכוס ואת הרקטום

831
01:04:01,600 --> 01:04:02,999
!אני מנסה לנהל שיחה

832
01:04:03,120 --> 01:04:04,951
.נגמר לך הכסף -
.שילמתי על החדר הזה -

833
01:04:05,080 --> 01:04:06,069
.על זה יש תוספת

834
01:04:06,200 --> 01:04:07,713
.נפגשנו בשנה שעברה -
.לא איתי -

835
01:04:07,840 --> 01:04:09,193
!דברי איתי

836
01:04:09,480 --> 01:04:11,948
.אני מדברת איתך -
.דברי איתי בחיים האמיתיים -

837
01:04:12,080 --> 01:04:15,470
.לא ידעתי שתהיי פה. אני יודע מי את

838
01:04:16,600 --> 01:04:17,919
.אני אוהב אותך

839
01:04:19,400 --> 01:04:21,755
.אני אוהב את הכאב שלך

840
01:04:34,280 --> 01:04:36,191
.היא אפילו לא מוכנה להיפגש איתי

841
01:04:37,440 --> 01:04:40,989
.ואת עוברת בדיוק אותו דבר. אני יודע -
.אסור לבכות פה -

842
01:04:41,920 --> 01:04:45,151
.תחבקי אותי. תני לי לחבק אותך -
.אסור לנו לגעת -

843
01:04:46,280 --> 01:04:48,874
.בואי איתי הביתה. תני לי לטפל בך

844
01:04:49,000 --> 01:04:51,798
.אני לא צריכה שיטפלו בי -
.כולם צריכים -

845
01:04:51,920 --> 01:04:53,751
.אני לא זיון-הנקמה שלך

846
01:04:54,600 --> 01:04:56,397
.אני אשלם לך -
.אני לא צריכה את הכסף שלך -

847
01:04:56,520 --> 01:04:57,748
.הכסף שלי אצלך -
.תודה -

848
01:04:57,880 --> 01:05:01,190
?תודה". זה אחד הכללים- "
.אני פשוט מנומסת -

849
01:05:03,800 --> 01:05:06,473
יש לך פה הרבה גברים מבוגרים
?שבוכים ושופכים את נשמתם

850
01:05:06,600 --> 01:05:08,431
.מסיכוני המקצוע

851
01:05:08,560 --> 01:05:10,869
?קרה לך פעם שחשקת בלקוח

852
01:05:12,160 --> 01:05:13,309
.כן

853
01:05:13,440 --> 01:05:15,635
?אז תפסיקי לענות אותי. את חושקת בי

854
01:05:15,760 --> 01:05:18,354
אני חשפתי בפנייך במלוא הכנות
.את הרגשות שלי כלפייך

855
01:05:18,480 --> 01:05:20,630
?הרגשות שלך -
.תקראי לזה איך שאת רוצה -

856
01:05:20,760 --> 01:05:22,671
.לא. אני לא חושקת בך

857
01:05:23,800 --> 01:05:25,074
.תודה

858
01:05:26,000 --> 01:05:28,639
.אני מאוד מודה לך על הכנות שלך

859
01:05:36,400 --> 01:05:38,960
את חושבת שאתן לא נותנות לנו
?שום דבר מעצמכן

860
01:05:39,040 --> 01:05:41,713
שבגלל שאתן לא אוהבות אותנו
,ולא חושקות בנו

861
01:05:41,840 --> 01:05:44,070
?ואפילו לא מחבבות אותנו, אז ניצחתן

862
01:05:44,200 --> 01:05:45,599
.זאת לא מלחמה

863
01:05:51,600 --> 01:05:53,750
?אם אני אבקש ממך להתפשט, תעשי את זה

864
01:05:53,880 --> 01:05:56,440
?בוודאי. אתה רוצה -
.לא -

865
01:05:58,000 --> 01:06:00,912
.אליס, תגידי לי משהו אמיתי

866
01:06:01,840 --> 01:06:05,719
,לשקר זה הכיף הכי גדול שיש לבחורה
,בלי להתפשט

867
01:06:06,320 --> 01:06:08,356
.אבל עדיף עם להתפשט

868
01:06:10,080 --> 01:06:11,399
.את קרה

869
01:06:12,040 --> 01:06:13,951
.כולכן קרות עמוק בתוך הלב

870
01:06:15,720 --> 01:06:18,632
?מה צריך לעשות פה בשביל קצת אינטימיות

871
01:06:18,760 --> 01:06:21,638
.לפעם הבאה אני אעבוד על האינטימיות שלי

872
01:06:22,080 --> 01:06:26,039
.לא, אני אגיד לך מה כן יעבוד
.את תורידי עכשיו את כל מה שיש עלייך

873
01:06:26,160 --> 01:06:30,358
,תסתובבי, ממש לאט, תתכופפי עד למטה

874
01:06:30,960 --> 01:06:34,999
,ותיגעי ברצפה המזדיינת
.שאני אראה ואהנה קיבינימאט

875
01:06:35,880 --> 01:06:37,711
?זה מה שאתה רוצה

876
01:06:39,080 --> 01:06:40,877
?מה עוד אני יכול לרצות

877
01:07:45,240 --> 01:07:46,468
.אני מצטערת

878
01:07:48,760 --> 01:07:50,637
?מה קרה -
.פקקים -

879
01:07:52,680 --> 01:07:56,036
?אתה רוצה לעמוד בסוף האולם -
.בואי נלך לשתות משהו -

880
01:07:59,720 --> 01:08:01,392
.את סמוקה

881
01:08:02,520 --> 01:08:04,351
.לא היית צריכה לרוץ

882
01:08:04,480 --> 01:08:05,879
?וודקה טוניק

883
01:08:06,000 --> 01:08:09,037
.וודקה טוניק וגיניס, בבקשה

884
01:08:10,240 --> 01:08:11,593
?איך היה

885
01:08:12,800 --> 01:08:13,869
.בסדר

886
01:08:14,440 --> 01:08:15,793
?אכלתם צהרים

887
01:08:16,520 --> 01:08:17,714
?ואחר כך

888
01:08:19,480 --> 01:08:21,835
.אחר כך הלכנו -
?....ו -

889
01:08:22,720 --> 01:08:24,199
.'אין שום 'ו

890
01:08:26,640 --> 01:08:30,155
.ארבעה חודשים לא ראית אותו
.'חייב להיות איזשהו 'ו

891
01:08:30,480 --> 01:08:32,755
?מה שלומו -
.זוועה -

892
01:08:41,200 --> 01:08:43,316
.העודף בשבילך

893
01:08:47,280 --> 01:08:49,157
?מה עם הדרמטולוגיה שלו

894
01:08:49,400 --> 01:08:52,949
.יש לו עכשיו קליניקה פרטית -
?באמת -

895
01:08:55,480 --> 01:08:57,710
?הוא בכה ויילל לך בלי הפסקה

896
01:08:57,880 --> 01:09:00,917
.חלק מהזמן -
.מסכן -

897
01:09:01,600 --> 01:09:04,034
?הוא היה בעייתי

898
01:09:06,520 --> 01:09:08,556
?אתה כועס שנפגשתי איתו

899
01:09:08,720 --> 01:09:10,278
,לא. פשוט

900
01:09:11,640 --> 01:09:13,119
.אני לא נפגשתי עם אליס

901
01:09:13,240 --> 01:09:15,708
.אתה לא יכול. אתה לא יודע איפה היא

902
01:09:15,840 --> 01:09:17,831
.לא ניסיתי למצוא אותה

903
01:09:19,200 --> 01:09:20,474
.אתה יודע למה נפגשתי איתו

904
01:09:20,600 --> 01:09:23,194
.הוא התחנן חודשים
.נפגשתי איתו כדי שהוא יחתום

905
01:09:23,320 --> 01:09:25,390
?אז הוא חתם -
.כן -

906
01:09:29,720 --> 01:09:31,153
.מזל טוב

907
01:09:32,040 --> 01:09:33,758
.את גרושה

908
01:09:35,240 --> 01:09:36,878
.גרושה פעמיים

909
01:09:38,840 --> 01:09:40,034
.סליחה

910
01:09:41,080 --> 01:09:42,513
?איך את מרגישה

911
01:09:43,680 --> 01:09:44,749
.עייפה

912
01:09:48,800 --> 01:09:50,074
.אני אוהב אותך

913
01:09:50,840 --> 01:09:52,432
.ואני חייב להשתין

914
01:10:27,920 --> 01:10:29,433
.אני שונא את המקום הזה

915
01:10:30,360 --> 01:10:31,679
.לפחות הוא מרכזי

916
01:10:31,800 --> 01:10:34,678
.אני שונא מרכזי
.מרכז לונדון זה לונה פארק לתיירים

917
01:10:35,640 --> 01:10:39,758
.אני שונא רטרו, אני שונא את העתיד
?אז מה נשאר לי

918
01:10:40,880 --> 01:10:42,074
.תחזרי אליי

919
01:10:42,840 --> 01:10:45,513
.הבטחת שלא תעשה את זה -
.תחזרי אליי -

920
01:10:49,720 --> 01:10:52,632
?איך בעבודה -
.אלוהים. העבודה חרא -

921
01:11:01,000 --> 01:11:04,675
?יש פה מלצרים
.אני אוהב אותך. בבקשה, תחזרי אליי

922
01:11:05,560 --> 01:11:07,198
.אני לא חוזרת אליך

923
01:11:12,920 --> 01:11:13,909
.תחתום

924
01:11:15,120 --> 01:11:16,269
.אין לי עט

925
01:11:21,600 --> 01:11:22,589
.עט

926
01:11:25,520 --> 01:11:27,192
.תחזיר לי את היד שלי

927
01:11:36,440 --> 01:11:37,475
.תחתום

928
01:11:43,800 --> 01:11:45,791
.אני אחתום בתנאי אחד

929
01:11:47,600 --> 01:11:50,637
,נוותר על הארוחה
,נלך לקליניקה החדשה והמטופחת שלי

930
01:11:50,760 --> 01:11:53,752
.ונחנוך את מיטת החולים, בזיון הסופי שלנו

931
01:11:53,880 --> 01:11:55,632
,אני יודע שאת לא רוצה

932
01:11:56,120 --> 01:11:59,908
ושאת חושבת שאני סוטה כי אני מבקש
.דבר כזה, אבל זה מה שאני מבקש

933
01:12:00,040 --> 01:12:01,632
.לזכר ימים עברו

934
01:12:02,440 --> 01:12:04,431
.כי אני חולה עלייך

935
01:12:05,160 --> 01:12:07,720
...כי אני לא מצליח להתאושש מזה

936
01:12:08,720 --> 01:12:10,597
כי אני חושב

937
01:12:10,720 --> 01:12:14,030
,שאת חייבת לי משהו
.על הבגידה המהוללת שלך בי

938
01:12:14,400 --> 01:12:18,552
,מכל הסיבות האלה
.אני מתחנן שתתני לי את הגוף שלך

939
01:12:20,440 --> 01:12:22,078
.תהיי הזונה שלי

940
01:12:22,640 --> 01:12:25,359
.והתשלום שלי בתמורה, יהיה החופש שלך

941
01:12:27,240 --> 01:12:30,357
תעשי את זה ואני נשבע
.שיותר אני לא אנסה ליצור איתך קשר

942
01:12:35,360 --> 01:12:37,078
.אני ניגש לבר

943
01:12:37,720 --> 01:12:40,075
.אני מניח שאת עדיין שותה וודקה טוניק

944
01:13:01,600 --> 01:13:03,670
.שכבת איתו

945
01:13:29,120 --> 01:13:31,759
?למה את מצפה ממני עכשיו -
.שתבין -

946
01:13:33,040 --> 01:13:34,393
?למה לא יכולת לשקר

947
01:13:34,520 --> 01:13:37,080
.החלטנו להגיד תמיד את האמת

948
01:13:37,200 --> 01:13:38,713
?מה כל כך נהדר באמת

949
01:13:38,840 --> 01:13:41,957
.תנסי לשקר לשם שינוי
.זה המטבע העולמי היום

950
01:13:43,960 --> 01:13:48,397
.עשיתי מה שהוא רצה, ועכשיו הוא יניח לנו

951
01:13:51,400 --> 01:13:52,674
.אני אוהבת אותך

952
01:13:53,880 --> 01:13:56,553
.לא נתתי לו שום דבר -
?הגוף שלך -

953
01:13:58,360 --> 01:14:01,636
,אם אליס היתה באה אליך, נואשת

954
01:14:02,160 --> 01:14:04,116
,עם כל האהבה שעדיין קיימת ביניכם

955
01:14:04,240 --> 01:14:06,276
,כל כך זקוקה לך שתרצה אותה

956
01:14:06,400 --> 01:14:08,391
,כדי שהיא תוכל להתגבר עליך
.היית עושה את זה

957
01:14:08,520 --> 01:14:11,398
,לא הייתי אוהבת את זה
.אבל הייתי סולחת לך

958
01:14:11,520 --> 01:14:14,592
.זה טוב לב -
.לא, זה פחדנות -

959
01:14:14,720 --> 01:14:16,870
.אין לך אומץ לתת לו לשנוא אותך

960
01:14:28,400 --> 01:14:31,949
,אני עושה את זה כי אני מרגישה אשמה
.וכי אני מרחמת עליך

961
01:14:32,080 --> 01:14:34,799
?נכון שזה ברור לך -
.כן -

962
01:14:35,640 --> 01:14:38,359
?אתה מרגיש טוב עם עצמך -
.לא -

963
01:14:48,360 --> 01:14:49,634
.זה הלך לאיבוד

964
01:14:50,640 --> 01:14:54,599
.אנחנו כבר לא תמימים יותר -
.אל תפסיק לאהוב אותי -

965
01:14:54,720 --> 01:14:57,996
.אני רואה איך האהבה מתנקזת ממך
?זאת אני, אתה זוכר

966
01:14:58,800 --> 01:15:01,712
.זה היה טפשי וחסר משמעות

967
01:15:02,160 --> 01:15:04,276
.אם אתה מספיק אוהב אותי, אתה תסלח לי

968
01:15:04,400 --> 01:15:06,630
?את מתגרה בי -
.לא -

969
01:15:07,280 --> 01:15:10,955
.אני מבינה אותך -
.לא. הוא מבין -

970
01:15:13,200 --> 01:15:16,192
.כל מה שאני רואה זה אותו, מרוח עלייך

971
01:15:16,880 --> 01:15:20,077
.הוא חכם, האקס שלך

972
01:15:21,600 --> 01:15:23,033
.אני כמעט מעריץ אותו

973
01:15:26,800 --> 01:15:28,677
?תספרי לו

974
01:15:30,280 --> 01:15:31,679
.לא יודעת

975
01:15:43,440 --> 01:15:46,432
.עדיף להיות ישר בדברים מהסוג הזה

976
01:15:53,480 --> 01:15:54,595
.תחתום

977
01:16:02,840 --> 01:16:04,239
.אני סולח לך

978
01:16:07,600 --> 01:16:08,828
.תחתום

979
01:16:12,520 --> 01:16:14,397
.לדעתי נהנית מזה

980
01:16:15,320 --> 01:16:18,676
.הוא פיתה אותך ללכת איתו למיטה
,הבדיחות המשותפות שלכם

981
01:16:18,800 --> 01:16:22,588
.הקרבה המוזרה. לדעתי, פשוט חגגת

982
01:16:22,720 --> 01:16:25,109
.ואני אדע רק אם אני אשאל אותו

983
01:16:25,240 --> 01:16:26,958
?אז באמת למה שלא תשאל אותו

984
01:17:15,640 --> 01:17:17,312
.אתה יכול להיכנס

985
01:17:24,680 --> 01:17:27,399
.אני רוצה שאנה תחזור אליי -
.היא עשתה את הבחירה שלה -

986
01:17:27,520 --> 01:17:31,877
.אני חייב לך התנצלות. התאהבתי בה
.לא התכוונתי לגרום לך סבל

987
01:17:32,000 --> 01:17:34,912
.אז איפה פה ההתנצלות? חתיכת שמוק

988
01:17:35,800 --> 01:17:38,837
,אני מתנצל. אם אתה אוהב אותה
,תן לה ללכת

989
01:17:38,960 --> 01:17:40,188
.כדי שהיא תוכל להיות מאושרת

990
01:17:40,320 --> 01:17:43,118
.היא לא רוצה להיות מאושרת -
.כולם רוצים להיות מאושרים -

991
01:17:43,240 --> 01:17:46,550
דיכאוניים רוצים להיות אומללים
.כדי לתת תוקף לדיכאון שלהם

992
01:17:46,680 --> 01:17:48,750
,אם הם יהיו מאושרים
.הם לא יוכלו להיות מדוכאים

993
01:17:48,880 --> 01:17:52,190
,הם ייאלצו להתחיל לחיות
.וזה כבר יהיה ממש מדכא

994
01:17:52,320 --> 01:17:54,515
.אנה לא דיכאונית -
?נראה לך שלא -

995
01:17:54,640 --> 01:17:57,757
!אני אוהב אותה -
.מעניין את זקנתי. גם אני -

996
01:17:57,880 --> 01:18:00,678
.היא חזרה אליך כדי שתפסיק לסבול

997
01:18:00,800 --> 01:18:02,279
!אתה לא מכיר אותה

998
01:18:02,400 --> 01:18:06,678
.אתה אוהב אותה כמו כלב את בעליו -
.מה שגורם לבעלים להחזיר אהבה -

999
01:18:06,800 --> 01:18:08,870
.אתה תפגע בה. בחיים לא תסלח לה

1000
01:18:09,000 --> 01:18:11,150
.ברור שאסלח לה. כבר סלחתי לה

1001
01:18:11,280 --> 01:18:14,113
.בלי סליחה, אנחנו פרימיטיבים. אתה טובע

1002
01:18:14,240 --> 01:18:17,152
!רק בגללי היכרת אותה -
.נכון. תודה -

1003
01:18:17,280 --> 01:18:19,157
.הנישואים שלכם זאת בדיחה

1004
01:18:19,280 --> 01:18:22,670
תשמע ספור טוב. אתה יודע שהיא לא שלחה
.את מסמכי הגירושים לעוה"ד שלה

1005
01:18:22,800 --> 01:18:27,476
בשביל גיבור רומנטי כמוך שהוא משכמו
.ומעלה, אני בטח נראה לך פשוט ושיגרתי

1006
01:18:27,600 --> 01:18:29,830
,אבל בי היא בחרה

1007
01:18:29,960 --> 01:18:32,758
ואנחנו חייבים לתת כבוד
.למה שהאשה רוצה

1008
01:18:33,600 --> 01:18:36,797
,אם עוד פעם תתקרב אליה, אני נשבע לך

1009
01:18:37,600 --> 01:18:39,192
.אני אהרוג אותך

1010
01:18:43,560 --> 01:18:46,552
.מחכים לי חולים

1011
01:18:46,680 --> 01:18:48,796
,כשהיא באה הנה
?אתה חושב שהיא נהנתה מזה

1012
01:18:48,920 --> 01:18:51,309
.המטרה שלי לא היתה לגרום לה הנאה

1013
01:18:51,440 --> 01:18:53,670
.זיינתי אותה כדי לזיין לך את הצורה

1014
01:18:53,800 --> 01:18:57,236
.קרב טוב הוא תמיד מלוכלך
.והאמת שכן. היא נהנתה מזה

1015
01:18:57,360 --> 01:18:59,794
.כידוע לך, היא אוהבת זיון עם רגשות אשמה

1016
01:18:59,920 --> 01:19:02,388
.אתה חיה -
?מה אתה -

1017
01:19:02,520 --> 01:19:05,637
,אתה חושב שאהבה זה פשוט
.שהלב הוא כמו תרשים

1018
01:19:05,760 --> 01:19:09,196
?ראית פעם לב אנושי
!הוא נראה כמו אגרוף עטוף דם

1019
01:19:09,320 --> 01:19:12,198
!לך תזדיין! יא חתיכת כתבן

1020
01:19:12,400 --> 01:19:13,674
!יא חתיכת שקרן

1021
01:19:13,800 --> 01:19:16,234
לך תבדוק עובדות
.בזמן שאני אלכלך את הידיים

1022
01:19:16,360 --> 01:19:18,749
,היא שונאת את הידיים שלך
.ואת השגרתיות שלך

1023
01:19:18,880 --> 01:19:21,075
.שבוע שלם דיברתי עליך

1024
01:19:21,200 --> 01:19:24,510
אני יודע עליך הכול. אנה אמרה לי
.שזיינת אותה בעיניים עצומות

1025
01:19:24,640 --> 01:19:28,474
שאתה מתעורר באמצע הלילה ובוכה
.לאמא שלך, יא תינוק של אמא'לה

1026
01:19:28,600 --> 01:19:30,079
.אני יכול להמשיך עוד

1027
01:19:32,200 --> 01:19:33,918
?לא כדאי שנפסיק עם זה

1028
01:19:39,120 --> 01:19:41,953
.זה נגמר. תשלים עם זה

1029
01:19:46,960 --> 01:19:49,952
,אין לך מושג מה זה אהבה

1030
01:19:50,360 --> 01:19:53,113
.כי אתה לא מבין מה זה פשרה

1031
01:20:01,000 --> 01:20:03,639
.אל תבכה לי -
.אני מצטער -

1032
01:20:06,400 --> 01:20:08,311
.אני לא יודע מה לעשות

1033
01:20:09,160 --> 01:20:12,152
.רוצה עצה? תחזור לאליס

1034
01:20:15,040 --> 01:20:16,837
.היא בחיים לא תחזור אליי

1035
01:20:18,360 --> 01:20:20,794
.היא נעלמה -
.ממש לא -

1036
01:20:21,120 --> 01:20:23,111
.אני מצאתי אותה, במקרה

1037
01:20:23,440 --> 01:20:25,510
.היא עובדת במועדון

1038
01:20:26,680 --> 01:20:28,875
.כן, ראיתי אותה ערומה

1039
01:20:29,920 --> 01:20:31,797
.לא, לא זיינתי אותה

1040
01:20:32,560 --> 01:20:34,198
?דיברת איתה

1041
01:20:38,920 --> 01:20:41,150
.אני יודע. דקה

1042
01:20:42,360 --> 01:20:43,713
?מה שלומה

1043
01:20:44,320 --> 01:20:45,878
,היא אוהבת אותך

1044
01:20:46,680 --> 01:20:48,591
.מה שלגמרי נפלא מבינתי

1045
01:20:49,840 --> 01:20:51,478
.המרשם שלך

1046
01:20:52,520 --> 01:20:54,317
.זה המקום שהיא עובדת

1047
01:20:56,720 --> 01:20:58,039
.לך אליה

1048
01:20:59,400 --> 01:21:00,628
.תודה

1049
01:21:04,280 --> 01:21:06,635
?אתה עדיין מתברבר ברשת

1050
01:21:07,920 --> 01:21:09,273
.לא בזמן האחרון

1051
01:21:09,760 --> 01:21:13,070
.רציתי להרוג אותך -
.חשבתי שרצית לזיין אותי -

1052
01:21:13,320 --> 01:21:14,833
.אל תלכלך

1053
01:21:16,680 --> 01:21:18,796
.אגב, אהבתי את הספר שלך

1054
01:21:19,080 --> 01:21:22,038
.תודה. אתה בבדידות מזהרת

1055
01:21:22,280 --> 01:21:23,679
.עם אנה

1056
01:21:24,840 --> 01:21:29,391
?אתה כותב הספדים? יש הרבה עבודה -
.מינו אותי לעורך -

1057
01:21:29,640 --> 01:21:32,438
?איך זה קרה -
.העורך הקודם מת -

1058
01:21:35,960 --> 01:21:39,669
.הרעלת אלכוהול
.ישבתי לידו שבוע בבית החולים

1059
01:21:41,920 --> 01:21:44,195
.באמת יש לי המון חולים שמחכים

1060
01:21:46,240 --> 01:21:48,595
.תודה -
?על מה -

1061
01:21:49,880 --> 01:21:52,189
.שהיית טוב אליי -
.אני איש טוב -

1062
01:21:52,680 --> 01:21:54,716
.החשבון שלך בדואר

1063
01:22:08,000 --> 01:22:09,353
.שיקרתי אותך

1064
01:22:10,720 --> 01:22:12,278
.כן זיינתי את אליס

1065
01:22:14,880 --> 01:22:18,668
.סליחה שסיפרתי לך
,אני לא מספיק אציל נפש לסלוח לך

1066
01:22:21,000 --> 01:22:22,228
.חבובצ'יק

1067
01:22:45,840 --> 01:22:50,709
מלון רנסנס

1068
01:22:52,040 --> 01:22:53,712
.תראה לי את הבעת הבוז

1069
01:22:56,680 --> 01:22:58,193
!יופי

1070
01:22:58,320 --> 01:23:00,038
.תעירי את כל המלון

1071
01:23:06,480 --> 01:23:07,799
!תזיין אותי

1072
01:23:09,000 --> 01:23:11,150
.עוד פעם? אנחנו קמים ב-6:00

1073
01:23:11,280 --> 01:23:14,477
איך בנאדם אחד יכול להיות
?מקור כל כך בלתי נדלה לאכזבות

1074
01:23:14,600 --> 01:23:15,953
.זה סוד הקסם שלי

1075
01:23:17,120 --> 01:23:19,680
?אז לאן אנחנו נוסעים

1076
01:23:20,440 --> 01:23:21,953
.מתנה ממני -
?לאן -

1077
01:23:22,080 --> 01:23:24,640
.הפתעה שלי. חוקים שלי

1078
01:23:24,720 --> 01:23:26,756
?לאן אנחנו נוסעים

1079
01:23:28,080 --> 01:23:30,230
!ניו יורק, ניו יורק, ניו יורק

1080
01:23:32,280 --> 01:23:33,713
.אוי, את מלאך

1081
01:23:35,400 --> 01:23:39,109
?לקחת את הדרכון שלי -
.כמובן. הוא עם שלי -

1082
01:23:39,240 --> 01:23:40,389
?ואיפה זה

1083
01:23:40,520 --> 01:23:44,274
.במקום שאסור לך להסתכל
.אף אחד לא יראה את התמונה שלי בדרכון

1084
01:23:49,200 --> 01:23:52,795
,כשנעלה למטוס
.זה יהיה 4 שנים שאנחנו ביחד

1085
01:23:53,600 --> 01:23:55,033
?מה עם ההפסקה

1086
01:23:55,160 --> 01:23:58,197
.אתה מתכוון לניסיון-פרידה? לא עבד

1087
01:23:58,560 --> 01:24:00,118
.מזל טוב

1088
01:24:05,480 --> 01:24:07,516
.אני הולך להוציא את העדשות

1089
01:24:10,280 --> 01:24:12,669
?מה היה בסנדוויצ'ים שלי -
.טונה -

1090
01:24:13,600 --> 01:24:16,353
?כמה תפרים עשו לי -
!שניים -

1091
01:24:16,480 --> 01:24:18,436
.אבל היית צריכה שלושה

1092
01:24:19,720 --> 01:24:22,359
?איזו לשון-נקייה בחרתי לך -
."ממיסה- "

1093
01:24:22,840 --> 01:24:25,229
.קל מדי, חבובצ'יק! הלאה

1094
01:24:25,720 --> 01:24:28,439
?הפארק. עם מי הייתי שם

1095
01:24:29,880 --> 01:24:31,313
.עם אבא שלך

1096
01:24:32,480 --> 01:24:35,278
?הכיסאות בביה"ח היו אפורים או כחולים

1097
01:24:35,920 --> 01:24:38,229
.אין לי מושג -
.שאלה מכשילה. ירוקים -

1098
01:24:38,360 --> 01:24:40,510
.את בעצמך שאלה מכשילה

1099
01:24:46,440 --> 01:24:48,749
?איך זה שאף פעם לא נסענו לחופשה ביחד

1100
01:24:49,560 --> 01:24:50,913
.נסענו מחוץ לעיר

1101
01:24:51,040 --> 01:24:54,794
,לא נחשב. כל הזמן התחמקת לטלפן

1102
01:24:55,160 --> 01:24:57,310
.למכשפה ההיא שלא נזכיר את שמה

1103
01:25:02,280 --> 01:25:03,554
.בוא למיטה

1104
01:25:03,680 --> 01:25:05,079
.אני חייב סיגריה

1105
01:25:07,360 --> 01:25:10,511
?איך הצלחת להפסיק -
.עוצמה פנימית -

1106
01:25:20,800 --> 01:25:22,028
?למה אני

1107
01:25:23,560 --> 01:25:26,120
?יכולת לבחור כל מי שרצית. למה אני

1108
01:25:27,240 --> 01:25:29,310
.כי אתה חותך את הקשה של הלחם

1109
01:25:32,520 --> 01:25:33,714
.וזה

1110
01:25:37,120 --> 01:25:39,953
?מתי תפסיקי עם הסטריפטיז -
.בקרוב -

1111
01:25:40,320 --> 01:25:42,880
.את מכורה לזה -
.אני לא -

1112
01:25:43,000 --> 01:25:44,558
.זה מימן את הטיול שלנו

1113
01:25:46,720 --> 01:25:48,392
.תספרי לי מה היה

1114
01:25:50,000 --> 01:25:53,231
.כלום לא היה -
.אבל הוא בא למועדון -

1115
01:25:53,800 --> 01:25:56,792
.הרבה גברים באים למועדון
.אתה באת למועדון

1116
01:26:09,960 --> 01:26:12,918
.הבעת הפנים שלך -
.הבעת הפנים שלך -

1117
01:26:14,640 --> 01:26:17,029
!איזה פנים. איזו פאה

1118
01:26:22,600 --> 01:26:24,591
,ראיתי את הפנים האלה

1119
01:26:26,480 --> 01:26:28,675
,את המראה הזה

1120
01:26:29,560 --> 01:26:33,269
.כשירדת לכביש. זה היה הרגע של חיי

1121
01:26:34,680 --> 01:26:37,797
.זה הרגע של חייך -
.היית מושלמת -

1122
01:26:38,120 --> 01:26:39,519
.אני עדיין

1123
01:26:40,720 --> 01:26:42,551
,בדרך לבית החולים

1124
01:26:42,920 --> 01:26:44,797
.נתתי לך נשיקה במצח

1125
01:26:45,200 --> 01:26:46,474
.מנוול

1126
01:26:46,600 --> 01:26:49,478
. נהג המונית ראה אותי
"?והוא אמר, "היא שלך

1127
01:26:49,600 --> 01:26:51,591
".אמרתי, "כן, היא שלי

1128
01:26:53,360 --> 01:26:54,759
.היא שלי

1129
01:27:02,400 --> 01:27:07,076
,אז הוא בא למועדון
?ראה אותך מתפשטת, דיברתם קצת וזהו

1130
01:27:09,320 --> 01:27:10,389
.כן

1131
01:27:14,920 --> 01:27:16,672
.את לא סומכת עליי

1132
01:27:17,520 --> 01:27:20,080
.אני מאוהב בך. את בטוחה

1133
01:27:20,920 --> 01:27:23,150
.היתה לך הצדקה מלאה. אני רק רוצה לדעת

1134
01:27:23,280 --> 01:27:25,874
?למה -
.כי אני רוצה לדעת הכול -

1135
01:27:27,360 --> 01:27:29,078
.כי אני פסיכי

1136
01:27:30,640 --> 01:27:31,789
.תספרי לי

1137
01:27:33,880 --> 01:27:35,598
.לא היה כלום

1138
01:27:37,120 --> 01:27:39,998
.אתה היית איתה -
?על מה את מצטדקת -

1139
01:27:40,120 --> 01:27:41,917
.על כלום. אני רק אומרת

1140
01:27:42,040 --> 01:27:44,076
?מה את אומרת -
.כלום -

1141
01:27:44,200 --> 01:27:45,952
.אני רק רוצה את האמת

1142
01:27:47,040 --> 01:27:49,508
?לאן אתה הולך -
.סיגריות -

1143
01:27:51,000 --> 01:27:52,228
.הכול סגור

1144
01:27:52,360 --> 01:27:54,920
.אני אסע לטרמינל

1145
01:27:55,680 --> 01:27:57,318
,וכשאני אחזור

1146
01:27:57,560 --> 01:27:59,391
.בבקשה, תגידי לי את האמת

1147
01:28:01,560 --> 01:28:04,313
?למה -
.כי אני מכור לאמת -

1148
01:28:04,760 --> 01:28:08,230
.כי בלי זה אנחנו חיות

1149
01:28:09,560 --> 01:28:10,834
.תסמכי עליי

1150
01:29:14,720 --> 01:29:16,631
.אני לא אוהבת אותך יותר

1151
01:29:17,440 --> 01:29:18,634
?ממתי

1152
01:29:18,760 --> 01:29:19,829
.מעכשיו

1153
01:29:20,640 --> 01:29:21,834
.מהרגע

1154
01:29:22,920 --> 01:29:24,717
,אני לא רוצה לשקר

1155
01:29:25,400 --> 01:29:27,595
,ואני לא יכולה להגיד את האמת

1156
01:29:28,040 --> 01:29:29,359
.אז זה נגמר

1157
01:29:29,880 --> 01:29:31,438
.זה לא חשוב

1158
01:29:31,680 --> 01:29:35,275
.אני אוהב אותך. הסיפור ההוא לא חשוב -
.מאוחר מדי -

1159
01:29:37,720 --> 01:29:39,597
.הפסקתי לאהוב אותך

1160
01:29:41,160 --> 01:29:42,309
.שלום

1161
01:29:47,320 --> 01:29:49,038
,והנה האמת

1162
01:29:49,880 --> 01:29:51,836
.כדי שעכשיו תוכל לשנוא אותי

1163
01:29:54,200 --> 01:29:56,395
.לארי זיין אותי לילה שלם

1164
01:29:57,880 --> 01:29:59,393
.נהניתי מזה

1165
01:30:00,440 --> 01:30:01,634
.גמרתי

1166
01:30:04,920 --> 01:30:06,319
.אני מעדיפה אותך

1167
01:30:08,760 --> 01:30:09,954
.עכשיו לך

1168
01:30:12,760 --> 01:30:14,079
.ידעתי

1169
01:30:15,000 --> 01:30:16,399
.הוא אמר לי

1170
01:30:17,160 --> 01:30:19,993
?ידעת -
.הייתי חייב לשמוע את זה ממך -

1171
01:30:20,440 --> 01:30:23,079
?למה -
.כי אולי הוא שיקר -

1172
01:30:23,440 --> 01:30:24,759
.רציתי לשמוע את זה ממך

1173
01:30:24,880 --> 01:30:27,997
.לא הייתי מספרת לך
.בחיים לא היית סולח לי

1174
01:30:28,120 --> 01:30:29,712
!כן הייתי. סלחתי לך

1175
01:30:30,320 --> 01:30:32,788
?למה הוא סיפר לך -
!כי הוא בנזונה -

1176
01:30:32,920 --> 01:30:35,195
?איך הוא עשה דבר כזה -
.בדיוק כדי שזה מה שיקרה -

1177
01:30:35,320 --> 01:30:37,709
?אבל למה היית חייב לבדוק אותי -
!כי אני אידיוט -

1178
01:30:39,800 --> 01:30:41,677
,הייתי אוהבת אותך

1179
01:30:42,680 --> 01:30:43,999
.לנצח

1180
01:30:45,800 --> 01:30:48,268
.עכשיו לך -
.אל תעשי את זה. דברי איתי -

1181
01:30:48,400 --> 01:30:49,992
!אני מדברת. תתחפף מפה

1182
01:30:50,120 --> 01:30:52,509
...לא הבנת אותי. לא התכוונתי ל

1183
01:30:52,640 --> 01:30:53,675
.ועוד איך התכוונת

1184
01:30:53,800 --> 01:30:55,279
.אני אוהב אותך -
?איפה -

1185
01:30:55,400 --> 01:30:56,992
!תראה לי

1186
01:30:57,640 --> 01:30:59,232
?איפה האהבה הזאת

1187
01:31:00,040 --> 01:31:04,192
אני לא יכולה לראות אותה. אני לא יכולה
.לגעת בה. אני לא יכולה להרגיש אותה

1188
01:31:05,120 --> 01:31:08,032
.אני יכולה לשמוע אותה
,אני יכולה לשמוע כמה מילים

1189
01:31:08,160 --> 01:31:10,993
אבל אין לי מה לעשות
.עם המילים הקלות האלה שלך

1190
01:31:11,520 --> 01:31:13,795
.מה שלא תגיד, זה מאוחר מדי

1191
01:31:13,920 --> 01:31:16,832
!בבקשה, אל תעשי את זה -
.זה כבר נעשה -

1192
01:31:17,680 --> 01:31:21,229
.ועכשיו תלך, אחרת אני אקרא למאבטחים

1193
01:31:21,760 --> 01:31:24,479
.את לא במועדון סטריפטיז
.אין פה מאבטחים

1194
01:31:27,760 --> 01:31:29,512
?למה הזדיינת איתו -
.רציתי -

1195
01:31:29,640 --> 01:31:30,993
?למה -
.חשקתי בו -

1196
01:31:31,120 --> 01:31:32,951
?למה -
!אתה לא היית לי -

1197
01:31:33,080 --> 01:31:35,548
?למה איתו -
.הוא ביקש יפה -

1198
01:31:35,680 --> 01:31:37,033
.את שקרנית -
?אז מה -

1199
01:31:37,160 --> 01:31:39,435
?מי את בכלל -
!אני סתם אחת -

1200
01:31:42,120 --> 01:31:45,476
.קדימה, תכה אותי. זה מה שאתה רוצה
.תכה אותי, בנזונה

1201
01:32:51,080 --> 01:32:53,799
ג'ונס - ג'יין רייצ'ל

1202
01:33:03,040 --> 01:33:05,474
.ברוכה השבה, מיס ג'ונס

1203
01:34:00,680 --> 01:34:03,240
אליס איירס - בתו של פועל בניין

1204
01:34:03,360 --> 01:34:06,352
הצילה 3 ילדים מבנין בוער

1205
01:34:06,480 --> 01:34:08,914
ושילמה על כך בחייה שלה

1206
01:34:16,917 --> 01:34:26,917
הובא ותוקן
Gamby ע"י